1
00:00:05,453 --> 00:00:07,421
אתה יודע,
לקס לות'ר אולי נדהם...
2
00:00:07,587 --> 00:00:10,818
...לפי העשן והמראות ההייטק שלך,
ד"ר גרול...
3
00:00:10,991 --> 00:00:15,451
...אבל התחלתי לצפות ליותר
עדויות הארדקור מנערים והצעצועים שלהם.
4
00:00:15,627 --> 00:00:17,754
הצעצועים שלי סיפקו
פריצת דרך...
5
00:00:17,929 --> 00:00:20,397
...בזיהוי מקור הגביש.
6
00:00:20,764 --> 00:00:22,891
תוכיח לי שלא טעיתי
מבלה שבועות...
7
00:00:23,066 --> 00:00:26,229
...לפתות את אחד המדענים הבכירים של לקס
מחוץ למחבוא.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,528
לאחר סוללת בדיקות גמורה...
9
00:00:28,704 --> 00:00:32,834
...גילינו שההרכב
לא תואם לאף אלמנט על הפלנטה הזו.
10
00:00:33,006 --> 00:00:36,134
נראה שזה סוג כלשהו
של הכונן הקשיח של המחשב.
11
00:00:36,841 --> 00:00:38,103
אנחנו מאמינים שזה יכול להיות זר.
12
00:00:39,876 --> 00:00:41,434
אתה לא יכול להיות רציני.
13
00:00:41,610 --> 00:00:44,238
קשה לקבל את זה,
אבל זה מה שהעובדות תומכות.
14
00:00:44,414 --> 00:00:47,906
לא, העובדות הן שלקס נעלם
בשממה ארקטית כאן על פני כדור הארץ.
15
00:00:48,083 --> 00:00:49,311
הוא לא אבוד בחלל.
16
00:00:49,917 --> 00:00:51,885
הגביש הזה הוא הרמז היחיד
שיש לנו.
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,852
אז היצמד למדע ולא למדע בדיוני,
ומצא לי את לקס לות'ר.
18
00:00:58,190 --> 00:01:00,818
ממצאים ראשוניים מצביעים על כך
שהגביש מגיב...
19
00:01:00,991 --> 00:01:03,585
...ברמה מולקולרית
לרעידות קוליות.
20
00:01:03,760 --> 00:01:08,288
אם תאפשר לי להמשיך,
מחולל התדרים הזה עשוי להיות המפתח...
21
00:01:08,464 --> 00:01:10,796
...לספר לך מה אתה רוצה לדעת.
22
00:01:11,867 --> 00:01:14,597
למענך, אני מקווה שכן.
23
00:01:23,639 --> 00:01:26,403
[זעם]
24
00:01:49,958 --> 00:01:51,823
מה בדיוק קרה?
25
00:02:01,533 --> 00:02:04,593
מתווך:
תראה, בנאדם, אני יודע שהמניות חרא.
26
00:02:04,769 --> 00:02:06,498
אבל זה זמן השאיבה והזריקה, אחי.
27
00:02:06,669 --> 00:02:09,866
אז הייפ את זה, מכור את זה והרוויח לי
או שאתה מת בשבילי.
28
00:02:10,040 --> 00:02:11,029
שלום?
29
00:02:11,206 --> 00:02:12,195
[טלפון סלולרי מצפצף]
30
00:02:12,374 --> 00:02:13,363
שלום?
31
00:02:16,211 --> 00:02:17,803
[חשמל מפציץ]
32
00:02:40,961 --> 00:02:44,021
באתי כשראיתי
המשואה הקריפטונית שלך.
33
00:02:44,896 --> 00:02:46,090
כֵּן.
34
00:02:46,265 --> 00:02:47,493
מה שתגיד.
35
00:02:50,233 --> 00:02:52,167
אני מקסימה.
36
00:02:52,334 --> 00:02:53,596
מלכת אלמרק.
37
00:02:57,773 --> 00:03:00,003
חיפשתי אותך.
38
00:03:00,941 --> 00:03:02,169
ובכן, הנה אני, מותק.
39
00:03:21,255 --> 00:03:22,779
וואו.
40
00:03:22,957 --> 00:03:24,948
וואו, איזה עומס.
41
00:03:25,126 --> 00:03:26,252
מה נתת לי?
42
00:03:27,695 --> 00:03:30,220
טעימה מהדברים הבאים.
43
00:03:39,970 --> 00:03:41,801
[נאנח]
44
00:03:48,440 --> 00:03:50,374
שיקרת לי.
45
00:03:50,542 --> 00:03:52,567
אתה לא קריפטוני.
46
00:03:52,878 --> 00:03:54,243
מה קורה?
47
00:03:54,412 --> 00:03:57,973
אתה מת
כי אתה לא זה שבשבילו באתי.
48
00:04:01,684 --> 00:04:03,982
אבל אני אמצא אותו.
49
00:05:00,690 --> 00:05:03,454
[מגרדת על הדלת]
50
00:05:08,631 --> 00:05:10,826
מוכן לקצת ארוחת בוקר, ילד?
51
00:05:13,333 --> 00:05:16,825
אתה יודע, אני עדיין לא יכול להתרגל
זה רק אתה ואני כאן.
52
00:05:38,751 --> 00:05:40,082
[טלפון סלולרי מצלצל]
53
00:05:43,922 --> 00:05:45,947
- שלום?
לואיס [בטלפון]: אני צריך אותך, סמולוויל.
54
00:05:46,122 --> 00:05:49,717
רק הגעתי לכוכב, ואני כבר
יש את יום העבודה מהגיהנום.
55
00:05:49,892 --> 00:05:52,156
- מה השעה שלך?
אני טס לתוך הבניין.
56
00:05:52,327 --> 00:05:53,521
אני אהיה שם בעוד שנייה.
57
00:06:01,465 --> 00:06:03,558
לְהַמשִׁיך. קדימה.
58
00:06:07,837 --> 00:06:09,964
היי, אמרת שאתה נכנס.
מה קרה לך?
59
00:06:10,139 --> 00:06:11,128
[משתפת]
60
00:06:11,307 --> 00:06:13,002
- איזו מערבולת?
- לפי השעון...
61
00:06:13,175 --> 00:06:14,574
...אני עדיין מקדימה בשתי דקות.
62
00:06:14,742 --> 00:06:16,903
- מה החיפזון?
- לקחת על עצמי חלק מעומס העבודה שלי.
63
00:06:17,078 --> 00:06:20,809
זה הרבע השני שלי של ג'אווה,
ואני עדיין לא יורה על כל שמונת הצילינדרים.
64
00:06:20,981 --> 00:06:23,449
- לילה קשה של שינה?
- יותר כמו בלי שינה.
65
00:06:23,616 --> 00:06:26,176
ג'ימי עבר לגור אז הוא וקלואי
יכולים לחסוך את הפרוטות שלהם...
66
00:06:26,351 --> 00:06:28,876
...אבל החתן נוחר
כמו רכבת משא.
67
00:06:29,153 --> 00:06:32,088
אני כל כך מקנא בך
ובית החווה של קנט לבד.
68
00:06:32,255 --> 00:06:33,984
כל כך הרבה חדרים ריקים, אה.
69
00:06:35,123 --> 00:06:37,091
זה די שקט.
70
00:06:39,794 --> 00:06:40,783
[מצחקק]
71
00:06:40,961 --> 00:06:43,759
אתה צפוי בערך
כמו בורי ב-NASCAR.
72
00:06:44,597 --> 00:06:46,497
אזכור קטן אחד שלך שאתה גר לבד...
73
00:06:46,666 --> 00:06:49,157
... ואתה מתחיל לשיר
את "לאנה בלוז חסרה".
74
00:06:49,334 --> 00:06:53,498
אני שונא להיות זה שמגיש
עזרה של אהבה קשה כאן, קלארק...
75
00:06:53,670 --> 00:06:55,331
...אבל לאנה נעלמה לתמיד.
76
00:06:55,504 --> 00:06:57,631
הגיע הזמן לחזור לאוכף, בוקארו.
77
00:06:57,805 --> 00:07:00,330
הסיבוב הזה,
אתה צריך להסתכל מחוץ לבית ההגה שלך.
78
00:07:00,507 --> 00:07:02,566
לא ידעתי שיש לי בית גלגלים.
79
00:07:02,743 --> 00:07:06,042
כמובן שאתה כן.
יפה, ידידותית, עלמה במצוקה.
80
00:07:06,212 --> 00:07:08,407
אתה צריך לנסות סקופ אחר
מבין 31 הטעמים.
81
00:07:08,579 --> 00:07:12,208
אולי קצת פחות מתוק וניל
ועוד הרבה דובדבן בר.
82
00:07:12,383 --> 00:07:14,442
בוא נחזור לעבודה, בבקשה?
83
00:07:14,618 --> 00:07:15,642
רעיון טוב.
84
00:07:16,385 --> 00:07:18,114
קבור את כאב הלב שלך בעבודה שלך.
85
00:07:19,455 --> 00:07:21,013
הנה, התחל עם זה.
86
00:07:21,190 --> 00:07:23,181
ברוקר בעל פני תינוק מת מצרות טיקרים.
87
00:07:23,357 --> 00:07:25,951
איך בן 25 בריא
למות מהתקף לב?
88
00:07:26,125 --> 00:07:29,026
אין לי זמן להחזיק יד,
אבל דו"ח חוקר מקרי המוות אמר...
89
00:07:29,196 --> 00:07:32,825
... את רמות האנדורפין והאדרנלין
בדמו היו בשמיים.
90
00:07:33,398 --> 00:07:35,298
אתה מכיר אנדורפינים?
91
00:07:35,666 --> 00:07:38,601
הורמונים שמשתחררים
כאשר הגוף מבצע פעילות.
92
00:07:38,768 --> 00:07:40,167
כמו כשאתה עושה ספורט.
93
00:07:41,303 --> 00:07:44,329
או שיש סוג אחר של פעילות
שני אנשים חולקים.
94
00:07:44,506 --> 00:07:48,067
תנועה חוזרת ונשנית, בונה לשיא.
95
00:07:49,108 --> 00:07:50,700
תודה לך.
96
00:07:50,875 --> 00:07:52,035
[מצחקק]
97
00:07:52,977 --> 00:07:53,966
[אנחות]
98
00:07:54,144 --> 00:07:57,011
אבל המשטרה אומרת
הם מצאו את הקורבן בלבוש מלא.
99
00:07:57,813 --> 00:08:00,213
מַה? הוא אפילו לא עבר את הבסיס הראשון?
100
00:08:00,383 --> 00:08:03,443
וה-ME אומר את רמות ההורמונים
לא היו רק דרך הגג...
101
00:08:03,618 --> 00:08:06,610
...הם גבוהים מכל רגיל
גוף האדם יכול לייצר.
102
00:08:13,892 --> 00:08:18,056
אתה יודע, באמת לפרק את הארוס שלך
צריך להיות קורס דרישות חתונה.
103
00:08:18,229 --> 00:08:22,256
לא היה לי מושג שיש לך נטייה כזו
להקלטת מופעי דיג בס...
104
00:08:22,431 --> 00:08:25,161
...וקוראים שירי אהבה של פבלו נרודה.
105
00:08:25,334 --> 00:08:29,361
ושאספת כל דיסק
נוצר אי פעם על ידי ABBA.
106
00:08:29,536 --> 00:08:30,969
אני מסובך.
107
00:08:31,137 --> 00:08:33,833
מי ידע שיש כל כך הרבה צדדים
לג'ימי אולסן?
108
00:08:34,006 --> 00:08:35,906
מַדוּעַ? יש לך בעיה עם זה?
109
00:08:36,075 --> 00:08:39,272
כְּלָל לֹא. אני אוהב אדם מסתורין.
110
00:08:40,911 --> 00:08:43,072
אבל הייתי מרחיק את ה-ABBA
מלויס.
111
00:08:43,247 --> 00:08:44,441
היא ילדת נחש לבן...
112
00:08:44,614 --> 00:08:46,605
...ואני לא חושב שהיא תבין את זה.
113
00:08:46,783 --> 00:08:49,047
הו, אני לא חושב שלויס אוהבת
כל צד בי.
114
00:08:49,217 --> 00:08:52,277
היא כועסת שלא סיפרתי לה את האמת
על התעלולים הארקטיים של לקס.
115
00:08:52,451 --> 00:08:55,386
כן, לויס זוכה במדליות
על שמירה טינה.
116
00:08:55,553 --> 00:08:58,750
אל תדאג, רק שבועיים
של להסתובב על קליפות ביצים...
117
00:08:58,924 --> 00:09:00,221
...והכל ייגמר.
- חה, חה.
118
00:09:00,391 --> 00:09:01,824
גָדוֹל.
119
00:09:32,914 --> 00:09:36,543
אני מניח שהחלפנו על החלקה
מעבר לשיחה על גבולות.
120
00:09:38,785 --> 00:09:42,516
נראה שנקלעתי לחוט הגילוח
סביב סוגיית קלארק שוב.
121
00:09:45,090 --> 00:09:49,686
ידעתי שהוא האהבה הראשונה שלך.
פשוט אף פעם לא ידעתי שאתה מרגיש ככה.
122
00:09:51,027 --> 00:09:52,426
זו היסטוריה עתיקה.
123
00:09:52,993 --> 00:09:55,223
כתבתי את זה כשהייתי בן 15.
124
00:09:55,397 --> 00:09:58,889
אמרתי לך בעבר,
קלארק הוא החבר הכי טוב שלי, וזה הכל.
125
00:10:00,299 --> 00:10:05,601
"אני נערת החלומות שלך
מתחזה לחבר הכי טוב שלך."
126
00:10:07,904 --> 00:10:09,895
אתה מבין שאני חי
הסיוט הכי גדול שלי.
127
00:10:10,072 --> 00:10:12,370
ג'ימי, זו הייתה מאוהבת תלמידת בית ספר.
128
00:10:12,541 --> 00:10:15,738
ולמען האמת,
חוסר הביטחון המתמיד הזה לגבי קלארק...
129
00:10:15,910 --> 00:10:17,810
... באמת מתחיל להישחק דק.
130
00:10:17,977 --> 00:10:20,036
בכל פעם שאני מנסה להשאיר את זה בעבר...
131
00:10:20,214 --> 00:10:22,478
...זה פשוט ממשיך לפלס את דרכו
לתוך ההווה.
132
00:10:22,647 --> 00:10:23,739
ל...
133
00:10:24,650 --> 00:10:26,880
אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.
134
00:10:28,086 --> 00:10:32,614
למה שלא תתחיל לשאול את עצמך
למה אף פעם לא אמרת לי את הדברים האלה?
135
00:10:47,600 --> 00:10:49,761
זה הגיע הבוקר.
136
00:10:51,434 --> 00:10:53,334
TESS:
הממ.
137
00:10:58,405 --> 00:11:00,896
"פגוש אותי ב"אס המועדונים".
138
00:11:02,142 --> 00:11:04,804
אוליבר בטוח לא איבד את ההתלקחות שלו
לדרמטי.
139
00:11:04,977 --> 00:11:06,842
תגרום לו לאכול מהיד שלך.
140
00:11:10,115 --> 00:11:12,583
תודה לו על השמלה,
אבל שלח את חרטותיי.
141
00:11:34,565 --> 00:11:37,329
ובכן, מדברים על להיות אופנה פורוורד...
142
00:11:37,501 --> 00:11:40,493
...אבל אני חושש שהתרסקת
הדיסקו הלא נכון.
143
00:11:40,669 --> 00:11:42,933
מי שלא תהיה,
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב.
144
00:11:45,406 --> 00:11:47,704
איפה הבעלים של הקריסטל?
145
00:11:53,112 --> 00:11:56,513
גָבִישׁ? אני מצטער, זה לא מצלצל.
146
00:11:57,113 --> 00:11:59,980
אבל אולי אם תספר לי על הבעלים,
אני יכול לעזור לך.
147
00:12:03,384 --> 00:12:07,548
הוא קריפטוני ובן הזוג המושלם שלי.
148
00:12:08,055 --> 00:12:10,387
חשבתי שיהיו יותר כאלה
על הפלנטה הזו...
149
00:12:10,557 --> 00:12:13,617
...אבל כל גבר שפגשתי
היה בן אדם.
150
00:12:14,125 --> 00:12:15,251
הממ.
151
00:12:16,993 --> 00:12:19,791
אולי אם נעבוד ביחד...
152
00:12:20,897 --> 00:12:24,526
אני יכול לעזור לך למצוא את הקריפטוני הזה.
153
00:12:26,801 --> 00:12:28,393
אתה משקר לי.
154
00:12:28,569 --> 00:12:30,799
אני יודע שהמשואה הגיעה מכאן.
155
00:12:30,970 --> 00:12:33,632
זה האיש ששלח לך את זה?
156
00:12:33,805 --> 00:12:35,670
[GASPS]
157
00:12:35,842 --> 00:12:38,868
אתה מנסה לשמור אותו לעצמך,
נכון?
158
00:12:39,043 --> 00:12:41,409
נסעתי רחוק מדי
לתת לך לעמוד בדרכי.
159
00:12:56,323 --> 00:12:57,347
לואיס:
תודה.
160
00:12:57,523 --> 00:13:00,048
אמרת שאין לך זמן
לעבוד על מאמר זה.
161
00:13:00,224 --> 00:13:02,488
אז זה היה בסופו של דבר קבור
בעמוד האחרון.
162
00:13:02,657 --> 00:13:06,058
אבל עם זווית הסופר-אנדורפין הזו,
הסקופ הרבה יותר גדול.
163
00:13:06,229 --> 00:13:08,390
הרגע למדת לחתור כלבים
דרך סיפור.
164
00:13:08,563 --> 00:13:11,691
איזה סוג של חבר אהיה אם אזרוק
אתה בקצה העמוק בלי צף?
165
00:13:11,865 --> 00:13:13,093
[סירנה של המשטרה מייללת]
166
00:13:13,701 --> 00:13:15,225
מה אמרו השוטרים?
167
00:13:15,401 --> 00:13:18,336
הם מצאו עדויות לשריפה,
אבל הם חושדים שזה לא קשור.
168
00:13:18,503 --> 00:13:21,495
אז במילים אחרות, לא הייתה סיבה
כדי שנרד לכאן.
169
00:13:21,673 --> 00:13:22,697
טעות נפוצה של טירון.
170
00:13:22,875 --> 00:13:24,900
תראה, בגלל זה יש לך מזל
באתי.
171
00:13:25,075 --> 00:13:27,543
סימני החריכה הם כנראה
מחורבן חסר בית.
172
00:13:27,710 --> 00:13:31,669
אם נדבר עם כמה חולי ארעיים מקומיים,
אולי מישהו ראה משהו
173
00:13:43,787 --> 00:13:45,186
לואיס:
תודה.
174
00:13:47,057 --> 00:13:49,355
ובכן, הסיפור הזה פשוט הצליח
מעל הקפל.
175
00:13:49,525 --> 00:13:51,857
שוטרים אומרים מחרוזת
של נוקשות עם הורמונים...
176
00:13:52,027 --> 00:13:54,257
... הופיע בין מטרופוליס
וסמולוויל.
177
00:13:54,429 --> 00:13:55,453
כל הזכרים.
178
00:13:55,630 --> 00:13:59,293
תשאל אותי, אני חושב שיש לנו פריק מטאורים
בהשתוללות.
179
00:14:06,570 --> 00:14:08,128
[פעמון מעלית]
180
00:14:08,304 --> 00:14:11,296
[נגינת מוזיקת ריקודים
מעל רמקולים]
181
00:14:20,179 --> 00:14:22,409
[פטפטת]
182
00:14:38,959 --> 00:14:42,292
הם גורמים לזה להיראות כל כך קל.
183
00:14:43,195 --> 00:14:45,857
נשים הן מין מסובך, אחי.
184
00:14:46,032 --> 00:14:48,660
אתה צריך לחבק
קצת הישרדות של החזקים ביותר.
185
00:14:49,868 --> 00:14:53,304
לגרום לה להבין
היא לא השועל היחיד ביער.
186
00:14:54,938 --> 00:14:57,736
אתה כל כך צודק.
187
00:15:04,743 --> 00:15:08,008
אני רואה שאתה היחיד כאן
זה לגמרי לבד.
188
00:15:08,280 --> 00:15:11,374
אני חושב שאתה האיש
שחיפשתי.
189
00:15:13,215 --> 00:15:15,080
[מצחקק]
190
00:15:25,591 --> 00:15:26,580
[דלת נפתחת]
191
00:15:28,126 --> 00:15:30,390
היי. האם אני שמח לראות אותך.
192
00:15:30,562 --> 00:15:33,258
עכשיו שלויס רוכבת על רובה ציד
במכונת המסתורין שלך...
193
00:15:33,431 --> 00:15:35,763
... הצד הקשיש שלך מצטרף
לרמז סקובי.
194
00:15:35,933 --> 00:15:39,801
תן לי לראות את מעגל התבואה הבטון הזה.
אני יודע שזה לא קריפטוני.
195
00:15:39,968 --> 00:15:42,198
זהו סמן היפוגי.
196
00:15:42,370 --> 00:15:44,770
זה הסמל המלכותי מהכוכב
נקרא אלמראק.
197
00:15:44,939 --> 00:15:46,270
זה שייך למלכה שלהם.
198
00:15:46,441 --> 00:15:48,773
כוכב לכת בשם אלמראק?
199
00:15:49,042 --> 00:15:53,502
לא הבנתי שההורדה של Brainiac שלך
כללה אנציקלופדיה בין-גלקטית.
200
00:15:53,677 --> 00:15:57,272
- האם היו סימני צריבה טריים באזור?
- כן.
201
00:15:57,448 --> 00:16:00,042
אז היא בטח טלפורטה פנימה
לאחרונה.
202
00:16:00,217 --> 00:16:02,981
הם משתמשים בצמיד Urquilium
שמתנהג כהיפר דרייב...
203
00:16:03,152 --> 00:16:05,450
...לדחוס את הבדים
של זמן ומרחב.
204
00:16:05,820 --> 00:16:07,048
[אנחות]
205
00:16:09,755 --> 00:16:12,155
אמרת את הכימיקלים בקורבנות שלנו
היו מוגבהים?
206
00:16:12,958 --> 00:16:14,585
אנדורפינים ואדרנלין.
207
00:16:14,760 --> 00:16:16,352
כל הגברים מתו באותו אופן.
208
00:16:18,195 --> 00:16:19,628
היא מחפשת בן זוג.
209
00:16:20,830 --> 00:16:24,891
הכימיקלים האלה חייבים להשתחרר לתוכה
קורבנות ברגע שהיא נועלת איתם שפתיים.
210
00:16:25,066 --> 00:16:28,832
היא ניצחה בקרב המינים,
ועכשיו היא מחפשת מתמודד חדש.
211
00:16:29,003 --> 00:16:33,269
אם היא תמצא מישהו שישרוד אותה
נשיקה רוצחת, היא יכולה לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.
212
00:16:33,438 --> 00:16:37,306
הבעיה היחידה היא שבני אדם לא יכולים לקחת
עליית ההורמונים. כולן היו שטוחות.
213
00:16:37,475 --> 00:16:40,000
בהחלט מצמצם את הבחירות שלה.
214
00:16:40,677 --> 00:16:43,237
יש הרבה מקרי מוות,
אולי אני יכול למצוא דפוס...
215
00:16:43,413 --> 00:16:45,904
כדי שתוכל לעצור את השודד המתנשק הזה.
216
00:16:49,084 --> 00:16:52,315
קלואי, את זוכרת מתי אמרת
נדבר על המצב שלך...
217
00:16:52,486 --> 00:16:54,454
... אתה יודע, אם המצב החמיר?
218
00:16:55,388 --> 00:16:58,016
קלארק, ניתחתי
כל תרחיש אפשרי.
219
00:16:58,190 --> 00:17:00,021
וכמה שזה מפחיד אותי...
220
00:17:00,191 --> 00:17:03,388
...אתה לא יכול לנופף בשרביט הקריפטואני שלך
ותציל אותי על זה.
221
00:17:03,560 --> 00:17:06,586
אני אמצא דרך.
קלארק, זה פשוט איך זה.
222
00:17:06,762 --> 00:17:09,094
אין שום דבר שאתה יכול לעשות,
אז פשוט עזוב את זה.
223
00:17:14,768 --> 00:17:18,226
הנה אנחנו הולכים. לפי חוט המשטרה,
זה נראה כאילו היא הכתה שוב.
224
00:17:18,403 --> 00:17:23,102
הם בדיוק מצאו איש עסקים גרמני
מחוץ לאס המועדונים.
225
00:17:23,974 --> 00:17:27,239
קלארק, אני לא היחיד בעולם
מי צריך את עזרתך.
226
00:17:27,510 --> 00:17:29,501
אתה חייב ללכת.
227
00:17:37,216 --> 00:17:39,810
אלה היו כמה תנועות ריקוד
עשית שם.
228
00:17:39,986 --> 00:17:41,817
תעצור אותך ברוב המדינות.
229
00:17:41,987 --> 00:17:45,582
חכו עד שתראו חלק מהמהלכים
אני אראה לך עכשיו שאנחנו לבד.
230
00:17:55,197 --> 00:17:56,755
אני מצטער.
231
00:17:57,065 --> 00:18:01,195
תראה, אתה ממש ממש יפה...
232
00:18:01,368 --> 00:18:05,327
... וחם.
233
00:18:06,470 --> 00:18:08,870
אבל לא הייתי כנה איתך קודם.
234
00:18:11,641 --> 00:18:13,666
אני מאוהב באישה אחרת.
235
00:18:13,841 --> 00:18:17,538
אני מבטיח, רק נשיקה אחת...
236
00:18:17,711 --> 00:18:20,373
...ותראה
שנועדתי בשבילך.
237
00:18:53,670 --> 00:18:55,604
זה מביך.
238
00:18:59,874 --> 00:19:01,000
תעזור לי.
239
00:19:02,243 --> 00:19:07,579
אני ממש מצטער. היית כל כך מתוק,
באמת קיוויתי שאתה האחד.
240
00:19:08,813 --> 00:19:10,212
[מתנשף]
241
00:19:12,282 --> 00:19:13,306
[פעמון מעלית]
242
00:19:23,190 --> 00:19:24,452
[ג'ימי נאנח]
243
00:19:41,937 --> 00:19:42,926
[הזכוכית מתנפצת]
244
00:19:43,104 --> 00:19:45,095
- ג'ימי, מה קרה?
- זה הלב שלי.
245
00:19:49,408 --> 00:19:51,603
עכשיו זה יותר דומה לזה.
246
00:20:02,784 --> 00:20:05,378
[טלפון סלולרי מצלצל]
247
00:20:06,787 --> 00:20:08,755
ערב טוב, מיס סאליבן.
248
00:20:09,556 --> 00:20:11,649
אני מצטער
לשגרת הגלימה והפגיון...
249
00:20:11,824 --> 00:20:14,816
...אבל לא היה לי זמן לתזמן
המפגש הקטן הזה.
250
00:20:14,993 --> 00:20:17,393
- שמי הוא...
- אתה יכול לשמור את ההקדמה.
251
00:20:17,560 --> 00:20:21,291
אני יודע מי אתה, ולא אכפת לי לדבר
עם כל מי שקשור ללקס לות'ר.
252
00:20:22,665 --> 00:20:25,293
זה לא סוד שאתה ולקס
יש את ההבדלים שלך.
253
00:20:25,467 --> 00:20:30,632
אבל אני בטוח שאתה הוגן מדי
אדם שיאשים אותי על הטעויות שלו.
254
00:20:33,038 --> 00:20:35,404
כי אני באמת צריך את עזרתך.
255
00:20:35,873 --> 00:20:38,671
אני יודע שפיצחת
לתוך כמה מהמורכבים ביותר...
256
00:20:38,843 --> 00:20:41,311
...ומערכות מחשב מוגנות
בעולם.
257
00:20:41,478 --> 00:20:43,639
ואני רוצה להעסיק אותך
לעשות את אותו הדבר בשבילי.
258
00:20:44,413 --> 00:20:48,110
אני מניח שהלקים של לקס לא אמרו לך
שהוא באמת הפיל עליי את הפרוטה...
259
00:20:48,282 --> 00:20:49,909
... על היותו אשף טכנו.
260
00:20:50,084 --> 00:20:52,712
הייתי נעול. זה לא היה יפה.
261
00:20:53,253 --> 00:20:55,585
שום חוקים לא יעברו.
262
00:20:55,755 --> 00:21:01,318
אתה תנסה לפרוץ
מחשב על ייחודי מאוד.
263
00:21:03,294 --> 00:21:05,660
סליחה, הצלחת שלי מלאה.
264
00:21:06,996 --> 00:21:10,329
כן, אני בטוח מתכנן חתונה
והקמת קרן איזיס...
265
00:21:10,499 --> 00:21:12,296
...אתה די עסוק.
266
00:21:14,501 --> 00:21:16,162
איך ידעת את כל זה?
267
00:21:16,868 --> 00:21:20,235
יש לי גישה לכל הרישומים של לקס.
268
00:21:20,639 --> 00:21:23,335
ואני יודע עליך הכל, קלואי.
269
00:21:23,607 --> 00:21:26,906
וזו הסיבה שאני יודע
אתה האדם היחיד שיכול לעזור לי.
270
00:21:27,243 --> 00:21:29,268
אז אני מקווה שתשקול מחדש.
271
00:21:30,811 --> 00:21:33,473
למדת טוב מלקס.
272
00:21:34,047 --> 00:21:38,643
כשאתה לא מקבל את הדרך שלך,
אתה רק מאיים.
273
00:21:39,585 --> 00:21:42,418
זה לא הסיור הראשון שלי בתפקיד
בשדה הקרב של לות'ור.
274
00:21:42,587 --> 00:21:46,045
אז אתה תצטרך לבוא אליי
עם הרבה יותר כוח אש.
275
00:22:03,402 --> 00:22:04,664
[נאנח]
276
00:22:06,271 --> 00:22:09,570
הו, זה מרגיש כאילו החזה שלי נדרס
על ידי משאית מאק...
277
00:22:09,740 --> 00:22:12,174
...וכל השאר
נגרר מאחוריו.
278
00:22:12,342 --> 00:22:14,207
הגעת לבית החולים בדיוק בזמן.
279
00:22:15,108 --> 00:22:18,100
הרופאים אומרים שהחיוניות שלך התייצבו.
אתה תהיה בסדר.
280
00:22:20,580 --> 00:22:23,572
אני צריך לדעת מה קרה
ב"אס המועדונים", ג'ימי.
281
00:22:25,983 --> 00:22:29,214
אה, כן,
זה בטח היו כל צילומי הטקילה האלה.
282
00:22:32,588 --> 00:22:34,385
אני יודע שהיית עם אישה, ג'ימי.
283
00:22:38,425 --> 00:22:41,121
זו לא הייתה אשמתי, סי.קיי.
284
00:22:41,295 --> 00:22:44,822
ובכן, תראה, אני מתכוון,
חלק השתייה היה, אבל...
285
00:22:45,831 --> 00:22:46,820
[אנחות]
286
00:22:48,766 --> 00:22:50,393
הכל התחיל במכתב הזה.
287
00:22:51,868 --> 00:22:53,426
על מה אתה מדבר?
288
00:22:59,007 --> 00:23:01,134
מצאתי מכתב אהבה ישן
שקלואי כתבה.
289
00:23:03,510 --> 00:23:05,910
והבנתי...
290
00:23:08,214 --> 00:23:11,650
...אדם אף פעם לא באמת מתגבר
אהבתם האמיתית הראשונה.
291
00:23:15,352 --> 00:23:16,751
כלומר...
292
00:23:18,086 --> 00:23:19,212
[ג'ימי אנחות]
293
00:23:19,387 --> 00:23:22,652
אתה מאמין שאתה הולך לבזבז
שארית חייך עם מישהו.
294
00:23:23,490 --> 00:23:25,287
שהם האחד.
295
00:23:27,959 --> 00:23:31,019
וכשצריך להתחיל מחדש
עם מישהו חדש...
296
00:23:33,030 --> 00:23:34,497
...האם זה אי פעם אותו הדבר?
297
00:23:40,735 --> 00:23:43,033
כולם צריכים להמשיך הלאה, ג'ימי.
298
00:23:44,805 --> 00:23:47,103
קלואי חייבת,
כי היא מצאה אותך.
299
00:23:51,510 --> 00:23:54,138
אתה לא יודע איזה מזל יש לך
שיהיה אחד את השני.
300
00:23:54,444 --> 00:23:56,105
[אנחות]
301
00:23:59,716 --> 00:24:01,877
נישקתי אישה אחרת, סי.קיי.
302
00:24:05,521 --> 00:24:08,490
זו לא הייתה אשמתך, ג'ימי.
לא היית בשליטה.
303
00:24:09,188 --> 00:24:13,420
אבל ספר לי איך היא נראתה, כדי שאוכל
למצוא אותה לפני שהיא תפגע במישהו אחר.
304
00:24:14,193 --> 00:24:17,390
תראה, הכל מטושטש
אחרי שהיא ניגשה אליי לבר.
305
00:24:20,196 --> 00:24:22,391
ג'ימי. מה קרה?
306
00:24:25,333 --> 00:24:28,791
הוא יהיה בסדר. הוא היה ב
אס המועדונים והדברים התבלבלו.
307
00:24:31,338 --> 00:24:34,000
הדבר החשוב הוא זה
אתם ביחד.
308
00:25:24,607 --> 00:25:26,131
[נוזל]
309
00:25:26,310 --> 00:25:27,538
מקסימום:
קלארק קנט.
310
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
זה שם חזק.
311
00:25:31,612 --> 00:25:32,772
- אני אוהב את זה.
- מי אתה?
312
00:25:32,946 --> 00:25:34,379
[נוזל]
313
00:25:35,349 --> 00:25:37,078
מקסימה.
314
00:25:38,384 --> 00:25:41,182
אתה לא יודע
כמה זמן חיפשתי אותך.
315
00:26:06,070 --> 00:26:07,731
לא כאן.
316
00:26:11,241 --> 00:26:12,503
[פעמון מעלית]
317
00:26:34,489 --> 00:26:35,478
[פעמון מעלית]
318
00:26:38,893 --> 00:26:40,520
סמולוויל.
319
00:26:43,196 --> 00:26:44,686
לויס?
320
00:26:49,066 --> 00:26:51,261
אני אעלה במדרגות.
321
00:26:54,638 --> 00:26:55,900
תן לה ללכת.
322
00:27:01,708 --> 00:27:02,732
קלארק:
לויס.
323
00:27:02,909 --> 00:27:04,934
לויס, חכי.
- מה?
324
00:27:05,745 --> 00:27:07,804
הו, מצטער להמטיר על האורגיה שלך,
סמולוויל.
325
00:27:07,980 --> 00:27:09,504
אני חושב שהפחדתי מהדייט שלך.
326
00:27:09,681 --> 00:27:12,149
- לאן היא הלכה?
- כנראה כדי למצוא חדר מוטל.
327
00:27:12,782 --> 00:27:15,046
- אתה לא מבין.
- מה לא להבין?
328
00:27:15,218 --> 00:27:17,686
משכת
תשעה וחצי שבועות במעלית.
329
00:27:17,853 --> 00:27:21,448
אולי לא תקנה לך חברות ב-
מועדון בגובה מייל, אבל צריך להתחיל איפשהו.
330
00:27:21,623 --> 00:27:22,681
פשוט תירגע.
331
00:27:22,858 --> 00:27:24,450
אני רגוע. אני רגוע לחלוטין.
332
00:27:24,624 --> 00:27:25,784
למה שלא אהיה רגוע?
333
00:27:25,958 --> 00:27:27,357
הורד את האגו, סמולוויל.
334
00:27:27,525 --> 00:27:29,322
לא אכפת לי מה אתה עושה
עם חיי האהבה שלך.
335
00:27:31,929 --> 00:27:33,556
[אנחות]
336
00:27:39,801 --> 00:27:41,393
תן לי הפסקה.
337
00:27:41,570 --> 00:27:45,597
האם הוא באמת חושב שאכפת לי
עם מי הוא מוצץ פנים?
338
00:27:48,241 --> 00:27:52,371
שלום. "אנה הזבל" אפילו לא היה הטיפוס שלו.
339
00:27:52,544 --> 00:27:53,568
[אנחות]
340
00:28:15,527 --> 00:28:17,358
מקסימום:
לא יכולתי להרוג אותך מולו.
341
00:28:17,528 --> 00:28:20,588
אבל עכשיו כשאתה לבד,
אני אדאג שלעולם לא תיקח אותו.
342
00:28:20,764 --> 00:28:22,857
WHO? סמולוויל?
343
00:28:23,500 --> 00:28:27,402
תראה, אני לא יודע מי או מה אתה,
אבל טעית הכל, גברת.
344
00:28:27,567 --> 00:28:29,831
אין שום דבר רומנטי
בין לויס וקלארק.
345
00:28:30,003 --> 00:28:32,631
יש לך קשר עמוק אליו.
הרגשתי את זה.
346
00:28:32,804 --> 00:28:34,669
אז הרדאר שלך על הפרץ...
347
00:28:34,839 --> 00:28:37,433
...כי אפילו ביום טוב,
אנחנו בקושי חברים.
348
00:28:37,609 --> 00:28:39,668
הוא לעולם לא היה מסוגל
להתרחק...
349
00:28:39,843 --> 00:28:42,141
...אם הוא לא היה מצויר
על ידי המשיכה שלו אליך.
350
00:28:42,311 --> 00:28:45,610
תראה, הוא נמשך אליי בערך
בתור אוהד רד סוקס ליאנקיז.
351
00:28:45,780 --> 00:28:47,475
טוב, אולי הוא עדיין לא יודע את זה.
352
00:28:47,649 --> 00:28:49,139
אבל תאמין לי, יש קשר.
353
00:28:49,317 --> 00:28:52,878
ויכולתי לראות את זה על הפנים שלך כשאתה
תפס אותנו ביחד. גם אתה מרגיש את זה.
354
00:28:54,953 --> 00:28:57,820
אבל לבסוף מצאתי את האיש
שרציתי כל חיי...
355
00:28:57,989 --> 00:28:59,217
... ואתה לא יכול לקבל אותו.
356
00:28:59,389 --> 00:29:00,788
קצין:
להקפיא!
357
00:29:18,438 --> 00:29:22,306
קלואי, רק דברי איתי
דרך תוכנת זיהוי הפנים.
358
00:29:23,240 --> 00:29:24,832
אני אתקשר אליך בחזרה.
359
00:29:26,076 --> 00:29:27,634
מדהים, קנט.
360
00:29:27,809 --> 00:29:31,142
נראה בכל מקום בו אנו נמצאים ביקום,
הכוכבים שלנו ממשיכים לחצות.
361
00:29:31,311 --> 00:29:32,710
זה מוזר.
362
00:29:32,879 --> 00:29:36,144
במיוחד כשאני מוצא אותך במשרד נעול
ואין לך מפתח.
363
00:29:37,349 --> 00:29:41,547
ואיך זה שלקלארק קנט יש כל הלילה
לעבור למרפאה ללקויי מטאור?
364
00:29:41,719 --> 00:29:43,186
חבר שלי עובד כאן.
365
00:29:43,353 --> 00:29:45,218
היא עוזרת לי בכתבה.
366
00:29:45,388 --> 00:29:46,377
הממ.
367
00:29:50,459 --> 00:29:52,324
אתה כותב סיפור
על האישה ההיא?
368
00:29:54,395 --> 00:29:55,657
אתה מכיר אותה?
369
00:29:59,198 --> 00:30:02,099
היה לנו מפגש קרוב אחר הצהריים.
370
00:30:04,468 --> 00:30:06,436
מה אתה יודע עליה?
371
00:30:06,872 --> 00:30:08,840
היא מבוקשת על רצח.
372
00:30:11,974 --> 00:30:14,499
זה סיפור די גדול עבור ילד העתק.
373
00:30:14,677 --> 00:30:17,202
עד עכשיו, היא תקפה רק גברים.
374
00:30:18,545 --> 00:30:20,103
מעניין למה היא רודפת אחריך.
375
00:30:23,215 --> 00:30:25,740
ליבה מרוצה למצוא מישהו.
376
00:30:27,152 --> 00:30:28,517
WHO?
377
00:30:32,155 --> 00:30:34,214
הבחור שבבעלותו.
378
00:30:37,525 --> 00:30:42,963
קיוויתי שקלואי תשתמש בכישורים שלה
לשפוך עליו קצת אור.
379
00:30:45,364 --> 00:30:47,332
מאיפה השגת דבר כזה?
380
00:30:47,499 --> 00:30:50,559
זה היה הדבר היחיד שנמצא במקום
איפה לקס נעלם.
381
00:30:52,335 --> 00:30:55,532
בילית הרבה זמן עם לקס.
ראית אותו אי פעם עם זה?
382
00:30:57,572 --> 00:30:59,005
לֹא.
383
00:31:00,007 --> 00:31:01,599
קלארק, אתה יודע מה זה?
384
00:31:05,244 --> 00:31:06,973
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
385
00:31:07,813 --> 00:31:09,178
[טלפון סלולרי מצלצל]
386
00:31:14,318 --> 00:31:15,649
כן?
387
00:31:16,519 --> 00:31:19,647
אדם [בטלפון]: היעד נמצא, מיס
מרסר, פינת מלבורן והולי.
388
00:31:19,821 --> 00:31:20,879
היא העיפה מכונית.
389
00:31:21,056 --> 00:31:22,990
נקבה אזרחית לכודה בפנים
הפונטיאק שלה.
390
00:31:23,157 --> 00:31:24,146
[ירי בטלפון]
391
00:31:24,324 --> 00:31:25,814
מה זה...?
392
00:31:29,630 --> 00:31:31,495
שלום? מה קורה?
393
00:31:32,563 --> 00:31:33,791
[נוזל]
394
00:31:46,706 --> 00:31:47,730
תביא את זה, כלבה.
395
00:31:48,141 --> 00:31:49,472
[נוזל]
396
00:31:56,179 --> 00:31:57,441
לבסוף.
397
00:31:58,147 --> 00:32:00,081
אדם עם קצת ריב בתוכו.
398
00:32:00,249 --> 00:32:03,480
אף אחד מהגברים על הפלנטה שלי
היה לו הסיבולת לעמוד בקצב.
399
00:32:04,719 --> 00:32:07,153
אולי לא היית צריך לבוא
כל כך חזק.
400
00:32:07,621 --> 00:32:09,851
נראה שלא אכפת לך.
חזרת בשביל עוד.
401
00:32:10,023 --> 00:32:12,423
חזרתי כדי למנוע ממך להרוג את לויס.
402
00:32:12,959 --> 00:32:15,655
מה היית עושה לה
אם לא עצרתי אותך?
403
00:32:17,094 --> 00:32:19,358
לא יכולתי לתת לה לקבל אותך.
אתה הנפש התאומה שלי.
404
00:32:19,864 --> 00:32:21,695
אתה אפילו לא יודע מי אני.
405
00:32:21,865 --> 00:32:25,926
כשהייתי ילדה קטנה שמעתי את הסיפורים
של הגברים האמיצים והאמיצים של קריפטון.
406
00:32:26,101 --> 00:32:29,002
גברים ראויים לעמוד
לצד מלכה.
407
00:32:30,705 --> 00:32:36,610
כשנודע לי שהכוכב שלך היה
נהרס, התפללתי למען הניצולים.
408
00:32:38,542 --> 00:32:40,635
ואז ראיתי את המשואה שלך.
409
00:32:43,746 --> 00:32:45,771
המשואה לא הגיעה ממני.
410
00:32:48,983 --> 00:32:50,917
זה לא משנה.
411
00:32:52,318 --> 00:32:57,813
מצאתי את הבן האחרון של קריפטון,
ואתה כל מה שרציתי.
412
00:33:00,591 --> 00:33:05,392
גבר שהוא שווה לי.
413
00:33:08,730 --> 00:33:12,894
כשהתנשקנו, הרגשתי את התשוקה שלך.
414
00:33:13,734 --> 00:33:17,864
כל כך הרבה יותר חזק ממה שאי פעם הרגשתי
מכל אדם אחר.
415
00:33:20,271 --> 00:33:26,232
ויכולתי לחוש שאתה כן
נואש כמו שהייתי למצוא בן זוג.
416
00:33:28,545 --> 00:33:32,845
אתה רוצה אותי כמו שאני רוצה אותך.
417
00:33:35,181 --> 00:33:36,375
אני לא רוצה אותך.
418
00:33:38,416 --> 00:33:40,247
אתה בטוח?
419
00:33:40,418 --> 00:33:43,182
כי אף אחד על הפלנטה הזו
יהיה התאמה טובה יותר.
420
00:33:44,787 --> 00:33:48,814
אני מכיר את הבדידות
של לא למצוא את הנפש התאומה שלך.
421
00:33:48,991 --> 00:33:53,428
אתה חוזר איתי
ולעולם לא תהיה לבד.
422
00:33:55,096 --> 00:33:57,360
זה הגורל שלנו להיות ביחד.
423
00:34:00,032 --> 00:34:02,057
הגורל שלי כאן.
424
00:34:02,334 --> 00:34:04,302
ואתה לא חלק מזה.
425
00:34:25,251 --> 00:34:27,014
קלארק: קלואי?
היי.
426
00:34:27,184 --> 00:34:28,481
בדיוק דיברתי עם הרופא.
427
00:34:28,652 --> 00:34:32,019
אני מביא את ג'ימי הביתה בעוד שעתיים
עם הלב במקום הנכון...
428
00:34:32,188 --> 00:34:34,383
וההורמונים שלו בבדיקה.
429
00:34:34,723 --> 00:34:37,624
מניח שהבנת
שמקסימה נישקה את ג'ימי.
430
00:34:37,791 --> 00:34:41,727
הו, בבקשה, מבט אחד אצל ג'ימי
לוחות דם ואני חיברתי הכל ביחד.
431
00:34:42,394 --> 00:34:46,057
אני לא יכול להגיד שאני מתרגש מכך שהוא עשה את זה
על אלת זרה.
432
00:34:46,232 --> 00:34:49,793
אבל אני חייב לומר, מקסימה יודעת
איך להפעיל מנוע של בחור.
433
00:34:49,967 --> 00:34:53,095
אתה יודע, מדברים מניסיון,
לא היה לו סיכוי.
434
00:34:53,269 --> 00:34:56,295
במיוחד מאז שהיא הלכה אחריו
כאשר הוא היה פגיע.
435
00:34:56,772 --> 00:34:58,740
הוא ממש נסער בגלל איזה מכתב.
436
00:35:00,940 --> 00:35:04,034
כן, המכתב הזה היה בשבילך.
437
00:35:04,209 --> 00:35:08,270
הקראתי לך את זה שנה ב'
בתיכון כשהיית ממש חולה.
438
00:35:08,447 --> 00:35:11,439
הדרך היחידה שהיה לי מספיק אומץ
לספר לך איך הרגשתי בעצם...
439
00:35:11,616 --> 00:35:13,379
...היה כשהיית מחוסר הכרה.
440
00:35:24,825 --> 00:35:27,953
"אולי אני לא זה שאתה אוהב היום,
אבל אני אתן לך ללכת בינתיים...
441
00:35:28,561 --> 00:35:31,462
...בתקווה שיום אחד תעוף אליי בחזרה."
442
00:35:33,229 --> 00:35:36,289
הבועט הוא
הגבת במילה אחת:
443
00:35:37,001 --> 00:35:38,059
לאנה.
444
00:35:40,735 --> 00:35:45,263
אני מניח שתמיד ידעתי, פשוט...
קלארק, זה היה לפני הרבה זמן.
445
00:35:45,438 --> 00:35:47,269
אל תדאג, אני לא מרגיש ככה עכשיו.
446
00:35:47,740 --> 00:35:51,107
רציתי שתקרא את זה כך
אני יכול לסגור את הפרק הזה בחיי...
447
00:35:51,276 --> 00:35:52,607
...ושם את זה מאחוריי.
448
00:35:53,645 --> 00:35:57,877
אבל אל תבין אותי לא נכון.
אני לא מתחרט שהיו לי את הרגשות האלה.
449
00:35:58,047 --> 00:36:01,983
אבל זה בגלל שהם עזרו להכין אותי
כדי שהייתי מוכן לחלוק את אהבתי...
450
00:36:02,150 --> 00:36:04,050
...עם האדם המושלם.
451
00:36:04,552 --> 00:36:06,349
ובעיני, האדם הזה הוא ג'ימי.
452
00:36:08,656 --> 00:36:10,123
אז פוצצת את זה, חבר.
453
00:36:11,758 --> 00:36:13,851
אני רק רוצה שתהיה מאושר.
454
00:36:15,193 --> 00:36:18,754
קלארק, מה שיש לך ולי,
לעולם לא אחלוק עם אף אחד אחר.
455
00:36:20,430 --> 00:36:22,398
אתה ה-BFF שלי.
456
00:36:23,966 --> 00:36:27,868
וזו הסיבה
כשג'ימי ואני מתחתנים...
457
00:36:28,035 --> 00:36:31,801
...קיוויתי שתעשה זאת
תמסור אותי על המזבח.
458
00:36:33,606 --> 00:36:35,198
בְּהֶחלֵט.
459
00:36:36,242 --> 00:36:39,006
יהיה לי הכבוד לעשות זאת, קלואי.
- הממ.
460
00:36:40,509 --> 00:36:42,875
ואולי יש לי
מתנת חתונה מוקדמת בשבילך.
461
00:36:43,045 --> 00:36:46,378
מאז שג'ור-אל יצר את ברייניאק,
אני חושב שהוא יכול לרפא את הזיהום שלך.
462
00:36:47,681 --> 00:36:51,378
אולי כן, אבל חשבתי שכאשר
המבצר נעלם, וכך גם אביך.
463
00:36:51,552 --> 00:36:54,953
המחשב הפשוט של ג'ור-אל
תכנות בתוך גביש קריפטוני.
464
00:36:55,120 --> 00:36:57,714
אותו קריסטל
שיצר את המצודה.
465
00:36:58,556 --> 00:37:00,319
ועכשיו לטס מרסר יש את זה.
466
00:37:02,992 --> 00:37:05,222
זה המחשב
היא רוצה שאני אפרוץ.
467
00:37:05,394 --> 00:37:07,726
אני חושב שאני יכול ליצור מחדש את ג'ור-אל
והמבצר.
468
00:37:07,896 --> 00:37:09,625
אני רק צריך להחזיר את הקריסטל הזה.
469
00:37:09,798 --> 00:37:13,495
הבעיה היחידה היא שכבר חיפשתי
ה-Daily Planet והאחוזה.
470
00:37:13,666 --> 00:37:14,928
לא מצאתי את זה.
471
00:37:16,069 --> 00:37:19,869
אולי הפעם, אנחנו משתמשים במעט פחות חומצה
ועוד קצת מוח.
472
00:37:25,675 --> 00:37:27,233
[צ'ן מדבר בסינית]
473
00:37:27,409 --> 00:37:29,104
[טס מדברת בסינית]
474
00:37:41,518 --> 00:37:43,076
TESS:
האם אתה קיקבוקס, קלואי?
475
00:37:43,254 --> 00:37:45,017
אני מוצא שזה עוזר לי למקד את הכעס שלי.
476
00:37:45,188 --> 00:37:49,716
אולי כדאי לי למהר לדוג'ו,
כי יש לי הרבה ממנו עכשיו.
477
00:37:49,892 --> 00:37:52,258
תקראו לי פרנואיד,
אבל הזעם הזה מופנה אליי.
478
00:37:52,427 --> 00:37:56,329
אני לא מעריך שאנשים נשברים
להיכנס למשרד שלי כשאני לא בסביבה.
479
00:37:57,464 --> 00:37:58,988
הדלת הייתה פתוחה.
480
00:37:59,164 --> 00:38:00,927
עשה זאת שוב ואני אגיש כתב אישום.
481
00:38:03,735 --> 00:38:05,464
הבהרת את עמדתך.
482
00:38:09,106 --> 00:38:12,837
תקשיב, בזמן שאני כאן, אולי אני יכול
תסתכל על מחשב העל הזה.
483
00:38:15,509 --> 00:38:19,001
סליחה, אבל זה נראה כמו ציפור האקר הקטנה
פספס את התולעת.
484
00:38:21,147 --> 00:38:22,171
למה אתה מתכוון?
485
00:38:22,348 --> 00:38:25,715
חשבתי שאמרת שאני היחיד
מסוגל להיכנס אליו.
486
00:38:26,217 --> 00:38:30,119
אולי אתה, אבל אנחנו לא נדע עכשיו,
כי אין לי את זה.
487
00:38:30,821 --> 00:38:32,846
זה נגנב.
488
00:38:34,590 --> 00:38:36,182
ובכן, מי עוד ירצה את זה?
489
00:38:36,357 --> 00:38:38,348
אני מתכוון לברר.
490
00:38:38,526 --> 00:38:39,788
הישאר ליד הטלפון שלך, קלואי.
491
00:38:40,394 --> 00:38:42,794
רק קומץ אנשים ידעו
לגבי המכשיר הזה.
492
00:38:42,962 --> 00:38:46,591
כשאני מגלה למי יש את זה,
אני לוקח את זה בחזרה.
493
00:39:05,744 --> 00:39:06,733
[לואיס מכחכח גרון]
494
00:39:08,412 --> 00:39:09,743
היי.
495
00:39:10,014 --> 00:39:11,481
לויס, מה אתה עושה כאן?
496
00:39:12,516 --> 00:39:16,008
אתה יודע, אם אתה מודאג לגבי העורך
לוקחים את הסיפור, תקפוץ.
497
00:39:16,185 --> 00:39:17,447
זו לא אשמתך.
498
00:39:17,619 --> 00:39:21,316
מטרופולין P.D. אומר את זה
עד כמה שהם יודעים...
499
00:39:21,489 --> 00:39:24,390
...בימבו גדול השיער שלנו
נעלם מעל פני כדור הארץ.
500
00:39:25,290 --> 00:39:27,451
אני חושש שאולי זה לא
האחרון שראינו ממנה.
501
00:39:27,627 --> 00:39:30,187
הממ. ובכן, אני אהיה מוכן לקראתה.
502
00:39:30,363 --> 00:39:33,230
משחק מכוניות הפגוש
אולי הפיל ממני את הרוח...
503
00:39:33,397 --> 00:39:37,333
...אבל פאם-בוט אחד מוגדש
לא יכול לשים שקע רציני בלויס ליין.
504
00:39:40,501 --> 00:39:42,628
תודה שהגעת כשהגעת.
505
00:39:44,039 --> 00:39:46,269
אני מניח שאפשר לומר שהצלת את חיי.
506
00:39:46,940 --> 00:39:48,305
ספר לי על זה.
507
00:39:48,474 --> 00:39:52,706
אם לא הייתי מנתק את קשר האהבה שלך,
היית מסתיים כמו הדייטים האחרים שלה.
508
00:39:54,778 --> 00:39:57,338
אתה יודע,
היא אמרה לי כמה דברים מוזרים.
509
00:39:58,414 --> 00:39:59,472
בֶּאֱמֶת?
510
00:40:00,650 --> 00:40:02,413
היא אמרה שהיא הנפש התאומה שלי.
511
00:40:04,685 --> 00:40:09,122
אני חושב שאתה יכול לעשות קצת יותר טוב
מאשר פריק מטאורים אוכל אדם.
512
00:40:09,956 --> 00:40:14,689
אני יודע שהיא לא האחת,
אבל זה גרם לי לחשוב.
513
00:40:16,327 --> 00:40:19,194
קלואי הראתה לי את מכתב האהבה הזה
היא כתבה לי לפני שנים.
514
00:40:19,363 --> 00:40:22,855
והרגשות שלה היו ממש עזים.
515
00:40:24,733 --> 00:40:28,260
וקלואי הייתה שם מולי
ומעולם לא הבנתי איך היא מרגישה.
516
00:40:30,436 --> 00:40:33,894
מה אם הנפש התאומה שלי תבוא
ואני עיוור מכדי לראות את זה?
517
00:40:36,441 --> 00:40:37,601
אני לא יודע, סמולוויל.
518
00:40:37,775 --> 00:40:43,543
אני חושב שכאשר הילדה הנכונה
נכנס לחיים שלך, אתה תדע.
519
00:40:47,147 --> 00:40:48,637
מה מקסימה אמרה לך?
520
00:40:52,051 --> 00:40:54,110
שום דבר עבור העמוד הראשון.
521
00:40:54,986 --> 00:40:58,114
ובכן, אני חייב ללכת. אני נפגש
עם מתווך, למצוא את המקום שלי.
522
00:40:58,289 --> 00:41:01,952
ציפורי האהבה האלה כל כך מתוקות,
השיניים שלי יירקבו אם לא אזוז החוצה.
523
00:41:02,125 --> 00:41:04,150
היי, לויס, אממ...
524
00:41:05,194 --> 00:41:07,856
צדקת. הבית הזה די גדול.
525
00:41:09,397 --> 00:41:11,729
אם אתה רוצה את החדר הישן שלך בחזרה,
זה שלך.
526
00:41:13,333 --> 00:41:17,326
להיות בני בית לא הסתדר לנו
בפעם הראשונה, סמולוויל.
527
00:41:17,503 --> 00:41:19,300
למה לפתות את הגורל?