1
00:00:02,000 --> 00:00:06,520
Il doit y avoir un piège quelque part.
Il y a des choses... je sais. Ce n'est pas le cas.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,320
C'est la vraie base de données du CCR ? Ouais.
C’est une VRAIE cote de crédit.

3
00:00:10,360 --> 00:00:16,280
Pourquoi allez-vous aborder le problème
que ton vrai nom est Tom Quinn
et tu es un espion ?

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,080
J'ai besoin de savoir... qui es-tu ?

5
00:00:22,760 --> 00:00:29,520
"Les manifestants contre le président Bush
prochaine visite à Londres
s'affrontent aujourd'hui...'

6
00:00:29,560 --> 00:00:34,560
"La manifestation a attiré
des manifestants de toutes sortes...'

7
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
"Le président Bush arrive à Londres
plus tard cette semaine...'

8
00:00:39,280 --> 00:00:41,680
Des reportages confus

9
00:01:11,880 --> 00:01:14,640
J'espionne.

10
00:01:16,760 --> 00:01:19,600
Allez.

11
00:01:23,120 --> 00:01:25,480
Je suis sûr que c'est lui. ..Ouais.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,160
Mark Develeaux de Green Action.

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
Rock and roll.
Ne perdons pas ce type.

14
00:01:31,680 --> 00:01:34,120
Tango X, que se passe-t-il ?

15
00:01:35,800 --> 00:01:39,920
Tango X ?  Un groupe de civils s'est brisé
le cordon. Je suis avec eux maintenant.

16
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
Restez avec eux.  Désolé?

17
00:01:42,440 --> 00:01:47,000
Ne le faites pas! ..Il a touché son écouteur !
Vous ne pouvez pas recruter du personnel de nos jours.

18
00:01:49,040 --> 00:01:52,880
C'est un flic. C'est un flic ! C'est un flic !

19
00:01:52,920 --> 00:01:57,480
On rapporte ça, ses couilles
sera brisé. Ils le sont déjà.

20
00:01:57,520 --> 00:02:03,040
Un type au casque enflammé. Bleu Delta,
c'est X-ray Red. Sujet
avec un pingouin sur la tête, c'est sympathique.

21
00:02:03,080 --> 00:02:06,120
Agent infiltré! C'est un infiltré !

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,240
Ce farceur sait que nous observons !

23
00:02:16,120 --> 00:02:21,560
Oh, merveilleux (!) Deuxième rangée parfaite
technique du maul lâche. Hmm? Rugby.

24
00:02:21,600 --> 00:02:26,800
Je ne savais pas que tu aimais Rugger
des bougres. Restons concentrés. Oh oui!

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,480
Attendez, attendez.

26
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
Qu'est-ce que c'est?

27
00:02:36,200 --> 00:02:41,080
Ce n'est pas... ? C'est.
Le célèbre Peter Salter.

28
00:02:42,640 --> 00:02:47,120
« Bonjour, X-Ray. C'est Delta Blue.
Réception de rayons X rouges.

29
00:02:47,160 --> 00:02:53,440
"Nous avons un suspect qui prétend
il est sympathique. Pouvez-vous confirmer ?
Que faisons-nous ?

30
00:02:53,480 --> 00:02:57,840
Tirez-le. Tu ne peux pas tirer
Pierre Salter ! C'est une légende.

31
00:02:57,880 --> 00:03:02,760
Peut-être qu'il participe à une opération. Si nous courons
surveillance, nous aurait-on dit.

32
00:03:02,800 --> 00:03:04,920
Nous ne l’étions pas, n’est-ce pas ?

33
00:03:04,960 --> 00:03:09,600
S'il était infiltré, nous aurions
on le sait, n'est-ce pas ? Oh non.

34
00:03:09,640 --> 00:03:14,560
Nous n’avons pas merdé ici, n’est-ce pas ?
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.

35
00:03:14,600 --> 00:03:18,160
« X-ray Red, quelle action ? »

36
00:03:19,800 --> 00:03:23,160
Vous êtes senior. Mauviette.

37
00:03:29,360 --> 00:03:33,760
Rouge à rayons X à bleu Delta,
libérer le suspect.

38
00:03:33,800 --> 00:03:36,600
Répétez, libérez votre suspect.

39
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
Bien reçu. ..OK, vas-y.

40
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
Je vais prendre une photo de la fille.

41
00:03:45,560 --> 00:03:50,560
N'enlevez pas votre masque ! Ils vont essayer
et prends une photo. Comment savez-vous?

42
00:03:50,600 --> 00:03:55,320
..Qu'est-ce que tu es? Je suis un putain de héros,
chéri. Allez.

43
00:03:58,320 --> 00:04:00,640
Qu'est-ce qu'on vient de faire ?

44
00:04:01,720 --> 00:04:07,200
Ce programme contient
un langage fort,
quelques scènes violentes

45
00:04:07,240 --> 00:04:12,720
et des scènes que certains téléspectateurs
peut être bouleversant.

46
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
Oh mon Dieu!

47
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
Hein!

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,520
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
FERMETURE DE PORTE

49
00:04:54,520 --> 00:04:59,320
Peter William Salter.
Né en 1954, à Chelmsford... garçon d'Essex.

50
00:05:00,360 --> 00:05:03,880
Père, sous-officier, 23rd Middlesex Rifles,

51
00:05:03,920 --> 00:05:08,200
tué par une bombe,
Famagouste, Chypre 1958.

52
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Quatre quand il a perdu son père. Famille
pauvre. Mère travaillait comme femme de ménage -

53
00:05:13,280 --> 00:05:17,360
elle a fait campagne pour une augmentation
dans les droits à pension des veuves militaires.

54
00:05:17,400 --> 00:05:21,560
Sa mère avait un dossier de sécurité ! Elle doit
J'ai vraiment mis le nez dans le MOD.

55
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
Elle est décédée il y a deux ans. >

56
00:05:24,280 --> 00:05:28,760
Peter est fils unique. Brillant.
Bourse à la grammaire locale,

57
00:05:28,800 --> 00:05:32,320
bourse à l'Université d'Oxford.
Rugby bleu...

58
00:05:32,360 --> 00:05:34,840
Bien repérée là, notre Zoé.

59
00:05:34,880 --> 00:05:38,880
Waouh, wow, wow. Diplôme de première classe
mathématiques et philosophie.

60
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
Quel salaud intelligent. Nous DEVONS avoir
j'avais un document d'information... Danny.

61
00:05:44,200 --> 00:05:49,440
Amusant sur la démo de Bush ? Un jeu d’enfant.
Je veux un rapport. Dans une heure.

62
00:05:55,880 --> 00:05:58,360
Qu'as-tu dit avoir encore fait ?

63
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
Tombé sur une agrafeuse.

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,000
Une agrafeuse de qualité industrielle ?

65
00:06:05,040 --> 00:06:08,120
C'est un gros mensonge, ouais.

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,560
C'est une blessure par balle, n'est-ce pas ?

67
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Quelqu'un vous a tiré dessus.

68
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
Ne sois pas stupide.

69
00:06:34,160 --> 00:06:39,160
Une fois que je te le dis...
il n'y a pas de retour en arrière.

70
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
Alors qu'est-ce que tu es ? Un gangster ?

71
00:06:43,480 --> 00:06:45,840
Je suis un espion.

72
00:06:48,040 --> 00:06:50,320
Je travaille pour le MI5.

73
00:06:50,360 --> 00:06:53,720
MI5 ? ..Jésus.

74
00:06:53,760 --> 00:06:58,520
Eh bien, c'est un travail,
avec un bureau et une pension.

75
00:06:58,560 --> 00:07:03,040
Il y a une cantine. Ce n'est pas sorti
de l'ordinaire. Vous venez de vous faire tirer dessus !

76
00:07:03,080 --> 00:07:09,080
Eh bien, il y a des avantages (!) Quoi ?
Pourquoi ne prenons-nous pas une tasse de thé ? Hein ?

77
00:07:09,120 --> 00:07:13,800
Pourquoi étais-tu au restaurant ? Vous
étaient toujours là. Parce que tu me plaisais.

78
00:07:13,840 --> 00:07:17,840
Non, pourquoi es-tu venu en premier
endroit ? Parce qu'il y a eu une opération.

79
00:07:17,880 --> 00:07:23,680
Quoi, un truc d'espionnage ?
Dans mon restaurant ? De quoi s’agissait-il ?

80
00:07:23,720 --> 00:07:26,960
Je ne peux pas vous le dire. Secrets(!)

81
00:07:27,000 --> 00:07:31,760
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je parte
contre ma formation, non?

82
00:07:31,800 --> 00:07:35,800
Votre formation ? Je suis ce que je fais.
Mais je ne sais pas ce que tu fais.

83
00:07:35,840 --> 00:07:39,680
Matthew, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne pouvais pas. Pourquoi? Vérification.

84
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
Vous m'avez examiné ?

85
00:07:41,760 --> 00:07:46,680
C'est une routine quand les agents
nouer des liaisons. Super (!)

86
00:07:46,720 --> 00:07:51,200
Alors maintenant tu sais que je ne le suis pas
La sœur de Ben Laden, vous pouvez me le dire.

87
00:07:51,240 --> 00:07:55,240
J'avais peur si je te le disais, tu le ferais
partir. Tout découle de là.

88
00:07:55,280 --> 00:07:59,520
Non. Tout découle de,
"Puis-je te faire confiance ?"

89
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
Matthieu est-il votre vrai nom ?

90
00:08:07,040 --> 00:08:08,920
Non.

91
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
Que s'est-il passé là-bas ?

92
00:08:28,480 --> 00:08:32,480
Désolé, Harry, nous n'en avions aucune idée
Peter Salter était infiltré.

93
00:08:32,520 --> 00:08:37,040
Nous n'avons pas été informés.  Laissez-moi vous dire,
vous n'avez PAS vu Peter Salter aujourd'hui.

94
00:08:37,080 --> 00:08:42,400
Vous seriez dans une eau très chaude si c'était le cas
été lui. C'était lui sur les cassettes.

95
00:08:42,440 --> 00:08:47,680
J'ai visionné les cassettes
et tu te trompes. N'est-ce pas ?

96
00:08:54,720 --> 00:08:57,280
Oh oui.

97
00:08:57,320 --> 00:09:03,040
Et vos agents ont bien fait
dans la foule ?
IL RIGUE

98
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
Pauvre jeune Jeff Catty...

99
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
avec un pingouin sur la tête.

100
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Très bien fait.

101
00:09:10,400 --> 00:09:13,240
Allez l'écrire.

102
00:09:13,280 --> 00:09:15,720
C'est ça ? Que veux-tu?

103
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
Ma langue dans ta gorge ?

104
00:09:19,440 --> 00:09:25,320
Matthew Archer a reçu une demande fiscale
ce matin. Ce n'est pas réel.
Les espions ne paient-ils pas d'impôts ?

105
00:09:25,360 --> 00:09:30,480
Inland Revenue gère un bureau spécial
donc personne ne peut nous retrouver. Vous tracer ?

106
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
Oui.

107
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
Qu'est-ce que c'est?

108
00:09:41,280 --> 00:09:43,320
Qu'est-ce que c'est ?

109
00:09:43,360 --> 00:09:45,960
Votre vrai nom.

110
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Tom Quinn.

111
00:10:01,400 --> 00:10:03,520
'Matthieu...

112
00:10:03,560 --> 00:10:06,400
'Matthieu...

113
00:10:06,440 --> 00:10:09,040
« Ellie, je ne suis pas comme toi.

114
00:10:09,080 --> 00:10:14,360
« Il y a des choses… je sais.
Vous ne savez pas.

115
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
'Matthieu...

116
00:10:20,400 --> 00:10:22,480
'..Je t'aime.'

117
00:10:40,360 --> 00:10:42,720
« Le brillant M. Salter.

118
00:10:42,760 --> 00:10:46,040
'Recruté à Oxford au GCHQ.

119
00:10:46,080 --> 00:10:50,080
'Formation pour avancés
cassure de code informatique.

120
00:10:52,200 --> 00:10:57,880
'Bénévole pour le service du MI5, 1977.

121
00:10:58,920 --> 00:11:06,280
'Félicité pour son courage -
Opération Burnt Field, Belfast, 1978.

122
00:11:10,160 --> 00:11:15,320
"Détaché au MI6, de 1985 à 1989...

123
00:11:17,000 --> 00:11:19,680
'Envole-moi vers la Lune.

124
00:11:35,720 --> 00:11:38,920
'Nous est revenu - 1992.

125
00:11:38,960 --> 00:11:41,760
'Recruté à la suite des officiers...'

126
00:11:41,800 --> 00:11:46,680
Zoé, que se passe-t-il ?
Pourquoi Harry dit-il qu'il n'était pas là ?

127
00:11:46,720 --> 00:11:51,760
Salter a recruté Tom. Tom ne le fait pas
parler de la façon dont le Service l'a eu.

128
00:11:57,880 --> 00:12:00,640
Comment avez-vous rejoint ?

129
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Je ne veux pas le dire ?

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,960
Vous ne pouvez pas le dire ?

131
00:12:08,000 --> 00:12:10,880
Tout ce qui compte c'est nous...

132
00:12:10,920 --> 00:12:13,080
ici et maintenant.

133
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
Super (!)

134
00:12:15,720 --> 00:12:21,880
Alors dans cet "ici et maintenant", je m'arrête
t'appeler Matthew et t'appeler Tom ?

135
00:12:21,920 --> 00:12:26,640
Je vais aussi changer MON nom.
Appelez-moi... Chatte à gogo.

136
00:12:26,680 --> 00:12:31,560
Je t'ai dit que je fais un travail
servir mon pays. Est-ce si grave ?

137
00:12:35,680 --> 00:12:39,720
Et Maisie ?
Vas-tu lui dire ?

138
00:12:39,760 --> 00:12:44,120
Eh bien, ça peut être difficile avec les enfants.
Je ne peux pas lui faire mentir.

139
00:12:44,160 --> 00:12:47,680
Pas après ce qu'elle a vécu
avec son père.

140
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
Dites-le à Maisie... ou je vous quitte.

141
00:12:57,960 --> 00:13:01,480
ANNEAUX MOBILES

142
00:13:06,760 --> 00:13:11,400
Matthieu ? Chris. Envie d'un verre rapide ?
Ouais. Renard sur la colline ?

143
00:13:12,640 --> 00:13:17,320
Je dois y aller. C'était "eux" ?
Non, je vais juste boire un verre.

144
00:13:34,760 --> 00:13:38,080
Il n'y a pas eu de briefing
qu'il était sur la démo ?

145
00:13:38,120 --> 00:13:41,160
Non, Harry voulait qu'on l'oublie.

146
00:13:41,200 --> 00:13:46,320
Mais c'était étrange. C'était. C'était étrange,
Tom.  Droite. Clouez tout.

147
00:13:48,800 --> 00:13:51,480
Oh, ça pourrait être savoureux.

148
00:13:52,720 --> 00:13:58,400
Pourquoi Peter était-il infiltré sans moi
savoir ?  Vous êtes en arrêt maladie.
Je dirige Peter.

149
00:13:58,440 --> 00:14:03,400
D'accord. Je dirige Peter
sur une opération spéciale.  Quelle opération ?

150
00:14:03,440 --> 00:14:08,320
Comment va Ellie ? Son contrôle a été signalé
positif.  Ne fais pas ça, Harry.

151
00:14:08,360 --> 00:14:14,720
Quoi?  Me menacer de carrière
dégâts. Ellie était sur une récupération de femmes
Les rues défilent en 1992. S'il vous plaît !

152
00:14:15,840 --> 00:14:23,200
Peter a fait du hors-piste lors de la démo,
n'est-ce pas ? Et tu ne savais pas
il allait faire sauter sa couverture.

153
00:14:23,240 --> 00:14:27,360
Livrez-le-moi. Il est à moi.
Je le dirige parce que je le connais.

154
00:14:27,400 --> 00:14:34,160
Je ne te laisse pas le choix ici,
Harry.  Oh, quand allons-nous nous coucher
nos fardeaux ? ..D'accord.

155
00:14:35,240 --> 00:14:37,400
C'est Istvan Vogel ?

156
00:14:37,440 --> 00:14:44,560
C'était dans sa banque de Düsseldorf
jours. Avant qu’il ait la religion.
Si l’anarchie mondiale EST une religion.

157
00:14:44,600 --> 00:14:49,200
Istvan Vogel, anarchiste.
Ennemi de l'État.

158
00:14:49,240 --> 00:14:53,320
Le sorcier derrière l'anti-américain
émeutes à travers le monde.

159
00:14:53,360 --> 00:14:58,800
Il a juré de brûler la terre
et ne pas quitter une banque
ou la position boursière.

160
00:15:00,000 --> 00:15:03,840
Il est ici pour frapper contre le
Visite de Bush ? Comme il l'a fait à Gênes ?

161
00:15:03,880 --> 00:15:07,720
C'est la pensée
pantalons brunissants à Downing Street.

162
00:15:07,760 --> 00:15:11,800
Comment as-tu pu me garder en dehors de ça ?
Vous n'étiez pas là pour une bonne raison -

163
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
ce qui deviendra bientôt évident.

164
00:15:14,640 --> 00:15:18,200
Passez-moi Jools Siviter au MI6.
Oh non.

165
00:15:28,840 --> 00:15:33,080
Ah messieurs, un très bon après-midi
pour vous. Jools, comment vas-tu ?

166
00:15:33,120 --> 00:15:35,440
Très bien, merci.

167
00:15:35,480 --> 00:15:39,720
Et tu as amené le terrier Tom avec toi.
..Ravi de te voir, Tom. Jools.

168
00:15:39,760 --> 00:15:43,760
Eh bien, je pensais que ce serait plutôt joyeux
si nous marchions un peu.

169
00:15:43,800 --> 00:15:48,280
Donne un frisson, allant parmi
la plèbe parle de secrets d'État.

170
00:15:48,320 --> 00:15:52,720
Et si tu es très bon,
J'ai une petite friandise pour toi.

171
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Bien.

172
00:16:00,960 --> 00:16:05,800
Non, tu aurais dû me demander
si Tom ici présent devait être informé ou non.

173
00:16:05,840 --> 00:16:11,360
C'est ma décision d'utiliser
quels que soient les officiers que je veux.
Ce n'est PAS votre décision.

174
00:16:11,400 --> 00:16:17,400
Devons-nous nous entraîner à la propreté
vous tous ? Le MI6 mène des opérations
à l'étranger, le MI5 chez nous.

175
00:16:17,440 --> 00:16:22,360
Manche, Calais, organismes étrangers
et Johnnies South - NOUS prenons soin.

176
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Falaises blanches de Douvres,
tous britanniques et irlandais - VOTRE préoccupation.

177
00:16:26,440 --> 00:16:32,440
Mais dans ce cas, l'infiltration
L'officier appartenait à NOTRE service. Il est
détaché chez nous. Il n'est pas... Instant.

178
00:16:33,960 --> 00:16:36,520
Ah. Une bonne nouvelle.

179
00:16:36,560 --> 00:16:41,560
Vous disiez ? Il n'est pas détaché
à toi. C'est une opération conjointe...

180
00:16:41,600 --> 00:16:47,080
L'opération concerne un étranger
nationale. NOUS sommes donc avant tout mobiles.
Tu es quoi ?

181
00:16:47,120 --> 00:16:51,600
Oh, Tom, tu as parlé. Tellement bon à voir
vous travaillez sur vos compétences (!)

182
00:16:51,640 --> 00:16:54,240
Après-midi, messieurs. Belle journée pour ça.

183
00:16:54,280 --> 00:16:58,840
Absolument. Ne discutez pas de cela
dans la rue, Jools.

184
00:16:58,880 --> 00:17:03,440
Je suis d'accord. Ne vous inquiétez pas,
Je sais où on peut prendre un verre.

185
00:17:13,360 --> 00:17:18,160
Tout est calme sur le front occidental,
M. Patel ? Tout est calme, M. Siviter.

186
00:17:18,200 --> 00:17:22,040
Bien. Fermez-la boutique maintenant, je pense.
Oui, M. Siviter.

187
00:17:22,080 --> 00:17:27,600
La joie d'un post obbo
c'est que les grandes puissances ne peuvent pas voir
combien tu bois.

188
00:17:27,640 --> 00:17:30,120
Qu'est-ce que c'est? C'est le régal.

189
00:17:30,160 --> 00:17:35,560
Nous avons mis sur écoute l'appartement d'un anarcho,
mais quelque chose d'autre s'est introduit.

190
00:17:35,600 --> 00:17:39,160
Alors ils sont à la maison ?
Oui Monsieur.
Parler? Rumty-Tumpty ?

191
00:17:41,120 --> 00:17:44,360
haletant amoureux

192
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
Merci. Que se passe-t-il?

193
00:17:47,080 --> 00:17:53,480
La fille que ton Peter Salter fait
vagues avec a utilisé l'appartement
d'un de ses camarades - allemand.

194
00:17:53,520 --> 00:17:57,320
Où Peter lui a donné
au bénéfice de sa vaste expérience.

195
00:17:57,360 --> 00:18:02,720
Vous effectuez une surveillance
sur un de mes officiers
sans mon autorisation ?

196
00:18:02,760 --> 00:18:08,640
Les micros étaient déjà là.
Vous voulez son produit de renseignement
pour vous-même !

197
00:18:08,680 --> 00:18:11,160
Eh bien, il n'y a pas encore de vrai produit.

198
00:18:11,200 --> 00:18:13,680
haletant

199
00:18:16,960 --> 00:18:19,200
Vous êtes du MI5.

200
00:18:19,240 --> 00:18:21,480
Pourquoi je fais ça ?! Merde!

201
00:18:33,280 --> 00:18:36,640
PIERRE SALTER :
« C'est le danger. C'est sexy.

202
00:18:36,680 --> 00:18:41,240
'Oh ouais? Je viens de découvrir que j'ai
ça fait deux mois que je baise un espion.

203
00:18:41,280 --> 00:18:44,920
Andréa... Non ! Juste...

204
00:18:47,960 --> 00:18:51,880
Qui est la fille ?
S'il vous plaît, pouvons-nous tous être au courant ?

205
00:18:51,920 --> 00:18:58,040
Andrea Chambers, 25 ans. Pas d'université.
Copropriétaire d'un bar à sushis - l'argent de sa mère,
la barre est tombée en panne.

206
00:18:58,080 --> 00:19:03,560
Puis c'est une fille en ville.
Week-end dans une commune du Yorkshire
et je n'ai jamais regardé en arrière depuis.

207
00:19:03,600 --> 00:19:08,240
Les anarchistes de nos jours ont leur totty
du Cheltenham Ladies' College.

208
00:19:11,880 --> 00:19:16,680
Je t'ai fait confiance. je me suis dit
J'étais amoureux de toi.

209
00:19:16,720 --> 00:19:19,000
Vous devez me croire.

210
00:19:19,040 --> 00:19:22,520
je suis le truc
ce sont les services de sécurité qui craignent le plus.

211
00:19:22,560 --> 00:19:29,360
L'espion qui passe par le traître
porte et embrasse tout
il a été formé pour détruire.

212
00:19:29,400 --> 00:19:33,160
Je veux être avec vous.
Je veux être l'un de vous.

213
00:19:33,200 --> 00:19:37,800
J'ai appris de toi.
Il y a un monde ailleurs.

214
00:19:38,840 --> 00:19:42,840
Est-ce une citation de quelque chose ?
Shakespeare - Coriolan.

215
00:19:42,880 --> 00:19:46,600
Un sacré pitch, je dois dire.
Il est très bon.

216
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
« Tiens-moi juste. »
Comment font ces salauds ?

217
00:19:53,640 --> 00:19:58,160
Dis à Istvan que je veux le rencontrer.
Non, il ne le fera pas. Oui, il le fera.

218
00:19:58,200 --> 00:20:02,360
Dis-lui que j'ai une carte de terrain mort.
Pour tout le pays.

219
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
Qu'est-ce qu'une carte de terrain mort ?

220
00:20:04,800 --> 00:20:10,760
Tous les principaux bâtiments gouvernementaux,
communications, sites militaires...

221
00:20:12,120 --> 00:20:15,640
La carte montre
là où les caméras de vidéosurveillance manquent.

222
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
Vous pouvez faire un raid n'importe où
dans le pays.

223
00:20:20,720 --> 00:20:25,400
Est-ce qu'il a réglé ça avec vous ?
Absolument. Il a raison sur son plan de match.

224
00:20:25,440 --> 00:20:30,360
C'est vraiment très imaginatif pour TOI, Harry.
J'espère que vous y avez réfléchi.

225
00:20:42,680 --> 00:20:44,720
Nous venons de perdre un bug.

226
00:20:53,520 --> 00:20:56,240
Ce qui se passe?

227
00:21:07,240 --> 00:21:09,920
Bonne nuit, mes douces dames. Bonne nuit.

228
00:21:09,960 --> 00:21:15,280
Si VOTRE officier détruit un de nos chauds
maisons, cela sort de VOTRE budget !

229
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
Pierre.

230
00:21:21,240 --> 00:21:23,120
Pierre...

231
00:21:40,800 --> 00:21:45,400
Allez à cette adresse.
Vous y serez en sécurité.

232
00:21:45,440 --> 00:21:47,960
Je viendrai te chercher.

233
00:21:50,440 --> 00:21:55,960
Maintenant, nous ferions mieux de sortir de
cet endroit - séparément. Vieilles habitudes.

234
00:21:57,480 --> 00:22:00,960
je ne sais toujours pas
si je peux te faire confiance.

235
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Je vais vous le prouver.

236
00:22:12,080 --> 00:22:16,360
Je t'aime... alors tu ferais mieux.

237
00:22:27,600 --> 00:22:30,960
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

238
00:22:31,000 --> 00:22:34,240
Bonjour.
Bonjour. Est-ce qu'Ellie est là, s'il te plaît ?

239
00:22:34,280 --> 00:22:36,360
Qui est-ce? C'est Tom.

240
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
Quelqu'un a appelé Tom.

241
00:22:40,080 --> 00:22:42,640
Désolé, elle est attachée.

242
00:22:42,680 --> 00:22:45,160
Dis-lui juste ça, euh...

243
00:22:45,200 --> 00:22:48,600
Peu importe. Ne t'inquiète pas.

244
00:23:10,840 --> 00:23:12,640
Bonjour Tom.

245
00:23:12,680 --> 00:23:16,640
Alors tu as déplacé Harry, n'est-ce pas ?
Quelque chose comme ça.

246
00:23:16,680 --> 00:23:21,680
Ne deviens pas trop intelligent au
politique de bureau! "Attention, pas dedans."

247
00:23:21,720 --> 00:23:26,720
La règle de Salter pour les officiers
la raison. Je me souviens. J'espère que oui.

248
00:23:26,760 --> 00:23:31,440
Après tout, je t'ai perverti
au service de la Couronne.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,280
Alors, où est la fille ?

250
00:23:38,320 --> 00:23:41,680
Camden BandB.

251
00:23:41,720 --> 00:23:48,240
Peter, le plan de match qu'Harry t'a donné
devait être infiltré. Travaille la fille.
Vous êtes allé très loin hors-piste.

252
00:23:48,280 --> 00:23:52,800
Ce sont peut-être des anarchistes, mais ils sont
aussi serré qu'une vieille cellule léniniste.

253
00:23:52,840 --> 00:23:57,360
Un jeu de couverture normal ne m'en donnera pas
chance de se rapprocher d’Istvan Vogel.

254
00:23:57,400 --> 00:23:59,960
Nous sommes tous des escrocs, n'est-ce pas ?

255
00:24:00,000 --> 00:24:05,240
Quel est le crochet que j'ai
escroquer Istvan ? C'est MOI, mon âme.

256
00:24:05,280 --> 00:24:10,000
Et lui offrant le terrain mort
une carte ? C'est la cerise sur le gâteau.

257
00:24:10,040 --> 00:24:14,760
D'où l'as-tu eu ? Une jolie
fille que je connais dans l'Ordnance Survey.

258
00:24:14,800 --> 00:24:17,160
Vous devrez le rendre.

259
00:24:18,200 --> 00:24:20,680
Suis-je sous une sorte de nuage ?

260
00:24:20,720 --> 00:24:27,280
Ouais. Laisse-moi deviner - Harry devient
chagrin de Vauxhall Cross parce que je ne suis pas
le jouer selon le livre ? Non, non.

261
00:24:27,320 --> 00:24:34,640
Vous avez déclenché une guerre de territoire, mais ils
sont éblouis par Istvan Vogel alors que
prix. Vous êtes le héros du moment.

262
00:24:34,680 --> 00:24:38,160
Alors quel est le problème ? Moi.

263
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
C'est moi.

264
00:24:41,560 --> 00:24:46,840
Tu es amoureux de la fille.
Vous avez fait sauter votre couverture.

265
00:24:46,880 --> 00:24:51,280
Tu n'agissais pas
de retour dans cet appartement. Ouais, eh bien.

266
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
J'ai entendu dire que VOUS AVEZ une nouvelle fille.

267
00:24:55,360 --> 00:24:58,440
Lui as-tu déjà dit ? Ouais.

268
00:24:58,480 --> 00:25:03,200
Ouais, tu dois le faire à la fin,
n'est-ce pas ?

269
00:25:03,240 --> 00:25:07,240
La grande différence c'est Ellie
n'est pas une cible dans une opération.

270
00:25:07,280 --> 00:25:12,760
Elle est croyante, Tom. C'est quoi
la rend si belle. Sa pureté.

271
00:25:12,800 --> 00:25:17,800
Oh, Peter, s'il te plaît ! Combien dans
notre métier est tombé dans le piège de celui-là ?

272
00:25:17,840 --> 00:25:23,960
Je ne suis pas tombé, je suis juste amoureux.
Oh, Peter, Peter... Croyez-moi, Tom.

273
00:25:24,000 --> 00:25:27,800
Écoute, je suis TELLEMENT proche.
Quand je fais arrêter Istvan Vogel,

274
00:25:27,840 --> 00:25:32,120
puis Jools et Harry, vous tous,
bourdonnera autour du pot de miel.

275
00:25:32,160 --> 00:25:36,560
Ensuite, le service peut me mettre
un dossier mort et retraite Andrea et moi

276
00:25:36,600 --> 00:25:39,280
dans une petite ferme fruitière ou quelque chose comme ça.

277
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
D'ACCORD.

278
00:25:48,240 --> 00:25:53,520
D'ACCORD. D'ACCORD. Puis-je fonctionner de manière indépendante ?
Mon style ?

279
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
Quand est-ce que tu ne l'as jamais fait ?

280
00:26:00,800 --> 00:26:05,200
Super! Il doit y avoir une fin à cela
quelque part.

281
00:26:05,240 --> 00:26:09,160
À quoi ? L'obéissance à l'État.

282
00:26:21,440 --> 00:26:23,960
Je ferme cette opération.

283
00:26:24,000 --> 00:26:28,040
Vous ne pouvez pas faire ça. Nous y retournerons
à Thames House. Maintenant. Va te faire foutre !

284
00:26:28,080 --> 00:26:31,160
Ils arriveront à Bush.
Vous êtes démissionné.

285
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
Que t'est-il arrivé ?

286
00:26:34,800 --> 00:26:37,800
Ambition? Tu es en train de le perdre, Peter.

287
00:26:37,840 --> 00:26:40,320
Peut-être que nous le ferons tous à la fin.

288
00:26:41,600 --> 00:26:44,240
Tom, je dois la voir ce soir.

289
00:26:44,280 --> 00:26:49,120
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Avant qu'elle ne gâche sa vie.

290
00:26:49,160 --> 00:26:53,600
Allez. Une faveur pour le maître ?
Je l'aime, Tom.

291
00:26:53,640 --> 00:26:58,600
Demain matin à la première heure, Tamise
Maison. Attendez-vous à y être toute la journée.

292
00:26:58,640 --> 00:27:01,120
Jawohl mon Gruppenführer.

293
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
Tom...

294
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
Merci.

295
00:27:15,640 --> 00:27:20,640
Comment s’est passé le débriefing ?
Je l'ai tiré.  Et toi ?

296
00:27:20,680 --> 00:27:24,680
Il n'est pas fiable.
Le grand Peter Salter n'est pas fiable ?

297
00:27:24,720 --> 00:27:29,160
C'est comme ça qu'il a dit,
"L'obéissance à l'État."

298
00:27:29,200 --> 00:27:32,680
Par quel chemin ?  Comme un croyant.

299
00:27:32,720 --> 00:27:36,520
J'espère que je me trompe.  Moi aussi.

300
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
Où est-il maintenant ?

301
00:27:39,920 --> 00:27:44,880
Il est au Camden BandB.
Zoé et Danny regardent.

302
00:27:44,920 --> 00:27:46,880
Bien.

303
00:27:46,920 --> 00:27:50,480
Dis-moi tout
qu'il t'a dit.

304
00:28:06,600 --> 00:28:09,480
Sachets de thé Earl Grey. Quoi?

305
00:28:09,520 --> 00:28:13,760
Vous n'en avez pas eu. Pourquoi
Je vous reçois des sachets de thé Earl Grey ?

306
00:28:13,800 --> 00:28:17,040
Je les aime.

307
00:28:22,720 --> 00:28:27,280
Non. ..Écoutez, nous avons une colocation.
Nous ne sommes pas mariés.

308
00:28:27,320 --> 00:28:30,160
Les sachets de thé Earl Grey sont-ils mariés ? Oui.

309
00:28:58,960 --> 00:29:04,880
Y avait-il un distributeur là-bas ?
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et le plastique ?

310
00:29:04,920 --> 00:29:09,440
Chaque fois que je suis malheureux,
J'ai cette envie d'obtenir de l'argent.

311
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
Il va chez la fille.

312
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
COUPS

313
00:29:26,840 --> 00:29:28,920
C'est moi.

314
00:29:28,960 --> 00:29:33,040
À quelle heure ont-ils dit
ils viendraient nous chercher ? 13h30.

315
00:29:33,080 --> 00:29:35,960
Droite. Appelez le 999. Demandez la police.

316
00:29:36,000 --> 00:29:43,200
Dis qu'il y a un homme et une femme qui ont
du sexe dans une BMW à Horlworth Road,
Camden, et il y a des enfants dans les parages.

317
00:29:45,480 --> 00:29:47,600
Fais-le c'est tout.

318
00:29:47,640 --> 00:29:50,040
LA SIRÈNE GLAMENT

319
00:29:50,080 --> 00:29:52,280
Bon sang !

320
00:29:52,320 --> 00:29:54,200
RAP SUR LA FENÊTRE

321
00:29:54,240 --> 00:29:58,800
Nous avons eu une plainte, monsieur.
Il y a des enfants, vous savez.

322
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Quoi, à une heure du soir ?
Ne sois pas drôle.  Danny.

323
00:30:03,640 --> 00:30:07,960
S'il vous plaît arrangez vos vêtements et obtenez
dehors. Mes vêtements ne sont pas dérangés !

324
00:30:08,000 --> 00:30:12,800
Merde! Merde! C'est vrai, c'est tout !
Sortez du véhicule MAINTENANT !

325
00:30:22,680 --> 00:30:27,760
ACCENT ALLEMAND :
Andrea, va devant.
Peter, viens avec moi.

326
00:30:39,120 --> 00:30:42,120
Mobile?

327
00:30:45,160 --> 00:30:47,280
Merci.

328
00:30:47,320 --> 00:30:52,920
Si tu étais moi, que ferais-tu
me demande de te demander de le faire maintenant ?

329
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Merci.

330
00:31:20,120 --> 00:31:22,640
Alors, on va le tuer ?

331
00:31:24,280 --> 00:31:29,200
Le président des États-Unis,
quand sa visite sera-t-elle dans cinq jours ?

332
00:31:29,240 --> 00:31:35,000
On va le faire éclater ou quoi ?
Nous avons un long chemin à parcourir.

333
00:31:44,840 --> 00:31:47,440
BAGUES

334
00:31:53,240 --> 00:31:57,560
Bonjour ? Bonjour. Est-ce que Math... ?
Est-ce que Tom est là, s'il te plaît ?

335
00:31:57,600 --> 00:32:02,120
Qui veut savoir ?
Pourrais-tu lui dire que c'est Harold ?

336
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
Non.

337
00:32:03,880 --> 00:32:06,560
APPROCHE Pas à Pas

338
00:32:06,600 --> 00:32:09,720
C'était le téléphone ? Je ne sais pas.

339
00:32:12,520 --> 00:32:16,400
BIPS MOBILES

340
00:32:16,440 --> 00:32:20,680
Salut. Mon portable était éteint.  Tom, nous avons
a perdu Peter Salter. Entrez ici.

341
00:32:20,720 --> 00:32:22,800
Droite. Merci.

342
00:32:22,840 --> 00:32:27,160
Mon Dieu, Ellie, écoute... Quoi ?
Je dois y aller. Il est 6h20.

343
00:32:27,200 --> 00:32:33,200
À quelle heure es-tu entré ? Deux?
Tu as dit que tu étais sorti boire un verre
avec un ami. Je dois me doucher.

344
00:32:43,360 --> 00:32:45,440
Qui est Harold ?

345
00:32:45,480 --> 00:32:49,200
Si quelqu'un appelle avec un message,
ce sera important.

346
00:32:49,240 --> 00:32:51,560
Alors s'il vous plaît, dites-moi ce qu'ils disent.

347
00:32:54,680 --> 00:32:57,200
Tu vas devoir me le dire...

348
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
une fois...

349
00:32:59,520 --> 00:33:03,320
en détail, tout cela. Juste une fois.

350
00:33:05,600 --> 00:33:08,160
Alors peut-être que nous aurons une chance.

351
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
Où en sommes-nous alors ? Pays de Galles?

352
00:33:48,640 --> 00:33:53,640
Pourquoi penses-tu ça ? Sens
de géographie. Ça va avec mon métier.

353
00:34:06,520 --> 00:34:09,000
Le policier secret anglais pour les cochons.

354
00:34:09,040 --> 00:34:13,560
L'ennemi anarcho fou
de l'ordre mondial, je présume.

355
00:34:13,600 --> 00:34:18,800
M. Salter, des agents secrets ont essayé
pénétrer notre groupe avant.

356
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
Nous les avons traités.

357
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Ont-ils tous apporté des cadeaux ?

358
00:34:33,320 --> 00:34:37,480
Ah oui,
la légendaire carte des terres mortes.

359
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
Très impressionnant.

360
00:34:39,680 --> 00:34:43,400
Alors... quel est le plan
pour la visite de Bush ?

361
00:34:48,160 --> 00:34:50,240
Dis-lui.

362
00:34:50,280 --> 00:34:56,040
Nous allons occuper le centre commercial,
donc Bush ne peut pas y monter
au Banquet d'État.

363
00:34:57,120 --> 00:35:01,280
Les forces spéciales vous réduiront en morceaux
Nous n'avons pas peur du combat.

364
00:35:01,320 --> 00:35:05,600
A quoi bon... ? Nous avons découvert
là où la conduite de gaz traverse le centre commercial.

365
00:35:05,640 --> 00:35:09,680
Nous devons juste tenir le coup assez longtemps
creuser et y mettre le feu.

366
00:35:09,720 --> 00:35:13,200
Et tu penses
c'est une merveilleuse respiration sifflante ?

367
00:35:13,240 --> 00:35:16,920
La perturbation sera plus grande
que Stockholm.

368
00:35:20,880 --> 00:35:23,920
< CRIS DE COLÈRE

369
00:35:35,960 --> 00:35:38,400
Pas toi ! Sortir!

370
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
(Que se passe-t-il ?)

371
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Ils vont nous blâmer.

372
00:35:54,880 --> 00:36:00,640
Tom, désolé pour hier soir...
Harry te veut. Et ? Maintenant!

373
00:36:00,680 --> 00:36:02,480
Droite.

374
00:36:04,800 --> 00:36:07,280
FRAPPER À LA PORTE
Entrez.

375
00:36:07,320 --> 00:36:12,960
A propos de perdre Salter... Ce n'est pas une question de
ça. Les avez-vous sur vous ?

376
00:36:13,000 --> 00:36:15,360
Vos cartes de crédit.

377
00:36:15,400 --> 00:36:20,320
Je voulais que tu trouves une solution, Danny,
cette chose que tu as avec de l'argent,

378
00:36:20,360 --> 00:36:25,800
surtout de l'argent que tu n'as pas
avoir. Nous avons tous nos petites bizarreries,

379
00:36:25,840 --> 00:36:32,960
et s'introduire dans des ordinateurs
pour établir votre propre cote de crédit
n'est-ce pas un tel péché dans notre métier -

380
00:36:33,000 --> 00:36:38,440
c'est une impulsion qui,
canalisé de manière créative,
pourrait être utilisé avec un effet brillant.

381
00:36:38,480 --> 00:36:44,600
Malheureusement, dans votre cas, ce n'est pas le cas -
encore. Mais JE vais te protéger.

382
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Maintenant, à cause de M. Salter,

383
00:36:46,680 --> 00:36:51,400
dans les prochains jours
nous serons tous à l'honneur

384
00:36:51,440 --> 00:36:57,320
et les réparateurs seront envoyés
pour nous examiner jusqu'au bout
de nos globes oculaires.

385
00:36:57,360 --> 00:37:00,560
Vous reconnaissez donc maintenant.
N'est-ce pas ?

386
00:37:00,600 --> 00:37:05,280
Ouais. Alors donne-moi les cartes,
espèce d'idiot.

387
00:37:09,640 --> 00:37:12,040
Punition.

388
00:37:12,080 --> 00:37:14,680
Bureau. Personnel. Entraînement.

389
00:37:14,720 --> 00:37:19,080
Non, Harry, pas ça. Aussi longtemps
comme il faut. Réformes des sanctions...

390
00:37:19,120 --> 00:37:22,120
ou le genre que je distribue.

391
00:37:26,240 --> 00:37:33,240
Vous avez les couilles pour le faire, mais
qu'allez-vous réaliser ? Nous augmenterons
conscience... dans l'esprit du public.

392
00:37:33,280 --> 00:37:38,160
Ah désolé ! Puisque tu es venu si frais
à la cause, que proposez-VOUS ?

393
00:37:38,200 --> 00:37:44,680
Si tu veux changer le monde,
donne VRAIMENT les pouvoirs en place
une frayeur.

394
00:37:44,720 --> 00:37:47,720
Et comment fait-on ça, Peter ?

395
00:37:47,760 --> 00:37:52,960
Laissez-moi vous surprendre avec le
vulnérabilité du monde moderne.

396
00:37:53,000 --> 00:37:57,360
Utilisez la carte des zones mortes
comme un outil pour de plus grandes choses.

397
00:37:57,400 --> 00:38:03,920
Angles morts sur la couverture de sécurité
de l'Université Medway.
Son département Ordnance Survey

398
00:38:03,960 --> 00:38:09,280
possède des ordinateurs reliés à
l'ordinateur central du contrôle du trafic aérien.

399
00:38:12,760 --> 00:38:16,480
J'ai le même rang que Tom.
Pourquoi n'ai-je pas été inclus dans la boucle ?

400
00:38:16,520 --> 00:38:20,400
Oh, carrière, carrière, Tessa !
Avancer de plus en plus vite,

401
00:38:20,440 --> 00:38:24,960
juste au-dessus du bord du
foutue falaise ! Harry ! Journée stressante.

402
00:38:25,000 --> 00:38:31,040
Je vais vous informer de tout ce que vous avez
pas appris chez les dames. Mais d'abord
les choses en premier. Vous avez une source -

403
00:38:31,080 --> 00:38:38,640
un certain Billy Turner. Il réside dans
un groupe anarchiste britannique local
appelés Trashers. Il n'est pas fiable.

404
00:38:38,680 --> 00:38:43,280
Il m'a l'air génial.
J'ai dépensé assez pour lui aussi.

405
00:38:43,320 --> 00:38:49,720
Je ne pense pas qu'il soit à proximité
Istvan Vogel. Nous prendrons n'importe quoi
nous pouvons obtenir. Nous sommes désespérés, n'est-ce pas ?

406
00:38:49,760 --> 00:38:52,280
Je vais le rencontrer. Non, Zoé le fera.

407
00:38:52,320 --> 00:38:57,840
Vous avez des tâches plus élevées.
Où est le point mort pour Billy ?
Hampstead Heath, mais...

408
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
Quoi ?! Bien.

409
00:39:08,120 --> 00:39:11,120
Donc! On fait quelque chose aujourd'hui ?

410
00:39:11,160 --> 00:39:15,760
Comme... conduire jusqu'à Alton Towers ?
Tours Alton!

411
00:39:15,800 --> 00:39:18,240
Matthieu ! Matthieu !

412
00:39:18,280 --> 00:39:21,520
Je dois d'abord te parler, Maisie.

413
00:39:21,560 --> 00:39:24,560
D'ACCORD.  Va t'asseoir ici.

414
00:39:31,680 --> 00:39:33,440
Maintenant...

415
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
..mon vrai nom n'est pas Matthew.

416
00:40:06,280 --> 00:40:09,960
Dois-je t'appeler Tom maintenant ?
Ça te dérange?

417
00:40:11,200 --> 00:40:15,520
Pourquoi as-tu dit que tu étais Matthew ?
Parce que...

418
00:40:15,560 --> 00:40:21,280
Matthew était un nom secret.  Ce n'était pas
un nom secret, parce que je le connais.

419
00:40:21,320 --> 00:40:24,320
Tom est ton nom secret.

420
00:40:26,040 --> 00:40:28,040
Je suis un espion.

421
00:40:28,080 --> 00:40:35,320
Savez-vous ce que c'est ?  Quelqu'un
qui regarde quelqu'un quand il
je ne sais pas qu'ils sont surveillés.

422
00:40:35,360 --> 00:40:37,800
Oui.

423
00:41:12,440 --> 00:41:17,720
Bonjour Zoé. Ce qui s'est passé?
Où est Billy Turner? Il est là.

424
00:41:19,120 --> 00:41:24,760
Oh, ne sois pas bancal avec moi, Zoé.
Quoi, il n'y a pas de Billy Turner ?

425
00:41:24,800 --> 00:41:30,280
Vous dirigez un agent fantôme ?
Tessa, pourquoi ? Pour l'argent.

426
00:41:30,320 --> 00:41:35,880
J'empoche les édulcorants. Il n'est pas
le seul. Il y en a beaucoup plus.

427
00:41:35,920 --> 00:41:41,240
C’est tellement, TELLEMENT dangereux. Tout est bizarre
coins. Je pensais que Billy était en sécurité...

428
00:41:41,280 --> 00:41:45,200
personne ne le remarquerait
un petit groupe anarchiste stupide.

429
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
Puis toutes ces affaires sont arrivées.

430
00:41:47,640 --> 00:41:50,000
Puis-je avoir un sandwich ?

431
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
Eh bien...

432
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
..Je pense que je vais le tuer.

433
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Qu'est ce que c'est?

434
00:42:02,000 --> 00:42:07,520
Dix mille dollars. Dis à Harry
que Billy Turner n'a pas montré.

435
00:42:07,560 --> 00:42:11,720
Qu'est-ce qui te rend si confiant
que je vais accepter ça ?

436
00:42:12,920 --> 00:42:15,520
Je ne le suis pas.

437
00:42:25,000 --> 00:42:30,440
Le vrai nom de Matthew est Tom et il est
un espion. Mais nous pouvons l'appeler Tom maintenant.

438
00:42:30,480 --> 00:42:35,480
Il a promis qu'il ne se ferait pas tirer dessus
encore une fois. Mais nous ne devons pas le dire. Jamais.

439
00:42:36,560 --> 00:42:39,040
On va à Alton Towers maintenant ?

440
00:42:51,280 --> 00:42:53,760
CLIQUEZ SUR LES PORTES

441
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
Zoé, tu es là-dedans ?

442
00:42:56,240 --> 00:43:02,040
J'ai eu une putain de journée
et je peux m'en passer !

443
00:43:03,360 --> 00:43:04,800
Zoé !

444
00:43:20,680 --> 00:43:25,280
C'est le plan, présenté par
notre nouveau camarade. Le moment est venu.

445
00:43:25,320 --> 00:43:28,040
Pour?

446
00:43:43,240 --> 00:43:47,760
(Vite. Moins de dix secondes
avant de perdre l'angle mort.

447
00:43:47,800 --> 00:43:51,080
(Allez ! Allez, allez !)

448
00:44:08,960 --> 00:44:11,080
Quelle machine ?

449
00:44:11,120 --> 00:44:14,160
Celui-ci est aussi bon qu'un autre.

450
00:44:24,640 --> 00:44:30,360
Que fais-tu? Istvan a dit
le groupe ne porte jamais d'armes.

451
00:44:30,400 --> 00:44:34,760
Initiative privée.
Eh bien, rangez-le. MAINTENANT.

452
00:44:39,720 --> 00:44:41,280
Imbécile.

453
00:44:44,360 --> 00:44:48,760
Combien de temps encore ?
Quelle est la longueur d'un morceau de ficelle ?

454
00:44:51,320 --> 00:44:52,880
CRIS

455
00:44:52,920 --> 00:44:56,800
Je ne te fais pas confiance pour faire ça.
Je ne t'ai jamais fait confiance pour faire ça.

456
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
ALARME

457
00:44:58,800 --> 00:45:03,280
Prenez les ordinateurs ! Juste les tours !
Ils penseront à un cambriolage.

458
00:45:03,320 --> 00:45:06,000
Et toi? Sortez.

459
00:45:06,040 --> 00:45:08,680
Non!  Ne nous laissez pas tomber.

460
00:45:24,400 --> 00:45:26,920
L'ALARME SONNE

461
00:45:51,400 --> 00:45:54,080
Et voilà, salauds.

462
00:45:55,160 --> 00:45:59,680
Police armée ! n'ayons pas
quelqu'un a été blessé ! Pas besoin de se précipiter !

463
00:46:04,040 --> 00:46:06,080
Je sors maintenant !

464
00:46:06,120 --> 00:46:09,040
Je sors !

465
00:46:12,040 --> 00:46:14,760
Police armée ! Restez immobile !

466
00:46:18,360 --> 00:46:20,720
Je le dépose !

467
00:46:25,120 --> 00:46:29,120
Est-il déjà là ?  Branche spéciale
je viens de l'amener au sous-sol.

468
00:46:29,160 --> 00:46:32,520
Une idée d'où est la fille ?
Non... Oh, baise-toi.

469
00:46:32,560 --> 00:46:39,440
Alors maintenant, ton officier vedette se fait prendre
voler des ordinateurs dans une université !
Je suis le maître du quiz. Tom l'interroge.

470
00:46:39,480 --> 00:46:45,840
Tom ? Petit bricoleur Tom ici
est responsable de ce gâchis.
Si c'est l'un d'entre vous, que ce soit Tessa.

471
00:46:45,880 --> 00:46:53,360
Jools, jusqu'à ce que toi et ton vieil Etonien
les copains me poussent, c'est MON
département. Tom sera le maître du quiz.

472
00:46:53,400 --> 00:46:56,040
J'ai des droits de visualisation. Soyez notre invité.

473
00:46:59,040 --> 00:47:04,760
Animé de ce côté de la rivière. Est-ce que tu
tu le veux maintenant ou plus tard ?  Tout de suite.

474
00:47:04,800 --> 00:47:08,960
Droite! Quand notre invité arrive,
pas de regard. C'est un héros de retour.

475
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Zoé, quand il passe,
dites bonjour, aussi normalement que possible.

476
00:47:29,040 --> 00:47:32,520
SALTER RESPIRE FORTEMENT

477
00:47:42,320 --> 00:47:44,720
Tom.

478
00:48:04,240 --> 00:48:06,600
INAUDIBLE

479
00:48:06,640 --> 00:48:10,400
«Je pensais que nous utiliserions le bureau de Harry.
Il n'est pas là ?

480
00:48:10,440 --> 00:48:15,000
'Non. Il est à une réception. Il serait
ravi d'apprendre que vous êtes absent.

481
00:48:15,040 --> 00:48:19,440
Mettez votre propre bureau sur écoute, n'est-ce pas, Harry ?
Juste pour des occasions spéciales.

482
00:48:22,440 --> 00:48:25,000
Êtes-vous ok? Ouais, je vais bien.

483
00:48:25,040 --> 00:48:28,520
Les acouphènes, tu sais,
avec les bang-bangs.

484
00:48:31,600 --> 00:48:35,000
« Harry est le meilleur ? Pas pour moi.

485
00:48:36,080 --> 00:48:38,920
Vous avez des cigarettes ? Non, désolé.

486
00:48:41,320 --> 00:48:43,920
Quoi qu'il en soit... un triomphe.

487
00:48:43,960 --> 00:48:48,880
Ouais? Oui. Mais tu étais tellement hors-piste
tu n'étais même pas sur la montagne !

488
00:48:52,120 --> 00:48:57,240
Alors, faisons les détails. C'EST le
Ils vont à la visite du président ?

489
00:48:57,280 --> 00:49:01,000
Ouais. Où est leur QG ?
Ils m'avaient bandé les yeux.

490
00:49:01,040 --> 00:49:05,560
Des sentiments ? Est-Anglie.
Est-Anglie ? Pas beaucoup de couverture.

491
00:49:05,600 --> 00:49:08,920
Il y avait des hangars.
Des cintres pour avions ? Peut-être.

492
00:49:08,960 --> 00:49:12,840
Cela n'a pas vraiment d'importance.
Nous avons la fille. Elle nous le dira.

493
00:49:12,880 --> 00:49:17,640
Cette cascade universitaire. Quel était le
le but de ça ? Un vol pour récolter des fonds ?

494
00:49:17,680 --> 00:49:20,960
Ouais, c'est vrai. Ils sont... fauchés.

495
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Ouais. Nous avons récupéré la fille.

496
00:49:23,240 --> 00:49:27,480
Elle s'est éloignée de l'université,
et puis elle s'est blessée.

497
00:49:27,520 --> 00:49:31,920
Comment? Elle s'est cassé la cheville.
Ses camarades l'ont quittée.

498
00:49:31,960 --> 00:49:35,640
Ils le feraient. C'est dur, n'est-ce pas ?
Ils le pensent.

499
00:49:35,680 --> 00:49:40,960
Dois-je faire un saut ?
Tu m'as toujours appris à faire des sauts.

500
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Soyez mon invité. Pays de Galles.

501
00:49:45,960 --> 00:49:51,040
Une supposition ? L'East Anglia est à l'opposé
côté du pays jusqu'au Pays de Galles.

502
00:49:52,080 --> 00:49:54,280
Merci (!)

503
00:49:58,000 --> 00:50:00,400
Tu viens de me faire craquer ?

504
00:50:00,440 --> 00:50:03,600
Je ne sais pas. À vous de me dire.

505
00:50:09,640 --> 00:50:12,280
Va te faire foutre, Tom Quinn.

506
00:50:27,720 --> 00:50:34,840
L'ancien... champ de tir militaire de Cernwyth...
au nord des Montagnes Noires.

507
00:50:34,880 --> 00:50:37,920
«Je me suis entraîné là-bas quand il était vivant.

508
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
'Les vieux visages,
les vieux lieux reviennent.

509
00:50:41,400 --> 00:50:48,360
C'est effronté, quand même, hein ? Terroristes
enfermé sur un site MOD abandonné.

510
00:50:51,880 --> 00:50:56,720
Ils sont dans les bois... c'était
appelé Red Alpha sur les cartes.

511
00:50:56,760 --> 00:50:59,960
Aller!

512
00:51:05,960 --> 00:51:10,920
Tu as vraiment compris Andrea ?
Oh oui. Pseudonyme de Paddington Green.

513
00:51:10,960 --> 00:51:17,040
Maîtres de quiz de la branche spéciale
sont avec elle. Ces animaux.
Je la veux ici. Maintenant. Bien sûr.

514
00:51:18,360 --> 00:51:21,680
Amenez Miss Chambers
tour à Thames House.

515
00:51:21,720 --> 00:51:24,600
Tout de suite, Tom.

516
00:51:27,160 --> 00:51:29,800
« Toi, entre tous. »

517
00:51:29,840 --> 00:51:32,040
Pourquoi, Pierre ?

518
00:51:36,040 --> 00:51:38,040
Ennui.

519
00:51:38,080 --> 00:51:44,360
Paralysant, déchirant la poitrine,
un ennui qui vous serre les fesses...

520
00:51:45,680 --> 00:51:48,200
..avec ce qu'est devenu ce pays.

521
00:51:48,240 --> 00:51:51,640
Acheter, vendre, imager,

522
00:51:51,680 --> 00:51:54,880
Le nirvana des cartes de crédit.

523
00:51:54,920 --> 00:52:00,480
Quand l'Union Soviétique était de la merde, tu
j'ai pensé, ouais, nous avons quelque chose.

524
00:52:00,520 --> 00:52:04,440
Mon père est mort pour cela : la démocratie.

525
00:52:04,480 --> 00:52:09,440
Maintenant, il n'y a... rien.
Tout est parti...

526
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
mort.

527
00:52:12,520 --> 00:52:17,000
Personne ne croit en rien
plus.

528
00:52:20,640 --> 00:52:23,080
Et puis il y avait Andrea.

529
00:52:23,120 --> 00:52:30,280
Cette... fille chic...
se retourner à l'envers...

530
00:52:30,320 --> 00:52:33,320
pour ce qu'elle croit.

531
00:52:34,520 --> 00:52:37,000
La passion d'une nouvelle vie...

532
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
ça l'a presque brisée.

533
00:52:39,560 --> 00:52:41,720
Elle est de bonne foi.

534
00:52:42,800 --> 00:52:47,600
J'ai toujours pensé ça à propos de toi, Tom.
Vous êtes de bonne foi.

535
00:52:47,640 --> 00:52:52,160
Alors tu me dis que tu l'as jeté
tout le monde part pour un petit vol

536
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
pour votre nouvelle foi anarchiste ? Hmm?

537
00:52:54,760 --> 00:52:57,640
C'était une feinte, n'est-ce pas ?

538
00:52:57,680 --> 00:53:03,560
Que faisais-tu là, Peter ?
Quand Andrea arrivera, je te le dirai

539
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
Elle sera là ?

540
00:53:07,760 --> 00:53:12,120
Non, elle ne le fera pas.
Parce que tu ne l'as pas, n'est-ce pas ?

541
00:53:13,440 --> 00:53:15,920
Le truc le plus ancien du livre.

542
00:53:15,960 --> 00:53:19,240
Vous m'avez formé. Espèce de salaud.

543
00:53:19,280 --> 00:53:24,240
« Revenez vers nous, Peter.
Vous savez que nous ne brûlons pas les nôtres.

544
00:53:24,280 --> 00:53:29,320
"On vous confiera un travail de bureau,
puis la retraite, la pension, les avantages sociaux.

545
00:53:29,360 --> 00:53:31,400
« Tu peux être avec Andrea.

546
00:53:31,440 --> 00:53:34,400
« Elle s'est enfuie au Pays de Galles ? Nous le pensons.

547
00:53:34,440 --> 00:53:38,280
Ne nous oblige pas à te crucifier, Peter.
J'ai besoin de la tourbière.

548
00:53:53,320 --> 00:53:57,560
Peter, je te respecte toujours.
Je veux garder ça.

549
00:53:58,640 --> 00:54:04,360
Ne te moque pas de moi, Tom. Toi et moi savons
il n'y a qu'un seul avenir pour moi -
en tant qu'agent double,

550
00:54:04,400 --> 00:54:09,160
la trahir, ses amis.

551
00:54:10,320 --> 00:54:14,320
Il n'y aura pas de rêve
maison de retraite avec jardin.

552
00:54:14,360 --> 00:54:20,360
Andrea cueillant des roses
dans une robe en mousseline transparente.

553
00:54:21,880 --> 00:54:26,240
Aucune honte. Vous serviriez votre
pays. C'est ce qu'ELLE fait.

554
00:54:28,760 --> 00:54:31,240
Puis-je vous poser une question personnelle ?

555
00:54:32,280 --> 00:54:38,200
Quoi? Voudrais-tu abandonner ta vie
pour protéger ce en quoi vous croyez ?

556
00:54:38,240 --> 00:54:41,240
Je voudrais.

557
00:55:12,760 --> 00:55:17,840
"Nous connaissons le coût terrible
le service peut nuire à nous tous.

558
00:55:17,880 --> 00:55:22,160
"Et comment les forts peuvent être
s'est révélé faible en raison de ses exigences.

559
00:55:22,200 --> 00:55:25,960
" " Là, mais pour la grâce de Dieu
allez nous tous. » '

560
00:55:26,000 --> 00:55:30,800
Mais ne perds pas de vue le fait
c'était une opération extraordinaire

561
00:55:30,840 --> 00:55:32,840
et un grand succès.

562
00:55:32,880 --> 00:55:37,240
Un extrémiste potentiellement dangereux
groupe, arrêté dans son élan.

563
00:55:37,280 --> 00:55:41,120
Son leader menacé d'extradition,
poursuites à domicile,

564
00:55:41,160 --> 00:55:43,640
et un message bien fait au public.

565
00:55:43,680 --> 00:55:46,680
Très, très bien fait.

566
00:55:46,720 --> 00:55:51,520
APPLAUDISSEMENTS
Et maintenant, Jools Siviter
va manger son chapeau.

567
00:55:51,560 --> 00:55:54,120
Eh bien, petites sœurs...

568
00:55:55,680 --> 00:56:00,360
..la grande sœur dit...
"Un sillage pour Peter Salter".

569
00:56:00,400 --> 00:56:03,320
Boissons gratuites à l'étage au George.

570
00:56:03,360 --> 00:56:06,480
Alors nous pourrons tous sortir demain
avec la tête claire

571
00:56:06,520 --> 00:56:10,720
et bienvenue au Président
des États-Unis jusqu'à nos côtes,

572
00:56:10,760 --> 00:56:15,400
indemne
par divers euro-anarchistes.

573
00:56:15,440 --> 00:56:18,440
APPLAUDISSEMENTS

574
00:56:23,520 --> 00:56:29,520
Pourquoi entrer dans un département de géographie
dans une université,
et te suicider pour ça ?

575
00:56:29,560 --> 00:56:34,640
Géographie. Nom des villes,
rivières, vallées et collines...

576
00:56:34,680 --> 00:56:37,480
C'est fou.

577
00:56:37,520 --> 00:56:41,000
Alors...
les trois objectifs du service sont-ils ?

578
00:56:42,680 --> 00:56:45,120
Les gars, ne me faites pas ça.

579
00:56:45,160 --> 00:56:49,160
Dites-nous ce qui se passe VRAIMENT
au Grid, Danny.

580
00:56:49,200 --> 00:56:55,680
Eh bien, je vais vous raconter une arnaque
un officier était dedans.
Établir ses propres évaluations de carte de crédit.

581
00:56:55,720 --> 00:56:58,480
L'ont-ils attrapé ? À la fin.

582
00:56:58,520 --> 00:57:02,240
C'était toi, Danny ?
Ne soyez pas effronté. Les trois objectifs ?

583
00:57:02,280 --> 00:57:04,800
Viens voler avec moi, Danny.

584
00:57:10,840 --> 00:57:16,000
Je veux m'envoler !
Rivière profonde, haute montagne !
Je sais ce que Salter faisait !

585
00:57:16,040 --> 00:57:20,160
Géographie. Enquête nationale sur les munitions.
Et les ordinateurs de l'Enquête...

586
00:57:20,200 --> 00:57:26,120
Contrôle du trafic aérien. Ils fournissent de l'air
contrôle de la circulation avec des informations sur
la hauteur des trajectoires de vol des avions.

587
00:57:26,160 --> 00:57:31,160
La seule voie d'accès au trafic aérien
le contrôle est direct vers l’ordinateur central.
Zoé,

588
00:57:31,200 --> 00:57:35,320
le département de géographie travaille sur
l'Ordnance Survey. C'est une entrée !

589
00:57:36,360 --> 00:57:38,720
ANNEAUX MOBILES

590
00:57:38,760 --> 00:57:40,600
Ouais ?

591
00:57:40,640 --> 00:57:47,920
Il a mis un virus dans l'ordinateur central pour
vers le bas du système. Le président débarque
dans 4 heures. Nous nous retrouverons pour boire un verre.

592
00:57:51,200 --> 00:57:55,680
Tom ! Vous avez vu les nouvelles ?
Le contrôle aérien est en panne.

593
00:57:55,720 --> 00:58:00,360
Bush doit atterrir à Paris
et viens en train. Ce qui s'est passé?

594
00:58:00,400 --> 00:58:05,000
Un problème technique obscur.
«..Sa sécurité est primordiale.

595
00:58:05,040 --> 00:58:10,640
'Le DTI dit le problème informatique
au contrôle de la circulation aérienne était mineur

596
00:58:10,680 --> 00:58:12,960
'et l'arrêt automatique.'

597
00:58:13,000 --> 00:58:15,600
Comment s'est passée ta journée?

598
00:58:21,000 --> 00:58:24,320
Un homme qui croyait en une cause,

599
00:58:24,360 --> 00:58:26,880
s'est suicidé par amour.

600
00:58:28,080 --> 00:58:30,600
Totalement inutile.

601
00:58:43,760 --> 00:58:48,640
Il vaudrait mieux que ce soit quelque chose de grand.
Si mes collègues du parti voyaient ça...

602
00:58:48,680 --> 00:58:50,720
La chute du gouvernement ?

603
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
Ventes illégales d'armes
étaient relativement innocents.

604
00:58:55,720 --> 00:58:59,440
Vous vous méfiez de Maynard ?
Oui. Une ambiguïté là.

605
00:58:59,480 --> 00:59:02,040
Dans quoi êtes-vous impliqué ?