1
00:00:12,883 --> 00:00:15,579
כך מסתבר
התחממות כדור הארץ היא רק עוד תירוץ...
2
00:00:15,752 --> 00:00:17,879
...להוריד את הבגדים.
3
00:00:18,054 --> 00:00:21,922
אני יודע איך זה נראה, אבל אוליבר טוען
הם מגייסים המון כסף על הדבר הזה.
4
00:00:22,092 --> 00:00:24,492
כן, ב-500 דולר לצלחת, אני מהמר.
5
00:00:24,661 --> 00:00:27,323
אני רק שמח שקיבלת את כרטיס העיתונות שלך.
6
00:00:27,729 --> 00:00:30,027
אם כי באותה מידה
כמו שאני אוהב את הזמן של אחד על אחד...
7
00:00:30,199 --> 00:00:33,532
...אני חייב לומר, אני ממש מופתע
לויס שחררה אותך מהמותן שלה.
8
00:00:33,701 --> 00:00:36,101
למה אתה מתכוון?
לויס ואני לא תמיד ביחד.
9
00:00:36,270 --> 00:00:39,034
אתה רואה אותה יותר ממה שאני רואה את ג'ימי,
ואנחנו מאורסים.
10
00:00:39,207 --> 00:00:41,038
מה אתה מנסה להגיד?
11
00:00:42,743 --> 00:00:44,108
לא משנה.
12
00:00:44,276 --> 00:00:48,076
אני מניח שפשוט תמיד חשבתי
שאני אהיה זה שמקיף את שגיאות ההקלדה שלך.
13
00:00:49,181 --> 00:00:52,241
לויס לא מקיפה שגיאות הקלדה.
היא מדגישה אותם פעמיים או שלוש.
14
00:00:53,585 --> 00:00:55,280
והיא לא יכלה לדלג מוקדם.
15
00:00:55,452 --> 00:00:58,250
באופן טיפוסי לויס,
היא כבר בצד הרע של טס.
16
00:00:58,421 --> 00:00:59,445
טס.
17
00:00:59,623 --> 00:01:02,251
זה בהנחה שהלותור רוצה להיות
יש צד טוב.
18
00:01:02,426 --> 00:01:06,123
אני יודע שהיא תומכת מושבעת של לקס,
אבל עד לנקודה זו, היא הייתה מנומסת.
19
00:01:06,296 --> 00:01:07,320
אהה.
20
00:01:07,497 --> 00:01:08,657
[תריסי מצלמה בלחיצה]
21
00:01:08,831 --> 00:01:13,097
ואני בטוח שהשיער הגולש והפירסינג
עיניים ירוקות לא סחבו אותך בכלל.
22
00:01:13,268 --> 00:01:15,862
זה לא משנה את העובדה
שלקס יודע את הסוד שלי.
23
00:01:16,038 --> 00:01:19,633
אם היא באמת הולכת בדרכו של לקס,
אז אולי היא לא רחוקה מאחור.
24
00:01:19,808 --> 00:01:22,572
אתה צודק, ואם לקס בחר בה
להמשיך את מורשתו...
25
00:01:22,743 --> 00:01:25,075
...יש לטפל בה
בזהירות יתרה.
26
00:01:26,013 --> 00:01:27,344
אישה 1:
אני רואה אותם. אדריאנה.
27
00:01:27,514 --> 00:01:29,607
גבר 1: אדריאנה.
אישה 2: אפשר לקבל תמונה בבקשה?
28
00:01:29,783 --> 00:01:31,444
גבר 2:
שבוע לעזאזל. תראה את אחוז ההצבעה.
29
00:01:31,985 --> 00:01:33,612
גבר 3: אוליבר.
גבר 4: חייך.
30
00:01:33,787 --> 00:01:36,381
הו, זה היה נהדר.
גבר 2: אתם נראים נהדר.
31
00:01:36,556 --> 00:01:37,750
[פטפטת]
32
00:01:39,824 --> 00:01:41,815
גבר 1: אוליבר, חייך.
אישה 1: אוליבר.
33
00:01:41,992 --> 00:01:43,016
גבר 2:
אולי, אפשר להשיג...?
34
00:01:43,196 --> 00:01:44,493
[הזכוכית מתנפצת]
35
00:01:45,997 --> 00:01:48,363
נראה שהמסיבה של אולי התחילה
בלימוזינה.
36
00:01:48,531 --> 00:01:51,466
לא. הוא לעולם לא יופיע שיכור.
37
00:02:00,175 --> 00:02:02,166
סליחה. סליחה.
38
00:02:02,343 --> 00:02:04,538
אוליבר, קדימה. פשוט תעמוד.
39
00:02:04,712 --> 00:02:05,974
היי, חזור, חזור.
40
00:02:06,146 --> 00:02:08,512
- מה?
אני יודע שאתה לא שיכור.
41
00:02:09,049 --> 00:02:12,541
קדימה, בוא ניקח אותך לבית חולים.
אין בית חולים, בבקשה.
42
00:02:12,719 --> 00:02:14,949
אוליבר, מה קרה לך?
43
00:02:15,121 --> 00:02:16,247
מוּרעָל.
44
00:02:18,291 --> 00:02:19,883
יש לי 12 שעות לחיות.
45
00:03:19,610 --> 00:03:21,237
קלואי, הוא מחמיר.
46
00:03:21,411 --> 00:03:24,107
אם זה רעל,
אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.
47
00:03:25,314 --> 00:03:27,509
דייוויס בדרך.
הוא צריך רופא, קלואי.
48
00:03:27,683 --> 00:03:30,652
קלארק, אם אוליבר אמר
הוא רוצה להימנע מכל הרופאים ובתי החולים...
49
00:03:30,819 --> 00:03:32,684
...אני בטוח שיש לו סיבה ממש טובה.
50
00:03:32,855 --> 00:03:36,291
אני לא הולך לראות את החבר שלי מת.
קלארק, אתה חושב שזה קל לי?
51
00:03:36,457 --> 00:03:38,721
גם אני מכיר את אוליבר.
עבדתי איתו זה לצד זה.
52
00:03:38,893 --> 00:03:41,157
וכשהוא אומר לעשות משהו
זה תמיד מסיבה.
53
00:03:41,328 --> 00:03:43,592
אבל הפעם זה שונה.
חייו על כף המאזניים.
54
00:03:43,762 --> 00:03:46,959
קלארק, אם היית שוכב על הספה,
הייתי עושה כל מה שביקשת.
55
00:03:47,134 --> 00:03:50,399
לא הייתי מהסס. עכשיו תסמוך עליו.
56
00:03:52,304 --> 00:03:56,365
תן לי לבדוק את הטלפון שלו ולראות אם אני יכול למצוא
המספר של הבחורה שאיתה היה הלילה.
57
00:04:00,944 --> 00:04:04,937
תודה לאל. דייויס.
הוא הרבה יותר גרוע ממה שאמרת שהוא.
58
00:04:05,116 --> 00:04:07,744
אנחנו חושבים שהוא הורעל.
- אתה יכול לעזור לו?
59
00:04:07,950 --> 00:04:09,042
אה.
60
00:04:10,719 --> 00:04:14,120
הדופק שלו דופק והוא נשרף.
61
00:04:14,291 --> 00:04:17,226
הוא יציב, אז אני יכול להקים לב
לעקוב ולקחת את הדם שלו.
62
00:04:17,393 --> 00:04:20,453
אבל אם הדברים לא ייראו טוב יותר תוך שעה אחת,
אני חייב להביא אותו.
63
00:04:20,628 --> 00:04:25,156
אני יודע שאתה מסכן את העבודה שלך כדי לעשות את זה,
אבל אתה יכול לסמוך עליי.
64
00:04:26,200 --> 00:04:27,292
[אנחות]
65
00:04:28,969 --> 00:04:31,836
צפו בו. אם משהו משתנה, תתקשר.
אני אביא את המוניטור.
66
00:04:34,706 --> 00:04:36,139
[כפתורים מצפצפים]
67
00:04:39,078 --> 00:04:41,842
שמו של הדייט שלו הוא אדריאנה.
זה הופיע בלוח השנה.
68
00:04:42,014 --> 00:04:44,039
והיא לא התקשרה אחרי שנעלם?
69
00:04:44,216 --> 00:04:47,652
והיא גם לא תרים.
אני אלך לראות אם היא עדיין שם.
70
00:04:47,819 --> 00:04:51,084
ובכן, בואו נקווה למען אוליבר
שהיא יודעת משהו.
71
00:04:53,221 --> 00:04:55,815
[דלת נפתחת ונסגרת]
72
00:05:00,797 --> 00:05:02,059
[אנחות]
73
00:05:07,133 --> 00:05:08,225
[פעמון מעלית]
74
00:05:13,407 --> 00:05:16,171
מנה אחרונה עם תוספת
של בדיקת איות.
75
00:05:16,342 --> 00:05:19,800
רצח אכזרי על המפטון.
76
00:05:22,547 --> 00:05:25,573
לויס ליין. עוד לא פיטרתי אותך?
77
00:05:25,751 --> 00:05:28,015
מניח שאתה עסוק מדי
להדפיס את הסיפורים שלי.
78
00:05:32,289 --> 00:05:34,154
מה הקשר לקולאז' אוליבר קווין?
79
00:05:34,324 --> 00:05:37,088
חשבתי שהחדשות זלגו למטה
עד עכשיו למרתף.
80
00:05:37,262 --> 00:05:40,993
אתה יודע, עבור ילד מסיבות ידוע,
קווין לא יודע איך להחזיק את האלכוהול שלו.
81
00:05:41,998 --> 00:05:43,226
לֹא יְאוּמָן.
82
00:05:43,400 --> 00:05:45,732
אולי למטרופוליס
ג'ק המרטש משלו...
83
00:05:45,902 --> 00:05:48,735
... ואתה עסוק
עם מריחה הומניטרית.
84
00:05:48,903 --> 00:05:50,336
אתה בכלל מכיר את אוליבר קווין?
85
00:05:51,207 --> 00:05:52,606
לא כמוך.
86
00:05:53,674 --> 00:05:56,734
בחייך, אתה לא יכול להגיד לי
אתה לא מקבל צביטה של עונג...
87
00:05:56,910 --> 00:05:59,708
...לראות את האקס שלך צונח בפומבי.
88
00:06:00,213 --> 00:06:05,241
תראה, הוא אדם טוב שעומד
נגד שחיתות ואי צדק חברתי.
89
00:06:05,418 --> 00:06:07,249
וואו.
90
00:06:07,619 --> 00:06:10,554
התכוונתי להציע לך את הסיפור,
אבל אחרי העדות הזו...
91
00:06:10,722 --> 00:06:13,782
... ברור שאתה לא מספיק אובייקטיבי
כדי לחשוף את השאר.
92
00:06:13,957 --> 00:06:16,721
זה לא בדיוק מבזק חדשות.
אתה שותה, אתה משתכר.
93
00:06:16,894 --> 00:06:20,159
כשמישהו עוזב מועדון
שיכור נופל, הסיפור רק הולך ומשתפר.
94
00:06:20,330 --> 00:06:24,630
אני צריך מישהו כדי לרדת לעומקו של זה
מבלי לסבול מהתמוטטות רגשית.
95
00:06:25,001 --> 00:06:27,469
אָנָא. אתה יודע,
אתה צריך לקרוא את מדור הרכילות שלך.
96
00:06:27,636 --> 00:06:30,537
אוליבר ואני עברנו לפני הרבה זמן.
אני אקח את הסיפור.
97
00:06:30,706 --> 00:06:32,071
בְּסֵדֶר.
98
00:06:34,543 --> 00:06:36,306
[צעדים]
99
00:06:38,312 --> 00:06:40,746
[נגינת מוזיקת ריקודים
מעל רמקולים]
100
00:06:48,155 --> 00:06:49,213
[צלצול קו]
101
00:06:53,792 --> 00:06:56,784
[טלפון מצלצל]
102
00:07:04,902 --> 00:07:07,097
גבר: בוא נכניס אותה פנימה.
יש לנו נשימה רדודה.
103
00:07:07,271 --> 00:07:09,330
בסדר, כסה אותה. כסה אותה.
104
00:07:12,642 --> 00:07:14,166
[טלפון מצלצל]
105
00:07:15,243 --> 00:07:16,835
מה קרה לה?
106
00:07:17,013 --> 00:07:19,641
מישהו מצא אותה מתעלפת,
OD'd על משהו או אחר.
107
00:07:19,815 --> 00:07:22,045
- היא אמרה משהו?
היא בקושי נושמת.
108
00:07:22,217 --> 00:07:25,118
מזל אם היא תצליח
לבית החולים בחיים.
109
00:07:30,924 --> 00:07:32,858
קדימה, אוליבר.
110
00:07:33,026 --> 00:07:36,154
לא משנה מה קורה בתוכך,
אתה יכול לנצח את זה.
111
00:07:56,713 --> 00:07:58,044
[נאנח]
112
00:08:17,596 --> 00:08:19,291
שלום?
113
00:08:19,465 --> 00:08:21,865
מישהו יכול לשמוע אותי?
114
00:08:37,581 --> 00:08:38,707
אה.
115
00:08:40,382 --> 00:08:41,940
בְּסֵדֶר.
116
00:08:42,117 --> 00:08:43,948
הנה העסקה.
117
00:08:44,120 --> 00:08:47,886
בדרך כלל, אני לא אוכל כלום
עם יותר מ-99 רגליים על זה...
118
00:08:48,057 --> 00:08:50,423
...אבל לא אכלתי כבר ימים.
119
00:08:50,894 --> 00:08:53,328
סוג של באמר לשנינו, נכון?
120
00:08:59,031 --> 00:09:01,397
אה, בסדר, אתה מנצח. לָלֶכֶת.
121
00:09:01,569 --> 00:09:03,537
[נאת בעלי חיים]
122
00:10:33,112 --> 00:10:35,103
[סיבובי מנוע מנוע]
123
00:10:37,884 --> 00:10:39,511
גבר 1:
הם על הסירה.
124
00:10:39,685 --> 00:10:41,983
[ציוץ ציפורים]
125
00:10:42,156 --> 00:10:44,716
גבר 2: התרחק.
גבר 1: מחוץ לסירה.
126
00:10:44,890 --> 00:10:46,255
גבר 3:
כן, אדוני, קפטן.
127
00:10:46,424 --> 00:10:49,723
גבר 1: הכל מחוץ לסירה.
גבר 3: כן, כן.
128
00:10:49,894 --> 00:10:53,887
גבר 1: תן לי יד עם זה, נכון?
גבר 2: אוקיי, הבנתי.
129
00:10:55,633 --> 00:10:56,861
זה טוב.
130
00:10:57,034 --> 00:10:59,332
גבר 1:
עכשיו, קדימה, בוא נעשה את זה.
131
00:10:59,502 --> 00:11:01,197
בסדר, בוא נזיז את זה.
132
00:11:04,438 --> 00:11:06,736
[נהימות]
133
00:11:10,912 --> 00:11:12,641
[דפיקה בדלת]
134
00:11:14,848 --> 00:11:16,179
[קלואי נאנחת]
135
00:11:16,549 --> 00:11:20,041
היי, ראית את אולי?
כנראה שהוא עשה אלכוהול לתוך...
136
00:11:21,721 --> 00:11:23,916
וואו, עם מי הוא חוגג,
מוטלי קרו?
137
00:11:24,090 --> 00:11:27,082
לויס, זה לא מה שאתה חושב.
- מצא לי שוק 24 שעות ביממה.
138
00:11:27,258 --> 00:11:31,058
אני צריך משקה ספורט, כמה שיותר ויטמין B
כמו שאתה יכול להשיג, וחמוץ שמיר אחד.
139
00:11:31,230 --> 00:11:33,198
בוא נלך, טיקטוק.
140
00:11:33,363 --> 00:11:35,263
הוא לא תלוי, לויס.
141
00:11:41,204 --> 00:11:42,364
מה קורה?
142
00:11:42,538 --> 00:11:46,838
קלארק מנסה להבין את זה,
אבל אנחנו כן יודעים שזה רציני.
143
00:11:48,045 --> 00:11:49,603
הוא הורעל.
144
00:11:51,147 --> 00:11:52,739
אלוהים שלי.
145
00:11:56,885 --> 00:11:58,352
אולי?
146
00:11:58,519 --> 00:12:00,282
זאת לויס.
147
00:12:06,726 --> 00:12:08,159
היי.
148
00:12:09,361 --> 00:12:11,420
מה הוא עושה כאן?
הוא צריך רופא אמיתי.
149
00:12:11,597 --> 00:12:13,087
הוא אמר שאין בתי חולים.
150
00:12:13,266 --> 00:12:15,791
אני בעצם בהכרה,
ואני אומר שהוא צריך אחד.
151
00:12:15,968 --> 00:12:18,300
לויס, אני יודע איך זה נראה, בסדר?
152
00:12:18,469 --> 00:12:22,337
אבל כרגע אוליבר צריך אנשים
הוא יכול לסמוך, וזה מה שהוא רצה.
153
00:12:26,142 --> 00:12:27,439
אתה צודק.
154
00:12:27,611 --> 00:12:31,672
אני מכיר את אולי טוב מכולם,
ואם הוא אמר שאין בתי חולים...
155
00:12:31,847 --> 00:12:32,939
[אנחות]
156
00:12:36,118 --> 00:12:38,780
...אז אני מניח שאנחנו צריכים לקבל את המילה שלו
בשביל זה.
157
00:12:44,692 --> 00:12:47,456
- [לוחש] רחמים.
אולי?
158
00:12:48,395 --> 00:12:49,453
מה אתה אומר?
159
00:12:50,731 --> 00:12:52,392
[בקול רגיל]
רחמים.
160
00:12:52,565 --> 00:12:54,055
היי.
161
00:12:56,535 --> 00:12:58,298
אתה שומע אותי?
162
00:12:59,971 --> 00:13:01,768
אתה שומע אותי?
163
00:13:15,251 --> 00:13:17,219
תוריד את הדברים האלה ממני.
טס: ששש. ששש.
164
00:13:17,887 --> 00:13:20,515
אני שונא עלוקות.
טס: תישאר למטה.
165
00:13:20,689 --> 00:13:22,156
אנחנו לא יכולים להוריד אותם עדיין.
166
00:13:24,092 --> 00:13:25,525
[GASPS]
167
00:13:25,694 --> 00:13:28,026
מה לעזאזל קרה? מה זה?
168
00:13:29,062 --> 00:13:31,087
אתה צריך את המנוחה שלך.
169
00:13:39,306 --> 00:13:40,830
מה קורה כאן?
170
00:13:41,507 --> 00:13:43,907
- מה זה?
אני טס.
171
00:13:44,076 --> 00:13:46,067
בסדר, הבטחתי להם
שאוכל להציל אותך.
172
00:13:46,577 --> 00:13:47,874
עם עלוקות?
173
00:13:48,546 --> 00:13:51,310
הם מייצרים אנזים מרפא.
174
00:13:54,318 --> 00:13:57,253
הורעלתם
על ידי צמח רעיל מאוד.
175
00:13:57,421 --> 00:13:59,582
זה לא שאני לא מעריך
את הסנטימנט.
176
00:13:59,757 --> 00:14:02,248
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אני ביולוג ימי.
177
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
אנחנו לומדים את החומר הזה.
178
00:14:04,227 --> 00:14:06,923
בלי האנזים הזה,
אתה תהיה מת תוך 12 שעות.
179
00:14:07,229 --> 00:14:09,060
בית חולים היה מאבחן אותך בטעות...
180
00:14:09,228 --> 00:14:12,755
...שאב אותך מלא אדרנלין,
והרג אותך מיידית.
181
00:14:13,600 --> 00:14:15,864
אני מניח שיש לך מזל.
182
00:14:20,206 --> 00:14:22,436
והרובה הזה ליד הדלת?
183
00:14:23,643 --> 00:14:25,338
האם אני צריך להרגיש בר מזל גם על זה?
184
00:14:28,079 --> 00:14:29,979
אני וחבר שלי...
185
00:14:31,383 --> 00:14:33,112
... נחטפנו.
186
00:14:41,192 --> 00:14:42,750
[טלפון מצלצל]
187
00:14:44,427 --> 00:14:49,387
דייויס. אני מחפש את הדייט של אוליבר.
היא רק התקבלה.
188
00:14:49,566 --> 00:14:51,693
אני מביא את אוליבר.
189
00:14:52,567 --> 00:14:53,829
אנחנו צריכים עוד קצת זמן.
190
00:14:54,002 --> 00:14:55,594
לא הצלחנו לזהות את הרעל...
191
00:14:55,770 --> 00:14:59,536
אבל זה היה משהו שהם שתו
בלימוזינה בדרך לגיוס התרומות.
192
00:14:59,708 --> 00:15:02,871
גם אדריאנה היא קורבן?
- היה קורבן.
193
00:15:04,945 --> 00:15:08,540
היא בסדר עכשיו. טיפלנו בה
עם אדרנלין והסטטיסטיקה שלה התאימה.
194
00:15:08,714 --> 00:15:11,945
רגע, לפני 10 דקות היא גססה.
רפואה מודרנית, קלארק.
195
00:15:12,119 --> 00:15:15,247
הבחורה הזו היא ההוכחה החיה שאוליבר חולה מדי
לדעת על מה הוא מדבר.
196
00:15:15,420 --> 00:15:16,444
[צפצוף]
197
00:15:16,621 --> 00:15:17,610
[אדריאנה מתנשפת]
198
00:15:17,788 --> 00:15:19,312
קוד כחול.
199
00:15:19,491 --> 00:15:20,958
תפנה לרופא.
200
00:15:21,126 --> 00:15:24,061
אישוניה מורחבים לחלוטין.
החום שלה עובר מהגג.
201
00:15:24,228 --> 00:15:26,321
אנחנו צריכים 40 סמ"ק של ניטרו עכשיו, עכשיו.
202
00:15:27,164 --> 00:15:29,632
היא נכנסת להלם. הישארו איתנו.
203
00:15:31,334 --> 00:15:33,097
[שיטוח אקג]
204
00:15:51,985 --> 00:15:56,149
זה לא בדיוק התרחיש שדמיינתי
אם אי פעם נתקלתי באישה באי הזה.
205
00:15:59,391 --> 00:16:01,689
רק תשמח שזה עבד.
206
00:16:02,861 --> 00:16:04,294
מה הם עשו לך?
207
00:16:07,766 --> 00:16:12,226
היינו בפיג'י ועשינו מחקר ימי...
208
00:16:12,401 --> 00:16:15,427
...וסירת המנוע הזו
יצא משום מקום...
209
00:16:15,605 --> 00:16:17,300
...וזה תקף אותנו.
210
00:16:18,374 --> 00:16:19,500
[יבבה]
211
00:16:19,675 --> 00:16:23,975
הם הרגו את כולם. הם הרגו את המדריך שלנו
ושלושה מחבריי לכיתה.
212
00:16:24,913 --> 00:16:26,107
ובכן, כמה יש?
213
00:16:27,616 --> 00:16:29,777
יש את זה בדלת...
214
00:16:30,584 --> 00:16:32,347
...ויש בחור בשם מרקוס.
215
00:16:32,986 --> 00:16:35,750
בדרכם לתאילנד,
הסירה שלהם התחילה לקחת מים...
216
00:16:35,923 --> 00:16:38,050
אז הם עצרו כאן כדי לתקן את זה.
217
00:16:39,993 --> 00:16:41,688
מה שלום החבר שלך?
218
00:16:42,394 --> 00:16:44,225
היא תהיה בסדר.
219
00:16:44,897 --> 00:16:48,162
כולנו נהיה בסדר.
אנחנו רק צריכים לצאת מכאן.
220
00:16:55,272 --> 00:16:57,172
אז מה שלום אווז הזהב שלנו?
221
00:16:58,576 --> 00:17:01,170
הו, אתה לא חושב שאני יודע מי אתה?
222
00:17:01,878 --> 00:17:03,072
אוליבר קווין.
223
00:17:04,314 --> 00:17:07,579
- אין מושג על מה אתה מדבר.
- אתה מפורסם.
224
00:17:07,750 --> 00:17:12,312
כולם יודעים שאתה הפרחח העשיר הזה
שהמריא עם חבריו על יאכטה...
225
00:17:12,487 --> 00:17:15,684
...ופלג את דרכו לספינה טרופה.
226
00:17:15,858 --> 00:17:19,350
ומזל לנו,
לא כולכם הייתם פיתיון כרישים.
227
00:17:22,029 --> 00:17:23,223
וואו.
228
00:17:27,666 --> 00:17:28,963
[גנחות]
229
00:17:29,133 --> 00:17:31,260
פשוט תעזוב אותם, הא?
230
00:17:35,406 --> 00:17:37,374
יש לי רעיון אחר.
231
00:17:41,980 --> 00:17:44,505
לֹא! מייגן!
232
00:17:44,681 --> 00:17:46,581
נפדה אותו במיליונים.
233
00:17:48,318 --> 00:17:50,878
לא, לא, לא!
234
00:17:51,053 --> 00:17:53,544
אם תהרוג אותה,
אתה תצטרך להרוג אותי קודם.
235
00:17:54,323 --> 00:17:56,723
אתה לא תמות בשבילה.
- נתקעתי...
236
00:17:56,893 --> 00:17:59,828
... על האי הנטוש הזה
במשך שנתיים.
237
00:18:00,262 --> 00:18:02,457
אז אני חושב שאם אני אמות...
238
00:18:03,764 --> 00:18:06,062
...לפחות אני מת על משהו.
239
00:18:11,372 --> 00:18:13,636
הסירה כמעט גמורה.
240
00:18:15,073 --> 00:18:17,041
אז אנחנו יוצאים מכאן.
241
00:18:17,209 --> 00:18:18,335
[אנחות]
242
00:18:24,782 --> 00:18:27,250
תראו אותנו, הזוג האציל.
243
00:18:29,320 --> 00:18:33,689
שחררתי אותך, ובתמורה,
היית אמור להציל את העולם.
244
00:18:34,523 --> 00:18:36,184
אבל זה, אולי...
245
00:18:37,192 --> 00:18:39,854
...זה לא מציל את העולם, נכון?
246
00:18:40,795 --> 00:18:43,730
זה אתה נסוג
בסוף העסקה שלך.
247
00:18:50,436 --> 00:18:51,425
[אנחות]
248
00:18:51,606 --> 00:18:53,301
אתה יודע, אולי...
249
00:18:53,807 --> 00:18:56,002
אולי טעינו.
250
00:18:57,010 --> 00:18:58,705
אולי שלנו...
251
00:19:00,212 --> 00:19:03,181
... מסתיים הסיפור
ואף אחד מאיתנו לא גיבורים.
252
00:19:04,182 --> 00:19:07,811
כי אתה לא היחיד
שלא הצליח להחזיק מעמד בתום העסקה.
253
00:19:11,222 --> 00:19:13,190
האמת היא...
254
00:19:18,059 --> 00:19:20,653
...לפעמים אני תוהה
אם אי פעם הייתי צריך לשחרר אותך.
255
00:19:20,831 --> 00:19:23,629
[דלת נפתחת ונסגרת]
256
00:19:27,468 --> 00:19:28,992
קלארק:
לויס?
257
00:19:30,670 --> 00:19:32,365
מה שלומו?
258
00:19:49,320 --> 00:19:51,481
קלארק, אני יכול לדבר איתך לרגע?
259
00:19:56,627 --> 00:19:58,595
בית החולים לא הצליח לזהות את הרעל.
260
00:19:58,762 --> 00:20:00,855
הפרופיל לא תואם
any public database.
261
00:20:01,032 --> 00:20:04,593
איך אנחנו אמורים למצוא תרופה נגד
לרעל שאין לו שם?
262
00:20:04,767 --> 00:20:05,791
קוראים לזה בעצמנו.
263
00:20:05,968 --> 00:20:09,096
ציאנובקטריה בדמו של אוליבר
חולק איפור מולקולרי דומה...
264
00:20:09,271 --> 00:20:12,069
...לכלורופלסטים שנמצאו
בפרח מהסוג Nerium.
265
00:20:12,239 --> 00:20:14,799
כאן. עכשיו, יש רק מין אחד
של נריום, הרדוף.
266
00:20:14,978 --> 00:20:17,071
אבל זה לא בדיוק
לצמצם דברים.
267
00:20:17,245 --> 00:20:19,236
-קלואי...
- However, the high concentration...
268
00:20:19,413 --> 00:20:21,881
...של קרדיוגליקוזידים
שולל כמה תת-מינים...
269
00:20:22,048 --> 00:20:25,484
...מכוון אותנו בדרום האוקיינוס השקט.
270
00:20:26,551 --> 00:20:29,816
- למה אתה מסתכל עלי ככה?
כאילו אני בהרצאה של Met U?
271
00:20:29,989 --> 00:20:33,117
קלואי, את האדם הכי חכם שאני מכיר
בטווח ארוך.
272
00:20:33,292 --> 00:20:36,159
אבל ממתי אתה יכול לאתר כימיקלים
מפרח לא ברור?
273
00:20:36,327 --> 00:20:38,659
זה לא עניין גדול.
אני מרחיב את בסיס הידע שלי.
274
00:20:38,828 --> 00:20:40,022
אתה נעשה חכם יותר.
275
00:20:41,432 --> 00:20:44,401
אין לי זמן
לדון בזה איתך עכשיו.
276
00:20:45,403 --> 00:20:47,633
[מקש לחיצה]
277
00:20:52,242 --> 00:20:53,504
מה זה כל זה, קלואי?
278
00:20:53,675 --> 00:20:56,075
הודות לאובססיה של לקס לרעלנים
וירוסים...
279
00:20:56,245 --> 00:21:00,841
... ל-LuthorCorp יש את המקיף ביותר
אוסף של חומר אורגני על הפלנטה.
280
00:21:22,735 --> 00:21:24,930
אתה קורא את כל זה, נכון?
281
00:21:28,204 --> 00:21:29,330
הנה זה.
282
00:21:29,506 --> 00:21:32,407
אם ל-LuthorCorp יש את הפרח הזה,
אז יש להם את התרופה.
283
00:21:34,076 --> 00:21:36,544
כמה שאני מעריך
מה שזה לא יהיה שעשית הרגע...
284
00:21:36,714 --> 00:21:38,807
...זה הכל בגלל ברייניאק, לא?
285
00:21:38,981 --> 00:21:40,005
בסדר, אני מודה בזה.
286
00:21:40,182 --> 00:21:44,448
אחרי שהוא תקף אותי, כישורי הפריצה שלי
עבר מאנלוגי לדיגיטלי.
287
00:21:44,619 --> 00:21:49,283
ואם אני אוהב את זה או לא, אני יכול לקרוא
ולעבד נתונים במהירות הבזק.
288
00:21:49,457 --> 00:21:51,948
אני יודע שכרגע אתה מכין רשימה
בראש שלך...
289
00:21:52,126 --> 00:21:55,459
... מכל הדרכים האפשריות
זו יכולה להיות אשמתך, אבל בבקשה אל.
290
00:21:55,628 --> 00:21:58,495
אם זה בגלל ברייניאק,
אנחנו לא יודעים מה יכול לקרות.
291
00:21:58,663 --> 00:22:00,153
בְּדִיוּק. אף אחד לא יודע.
292
00:22:00,332 --> 00:22:04,564
אז בואו לא נדאג לגבי זה עד שנצטרך.
קלארק, אלה החיים שלי.
293
00:22:04,737 --> 00:22:07,137
פעם אחת, משהו טוב הגיע
ממשהו נורא.
294
00:22:07,306 --> 00:22:12,300
אני בוחרת להסתכל על זה כמתנה,
כזה שיכול לעזור לנו להציל את חייו של אוליבר.
295
00:22:12,477 --> 00:22:14,468
עכשיו תאמין לי.
296
00:22:17,882 --> 00:22:20,646
אני חושב שהגיע הזמן להציע טובה
עם הבוס החדש שלך.
297
00:22:29,157 --> 00:22:30,590
[צעדים מתקרבים]
298
00:22:32,659 --> 00:22:34,923
זה מוציא לך את העיניים.
299
00:22:36,063 --> 00:22:37,155
העניבה הזאת.
300
00:22:40,133 --> 00:22:43,728
תהיתי אם תוכל לעזור לי.
חבר שלי הורעל.
301
00:22:43,903 --> 00:22:45,063
הרופאים לא יכולים לעזור לו...
302
00:22:45,238 --> 00:22:48,503
אבל אני חושב שלות'ורקורפ היא הבעלים של המעבדה
זה עושה את התרופה.
303
00:22:48,673 --> 00:22:51,369
תאמין לי,
ליבי עם חברך...
304
00:22:51,543 --> 00:22:55,502
...אבל אין לי איזה מחסן סודי
של רעלים או תרופות נגד.
305
00:22:55,680 --> 00:22:59,548
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.
לקס אף פעם לא נוטש פרויקט.
306
00:23:00,350 --> 00:23:02,181
הוא לא, נכון?
307
00:23:02,353 --> 00:23:06,380
אני עדיין מדביק את אלה
הוא נקרא על שם קבוצות כוכבים.
308
00:23:07,122 --> 00:23:09,556
אבל אם המעבדה הזו קיימת,
אני לא יודע על זה.
309
00:23:09,725 --> 00:23:11,488
תראה, אני מבין שאתה הבוס שלי...
310
00:23:11,660 --> 00:23:14,823
...ושהעבודה שלך דורשת רמה מסוימת
של סודיות.
311
00:23:15,698 --> 00:23:19,134
אבל התרופה לצמח הזה
יכול להציל את חייו של חברי.
312
00:23:28,675 --> 00:23:31,371
מי בדיוק חבר שלך?
313
00:23:32,178 --> 00:23:35,739
קוראים לו אוליבר קווין.
אין לו הרבה זמן לחיות.
314
00:23:40,252 --> 00:23:43,312
אני לא הולך לעמוד כאן
ולשקר לך, קלארק.
315
00:23:43,488 --> 00:23:46,013
אבל גם אני לא יכול לעזור לך.
316
00:23:46,557 --> 00:23:50,152
המעבדה הועברה למקום אחר
לקמפו גרנדה, ברזיל.
317
00:23:51,561 --> 00:23:56,464
גם אם הייתי מתקשר,
לעולם לא נקבל כאן את התרופה בזמן.
318
00:24:18,817 --> 00:24:20,910
את בטח לויס.
319
00:24:21,086 --> 00:24:23,987
אתה חייב להיות האחד
מי בעצם מוסמך לעשות זאת.
320
00:24:27,224 --> 00:24:28,885
הוא גוסס.
321
00:24:32,495 --> 00:24:33,928
אני מצטער.
322
00:24:39,101 --> 00:24:40,762
הנה מה שהולך לקרות, גומות חן.
323
00:24:40,936 --> 00:24:43,632
You are going to reach
לתוך תיבת הציוד הקטנה והשימושית...
324
00:24:43,804 --> 00:24:45,135
...ולוציא אותנו נס.
325
00:24:45,306 --> 00:24:48,070
אוליבר קווין לא מת היום.
326
00:24:49,678 --> 00:24:52,306
הכי טוב שאני יכול לעשות זה להשאיר אותו בחיים
עוד כמה דקות.
327
00:24:52,480 --> 00:24:53,742
אז תעשה את זה.
328
00:25:29,411 --> 00:25:30,742
היי.
329
00:25:32,980 --> 00:25:36,347
נתתי את הצמיד הזה למייגן
ליום הולדתה.
330
00:25:39,519 --> 00:25:41,817
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
331
00:25:44,257 --> 00:25:49,490
היא התבדחה כשאמרה
שהיא תלבש את זה עד יום מותה.
332
00:25:54,099 --> 00:25:56,226
בסדר, קל, קל. ששש.
333
00:25:56,668 --> 00:25:58,260
תן לי לעזור.
334
00:26:01,372 --> 00:26:02,862
הנה לך.
335
00:26:04,441 --> 00:26:05,703
[ייפחה]
336
00:26:05,875 --> 00:26:07,342
בוא הנה.
337
00:26:07,510 --> 00:26:09,410
ששש. בוא הנה.
338
00:26:12,381 --> 00:26:14,315
אני כל כך מצטער.
339
00:26:19,854 --> 00:26:21,685
מה אתה עושה?
340
00:26:23,090 --> 00:26:24,887
הם יהרגו אותנו.
341
00:26:25,594 --> 00:26:28,495
נשבעתי את זה
אם אי פעם אצליח לצאת מהאי הזה...
342
00:26:29,128 --> 00:26:30,993
...הייתי משנה.
343
00:26:32,931 --> 00:26:35,024
לא הייתי מבזבז את חיי.
344
00:26:41,272 --> 00:26:42,899
זה מתחיל עכשיו.
345
00:26:48,311 --> 00:26:49,835
גבר:
בוא נלך.
346
00:26:50,013 --> 00:26:52,948
הסירה מוכנה. בוא נלך.
347
00:27:08,630 --> 00:27:09,688
לְהִזדַרֵז.
348
00:27:10,832 --> 00:27:13,562
זָהִיר. הפרח הזה רעיל.
349
00:27:27,812 --> 00:27:29,177
[נאנח]
350
00:27:37,253 --> 00:27:39,847
אתה לא תעזוב אותי כאן כדי למות.
351
00:27:40,023 --> 00:27:43,220
אתה רוצה לחיות,
אתה זוחל למטה אל בריכת העלוקה.
352
00:27:43,392 --> 00:27:45,326
תכיר כמה חברים חדשים.
353
00:27:57,805 --> 00:27:59,102
אתה מוכן ללכת הביתה?
354
00:28:04,445 --> 00:28:06,379
[צפצוף]
355
00:28:07,280 --> 00:28:09,441
רק פגע ב-106. הוא בוער.
356
00:28:09,614 --> 00:28:11,809
בדיוק כמו אדריאנה.
אנחנו צריכים עוד קרח ומגבות.
357
00:28:11,984 --> 00:28:13,281
מאחור.
358
00:28:14,853 --> 00:28:17,879
קדימה, אולי. לְהֵאָחֵז.
359
00:28:18,056 --> 00:28:19,580
קדימה.
360
00:28:19,757 --> 00:28:20,917
[מצפצף במהירות]
361
00:28:26,361 --> 00:28:27,885
הוא לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.
362
00:28:33,301 --> 00:28:34,768
מהדרך.
363
00:28:37,304 --> 00:28:39,602
לויס, אני צריך שתנשום בשבילי.
364
00:28:40,373 --> 00:28:41,806
לִנְשׁוֹם.
365
00:28:45,244 --> 00:28:46,506
קדימה, אולי, תישאר איתי.
366
00:28:49,116 --> 00:28:50,811
קלארק, הוא גוסס.
367
00:28:50,981 --> 00:28:52,005
השתמש בו.
368
00:29:17,705 --> 00:29:20,071
[מכונות מצפצפות
יותר לאט]
369
00:29:29,283 --> 00:29:32,218
אני לא מבין את זה. התרופה הזו לא קיימת.
370
00:29:32,385 --> 00:29:34,546
קווין תעשיות. יש להם מעבדה בקרבת מקום.
371
00:29:37,023 --> 00:29:38,786
רַחֲמִים.
372
00:29:40,125 --> 00:29:41,387
אתה חייב ללכת למצוא את מרסי.
373
00:29:41,559 --> 00:29:43,959
- מה?
- טס מרסר. קלארק, בבקשה.
374
00:29:44,129 --> 00:29:46,689
מי שעשה לי את זה,
הם הולכים אחריה הבא.
375
00:29:46,864 --> 00:29:49,298
אתה מכיר את טס?
אין זמן, קלארק.
376
00:29:49,466 --> 00:29:52,230
היא עובדת עד מאוחר.
היא ב-Daily Planet.
377
00:30:08,717 --> 00:30:10,344
לעזאזל.
378
00:30:23,496 --> 00:30:25,157
מתגעגע אליי?
379
00:30:26,032 --> 00:30:29,195
השארת אותי על האי הזה כדי למות.
380
00:30:31,169 --> 00:30:34,570
אתה אדם לא קל למעקב,
אתה?
381
00:30:36,773 --> 00:30:40,732
יש את הילדה המפוחדת שאני זוכרת.
382
00:30:41,944 --> 00:30:45,277
לא השתנית קצת.
383
00:30:47,550 --> 00:30:50,018
אני חושב שתופתע.
384
00:30:53,221 --> 00:30:55,587
התכוונתי לכתוב לך גלויה
להגיד תודה.
385
00:30:56,890 --> 00:31:00,758
היית אחד הגברים בחיי
שלימד אותי איך להשיב מלחמה.
386
00:31:58,911 --> 00:32:00,105
בֶּאֱמֶת?
387
00:32:00,877 --> 00:32:03,573
מה קרה לנער המסיבה
תולה את בונגי הבירה שלו...
388
00:32:03,747 --> 00:32:05,271
...כדי שהוא יוכל לעשות טוב?
389
00:32:05,449 --> 00:32:08,475
אני כבר לא הבחור בכתבה ההיא.
כמובן שאתה לא.
390
00:32:08,651 --> 00:32:11,779
אתה אוליבר קווין,
שומרוני מפורסם בעולם.
391
00:32:11,955 --> 00:32:13,923
ואני הייתי ההצלה הראשונה שלו.
392
00:32:15,391 --> 00:32:17,154
סליחה, אתה, אממ...
393
00:32:27,401 --> 00:32:29,631
אתה יודע שהיית הרבה יותר מזה.
394
00:32:32,172 --> 00:32:34,834
אני שמח שאתה בסדר, אוליבר.
395
00:32:38,278 --> 00:32:40,746
אני צריך את ראש קווין תעשיות
חי וקיים...
396
00:32:40,911 --> 00:32:44,108
...אם LuthorCorp
ישמור על היתרון התחרותי שלו.
397
00:32:45,383 --> 00:32:47,248
אני שמח לעזור.
398
00:32:47,952 --> 00:32:49,783
זה נהדר.
399
00:32:51,522 --> 00:32:54,082
כמה דרגות שכר למעלה
מימי לימוד מדוזות...
400
00:32:54,258 --> 00:32:56,283
וספינות צייד לווייתנים מפגינות, הא?
401
00:32:56,459 --> 00:32:57,858
אתה לא האדם הראשון...
402
00:32:58,026 --> 00:33:01,291
...לתהות איך הגעתי להגה
של שושלת לותר.
403
00:33:01,463 --> 00:33:02,794
ובכן, מה לתהות?
404
00:33:03,366 --> 00:33:05,459
אתה משחק כדי לנצח.
405
00:33:06,167 --> 00:33:09,102
גיליתי כמה אכזרית היית
לפני הרבה זמן.
406
00:33:10,370 --> 00:33:14,136
אחרי מה שעשית לי, האם ציפית
אני פשוט לשבת ולאכול גלידה?
407
00:33:14,308 --> 00:33:16,401
לא, אתה מעדיף לעבוד
לאויב הכי גדול שלי...
408
00:33:16,576 --> 00:33:19,807
...ואז, בדיוק כשאני חושב
הסכין לא יכולה להתפתל יותר...
409
00:33:19,980 --> 00:33:21,709
אתה משתלט על כל החברה שלו.
410
00:33:21,881 --> 00:33:23,178
אה, אז זה מה שאתה עושה...
411
00:33:23,349 --> 00:33:26,250
...כשאתה לא כותב צ'קים
ומחייך למצלמות.
412
00:33:26,419 --> 00:33:30,719
אתה יושב ומהרהר בדרכים
שהקדשתי את חיי לנפילתך.
413
00:33:30,889 --> 00:33:35,155
אני מצטער לשבור לך את זה, אוליבר,
אבל כל מה שעשיתי, עשיתי בשבילי.
414
00:33:37,194 --> 00:33:40,027
ובכן, אז אני מניח שהעבר שלנו מאחורינו.
415
00:33:40,563 --> 00:33:42,895
זה היה
מהיום שנפרדת.
416
00:33:43,766 --> 00:33:44,858
אה, רגע.
417
00:33:47,668 --> 00:33:52,002
- מעולם לא עשית זאת, נכון?
- בגלל זה קראת לי לכאן? הממ?
418
00:33:52,673 --> 00:33:55,141
כי זה על קצה הלשון שלי.
419
00:33:58,212 --> 00:33:59,611
לא.
420
00:34:00,481 --> 00:34:02,346
התקשרתי אליך לתת לך את זה.
421
00:34:02,783 --> 00:34:05,047
אני מבין שליונל לות'ר מת
וקבור...
422
00:34:05,218 --> 00:34:07,948
...אבל אולי זה יעזור לך לישון
בלילה.
423
00:34:32,675 --> 00:34:34,165
לויס.
היי, תודה, סמולוויל.
424
00:34:34,343 --> 00:34:37,870
- מתחילים להבין את העניינים כאן.
- זה היה...
425
00:34:38,445 --> 00:34:41,903
דיברתי עם קלואי.
היא אמרה שלא חזרת הביתה אתמול בלילה.
426
00:34:42,083 --> 00:34:43,072
[אנחות]
427
00:34:43,250 --> 00:34:44,342
אז לא מה שאתה חושב.
428
00:34:44,516 --> 00:34:47,781
אולי שיחקתי אחות עם אוליבר,
אבל זה מעולם לא התקדם לרופא.
429
00:34:47,954 --> 00:34:49,922
עבדתי כאן כל הלילה.
430
00:34:51,056 --> 00:34:53,217
"יריד אימוץ חתלתולים ביום ראשון הקרוב"?
431
00:34:54,660 --> 00:34:56,787
ויתרת על המאמר שלך על אוליבר
בשביל זה?
432
00:34:59,565 --> 00:35:01,863
לא נשמע כמוך, לויס.
433
00:35:02,767 --> 00:35:06,863
האם ייתכן שהיית מזועזעת יותר
על אתמול בלילה ממה שהבנת?
434
00:35:07,038 --> 00:35:08,403
אתה חושב?
435
00:35:09,204 --> 00:35:11,968
הייתי כמעט מרטיני עם שלוש זריקות.
436
00:35:12,143 --> 00:35:15,806
כן, אבל זה לא אומר שיש לך
לקבור את הרגשות שלך בעבודה שלך.
437
00:35:15,978 --> 00:35:19,470
זה יהיה הכי קורע את הלב
סיפור אימוץ חתלתולים שאי פעם קראת.
438
00:35:22,585 --> 00:35:25,554
- מה אני עושה? אולי ואני סיימנו.
אולי.
439
00:35:25,720 --> 00:35:29,281
אבל רק בגלל שהקשר שלך נגמר
לא אומר שהרגשות נעלמים.
440
00:35:29,457 --> 00:35:33,154
אשקר אם אגיד שלא צפיתי ב
קלטת פרידה לאנה שלחה יותר מפעם אחת.
441
00:35:33,326 --> 00:35:37,763
ובכן, אני מעדיף להימנע מנסיעה
על רכבת ההרים של קלארק ולנה.
442
00:35:37,931 --> 00:35:39,262
בלי עבירה.
443
00:35:40,433 --> 00:35:42,128
זה בסדר.
444
00:35:42,301 --> 00:35:44,235
יש לי אגו עדין מספיק כמו שהוא.
445
00:35:44,402 --> 00:35:48,133
אני לא מנותק לצאת עם בחור
עם תסביך גיבורים.
446
00:35:48,773 --> 00:35:50,172
כלומר, היית שם.
447
00:35:50,340 --> 00:35:53,332
ראית אותו בגיוס התרומות.
הוא סמל, איש המחר.
448
00:35:53,510 --> 00:35:56,445
ואני רק לויס ליין,
הילדה שכותבת על זה.
449
00:35:59,682 --> 00:36:01,582
- אין בזה שום דבר רע.
- נכון.
450
00:36:01,751 --> 00:36:06,848
אז כשהרגשות מתלקחים מדי פעם,
אתה חייב לסמוך על הבטן שלך, עד כמה שזה קשה...
451
00:36:07,022 --> 00:36:10,480
...ותבין שנפרדת
מסיבה כלשהי.
452
00:36:11,559 --> 00:36:12,651
בְּדִיוּק.
453
00:36:13,227 --> 00:36:14,285
[אנחות]
454
00:36:14,462 --> 00:36:16,123
זה על הבית, סמולוויל.
455
00:36:17,097 --> 00:36:20,658
אתה צריך לדעת, אני אלרגי לחתולים.
456
00:36:22,268 --> 00:36:25,294
לך לעבודה. צ'ופ-צ'ופ.
457
00:36:43,387 --> 00:36:44,786
חשבתי שסגרתי אותם.
458
00:36:46,056 --> 00:36:49,082
- אני מצטער, הם היו פתוחים.
- מה אתה עושה כאן?
459
00:36:49,258 --> 00:36:52,318
אה, טוב, בדקתי עם אוליבר.
460
00:36:52,494 --> 00:36:56,658
זו הייתה שיחה קרובה אמש.
יש לו צוות די נהדר של חברים.
461
00:36:56,831 --> 00:36:59,391
חובש עריק כולל.
462
00:36:59,566 --> 00:37:01,557
בטח עשית די טוב
על SATs שלך.
463
00:37:01,736 --> 00:37:03,704
חשבתי שאמרת שלמדת עיתונאות.
464
00:37:03,871 --> 00:37:06,169
כן, עיתונות,
ואז שיעורי הליבה...
465
00:37:06,339 --> 00:37:08,500
...וחלק, אתה יודע,
קורסי בחירה וכאלה.
466
00:37:08,674 --> 00:37:10,938
רמה איתי, קלואי.
אתה סוג של גאון?
467
00:37:11,111 --> 00:37:12,476
אני מביך אותך.
468
00:37:14,080 --> 00:37:16,173
יש סיבה שאני שומר את הדלתות סגורות.
469
00:37:16,348 --> 00:37:19,112
אתה יודע,
אין שום דבר רע בלהיות חכם.
470
00:37:19,617 --> 00:37:23,280
כאשר טבלת הישיבה בחתונה שלך
נראה יותר כמו אלגוריתם אוקלידי...
471
00:37:23,455 --> 00:37:27,016
... מאשר חדר אוכל, אתה יודע
יש לך משהו לא בסדר.
472
00:37:28,225 --> 00:37:29,249
[מגירה נסגרת]
473
00:37:30,593 --> 00:37:32,686
והבחור לידך
בתרשים הישיבה הזה?
474
00:37:32,862 --> 00:37:34,523
מה הוא חושב על כל זה?
475
00:37:38,066 --> 00:37:39,397
הוא לא יודע.
476
00:37:41,436 --> 00:37:43,631
ובכן, הכל פשוט קורה.
477
00:37:43,804 --> 00:37:47,262
ובגלל זה אני באמת מעדיף את זה
אם נוכל לשמור את זה בינינו.
478
00:37:48,474 --> 00:37:51,034
תראי, קלואי,
אני חושב שבאיזושהי דרך מוזרה...
479
00:37:51,212 --> 00:37:54,909
...לכולנו יש חלק מאיתנו
שאנו מחזיקים מתחת לפני השטח.
480
00:37:57,484 --> 00:37:59,611
אני מתערב שאפילו אני כן.
481
00:38:00,286 --> 00:38:01,685
[מצחקק]
482
00:38:02,886 --> 00:38:04,820
[נגינת מוזיקה רכה
מעל רמקולים]
483
00:38:04,990 --> 00:38:07,151
[פטפטת]
484
00:38:13,095 --> 00:38:16,326
אז שמעתי שאני לא היחיד בעיר
מי חייב לך משקה.
485
00:38:16,499 --> 00:38:19,468
התוקף של טס מרסר נעצר
אתמול בלילה.
486
00:38:20,969 --> 00:38:23,802
למה לא אמרת לי
הכרת את טס מרסר לפני כן?
487
00:38:25,774 --> 00:38:27,298
זה היה בעבר.
488
00:38:27,876 --> 00:38:30,242
אני לא בדיוק גאה
על הדרך שבה הדברים התגלגלו.
489
00:38:30,778 --> 00:38:33,906
לא משנה את העובדה
שהיא הכירה את הבחור שניסה להרוג אותך.
490
00:38:34,082 --> 00:38:36,573
כן, טוב, זה נשמע לי הגיוני.
491
00:38:36,749 --> 00:38:39,411
הבחור בא אחרי,
אז הוא ירדוף אחריה.
492
00:38:39,586 --> 00:38:41,952
היא הקפטן השני של התעשייה
בעיר, אז...
493
00:38:43,088 --> 00:38:46,888
עם כל הרעל הזה במערכת שלך,
האם אתה בטוח שהוספת עוד היא הרעיון הטוב ביותר?
494
00:38:47,427 --> 00:38:50,089
כן, קלארק, למה שלא תישאר
למילק שייק שלך, הא?
495
00:38:50,261 --> 00:38:52,092
אני אדע כשאספיק.
496
00:39:00,036 --> 00:39:01,731
ליונל לות'ר הרג את ההורים שלי.
497
00:39:03,372 --> 00:39:07,240
הבנת את זה מרישומי הטיסה?
זאת אומרת, זו הייתה התרסקות מטוס.
498
00:39:08,343 --> 00:39:11,210
כן, זו הייתה תאונת מטוס,
ולפי זה...
499
00:39:11,379 --> 00:39:14,109
...היו עובדי LuthorCorp
ביומן התחזוקה.
500
00:39:14,283 --> 00:39:16,649
אתה חושב שליונל שילם להם
לחבל במטוס?
501
00:39:23,290 --> 00:39:24,484
האם ידעת על זה?
502
00:39:29,663 --> 00:39:32,860
אתה היית הבן שלליונל מעולם לא היה.
הבחור ידע עליך הכל.
503
00:39:33,031 --> 00:39:34,498
אל תעמוד שם ותגיד לי...
504
00:39:34,666 --> 00:39:37,464
...שלא ידעת
כמה מהסודות הקטנים והמלוכלכים שלו.
505
00:39:47,844 --> 00:39:50,779
תראה, אוליבר, פחדתי
שתעשה משהו שתתחרט עליו.
506
00:39:50,946 --> 00:39:52,880
משהו שאני מתחרט עליו? כאילו מה, קלארק?
507
00:39:53,047 --> 00:39:55,641
חשבת שאני הולך להרוג אותו?
זה זה?
508
00:39:56,386 --> 00:39:58,581
לא הייתי הורג אותו.
509
00:40:00,086 --> 00:40:03,578
שרדתי שנתיים על אי
לבד, קלארק.
510
00:40:03,758 --> 00:40:06,090
כשלא ירד גשם שוטף,
זו הייתה שמש קופחת.
511
00:40:06,258 --> 00:40:09,284
היו יתושים שאכלו אותי בחיים.
512
00:40:11,731 --> 00:40:14,632
זה בסדר, כי אתה יודע מה?
זה חיזק אותי.
513
00:40:15,433 --> 00:40:19,335
אתה עלול להיות בלתי מנוצח,
אבל אתה לא חסר פחד, נכון?
514
00:40:20,038 --> 00:40:22,063
אתה מפחד לסמוך על החברים שלך...
515
00:40:22,240 --> 00:40:25,300
... ואתה מפחד להתמודד
מי שבאמת נועדת להיות.
516
00:40:28,146 --> 00:40:30,011
אתה מפחד מהכל.
517
00:40:31,548 --> 00:40:33,812
אולי לא שמו אותך
למבחן עדיין.
518
00:40:35,116 --> 00:40:37,414
אולי האי שלך עדיין שם בחוץ, קלארק.
519
00:40:45,827 --> 00:40:48,261
קח אותי לשדה התעופה, בסדר?
520
00:40:56,135 --> 00:40:58,399
מה לעזאזל?
521
00:41:01,239 --> 00:41:02,433
אַתָה.
522
00:41:02,974 --> 00:41:04,566
מי לדעתך שילם את הערבות שלך?
523
00:41:07,344 --> 00:41:09,369
הכלא טוב מדי בשבילך.
524
00:41:18,288 --> 00:41:21,280
הוא עובר התקף לב.
אולי תרצה לקחת אותו לבית החולים.
525
00:41:21,457 --> 00:41:22,549
מה אני אמבולנס?
526
00:41:23,659 --> 00:41:25,684
הם יידעו מה לעשות איתו.