1 00:00:21,606 --> 00:00:23,899 Ga uit de weg! Beweging. Beweging. Beweging. 2 00:00:23,900 --> 00:00:24,943 Oei! 3 00:00:38,832 --> 00:00:39,833 Wat de fuck? 4 00:00:41,001 --> 00:00:43,044 River, je moet het precies doen zoals ik zeg. 5 00:00:44,129 --> 00:00:47,173 - Heb je Catherine? - Ik weet niets over Catherine. 6 00:00:47,924 --> 00:00:51,427 Als je haar pijn doet, Je weet dat ik je zal vermoorden. 7 00:00:51,428 --> 00:00:53,846 Ik kreeg net te horen dat ik hierheen moest komen en geef je een bericht. 8 00:00:56,641 --> 00:00:58,476 - Dat is onzin. - Alsjeblieft. 9 00:00:59,269 --> 00:01:00,695 Ze hebben mij zojuist gestuurd een foto van mijn zus 10 00:01:00,696 --> 00:01:02,397 met haar kinderen op de schommels. 11 00:01:03,815 --> 00:01:05,816 - Wie heeft dat gedaan? - Ik weet het verdomme niet, oké? 12 00:01:05,817 --> 00:01:07,655 Maar ik moet doen wat ze zeggen, anders vermoorden ze de kinderen 13 00:01:07,656 --> 00:01:08,986 tegenover hun moeder. 14 00:01:08,987 --> 00:01:11,363 Dit zijn slechte mensen, River. Alsjeblieft... 15 00:01:11,364 --> 00:01:12,698 Kijk, ik ben een stront en ik ben een lul, 16 00:01:12,699 --> 00:01:14,329 en ik niet... ik... Ik neem het je niet kwalijk dat je mij haat, 17 00:01:14,330 --> 00:01:15,952 Maar dit zijn kinderen, River. 18 00:01:17,078 --> 00:01:18,496 Ze gaan kinderen vermoorden. 19 00:01:21,499 --> 00:01:23,834 Nou, ze gaan Catherine vermoorden ook. Dus, wie zijn zij? 20 00:01:23,835 --> 00:01:25,130 Hoe vaak... Ik weet het niet. ik... 21 00:01:25,131 --> 00:01:26,838 Ik ben niet in de dienst. Vertel het mij. 22 00:01:30,133 --> 00:01:33,261 Ze willen dat je dit krijgt. Ik heb het opgeschreven. 23 00:01:38,475 --> 00:01:41,310 Het doorlichtingsdossier van de premier? Je weet waar dat is, toch? 24 00:01:41,311 --> 00:01:42,853 Natuurlijk weet ik waar het is. 25 00:01:42,854 --> 00:01:45,315 Nou, dan weet je het Dat kan ik niet krijgen. 26 00:01:46,107 --> 00:01:48,068 - Nee, je moet het pakken. - Nee, dat is onmogelijk. 27 00:01:48,652 --> 00:01:50,527 Niemand komt in dat deel van het park. 28 00:01:50,528 --> 00:01:52,488 - Je moet het pakken. - Zelfs als ik binnen kon komen, zou ik nooit... 29 00:01:52,489 --> 00:01:53,614 Je moet het tegen de middag hebben. 30 00:01:53,615 --> 00:01:56,034 Mi... Een uur? 31 00:01:56,618 --> 00:01:59,537 Of mijn neef, mijn nichtje, mijn zus, Catherine, ze gaan allemaal dood. 32 00:02:03,250 --> 00:02:05,627 - Nee, ik heb meer tijd nodig. - Kom op. Je moet het proberen! 33 00:02:06,419 --> 00:02:08,546 - Alsjeblieft... - Oké. 34 00:02:11,049 --> 00:02:13,342 - Aan wie moet ik het geven als ik het krijg? - Ik weet het niet. 35 00:02:13,343 --> 00:02:15,261 Ik... Ik weet het niet. 36 00:02:15,262 --> 00:02:17,222 Ze zeiden alleen dat ze het zouden maken middag opnieuw contact opnemen. 37 00:02:18,932 --> 00:02:22,434 - Waarom hebben ze jou niet gewoon zover gekregen? - Ik ben niet meer in dienst. 38 00:02:22,435 --> 00:02:23,453 Dat weet je. 39 00:02:23,454 --> 00:02:25,813 En ik ben in Slough House, waar je mij graag aan herinnert. 40 00:02:25,814 --> 00:02:28,483 Ja, maar jij hoort er niet bij Slough-huis. Dat weet iedereen. 41 00:02:29,401 --> 00:02:30,610 Misschien doen zij dat ook. 42 00:02:32,320 --> 00:02:36,031 Misschien willen ze je omdat jij bent... verdomme... 43 00:02:36,032 --> 00:02:37,993 Omdat jij speciaal bent. 44 00:02:38,660 --> 00:02:41,371 Dat jij de enige persoon bent wie kan dit weghalen. 45 00:02:47,002 --> 00:02:49,169 Wat? Waarom ben jij zo naar mij kijken? 46 00:02:49,170 --> 00:02:53,008 O, Jezus. O God. 47 00:02:56,553 --> 00:02:57,554 O, Jezus. 48 00:02:59,806 --> 00:03:02,350 Rivier, alsjeblieft, ga. Loop. Nu. 49 00:03:04,060 --> 00:03:05,978 Laat ze mij alsjeblieft niet vermoorden. Alsjeblieft... 50 00:03:05,979 --> 00:03:07,564 Neuken. Oké, prima. 51 00:03:08,523 --> 00:03:10,065 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 52 00:03:16,448 --> 00:03:18,491 Wat ben jij... Wat ben je aan het doen? 53 00:03:20,035 --> 00:03:21,953 Wat ben je aan het doen? Rivier! 54 00:03:27,542 --> 00:03:28,793 O, fuck. 55 00:04:29,187 --> 00:04:30,730 Let op de kloof. 56 00:04:44,119 --> 00:04:45,245 Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 57 00:04:46,705 --> 00:04:48,164 Bedankt. Pardon. Sorry. 58 00:04:49,749 --> 00:04:52,626 Beweging. Beweging. Sorry. Pardon. Bedankt. 59 00:04:52,627 --> 00:04:55,004 - Kun je gewoon... - Wat is... Wat is de haast, maat? 60 00:04:56,506 --> 00:04:57,591 Sorry. 61 00:04:58,758 --> 00:04:59,759 Beweging! 62 00:05:17,694 --> 00:05:20,070 Laat me binnen. Laat me binnen. Kom op. 63 00:05:20,071 --> 00:05:21,823 Kom op. Kom op. Kom op. 64 00:05:27,037 --> 00:05:29,539 Kom op. Kom op. Kom op. Kom op. Kom op. Kom op. 65 00:05:35,962 --> 00:05:37,839 Ik moet spreken uw hoofd beveiliging. 66 00:05:38,840 --> 00:05:40,133 Er is een wachtrij. 67 00:05:41,801 --> 00:05:43,553 Bel hem nu. 68 00:05:44,137 --> 00:05:46,431 Dat snapt je niet eens het gebouw binnen. 69 00:05:48,767 --> 00:05:50,560 God, ik heb je gemist. 70 00:05:54,564 --> 00:05:55,649 Telefoon uit. 71 00:05:57,484 --> 00:05:59,486 - Ik zei weg! - Ja, een minuut. 72 00:06:01,696 --> 00:06:02,906 Uit. 73 00:06:27,138 --> 00:06:28,431 Hij is hier, meneer. 74 00:06:32,727 --> 00:06:34,895 Bedankt. 75 00:06:39,401 --> 00:06:40,693 Neuk je mij? 76 00:06:40,694 --> 00:06:42,988 - Nee. - Dus dit is geen onzin? 77 00:06:44,197 --> 00:06:46,741 - Moet je ergens anders zijn, River? - Nee. 78 00:06:47,701 --> 00:06:48,951 Nee, het is geen onzin 79 00:06:48,952 --> 00:06:50,703 en nee, ik hoef nergens te zijn. 80 00:06:50,704 --> 00:06:53,581 Ik wil je hier niet langer hebben dan nodig is, jij verdomde Jonah. 81 00:06:53,582 --> 00:06:55,207 - Begrepen. - Hoi! 82 00:06:55,208 --> 00:06:59,044 Die stoel daar is voor echte volwassen spionnen. 83 00:06:59,045 --> 00:07:03,799 Spionnen die Stansted niet laten crashen of... bel nepcode septembers in. 84 00:07:03,800 --> 00:07:08,680 Kijk, ik krijg soms de indruk dat je mij niet leuk vindt. 85 00:07:09,306 --> 00:07:12,893 Ik wil je graag opgegeten zien voeten eerst door varkens. 86 00:07:13,894 --> 00:07:15,769 Nou, je hebt een heel eclectische bucketlist. 87 00:07:15,770 --> 00:07:17,188 Maar dit is geen onzin. 88 00:07:22,360 --> 00:07:23,486 Heb jij de diamant? 89 00:07:41,504 --> 00:07:44,256 Graag gedaan. Tot ziens. 90 00:07:44,257 --> 00:07:45,342 Wachten. 91 00:07:47,219 --> 00:07:49,221 - Hoe ben je eraan gekomen? - Wat? 92 00:07:50,138 --> 00:07:52,182 Er waren er maar drie mensen op dat dak. 93 00:07:52,766 --> 00:07:56,269 Standish, Longridge, Guy. Niet jij. 94 00:07:58,855 --> 00:08:01,315 Ik bedoel, kijk, duidelijk de persoon die het heeft meegenomen, 95 00:08:01,316 --> 00:08:04,361 ze hebben impulsief gehandeld, en ze hebben er spijt van. 96 00:08:05,445 --> 00:08:07,696 - Welke was het? - Ik weet het niet, Duffy. 97 00:08:07,697 --> 00:08:10,742 Het bleef bij mij op mijn bureau liggen een briefje om het aan u terug te sturen. 98 00:08:11,326 --> 00:08:12,576 Heb je het briefje meegenomen? 99 00:08:12,577 --> 00:08:14,954 Nee. En dat weet je niet wie het is, blijkt uit het briefje. 100 00:08:14,955 --> 00:08:16,706 Nee, dat kun je duidelijk niet. 101 00:08:17,582 --> 00:08:20,459 Je hebt je diamant terug. Dat is wat belangrijk is, oké? 102 00:08:20,460 --> 00:08:21,545 Wachten. 103 00:08:24,631 --> 00:08:27,008 Laten we gaan kijken of dit het geval is één is echt, zullen we? 104 00:08:27,968 --> 00:08:30,762 - Waarom zou het niet echt zijn? - Ik weet het niet, Rivier. Vertel het mij. 105 00:08:31,763 --> 00:08:33,556 - Kijk, het werd aan mij overhandigd... - Ja. 106 00:08:33,557 --> 00:08:35,307 En ik gaf het aan jou. Dat is alles wat ik weet. 107 00:08:35,308 --> 00:08:37,936 Nou, laten we het gaan uitzoeken samen dan, zullen we? 108 00:08:39,187 --> 00:08:40,687 Moet ik daarvoor komen? Waarom? Waarom... 109 00:08:40,688 --> 00:08:43,692 Je zei dat je dat niet had ergens anders te zijn, River. 110 00:08:45,777 --> 00:08:46,861 Ja, oké, laten we gaan. 111 00:08:52,826 --> 00:08:56,037 River, als je me aan het neuken bent, 112 00:08:56,663 --> 00:09:00,125 Ik ga je zo hard slaan je zult tanden schijten. 113 00:09:06,339 --> 00:09:09,009 Standish is niet komen opdagen de mortuaria of de ziekenhuizen. 114 00:09:10,010 --> 00:09:12,512 Iemand heeft haar gegrepen. 115 00:09:13,346 --> 00:09:16,807 Ze nam contact op met Cartwright, zei hij dat deed ze voordat hij schrikte. 116 00:09:16,808 --> 00:09:19,102 - Waar is hij? - Geen idee. 117 00:09:19,895 --> 00:09:21,520 - Nou, bel hem. - Ik heb het geprobeerd. 118 00:09:21,521 --> 00:09:24,857 Zijn telefoon staat uit, wat betekent Ik kan hem ook niet volgen. 119 00:09:24,858 --> 00:09:29,361 Jezus Christus, jullie zijn er allemaal evenveel nut als een papieren condoom. 120 00:09:29,362 --> 00:09:32,115 Waar zijn klein en groot? 121 00:09:33,658 --> 00:09:36,119 - Weet je wat daarin zit? - Ja. 122 00:09:36,870 --> 00:09:39,956 IJs, saus, slagroom, marshmallows. Daarom kocht ik het. 123 00:09:40,457 --> 00:09:42,458 Er zijn genoeg calorieën daar een week. 124 00:09:42,459 --> 00:09:45,127 Ik verbrand ze. Ik weet dat het moeilijker is om op jouw leeftijd op gewicht te blijven. 125 00:09:45,128 --> 00:09:48,547 Kijk, dat is misschien niet zo elkaars eerste keuze, 126 00:09:48,548 --> 00:09:49,883 maar het is alleen jij en ik. 127 00:09:50,550 --> 00:09:52,009 We delen een kantoor, dat is alles. 128 00:09:52,010 --> 00:09:54,595 Ja, en River en Louisa heb de andere gekregen. 129 00:09:54,596 --> 00:09:56,639 Ho is zijn eigen ding. 130 00:09:56,640 --> 00:09:59,767 En Lamb en Standish zijn dat ook in een verwrongen wederzijdse afhankelijkheid. 131 00:09:59,768 --> 00:10:02,604 Dus misschien moeten we samenwerken. 132 00:10:03,688 --> 00:10:04,897 Om wat te doen? 133 00:10:04,898 --> 00:10:06,358 Verlaat Slough House. 134 00:10:07,108 --> 00:10:08,859 Tenzij je daar voor altijd wilt blijven. 135 00:10:10,737 --> 00:10:13,530 Ik heb tijd om de balans op te maken, overweeg mijn opties, in tegenstelling tot jij. 136 00:10:13,531 --> 00:10:15,658 Ik ben maar vijf jaar ouder dan jij. 137 00:10:18,578 --> 00:10:19,579 Lam. 138 00:10:20,497 --> 00:10:22,915 Heeft Standish bereikt Naar jou of Shirley? 139 00:10:22,916 --> 00:10:24,708 Nee. We hadden het je laten weten als ze dat had gedaan. 140 00:10:24,709 --> 00:10:27,044 Ik weet niet zeker of je dat zou doen, Kijkend naar hoe je verslapt 141 00:10:27,045 --> 00:10:28,337 voor een ijsje. 142 00:10:28,338 --> 00:10:31,007 Kom hier terug. Ze is ontvoerd. 143 00:10:34,594 --> 00:10:37,513 - Hij zei dat ze ontvoerd is. - Door wie? Wat willen ze? 144 00:10:37,514 --> 00:10:39,724 Dat zei hij niet. Hij wil ons meteen terug. 145 00:10:40,559 --> 00:10:42,309 Hoe wist hij überhaupt dat we hier waren? 146 00:10:42,310 --> 00:10:44,104 Ja, dat is zeker waar ik me op zou concentreren. 147 00:10:44,688 --> 00:10:46,352 Standish is ontvoerd en wat? 148 00:10:46,353 --> 00:10:47,606 Dat heb je zojuist verwerkt en verder gegaan? 149 00:10:47,607 --> 00:10:49,149 Kom op. Als hij weet dat we hier zijn, 150 00:10:49,150 --> 00:10:51,277 hij weet het waarschijnlijk we zijn nog niet begonnen met verhuizen. 151 00:10:51,278 --> 00:10:53,655 God, we gaan het krijgen een drievoudige onzin. 152 00:10:54,155 --> 00:10:56,115 Ho moet het gevolgd hebben onze servicetelefoons. 153 00:10:56,116 --> 00:10:58,742 Hij heeft waarschijnlijk camera's ook in onze toiletten thuis. 154 00:10:58,743 --> 00:11:00,996 Ja, ik heb je nodig om hem nog een keer te slaan. 155 00:11:05,041 --> 00:11:08,336 - Gaat dit lang duren? - Je zei dat je nergens kon zijn. 156 00:11:08,837 --> 00:11:10,754 Nou ja, met nergens bedoelde ik Slough House natuurlijk. 157 00:11:10,755 --> 00:11:12,423 - Cartwright? - Dus... Mevrouw. 158 00:11:12,424 --> 00:11:13,799 Wat doe jij hier? 159 00:11:13,800 --> 00:11:15,885 Hij brengt de vermisten terug diamant, zogenaamd. 160 00:11:15,886 --> 00:11:18,388 Ik heb het je niet gevraagd. Ik vroeg het hem. 161 00:11:18,972 --> 00:11:21,473 Ik heb de teruggestuurd ontbrekende diamant eigenlijk. 162 00:11:21,474 --> 00:11:23,517 En ik neem hem mee om het te halen onderzocht en geverifieerd. 163 00:11:23,518 --> 00:11:25,936 Dat kun je zelf doen. Ik moet met Cartwright praten. 164 00:11:25,937 --> 00:11:30,274 Mevrouw, technisch gezien niet meer toezicht houden op mij of de honden. 165 00:11:30,275 --> 00:11:33,652 Ik heb er nog steeds toezicht op de langzame paarden. Gelukkig maar. 166 00:11:33,653 --> 00:11:35,112 Kom op, Cartwright. 167 00:11:35,113 --> 00:11:37,031 Ik wil je terug in mijn kantoor als ze klaar is met jou. 168 00:11:37,032 --> 00:11:39,409 Als ik moet komen kijken, het zal niet mooi zijn. 169 00:11:40,911 --> 00:11:41,912 Mevrouw. 170 00:11:45,206 --> 00:11:47,374 Ik wil je nooit meer in dit gebouw. 171 00:11:47,375 --> 00:11:49,376 Jij bent de vloek van mijn carrière. 172 00:11:49,377 --> 00:11:51,712 Wanneer je komt opdagen, kikkers beginnen uit de lucht te regenen 173 00:11:51,713 --> 00:11:53,506 en er stroomt bloed uit de kranen. 174 00:11:54,132 --> 00:11:57,218 - Ik gaf de ontbrekende diamant terug. - De diamant kan mij niets schelen. 175 00:11:57,219 --> 00:11:59,220 Het feit dat het ontbrak Duffy er als een dwaas uitzag, 176 00:11:59,221 --> 00:12:00,721 waar ik best van genoot. 177 00:12:00,722 --> 00:12:03,807 Tot je het verprutste alsof je alles verpest. 178 00:12:03,808 --> 00:12:06,560 - Nou, het was niet mijn bedoeling om iets te verpesten. - O, zwijg. 179 00:12:06,561 --> 00:12:08,270 - Vanwege jouw rollende rampen... - Ja. 180 00:12:08,271 --> 00:12:11,274 Ik ben erin geplaatst verantwoordelijk voor het verplaatsen van dozen. 181 00:12:11,900 --> 00:12:14,235 En jij en de ander kwartjes in Slough House 182 00:12:14,236 --> 00:12:15,987 maken er zelfs een maaltijd van. 183 00:12:16,571 --> 00:12:18,989 - Nou, om eerlijk te zijn zijn het veel dozen. - Ik wil geen excuses. 184 00:12:18,990 --> 00:12:22,744 Ik wil dat dit nooit is gebeurd. 185 00:12:23,370 --> 00:12:25,037 - Het voelt alsof ik moet gaan. Ja. - Ja. 186 00:12:25,038 --> 00:12:26,997 Blijf lopen tot je bij de zee komt. 187 00:12:26,998 --> 00:12:29,375 En als je bij de zee aankomt, blijf lopen met je mond open. 188 00:12:29,376 --> 00:12:30,460 Jij weet de weg naar buiten. 189 00:13:08,999 --> 00:13:11,668 Hé, hé. 190 00:13:13,211 --> 00:13:16,380 - Hoi? - Hé, dit is raar, nietwaar? 191 00:13:16,381 --> 00:13:17,506 Ja. 192 00:13:17,507 --> 00:13:21,218 - Ik weet niet zeker waarom ik gestopt ben. - Ik ook niet. 193 00:13:21,219 --> 00:13:23,220 - Wil je iets drinken? - Nee, dank je. 194 00:13:23,221 --> 00:13:26,725 Nee, ja. Redelijk. Nou, ik zie je dan nog wel eens. 195 00:13:27,309 --> 00:13:28,310 Onwaarschijnlijk. 196 00:13:29,811 --> 00:13:31,146 Tenzij ik je mijn nummer geef. 197 00:13:32,522 --> 00:13:34,149 Herinner je je dat nog Ik heb je uit mijn flat geschopt? 198 00:13:34,733 --> 00:13:38,403 Ja. Ik denk dat ik alleen maar hoopte we zouden op betere voorwaarden uit elkaar kunnen gaan. 199 00:13:39,571 --> 00:13:40,947 Kijk, ik weet dat je denkt dat ik een lul ben. 200 00:13:41,448 --> 00:13:43,074 Ik ben. 201 00:13:43,909 --> 00:13:47,537 Maar waarschijnlijk niet zo veel van een lul zoals je denkt. 202 00:13:48,121 --> 00:13:51,290 Kijk, ik ben gewoon... Ik ben niet echt momenteel op een goede plek, 203 00:13:51,291 --> 00:13:54,961 dus het is mogelijk Ik reageerde een beetje overdreven en... 204 00:13:57,505 --> 00:13:58,506 Hé! 205 00:14:02,052 --> 00:14:04,220 Pardon, waarom neem je dit? 206 00:14:04,221 --> 00:14:06,805 Het zijn dubbele gele lijnen. Is het van jou? 207 00:14:06,806 --> 00:14:08,725 - Nee. - Dan zijn het jouw zaken niet. 208 00:14:10,518 --> 00:14:11,561 Eigenlijk is dat zo. 209 00:14:13,939 --> 00:14:14,939 Maak je dat zelf? 210 00:14:14,940 --> 00:14:17,066 Ik ben MI5, en ik moet wel kijk nu eens in deze auto. 211 00:14:17,067 --> 00:14:18,151 Ja, oké. 212 00:14:18,985 --> 00:14:20,195 Stomme koe. 213 00:14:34,751 --> 00:14:37,337 - Oi! Oei! - Wat ben je verdomme aan het doen? 214 00:14:38,922 --> 00:14:40,005 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 215 00:14:40,006 --> 00:14:41,091 Verdomd boos. 216 00:14:46,263 --> 00:14:47,888 Oi. 217 00:14:47,889 --> 00:14:49,724 Daarvoor heb ik jou verdomme. 218 00:14:58,275 --> 00:14:59,859 Doe de volgende keer gewoon wat je wordt gevraagd. 219 00:15:15,083 --> 00:15:18,460 - Is ze ontvoerd? - Ja, dat is wat Lamb zegt. 220 00:15:18,461 --> 00:15:20,213 Door wie? Wat willen ze? 221 00:15:20,881 --> 00:15:22,506 Dat zou je aan Cartwright moeten vragen. 222 00:15:22,507 --> 00:15:25,427 Hij kreeg een bericht, vermoedelijk van Standish, 223 00:15:25,927 --> 00:15:28,345 Toen rende hij weg als een whippet met een chilipeper in zijn reet. 224 00:15:28,346 --> 00:15:31,266 - Wat doet Lamb eraan? - Meer dan jullie twee. 225 00:15:32,434 --> 00:15:35,936 Ik zag je binnenkomen voor het geval je gevolgd werd. 226 00:15:35,937 --> 00:15:37,897 - Bespaar je de moeite. - Als we dat hadden geweten, hadden we het geweten. 227 00:15:37,898 --> 00:15:40,776 Nee. Ja, er was niemand op jou, zoals het gebeurt, 228 00:15:40,777 --> 00:15:42,235 maar deze mensen zijn goed. 229 00:15:43,612 --> 00:15:46,406 Ik denk dat ze daarbuiten zijn. Bel 999. 230 00:15:46,990 --> 00:15:48,085 Geef ze het adres en vertel het ze 231 00:15:48,086 --> 00:15:50,326 dat er een kerel is hier op straat, 232 00:15:50,327 --> 00:15:52,120 zwaait met zijn lul naar voorbijgangers. 233 00:15:53,163 --> 00:15:58,918 Ze volgden Standish van hier naar AA. 234 00:15:58,919 --> 00:16:01,542 En dat wisten ze Cartwright zou hier zijn 235 00:16:01,543 --> 00:16:03,547 toen ze contact met hem opnamen. 236 00:16:03,548 --> 00:16:05,925 Dus waarschijnlijk hebben ze de hele gebouw onder toezicht 237 00:16:05,926 --> 00:16:07,551 en een tik op de telefoons. 238 00:16:07,552 --> 00:16:09,060 Ga daar weg. Volg iedereen die beweegt 239 00:16:09,061 --> 00:16:10,888 van het café naar de tegenoverliggende bushalte 240 00:16:10,889 --> 00:16:12,765 de minuut nadat de oproep binnenkomt. 241 00:16:12,766 --> 00:16:14,058 Hoe lang moeten we volgen? 242 00:16:14,059 --> 00:16:17,354 Nou ja, totdat we kunnen trainen wie ze zijn en wat ze willen. 243 00:16:20,315 --> 00:16:21,565 Houd afstand. 244 00:16:21,566 --> 00:16:22,900 Politie, alstublieft. 245 00:16:22,901 --> 00:16:25,278 Ja, ik ben op Aldersgate Street 152. 246 00:16:25,862 --> 00:16:28,364 Er staat een man buiten met zijn lul in de ene hand en een pistool in de andere, 247 00:16:28,365 --> 00:16:30,408 over schreeuwen God zegt hem dat hij moet doden. 248 00:16:36,248 --> 00:16:37,374 Moeten ze opschieten. 249 00:16:46,675 --> 00:16:47,676 Niet eens in de buurt. 250 00:17:01,898 --> 00:17:03,900 Dit is Duffy. Is Cartwright nog in het gebouw? 251 00:17:05,193 --> 00:17:07,571 Ah, verdomme! 252 00:17:19,873 --> 00:17:22,209 Kom binnen. 253 00:17:25,338 --> 00:17:26,715 Mevrouw. 254 00:17:27,716 --> 00:17:29,634 Waar zou Cartwright heen gaan nadat je met hem gesproken hebt? 255 00:17:30,218 --> 00:17:31,720 Weet het niet. Hij verliet het gebouw. 256 00:17:32,679 --> 00:17:35,181 Nou, hij heeft het gebouw niet verlaten. We hebben geen idee waar hij is. 257 00:17:35,974 --> 00:17:37,309 Dat is niet goed. 258 00:17:38,393 --> 00:17:39,393 Wie heeft hem aangemeld? 259 00:17:39,394 --> 00:17:42,313 Dat deed ik. 260 00:17:42,314 --> 00:17:44,858 Oh, lieverd. 261 00:17:47,110 --> 00:17:48,111 En de diamant? 262 00:17:49,779 --> 00:17:52,949 Mevrouw. 263 00:18:02,334 --> 00:18:03,555 God, het was zo hectisch. 264 00:18:03,556 --> 00:18:05,461 Ik vergat zelfs die van mijn ouders huwelijksverjaardag. 265 00:18:05,462 --> 00:18:07,330 - O, mijn God. - Gelukkig zei mijn broer 266 00:18:07,331 --> 00:18:10,175 Ik zou een cadeautje kunnen geven met hem. Redder in nood. 267 00:18:26,191 --> 00:18:28,526 Rivierverdomde Cartwright. 268 00:18:31,821 --> 00:18:33,037 De laatste keer dat we bij een lift waren, 269 00:18:33,038 --> 00:18:35,991 Je sloeg me in mijn gezicht met een brandblusser. 270 00:18:35,992 --> 00:18:37,576 Ja, sorry daarvoor. 271 00:18:37,577 --> 00:18:41,038 Maar je probeerde mij te manipuleren voor iets waar ik geen aandeel in had. 272 00:18:45,043 --> 00:18:47,671 Grappig. 273 00:18:49,339 --> 00:18:52,384 Eerlijk spel, maat. Oh, jij hebt mij te pakken. 274 00:18:53,218 --> 00:18:54,302 Moet je dat respecteren, toch? 275 00:18:54,803 --> 00:18:56,178 Ja. 276 00:18:56,179 --> 00:19:00,225 Dus, wat ben je verdomme aan het doen hier? Nog steeds een langzaam paard? 277 00:19:01,184 --> 00:19:04,228 Het stinkt nog steeds naar de plek Een dood paard vol paardenstront? 278 00:19:04,229 --> 00:19:06,330 Ja, nou... 279 00:19:06,331 --> 00:19:09,149 dat is eigenlijk waarom ik hier ben. 280 00:19:09,150 --> 00:19:11,757 Ik geef een lezing voor nieuwe rekruten 281 00:19:11,758 --> 00:19:13,571 over hoe je niet in Slough House terechtkomt. 282 00:19:15,782 --> 00:19:17,033 Wees geen sukkel. 283 00:19:17,951 --> 00:19:19,910 Dat zeg ik niet Ik geloof je niet. 284 00:19:19,911 --> 00:19:22,705 Dat zeg ik, uw lezing over hoe je niet in Slough House terechtkomt 285 00:19:22,706 --> 00:19:25,249 zou je gewoon moeten zeggen, wees geen idioot, 286 00:19:25,250 --> 00:19:27,543 steeds weer een uur lang. 287 00:19:27,544 --> 00:19:28,852 Juist, juist. 288 00:19:28,853 --> 00:19:32,423 Ik bedoel, ik ga er waarschijnlijk vlees van maken iets meer uit dan dat. 289 00:19:32,424 --> 00:19:35,843 Maar als het enige troost is, dat is zo ongeveer de essentie. Ja. 290 00:19:37,262 --> 00:19:39,680 Nou, blij dat er geen harde gevoelens zijn. 291 00:19:39,681 --> 00:19:43,684 Nee. Nee, maat. Nu ben je daar, en ik ben hier. 292 00:19:43,685 --> 00:19:46,521 En ik zou er liever in verdrinken mijn eigen pis dan met jou van plaats wisselen. 293 00:19:47,314 --> 00:19:48,315 Precies. 294 00:19:50,567 --> 00:19:51,776 Weet je eigenlijk wat? 295 00:19:54,446 --> 00:19:55,821 Ik wil geen stevig uur missen 296 00:19:55,822 --> 00:19:58,158 dat je het de nieuwe rekruten vertelt wat ben jij een idioot. 297 00:19:59,409 --> 00:20:01,368 Is dat in orde? 298 00:20:01,369 --> 00:20:02,536 Hoe kon ik nee zeggen? 299 00:20:36,154 --> 00:20:39,073 Prik in de baseballpet. Bushalte. 300 00:20:39,074 --> 00:20:43,745 En maak ze niet bang. Ze kunnen ons naar Standish leiden. 301 00:20:59,219 --> 00:21:00,469 Wat ben je verdomme aan het doen? 302 00:21:00,470 --> 00:21:03,597 Van voren gevolgd. Het is veel subtieler. 303 00:21:03,598 --> 00:21:05,266 En bel mij verdomme niet. 304 00:21:05,267 --> 00:21:07,602 Geef verdomme geen antwoord als je wilt niet praten. 305 00:21:24,995 --> 00:21:25,995 Fu... 306 00:21:25,996 --> 00:21:28,540 - Blijf bij hem. Ik zal proberen vooruit te komen. - Oké, oké. Neuken. 307 00:21:33,211 --> 00:21:35,338 Oei! Kleine neuker. 308 00:21:36,715 --> 00:21:37,716 Neuken. 309 00:21:53,523 --> 00:21:56,108 - In godsnaam. - Leuke. 310 00:22:09,915 --> 00:22:11,833 Neuken. 311 00:22:15,462 --> 00:22:17,380 F... 312 00:22:39,402 --> 00:22:40,403 Neuken. 313 00:22:47,452 --> 00:22:49,442 Ik heb het je verteld om verdomd afstand te houden, 314 00:22:49,443 --> 00:22:53,290 laat hem niet afschrikken als een duif. 315 00:22:53,291 --> 00:22:55,877 Ik heb het bord. 316 00:22:58,088 --> 00:23:00,256 Lam. 317 00:23:00,257 --> 00:23:02,300 Ja, ik moet wat was doen. 318 00:23:07,305 --> 00:23:08,306 Ja. Dus... 319 00:23:14,396 --> 00:23:15,814 Hoe laat zei je dat het begint? 320 00:23:16,773 --> 00:23:19,693 In de komende tien minuten. Ja. 321 00:23:22,153 --> 00:23:24,990 O, wacht. Wacht even. 322 00:23:25,865 --> 00:23:27,616 Begint om 13.00 uur, niet om 12.00 uur. 323 00:23:27,617 --> 00:23:29,785 - Ach, jammer. - Ja. 324 00:23:29,786 --> 00:23:31,370 Ik moet ergens om één uur zijn. 325 00:23:31,371 --> 00:23:35,332 Nou, ik ben... Ik weet het zeker iemand gaat het opnemen, dus... 326 00:23:35,333 --> 00:23:36,543 Ik hoop het. 327 00:23:37,919 --> 00:23:40,046 Ik heb iets nieuws nodig om af te rukken. 328 00:23:43,049 --> 00:23:45,885 Ja. 329 00:23:45,886 --> 00:23:48,722 Nou, ik zal waarschijnlijk gewoon, Weet je, blijf hier. 330 00:23:49,806 --> 00:23:52,142 Breng mijn gedachten op een rijtje, weet je? 331 00:23:53,560 --> 00:23:55,144 Probeer en vergeet over wat je net zei. 332 00:23:55,145 --> 00:23:57,981 Ja, mens. Dat doe jij. 333 00:24:03,528 --> 00:24:07,072 Net voordat ik ga... 334 00:24:07,073 --> 00:24:08,909 Laat ons uw veiligheidspas zien? 335 00:24:10,785 --> 00:24:12,411 Mijn beveiligingspas? Je weet dat ik van dienst ben. 336 00:24:12,412 --> 00:24:15,122 Nee. Je bent een langzaam verdomd paard, 337 00:24:15,123 --> 00:24:17,542 wat betekent dat je een nodig hebt veiligheidspas om hier binnen te zijn. 338 00:24:19,836 --> 00:24:22,923 Ja, ja, ja. Ze... Ze gaven me er een. 339 00:24:24,716 --> 00:24:26,592 Dat is een bezoekerspas. 340 00:24:26,593 --> 00:24:28,178 Zo kom je door de receptie, 341 00:24:28,720 --> 00:24:32,557 maar om zo diep in het gebouw te zijn, je had een veiligheidspas nodig. 342 00:24:35,143 --> 00:24:37,979 Ja. Ik heb het op mijn telefoon. 343 00:24:45,195 --> 00:24:46,905 - Laat het ons zien. Ja. - Wil je het zien? Oké. 344 00:24:47,864 --> 00:24:49,448 Jij beheert de platen? 345 00:24:49,449 --> 00:24:50,824 Het is nep. 346 00:24:50,825 --> 00:24:52,243 Waarom Lamb niet stopte om het te pakken. 347 00:24:52,244 --> 00:24:53,703 Waar is hij dan naartoe verdwenen? 348 00:24:54,204 --> 00:24:56,956 - Hij heeft niets om aan te doen. Kunnen we ontdekken wie de kentekenplaten heeft vervalst? 349 00:24:56,957 --> 00:24:59,913 Er zijn ongeveer 500 mensen op het darkweb 350 00:24:59,914 --> 00:25:01,377 die deze dienst aanbieden, 351 00:25:01,378 --> 00:25:03,420 en ze zullen het niet weten aan wie ze het verkocht hebben. 352 00:25:03,421 --> 00:25:06,257 Waarom moet ik dit uitleggen? 353 00:25:06,258 --> 00:25:09,843 Dit moet zijn hoe Jezus zich voelde, omringd door eikels. 354 00:25:09,844 --> 00:25:12,347 Ja, hij werd beroemd gehaat door iedereen die hem ontmoette. 355 00:25:15,141 --> 00:25:18,394 Een huurauto werd buiten het café achtergelaten waar Catherine werd weggerukt. 356 00:25:18,395 --> 00:25:20,980 Dat zijn de details van de man die het heeft ingehuurd. 357 00:25:20,981 --> 00:25:22,867 Wat, denk je dat de ontvoerder is 358 00:25:22,868 --> 00:25:24,651 hun echte naam en adres ondertekend? 359 00:25:25,318 --> 00:25:27,236 Sean Donovan. 360 00:25:27,237 --> 00:25:28,862 Nou, het is iets om mee door te gaan, nietwaar? 361 00:25:28,863 --> 00:25:30,699 Dat is niets om aan te doen, meiden. 362 00:25:31,283 --> 00:25:33,409 Is dat het busje? 363 00:25:33,410 --> 00:25:35,161 Hou je mond over dat verdomde busje. 364 00:25:36,329 --> 00:25:37,664 Je zou het moeten volgen. 365 00:25:38,248 --> 00:25:39,707 Ik volg het. 366 00:25:39,708 --> 00:25:41,020 Maar nadat je ze bang had gemaakt, 367 00:25:41,021 --> 00:25:43,002 ze zullen de nepplaten voor een nieuwe set. 368 00:25:43,003 --> 00:25:44,086 Nou, wat is die ping dan? 369 00:25:44,087 --> 00:25:46,422 Wagenmaker. Hij zette zijn telefoon aan. 370 00:25:46,423 --> 00:25:49,009 - Waar is hij? - Het park. 371 00:25:49,509 --> 00:25:52,261 Oh, kom op, maat. Je hebt geen pas, hè? 372 00:25:52,262 --> 00:25:53,637 Ja, dat doe ik, ik... ik... ik... 373 00:25:53,638 --> 00:25:57,224 Ik had net een paar tabbladen geopend daar had ik moeten sluiten. 374 00:25:57,225 --> 00:25:59,394 Ah, hier is het. Juist, daar ben je. 375 00:26:06,151 --> 00:26:09,029 Jij verdomde klootzak! 376 00:26:23,335 --> 00:26:24,919 Cartwright is in het park. 377 00:26:24,920 --> 00:26:26,670 Wat is hij verdomme aan het doen in het Park? 378 00:26:26,671 --> 00:26:29,340 Hij is daar ongeveer net zo welkom als een drol in een bubbelbad. 379 00:26:29,341 --> 00:26:30,507 Zoek mij. 380 00:26:30,508 --> 00:26:31,967 Heeft hij zich aangemeld? 381 00:26:31,968 --> 00:26:34,470 Ja. En nu is hij vermist in het gebouw. 382 00:26:37,182 --> 00:26:39,059 Naam en adres afrekenen. 383 00:26:39,684 --> 00:26:41,895 - Ja, klopt. - Laten we eens kijken wie dit is. 384 00:26:42,604 --> 00:26:44,521 - We pikken het adres uit. - Ja. 385 00:26:44,522 --> 00:26:46,691 - Wacht, het is mijn aanwijzing. - Geen aanwijzing. 386 00:26:47,484 --> 00:26:49,069 Laat me alsjeblieft niet achter bij Ho. 387 00:26:53,406 --> 00:26:56,660 Denk je nog steeds dat het een valse identiteitskaart is? 388 00:26:58,620 --> 00:26:59,704 Ik heb dus een fout gemaakt. 389 00:27:00,622 --> 00:27:01,915 Ik ben kwetsbaar. 390 00:27:18,348 --> 00:27:21,600 Nee. 391 00:27:21,601 --> 00:27:22,978 Zo erg, hé? 392 00:27:24,271 --> 00:27:25,522 Ze hebben Standish. 393 00:27:27,816 --> 00:27:29,858 - Dat heb je me niet verteld. - Ik heb je niets verteld. 394 00:27:29,859 --> 00:27:31,528 Ze hebben onze telefoons afgeluisterd. 395 00:27:32,028 --> 00:27:34,531 - Volgen ze je hier? - Ik heb ze weggedaan. 396 00:27:36,700 --> 00:27:38,326 Waarom praat je voor mij en niet voor de honden? 397 00:27:39,869 --> 00:27:41,366 Ze maakten contact met iemand van mijn team, 398 00:27:41,367 --> 00:27:44,206 die net oplichtte bij het Park. 399 00:27:44,207 --> 00:27:46,130 Ik vermoed dat ze het hem verteld hebben om te doen wat ze zeggen 400 00:27:46,131 --> 00:27:48,210 of Standish verschijnt in stukjes. 401 00:27:48,211 --> 00:27:51,005 Ik wil niet versnellen dat proces. 402 00:27:51,006 --> 00:27:53,592 - Wat kun je mij geven? - Ze zijn ex-militairen. 403 00:27:54,175 --> 00:27:55,509 Dat kun je zien door te kijken? 404 00:27:55,510 --> 00:27:58,304 Oh ja, ze lopen rond ze hebben een bajonet in hun kont gestoken, 405 00:27:58,305 --> 00:27:59,704 en drie uur per dag in de sportschool doorbrengen, 406 00:27:59,705 --> 00:28:01,766 wat betekent dat hun kleding niet past. 407 00:28:02,350 --> 00:28:05,060 - Dus huurlingen? - Nee. Huurlingen zijn verdomde gekken. 408 00:28:05,061 --> 00:28:08,772 Nee, deze jongens, ze zijn georganiseerd en gecontroleerd. 409 00:28:08,773 --> 00:28:10,150 Particuliere beveiliging dan? 410 00:28:15,614 --> 00:28:19,242 Die groot genoeg is om het te proberen en het park binnendringen? 411 00:28:20,493 --> 00:28:22,953 Er zijn drie bedrijven die dat doen kan dat soort op. 412 00:28:22,954 --> 00:28:24,538 Stormvloed en slagkracht... 413 00:28:24,539 --> 00:28:27,499 Jezus Christus. Verdomde namen. 414 00:28:27,500 --> 00:28:29,668 Waarom gaan ze niet gewoon voor keiharde lullen? 415 00:28:29,669 --> 00:28:33,923 Nou, de jongens van Stormbreak zijn allemaal vastgebonden in Syrië. 416 00:28:33,924 --> 00:28:35,520 En ik weet het zeker die slagkracht 417 00:28:35,521 --> 00:28:37,760 staan op het punt om eruit te halen een Liberiaanse krijgsheer. 418 00:28:37,761 --> 00:28:38,886 Omdat? 419 00:28:38,887 --> 00:28:40,512 Ik doe de logistiek. 420 00:28:40,513 --> 00:28:41,805 Wat is de derde optie? 421 00:28:41,806 --> 00:28:44,475 Hoofdman. Nieuwe lullen in de buurt. 422 00:28:44,476 --> 00:28:47,436 Gerund door een sluwe Monteith. 423 00:28:47,437 --> 00:28:50,272 Ik haat het om over iemand te oordelen alleen al op hun naam, 424 00:28:50,273 --> 00:28:52,484 maar hij klinkt als een absolute ponce. 425 00:28:53,443 --> 00:28:56,737 Oud Etonisch, goed verbonden, ging naar school met de helft van het kabinet. 426 00:28:56,738 --> 00:28:59,281 Nou, mijn oordeel blijft staan. 427 00:28:59,282 --> 00:29:02,159 Ja. Nu leeft hij zijn natte droom van het hebben van een eigen privéleger. 428 00:29:02,160 --> 00:29:03,234 Maar een geweldige zet voor hem om te maken, 429 00:29:03,235 --> 00:29:05,746 om serviceagenten te ontvoeren en te chanteren. 430 00:29:05,747 --> 00:29:07,414 Ik bedoel, wie gaat dat betalen? dat hij dat doet? 431 00:29:07,415 --> 00:29:09,208 Anders dan een vijandige buitenlandse macht, 432 00:29:09,209 --> 00:29:11,419 waar hij in terecht zou komen allemaal rotzooi hier. 433 00:29:13,213 --> 00:29:15,215 Ik kan iemand bedenken. 434 00:29:18,552 --> 00:29:20,428 Oh, in godsnaam. 435 00:29:23,682 --> 00:29:25,433 Ja. 436 00:29:36,528 --> 00:29:39,781 Cartwright staat op de oostelijke trap. 437 00:29:40,991 --> 00:29:42,154 Ja, ik sta op de verdomde oostelijke trap, 438 00:29:42,155 --> 00:29:43,994 en hij gaat naar de verdomde kelder. 439 00:29:52,669 --> 00:29:53,920 Denk er niet eens over na. 440 00:30:00,886 --> 00:30:02,053 Beweging! 441 00:30:03,221 --> 00:30:05,849 Neuken. 442 00:30:08,435 --> 00:30:09,853 Neuken. 443 00:30:13,356 --> 00:30:14,357 O, fuck. 444 00:30:26,494 --> 00:30:28,079 Kom hier, klootzak. 445 00:30:32,250 --> 00:30:34,376 - Open die verdomde deur. - Hallo? 446 00:30:34,377 --> 00:30:35,669 Cartwright, ik ben zo serieus. 447 00:30:35,670 --> 00:30:37,546 - Open deze verdomde deur! - Hallo? 448 00:30:37,547 --> 00:30:39,215 - Als je die verdomde deur niet opendoet... - Hé. 449 00:30:39,216 --> 00:30:40,925 - Ik ga je hoofd erin trappen. - Hallo? 450 00:30:44,679 --> 00:30:47,306 Duffy, Hobbs. 451 00:30:47,307 --> 00:30:50,768 Cartwright is in de kelder. Hij is... 452 00:30:50,769 --> 00:30:51,769 Hij heeft me besprongen en me voorbij laten gaan. 453 00:30:51,770 --> 00:30:54,605 Hoe dan ook, ik kom er niet in... in die kamer. 454 00:30:54,606 --> 00:30:56,357 Nee, die verdomde trol laat me niet binnen. 455 00:31:00,028 --> 00:31:01,153 Bent u een hond? 456 00:31:01,154 --> 00:31:04,365 Nee. Er is er één achter die deur. 457 00:31:04,366 --> 00:31:06,325 - Houd hem daar dan. - Ik vind het prima. 458 00:31:06,326 --> 00:31:10,247 Oké, ik heb dit nu nodig, of iemand sterft, oké? 459 00:31:10,747 --> 00:31:12,623 Jij bent Cartwright Jr., nietwaar? 460 00:31:12,624 --> 00:31:15,125 - Ja. - Ik zie je grootvader in jou. 461 00:31:15,126 --> 00:31:16,419 Ik heb dit nodig. Kom op. 462 00:31:17,003 --> 00:31:18,588 Ik kan je dit onmogelijk geven. 463 00:31:19,172 --> 00:31:21,840 Nou, je moet... want als je dat niet doet... 464 00:31:21,841 --> 00:31:25,344 Zie je deze vrouw? Ze sterft. Oké? 465 00:31:25,345 --> 00:31:27,013 Dan ben ik bang dat ze sterft. 466 00:31:28,181 --> 00:31:31,433 Wat? Ben je f... Ze is van dienst. Ze gaan haar vermoorden. 467 00:31:31,434 --> 00:31:34,270 Ik vond je grootvader niet zo leuk. 468 00:31:34,271 --> 00:31:37,565 Maar ik vind hem leuker dan ik van de honden houd. 469 00:31:37,566 --> 00:31:40,568 Als ik je naar buiten laat lopen van hier met dit bestand, 470 00:31:40,569 --> 00:31:44,405 de honden zullen je overwerken totdat je in een stoel zit zoals de mijne, 471 00:31:44,406 --> 00:31:46,616 en ze zal waarschijnlijk toch sterven. 472 00:31:47,200 --> 00:31:52,329 Maar ik zal iemand bellen die dat wel doet kan je misschien helpen. 473 00:31:52,330 --> 00:31:54,663 Oké, wie het ook is, ze hebben drie en een halve minuut 474 00:31:54,664 --> 00:31:55,917 om mij te helpen, dus... 475 00:31:56,918 --> 00:31:59,837 Verdomme. Ik... Fuck it, Ik heb hier geen tijd voor. 476 00:31:59,838 --> 00:32:02,382 Geef me gewoon het bestand. Fuck it, ik zal het vinden. 477 00:32:17,981 --> 00:32:19,608 Shit, ze is dood. 478 00:32:20,191 --> 00:32:24,821 Neuken. O, Catharina. 479 00:32:25,822 --> 00:32:29,743 Cartwright, bel nu. 480 00:32:32,412 --> 00:32:33,412 Wat... 481 00:32:33,413 --> 00:32:35,247 Ja, wat? 482 00:32:35,248 --> 00:32:37,416 Ga daar verdomme nu weg. 483 00:32:37,417 --> 00:32:39,543 Wat, waarom? Lam, luister naar mij. 484 00:32:39,544 --> 00:32:41,754 Iemand heeft Standish, en ik moet een bestand hebben... 485 00:32:41,755 --> 00:32:43,797 - Of ze vermoorden haar. - Nee, nee. Luister naar mij. 486 00:32:43,798 --> 00:32:45,862 Je denkt misschien van wel hete dingen, Cartwright, 487 00:32:45,863 --> 00:32:48,093 maar eigenlijk ben je koud. 488 00:32:48,094 --> 00:32:50,429 Lam, heb je wat gehoord? Ik zei? Standish sterft. 489 00:32:50,430 --> 00:32:55,184 Nee, dat doet ze niet. Ga nu verdomme Ga weg voordat je ons allemaal naait. 490 00:32:59,898 --> 00:33:03,359 Wat? Wat? Wat betekent dat? Wat moet ik doen? Wat moet ik verdomme doen? 491 00:33:03,360 --> 00:33:06,571 - Wat Lamb je ook zei te doen. - Hij zei dat ik weg moest gaan. 492 00:33:07,072 --> 00:33:10,616 Er is een serviceluik aan de achterkant. Deze leidt naar de parkeerplaats. 493 00:33:10,617 --> 00:33:14,119 Ik wil de honden niet op mijn verdieping hebben, dus je hebt nog even. 494 00:33:19,668 --> 00:33:20,669 Wat als hij ongelijk heeft? 495 00:33:21,378 --> 00:33:23,463 Het zou een primeur zijn. 496 00:33:25,298 --> 00:33:26,299 O, fuck. 497 00:33:28,426 --> 00:33:29,427 Neuken. 498 00:34:07,173 --> 00:34:09,424 De laatste keer dat ik je zag, Je zette een pistool tegen mijn hoofd. 499 00:34:09,425 --> 00:34:11,634 Nu bied je mij roomservice aan? 500 00:34:11,635 --> 00:34:13,470 We wilden dat de foto er echt uitzag. 501 00:34:13,471 --> 00:34:14,889 Naar wie heb je het gestuurd? Lam? 502 00:34:14,890 --> 00:34:17,141 Want als je het probeert chanteer hem met een bedreiging tegen mij, 503 00:34:17,142 --> 00:34:19,518 - Ik weet niet zeker of het zal werken. - We moeten je verplaatsen. 504 00:34:19,519 --> 00:34:21,520 Je hebt er ongeveer 20 minuten om dat af te ronden. 505 00:34:21,521 --> 00:34:23,522 Als je nog iets wilt, Laat het ons weten. 506 00:34:23,523 --> 00:34:25,275 Ik wil graag naar huis, alsjeblieft. 507 00:34:26,318 --> 00:34:27,950 Ik wist niet zeker of je bent vegetariër, 508 00:34:27,951 --> 00:34:30,780 dus er is één ham en één kaas. 509 00:34:32,574 --> 00:34:34,283 En wat is deze plek? 510 00:34:34,284 --> 00:34:36,915 Ik bedoel, veilige huizen zijn dat wel meestal leeg, onpersoonlijk. 511 00:34:36,916 --> 00:34:38,914 Dit huis voelt bewoond. 512 00:34:41,207 --> 00:34:45,670 Of je kunt ze combineren. Ham en kaas... kaas. 513 00:35:00,310 --> 00:35:03,136 Een huurauto werd weggesleept van buiten het café 514 00:35:03,137 --> 00:35:04,480 waar Catherine werd weggerukt. 515 00:35:04,481 --> 00:35:07,775 En het huurdocument was gevuld uit naam van Sean Donovan, 516 00:35:07,776 --> 00:35:10,277 - wie werkt voor Ch... - Hoofdman. Nog iets anders? 517 00:35:10,278 --> 00:35:11,947 Stop met naar mij te staren! 518 00:35:12,530 --> 00:35:14,657 Marcus en Shirley wel zit op zijn thuisadres. 519 00:35:14,658 --> 00:35:17,117 Waarom, hebben ze niet gewerkt? weet je nog wat dit is? 520 00:35:17,118 --> 00:35:18,118 Wat is het? 521 00:35:18,620 --> 00:35:21,205 Enorme ruk, dat is het. 522 00:35:21,206 --> 00:35:22,748 Wat... Wat bedoel je? 523 00:35:22,749 --> 00:35:24,708 Dat is de hoofdman doe je dit gewoon voor de lol? 524 00:35:24,709 --> 00:35:25,834 Nee, voor geld. 525 00:35:25,835 --> 00:35:27,419 Ga naar hun kantoor. 526 00:35:27,420 --> 00:35:30,840 En als je niet hebt gewerkt tegen die tijd weg, kom niet meer terug. 527 00:35:33,885 --> 00:35:35,929 - Kan ik mijn ogen al openen? - Nee. 528 00:35:42,811 --> 00:35:43,812 Pittig. 529 00:35:57,075 --> 00:35:58,285 Ze wil het niet openen. 530 00:35:58,868 --> 00:35:59,869 Mevrouw Doran! 531 00:36:01,997 --> 00:36:02,998 Het is Duffy! 532 00:36:04,207 --> 00:36:05,667 Ik kom binnen! 533 00:36:06,293 --> 00:36:08,168 Rot op. 534 00:36:10,130 --> 00:36:14,134 Nou, als ik niet binnen kan komen, jij dan wel? Stuur alsjeblieft River Cartwright weg? 535 00:36:18,555 --> 00:36:20,389 Ik weet niet wie dat is. 536 00:36:20,390 --> 00:36:21,933 Er is hier niemand anders. 537 00:36:22,684 --> 00:36:24,894 Ik zou je willen vragen om binnen te komen en kijk maar, maar dat doe ik niet... 538 00:36:24,895 --> 00:36:26,770 Maar je hebt geen honden op je verdieping. 539 00:36:26,771 --> 00:36:30,066 Ja, maar ik moet dat terzijde schuiven als u een indringer herbergt. 540 00:36:31,192 --> 00:36:33,278 Oké, kom binnen. 541 00:36:34,195 --> 00:36:36,030 Maar ik heb je gegevens nodig, 542 00:36:36,031 --> 00:36:38,824 vooral die ene die mij een trol noemde. 543 00:36:38,825 --> 00:36:43,163 Ik heb zijn naam nodig voor de HR klacht die ik ga indienen. 544 00:36:45,707 --> 00:36:46,708 Hobbs! 545 00:36:49,169 --> 00:36:51,463 - Laten we hem daar gewoon achter? - Hij is daar niet. 546 00:36:53,840 --> 00:36:55,841 Het is hun gouden huwelijksverjaardag. 547 00:36:55,842 --> 00:36:57,718 Ik koop geen abonnement voor ze 548 00:36:57,719 --> 00:36:59,638 naar een spekbezorgservice. 549 00:37:00,555 --> 00:37:02,891 Het maakt mij niet uit hoe lekker het spek is. 550 00:37:03,683 --> 00:37:06,269 Ja, ik weet dat papa dat is wil, maar hoe zit het met mama? 551 00:37:08,521 --> 00:37:11,190 Je weet wanneer ze alles is, Het maakt mij niet uit. Maak je geen ophef? 552 00:37:11,191 --> 00:37:13,443 Ze liegt altijd. 553 00:37:16,029 --> 00:37:17,154 Oké. Oké, prima. 554 00:37:17,155 --> 00:37:20,450 Jij begrijpt ze, en ik zal het doen geef ze een fatsoenlijk cadeau. 555 00:37:20,951 --> 00:37:23,787 Je weet wel, om mama terecht tegen te houden het hele weekend stinken. 556 00:37:24,537 --> 00:37:27,249 Oké. 557 00:37:56,903 --> 00:37:58,696 Hé, ga je vroeg op pad? 558 00:37:58,697 --> 00:38:00,364 Nee... werkt nog steeds. 559 00:38:00,365 --> 00:38:02,074 Ik moet een vergadering bijwonen in de Met. 560 00:38:02,075 --> 00:38:03,867 Je kunt het dus opschrijven de grote woorden voor hen? 561 00:38:05,495 --> 00:38:07,705 Ik ging uit met een politieagent, weet je. 562 00:38:07,706 --> 00:38:09,415 O, het spijt me. 563 00:38:09,416 --> 00:38:10,916 Eerlijk gezegd, wees niet zo. 564 00:38:10,917 --> 00:38:13,085 Hij werd geschorst voor zichzelf in de voet taseren. 565 00:38:13,086 --> 00:38:14,707 En dat was niet eens in de top drie van redenen 566 00:38:14,708 --> 00:38:15,710 waarom ik hem zo verliet... 567 00:38:17,007 --> 00:38:18,132 Oké. 568 00:38:18,133 --> 00:38:20,635 - Oké, wees voorzichtig, ja. - Ik zie je. 569 00:38:48,246 --> 00:38:49,371 Oké, ik ben weg. 570 00:38:49,372 --> 00:38:51,290 Denk niet dat je dat bent een gouden ster krijgen. 571 00:38:51,291 --> 00:38:53,792 Kom op. Ik heb net in en uitgebroken van het Park. Dat is niet niets. 572 00:38:53,793 --> 00:38:55,085 O, dat neem ik terug. 573 00:38:55,086 --> 00:38:58,380 Bedankt voor de zon straalt uit je reet. 574 00:38:58,381 --> 00:39:00,466 Wat, ga je het mij vertellen? waarom heb je mij er dan uitgetrokken? 575 00:39:00,467 --> 00:39:03,052 Omdat je dat niet had moeten doen daar in de eerste plaats. 576 00:39:03,053 --> 00:39:05,095 Ja, nou, dacht ik Het leven van Standish was in gevaar. 577 00:39:05,096 --> 00:39:06,890 Nee, dat heb je helemaal niet gedacht. 578 00:39:07,390 --> 00:39:09,225 Wat is dat dan verdomme gebeurt. Wie heeft haar? 579 00:39:09,226 --> 00:39:11,644 Een tijgerteam. 580 00:39:12,646 --> 00:39:15,357 O, shit... 581 00:39:15,941 --> 00:39:19,318 Rivier! Ik kan je niet geloven vertrok zonder afscheid te nemen. 582 00:39:19,319 --> 00:39:22,113 - Hé, jij stomme lul? Hierboven. Kijk. - Luister nu. Nee, laten we... 583 00:39:24,324 --> 00:39:26,533 Ach, het begint nog maar net voor jou, zonneschijn. 584 00:39:26,534 --> 00:39:27,911 Zet hem in de verdomde auto!