1
00:00:35,370 --> 00:00:36,455
Huh?

2
00:01:29,675 --> 00:01:31,718
Uau.

3
00:01:32,386 --> 00:01:36,431
Vamos, Sally. Não posso me atrasar.
Fui eu quem agendou esse treino.

4
00:01:36,515 --> 00:01:38,350
Bem atrás de você, irmão mais velho.

5
00:01:43,480 --> 00:01:45,524
Opa. Atenção!

6
00:01:45,607 --> 00:01:47,276
Bom dia, Charles Brown.

7
00:01:47,359 --> 00:01:50,487
Bom dia, Linus, Lucy.
Você está pronto para o treino de hoje?

8
00:01:50,571 --> 00:01:54,074
Por que nos preocupamos com a prática?
Nunca ganhamos nenhum jogo.

9
00:01:54,158 --> 00:01:56,618
É exatamente por isso.
Estou cansado de perder.

10
00:01:56,702 --> 00:01:58,495
Veja desta forma, Charlie Brown,

11
00:01:58,579 --> 00:02:01,540
aprendemos mais com a perda
do que ganhamos com a vitória.

12
00:02:01,623 --> 00:02:04,710
Isso deve me fazer
a pessoa mais inteligente do mundo.

13
00:02:04,793 --> 00:02:08,463
Você não vai dizer bom dia
para mim, meu doce Babboo?

14
00:02:08,546 --> 00:02:10,799
Eu não sou seu doce Babboo!

15
00:02:10,883 --> 00:02:12,718
Qual é o plano, Charlie Brown?

16
00:02:12,801 --> 00:02:15,888
Novos uniformes? Novo manual?
Um novo zagueiro?

17
00:02:15,971 --> 00:02:18,015
Não, um novo treinador.

18
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
Hum. Talvez você não seja assim
afinal, um idiota.

19
00:02:33,238 --> 00:02:35,282
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Márcia.

20
00:02:35,365 --> 00:02:37,075
Tenho lido sobre futebol.

21
00:02:37,159 --> 00:02:40,120
Estou pronto para chegar lá
e chutar o velho couro de porco.

22
00:02:40,204 --> 00:02:43,540
É pele de porco, Marcie.
E nem tudo é “velho” no futebol.

23
00:02:43,624 --> 00:02:44,875
O que quer que você diga, senhor.

24
00:02:44,958 --> 00:02:47,836
E não me chame de "senhor".
Hoje é “Treinador”.

25
00:02:47,920 --> 00:02:49,171
Tudo bem, ouça.

26
00:02:51,715 --> 00:02:52,925
- Chuck aqui...
-Ah.

27
00:02:53,008 --> 00:02:57,012
… me pediu para ajudar sua equipe
entrar em forma para a próxima temporada.

28
00:02:57,095 --> 00:02:59,389
Nada como um bom desafio.

29
00:03:00,557 --> 00:03:02,434
Pronto para começar a trabalhar? Bom.

30
00:03:02,518 --> 00:03:05,521
Eu gosto de começar meus aquecimentos
com 100 polichinelos.

31
00:03:05,604 --> 00:03:06,730
Márcia?

32
00:03:06,814 --> 00:03:10,275
Você a ouviu. Pular!

33
00:03:10,776 --> 00:03:13,987
Um, dois, três…

34
00:03:14,071 --> 00:03:19,827
…quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,

35
00:03:19,910 --> 00:03:21,870
11, 12, 13…

36
00:03:21,954 --> 00:03:25,499
- Desculpe pelo atraso, treinador.
- Espero que você tenha uma boa desculpa, Pigpen.

37
00:03:28,877 --> 00:03:33,924
Eu faço. A fila na loja de doces com certeza era
feito backup devido ao Dia das Mães amanhã.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,260
O que?

39
00:03:36,343 --> 00:03:39,972
Isso é amanhã? Eu não posso acreditar
Quase esqueci o Dia das Mães.

40
00:03:40,055 --> 00:03:42,266
Dia das Mães?
O Dia das Mães é especial.

41
00:03:42,349 --> 00:03:43,767
Pare de conversa fiada, Chuck.

42
00:03:43,851 --> 00:03:45,227
Márcia, onde estávamos?

43
00:03:45,310 --> 00:03:47,521
Eu, uh... perdi a conta.

44
00:03:47,604 --> 00:03:49,064
Ah, esqueça.

45
00:03:49,148 --> 00:03:52,442
É hora de uma pequena demonstração.
O que você está prestes a ver

46
00:03:52,526 --> 00:03:56,530
é uma verdadeira sujeira,
futebol slam-bang, rock-'em-sock-'em.

47
00:03:56,613 --> 00:03:57,906
Marcie, traga-os para dentro.

48
00:04:02,327 --> 00:04:05,038
Mantenha seus olhos
no garoto com nariz engraçado.

49
00:04:05,122 --> 00:04:07,082
Veja esses movimentos.

50
00:04:07,166 --> 00:04:09,126
Ok, garoto.
Chega de movimentos.

51
00:04:12,713 --> 00:04:14,465
Vamos começar com um chute simples.

52
00:04:14,548 --> 00:04:15,965
Tudo bem, prepare-se!

53
00:04:23,724 --> 00:04:25,350
Uh, belo golpe, garotinho.

54
00:04:25,434 --> 00:04:29,104
Sacuda isso. Esqueça o chute.
Vamos fazer a jogada de passe.

55
00:04:29,980 --> 00:04:34,693
Nunca sei o que minha mãe gostaria.
Você é inteligente, Linus. O que você está fazendo?

56
00:04:34,776 --> 00:04:38,447
Bem, todos os dias minha mãe coloca
essas pequenas notas na minha lancheira,

57
00:04:38,530 --> 00:04:39,656
assim como este.

58
00:04:41,783 --> 00:04:43,619
“Querido filho, estude bastante.

59
00:04:43,702 --> 00:04:45,954
Lembre-se, tudo que você precisa
para encontrar a verdadeira felicidade

60
00:04:46,038 --> 00:04:47,706
já está dentro de você.

61
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
O almoço é apenas um bônus.
Com amor, mãe."

62
00:04:51,335 --> 00:04:53,170
Ela se deixa levar às vezes.

63
00:04:53,253 --> 00:04:55,547
Agora vá direto e corte à direita.

64
00:04:56,673 --> 00:04:58,592
Agora à esquerda. Agora reduza.

65
00:05:03,305 --> 00:05:06,642
Não volte.
É um passe, não um retorno.

66
00:05:06,725 --> 00:05:10,521
Este ano decidi escrever
uma carta especial de volta para agradecê-la.

67
00:05:10,604 --> 00:05:13,524
Infelizmente,
Ainda preciso descobrir o que dizer.

68
00:05:13,607 --> 00:05:16,151
Escrever não é realmente meu forte.

69
00:05:16,235 --> 00:05:20,948
"Rosas são--
Violetas são"--

70
00:05:21,031 --> 00:05:24,243
Esta não é a peça!
Enfrente esse cara.

71
00:05:24,326 --> 00:05:25,994
Ele consegue me ouvir?

72
00:05:26,578 --> 00:05:28,372
O que vocês estão fazendo?

73
00:05:28,455 --> 00:05:32,501
Estou fazendo um presente para mamãe
isso será uma verdadeira obra-prima artística.

74
00:05:32,584 --> 00:05:34,128
Oh sério?
O que é isso?

75
00:05:34,211 --> 00:05:36,004
Se eu soubesse, te contaria!

76
00:05:36,713 --> 00:05:40,384
- O que você vai comprar para sua mãe?
- Ela tem sido muito legal ultimamente,

77
00:05:40,467 --> 00:05:44,096
então eu aumentei o presente dela
para uma nota novinha de cinco dólares.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,681
Quão atencioso da sua parte.

79
00:05:45,764 --> 00:05:47,099
Dinheiro vivo e frio.

80
00:05:47,182 --> 00:05:49,434
Você não tem a bola.

81
00:05:50,144 --> 00:05:52,104
Estou escrevendo uma sonata para minha mãe.

82
00:05:52,187 --> 00:05:56,108
Eu chamo isso de "Você é a melhor mãe"
em Fá maior.

83
00:05:56,191 --> 00:05:57,359
Minha mãe adora abraços,

84
00:05:57,442 --> 00:06:00,070
então estou fazendo ela
um livro de cupons cheio deles.

85
00:06:00,154 --> 00:06:02,781
Parar! Olhe para trás.

86
00:06:07,369 --> 00:06:11,290
Nada mal para um garotinho.
Correr! Vai! Vai! Vai!

87
00:06:14,376 --> 00:06:16,879
Sim! Sim! Uau!

88
00:06:16,962 --> 00:06:19,631
Não é bonito, mas é um touchdown!

89
00:06:19,715 --> 00:06:22,050
Você conseguiu tudo... isso?

90
00:06:22,134 --> 00:06:23,719
- Dia das Mães.
- Feliz Dia das Mães.

91
00:06:23,802 --> 00:06:25,095
O Dia das Mães não é o melhor?

92
00:06:25,179 --> 00:06:27,306
- Feliz Dia das Mães.
- Eu adoro o Dia das Mães.

93
00:06:31,518 --> 00:06:33,020
Posso ter sua atenção?

94
00:06:33,604 --> 00:06:37,024
A menos que todos vocês tenham algo melhor
você prefere estar fazendo?

95
00:06:38,650 --> 00:06:41,487
Na verdade, eu preciso ir
à loja de artesanato para comprar materiais de arte.

96
00:06:41,570 --> 00:06:43,030
Preciso fazer mais cupons.

97
00:06:43,113 --> 00:06:45,741
Eu ainda tenho que trabalhar no último movimento
da minha sonata.

98
00:06:45,824 --> 00:06:48,785
Um cartão cairia bem
com minha caixa de chocolates.

99
00:06:49,328 --> 00:06:51,163
Eu deveria estar escrevendo minha carta.

100
00:06:52,831 --> 00:06:56,960
Desculpe, treinador. Eu deveria ir também.

101
00:06:57,044 --> 00:06:59,588
Vou ligar para você para combinar
outra prática em breve.

102
00:07:02,090 --> 00:07:03,967
Tudo bem, vá em frente e vá embora.

103
00:07:04,051 --> 00:07:06,720
Mas não me culpe
quando você perder na próxima temporada.

104
00:07:12,976 --> 00:07:16,188
Pelo menos alguém não está distraído
pelo estúpido Dia das Mães.

105
00:07:18,273 --> 00:07:19,274
Huh?

106
00:07:21,401 --> 00:07:25,197
Você também?
Todos me abandonaram. Eca.

107
00:07:25,280 --> 00:07:27,491
Nem todos, treinador. Senhor.

108
00:09:18,393 --> 00:09:19,603
Hum.

109
00:09:23,398 --> 00:09:24,399
Ah!

110
00:09:28,737 --> 00:09:30,364
Huh?

111
00:09:47,422 --> 00:09:49,216
Agora, aqui está a parte sorrateira.

112
00:09:49,299 --> 00:09:52,719
Eu me viro e faço um passe falso
para o running back.

113
00:09:52,803 --> 00:09:55,097
Mas então eu mantenho a bola para mim,

114
00:09:55,180 --> 00:09:57,933
faça alguns movimentos complicados
para evitar o outro lado,

115
00:09:58,016 --> 00:10:00,894
e correr pelo campo para um touchdown.

116
00:10:00,978 --> 00:10:02,187
Senhor…

117
00:10:02,271 --> 00:10:05,732
Isso tudo é muito interessante, senhor,

118
00:10:05,816 --> 00:10:08,652
mas talvez devêssemos fazer isso
quando os outros jogadores estão aqui.

119
00:10:08,735 --> 00:10:13,323
Não. Eu me recuso a mudar meus planos
só por causa do Dia das Mães.

120
00:10:13,407 --> 00:10:16,410
Talvez pudéssemos encontrar outra coisa
isso é divertido de fazer.

121
00:10:16,493 --> 00:10:18,453
Quem disse que não estou me divertindo?

122
00:10:18,537 --> 00:10:21,915
Este é o rosto de uma pessoa
não está se divertindo?

123
00:10:24,126 --> 00:10:26,628
- Quer conversar sobre isso, senhor?
- Não.

124
00:10:33,177 --> 00:10:35,971
Senhor, sinto muito
você não tem mãe.

125
00:10:36,054 --> 00:10:38,974
Eu simplesmente não entendo
por que o Dia das Mães é tão importante.

126
00:10:39,057 --> 00:10:41,351
O Dia das Mães é… idiota!

127
00:10:51,278 --> 00:10:54,948
É bom que tenhamos aberto
esta linha de comunicação, senhor.

128
00:11:10,589 --> 00:11:12,508
Você deveria ir para casa, Marcie.

129
00:11:12,591 --> 00:11:15,594
Tenho certeza que você tem algumas coisas
você precisa se preparar para amanhã.

130
00:11:15,677 --> 00:11:19,056
Cuidado, senhor.
Eu fiz cupcakes.

131
00:11:19,139 --> 00:11:21,225
Prefiro ficar aqui com você.

132
00:11:23,435 --> 00:11:25,395
É a mesma coisa todos os anos.

133
00:11:25,479 --> 00:11:29,483
Estou tendo um bom dia,
e então alguém menciona o Dia das Mães.

134
00:11:29,566 --> 00:11:33,946
E de repente me lembrei disso
Sou a única criança que não tem mãe.

135
00:11:34,613 --> 00:11:36,740
Deve ser difícil, senhor.

136
00:11:36,824 --> 00:11:38,450
É mesmo, Márcia.

137
00:11:46,917 --> 00:11:48,877
No ano passado, fingi estar doente

138
00:11:48,961 --> 00:11:51,213
então eu não precisei ir
para a escola naquela semana.

139
00:11:51,296 --> 00:11:54,633
Eu lembro. Você desceu
com um caso de nojento.

140
00:11:57,845 --> 00:12:00,848
Se você quiser,
você pode passar o Dia das Mães na minha casa.

141
00:12:00,931 --> 00:12:02,599
Não me importo de compartilhar com minha mãe.

142
00:12:03,267 --> 00:12:06,687
Sua mãe é legal,
mas simplesmente não é a mesma coisa.

143
00:12:07,187 --> 00:12:09,273
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

144
00:12:11,066 --> 00:12:12,317
Não sei, Márcia.

145
00:12:12,401 --> 00:12:15,988
Você pode fazer o Dia das Mães ir embora
e nunca mais voltar?

146
00:12:16,071 --> 00:12:18,699
Uh, receio que não, senhor.

147
00:12:19,408 --> 00:12:20,993
Eu não pensei assim.

148
00:12:25,122 --> 00:12:27,082
Vamos devolver a bola de futebol do Chuck.

149
00:12:29,376 --> 00:12:32,713
"Para minha mãe."
Hum. Não.

150
00:12:33,255 --> 00:12:37,676
"Mamãe querida." Ah, não.

151
00:12:38,343 --> 00:12:41,430
"Ó minha mãe."

152
00:12:43,265 --> 00:12:45,392
"Ei, mãe."

153
00:12:46,310 --> 00:12:48,187
Escrever cartas é uma arte perdida.

154
00:12:49,813 --> 00:12:50,814
"Mãe."

155
00:12:51,315 --> 00:12:53,025
- Saia daqui, Linus.
- O que... Uh?

156
00:12:53,108 --> 00:12:56,403
preciso da mesa para fazer
meu presente especial de Dia das Mães.

157
00:13:02,034 --> 00:13:05,370
Vai ser um retrato da mamãe
feito em aquarela.

158
00:13:05,454 --> 00:13:07,956
Ela vai dar uma olhada nisso
e dizer,

159
00:13:08,040 --> 00:13:10,667
“Essa foto pertence
em cima da geladeira."

160
00:13:10,751 --> 00:13:12,461
Parece uma ótima ideia.

161
00:13:12,544 --> 00:13:15,214
Eu acredito que os melhores presentes
vem do coração.

162
00:13:15,297 --> 00:13:18,091
Coração, idiota. Isso é arte.

163
00:13:18,592 --> 00:13:24,139
Ser um grande artista significa
ter disciplina, concentração,

164
00:13:24,223 --> 00:13:27,309
e nunca apressando sua obra-prima.

165
00:13:27,392 --> 00:13:28,644
Feito!

166
00:13:30,270 --> 00:13:32,981
Uh, você olhou para a mamãe recentemente?

167
00:13:36,151 --> 00:13:40,572
Acho que vou fazer outra coisa.
Algo inspirado.

168
00:13:40,656 --> 00:13:45,077
Ufa. Há uma linha tênue
entre honesto e muito honesto.

169
00:13:47,830 --> 00:13:49,832
Você não vai tocar a campainha?

170
00:13:49,915 --> 00:13:51,667
Eu não quero ver ninguém.

171
00:13:52,668 --> 00:13:55,546
Quer pegar meu lenço emprestado?

172
00:13:56,630 --> 00:13:59,174
Não estou chorando, estou pensando.

173
00:13:59,258 --> 00:14:02,386
Eles meio que se parecem
a mesma coisa às vezes.

174
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
Bem, está aqui se você quiser.

175
00:14:07,724 --> 00:14:11,061
Não sei por que fico tão chateado.

176
00:14:11,645 --> 00:14:13,814
Talvez porque você sinta falta da sua mãe?

177
00:14:13,897 --> 00:14:16,900
Eu nunca tive uma mãe.
Como eu poderia sentir falta dela?

178
00:14:17,568 --> 00:14:19,903
Bem, talvez você sinta falta do que as mães fazem,

179
00:14:19,987 --> 00:14:22,030
como fazer seus biscoitos favoritos

180
00:14:22,114 --> 00:14:24,616
e colocando um curativo no dedo
quando você tem um corte

181
00:14:24,700 --> 00:14:26,160
e cantando sua música favorita?

182
00:14:26,243 --> 00:14:27,578
Eu não sinto falta dessas coisas.

183
00:14:27,661 --> 00:14:32,624
Meu pai faz todas aquelas coisas de mãe para mim.
Ele é o melhor.

184
00:14:32,708 --> 00:14:34,459
Seu pai é muito legal.

185
00:14:35,335 --> 00:14:37,421
Você está bem, senhor?

186
00:14:37,963 --> 00:14:41,216
Marcie, existem todos os tipos de mães, certo?

187
00:14:41,758 --> 00:14:44,553
Claro.
Crianças adotivas têm mães incríveis.

188
00:14:44,636 --> 00:14:48,140
O mesmo acontece com as crianças adotadas.
Algumas crianças até têm duas mães.

189
00:14:48,223 --> 00:14:53,520
Certo. E até crianças como eu, sem mãe,
pode ter alguém que age como mãe.

190
00:14:54,104 --> 00:14:57,858
E todas essas mães merecem
para ser comemorado, não acha?

191
00:14:57,941 --> 00:14:59,193
Claro que sim.

192
00:14:59,693 --> 00:15:01,570
Bem, é isso que vou fazer.

193
00:15:01,653 --> 00:15:04,698
Para o Dia das Mães,
Vou comemorar meu pai.

194
00:15:04,781 --> 00:15:06,158
É tão simples.

195
00:15:06,241 --> 00:15:09,786
Tudo o que tenho que fazer é pegá-lo
um daqueles presentes de Dia das Mães.

196
00:15:11,747 --> 00:15:12,956
Como um cartão?

197
00:15:13,040 --> 00:15:15,667
Sim, é isso! Um cartão!

198
00:15:15,751 --> 00:15:20,088
Eu pego um cartão para ele. E bang!
Chega de nojentos. Problema resolvido.

199
00:15:20,172 --> 00:15:22,549
Márcia, você é um gênio!

200
00:15:23,050 --> 00:15:24,051
Eu sou?

201
00:15:30,098 --> 00:15:32,976
Eu não posso acreditar
já é Dia das Mães amanhã.

202
00:15:33,060 --> 00:15:35,604
Não foi só o Dia das Mães ano passado?

203
00:15:35,687 --> 00:15:37,314
Isso acontece todos os anos.

204
00:15:37,397 --> 00:15:40,943
Mas mantenha o foco, Sally.
Precisamos pensar em um presente especial.

205
00:15:41,985 --> 00:15:44,404
Hum.

206
00:15:45,656 --> 00:15:47,199
Hum.

207
00:15:56,041 --> 00:15:59,044
Sally, acho que tenho um plano.

208
00:15:59,128 --> 00:16:01,547
O que a mamãe sempre diz
é a refeição favorita dela?

209
00:16:01,630 --> 00:16:03,465
Aquele que ela não precisa cozinhar.

210
00:16:03,549 --> 00:16:04,591
Exatamente.

211
00:16:04,675 --> 00:16:08,428
Bem, amanhã vamos
faça o café da manhã dela na cama.

212
00:16:08,512 --> 00:16:10,556
Isso não deixará os lençóis dela encharcados?

213
00:16:10,639 --> 00:16:15,144
Eu não acho que você entende
os detalhes do café da manhã na cama.

214
00:16:15,227 --> 00:16:18,355
É servido em uma bandeja,
e é muito elegante.

215
00:16:18,438 --> 00:16:20,065
Parece confuso para mim.

216
00:16:20,149 --> 00:16:22,484
Acredite em mim, ela vai adorar.

217
00:16:22,568 --> 00:16:24,653
Mas devemos fazer um teste primeiro.

218
00:16:24,736 --> 00:16:27,406
Traga-me os bons pratos
do armário de porcelana.

219
00:16:27,489 --> 00:16:29,199
Sim, sim, irmão mais velho.

220
00:16:33,453 --> 00:16:34,997
Hum.

221
00:16:42,963 --> 00:16:44,089
Ah, sim.

222
00:16:52,264 --> 00:16:53,974
Uau.

223
00:16:55,642 --> 00:16:57,811
Uau.
Uau!

224
00:16:58,687 --> 00:17:01,064
Uau.

225
00:17:05,736 --> 00:17:07,988
O que... Hein?

226
00:17:14,119 --> 00:17:17,456
Eu pensei que você disse
o café da manhã na cama não estava bagunçado.

227
00:17:19,625 --> 00:17:21,125
Boa dor.

228
00:17:31,929 --> 00:17:33,388
Uh-huh.

229
00:17:36,600 --> 00:17:39,353
Não, uh.

230
00:17:39,436 --> 00:17:40,646
Hum.

231
00:19:55,948 --> 00:19:59,451
Hum?

232
00:20:15,592 --> 00:20:17,845
Nós chegamos. Tudo bem.

233
00:20:17,928 --> 00:20:20,180
Estamos procurando um cartão de Dia das Mães
isso diz,

234
00:20:20,264 --> 00:20:22,975
"Obrigado, pai,
por ser uma mãe tão boa."

235
00:20:23,058 --> 00:20:25,561
Isso parece… lógico.

236
00:20:26,520 --> 00:20:30,315
"Querida mãe,
seu sorriso ilumina meu dia." Não.

237
00:20:30,399 --> 00:20:32,901
"Querida mãe, meu amor por você" -

238
00:20:33,944 --> 00:20:37,364
"Para uma mãe mais doce que o açúcar."
Esse também não.

239
00:20:37,447 --> 00:20:39,658
Onde estão os cartões do Dia das Mães
ele gostaria?

240
00:20:39,741 --> 00:20:43,412
Alguns caminhões ou esportes
ou um pouco de flanela?

241
00:20:43,495 --> 00:20:45,956
Tudo isso é florido e piegas.

242
00:20:46,039 --> 00:20:48,584
“Mãe, ó Mãe!” Ah, irmão.

243
00:20:48,667 --> 00:20:50,335
Não. Nunca. Não.

244
00:20:55,674 --> 00:20:58,886
Eu não acredito nisso.
Não há nada aqui para o meu pai.

245
00:20:58,969 --> 00:21:00,554
Você já viu algum cartão que diz:

246
00:21:00,637 --> 00:21:03,724
"Feliz Dia das Mães
para a melhor avó do mundo"?

247
00:21:03,807 --> 00:21:07,186
Eu quero um que seja curto e doce,
assim como ela.

248
00:21:07,269 --> 00:21:09,188
Boa sorte com isso.

249
00:21:11,648 --> 00:21:14,485
“Não há outra como a minha avó.

250
00:21:14,568 --> 00:21:17,821
Feliz dia das mães
para a melhor avó do mundo."

251
00:21:17,905 --> 00:21:19,656
- Isso é perfeito.
- Hein?

252
00:21:19,740 --> 00:21:22,367
Obrigado. Ah, Márcia.

253
00:21:24,453 --> 00:21:25,787
Com licença.

254
00:21:25,871 --> 00:21:29,625
Você pode me mostrar onde posso encontrar
um cartão de Dia das Mães para meu pai?

255
00:21:32,127 --> 00:21:34,713
Bem, você deveria expandir
sua seleção de cartão.

256
00:21:34,797 --> 00:21:38,592
Nem todo mundo tem o mesmo tipo
de família, você sabe. Nossa.

257
00:21:39,301 --> 00:21:40,344
Márcia.

258
00:21:41,845 --> 00:21:43,013
Desculpe.

259
00:21:44,389 --> 00:21:45,390
Vamos.

260
00:21:46,266 --> 00:21:47,434
Eu me recuso a desistir.

261
00:21:47,976 --> 00:21:48,977
Vamos.

262
00:21:49,770 --> 00:21:51,855
E os patins de gelo?

263
00:21:51,939 --> 00:21:53,065
Ele tem tornozelos fracos.

264
00:21:53,148 --> 00:21:55,609
- E as flores?
- Ele tem alergias.

265
00:21:55,692 --> 00:21:59,571
- Algumas jóias?
- Legal, mas muito caro.

266
00:21:59,655 --> 00:22:00,656
Que tal um bolo?

267
00:22:00,739 --> 00:22:02,991
Ele é mais o tipo de cara salgado.

268
00:22:03,075 --> 00:22:04,368
Um dia de mimos?

269
00:22:04,451 --> 00:22:05,911
Ele odeia pepino.

270
00:22:10,165 --> 00:22:11,542
Escrever uma música para ele?

271
00:22:11,625 --> 00:22:15,546
Desisto. Isso é impossível.

272
00:22:20,926 --> 00:22:22,136
Hum?

273
00:22:36,024 --> 00:22:37,109
Ah.

274
00:22:37,651 --> 00:22:38,652
Hum.

275
00:23:04,595 --> 00:23:06,680
Uau!

276
00:23:16,356 --> 00:23:17,733
Ah!

277
00:23:22,112 --> 00:23:23,113
Huh?

278
00:23:35,167 --> 00:23:36,502
Hum.

279
00:24:06,532 --> 00:24:08,158
Huh?

280
00:24:49,408 --> 00:24:52,786
Você não acha que limpar a cozinha
conta como um presente?

281
00:24:52,870 --> 00:24:55,747
Estamos ficando sem tempo.
Vamos continuar procurando.

282
00:24:58,208 --> 00:25:00,335
Que tal um bolo gelado?

283
00:25:02,212 --> 00:25:04,673
Na verdade, isso não é uma má ideia.

284
00:25:10,137 --> 00:25:12,681
Um bolo de sorvete, por favor.

285
00:25:12,764 --> 00:25:14,558
Hum…

286
00:25:14,641 --> 00:25:16,101
- Morango.
- Morango.

287
00:25:16,185 --> 00:25:18,145
Faça isso, hum...

288
00:25:18,228 --> 00:25:19,938
- Grande.
- Grande, por favor.

289
00:25:22,274 --> 00:25:23,400
Uh…

290
00:25:24,067 --> 00:25:28,030
Sally, sou um pouco baixinha.
Você tem algum dinheiro?

291
00:25:29,364 --> 00:25:31,950
De uma bagunça para outra.

292
00:25:36,747 --> 00:25:39,958
Você sabe, o Dia das Mães é apenas
outro golpe comercial.

293
00:25:40,042 --> 00:25:42,419
Obrigado, senhor.

294
00:25:43,045 --> 00:25:46,757
Devo presumir que você não vai comer
alguma dessas fraudes comerciais?

295
00:25:46,840 --> 00:25:48,425
Ah, claro que vou.

296
00:25:48,509 --> 00:25:52,471
Quando há sorvete envolvido,
meus princípios são totalmente negociáveis.

297
00:26:01,814 --> 00:26:05,692
Suponho que você esteja se perguntando
onde consegui essa linda coroa.

298
00:26:05,776 --> 00:26:07,236
Certamente passou pela minha cabeça.

299
00:26:07,319 --> 00:26:09,279
Fiz para dar para minha mãe amanhã,

300
00:26:09,363 --> 00:26:12,157
para que ela possa sentir como é
ser rainha por um dia.

301
00:26:12,241 --> 00:26:15,035
Estou testando,
e é muito bom.

302
00:26:15,118 --> 00:26:16,036
Hum.

303
00:26:16,119 --> 00:26:18,247
Eu nunca vou encontrar algo
para meu pai--

304
00:26:20,874 --> 00:26:24,837
Dia das Mães, Dia das Mães…
Onde quer que eu vá, isso é tudo que ouço.

305
00:26:24,920 --> 00:26:29,925
Acho que se eu ouvir "Dia das Mães"
mais uma vez, eu vou gritar.

306
00:26:30,008 --> 00:26:32,261
Compramos um bolo de sorvete para minha mãe
para o Dia das Mães.

307
00:26:32,344 --> 00:26:36,431
Eu ia comprar um bolo de baunilha para ela
ou um bolo de chocolate para o Dia das Mães.

308
00:26:37,599 --> 00:26:39,726
Mas Sally sugeriu morango.

309
00:26:39,810 --> 00:26:42,646
E esse parecia ser o sabor perfeito
para o Dia das Mães.

310
00:26:42,729 --> 00:26:47,067
Dia das Mães. Dia das Mães.
Dia das Mães. Dia das Mães.

311
00:26:50,279 --> 00:26:53,073
Uau!

312
00:27:05,919 --> 00:27:08,464
Está arruinado!
Olha o que você fez!

313
00:27:09,256 --> 00:27:12,843
Desculpe, Lucille.

314
00:27:12,926 --> 00:27:16,138
Mandril. É só--

315
00:27:16,638 --> 00:27:18,390
Uh, não há tempo para explicar.

316
00:27:19,558 --> 00:27:20,976
Senhor, volte.

317
00:27:21,477 --> 00:27:24,688
Aparentemente, Dia das Mães
não é seu feriado favorito.

318
00:27:30,194 --> 00:27:32,821
- Senhor? Onde você está indo?
- Lar.

319
00:27:36,450 --> 00:27:40,662
Tudo que eu queria era pegar meu pai
um presente de Dia das Mães. Eu não poderia fazer isso.

320
00:27:40,746 --> 00:27:42,372
- Talvez possamos--
- Não, Márcia.

321
00:27:42,456 --> 00:27:44,875
O que quer que você vá dizer,
Eu não quero ouvir isso.

322
00:27:44,958 --> 00:27:47,920
Cada vez que você tenta ajudar,
Acabo me sentindo pior.

323
00:27:48,003 --> 00:27:51,507
Eu... sinto muito, senhor.
Essa nunca foi minha intenção.

324
00:27:51,590 --> 00:27:55,552
O Dia das Mães sempre foi ruim para mim,
e isso nunca vai mudar.

325
00:27:55,636 --> 00:27:58,096
Então, por favor, me deixe em paz.

326
00:28:21,870 --> 00:28:23,038
Ah, sim.

327
00:28:42,057 --> 00:28:43,392
Hum.

328
00:29:32,065 --> 00:29:34,693
Ah.

329
00:30:15,859 --> 00:30:18,695
Aposto que formigas não precisam
comemorar o Dia das Mães.

330
00:30:20,948 --> 00:30:22,783
Formigas da sorte.

331
00:30:23,325 --> 00:30:25,244
As formigas têm sorte, suponho.

332
00:30:25,744 --> 00:30:28,247
Eles sempre parecem saber
onde eles se encaixam.

333
00:30:30,082 --> 00:30:33,377
De vez em quando, meu pai me diz:

334
00:30:33,460 --> 00:30:36,296
"Patty de hortelã-pimenta,
você sabe o que você é?"

335
00:30:36,380 --> 00:30:38,048
E eu sempre digo não.

336
00:30:38,132 --> 00:30:44,388
Então ele me disse: “Você é uma joia rara”.
E então rimos disso.

337
00:30:44,471 --> 00:30:47,891
Mas às vezes eu gostaria de não ser tão raro.

338
00:30:48,392 --> 00:30:49,893
Acho que entendo.

339
00:30:50,435 --> 00:30:54,565
Hoje todo mundo estava tão animado.
Mais do que animado.

340
00:30:54,648 --> 00:30:57,985
Eles estavam felizes
sobre comemorar suas mães.

341
00:30:58,068 --> 00:31:03,448
E eu sabia, não importa o que eu faça,
Nunca saberei como é isso.

342
00:31:03,532 --> 00:31:05,033
E eu estava com raiva.

343
00:31:05,617 --> 00:31:09,621
Você já pensou
talvez sua raiva seja realmente tristeza?

344
00:31:20,966 --> 00:31:22,593
Não há problema em chorar, senhor.

345
00:31:24,595 --> 00:31:27,723
Uma lágrima não está chorando.

346
00:31:33,770 --> 00:31:36,440
Talvez você pudesse chamar seu pai
outra coisa.

347
00:31:37,024 --> 00:31:38,567
Não comece isso de novo.

348
00:31:38,650 --> 00:31:41,737
Eu estava pensando, senhor,
tentamos as coisas habituais.

349
00:31:41,820 --> 00:31:42,821
Mas você é raro.

350
00:31:42,905 --> 00:31:46,617
Existe algo que você poderia dar a ele
isso só poderia vir de você?

351
00:31:46,700 --> 00:31:48,285
Não sei.

352
00:31:48,368 --> 00:31:52,080
Bem, quais são suas coisas favoritas
fazer juntos?

353
00:31:53,665 --> 00:31:54,917
Tudo.

354
00:31:55,000 --> 00:31:59,171
Jogamos beisebol.
Ele me ensinou tudo o que sei sobre futebol.

355
00:31:59,254 --> 00:32:04,426
Gostamos de contar piadas idiotas um ao outro.
Quanto mais burros eles são, mais rimos.

356
00:32:04,927 --> 00:32:08,680
Ele adora me ouvir rir.
Ele diz que isso o lembra da minha mãe.

357
00:32:11,099 --> 00:32:13,811
- Huh?
- Eu sei comemorar o Dia das Mães.

358
00:32:13,894 --> 00:32:16,563
Amanhã vou passar o dia inteiro
com meu pai.

359
00:32:16,647 --> 00:32:20,609
Vamos brincar e conversar um com o outro,
e eu vou fazê-lo rir.

360
00:32:20,692 --> 00:32:22,152
E ele vai me fazer rir.

361
00:32:22,236 --> 00:32:25,364
E juntos
vamos compartilhar a maior risada de todos os tempos.

362
00:32:25,447 --> 00:32:29,368
Isso parece o melhor
Presente de Dia das Mães que um pai já teve.

363
00:32:29,451 --> 00:32:32,246
Sim! Sim!
É verdade! Eu tenho que ir!

364
00:32:33,914 --> 00:32:39,211
Marcie, se eu disse alguma coisa antes
ferir seus sentimentos, me desculpe.

365
00:32:39,294 --> 00:32:41,964
- Você é um verdadeiro amigo. Hum.
- Você também está, senhor.

366
00:32:45,050 --> 00:32:48,345
E desejo a sua mãe
um feliz dia das mães para mim!

367
00:32:49,138 --> 00:32:50,347
Farei, senhor.

368
00:32:58,480 --> 00:33:01,692
Isso é bom.
Mas é bom colocar na geladeira?

369
00:33:02,359 --> 00:33:03,402
Aham.

370
00:33:11,201 --> 00:33:13,704
É definitivamente a melhor qualidade da geladeira.

371
00:33:13,787 --> 00:33:15,831
Ah, graças a Deus.

372
00:33:15,914 --> 00:33:18,584
Eu estava começando a pensar
Eu tive uma dúvida.

373
00:33:18,667 --> 00:33:22,212
- Mas ainda está faltando alguma coisa.
- O que? Mas você acabou de dizer--

374
00:33:22,296 --> 00:33:25,007
Todos os cartões precisam de uma mensagem dentro.
É uma regra.

375
00:33:26,550 --> 00:33:29,511
Ok, espertinho.
O que diz sua carta?

376
00:33:30,304 --> 00:33:31,305
Aqui.

377
00:33:32,639 --> 00:33:37,186
Hum.
Ah. Hum.

378
00:33:37,269 --> 00:33:42,900
Lino. É--
É tudo que eu gostaria de poder dizer.

379
00:33:43,734 --> 00:33:47,571
Bem, você sabe,
minha carta precisa de algo para entrar.

380
00:33:47,654 --> 00:33:50,157
Se você quiser,
podemos colocá-lo dentro do seu cartão

381
00:33:50,240 --> 00:33:52,242
e dê os dois para a mamãe juntos.

382
00:33:52,326 --> 00:33:53,827
Você faria isso?

383
00:33:55,329 --> 00:33:58,248
Só precisa de uma pequena mudança aqui.

384
00:34:03,295 --> 00:34:07,174
"Querida mãe,
Estou escrevendo esta carta para agradecer

385
00:34:07,257 --> 00:34:09,635
pelas notas que você colocou
na minha merenda escolar.

386
00:34:09,717 --> 00:34:14,681
Além disso, para agradecer pela minha merenda escolar,
especialmente os sanduíches de mortadela,

387
00:34:14,764 --> 00:34:17,476
não tanto o atum."

388
00:34:17,559 --> 00:34:21,396
"Esta é a minha maneira de te agradecer
por todas as coisas que você faz por mim.

389
00:34:22,022 --> 00:34:25,442
<i>Quando estou com medo,
você me dá abraços e age de maneira tão gentil.</i>

390
00:34:27,610 --> 00:34:30,614
<i>Quando estou sozinho,
você me chama de 'melhor amigo para sempre'.</i>

391
00:34:30,697 --> 00:34:31,907
<i>Gosto disso.</i>

392
00:34:34,368 --> 00:34:37,454
<i>Você sempre encontra tempo
para ouvir minhas novas ideias."</i>

393
00:34:42,000 --> 00:34:45,128
<i>"Você me dá muitos abraços e beijos,
mesmo na frente dos meus amigos,</i>

394
00:34:45,212 --> 00:34:48,465
<i>o que às vezes é constrangedor,
mas ainda gosto deles.</i>

395
00:34:49,507 --> 00:34:53,929
<i>Quando cometo erros,
você me incentiva a tentar de novo e de novo.</i>

396
00:35:00,394 --> 00:35:02,521
<i>Você garante que estou seguro todas as noites.</i>

397
00:35:03,605 --> 00:35:06,608
<i>Você me dá o seu melhor
do seu jeito especial."</i>

398
00:35:11,989 --> 00:35:13,824
Vá longe, pai.

399
00:35:13,907 --> 00:35:15,868
Ah, boa captura.

400
00:35:15,951 --> 00:35:18,412
Diga adeus a isso, pai.

401
00:35:18,495 --> 00:35:21,707
Aqui está outro.
O que o ovo disse ao chef?

402
00:35:21,790 --> 00:35:24,334
"Você me faz rir."

403
00:35:24,418 --> 00:35:26,336
<i>"Quando estou triste, você me faz rir.</i>

404
00:35:26,420 --> 00:35:29,756
<i>E então você ri também,
o que me faz rir ainda mais."</i>

405
00:35:31,884 --> 00:35:36,555
"Principalmente eu sei que você é alguém que me ama
e sempre estará lá para mim.

406
00:35:36,638 --> 00:35:40,476
Acho que é isso que as mães fazem.
Mas você faz isso da melhor maneira. É por isso que"--

407
00:35:40,559 --> 00:35:42,769
É aqui que você entra.

408
00:35:42,853 --> 00:35:48,484
Nós realmente amamos você de volta.
Feliz Dia das Mães.

409
00:36:00,787 --> 00:36:01,830
Uau?

410
00:36:01,914 --> 00:36:03,749
Ah.


