1
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,275
[الأم] لم أسمع الصوت.

3
00:00:27,778 --> 00:00:30,155
ما زلت لا أريد سماع الصوت.

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,826
لا أستطيع سماع صوته.

5
00:00:36,161 --> 00:00:40,499
[يشهق] بسبب صوته
كان مميزا جدا.

6
00:00:40,582 --> 00:00:45,420
صوته...يتكلم بشكل جيد
وعرفت ذلك بمجرد أن سمعت...

7
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
[يشهق]

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
لم أستطع التعامل مع الأمر.

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
[مراقب حركة المرور 1]
<i>يتم إعداد هذه النسخة بواسطة</i>

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,513
<i>برج مراقبة حركة المرور بمطار سياتل.</i>

11
00:00:57,975 --> 00:01:00,269
<i>يتعلق الموضوع بحادث طائرة</i>

12
00:01:00,936 --> 00:01:04,564
<i>تتضمن الأشعة السينية في كيبيك في نوفمبر 449</i>

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
<i>عند الساعة 02</i> تقريبًا

14
00:01:07,818 --> 00:01:09,570
<i>33 بالتوقيت العالمي.</i>

15
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
<i>أشهد على ما يلي</i>

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,993
<i>نسخة حقيقية</i>

17
00:01:16,577 --> 00:01:18,745
<i>من عمليات الإرسال الأصلية المسجلة</i>

18
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
<i>المتعلق بحادث الطائرة.</i>

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
[منتج] جاهز؟

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
دعونا نفعل ذلك.

21
00:01:27,921 --> 00:01:31,133
[المراسل 1] <i>...في هذه الحالة الاستثنائية
لطائرة مسروقة في سياتل.</i>

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
[المارة 1]
<i>هذه ليست طائرة بدون طيار. هذه طائرة حقيقية.</i>

23
00:01:33,552 --> 00:01:34,761
[المتفرج 2] <i>ماذا بحق الجحيم؟</i>

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,221
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

25
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
[مراسل 2] <i>شهود عيان على الأرض
صدموا مما كانوا يرونه.</i>

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,101
[التصفير]

27
00:01:43,770 --> 00:01:44,980
[♪ نهاية الموسيقى]

28
00:01:45,063 --> 00:01:48,900
[الراوي] <i>مباشر من قناة فوكس 13 نيوز،
هذا</i> يوم جيد سياتل.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
[مذيع الأخبار] <i>مرحبًا بكم جميعًا.
حوالي الساعة 8:29 هنا</i>

31
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
<i>في صباح يوم الجمعة.</i>

32
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
<i>شكرًا لانضمامك إلينا
في</i> يوم جيد سياتل<i>.</i>

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,616
- <i>مرحبًا، أنا إيرين مايوفسكي.</i>
- <i>وأنا بيل ويكسي</i>

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
<i>ونبدأ بإلقاء نظرة مباشرة</i>

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,788
<i>في مطار سي تاك، حيث السفر مزدحم
عطلة نهاية الأسبوع تبدأ،</i>

36
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
<i>والطقس سيكون متعاونًا.</i>

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
<i>سيكون الأمر كذلك
عطلة نهاية أسبوع جميلة جدًا، أليس كذلك؟</i>

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,251
[مذيع الطقس]
<i>ستكون هذه عطلة نهاية أسبوع رائعة</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
{\an8<i>في منطقة سياتل الكبرى.</i>

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,130
{\an8}<i>هذه هي كاميرا الكابيتول هيل
تظهر السماء غائمة جزئياً هذا الصباح.</i>

41
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
{\an8}[رنين الخط]

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,300
[كين] <i>برج المنحدر، كين روب.</i>

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
[كولين] <i>مرحبًا، هذه كولين
في نهج سياتل.</i>

44
00:02:15,218 --> 00:02:16,887
[كين] <i>مرحبًا كولين، كيف حالك؟</i>

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
[ضحكة مكتومة كولين]
جيد جدًا، ماذا عنك؟

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,349
[ضحكة خافتة كين] <i>مدهش فقط.</i>

47
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
[كولين] <i>حسنًا.</i>

48
00:02:22,934 --> 00:02:25,646
{\an8}يُعتبر Sea-Tac كذلك
مطار كور 30,

49
00:02:25,729 --> 00:02:29,358
{\an8}مما يعني أنها واحدة من أفضل 30
المطارات الأكثر ازدحاما في الولايات المتحدة.

50
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
[الثرثرة]

51
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
كمشرف عمليات،

52
00:02:33,403 --> 00:02:37,324
أنا مسؤول
للتعامل مع أي شيء يحدث،

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
عادية أو خارجة عن المألوف.

54
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
[مراسل 3] <i>إصلاح الهجرة،
إغلاق الحكومة،</i>

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,790
<ط>كل ما تتم مناقشته
في نفس واحد الآن،</i>

56
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
{\an8}<i>وبالنسبة للكثيرين يوميًا.</i>

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,794
{\an8}[♪ تشغيل موسيقى مشوقة]

58
00:02:48,877 --> 00:02:52,464
لقد كان تحولا طبيعيا
حتى تلقيت تلك المكالمة.

59
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
[مراقب حركة المرور 2] <i>الأفق 2006
سأجعلك تدور في الهواء.</i>

60
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
<ط>المدرج واحد ستة المركز. واضح للإقلاع.</i>

61
00:02:58,637 --> 00:03:01,139
[الطيار 1] <i> واضح للإقلاع
مركز وان ستة، هورايزون 2006.</i>

62
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
[مراقب حركة المرور 2] <i>نعم يا سيدي،
واحد واحد بابا على سيارة أجرة البوب عبر.</i>

63
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
<i>المدرج رقم ستة يسارًا. ما هي بوابتك؟</i>

64
00:03:06,019 --> 00:03:10,107
[الطيار 1] <i>على بابا</i> [غير واضح]<i>.
البوابة صفر واحد.</i>

65
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
[مذيعة الأخبار 2] <i>علماء الأحياء البحرية
نراقب عن كثب</i>

66
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
<i>على حيتان أوركا المهددة بالانقراض قبالة المياه</i>

67
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
<i>حول جزر الخليج الجنوبية.</i>

68
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
<ط> وكانت الأم تحمل الجثة
من ربلة الساق لأكثر من أسبوع،</i>

69
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
<i>كما يوضح توم والش،</i>

70
00:03:21,868 --> 00:03:25,664
<i>قد يصدقون أن الأم هي كذلك
المرور بعملية حزن عميقة.</i>

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,791
[الطيار 2] <i>مغادرة Horizon 2006، 2300،</i>

72
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
<i>3000.</i>

73
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
[كين] <i>هورايزون إير 2006.</i>

74
00:03:31,169 --> 00:03:32,546
<i>اتصال رادار مغادرة سياتل.</i>

75
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
<i>تم مسح VAMPS المباشر.</i>

76
00:03:33,880 --> 00:03:35,424
<i>تسلق وحافظ على 15000.</i>

77
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
[الطيار 2] <i>VAMPS يصل إلى 15000، Horizon 24.</i>

78
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
<i>أنا آسف، 2006.</i>

79
00:03:46,560 --> 00:03:48,019
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

80
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
[يغلق الباب، الأقفال]

81
00:04:01,825 --> 00:04:03,785
[يتم تشغيل المحرك]

82
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
[كين] <i>الطائرة على تشارلي،
اصطفاف، المدرج واحد ستة مركز.</i>

83
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
<i>قل إشارة الاتصال الخاصة بك.</i>

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,392
<i>عقد داش 8
على المدرج رقم ستة مركز.</i>

85
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
[♪ تستمر الموسيقى]

86
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
[كين] <i>الداش على المدرج رقم 16 في المنتصف</i>

87
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
<i>قل إشارة الاتصال الخاصة بك.</i>

88
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
<ط> من هو داش 8
عقد على المدرج واحد ستة مركز؟</i>

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,375
[خشخيشات]

90
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
[مراقب حركة المرور 3]
<i>كانت تلك الطائرة تقلع وهي تتدحرج.</i>

91
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
<i>لا أعرف ماذا كان يفعل.</i>

92
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
<i>كانت عجلاته تدخن يمينًا ويسارًا</i>

93
00:05:03,220 --> 00:05:05,931
<i>كما هم الآن،
وهو يتدحرج على المدرج.</i>

94
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[كين] حسنًا،
أنا لا أتحدث معه حتى.

95
00:05:12,103 --> 00:05:13,647
[طيار غير معروف] سياتل جراوند.

96
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
رجل الأفق،

97
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
على وشك الاقلاع.

98
00:05:18,568 --> 00:05:19,653
<i>سيكون هذا جنونًا.</i>

99
00:05:22,405 --> 00:05:23,824
[♪ تستمر الموسيقى]

100
00:05:35,794 --> 00:05:37,045
[♪ نهاية الموسيقى]

101
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
[نغمة الاتصال]

102
00:05:38,964 --> 00:05:40,131
[رنين الخط]

103
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
[كولين] نهج، كولين.

104
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
[مراقب حركة المرور 4] <i>مرحبًا، كولين؟</i>

105
00:05:43,802 --> 00:05:46,763
- [كولين] هل هذا جيسون؟
- [جيسون] <i>نعم. مرحبًا، لقد حصلنا للتو على Dash 8-</i>

106
00:05:47,305 --> 00:05:49,975
<i>لقد أقلع للتو، سيارة أجرة خارج الحمولة 1.</i>

107
00:05:50,058 --> 00:05:51,101
<i>لم يتصل بنا أبدًا.</i>

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
[كولين] حسنًا.

109
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
[جايسون] <i>إنه يتسلق</i>

110
00:05:53,562 --> 00:05:55,522
<i>قبالة الطرف الجنوبي مباشرةً، على بعد حوالي ميل واحد.</i>

111
00:05:56,731 --> 00:05:59,651
- [كولين] <i>حسنًا، أعتقد أنني أفهم ذلك.</i>
- [جايسون] <i>ليس لدينا أي اتصال معه.</i>

112
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
[كولين] <i>حسنًا، سأعتني بالأمر.
سأعود إليك فورًا.</i>

113
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
<i>وداعا.</i>

114
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
- [رنين الخط]
- [♪ تشغيل موسيقى متوترة]

115
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
[صوت آلي] لقد وصلت
مركز عمليات واشنطن FAA.

116
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
<ط> كن على علم.
قد يتم تسجيل كافة المكالمات أو مراقبتها.</i>

117
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
- [كولين] أجب فقط.
- [صوت آلي] <i>يرجى الاستعداد.</i>

118
00:06:13,832 --> 00:06:15,500
[♪ عزف موسيقى الجاز على نحو سلس على الهاتف]

119
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
[♪ نهايات موسيقى الجاز السلسة]

120
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
[المشغل 1] <i>المقر الرئيسي.
تفضل يا سياتل.</i>

121
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
[كولين] مرحبًا، هذه كولين
في مراقبة الاقتراب في سياتل.

122
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
{\an8}لدينا موقف محتمل خطير للغاية.

123
00:06:24,426 --> 00:06:26,052
{\an8}[♪ الموسيقى المتوترة مستمرة]

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,847
{\an8}كل شيء يشير إلى أنها عملية اختطاف.

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
هذه منطقة حضرية كبرى.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
[مرور الطائرة في سماء المنطقة]

127
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
إذا تم استخدام تلك الطائرة كسلاح،

128
00:06:37,355 --> 00:06:43,236
ثم الآلاف من الناس
سيُقتل بالتأكيد.

129
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
[المارة 2] ماذا بحق الجحيم؟

130
00:06:49,492 --> 00:06:52,704
- [المارة 3] تبا.
- يا إلهي. ماذا يحدث الآن؟

131
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
[المارة 4]
إنها طائرة خطوط ألاسكا الجوية Q-400.

132
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟

133
00:06:57,709 --> 00:06:59,711
اذهب واحصل على مفاتيح الشاحنة واحصل على محفظتي.

134
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
[طيار غير معروف]
<i>مرحبًا، هورايزون جراوند، هل أنت موجود؟</i>

135
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
<i>أعني سياتل جراوند.</i>

136
00:07:06,760 --> 00:07:08,136
[كين] <i>من يقوم بالإرسال على المنحدر؟</i>

137
00:07:09,638 --> 00:07:10,930
[طيار غير معروف] آسف.

138
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
رجل الأفق، 449 الأشعة السينية في كيبيك.

139
00:07:14,017 --> 00:07:16,936
[كين] <i>نعم، 449. هل أقلعت للتو؟</i>

140
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
[طيار غير معروف] نعم.

141
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
[كين] وليس من المفترض أن تفعل ذلك
أن تكون على تلك الطائرة؟

142
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
[طيار غير معروف] <i>آه، لا.</i>

143
00:07:23,818 --> 00:07:25,737
[كين] ماذا يحدث؟
هل تحلق بالطائرة؟

144
00:07:26,946 --> 00:07:29,074
[طيار غير معروف]
اه، لقد فعلت شيئًا سيئًا<i>.</i>

145
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
نوع من الشيء الأناني.

146
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
أوه. هاه!

147
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
ولكن كل شيء جيد.

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,954
سأذهب للتحقق من رينييه.

149
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
[♪ تستمر الموسيقى]

150
00:07:36,915 --> 00:07:39,959
[كين] نعم، 449. لقد اختطفت
الطائرة هو ما تقوله؟

151
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
[طيار غير معروف] <i>آه، نعم.</i>

152
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
[كين] 449، قل مرة أخرى.

153
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
[طيار غير معروف] نعم، أخشى أنني فعلت ذلك.

154
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
تعلمين، لا أريد أن أتحمل...

155
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
تناول هذه القناة.

156
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
ما هو الشيء الجيد الآخر للتحدث معه؟

157
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
[كين] <i>449، استعد.</i>

158
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
أنا الحصول على تردد بالنسبة لك.

159
00:07:54,057 --> 00:07:56,267
[طيار غير معروف] <i>مرحبًا، انسخ ذلك.
أنا أقدر ذلك. مرحبًا.</i>

160
00:07:57,018 --> 00:08:01,523
أي فكرة عن Dash 8 Q400
يمكن أن تفعل لفة برميل؟

161
00:08:04,859 --> 00:08:08,655
[كولين] عندما أقلعت الطائرة،
لم يكن لدي أي فكرة عمن كان خلف عجلة القيادة.

162
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
[♪ نهاية الموسيقى]

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
أين سيذهب؟
ماذا يريد أن يفعل؟

164
00:08:15,161 --> 00:08:20,125
كنت بحاجة للحصول على وحدة تحكم واحدة
على هذا التردد للتحدث معه.

165
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
وكان الشخص المناسب هو أندرو.

166
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
[أندرو] الرجل الذي يقود الطائرة Q400،

167
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
هل تستطيع سماعي؟

168
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
[طيار غير معروف] <i>مرحبًا، هل أنت موجود؟</i>

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,723
[أندرو] نعم، نهج سياتل هنا.

170
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
- [طيار غير معروف] مرحبًا.
- [صوت آلي] <i>تضاريس منخفضة.</i>

171
00:08:38,017 --> 00:08:40,729
- [طيار غير معروف] أتلقى حالة الطقس باستمرار...
- [صوت آلي] <i>اسحب لأعلى.</i>

172
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
مثل الطقس

173
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
الشيء.

174
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
أريد فقط أن أتحدث إليكم.

175
00:08:47,277 --> 00:08:48,653
[أندرو] حسنًا، وأنت في...

176
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
أنت في داش 8
التي أقلعت للتو Sea-Tac؟

177
00:08:52,198 --> 00:08:53,491
[طيار غير معروف] <i>نعم، بالإيجاب.</i>

178
00:08:53,575 --> 00:08:54,784
[أندرو] وهل لديك إشارة اتصال؟

179
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
[طيار غير معروف]
لا يا رجل، أنا وكيل الخدمة الأرضية.

180
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
لا أعرف ما هذا.

181
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
[كولين] حسنًا، إنه أحد أفراد الطاقم الأرضي.

182
00:09:01,207 --> 00:09:02,751
[التصفير]

183
00:09:02,834 --> 00:09:04,377
{\an8}[شخص 2] <i>تابع.</i>

184
00:09:04,461 --> 00:09:07,130
{\an8}[شخص 3] <i>أريد فقط أن أقدم لكم يا رفاق
تحديث سريع جدًا.</i>

185
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
{\an8}<i>نعتقد أن لدينا عدة شهود</i>

186
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
{\an8<i>الذي رأى الرجل بالقرب من مجمع النقل</i>

187
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
{\an8<i>منطقة الشحن 1.</i>

188
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
{\an8}<i>ادفع الطائرة للخلف بنفسه.</i>

189
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
{\an8<i>بينما كانت الطائرة تتدحرج</i>

190
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
{\an8}- <i>افصل قاطرة الدفع للخلف...</i>
- [كولين] <i>مم-همم.</i>

191
00:09:21,102 --> 00:09:24,064
{\an8<i>...ركضت على الدرج وقفزت في الطائرة</i>

192
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
{\an8}- <i>بدأ في قيادتها...</i>
- [كولين] <i>يا إلهي.</i>

193
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
{\an8<i>...قطعت الطائرات وأقلعت للتو.</i>

194
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
{\an8}[كولين] <i>رائع.</i>

195
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
{\an8}[شخص 3] إذن، جميلة، ووقحة جدًا،

196
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
{\an8}- <i>أشياء مذهلة.</i>
- [كولين] <i>نعم.</i>

197
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
{\an8}[نقرات السطر]

198
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
{\an8}[عامل الطاقم الأرضي 1]
عندما وصلتني أنباء عن اختطاف طائرة،

199
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
كان في الأخبار.

200
00:09:42,624 --> 00:09:44,667
سمعت الصوت،
فقلت: "هذا هو".

201
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

202
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
لم أستطع أن أصدق ذلك.

203
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
بداية، كيف تمكن من تحقيق ذلك؟

204
00:09:51,299 --> 00:09:55,386
{\an8}كيف تمكن من التحليق بهذه الطائرة في الهواء
بنفسه عندما يستغرق الأمر شخصين... شخصين؟

205
00:09:56,554 --> 00:09:59,057
يأخذ القبطان والضابط الأول.

206
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
وكيف لم يعلم أحد؟

207
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
[أندرو] <i>حسنًا، وما اسمك؟</i>

208
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
[طيار غير معروف] <i>هذا سؤال
لقد كنت أسأل طوال حياتي.</i>

209
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
[عفوا، ضحكة مكتومة]

210
00:10:12,487 --> 00:10:13,613
<i>قضايا الهوية.</i>

211
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
[أندرو] فقط حتى أتمكن من التحدث معك،

212
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
ما اسمك حتى أستطيع

213
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
الوصول إليك أسهل قليلا؟

214
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
[ترتعش]

215
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
[طيار غير معروف] <i>عذرًا، لقد انقطع الميكروفون.</i>

216
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
<i>تقيأت قليلاً.</i>

217
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
أنت تعرف--

218
00:10:30,505 --> 00:10:32,799
أنا--انتظر--

219
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
<ط> تبادل لاطلاق النار. يا رجل، أنا آسف بشأن هذا.</i>

220
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
<i>أتمنى ألا يفسد هذا يومك.</i>

221
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
لا، لا. أنت لا تدمر يومي.

222
00:10:39,848 --> 00:10:42,142
أنا فقط- هل يمكنني فقط الحصول على اسمك الأول

223
00:10:42,225 --> 00:10:44,602
حتى أستطيع، أعرف ماذا أتصل بك؟

224
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
لذلك سيكون الأمر أسهل قليلاً
للتحدث معك.

225
00:10:46,938 --> 00:10:48,690
[طيار غير معروف] نعم، ريتشارد راسل.

226
00:10:50,316 --> 00:10:52,402
[أندرو] <i>حسنًا، ريتش، نقدر ذلك.</i>

227
00:10:54,028 --> 00:10:55,280
[كولين] <i>ريتشارد راسل.</i>

228
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
<i>اسمه ريتشارد راسل.</i>

229
00:11:07,167 --> 00:11:08,376
[يغلق الباب]

230
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
[الأم] عندما سمعنا التقرير،
لم يكن لدينا أدنى فكرة أنه هو.

231
00:11:27,478 --> 00:11:30,190
لم يكن أبداً ريتشارد راسل.
لم يكن أبدا.

232
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

233
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
اسمه بيبو.

234
00:11:38,156 --> 00:11:40,533
{\an8}لقد كان بيبو دائمًا.
وسوف يكون دائما بيبو.

235
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
بيبو.

236
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
[شخص 4] امسكها.

237
00:11:46,789 --> 00:11:49,792
[مذيعة الأخبار 3]
<i>دراما مميتة في سماء سياتل.</i>

238
00:11:49,876 --> 00:11:53,504
<ط>الليلة نحن نتعلم أكثر من ذلك بكثير
عن الموظف الأرضي البالغ من العمر 29 عامًا</i>

239
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
<i>مع شركة Horizon Air،</i>

240
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
<i>تلك الشركة مملوكة لشركة خطوط ألاسكا الجوية،</i>

241
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
<i>متهم بجلب هذا المطار المزدحم
إلى التوقف</i>

242
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
<i>وتعريض حياة العديد من الأشخاص للخطر.</i>

243
00:12:02,263 --> 00:12:04,349
[♪ تستمر الموسيقى]

244
00:12:05,767 --> 00:12:07,977
عندما سمعت ذلك، لقد دمرني.

245
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
لقد بدأت العمل في Horizon في عام 2015.

246
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
لم يكن الأجر جيدًا،
لكنني كنت بحاجة إلى الوظيفة، لذلك قبلتها.

247
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
لقد قام ريتشارد بتدريبي.

248
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
وعملنا معا.

249
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
عندما أحضرت طائرتي الأولى، كنت متوترًا.

250
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
حسنًا، Q400، إنها طائرة داعمة.

251
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
إنه مثل الخلاط المفتوح.

252
00:12:36,547 --> 00:12:40,260
يمكنك أن تتأذى بسرعة
إذا كنت لا تعرف ماذا تفعل.

253
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
لكن ريتشارد كان خلفي مباشرة.

254
00:12:46,683 --> 00:12:51,437
لقد طمأنني بأنني لن أكون كذلك
خائفة جدًا من ذلك، فقط خذي وقتك.

255
00:12:52,063 --> 00:12:54,440
هكذا حصلت حقًا
لمعرفة ريتشارد.

256
00:12:56,734 --> 00:12:59,529
لقد بدا وكأنه شخص متوازن.

257
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
[♪ تستمر الموسيقى]

258
00:13:02,407 --> 00:13:05,493
[Wixey] <i>لماذا فعل ذلك؟
حسنًا، لا يزال هذا لغزًا.</i>

259
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
[أندرياس] فكرتي الأولى هي،
"ماذا فعلوا به؟"

260
00:13:08,496 --> 00:13:10,832
لم يكن هذا ما فعله هورايزون.

261
00:13:10,915 --> 00:13:15,420
ماذا فعل هوريزون ليجعله يفعل ذلك؟

262
00:13:15,503 --> 00:13:18,548
[مذيع الأخبار 4] <i>تم التعرف عليه
بدلاً من ريتشارد راسل البالغ من العمر 29 عامًا.</i>

263
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
<i>يقول المسؤولون إنه لم يكن لديه
رخصة طيار،</i>

264
00:13:21,467 --> 00:13:25,221
<i>لكنه حصل على تصريح
أن تكون في منطقة آمنة بالمطار.</i>

265
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
[كارين] إنها مجرد زوبعة.

266
00:13:28,141 --> 00:13:31,477
أتذكر رؤية صورته على شاشة التلفزيون،

267
00:13:31,978 --> 00:13:36,190
وكان مضحكا
لأنه عندما كان طفلاً صغيراً،

268
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
ثلاثة أو أربعة، كان لدي حلم.

269
00:13:40,153 --> 00:13:45,199
كنت أسير بالقرب من كشك بيع الصحف،
كما تعلمون، الطراز القديم،

270
00:13:45,283 --> 00:13:47,785
ضع الـ 50 سنتًا، واحصل على الصحيفة،

271
00:13:47,869 --> 00:13:50,538
وعلى تلك كانت صورته.

272
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
وأعتقد أن هذا كان مضحكا جدا.
لقد كان حلما.

273
00:13:55,543 --> 00:14:00,214
ولكن بعد مرور 24 عامًا، أصبح الأمر حقيقة.

274
00:14:00,298 --> 00:14:01,382
[♪ تستمر الموسيقى]

275
00:14:01,966 --> 00:14:06,179
لذلك حصلت على القليل من الراحة
الطريق المطروق و، اه،

276
00:14:07,096 --> 00:14:10,266
لا أعرف حقاً إلى أين أذهب، أم...

277
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
كيندا وجدت نفسي في مخلل.

278
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
[أندرو]
بقدر ما تحلق الطائرة حولها،

279
00:14:18,649 --> 00:14:20,068
<i>هل يبدو أنك مرتاح لذلك؟</i>

280
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
[ريتشارد] <i>أوه، نعم،
إنه انفجار يا رجل.</i>

281
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
<i>لقد لعبت ألعاب الفيديو من قبل، لذا</i>

282
00:14:23,988 --> 00:14:25,073
<i>أنا--</i>

283
00:14:25,156 --> 00:14:27,116
<ط> كما تعلم،
أعرف ما أفعله قليلاً.</i>

284
00:14:28,451 --> 00:14:32,580
وذلك عندما أدركت أنه لم يفعل
من أي وقت مضى طار طائرة من قبل.

285
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
[أندرو] حسنًا، و--

286
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
ويمكنك أن ترى
كل التضاريس من حولك؟

287
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
ليس لديك أي مشكلة
مع الرؤية أو أي شيء؟

288
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
[ريتشارد] <i>لا، كل شيء خوخي،
خوخي نظيف.</i>

289
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
لقد قمت للتو بدائرة صغيرة حول رينييه.
انها جميلة.

290
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
<i>أعتقد أنني حصلت على بعض الغاز لأذهب للتحقق منه
الألعاب الأولمبية.</i>

291
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
ونعم.

292
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
[كولين]
يبدو الطيار منفعلًا حقًا.

293
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
[المشغل 1] <i>حسنًا،
هل يمكنك أن تسأله عن كمية الوقود</i>؟

294
00:14:57,522 --> 00:14:59,440
<i>الذي يعتقد أنه موجود على متن الطائرة؟</i>

295
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
[كولين] حسنًا.

296
00:15:01,609 --> 00:15:06,405
{\an8}هناك شيئان موجودان لدى الجميع
تدريبهم على القيام بمراقبة الحركة الجوية.

297
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
{\an8}يمكنك معرفة عدد الأشخاص
على متن الطائرة،

298
00:15:10,409 --> 00:15:12,954
وكم الوقود المتبقي
على متن الطائرة،

299
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
لأنه إذا تحطم

300
00:15:15,373 --> 00:15:19,127
رجال الإطفاء بحاجة إلى معرفة
كم سيكون حجم الحريق.

301
00:15:20,211 --> 00:15:24,048
وعليهم أن يعرفوا عددهم
الجثث التي يبحثون عنها.

302
00:15:25,174 --> 00:15:28,052
[أندرو] حسنًا، ريتش، هل لديك فكرة
كم الوقود المتبقي لديك؟

303
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
[ريتشارد] اللعنة! لقد أحرقت بالفعل
مثل ألف جنيه

304
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
لذلك انخفض إلى 2100.
لقد بدأت في سن الثلاثين تقريبًا.

305
00:15:37,728 --> 00:15:41,524
[كولين] بسعر 2100 جنيه،
مما منحه حوالي ساعة من وقت الطيران.

306
00:15:44,986 --> 00:15:46,904
خلال ساعة سوف يسقط من السماء

307
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
[مرور الطائرة في سماء المنطقة]

308
00:15:53,077 --> 00:15:56,038
- [كارين] أتمنى لك يومًا مشمسًا حارًا.
- [شخص 5] أعرف.

309
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
[كارين]
أعتقد أن هذا يبدو أفضل رغم ذلك.

310
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
حقيبتي الصغيرة من الفرح.

311
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
[طفل 1] أمي.

312
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
لقد كان حزمة من الفرح.

313
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
[الأخ 1] لقد كان دائمًا كنزًا،

314
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
{\an8}كما تعلمون، في منزل مليء بالفوضى،

315
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
{\an8}كان من الجميل أن يكون لديك شيء ما،
كما تعلمون، كان ذلك...

316
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
{\an8}كان ذلك هادئًا ولم يكن قاسيًا جدًا.

317
00:16:17,977 --> 00:16:21,272
[الأخ 2] نشأ في منزلي،
لقد كان محمومًا جدًا.

318
00:16:22,481 --> 00:16:25,902
{\an8}الكثير من الأطفال. أنا توأم.

319
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
ثم لدي أختان توأمان،
وبعد ذلك كان بيبو هو الطفل الأوسط.

320
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
- [صراخ]
- [♪ تشغيل موسيقى حزينة]

321
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
[كارين] أنت الرجل.

322
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
[فيل] أخواتي وبيبو
كان له أب مختلف

323
00:16:36,454 --> 00:16:40,166
- وهو...كان مدمناً على الكحول...
- [كارين] دعونا نرى عضلاتك.

324
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
[فيل] ... هذا ما صنع المنزل
أكثر قليلا المحمومة.

325
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
[كارين]
سأريكم عضلاتي. ها أنت ذا.

326
00:16:44,879 --> 00:16:47,965
أوه، تلك عضلة كبيرة، بيبو.
لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.

327
00:16:48,049 --> 00:16:51,677
{\an8}عندما كبرت، لم يكن لدينا، مثل،
أسهل الطفولة

328
00:16:51,761 --> 00:16:56,349
{\an8}لكن بيبو كان موجودًا دائمًا
لرعاية أختي وأنا.

329
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
[الثرثرة]

330
00:16:59,477 --> 00:17:02,396
[العمة] لم يكن والدهم شخصًا جيدًا.

331
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
{\an8}لقد كان مسيئًا جسديًا.

332
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
{\an8}لقد كان مسيئًا لفظيًا.

333
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
كان مروعا.

334
00:17:14,075 --> 00:17:20,539
عندما كان بيبو في السادسة من عمره
وكانت البنات خمس

335
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
أخذت الأطفال وغادرنا.

336
00:17:24,835 --> 00:17:29,465
لم أكن أعتقد أنني أستطيع البقاء على قيد الحياة
مع خمسة أطفال، ولكن لم يكن لدي أي خيار.

337
00:17:30,925 --> 00:17:34,136
كان علي أن أتقدم. كان علي أن أكون قويا.

338
00:17:35,179 --> 00:17:39,600
لم أحصل على سنت واحد من المساعدات الفيدرالية،
ليس عشرة سنتات.

339
00:17:39,684 --> 00:17:41,060
[شخص 6] أين سيعيش؟

340
00:17:41,143 --> 00:17:42,520
[يتحدث بشكل غير واضح]

341
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
[بات] أعتقد أن هذا كان أحد الأسباب
لقد كان لطيفًا جدًا.

342
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
[ينطق]

343
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
وأنه كان مضحكا لأنه
لم يكن يريد أن يكون مثل والده.

344
00:17:53,990 --> 00:17:55,199
[كارين] وصبي عيد الميلاد...

345
00:17:55,283 --> 00:17:58,452
واه، بيبو لديه
أول مباراة له في كرة القدم يوم السبت المقبل.

346
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
وعلى الرغم من كل ذلك، فقد اخترقها.

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,417
<ط> من! ووو!</i>

348
00:18:05,793 --> 00:18:07,295
- [ضحك]
- <i>يا إلهي!</i>

349
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
[♪ عزف موسيقى الأوركسترا]

350
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}[الهتاف عن بعد]

351
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
[الأخت] الجميع يعرف بيبو.
الجميع أحب بيبو.

352
00:18:21,767 --> 00:18:24,645
{\an8}إنه بيبو الوحيد،
ولكن في الحقيقة، كان هو الوحيد والوحيد.

353
00:18:24,729 --> 00:18:26,397
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

354
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
[يتحدث بشكل غير واضح]

355
00:18:27,565 --> 00:18:29,483
- [العنبر] هذه هي الخزائن.
- نعم.

356
00:18:32,069 --> 00:18:34,155
- [نقرات مصراع الكاميرا]
- حسنًا، أرسل ذلك إلى أمي.

357
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
حسنًا، لقد فعلت ذلك.

358
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
[كارين] بيبو!

359
00:18:39,201 --> 00:18:41,245
- [هتاف الجمهور]
- [ضربات صافرة]

360
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
[ماري] كان يلعب كرة القدم. لقد صارع.

361
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
[كارين] اذهب، بيبو!

362
00:18:45,708 --> 00:18:48,210
[ماري] لقد قام بالتتبع.
وكان الملك العودة للوطن.

363
00:18:48,294 --> 00:18:50,087
- لقد تم التصويت له كمهرج الطبقة.
- هوو هوو!

364
00:18:50,171 --> 00:18:51,756
[مريم] كان كل ما سبق.

365
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
واسيلا الأكثر شعبية.

366
00:18:54,842 --> 00:18:56,636
- [الثرثرة]
- [♪ تستمر الموسيقى]

367
00:18:57,303 --> 00:19:00,139
{\an8}لقد كان مدروسًا بشكل لا يصدق،
وكان شخصًا ذكيًا.

368
00:19:00,222 --> 00:19:02,058
{\an8}أعتقد أن هذا الأمر غاب عن الكثير من الأشخاص.

369
00:19:02,141 --> 00:19:03,768
[♪ عزف موسيقى الرقص]

370
00:19:03,851 --> 00:19:07,188
أعتقد أنه كان كما يصفه الناس
كمسيحي قوي.

371
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
- [يضحك، يصرخ]
- [♪ تستمر الموسيقى الحزينة]

372
00:19:11,359 --> 00:19:15,071
مجرد صبي الملصق
لما سيكون عليه طفل أمريكي بالكامل.

373
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
[بات] لم يكن هذا النوع من الأشخاص

374
00:19:18,908 --> 00:19:23,704
الذي اعتقدنا من أي وقت مضى
سوف تتصرف مثل هذا.

375
00:19:23,788 --> 00:19:25,790
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

376
00:19:25,873 --> 00:19:27,375
[ريتشارد] <i>دعني أكون واضحًا هنا.</i>

377
00:19:27,958 --> 00:19:29,794
<i>لا أنوي إيذاء أي شخص.</i>

378
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
<i>أنا خارج فقط لبعض المعالم السياحية.</i>

379
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
<i>لا أريد أن أؤذي أحدًا.</i>

380
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
<i>إذن، اه...</i>

381
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
<i>لا داعي للخوف مني.</i>

382
00:19:39,679 --> 00:19:41,889
[أندرو] <i>حسنًا،
نحن قلقون فقط لأنه،</i>

383
00:19:42,807 --> 00:19:44,975
<i>حسنًا، يبدو أنك لا ينبغي أن تكون كذلك
قيادة تلك الطائرة.</i>

384
00:19:45,601 --> 00:19:47,061
<i>هل يوجد أشخاص آخرون على متن الطائرة؟</i>

385
00:19:47,645 --> 00:19:48,729
[ريتشارد] <i>لا، لا.</i>

386
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
<i>أنا، اه--</i>

387
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
<i>لقد فكرت</i>

388
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
<i>لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟</i>

389
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
<i>لذلك أود أن أخرجه في جولة.</i>

390
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
[أندرو] <i>هل أنت وحدك على متن الطائرة؟</i>

391
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
[ريتشارد] <i>نعم يا سيدي.
لا أريد أن أؤذي أي شخص آخر.</i>

392
00:20:01,200 --> 00:20:06,163
بالنظر إلى التاريخ في أمريكا في 11 سبتمبر
والاختطاف وأشياء أخرى،

393
00:20:06,956 --> 00:20:11,502
إذا كنت ترغب في الدخول في موقف ما
حيث الشيء الوحيد الذي تعرفه

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,673
هو أن هناك شخص
من سرق طائرة,

395
00:20:15,756 --> 00:20:19,719
وهذا لا يبشر بالخير بالضرورة
للشخصية المفترضة لذلك الشخص.

396
00:20:20,803 --> 00:20:25,474
[ريتشارد] <i>مرحبًا، من المحتمل أن تفعل ذلك
أرسل بعض الطائرات بهذه الطريقة، أليس كذلك؟</i>

397
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
[أندرو] حسنًا، ريتش،
هذه ليست الخطة في الوقت الحالي،

398
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
ولكن هل يمكنك أن تقول لي فقط
الارتفاع الذي أنت عليه؟

399
00:20:31,147 --> 00:20:33,190
[ريتشارد] نعم،
أعتقد أن هذه كذبة يا رجل.

400
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
لو كنت أنت،
سأرسل الطائرات على الفور

401
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
<i>لأنه، على حد علمك،
من الممكن أن أكون رجلاً سيئًا.</i>

402
00:20:39,321 --> 00:20:40,573
[♪ تستمر الموسيقى]

403
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
<i>حسنًا، أنا رجل سيء نوعًا ما.</i>

404
00:20:44,118 --> 00:20:47,246
لكنه لا يمكن أبدا أن يكون رجلا سيئا.
لقد كان دائما رجلا جيدا.

405
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
كان لديه قلب من ذهب.

406
00:20:51,876 --> 00:20:53,252
[المشغل 1] <i>المقر الغربي.</i>

407
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
<ط> أنا أطلب المساعدة العسكرية
على هذا الهدف الأساسي.</i>

408
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
<i>لقد قام للتو بالتهديد.</i>

409
00:20:59,759 --> 00:21:01,510
[المشغل 2]
<i>نعم، هذا الرجل في حالة فوضى كبيرة.</i>

410
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
<i>يبدو وكأنه رجل سيء للغاية هنا.</i>

411
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
{\an8}[عامل التشغيل 3] <i>الغرب، راقب.
ونحن نتدافع في بورتلاند.</i>

412
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
{\an8[عامل التشغيل 1] شكرًا لك.

413
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
[♪ تستمر الموسيقى]

414
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
[مرسل طائرة]
<i>تدافع الهواء النشط ROCK 41</i>

415
00:21:11,896 --> 00:21:13,105
{\an8<i>في [غير واضح].</i>

416
00:21:14,064 --> 00:21:15,691
{\an8}[كولين] <i>روك 41.
نهج سياتل. روجر.</i>

417
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
<i>ومقياس الارتفاع Sea-Tac، 2-9-9-6.</i>

418
00:21:17,902 --> 00:21:21,447
[كولين] كان المقاتلون ذاهبين
سيتم إطلاقها من بورتلاند

419
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
مهما حدث.

420
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
إنه البروتوكول.

421
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
إذا كنت تسرق طائرة تجارية،

422
00:21:28,496 --> 00:21:31,749
سيكون هناك مقاتلين على ذيلك
في وقت ما.

423
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
[المارة 2] ماذا يحدث؟

424
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
لدينا طائرة تحلق
حينا بطائرتين.

425
00:21:37,963 --> 00:21:43,302
ولكن أن يكون لديك طائرات مقاتلة
تفجير مواطن أمريكي في الهواء

426
00:21:44,220 --> 00:21:45,721
لم أكن أريد أن يحدث ذلك.

427
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
{\an8}لم يكن أحد يريد أن يحدث ذلك.

428
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
{\an8}[مذيع الأخبار 5] <i>مقاتلات إف-15
التدافع من بورتلاند،</i>

429
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
{\an8<i>التحليق بسرعة تفوق سرعة الصوت</i>

430
00:21:53,020 --> 00:21:55,147
{\an8<i>اعتراض راسل جنوب سياتل.</i>

431
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
<i>إنهم على استعداد لإسقاطه
بينما يحاول المراقبون التحدث معه.</i>

432
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

433
00:22:06,575 --> 00:22:09,620
[كارين] لم أستطع أن أفهم...

434
00:22:11,372 --> 00:22:12,456
ما فعله.

435
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
لا أعرف لماذا قطع.

436
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
[كولين]
<i>إذا رأى المقاتلين، فهذا--</i>

437
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
<i>من الواضح أنه سيتغير
الوضع بسبب...</i>

438
00:22:23,092 --> 00:22:24,301
- [العامل 1] <i>بالتأكيد.</i>
- [كولين] <i>...ماذا سيفعل.</i>

439
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
[المشغل 1] <i>بالتأكيد. لقد سألت الطيار،</i>

440
00:22:26,136 --> 00:22:28,722
<ط>المقاتلون على البقاء بعيدا
من الطائرة،</i>

441
00:22:28,806 --> 00:22:29,890
<i>عدم تخويفه.</i>

442
00:22:29,974 --> 00:22:31,725
- [كولين] <i>حسنًا.</i>
- [المشغل 1] <i>إذًا إنها مهمة التفتيش</i>

443
00:22:31,809 --> 00:22:33,644
- <i>الآن.</i>
- [كولين] <i>حسنًا.</i>

444
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
[المقاتلة النفاثة 2] <i>المقر الرئيسي، الغربي.
نحن نقوم بالتظليل.</i>

445
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
[صفارة]

446
00:22:38,399 --> 00:22:40,651
[المشغل 1] <i>حسنًا، شكرًا لك.
مهمة الظل.</i>

447
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
هؤلاء ليسوا... أوه...

448
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
أوه، تلك هي الأحذية
ارتديت في حفل زفاف الناس.

449
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
هل تريد جلب هذا
وراجعيها لاحقًا يا أمي،

450
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء تريد أن تأخذ؟

451
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
لقد وضعت كل هذه الأشياء هنا...

452
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
[فيل] دعني أرى هذا.

453
00:23:01,505 --> 00:23:07,261
...عندما كنت أنظف المنزل
بعد الحادث للحفاظ على سلامته.

454
00:23:07,344 --> 00:23:10,014
أوه، هنا نذهب. هذا كل شيء. [تنهدات]

455
00:23:10,097 --> 00:23:11,515
[فيل] هل هذا هو؟ أوه نعم.

456
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
[سلالات كارين]

457
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
- [فيل] هناك مجموعة من الأشياء.
- [كارين] أنا-أنا... [تنهدات]

458
00:23:18,898 --> 00:23:21,567
لا أعرف ماذا أريد أن أفعل
مع الاشياء بيبو.

459
00:23:22,693 --> 00:23:26,030
أعد حزمه و...
لكني لا أستطيع أن أحمل هذا معي يا فيل.

460
00:23:26,113 --> 00:23:28,240
- نعم أعرف.
- لا أستطيع.

461
00:23:38,167 --> 00:23:42,254
- رسالته الجامعية. أنظر إلى ذلك.
- أوه، واو.

462
00:23:42,338 --> 00:23:44,590
المصارعة، المسار، كرة القدم.

463
00:23:44,673 --> 00:23:49,219
- لم أستطع تحمل تكاليف الحصول على، اه...
- ليترمان؟

464
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
- ...أ ي... نعم، السترة.
- السترة؟

465
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
نعم.

466
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
هذا جيد. لقد حصلنا على هذا.

467
00:23:54,808 --> 00:23:56,435
قلت،
"يمكنك دائمًا وضعه على القميص."

468
00:23:56,518 --> 00:23:59,021
- [فيل] إنه لطيف جدًا.
- إنها.

469
00:24:00,272 --> 00:24:03,359
[كارين] "منذ 18 عامًا، كانت جميلة"...
يا إلهي، سأبكي.

470
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
..."ولد طفل محارب يبلغ وزنه تسعة أرطال."
[ضحكة مكتومة]

471
00:24:07,738 --> 00:24:11,283
"كان اسمه ريتشارد براين،
وأدخل فرحة عظيمة لعائلته.

472
00:24:12,284 --> 00:24:16,288
بينما تكتب بقية هذه القصة،
تذكر دائمًا أنك محبوب."

473
00:24:17,373 --> 00:24:20,334
[صوت يرتجف] "نحن جميعًا فخورون جدًا
من الشاب الرائع

474
00:24:20,417 --> 00:24:22,586
الذي كبرت فيه." [شهق]

475
00:24:22,670 --> 00:24:26,674
"أنت تجلب مثل هذه الفكاهة
وعدم القدرة على التنبؤ بحياتنا."

476
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
[كلاهما يضحك]

477
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
اه "انطلق
والاستمتاع بكل ما تقدمه الحياة."

478
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
- و... اه.
- من كتب ذلك؟

479
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
- فعلت. [يشهق]
- فعلت؟ هذا رائع.

480
00:24:36,642 --> 00:24:39,645
- [كارين] نعم، أنا لست مجرد وجه جميل.
- [فيل يضحك]

481
00:24:41,355 --> 00:24:43,399
[أندرو] والسيد في Q400،

482
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
هل مازلت تسمعني وأنت تقود داش 8؟

483
00:24:48,570 --> 00:24:50,489
طاقم الأرض في داش 8،

484
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
هل مازلت على هذا التردد؟
هل لا يزال بإمكانك سماعي؟

485
00:24:55,452 --> 00:24:56,578
[ريتشارد] <i>نعم. مهلا، آسف. أنا--</i>

486
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
أعتقد أنني فقدتك خلف الجبل.

487
00:24:58,747 --> 00:25:00,958
اعتقدت أنك كنت مجرد مملة.

488
00:25:01,041 --> 00:25:03,669
[أندرو] حسنًا، أستطيع سماعك
بصوت عال وواضح الآن.

489
00:25:05,295 --> 00:25:08,340
[ريتشارد] <i>مرحبًا.
هل يمكنك الاستعانة بخبير Q400،</i>

490
00:25:08,424 --> 00:25:10,676
أو مجرد شخص يعرف كل شيء عن ذلك؟

491
00:25:12,469 --> 00:25:13,721
[أندرو] حسنًا، آه.

492
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
لا أحد هنا

493
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
يعرف كيف يطير بإحدى تلك الطائرات،

494
00:25:17,099 --> 00:25:18,851
ولكن سنرى ما يمكننا القيام به

495
00:25:18,934 --> 00:25:20,561
وجعلك على اتصال مع شخص ما.

496
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
<i>ما هي خطتك هنا؟</i>

497
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
<i>هل ستعود إلى Sea-Tac
وحاول الهبوط،</i>

498
00:25:25,315 --> 00:25:26,817
<i>أو ماذا تريد أن تفعل؟</i>

499
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
[ريتشارد] <i>ما الذي يجب أن أفعله في رأيك؟</i>

500
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
<i>ما رأيك في أن أفعل يا رجل إدارة الطيران الفدرالية؟</i>

501
00:25:32,698 --> 00:25:34,867
[أندرو] <i>حسنًا، نحن نحاول الحصول على...
تواصل مع شخص ما</i>

502
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
<i>من يمكنه مساعدتك لأنك قلت</i>

503
00:25:36,452 --> 00:25:38,954
<i>أنت غير مألوف
مع كيفية تحقيق ذلك، أليس كذلك؟</i>

504
00:25:41,123 --> 00:25:43,834
[ريتشارد] <i>لم أتعلم أبدًا
كيفية الهبوط بالطائرة.</i>

505
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
<i>لقد قمت بالكثير من الأبحاث
حول كيفية بدء تشغيله</i>

506
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
<i>وانطلق.</i>

507
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
<i>خلال بضع ساعات، على ما أعتقد.</i>

508
00:25:50,716 --> 00:25:52,676
<i>لكن، نعم، لا أعرف كيفية الهبوط بها.</i>

509
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
<i>لم أكن أخطط حقًا للهبوط.</i>

510
00:25:58,348 --> 00:26:00,350
[الثرثرة]

511
00:26:04,730 --> 00:26:09,693
[العنبر] تخرج بيبو من المدرسة الثانوية
نوع من مسقط رأسنا، الطفل الذهبي،

512
00:26:09,777 --> 00:26:14,865
وذهب للعب كرة القدم
في إحدى الكليات الإعدادية في داكوتا الشمالية.

513
00:26:15,741 --> 00:26:20,746
حصلت على منحة دراسية للعب كرة القدم،
واه، اذهب ليعيش حلمه.

514
00:26:22,915 --> 00:26:26,126
[كريس] هذا التحول
من واسيلا إلى داكوتا الشمالية،

515
00:26:26,210 --> 00:26:30,089
أعتقد أن هذا ربما هو المكان الذي بدأ فيه
حقا النوع الأول من النظر

516
00:26:30,172 --> 00:26:33,175
هويته وهدفه
بعبارات أكثر دقة.

517
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
أتذكره وهو يتحدث
حول كيف كان الجميع يشربون،

518
00:26:37,805 --> 00:26:41,016
القيام بالنوع النموذجي،
مثل الأشياء الجامعية المبكرة،

519
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
ولم يكن مشاركا.

520
00:26:44,728 --> 00:26:47,106
كان يحب كرة القدم.
لم يكن يحب داكوتا الشمالية حقًا.

521
00:26:47,898 --> 00:26:52,069
أعتقد أنه كان هناك الكثير من الأشياء
التي لا تتماشى مع مسيحيته.

522
00:26:52,152 --> 00:26:54,363
[كريس] لقد أدرك للتو أن مثل،

523
00:26:54,446 --> 00:26:57,783
ربما هذا الشيء المتعلق بكرة القدم ليس هو الشيء
الذي يجب أن أفعله.

524
00:26:59,910 --> 00:27:04,414
بعد المدرسة الثانوية،
انتهى بي الأمر بالذهاب إلى المدرسة في ولاية أوريغون،

525
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
نوع صغير من الكلية الإعدادية هناك.

526
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
فقلت: يا رجل.
يمكنك أن تأتي إلى هنا."

527
00:27:09,753 --> 00:27:12,464
اتضح أن يكون
واحدة من أفضل الأشياء بالنسبة له

528
00:27:12,548 --> 00:27:13,799
لأن هذا هو المكان الذي التقى فيه بـ هانا.

529
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
[شخص] أدرها يا بيبو. تدور لها!

530
00:27:16,343 --> 00:27:18,679
[يضحك]

531
00:27:18,762 --> 00:27:21,181
[كارين] لقد كان مغرمًا منذ اليوم الأول،

532
00:27:21,265 --> 00:27:24,268
وأنا أتذكر أنه اتصل بي
ويقول،

533
00:27:24,351 --> 00:27:28,188
"أمي، إنها أصلية بالنسبة للمسيح.

534
00:27:31,942 --> 00:27:35,487
إنها الصفقة الحقيقية. إنها كل شيء."

535
00:27:36,154 --> 00:27:38,323
كانت هانا مثالية لبيبو.

536
00:27:38,407 --> 00:27:42,870
لقد كانت مضحكة حقا.
لقد كانت خبازة، وكانت تتحدث إلى قلبه.

537
00:27:42,953 --> 00:27:45,372
[بات] كنا جميعا نعرف القصة.

538
00:27:45,455 --> 00:27:48,125
كنا نعلم أن هذا كان حب حياته.

539
00:27:48,208 --> 00:27:53,755
حارب من أجلها، وفاز بحبها.

540
00:27:54,756 --> 00:27:58,719
[كارين] خطبت وتزوجت
قبل أن يتخرج من الكلية.

541
00:27:59,553 --> 00:28:01,096
كانت جميلة.

542
00:28:01,179 --> 00:28:05,142
رأيت الصور.
يا إلهي. لقد كانوا جميلين جدًا.

543
00:28:05,767 --> 00:28:07,477
[ماري] بعد أن تزوجا،

544
00:28:07,561 --> 00:28:11,940
أنهت هانا شهادتها في فنون الطهي،

545
00:28:12,024 --> 00:28:13,483
وكان لديه هذا الحلم لفتح مخبز.

546
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
[كارين] لقد وجدوا هذا المخبز للبيع.

547
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
لقد اشتروه،
وجعلته مخبز هانا ماري.

548
00:28:19,281 --> 00:28:22,409
وكان لطيفًا نوعًا ما، كما تعلمون،
اثنان منهم في مخبز.

549
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
لقد كان طفلهم.
لقد كان حقا طفلهم.

550
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
[فيل]
لقد قام Beebo بتعليق كل شيء.

551
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
التعليم. له ...

552
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
كل شيء فقط لمساعدتها
ودعمها،

553
00:28:33,879 --> 00:28:37,215
والذي كان رائعًا، كما تعلمون،
أنه يمكن أن يفعل ذلك لها.

554
00:28:38,467 --> 00:28:40,761
[كريس] كان لديه درجة من التفاؤل

555
00:28:40,844 --> 00:28:44,806
وعن مستقبله،
وحياته وهدفه،

556
00:28:44,890 --> 00:28:47,225
على الرغم من أنه لم يتم تنقيحه بالضرورة
في تلك المرحلة.

557
00:28:47,309 --> 00:28:49,227
لقد كان متفائلاً بشكل واضح.

558
00:28:49,311 --> 00:28:52,147
- [ضربة الريح]
- [الثرثرة]

559
00:28:53,523 --> 00:28:55,525
[طائرات بدون طيار بمحرك الطائرة]

560
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
[ريتشارد] <i>هذا على الأرجح
مثل السجن مدى الحياة، أليس كذلك؟</i>

561
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
<i>أعني، أتمنى أن يكون الأمر كذلك.
لرجل مثلي؟</i>

562
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
[أندرو] نحن لا نفكر في ذلك.

563
00:29:07,746 --> 00:29:11,792
ما نفكر فيه هو كيف نحن
فقط سأوصلك إلى الأرض بأمان

564
00:29:11,875 --> 00:29:13,669
وحل هذه الحالة.

565
00:29:13,752 --> 00:29:14,920
<i>إذن، اه...</i>

566
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
[ريتشارد] <i>لا أعرف
إذا كنت أرغب في إعادة هذه الطائرة</i>

567
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
<i>لأنني تقيأت كل ما بداخله.
إنه أمر سيء.</i>

568
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
[كولين]
<i>أندرو، هل سيتلقى تعليمات التحكم؟</i>

569
00:29:24,221 --> 00:29:26,181
<ط> فقط أسأله.
"هل ستقبل تعليمات المراقبة؟"</i>

570
00:29:28,266 --> 00:29:29,768
[ريتشارد] <i>مرحبًا، ما اسمك يا رجل إدارة الطيران الفيدرالية؟</i>

571
00:29:31,061 --> 00:29:33,814
[أندرو] <i>ريتش، اسمي أندرو. و--</i>

572
00:29:33,897 --> 00:29:37,234
هل هناك أي فرصة أستطيع ذلك
أعطيك بعض العناوين

573
00:29:37,734 --> 00:29:40,112
أو بعض تعليمات التحكم
لمساعدتك هنا؟

574
00:29:40,946 --> 00:29:42,114
[ريتشارد] نعم، هذا كله كلام جامبو.

575
00:29:42,197 --> 00:29:45,784
ليس لدي أي فكرة عما يعنيه كل ذلك.
لا أعرف كيف أضربه.

576
00:29:45,867 --> 00:29:47,536
[أندرو] <i>ولكن إذا أعطيتك
مثل العنوان،</i>

577
00:29:47,619 --> 00:29:48,996
<i>ربما يمكنك النظر إلى البوصلة.</i>

578
00:29:49,079 --> 00:29:51,915
<i>إذا أعطيتك عنوانًا
هذا ما تقوله البوصلة.</i>

579
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
[ريتشارد] <i>أوه، بالقرب من الطائرات مباشرةً؟
هل ستأخذني إلى الطائرات؟</i>

580
00:29:55,335 --> 00:29:57,129
[أندرو] <i>لا، لن آخذك
إلى أية طائرات.</i>

581
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
أنا في الواقع أبقيك بعيدًا
من الطائرات

582
00:29:58,505 --> 00:29:59,715
التي تحاول الهبوط في Sea-Tac.

583
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
[ريتشارد] أوه، حسنًا، نعم، نعم.
أنا لا أريد أن المسمار مع ذلك.

584
00:30:03,135 --> 00:30:04,511
أنا سعيد--

585
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
سعيد لأنك لست كذلك

586
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
<i>آه...</i>

587
00:30:07,931 --> 00:30:10,100
<i>كما تعلم، إفساد يوم الجميع</i>

588
00:30:10,684 --> 00:30:12,144
<i>على حسابي.</i>

589
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
[كولين]
السبيل الوحيد للخروج حيث لا يموت أحد هو

590
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
إذا هبط بالطائرة بنجاح.

591
00:30:20,610 --> 00:30:24,197
ولكن لدينا... طيار
مع خبرة صفر.

592
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
لا يمكننا أن نجعله يهبط في أي مكان.

593
00:30:26,825 --> 00:30:30,537
يجب أن يكون المدرج

594
00:30:30,620 --> 00:30:34,124
وهذا طويل بما فيه الكفاية وواسع بما فيه الكفاية

595
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
لهبوط داش 8 عليه.

596
00:30:40,756 --> 00:30:42,924
[أندرو] <i>حسنًا، ريتش. وبدلاً من</i>

597
00:30:43,008 --> 00:30:44,968
<i>نعيدك إلى Sea-Tac،</i>

598
00:30:46,678 --> 00:30:50,640
<ط>هناك المدرج
قبالة الجانب الأيمن الخاص بك في حوالي ميل.</i>

599
00:30:50,724 --> 00:30:51,975
<i>هل ترى ذلك؟</i>

600
00:30:52,059 --> 00:30:54,352
<i>هذا هو-- هذا هو ماكورد فيلد.</i>

601
00:30:55,437 --> 00:30:57,189
[ريتشارد] <i>يا رجل،
هؤلاء الرجال سوف يعنفونني</i>

602
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
<i>إذا حاولت الهبوط هناك.</i>

603
00:30:58,940 --> 00:31:01,026
<i>من المحتمل أنهم حصلوا على مضادات للطائرات!</i>

604
00:31:01,860 --> 00:31:03,487
[أندرو]
لا، ليس لديهم أي من هذه الأشياء.

605
00:31:04,613 --> 00:31:07,824
نحن نحاول فقط العثور على مكان
لكي تهبط بسلام.

606
00:31:07,908 --> 00:31:09,367
[ريتشارد] <i>لست جاهزًا تمامًا
لإسقاطه حتى الآن،</i>

607
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
لكن الدخان المقدس، يجب أن--

608
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
يجب أن أتوقف عن النظر إلى الوقود
لأنه ينزل بسرعة!

609
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
[الطيار] <i>وصباح الخير للجميع.
نود أن نرحب بكم على متن الطائرة.</i>

610
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
<i>سنبذل قصارى جهدنا
لأخذك في طريقك إلى سان دييغو،</i>

611
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
<i>حيث تبلغ درجة الحرارة 75 درجة.</i>

612
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
أمي لم تعد هي نفسها منذ ذلك الحين.

613
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
حقا سحقتها.

614
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
إنها تستأجر مكانها،
لذلك لم يعد لديها قاعدة منزلية بعد الآن.

615
00:31:47,989 --> 00:31:50,784
إنها فقط تشعر كما لو أنها فعلت ذلك
أن تكون على هذه الخطوة في كل وقت.

616
00:31:54,871 --> 00:31:56,081
[كولين] <i>حسنًا، الطيار--</i>

617
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
<i>الطيار الآخر من Horizon موجود على التردد.</i>

618
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
[أندرو] وريتش، هنا في ثانية،

619
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
سيكون هناك طيار آخر
الذي يأتي على.

620
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
وهو-- إنه طيار لطائرة Q400.

621
00:32:09,511 --> 00:32:12,013
وسيحاول مساعدتك هنا
قليلا، حسنا؟

622
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
[ريتشارد] أنت هادئ جدًا،
جمع الصوت.

623
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
<i>عدم قول الأشياء الخاطئة.</i>

624
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
أنا أعلم--

625
00:32:21,398 --> 00:32:23,316
لا يجب عليك ذلك
تغلب معي حول الأدغال بالرغم من ذلك.

626
00:32:23,400 --> 00:32:25,277
أنا لست من النوع الحساس من الرجال.

627
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
لذا--

628
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
[بيل] مرحبًا ريتش،
هذا هو الكابتن بيل هنا.

629
00:32:31,741 --> 00:32:33,493
هل لديك أي خطط
عند هبوط الطائرة؟

630
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
[ريتشارد] <i>أعني</i>

631
00:32:37,289 --> 00:32:39,791
أنا أستمتع نوعًا ما بالتجول.

632
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
[بيل] <i>حسنًا، حسنًا.
ما مدى سرعتك الآن؟</i>

633
00:32:41,960 --> 00:32:44,629
<i>أسمع... صوت بوق السرعة.</i>

634
00:32:45,881 --> 00:32:47,507
- [صافرة بوق السرعة]
- [ريتشارد] <i>آه...</i>

635
00:32:47,591 --> 00:32:49,092
<i>أين يمكنني رؤية ذلك؟</i>

636
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
[أندرو] <i>نعم،
تبلغ سرعته 300 عقدة فوق الأرض.</i>

637
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
[بيل] <i>حسنًا،</i>

638
00:32:53,096 --> 00:32:56,975
<i>حاول ألا تسير بشكل أسرع من ذلك
لأن ذلك صعب على الطائرة.</i>

639
00:32:57,058 --> 00:32:59,019
<i>لا نريد أن نؤذي الطائرة.</i>

640
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
[ريتشارد] أوه، مسكتك.

641
00:33:01,479 --> 00:33:03,607
مهلا، أيها الطيار--هل تعتقد--

642
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
<i>هل تعتقد أن هذا الشيء يمكن أن يؤدي إلى تدحرج البرميل؟</i>

643
00:33:07,235 --> 00:33:09,863
[بيل] <i>حسنًا، سأحاول معرفة ذلك
كيفية استخدام الطيار الآلي أولاً.</i>

644
00:33:10,530 --> 00:33:11,615
[ريتشارد] <i>ممل!</i>

645
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
[صفير نظام PA]

646
00:33:15,368 --> 00:33:17,454
[طاقم الطائرة] <i>يرجى البقاء في مقاعدكم
مع ربط أحزمة الأمان</i>

647
00:33:17,537 --> 00:33:18,872
<i>واحتفظ بالأشياء المحمولة مخزنة</i>

648
00:33:18,955 --> 00:33:20,749
<i>حتى يتمكن القبطان من ذلك
أطفأت إشارة حزام الأمان.</i>

649
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
<i>كن حذرًا عند الفتح
الصناديق العلوية لتجنب الإصابة.</i>

650
00:33:24,711 --> 00:33:27,214
[كارين] كل عام،
سأطير إلى سان دييغو،

651
00:33:27,297 --> 00:33:30,258
والتقط سيارة بيبو
في منزل أخته.

652
00:33:31,843 --> 00:33:34,304
إنها رحلة بلا خطط.

653
00:33:34,930 --> 00:33:38,183
هذا هو إطلاق سراحي، والسفر،
الحصول على الطريق.

654
00:33:38,975 --> 00:33:41,561
كما تعلمون، يمكنني ركوب السيارة
والذهاب إلى أي مكان،

655
00:33:41,645 --> 00:33:43,772
حيث لا أعرف أحداً، وكن بخير.

656
00:33:53,448 --> 00:33:54,950
[تنهد كارين]

657
00:33:55,033 --> 00:33:59,162
حسنا. دعنا نذهب.
[يستنشق بشدة] رحلة برية.

658
00:34:07,170 --> 00:34:09,339
[يبدأ المحرك]

659
00:34:11,383 --> 00:34:14,135
[كارين] اسم هذه السيارة سالي.

660
00:34:15,011 --> 00:34:20,392
كل عام، أخرج سالي من أجل، أم...

661
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
حوالي ثلاثة أشهر.

662
00:34:24,354 --> 00:34:27,023
ونتجه شرقا وغربا
و شمالا و جنوبا

663
00:34:27,107 --> 00:34:28,692
ونقوم بزيارة الأصدقاء والعائلة،

664
00:34:28,775 --> 00:34:33,446
وهي مجرد طريقة رائعة بالنسبة لي
أن تضيع في...

665
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
أفكاري.

666
00:34:37,409 --> 00:34:39,369
ولا أحد يتوقع أي شيء.

667
00:34:39,911 --> 00:34:45,625
أم، لا أحد يتوقع منك أن تكون قويا
عندما تكون حزينا.

668
00:34:46,668 --> 00:34:48,628
[زقزقة العصافير]

669
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
[بيل] <i>ريتش، هل مازلت هناك؟</i>

670
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
[ريتشارد] <i>نعم. يا شباب.</i>

671
00:34:54,384 --> 00:34:58,513
[بيل] <i>حسنًا، ريتش. اه، هل لديك فكرة
كم الوقود المتبقي لديك؟</i>

672
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
[ريتشارد] <i>عذرًا، أنا مريض.</i>

673
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
<i>إنني أتقيأ كثيرًا.</i>

674
00:35:06,396 --> 00:35:07,606
<i>أندرو.</i>

675
00:35:07,689 --> 00:35:09,899
<i>أريدك أن تهمس بكلمات لطيفة</i>

676
00:35:09,983 --> 00:35:11,026
<i>في أذني.</i>

677
00:35:12,027 --> 00:35:13,570
[أندرو]
<i>ريتش، لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك من أجلك.</i>

678
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
هل يمكن أن تخبرني، هل تعلم
كم الوقود المتبقي لديك؟

679
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
[ريتشارد] <i>اللعنة، أندرو!</i>

680
00:35:21,995 --> 00:35:23,580
<i>حياة الناس على المحك هنا!</i>

681
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
[أندرو] الآن، ريتش، لا--
لا تقل أشياء من هذا القبيل.

682
00:35:28,043 --> 00:35:31,046
[ريتشارد] <i>ناه، لقد أخبرتك أنني لست--
لا أريد أن أؤذي أحداً.</i>

683
00:35:31,129 --> 00:35:33,423
<i>أريدك فقط أن تهمس
لا شيء حلو في أذني.</i>

684
00:35:34,299 --> 00:35:37,052
[يضحك]

685
00:35:37,135 --> 00:35:40,764
[بات] في مكان ما في حياة ابن أخي،
تغير شيء ما.

686
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
لقد ذهب من محب المرح،

687
00:35:45,894 --> 00:35:48,855
شخص بسيط وسعيد

688
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
لشخص ما
الذين شعروا بضغط كبير في حياتهم.

689
00:35:56,279 --> 00:35:58,531
[كارين]
كان المخبز يسير بشكل جيد حقًا،

690
00:35:58,615 --> 00:36:00,825
وبعد ذلك، الشيء التالي الذي سمعته،

691
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
كانوا يخرجون من ولاية أوريغون
ويتجه شمالا.

692
00:36:05,205 --> 00:36:11,503
إحساسي هو أن عائلة هانا
أرادهم أقرب في سياتل.

693
00:36:13,463 --> 00:36:18,093
[ماري] سألته ذات مرة
مدى نجاح المخبز،

694
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
ووصفه بأنه

695
00:36:20,845 --> 00:36:24,265
عندما تقوم بكل العمليات الحسابية لكل الساعات
والجهد الذي بذلوه،

696
00:36:24,349 --> 00:36:27,352
كانوا يصنعون في الأساس
كلاهما، مثل 4 دولارات للساعة.

697
00:36:27,977 --> 00:36:31,648
لا أتساءل إذا كان ذلك بسبب قدوم هانا

698
00:36:31,731 --> 00:36:34,693
من نوع العائلة التقليدية
حيث، كما تعلم، كان والدها يعمل،

699
00:36:34,776 --> 00:36:36,861
وأمها تدرس البنات في المنزل،

700
00:36:36,945 --> 00:36:40,657
أعتقد أن هذا ربما كان
توقع ما أرادوا

701
00:36:40,740 --> 00:36:43,410
لابنتهم.

702
00:36:43,493 --> 00:36:46,746
[العنبر]
كانت عائلة هانا مختلفة عن عائلتنا.

703
00:36:46,830 --> 00:36:52,001
زوجين لا يزالان،
متدينة جدًا، وثرية جدًا.

704
00:36:52,877 --> 00:36:56,881
[كارين] أراد والد هانا بيبو
للحصول على وظيفة حقيقية.

705
00:36:56,965 --> 00:37:01,553
لقد أراد أن يمتلك بيبو
عائلة الطبقة المتوسطة المثالية.

706
00:37:01,636 --> 00:37:04,139
سياج الاعتصام، كما تعلمون.

707
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
لكن ذلك لم يكن مهما على الإطلاق بالنسبة لبيبو.

708
00:37:07,058 --> 00:37:13,398
أعتقد أن هذا كان نوعًا ما
أول حجر عثرة على طول الطريق.

709
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
[كارين]
لم يرغب بيبو في الانتقال إلى سياتل.

710
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
لم يكن فتى مدينة كبيرة.

711
00:37:19,529 --> 00:37:23,616
أنا متأكد من أن الأمر كان صعبًا بالنسبة له، كما تعلمون،
البدء من جديد في مدينة كبيرة.

712
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
كان بيبو نوعًا ما، "حسنًا، ماذا أفعل الآن؟"

713
00:37:29,622 --> 00:37:31,541
[ريتشارد] <i>مرحبًا، يا رجل إدارة الطيران الفيدرالية، أندرو، هل أنت موجود؟</i>

714
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
[أندرو] <i>نعم، مازلت هنا يا ريتش.</i>

715
00:37:34,335 --> 00:37:35,420
<i>ريتش، هل يمكنك سماعي؟</i>

716
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
[ريتشارد] كيف حصلت على وظيفتك؟

717
00:37:37,881 --> 00:37:39,215
[أندرو] <i>لقد سألت كيف حصلت على وظيفتي؟</i>

718
00:37:39,299 --> 00:37:41,217
لقد تقدمت بطلب للحصول عليه عبر الإنترنت للتو.

719
00:37:42,135 --> 00:37:44,137
[ريتشارد] <i>لا مفر من ذلك، مباشرة من الشارع؟</i>

720
00:37:44,220 --> 00:37:46,431
[أندرو]
حسنًا، كان لدي بعض الخبرة سابقًا.

721
00:37:46,514 --> 00:37:48,850
[ريتشارد] <i>صحيح.
نعم، أي نوع من الخبرة؟</i>

722
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
[أندرو] مجرد خدمة عسكرية.

723
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
[ريتشارد] مرحبًا، شكرًا لخدمتك.

724
00:37:52,729 --> 00:37:53,855
[أندرو] شكرا لك.

725
00:37:53,938 --> 00:37:56,733
[ريتشارد] كنت سمينًا جدًا.
حسنًا، نعم، أنا سمين جدًا بحيث لا أستطيع الانضمام.

726
00:37:56,816 --> 00:38:00,236
كنت أفكر في ذلك
وربما كان شيئًا جيدًا أنني لم أفعل ذلك.

727
00:38:01,738 --> 00:38:04,741
[كارين] ذهب للتقدم للخدمة العسكرية.

728
00:38:04,824 --> 00:38:07,452
لكنه لم يستطع الدخول
بسبب وزنه.

729
00:38:08,495 --> 00:38:11,247
ذهب لتقديم طلب للشرطة،

730
00:38:11,331 --> 00:38:14,250
لكنه لم يفعل... [ضحكة مكتومة]
...اجتياز التطبيق العملي.

731
00:38:14,334 --> 00:38:16,336
قلت: لماذا... كيف لم تتجاوز ذلك؟

732
00:38:16,419 --> 00:38:18,171
ويذهب، حسنًا، دعنا نقول فقط

733
00:38:18,254 --> 00:38:23,259
أنا والشرطة لدينا آراء مختلفة
حول كيفية تعاملنا مع الناس.

734
00:38:25,345 --> 00:38:27,972
فقال: "حسنًا، سأحصل على وظيفة
مع شركة طيران."

735
00:38:29,224 --> 00:38:32,393
حتى يتمكن من القيام برحلات إلى ألاسكا.

736
00:38:33,561 --> 00:38:36,648
كان هذا حلم بيبو.
أراد العودة إلى المنزل.

737
00:38:38,483 --> 00:38:41,319
لذلك تولى Beebo المهمة مع Horizon.

738
00:38:42,862 --> 00:38:46,741
[كارين] بقدر ما أعرف،
إنه يرتدي سترة صفراء صغيرة و، اه...

739
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
[يضحك] هو، أم...

740
00:38:50,703 --> 00:38:54,999
ويتلقى الأمتعة،
يرسلها في طريقها.

741
00:38:55,083 --> 00:38:59,504
هو يفعل، أم...
كما تعلمون، يقود الطائرات إلى الداخل والخارج.

742
00:39:00,630 --> 00:39:03,675
أرسل لي الفيديو
منه وهو يقود الطائرة

743
00:39:03,758 --> 00:39:06,678
إلى مكان الإصلاح أو أيا كان.

744
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
[ضحكة مكتومة] يذهب،
"سأستقل الطائرة في رحلة."

745
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
[♪ عزف موسيقى مرحة]

746
00:39:11,766 --> 00:39:15,228
[ريتشارد] <i>مرحبًا، أنا بيبو راسل،
وأنا عميل الخدمة الأرضية.</i>

747
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
<i>وهذا يعني أنني أرفع الكثير من الحقائب.</i>

748
00:39:17,981 --> 00:39:19,732
<i>مثل، الكثير من الحقائب.</i>

749
00:39:20,275 --> 00:39:22,735
<i>الكثير من الحقائب.</i>

750
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
<i>انظر إلى كل هذه الحقائب.</i>

751
00:39:24,737 --> 00:39:26,573
أوه، الأرجواني.

752
00:39:28,575 --> 00:39:31,369
<i>عادةً ما أضطر إلى العمل بالخارج في هذا الأمر.</i>

753
00:39:32,203 --> 00:39:34,831
<ط> لكنه يسمح لي
للقيام ببعض الأشياء الرائعة أيضًا.</i>

754
00:39:35,456 --> 00:39:38,459
[فيل] أتذكر أنه قال لي
أن سبب توليه الوظيفة كان

755
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
لمصلحة السفر.

756
00:39:40,378 --> 00:39:42,922
وهو حقاً... لقد حفر ذلك حقاً.

757
00:39:43,006 --> 00:39:45,675
القليل من رعي الأغنام في أيرلندا.

758
00:39:49,053 --> 00:39:50,889
[ثغاء الغنم]

759
00:39:50,972 --> 00:39:54,976
{\an8}[كارين] طار هانا،
وذهبوا إلى أيرلندا،

760
00:39:55,059 --> 00:39:57,437
و-و-أه، فرنسا، وجزر فارو.

761
00:39:57,520 --> 00:39:59,606
وأعتقد أنهم سافروا جيدًا معًا.

762
00:40:01,733 --> 00:40:04,903
أراد بيبو الاستمتاع بالحياة.

763
00:40:04,986 --> 00:40:07,447
وكانت هانا جيدة في ذلك.

764
00:40:08,990 --> 00:40:14,579
قالوا في لحظة واحدة
أنه استخدم حوالي 170 رحلة

765
00:40:15,705 --> 00:40:17,957
في السنوات الثلاث التي قضاها هناك.

766
00:40:18,041 --> 00:40:20,168
هو وأنا، أم، سوف نتنافس
مع بعضهم البعض،

767
00:40:20,251 --> 00:40:22,837
لأنني كنت أطير على امتيازاته.

768
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
<i>دفع الصخور، لاس فيغاس.</i>

769
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
[كريس]
أحد الأشياء التي فعلها من أجلي،

770
00:40:27,300 --> 00:40:32,555
كنت أجري مقابلات لكليات الطب
ولم يبق لي أي أموال.

771
00:40:33,473 --> 00:40:37,936
واعطاني
مجموعة من التذاكر العائلية الخاصة به،

772
00:40:38,019 --> 00:40:40,647
حتى أتمكن من إجراء المقابلة،
ولقد فعلت هذا، مثل حلقة كبيرة حقًا.

773
00:40:40,730 --> 00:40:43,358
وليس هناك طريقة
لقد كنت قادرا على تحمل ذلك.

774
00:40:44,776 --> 00:40:48,196
[ريتشارد] <i>والأهم من ذلك،
يمكنني زيارة الأشخاص الذين أحبهم كثيرًا.</i>

775
00:40:48,863 --> 00:40:50,573
<i>ويتعادل الأمر في النهاية.</i>

776
00:40:51,324 --> 00:40:52,784
[♪ تنتهي الموسيقى المرحة]

777
00:40:52,867 --> 00:40:54,744
هو... كان يحب وظيفته.

778
00:40:55,495 --> 00:40:56,579
حقا فعلت...

779
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
في البداية.

780
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

781
00:41:03,127 --> 00:41:04,754
[ريتشارد] <i>مرحبًا، اسمي بيبو راسل،</i>

782
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
<i>واليوم، سأجري المقابلة
زملائي الموظفين</i>

783
00:41:07,548 --> 00:41:10,593
<i>عن عملهم وحياة السفر
كوكيل خدمة أرضية.</i>

784
00:41:11,094 --> 00:41:13,346
<ط> هل تحب العمل
كوكيل خدمة أرضية؟</i>

785
00:41:13,429 --> 00:41:15,014
<i>لماذا أو لماذا لا؟</i>

786
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
[زميل العمل 1] <i>أفعل ولا أفعل.</i>

787
00:41:16,808 --> 00:41:18,309
<ط> واحدة من الأشياء الجيدة
حول العمل هنا</i>

788
00:41:18,393 --> 00:41:19,686
<i>هناك أشخاص طيبون يعملون هنا،</i>

789
00:41:19,769 --> 00:41:21,729
<i>وأحد الأشياء السيئة
حول العمل هنا</i>

790
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
<i>هناك أشخاص سيئون حقًا يعملون هنا.</i>

791
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
[زميل العمل 2] <i>أنا أستمتع بالمرونة
من الجدول الزمني وفوائد الرحلة.</i>

792
00:41:27,527 --> 00:41:29,237
<i>أنا لا أستمتع بالإدارة.</i>

793
00:41:30,238 --> 00:41:31,322
[ريتشارد] <i>متفق عليه.</i>

794
00:41:31,406 --> 00:41:33,282
[♪ عزف البيانو الحزين]

795
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
[أندرياس]
مهمة وكيل الخدمة الأرضية هي عمل شاق.

796
00:41:40,957 --> 00:41:46,045
العمل في الطقس الحار في فصل الصيف.
ووجود موسم البرد.

797
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
تعمل 12 رحلة يوميا .

798
00:41:49,590 --> 00:41:53,011
نحن نعاني من نقص الموظفين، وأجورنا المنخفضة، ومرهقين بالعمل.

799
00:41:55,930 --> 00:41:59,934
لكن ريتشارد،
أنا لم أراه حقا مجنونا.

800
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
كما تعلمون، لم أره محبطًا أبدًا.

801
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
كان لدينا ما لا يقل عن 50 شخصا
في غرفة الاستراحة تلك.

802
00:42:10,278 --> 00:42:14,032
ولكن في وسط الجميع يتحدثون،
إنه في الزاوية يقرأ كتابًا.

803
00:42:16,409 --> 00:42:20,038
لقد كان هادئًا حقًا
و-وبقي لنفسه.

804
00:42:20,997 --> 00:42:22,373
وأعتقد أنه كان يحاول فقط

805
00:42:22,457 --> 00:42:25,668
للحفاظ على تلك الشخصية
- الاحترافية في العمل،

806
00:42:25,752 --> 00:42:28,087
لأنه كان يحاول الصعود.

807
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
لقد كان جادًا في ذلك.

808
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
كان يحاول تحسين نفسه

809
00:42:34,719 --> 00:42:39,057
لكسب المزيد من المال،
لتوفير لزوجته، ليكون معيل.

810
00:42:43,728 --> 00:42:46,314
[كريس] أعتقد أن إحدى الروايات
التي أعطيت لنا

811
00:42:46,397 --> 00:42:50,526
بالتأكيد داخل، مثل، الكثير
من المؤسسات المسيحية التقليدية،

812
00:42:50,610 --> 00:42:54,030
هذا كرجال، يجب عليكم توفيره
لعائلتك

813
00:42:54,113 --> 00:42:56,449
بهذه الطرق المحددة للغاية.

814
00:42:56,532 --> 00:43:00,036
وإذا كنت لا تفعل ذلك
اقتصاديا بكثرة،

815
00:43:00,119 --> 00:43:03,790
ثم بطريقة ما أنت، اه، أقل من.

816
00:43:13,049 --> 00:43:16,094
[داني] كانت نهاية السنة الثالثة
عندما بدأت ألاحظ

817
00:43:16,177 --> 00:43:19,806
أن طعم الوظيفة كان
أكثر مرارة بالنسبة له.

818
00:43:23,976 --> 00:43:26,646
كلما طال عمله هناك،
كنت أعلم أنه لم يكن سعيدًا هناك.

819
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
[أزيز طاحونة الزاوية]

820
00:43:29,690 --> 00:43:35,488
إنها وظيفة بدنية، حركة متكررة،
وهو أمر صعب حقًا على جسمك.

821
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
[أزيز شعلة اللحام]

822
00:43:37,824 --> 00:43:42,370
وقال إنهم عملوا لساعات طويلة.
لم يعاملوه جيدًا حقًا.

823
00:43:43,496 --> 00:43:45,248
لم يكن الأجر جيدًا جدًا.

824
00:43:46,207 --> 00:43:50,086
لذلك أعتقد أن الوظيفة لم تكن تستحق
فوائد السفر بعد الآن، كما تعلمون.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
[♪ تنتهي الموسيقى الحزينة]

826
00:43:54,715 --> 00:43:57,176
[أندرياس] لم يعاملونا
بكل كرامة واحترام.

827
00:43:59,262 --> 00:44:01,973
كان بعض الطيارين يتصلون بنا
"القرود في الساحبة."

828
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
ومن ثم نحن مثل،
"هل هو حقا اتصل بنا هكذا؟"

829
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
بمجرد أن كان هناك لفترة كافية،
بدأ يرى الفراق

830
00:44:09,856 --> 00:44:13,860
بين الطيارين وطاقم الطائرة،
والذين على الأرض.

831
00:44:14,569 --> 00:44:16,737
كان يسمع الثرثرة
فوق سماعته.

832
00:44:17,363 --> 00:44:20,825
كانوا يطلقون عليهم "الفئران المنحدرة"،
وأشياء من هذا القبيل.

833
00:44:21,450 --> 00:44:23,161
لقد جعله يشعر وكأنه حماقة.

834
00:44:24,370 --> 00:44:27,456
سنخبر المشرفين لدينا.
لن يفعلوا شيئًا حيال ذلك.

835
00:44:29,834 --> 00:44:32,086
[أندرو] <i>ما الذي كنت تفكر فيه؟
هل تعتقد أنك تريد المحاولة والهبوط؟</i>

836
00:44:35,631 --> 00:44:38,342
[ريتشارد]
<i>مرحبًا، سأسجل قولي:</i>

837
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
<i>كما تعلم، إذا سألتني لماذا فعلت ذلك،</i>

838
00:44:41,179 --> 00:44:42,722
<i>ربما يكون ذلك بسبب...</i>

839
00:44:44,182 --> 00:44:45,266
<i>ربما بسبب</i>

840
00:44:45,349 --> 00:44:47,059
<i>عدم تحديد الحد الأدنى للأجور.</i>

841
00:44:47,143 --> 00:44:49,061
<i>سنقوم بالطباشير على ذلك.</i>

842
00:44:49,145 --> 00:44:51,147
<i>ربما يؤدي ذلك إلى تشحيم التروس</i>

843
00:44:51,230 --> 00:44:52,732
<i>قليلًا مع الشركات العليا؟</i>

844
00:44:52,815 --> 00:44:53,816
<i>ربما--</i>

845
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
<i>نعم.</i>

846
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
[كولين]
بيان الحد الأدنى للأجور جعلني أشعر بالتوتر.

847
00:45:00,990 --> 00:45:03,117
بدا ساخطًا.

848
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
كنت أبحث
في عرض رادار المطار يفكر،

849
00:45:08,164 --> 00:45:12,335
"يا إلهي، كل هذه الطائرات
نجلس هنا مملوءين بالوقود،

850
00:45:12,418 --> 00:45:15,463
وإذا استدار ريتشارد
ويقرر العودة

851
00:45:15,546 --> 00:45:19,133
وتهبط فوق أحدهما،
سوف يفجر المطار بأكمله."

852
00:45:25,556 --> 00:45:28,309
[أندرياس] الحد الأدنى للأجور في سياتل
كان 16 دولارًا للساعة

853
00:45:28,935 --> 00:45:30,853
لكننا لم نحصل على ذلك.

854
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
كان الأجر 12.75 دولارًا للساعة.

855
00:45:37,735 --> 00:45:41,405
لا يمكنك العيش بمبلغ 12.75 في الساعة.

856
00:45:42,782 --> 00:45:45,576
نحن مثل، "كيف يمكن أن يكون هذا قانونيًا؟"

857
00:45:47,536 --> 00:45:49,080
وكان العذر الأول،

858
00:45:49,163 --> 00:45:53,376
"حسنًا، نحن شركة طيران أصغر.
نحن لا نجني ما يكفي من المال حقًا."

859
00:45:53,459 --> 00:45:55,920
ولكن بعد ذلك، نحن مثل،
"حسنًا، عندما ننظر إلى أرقامنا،

860
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
نحن نجني الكثير من المال."

861
00:46:01,050 --> 00:46:06,097
لقد كان صوتيًا بالتأكيد
حول كم كان الأمر سخيفًا

862
00:46:06,180 --> 00:46:09,267
أن تلك الشركة كانت قادرة على دفع أقل
من الحد الأدنى للأجور.

863
00:46:11,269 --> 00:46:13,271
[أندرياس]
لم يحبوا أن نتحدث عن ذلك.

864
00:46:14,063 --> 00:46:15,773
لم يريدوا سماعنا.

865
00:46:17,108 --> 00:46:19,527
لكن في غرفة الاستراحة،
تحدثنا عن رواتبنا

866
00:46:19,610 --> 00:46:22,071
وكان الجميع يقولون، "في نهاية المطاف،
شخص ما سوف يفعل شيئا

867
00:46:22,154 --> 00:46:23,698
هذا سيكون خطيرا.

868
00:46:24,615 --> 00:46:26,701
شيء سوف
جذب انتباههم.

869
00:46:26,784 --> 00:46:30,329
حتى لا نتحدث،
شخص ما سوف يتخذ إجراء."

870
00:46:33,833 --> 00:46:35,251
[يغلق الباب]

871
00:46:37,586 --> 00:46:39,088
[أندرو] <i>حسنًا. ما سنفعله هو</i>

872
00:46:39,171 --> 00:46:41,882
<i>سوف نحتفظ به
في المناطق غير المأهولة بالسكان مثل الناقل.</i>

873
00:46:41,966 --> 00:46:43,134
<i>أبقيه على الصوت.</i>

874
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
[كولين] حسنًا.

875
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
[كولين] كان الوقت يمر،

876
00:46:47,722 --> 00:46:51,475
وكان الوقود على وشك النفاد،
ونفاد، ونفاد.

877
00:46:52,059 --> 00:46:53,352
[بيل] <i>مرحبًا، ريتش.</i>

878
00:46:53,436 --> 00:46:54,979
ما هو شعورك حيال مجرد التحليق فوق

879
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
Puget الصوت لفترة من الوقت؟

880
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
[ريتشارد] <i>سيكون هذا مكانًا جيدًا
لإسقاطي، هاه؟</i>

881
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
[بيل] حسنًا، سيكون مكانًا مناسبًا للهبوط.

882
00:47:04,447 --> 00:47:05,448
[ريتشارد] <i>آه...</i>

883
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
<i>لا أريد أن أغرق.</i>

884
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
[بيل] <i>الجميع سيخرجون للإبحار الليلة.</i>

885
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
<i>سيكون هناك مليون مركب شراعي
ليقلك.</i>

886
00:47:14,123 --> 00:47:15,124
[همهمات ريتشارد]

887
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
<i>يبدو ذلك لطيفًا</i>

888
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
لكنني لا أعتقد أن المراكب الشراعية ستفعل ذلك

889
00:47:17,918 --> 00:47:19,295
<i>تصل إلي قبل</i>

890
00:47:19,378 --> 00:47:20,671
<i>الرجال الذين يحملون الأسلحة</i>

891
00:47:21,922 --> 00:47:24,133
[أندرو] حسنًا، هناك الكثير منها
سترات النجاة على تلك الطائرة،

892
00:47:24,216 --> 00:47:26,469
لذلك لن تضطر إلى ذلك
تقلق بشأن الاضطرار إلى السباحة.

893
00:47:29,013 --> 00:47:31,057
[ريتشارد]
<i>هل تعتقد أنه إذا نجحت في تحقيق ذلك،</i>

894
00:47:31,140 --> 00:47:33,768
<i>هل ستمنحني ألاسكا وظيفة طيار؟</i>

895
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
[بيل] <i>آه...</i>

896
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
<ط> كما تعلم، أعتقد أنهم سيعطونك
وظيفة تفعل أي شيء</i>

897
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
<i>إذا كان بإمكانك تنفيذ ذلك.</i>

898
00:47:38,647 --> 00:47:40,024
[ريتشارد] <i>نعم، صحيح!</i>

899
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
<i>لا، أنا رجل أبيض.</i>

900
00:47:51,243 --> 00:47:53,245
نعم، وهذا هو عليه.

901
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
هناك، اه...

902
00:47:57,541 --> 00:47:59,460
"الرجل الأبيض."

903
00:47:59,543 --> 00:48:01,545
خط الرجل الأبيض الذي كان...

904
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
[تنهدات]

905
00:48:07,176 --> 00:48:09,512
[ريتشارد] <i>عذرًا، لن نصبح سياسيين.</i>

906
00:48:09,595 --> 00:48:12,264
[بيل] <i>نعم، نحن لا نتحدث عن ذلك
الدين والسياسة على متن الطائرة.</i>

907
00:48:13,307 --> 00:48:14,308
[ريتشارد] <i>نعم.</i>

908
00:48:21,023 --> 00:48:22,108
أم...

909
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
[يشهق]

910
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
نعم، أم... [تنهدات]

911
00:48:31,450 --> 00:48:33,786
[منتج] هل من الصعب التحدث عن هذا لـ ...

912
00:48:35,079 --> 00:48:37,456
أعني أن الأمر صعب بعض الشيء.

913
00:48:38,707 --> 00:48:40,418
[تنهدات] أوه، صبي. لماذا انا...

914
00:48:40,501 --> 00:48:42,795
أحتاج إلى التوقف والتفكير في الأمر.
[يتلعثم]

915
00:48:42,878 --> 00:48:44,839
لكننا ما زلنا نتدحرج، أليس كذلك؟

916
00:48:44,922 --> 00:48:46,298
- [منتج] نعم.
- تمام.

917
00:48:47,716 --> 00:48:49,093
- هل يمكننا قطع الكاميرات؟
- [منتج] نعم.

918
00:48:53,180 --> 00:48:55,516
- [التنفس الثقيل]
- [الكلاب تلهث]

919
00:48:56,600 --> 00:48:59,437
[فيل] وخاصة كونه رجل أبيض،

920
00:49:00,271 --> 00:49:03,232
أشعر وكأنني إذا قلت أي شيء،

921
00:49:03,899 --> 00:49:07,278
انها ستعمل تؤتي ثمارها
مثل، مثل الامتياز الأبيض،

922
00:49:07,361 --> 00:49:09,280
أو لا أعرف.

923
00:49:10,197 --> 00:49:14,660
[ضحكة مكتومة] أنا فقط لا أريد
يتم وضعها في صندوق، كما تعلمون،

924
00:49:14,743 --> 00:49:18,539
لأنها كل هذه الصناديق
يتم وضع الناس.

925
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
[أندرياس] عليك أن تتحدث
الفيل في الغرفة.

926
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
من المؤكد أنه يبدو مثل العنصرية ليقول،

927
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
"لم أحصل على الوظيفة لأنني...
لأنني بيضاء."

928
00:49:31,594 --> 00:49:34,013
الناس البيض لديهم فرصة أفضل
من الحصول على ترقية

929
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
من أمريكي من أصل أفريقي.

930
00:49:37,057 --> 00:49:39,226
عليك فقط أن تكون حقيقيا حول هذا الموضوع.

931
00:49:40,978 --> 00:49:44,190
لكني كنت أسوداً منذ زمن طويل..
[ضحكة مكتومة] ...طوال حياتي...

932
00:49:44,273 --> 00:49:47,776
[عادي]...لذا فأنا أعلم حقيقة
أنه لم يكن عنصريا.

933
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
لم أسمع به قط
تقديم أي نوع من الشكاوى

934
00:49:51,155 --> 00:49:53,908
بخصوص كونه رجل أبيض،

935
00:49:53,991 --> 00:49:56,368
لذلك فاجأني ذلك حقًا.

936
00:49:57,328 --> 00:50:00,623
[أندرياس] الناس سيفعلون
"التآمر" بعدة طرق مختلفة،

937
00:50:00,706 --> 00:50:03,083
ولكن عليك أن تستمع إلى كل شيء،

938
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
استمع إلى كل شيء.

939
00:50:05,336 --> 00:50:08,130
"حسنا، سمعت هذا الجزء،
ولكن ماذا كان يقول قبل ذلك؟"

940
00:50:10,466 --> 00:50:15,221
كان يقول كلام شخص آخر
العودة إلينا على التسجيل.

941
00:50:15,304 --> 00:50:19,517
كان يخبر الناس
ما قيل له.

942
00:50:20,184 --> 00:50:24,188
من الصعب المحاولة و... المحاولة والتحديد،

943
00:50:25,189 --> 00:50:26,774
كما تعلمون، ماذا حدث.

944
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
[طلقات نارية]

945
00:50:32,571 --> 00:50:35,908
[داني] في مكان ما حول الثالثة،
إلى السنوات الرابعة،

946
00:50:35,991 --> 00:50:40,996
لقد تحدث مع مشرفه،
"حسنًا، أنا في طريق مسدود.

947
00:50:41,080 --> 00:50:44,416
أريد أن أتحرك للأعلى.
إنه لا يحدث بهذه السرعة.

948
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
كيف يمكنني..." كما تعلمون،
"كيف يمكنني أن أجعل هذه الخطوة على طول؟"

949
00:50:47,461 --> 00:50:49,672
وأحد الأشياء
الذي تحدثوا عنه كان

950
00:50:49,755 --> 00:50:54,635
الحصول على شهادة جامعية يبدو جيدًا حقًا
وهي إحدى الطرق لتمييزك عن الآخرين.

951
00:50:59,473 --> 00:51:03,727
[فيل] لذلك كان يقوم بدروس ليلية
يحاول إنهاء شهادته الأولى.

952
00:51:04,353 --> 00:51:06,105
لقد بدأ بالذهاب إلى كلية إدارة الأعمال،

953
00:51:06,188 --> 00:51:09,650
لأنه أراد الحصول على، مثل،
وظيفة إدارية مع Horizon

954
00:51:09,733 --> 00:51:11,360
أو الانتقال إلى أعلى.

955
00:51:12,152 --> 00:51:15,698
وكما تعلمون، المدرسة هي وظيفة بدوام كامل
على رأس وظيفة بدوام كامل.

956
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
لقد فعل كل شيء
كان يعتقد أنه كان من المفترض أن يفعل.

957
00:51:19,243 --> 00:51:23,038
ذهبت إلى المدرسة وحصلت على المؤهل
وما زال يتم إسقاطه.

958
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[طلقة نارية]

959
00:51:27,626 --> 00:51:29,420
[داني] أخبره مشرفه

960
00:51:29,503 --> 00:51:32,923
لن يحصل على هذه الوظيفة
كرجل أبيض.

961
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
[نقرات مقطع البندقية]

962
00:51:36,677 --> 00:51:40,389
لكن لون بشرة بيبو ليس له علاقة

963
00:51:40,472 --> 00:51:42,850
معه عدم الحصول على هذه الوظيفة.

964
00:51:43,684 --> 00:51:47,646
لأن الشخص الذي فعل
الحصول على هذه الوظيفة كان أبيض. [ضحكة مكتومة] إذن...

965
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
[أندرياس] أعتقد أنها فرق تسد.

966
00:51:54,987 --> 00:51:58,490
أرادوا له أن يغضب.

967
00:51:59,283 --> 00:52:01,827
أرادوا القسمة
حتى لا نتمكن من الاجتماع معًا

968
00:52:01,910 --> 00:52:06,123
وفي الواقع الحصول على شيء ما،
لأننا لم نكن مشمولين بالنقابة.

969
00:52:06,206 --> 00:52:10,252
وإذا أبقونا نتشاحن
ضد بعضهم البعض... [ضحكة مكتومة]

970
00:52:10,336 --> 00:52:11,670
...هذا لا يمكن أن يحدث أبداً.

971
00:52:13,672 --> 00:52:16,467
[كارين]
لم يكن لأنه كان رجلاً أبيض.

972
00:52:16,550 --> 00:52:18,677
وهذا ليس سبب عدم حصوله على الوظيفة.

973
00:52:18,761 --> 00:52:20,512
[أزيز محرك السيارة]

974
00:52:20,596 --> 00:52:23,599
لم يحصل على الوظيفة
بسبب أشياء أخرى.

975
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
أعتقد أن سبب عدم تعيينه هو

976
00:52:26,352 --> 00:52:29,104
لأنه لم يكن كذلك
النوع الصحيح من الأبيض.

977
00:52:30,898 --> 00:52:33,942
والتراجع
إلى "أنا مجرد رجل أبيض."

978
00:52:34,693 --> 00:52:38,238
حسنًا، "مجرد رجل أبيض". تمام.
حسنًا، أي نوع من الرجال البيض أنت؟

979
00:52:38,322 --> 00:52:43,118
هل تأتي من خلفية ثرية؟
هل تتمتع عائلتك بمكانة؟

980
00:52:46,664 --> 00:52:48,582
إذا كبرت مع المال،

981
00:52:48,666 --> 00:52:53,003
سيكون لديك بالتأكيد
الأبواب مفتوحة لك

982
00:52:53,087 --> 00:52:54,463
التي عادة لن تفتح.

983
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
الأبيض لا يغسل الفقراء.

984
00:53:03,263 --> 00:53:07,184
لم يكن مناسبًا لهذا القالب الذي أرادوه.

985
00:53:09,019 --> 00:53:15,234
أعتقد أن ريتشارد لم يحصل على الوظيفة
لأنه كان يعتبر قمامة بيضاء.

986
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
بيبو حصلت على مارس الجنس من قبل...
فقط كما هي الأمور.

987
00:53:20,531 --> 00:53:24,284
[فيل] إنه يتعرض لهذا الضغط
أنه رجل، وهو معيل،

988
00:53:24,368 --> 00:53:28,414
ينبغي عليه، كما تعلمون،
أن تبذل الكثير من المال في السنة.

989
00:53:28,497 --> 00:53:31,750
ولكن بعد ذلك، في نفس الوقت،
عندما يحاول تحقيق التقدم،

990
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
إنه يواجه هذه الحواجز.

991
00:53:35,212 --> 00:53:39,133
أرى كيف كان يمكن أن يشعر،
مثل، فقط في كل منعطف،

992
00:53:39,216 --> 00:53:42,761
كانت هناك عقبة وانتكاسة.

993
00:53:46,140 --> 00:53:50,978
كل هذه الأشياء مجتمعة
فقط هم خلق العاصفة المثالية.

994
00:53:51,979 --> 00:53:55,357
[محركات الطائرة بدون طيار]

995
00:53:56,233 --> 00:53:58,736
[أندرو] <i>الآن فقط--
عن يمينك وخلفك،</i>

996
00:53:58,819 --> 00:54:00,320
<i>هناك طائرة أخرى.</i>

997
00:54:00,404 --> 00:54:02,197
<i>هل ترغب في التحدث معهم</i>

998
00:54:02,281 --> 00:54:03,615
إذا كانوا على التردد

999
00:54:03,699 --> 00:54:05,075
وربما يمكنهم مساعدتك في الهبوط؟

1000
00:54:06,994 --> 00:54:07,995
[ريتشارد] <i>أم.</i>

1001
00:54:09,538 --> 00:54:12,124
<ط> بالتأكيد. أعني أنني دائما في الأسفل
للتحدث مع الناس.</i>

1002
00:54:12,207 --> 00:54:13,500
<i>اه...</i>

1003
00:54:14,168 --> 00:54:16,044
أنا عطشان للغاية بالرغم من ذلك.

1004
00:54:16,545 --> 00:54:18,547
لقد تخلصت من كل ما أملك تقريبًا،

1005
00:54:19,131 --> 00:54:22,968
<i>لذلك عليّ أن أذهب إلى الخلف نوعًا ما
واحصل على بعض الماء.</i>

1006
00:54:23,051 --> 00:54:25,345
[أندرو] لا، لا، لا، لا.
ريتش، إذا كان بإمكانك البقاء في المقعد فحسب،

1007
00:54:25,429 --> 00:54:28,599
البقاء في قمرة القيادة
وابق معي على الراديو من فضلك.

1008
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
[ريتشارد] <i>نعم، لقد فعلت ذلك مرة واحدة بالفعل،
إنه رائع.</i>

1009
00:54:32,561 --> 00:54:33,687
<i>لكنني فقط--</i>

1010
00:54:33,771 --> 00:54:36,023
<i>يجب أن أدوس على رميتي،
وهذا مقرف.</i>

1011
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
ثانية واحدة.

1012
00:54:49,661 --> 00:54:52,915
[بيل] <i>مرحبًا، ريتش. هذا هو الكابتن بيل
هنا. ما زلنا نستمع.</i>

1013
00:54:52,998 --> 00:54:54,833
<i>إن طائرتي تعمل على ما يرام.</i>

1014
00:54:54,917 --> 00:54:56,168
<i>كيف حالك؟</i>

1015
00:54:56,251 --> 00:54:57,669
[أندرو] لقد خرج للتو للحظة.

1016
00:54:57,753 --> 00:54:59,630
سوف يعود على الفور.

1017
00:55:01,048 --> 00:55:02,633
[بيل] حسنًا.

1018
00:55:02,716 --> 00:55:06,929
[صرير]

1019
00:55:20,817 --> 00:55:21,818
[ريتشارد] <i>حسنًا، لقد عدت.</i>

1020
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
[أندرو] حسنًا يا ريتش. مرحبًا بعودتك.

1021
00:55:25,822 --> 00:55:28,951
لذا، هل أعطيت أي تفكير إضافي
أما ماذا تريد أن تفعل؟

1022
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
هل تريد محاولة الهبوط في McChord؟

1023
00:55:30,536 --> 00:55:32,746
أو هل كنت تفكر في الماء؟

1024
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
أو ماذا تفكر؟

1025
00:55:34,373 --> 00:55:36,625
[ريتشارد]
<i>أنا أطير بجوار بنطالي نوعًا ما.</i>

1026
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
<i>التورية مقصودة.</i>

1027
00:55:40,671 --> 00:55:42,339
<i>لست متأكدًا مما أريد فعله بعد.</i>

1028
00:55:42,422 --> 00:55:44,591
<i>أريد معرفة ما إذا كان بإمكاني الهبوط.</i>

1029
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
<i>سيكون ذلك رائعًا، لكن</i>

1030
00:55:47,177 --> 00:55:49,805
<i>لم أعد أشعر بالرغبة في العيش، لذا...</i>

1031
00:55:49,888 --> 00:55:51,557
- [لهث، تلعثم]
- <i>...هذا نوع من المشكلة</i>

1032
00:55:51,640 --> 00:55:53,225
<i>التي أتعامل معها.</i>

1033
00:55:53,308 --> 00:55:54,893
لم أسمع ذلك قط.

1034
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
اه... لم أسمعه قط يقول ذلك.

1035
00:56:08,240 --> 00:56:11,577
نعم، ربما أحتاج إلى دقيقة. [ضحكة مكتومة]
آسف جدا.

1036
00:56:15,789 --> 00:56:16,790
[نقرات اللسان]

1037
00:56:18,000 --> 00:56:21,169
"لم أعد أشعر بالرغبة في العيش."

1038
00:56:21,253 --> 00:56:24,381
هذه هي المرة الأولى التي سمعت ذلك.

1039
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
[ريتشارد] <i>لا أريد التعامل
مع التداعيات.</i>

1040
00:56:32,931 --> 00:56:34,683
<i>إنه أمر سهل نوعًا ما</i>

1041
00:56:34,766 --> 00:56:36,727
<i>أنفي للأسفل، وأغمض عيني.</i>

1042
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
<i>هل تعلم؟</i>

1043
00:56:38,812 --> 00:56:41,106
<i>حزين، ولكن ليس أيضًا.</i>

1044
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
[كولين] <i>حسنًا.</i>

1045
00:56:46,737 --> 00:56:48,447
<i>إنه يتحدث فقط عن إجراء عملية الغوص في الأنف.</i>

1046
00:56:52,701 --> 00:56:54,786
[أندرو] <i>حسنًا، ريتش، فقط دعني أقول،</i>

1047
00:56:54,870 --> 00:56:56,121
<i>لا ترغب في إيذاء أي شخص</i>

1048
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
<ط> ونحن لا نريد
لرؤيتك تتأذى أيضًا.</i>

1049
00:57:01,418 --> 00:57:04,546
[ريتشارد] <i>مرحبًا، أين الطائرات؟
أريد أن أرى هؤلاء الرجال يطيرون حولي.</i>

1050
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
[كولين]<i>روك 41،
هل تريد متجهات للتقاطع؟</i>

1051
00:57:09,509 --> 00:57:12,512
[روك 41] <i>روك 41، بالإيجاب.
تأكيد الارتفاع 2995.</i>

1052
00:57:19,603 --> 00:57:21,647
أنا والدته. كان يجب أن أعرف.

1053
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
[يشهق]

1054
00:57:25,359 --> 00:57:28,070
[ريتشارد] <i>مرحبًا، أريد الإحداثيات
من تلك الأوركا مع...</i>

1055
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
<i>هل تعرف الأم أوركا مع الطفل؟</i>

1056
00:57:30,614 --> 00:57:32,658
<i>أريد أن أذهب لرؤية ذلك الرجل.</i>

1057
00:57:33,617 --> 00:57:36,244
[أندرو] <i>مرحبًا. مرحبًا ريتش.
ما مقدار الوقود المتبقي لديك هناك؟</i>

1058
00:57:37,412 --> 00:57:38,830
[ريتشارد] <i>أوه، يا رجل، ليس كافيًا.</i>

1059
00:57:38,914 --> 00:57:40,248
<i>لا يكفي لتجاوز الأمر،</i>

1060
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
<i>مثل، اه، 760--</i>

1061
00:57:42,876 --> 00:57:44,127
<i>760 جنيها.</i>

1062
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
[أندرو] <i>حسنًا، ريتش. شكرا لك.</i>

1063
00:57:47,714 --> 00:57:50,008
<i>آخر تقرير حصلنا عليه من Horizon كان</i>

1064
00:57:50,092 --> 00:57:53,220
<i>750 جنيهًا كانت تكفيه لمدة 15 دقيقة.</i>

1065
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
[كولين] روجر.

1066
00:57:54,388 --> 00:57:55,972
[أندرو] <i>الغربي. المقر.</i>

1067
00:57:56,056 --> 00:57:57,057
[مراقب الحركة الجوية] <i>الغربي.</i>

1068
00:57:57,641 --> 00:57:59,601
[أندرو] <i>يعادل 15 دقيقة من الوقود.</i>

1069
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
[مراقب الحركة الجوية] <i>الغربي.</i>

1070
00:58:06,983 --> 00:58:08,610
[ريتشارد] يا رجل، هل كنت كذلك
إلى الألعاب الأولمبية؟

1071
00:58:08,694 --> 00:58:10,195
هؤلاء الرجال رائعون.

1072
00:58:10,278 --> 00:58:11,655
يدخن المقدسة!

1073
00:58:11,738 --> 00:58:12,906
[أندرو] <i>نعم، لقد كنت هناك.</i>

1074
00:58:12,989 --> 00:58:14,116
إنه--

1075
00:58:14,199 --> 00:58:15,617
<i>إنها دائمًا رحلة ممتعة.</i>

1076
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
[روك 41] <i>مرحبًا، ريتش. هذا هو روك 41.
يا رجل، كيف حالك؟</i>

1077
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
<i>ماذا لو ذهبنا إلى الغرب هنا،</i>

1078
00:58:21,331 --> 00:58:23,667
<i>ابتعد عن التضاريس والأشياء.</i>

1079
00:58:24,584 --> 00:58:27,421
[ريتشارد] <i>لماذا؟ لديك بعض الممتلكات
هنا أنت قلق؟</i>

1080
00:58:31,007 --> 00:58:34,720
[فيل] لم أكن لأفكر أبدًا
أنه كان...

1081
00:58:36,972 --> 00:58:38,849
غير سعيد بحياته.

1082
00:58:39,683 --> 00:58:44,062
كما تعلمون، ليس أكثر تعاسة
من، كما تعلمون، طبيعي.

1083
00:58:45,856 --> 00:58:48,275
أنا جميلة، ومذنبة جدًا بذلك أيضًا.

1084
00:58:48,358 --> 00:58:52,154
أنا لا أشارك مشاعري علانية
مع أي شخص.

1085
00:58:52,237 --> 00:58:56,700
أم... ربما زوجتي، كما تعلمون،
أنا-سأتحدث معها.

1086
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
لكن أصدقائي الآخرين، لن أفعل ذلك

1087
00:58:59,953 --> 00:59:02,330
أخبرهم أنني أشعر بالحزن
أو أي شيء من هذا القبيل،

1088
00:59:02,414 --> 00:59:04,166
لأنه بعد ذلك سأكون كسًا صغيرًا.

1089
00:59:10,589 --> 00:59:12,132
[بات] لقد مرت عبر العصور.

1090
00:59:12,215 --> 00:59:15,635
ليس من المفترض أن يكون الرجال ضعفاء.
من المفترض أن يكونوا الأقوياء.

1091
00:59:15,719 --> 00:59:21,099
من المفترض أن يكونوا هم
ذلك، أم، يعتنون بكل شيء.

1092
00:59:23,560 --> 00:59:25,145
[كريس] يصبح الهاوية.

1093
00:59:25,937 --> 00:59:29,524
وأنت المتوقع
لتخرج نفسك من الحفرة

1094
00:59:29,608 --> 00:59:32,402
عندما تشعر أنك تستطيع التحدث
لا أحد حول هذا الموضوع.

1095
00:59:33,320 --> 00:59:36,323
[داني] كيف يفترض بنا أن نفعل ذلك
للترفيه عن فكرة الاستشارة؟

1096
00:59:36,406 --> 00:59:39,493
أعني، هذا فقط... إنه أجنبي...

1097
00:59:39,576 --> 00:59:42,287
حتى أنه لا معنى له.
حتى أنه لا يسجل.

1098
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
أخذ الوقت لرؤية مستشار ،

1099
00:59:45,123 --> 00:59:47,501
مثل، ليس لدي حتى الوقت
للذهاب لرؤية طبيب الأسنان.

1100
00:59:47,584 --> 00:59:49,002
مثل، يعني...

1101
00:59:49,085 --> 00:59:51,296
[قعقعة الأدوات]

1102
00:59:51,379 --> 00:59:54,716
...إذا كانت الشاحنة مكسورة،
أعرف بالضبط ما يلزم لإصلاحه.

1103
00:59:55,967 --> 00:59:58,929
إذا كان لدي مشاكل في الداخل،
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

1104
01:00:01,264 --> 01:00:03,308
وفي موقف بيبو،

1105
01:00:03,391 --> 01:00:06,937
أعتقد أن طلب المساعدة سيكون...
[يستنشق بعمق]

1106
01:00:08,104 --> 01:00:10,941
كان يفكر في الأمر من حيث،
"هل أنا رجل بما فيه الكفاية؟"

1107
01:00:11,024 --> 01:00:16,613
وأيضا: "كيف حال الناس
ذلك يعتمد عليّ، سينظر إليّ

1108
01:00:16,696 --> 01:00:22,118
إذا كنت أعرض هذا النوع من، كما تعلمون...
إذا-إذا كنت أواجه هذه الأنواع من المشاكل."

1109
01:00:23,245 --> 01:00:24,246
تعال.

1110
01:00:25,163 --> 01:00:27,415
[تنهدات] تفضل واستخدم ذلك
لركبتيك.

1111
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
تمام. نعم.

1112
01:00:32,254 --> 01:00:34,256
[طحن وجع]

1113
01:00:37,008 --> 01:00:39,469
[بهدوء] تفضل،
الانتهاء من الحصول على ذلك بإصبعك.

1114
01:00:39,553 --> 01:00:40,554
[يستمر الطحن]

1115
01:00:41,471 --> 01:00:43,849
[داني] عندما يتم دفعك
ودفعت ودفعت،

1116
01:00:43,932 --> 01:00:46,560
وقمت بتعبئته
و نحتفظ بها لمدة كافية

1117
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
إنها... تصبح مجرد دورة.

1118
01:00:53,275 --> 01:00:54,818
[ريتشارد] <i>أنا أتخيل فقط
جميع المكالمات الهاتفية</i>

1119
01:00:54,901 --> 01:00:55,986
<i>يحدث الآن.</i>

1120
01:00:56,069 --> 01:00:58,113
<i>مثلًا، لا أعرف من يجب أن يتحدث إلى من</i>

1121
01:00:58,196 --> 01:00:59,990
وافعل هذا، واكتشف ذلك،

1122
01:01:01,074 --> 01:01:02,617
<i>ولكن من المضحك أن هذا قليل...</i>

1123
01:01:02,701 --> 01:01:06,079
- [يبدأ المحرك]
- <i>...المحادثة جارية معنا،</i>

1124
01:01:06,162 --> 01:01:07,539
<i>هل تعلم؟</i>

1125
01:01:08,915 --> 01:01:11,334
[أندرو] <i>حسنًا، هناك
يتم إجراء بعض المكالمات الهاتفية</i>

1126
01:01:11,418 --> 01:01:13,712
<i>ونحن نحاول ذلك فقط
اكتشف الخيار الأفضل.</i>

1127
01:01:16,464 --> 01:01:18,216
<i>حقًا، نحن نريدك فقط
للرجوع</i>

1128
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
- <i>حتى نتمكن من البقاء على اتصال معك.</i>
- [تسريع المحرك]

1129
01:01:21,553 --> 01:01:22,762
[ريتشارد] <i>كيف ذلك؟</i>

1130
01:01:22,846 --> 01:01:23,847
[بيل] <i>لأننا نهتم.</i>

1131
01:01:24,598 --> 01:01:25,599
[أندرو] <i>هذا صحيح.</i>

1132
01:01:32,397 --> 01:01:34,149
[ماري] لم نر العلامات، وأنا...

1133
01:01:34,232 --> 01:01:40,447
أعتقد أن هذا الجزء من ذلك كان
لأنه في كل مرة كان يرانا،

1134
01:01:40,530 --> 01:01:43,116
لقد كانت عطلة نهاية أسبوع عاصفة قليلاً،
وكان مجرد متعة.

1135
01:01:43,199 --> 01:01:46,494
وهذا أحد الأشياء
هذا يحبطني أكثر

1136
01:01:46,578 --> 01:01:48,788
هو أنني لم أكن أعرف
أنه كان مكتئبا.

1137
01:01:48,872 --> 01:01:49,873
أنا...

1138
01:01:51,499 --> 01:01:54,419
وهذا يجعلني حزينا
ربما فاتني العلامات.

1139
01:01:56,379 --> 01:01:58,715
[ريتشارد] <i>لدي الكثير من الناس
التي تهتم بي،</i>

1140
01:01:58,798 --> 01:01:59,925
<i>و</i>

1141
01:02:01,009 --> 01:02:02,552
<i>سوف يخيب آمالهم</i>

1142
01:02:04,471 --> 01:02:05,972
<i>لسماع أنني فعلت هذا.</i>

1143
01:02:06,556 --> 01:02:07,599
<i>أم...</i>

1144
01:02:07,682 --> 01:02:09,267
<i>أود أن أعتذر</i>

1145
01:02:09,351 --> 01:02:10,769
<i>لكل واحد منهم.</i>

1146
01:02:12,020 --> 01:02:13,271
<i>مجرد رجل مكسور.</i>

1147
01:02:14,564 --> 01:02:16,608
<i>أعتقد أن بعض البراغي مفككة.</i>

1148
01:02:16,691 --> 01:02:18,652
<i>لم أعرف ذلك حقًا حتى الآن.</i>

1149
01:02:19,611 --> 01:02:20,654
<i>أم...</i>

1150
01:02:20,737 --> 01:02:21,863
<i>إنه، كما تعلم--</i>

1151
01:02:25,533 --> 01:02:26,868
<i>يا رجل، وأنت تعلم،</i>

1152
01:02:26,952 --> 01:02:28,954
<i>مرت المشاهد بسرعة كبيرة.</i>

1153
01:02:29,537 --> 01:02:32,999
<ط> كنت أفكر
سأحظى بلحظة الصفاء هذه.</i>

1154
01:02:33,083 --> 01:02:37,045
<ط> كما تعلمون، تكون قادرة على
فقط خذ كل ما في كل المعالم السياحية، و-</i>

1155
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
<i>هناك الكثير من الأشياء الجميلة، ولكن</i>

1156
01:02:42,509 --> 01:02:45,261
<i>أعتقد أنهم أجمل
في سياق مختلف.</i>

1157
01:02:46,054 --> 01:02:51,017
أتمنى حقاً لو أنه أخبرني
لقد شعر بهذه الطريقة من قبل.

1158
01:02:51,726 --> 01:02:54,771
[كولين] <i>الطيار، ريتش سيصبح
نوع من العاطفي الآن.</i>

1159
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
[أندرو] حسنًا يا ريتش، كما تعلم

1160
01:02:58,525 --> 01:02:59,776
يبدو أنك تحصل على--

1161
01:02:59,859 --> 01:03:02,195
يبدو أنك كذلك
أنت تحبط نفسك

1162
01:03:02,278 --> 01:03:03,363
ولكن ليست هناك حاجة للقيام بذلك.

1163
01:03:03,446 --> 01:03:06,282
أعني، نحن--
كلنا ننزعج من أنفسنا قليلاً

1164
01:03:06,366 --> 01:03:07,450
لكن،

1165
01:03:08,159 --> 01:03:09,285
ليست هناك حاجة للانزعاج

1166
01:03:09,369 --> 01:03:11,538
مع أنفسنا حول هذا الموضوع، كما تعلمون.

1167
01:03:13,039 --> 01:03:16,626
[أندرياس] التواجد في هورايزون، هذا مجرد شيء
أصبح أكثر من اللازم، لذلك اضطررت إلى المغادرة.

1168
01:03:19,004 --> 01:03:21,923
لكنني رأيت ريتشارد
قبل أسبوع من ركوبه تلك الطائرة.

1169
01:03:23,508 --> 01:03:26,094
قلت،
"لماذا لا تأتي إلى عملي؟"

1170
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
فيقول: "نعم،
لكنني حقًا أحاول الارتقاء.

1171
01:03:29,723 --> 01:03:31,266
أنا حقا أفعل. لا أريد أن أغادر."

1172
01:03:31,766 --> 01:03:35,437
فقلت: "حسنًا. حسنًا،
إذا كنت تريد ذلك، اسمحوا لي أن أعرف."

1173
01:03:37,355 --> 01:03:39,691
لماذا لم أتحدث معه
لفترة أطول قليلا؟

1174
01:03:40,567 --> 01:03:44,279
هل كانت تلك فرصة لي...
لمعرفة ما يحدث حقا؟

1175
01:03:44,362 --> 01:03:45,488
"هل أنت بخير؟"

1176
01:03:45,572 --> 01:03:47,073
[هدير محرك الطائرة]

1177
01:03:47,907 --> 01:03:49,409
[♪ تشغيل الموسيقى المؤثرة]

1178
01:03:51,077 --> 01:03:52,871
[ريتشارد]
<i>أعتقد أن هذا جزء من السبب</i>

1179
01:03:52,954 --> 01:03:55,165
<i>لماذا قررت أن أفعل شيئًا متطرفًا للغاية</i>

1180
01:03:55,248 --> 01:03:56,332
هو مجرد سبب

1181
01:03:56,416 --> 01:03:58,877
<i>كل شيء دائمًا يتعلق بالعمل
طوال الوقت.</i>

1182
01:03:58,960 --> 01:04:02,047
<i>حتى عندما تعلم،
أنت تتسكع مع الناس،</i>

1183
01:04:02,130 --> 01:04:04,007
<i>إنه مجرد عمل.</i>

1184
01:04:04,090 --> 01:04:05,091
<i>أم...</i>

1185
01:04:06,009 --> 01:04:07,135
<i>أنا فقط--</i>

1186
01:04:08,428 --> 01:04:10,388
<i>كما تعلمون، هؤلاء الأشخاص المقربون جدًا</i>

1187
01:04:11,890 --> 01:04:14,559
<i>اللحظات قليلة جدًا ومتباعدة.</i>

1188
01:04:14,642 --> 01:04:15,810
<i>أم...</i>

1189
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
<i>نعم، إنه أمر سيئ.</i>

1190
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
<i>لذلك، لا أمانع فقط
إطلاق النار معكم يا رفاق،</i>

1191
01:04:22,233 --> 01:04:24,069
<i>لكن الأمر كله يتعلق بالعمل، كما تعلم.</i>

1192
01:04:25,445 --> 01:04:27,947
[أندرو] <i>نعم، ريتش.
نود التحدث معك أيضًا.</i>

1193
01:04:28,031 --> 01:04:29,199
إذن، لقد قمت بدور--

1194
01:04:29,282 --> 01:04:30,950
الانعطاف يمينًا إلى الغرب الآن،

1195
01:04:31,034 --> 01:04:33,119
لذلك إذا كان بإمكانك فقط إيقاف دورك

1196
01:04:33,870 --> 01:04:35,330
<i>ثم اجعل الأمر لطيفًا ومستويًا هناك</i>

1197
01:04:35,413 --> 01:04:37,165
<i>وبعد ذلك يمكننا أن نبدأ الحديث.</i>

1198
01:04:37,665 --> 01:04:40,293
<i>ربما يمكننا إعداد شيء ما،
ربما مكان لك للهبوط.</i>

1199
01:04:40,376 --> 01:04:42,587
[ريتشارد]
<i>نعم، لا أعتقد أنني سأنجح في ذلك.</i>

1200
01:04:43,338 --> 01:04:44,547
<i>أعجبني</i>

1201
01:04:45,131 --> 01:04:47,092
<i>بطريقة آمنة ومأمونة.</i>

1202
01:04:47,175 --> 01:04:50,804
<i>أعتقد أنني سأحاول القيام بحركة دائرية</i>

1203
01:04:50,887 --> 01:04:54,766
<i>وإذا سارت الأمور على ما يرام، فسأذهب فحسب
الأنف إلى أسفل ونسميها ليلة.</i>

1204
01:04:55,517 --> 01:04:56,601
[أندرو] <i>حسنًا، لا داعي لفعل ذلك.</i>

1205
01:04:56,684 --> 01:04:58,561
<ط> إذا كنت تستطيع فقط
ابدأ بالانعطاف إلى اليمين،</i>

1206
01:04:58,645 --> 01:05:00,146
<ط> وبعد ذلك سأخبرك
متى تتوقف عن الدوران،</i>

1207
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
<i>وبعد ذلك يمكنك الحفاظ على مستواه من هناك.</i>

1208
01:05:03,274 --> 01:05:06,694
[ريتشارد] <i>حسنًا.
حسنًا، سأواصل التسلق قليلاً.</i>

1209
01:05:07,987 --> 01:05:09,447
<i>أشعر أنني بحاجة إلى أن أكون--</i>

1210
01:05:09,531 --> 01:05:10,824
<ط> ما رأيك؟ مثل 5000 قدم</i>

1211
01:05:10,907 --> 01:05:13,493
<i>على الأقل لتكون قادرًا على السحب
هذا البرميل يتدحرج؟</i>

1212
01:05:17,122 --> 01:05:19,290
[بيل] <i>حقًا،
لا يوجد ارتفاع آمن لذلك.</i>

1213
01:05:20,708 --> 01:05:23,711
<i>لن أحاول ذلك حتى.
سوف تؤذي شخصًا ما على الأرض.</i>

1214
01:05:30,301 --> 01:05:31,845
[أندرو] <i>وريتش،
لقد قلت أنك لا تريد</i>

1215
01:05:31,928 --> 01:05:34,222
<i>لإيذاء أي شخص على الأرض.</i>

1216
01:05:36,599 --> 01:05:38,935
<i>ولا نريد رؤيتك تتأذى أيضًا.</i>

1217
01:05:46,693 --> 01:05:49,904
[بيل] <i>ريتش، ستكون بطلاً إذا استطعت
قم بالهبوط.</i>

1218
01:05:52,365 --> 01:05:54,492
[ريتشارد] <i>لا، سأكون كذلك فحسب
إزعاج عام</i>

1219
01:05:54,576 --> 01:05:56,870
<i>وهذا ما سأدخله في السجن لبقية حياتي.</i>
[ضحكة مكتومة]

1220
01:05:57,745 --> 01:05:58,746
<i>إذن.</i>

1221
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
<i>لقد قمت بوزن خياراتي نوعًا ما</i>

1222
01:06:02,041 --> 01:06:03,585
<i>ذهابًا وإيابًا،</i>

1223
01:06:03,668 --> 01:06:06,421
<i>وعلى الرغم من أنني أحب
ثلاثة مربعات في اليوم</i>

1224
01:06:06,504 --> 01:06:09,174
<i>وقراءة الكتب طوال الوقت</i>

1225
01:06:11,092 --> 01:06:13,469
<i>وأنا أعلم أنني سأحصل على بعض الرسائل
من أحبابي.</i>

1226
01:06:14,721 --> 01:06:16,347
<i>لدي مجموعة منهم هناك.</i>

1227
01:06:17,056 --> 01:06:18,433
[هدير المحرك]

1228
01:06:18,516 --> 01:06:19,642
[ريتشارد] <i>أم...</i>

1229
01:06:19,726 --> 01:06:24,272
<i>كما تعلم، لن يكون هذا هو الأفضل،
هل تعلم؟</i>

1230
01:06:31,946 --> 01:06:33,156
[أندرو] <i>لديك زوجة.</i>

1231
01:06:36,618 --> 01:06:38,786
[ريتشارد] <i>أوه، هل طاردتني على فيسبوك؟</i>
[سنيكرز]

1232
01:06:45,001 --> 01:06:48,046
أنا...مازلت لا أصدق
اختار الطريق الذي اختاره.

1233
01:06:50,215 --> 01:06:51,216
لم أر ذلك.

1234
01:06:51,299 --> 01:06:52,800
[هدير المحرك]

1235
01:06:59,224 --> 01:07:00,725
[♪ تشغيل الموسيقى المؤثرة]

1236
01:07:06,147 --> 01:07:08,441
[المتفرج 1] إنه يستدير.
انه جانبي تماما.

1237
01:07:11,319 --> 01:07:13,821
انه ذاهب على طول الطريق. انه مقلوب.

1238
01:07:15,865 --> 01:07:17,242
- يا إلهي!
- [الناظر 2] ش...

1239
01:07:19,035 --> 01:07:22,830
- [المتفرج 1] القرف المقدس! القرف المقدس يا رجل!
- [ضجة المتفرجين]

1240
01:07:22,914 --> 01:07:25,500
[المتفرج 1] القرف المقدس! القرف المقدس!

1241
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
- [إنذارات مدوية]
- [صوت آلي] <i>اسحب لأعلى. اسحب لأعلى.</i>

1242
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
- [الموسيقى، نهاية المنبهات]
- [تدخل الصراخ]

1243
01:07:36,803 --> 01:07:37,971
[♪ تشغيل "الخاتمة"]

1244
01:07:38,054 --> 01:07:40,515
[الناظر 1] يا إلهي.
سأصاب بنوبة قلبية. [ضحكة مكتومة]

1245
01:07:42,642 --> 01:07:45,645
- يا إلهي. هل هو بخير؟ انه بخير.
- [ضجة المتفرجين]

1246
01:07:45,728 --> 01:07:49,023
[المتفرج 1] إنه بخير!
إنه بخير، إنه بخير، إنه بخير.

1247
01:07:53,236 --> 01:07:55,154
[الصخرة 42]
<i>أكمل TOI-1 للتو لفة البرميل.</i>

1248
01:07:55,989 --> 01:07:59,117
<i>الارتفاع الحالي 2000 قدم.</i>

1249
01:07:59,200 --> 01:08:01,786
[أندرو]
<i>ROCK 42، أكد أنه قام بدحرجة البرميل.</i>

1250
01:08:02,578 --> 01:08:04,289
[روك 42] <i>أكد أنه أوضح
سطح الماء</i>

1251
01:08:04,372 --> 01:08:06,165
<i>بحوالي 10 أقدام.</i>

1252
01:08:07,250 --> 01:08:08,251
[كولين] <i>لقد فعل ذلك.</i>

1253
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
<i>أكمل لفة البرميل.</i>

1254
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
[ريتشارد]
<i>مرحبًا، هل هذا طياري النفاث أخيرًا؟</i>

1255
01:08:20,179 --> 01:08:25,268
اتصل بي الطيارون وقالوا ذلك
لا ينبغي للطائرة أن تفعل ما فعلته.

1256
01:08:25,977 --> 01:08:28,730
تلك الطائرة لم تكن مقصودة
للقيام بهذه الأشياء.

1257
01:08:30,898 --> 01:08:33,609
[فيل] أخي هو هذا الرجل،
لم يركب طائرة في حياته

1258
01:08:34,193 --> 01:08:38,531
تقلع، وتطير حولها،
ومن ثم يقوم بلف البرميل بشكل غريب

1259
01:08:39,365 --> 01:08:41,242
ولا تحطم الأرض عليه.

1260
01:08:41,326 --> 01:08:43,036
إنه أمر مثير للإعجاب.

1261
01:08:45,621 --> 01:08:49,250
أعني أن الطفل كان لديه إمكانات غير محدودة.

1262
01:08:50,877 --> 01:08:53,171
أشعر أنه لو كان لديه، اه،

1263
01:08:54,422 --> 01:08:58,176
فقط عرفت كل الإمكانات
كان بداخله،

1264
01:08:59,177 --> 01:09:04,474
بدلاً من كل ما صنعه
يشعر بأنه لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية،

1265
01:09:05,892 --> 01:09:07,769
ثم من يدري؟ هو...

1266
01:09:07,852 --> 01:09:10,605
كان من الممكن أن يكون كذلك
مهما كان يريد أن يكون.

1267
01:09:12,440 --> 01:09:14,859
[فاتورة]
<i>حسنًا، ريتش، هذا الكابتن بيل.</i>

1268
01:09:14,942 --> 01:09:16,194
<i>تهانينا، لقد فعلت ذلك.</i>

1269
01:09:16,277 --> 01:09:18,780
<i>الآن دعونا نحاول الهبوط بهذه الطائرة بسلام</i>

1270
01:09:18,863 --> 01:09:20,948
<i>وعدم إيذاء أي شخص على الأرض.</i>

1271
01:09:21,032 --> 01:09:22,241
[أندرو] <i>الغربي. المقر.</i>

1272
01:09:22,325 --> 01:09:23,326
[هدير المحرك النفاث]

1273
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
[مراقب الحركة الجوية] <i>الغربي.</i>

1274
01:09:24,952 --> 01:09:28,039
[أندرو] <i>اطلب من ROCK أن يسأل عن الارتفاع مرة أخرى.
تأكيد الارتفاع.</i>

1275
01:09:30,458 --> 01:09:31,876
[مراقب الحركة الجوية]
<i>لقد وصل سعر ROCK إلى 2000.</i>

1276
01:09:31,959 --> 01:09:32,960
[أندرو] <i>شكرًا لك.</i>

1277
01:09:34,295 --> 01:09:37,090
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

1278
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
[كولين] <i> حسنًا، يحاول ROCK القيام بذلك
تحدث معه ليهبط بالطائرة الآن.</i>

1279
01:09:53,898 --> 01:09:56,442
[ريتشارد] <i> حسنًا. آه، اللعنة.</i>

1280
01:09:56,526 --> 01:09:59,445
<ط> لا أعرف. يا رجل، لا أعرف!
لا أريد ذلك.</i>

1281
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
<i>كنت آمل أن يكون ذلك كذلك
سيكون الأمر كذلك، هل تعلم؟</i>

1282
01:10:02,532 --> 01:10:04,033
[♪ تشغيل الموسيقى المؤثرة]

1283
01:10:05,201 --> 01:10:07,662
[روك 41] <i>مرحبًا، ريتش،
ما مقدار الوقود المتبقي لديك هناك؟</i>

1284
01:10:09,455 --> 01:10:10,665
[ريتشارد] <i>آه...</i>

1285
01:10:10,748 --> 01:10:13,292
<i>أكثر من 500، مثل 550.</i>

1286
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
[روك 41] <i>حسنًا.</i>

1287
01:10:15,920 --> 01:10:20,091
[كولين] إذًا عند 550 رطلًا من الوقود،
هذا حوالي خمس دقائق من زمن الرحلة.

1288
01:10:20,174 --> 01:10:21,676
[تدق ساعة اللوحة]

1289
01:10:22,719 --> 01:10:26,639
إنه وقت اتخاذ القرار
للطيارين المقاتلين.

1290
01:10:27,890 --> 01:10:30,810
[كولين] <i>دن. لا أعرف
ما مدى معرفتك بهذه المنطقة،</i>

1291
01:10:30,893 --> 01:10:32,812
<i>ولكن في الأساس لدينا،</i>

1292
01:10:33,396 --> 01:10:35,773
<i>الكثير من الجزر
ومداخل كثيرة للمياه.</i>

1293
01:10:35,857 --> 01:10:38,818
<i>إذن، المقاتلون</i>

1294
01:10:38,901 --> 01:10:40,153
<i>سيحظى بالفرص</i>

1295
01:10:40,236 --> 01:10:42,739
<i>حيث يقضي وقتًا طويلاً مع الماء.</i>

1296
01:10:42,822 --> 01:10:44,699
<i>لكن هناك جميع أنواع المنازل</i>

1297
01:10:44,782 --> 01:10:47,452
<i>على جميع حواف الماء.</i>

1298
01:10:47,535 --> 01:10:49,871
<i>لذلك، فهي ليست ممرات مائية واسعة حقًا،</i>

1299
01:10:49,954 --> 01:10:51,748
<i>إنها ضيقة نوعًا ما.</i>

1300
01:10:51,831 --> 01:10:56,043
<i>لذلك، فرصتهم،
يشير إلى كمية الوقود التي لديه.</i>

1301
01:10:57,211 --> 01:10:59,255
<i>مجرد تنبيه لك.</i>

1302
01:10:59,338 --> 01:11:00,840
{\an8}[تستمر التكتكة]

1303
01:11:09,390 --> 01:11:10,391
[انتهاء الإشارة]

1304
01:11:10,475 --> 01:11:12,477
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

1305
01:11:20,318 --> 01:11:23,112
[كولين] <i>إنه فوق جزيرة كيترون. K-E-D-</i>

1306
01:11:23,613 --> 01:11:25,990
<i>جزيرة K-E-T-R-O-N.</i>

1307
01:11:27,033 --> 01:11:30,661
<i>إنه بجوار جزيرة كيترون مباشرةً.
K-E-T-R-O-N.</i>

1308
01:11:31,829 --> 01:11:33,289
<i>وتقرير من أحد السكان المحليين</i>

1309
01:11:33,372 --> 01:11:36,167
<i>يقول حوالي ثلاثين شخصًا
العيش في الجزيرة.</i>

1310
01:11:36,834 --> 01:11:39,003
[استئناف موقوتة]

1311
01:11:39,086 --> 01:11:40,588
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1312
01:11:48,429 --> 01:11:49,764
[أندرو] <i>ريتش، هل مازلت هناك؟</i>

1313
01:11:53,017 --> 01:11:54,018
[ريتشارد] <i>نعم، ليس لفترة طويلة.</i>

1314
01:11:54,101 --> 01:11:56,270
<i>أشعر وكأنني أحد محركاتي
هو الخروج أو شيء من هذا.</i>

1315
01:11:56,354 --> 01:11:57,855
[إجهاد المحرك]

1316
01:11:58,648 --> 01:12:00,149
[الأطفال يضحكون، ويصرخون]

1317
01:12:01,359 --> 01:12:02,777
[يستمر التكتك]

1318
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
[يستمر التكتك]

1319
01:12:25,591 --> 01:12:27,176
[أندرو] <i>حسنًا، ريتش، إذا استطعت،</i>

1320
01:12:27,260 --> 01:12:29,387
<i>أنت فقط تريد الاحتفاظ بتلك الطائرة
مباشرة فوق الماء؟</i>

1321
01:12:29,470 --> 01:12:31,347
<i>ربما تبقي الطائرة لطيفة ومنخفضة؟</i>

1322
01:12:33,349 --> 01:12:35,268
<i>هل يمكنك فعل ذلك؟</i>

1323
01:12:41,732 --> 01:12:44,235
<i>41 هل يمكنك التحقق من ذلك...</i>

1324
01:12:44,318 --> 01:12:46,529
<i>أنه لا يزال فوق الماء هناك؟</i>

1325
01:12:49,615 --> 01:12:52,535
[بيل] <i>مرحبًا ريتش، هذا هو الكابتن بيل.
كيف تسير الأمور هناك؟</i>

1326
01:12:54,036 --> 01:12:59,292
[كين] <i> حسنًا، لقد حصلت للتو على تقرير
هاتف آخر أبلغ عنه ROCK 41 بوجود رذاذ.</i>

1327
01:13:02,753 --> 01:13:03,754
[كولين] <i>حسنًا.</i>

1328
01:13:04,755 --> 01:13:08,009
[كين] <i>ويتلاشى الهدف عند 0348.</i>

1329
01:13:08,092 --> 01:13:09,552
<i>تلاشي الهدف.</i>

1330
01:13:11,554 --> 01:13:12,555
[مراقب الحركة الجوية] <i>الغربي.</i>

1331
01:13:13,598 --> 01:13:14,765
[كولين] <i>كولين هنا.</i>

1332
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
<i>حسنًا، جيسون. هل سمعت ذلك؟</i>

1333
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
[جيسون] نعم.

1334
01:13:20,229 --> 01:13:22,398
[أصوات الجرس]

1335
01:13:26,736 --> 01:13:30,698
[كولين] <i> حسنًا،
وأفادت قناة ROCK 42 أنه ضرب الجزيرة.</i>

1336
01:13:37,705 --> 01:13:38,915
[قعقعة سماعات الرأس]

1337
01:13:38,998 --> 01:13:39,999
اه...

1338
01:13:48,799 --> 01:13:50,134
[تداخل ثابت]

1339
01:13:50,885 --> 01:13:51,886
هذا كل شيء؟

1340
01:13:59,435 --> 01:14:00,645
حسنًا، أعني... [يتلعثم]

1341
01:14:00,728 --> 01:14:03,981
لم يعد هناك المزيد... لم يكن هناك
أي إرسالات أخرى من ...

1342
01:14:04,065 --> 01:14:05,816
من بيبو من قمرة القيادة؟

1343
01:14:06,359 --> 01:14:07,360
لقد كان الأمر مجرد نوعاً ما...

1344
01:14:08,569 --> 01:14:09,654
[بهدوء] أوه.

1345
01:14:13,699 --> 01:14:14,700
[نقرات اللسان]

1346
01:14:14,784 --> 01:14:16,327
[يستنشق بشكل مرتعش]

1347
01:14:17,036 --> 01:14:20,623
[زفير بعمق]

1348
01:14:20,706 --> 01:14:21,999
أتمنى فقط ذلك...

1349
01:14:22,833 --> 01:14:25,836
بدا الأمر كذلك
ربما كان فوريًا.

1350
01:14:28,297 --> 01:14:29,966
أعني أنه لم يشعر بأي ألم

1351
01:14:32,802 --> 01:14:34,470
آمل أنه لم يكن خائفا.

1352
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
[♪ عزف الموسيقى الموقرة]

1353
01:14:47,483 --> 01:14:51,696
[كولين] بعد المحنة بأكملها
انتهى الأمر، وكان أندرو خارج موقعه.

1354
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
لقد خرجت للتو من هناك،
وكان في الردهة.

1355
01:14:56,951 --> 01:14:58,536
ذهبت لأتحدث معه.

1356
01:15:01,372 --> 01:15:04,875
نظرت إليه،
ويمكنني أن أرى ذلك في وجهه فقط.

1357
01:15:05,835 --> 01:15:07,253
أنه دمر.

1358
01:15:08,295 --> 01:15:09,588
وبكينا.

1359
01:15:10,256 --> 01:15:12,216
فقلت: "أنا آسف.

1360
01:15:13,092 --> 01:15:16,679
كنت بحاجة إليك للقيام بذلك.
لقد كنت الشخص الذي أحتاجه.

1361
01:15:19,015 --> 01:15:22,101
من فضلك لا تعود إلى المنزل وحدك." [تنهدات]
"لا تذهب إلى المنزل.

1362
01:15:22,184 --> 01:15:26,313
ابق هنا مع أصدقائك،
اتصل بوالديك، اتصل بشخص ما.

1363
01:15:26,397 --> 01:15:28,441
لا تذهب إلى المنزل. لا تكن وحيدا الآن."

1364
01:15:30,276 --> 01:15:31,777
[هدير محرك السيارة]

1365
01:15:38,868 --> 01:15:40,453
[كارين] أعتقد أنه كان لا يزال في الهواء

1366
01:15:40,536 --> 01:15:42,788
عندما ألاسكا الجوية
وضعني على الرحلة القادمة.

1367
01:15:44,206 --> 01:15:49,962
لذلك أعتقد عندما وصلت إلى الطائرة
للنزول إلى سياتل... [يشهق]

1368
01:15:52,131 --> 01:15:54,508
...أعتقد أنهم كانوا يعرفون،
ولكنهم لم يخبروني

1369
01:15:55,009 --> 01:15:56,469
أن الطائرة قد سقطت.

1370
01:16:02,850 --> 01:16:07,438
أتذكر أنني أخبرت هانا بذلك
نحن عائلة، وسنظل عائلة دائمًا.

1371
01:16:09,565 --> 01:16:13,861
لكننا فقدنا الاتصال للتو. [يستنشق بشكل مرتعش]

1372
01:16:15,613 --> 01:16:22,161
[ينتحب] ويجب أن أقبل فقط
ربما رؤيتي تؤلمني كثيرًا.

1373
01:16:23,662 --> 01:16:25,539
[♪ تشغيل الموسيقى المحيطة المظلمة]

1374
01:16:28,751 --> 01:16:30,169
أنا حزين جدًا.

1375
01:16:34,173 --> 01:16:40,971
يقول الناس أن لديك رؤى أو أحلام
أو أيًا كان من أحبائك المفقودين.

1376
01:16:45,601 --> 01:16:51,857
وأنا لا... [متلعثم] لم أفعل
تلقى أي نوع من... أي زيارة منه.

1377
01:16:52,900 --> 01:16:54,318
[♪ تستمر الموسيقى]

1378
01:16:56,278 --> 01:16:58,739
كما تعلمون، إذا كانت ريشة
تهب في الريح،

1379
01:16:58,823 --> 01:17:01,742
أو إذا كانت صخرة
ضربني على رأسي، لا يهم.

1380
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
أريد فقط أن أعرف أنه بخير.

1381
01:17:10,167 --> 01:17:12,253
[مرساة الأخبار 1] <i>هذه نظرة
في مكان الحادث.</i>

1382
01:17:12,336 --> 01:17:14,463
[مذيع الأخبار 2] <i>نلقي نظرة أخرى
في هذا الفيديو الجامح.</i>

1383
01:17:14,547 --> 01:17:17,383
{\an8}<i>موظف في شركة طيران
يسرق طائرة ركاب</i>

1384
01:17:17,466 --> 01:17:18,926
{\an8<i>من مطار سي-تاك في سياتل.</i>

1385
01:17:19,009 --> 01:17:20,386
لا أستطيع إخراج القصة من رأسي.

1386
01:17:20,469 --> 01:17:22,847
[مرساة جديدة 3] <i>في البداية،
ولم يعرفوا دوافع الرجل.</i>

1387
01:17:22,930 --> 01:17:25,724
[تداخل مذيعي الأخبار]

1388
01:17:25,808 --> 01:17:27,935
[كارين] كنت أتمنى أن تفعل ذلك الصحافة
سوف يتركني وحدي.

1389
01:17:28,018 --> 01:17:29,019
[يستمر التداخل]

1390
01:17:29,103 --> 01:17:32,439
{\an8}[كارين] لم يكن لدي أي اهتمام
في التحدث إلى الصحافة.

1391
01:17:32,523 --> 01:17:35,818
{\an8}لم يكن لدي أي اهتمام
في مشاركة قصتي مع أي شخص.

1392
01:17:36,443 --> 01:17:41,824
أنا فقط لم أفهم
الهوس بهذا.

1393
01:17:41,907 --> 01:17:44,410
لم أفهم ذلك.
بالنسبة لي، كان هذا موتًا فظيعًا.

1394
01:17:44,493 --> 01:17:45,786
[مذيعة الأخبار 4]
<i>تم إرسال الطائرات المقاتلة.</i>

1395
01:17:45,870 --> 01:17:47,580
<i>كانت هناك مخاوف
قد يكون هذا مرتبطًا بالإرهاب.</i>

1396
01:17:47,663 --> 01:17:50,958
{\an8}يأمل المحققون الفيدراليون
استعادة تلك الصناديق السوداء

1397
01:17:51,041 --> 01:17:55,296
{\an8}منحهم فهمًا أفضل
ما الذي حفز هذا العامل الأرضي في شركة الطيران

1398
01:17:55,379 --> 01:17:58,340
<i>لسرقة هذه الطائرة والطيران
في المقام الأول.</i>

1399
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
كان الأمر واضحًا جدًا، مثل،
كان هذا سيصبح مثيرًا للجدل.

1400
01:18:03,637 --> 01:18:05,139
[النقر على فأرة الكمبيوتر]

1401
01:18:07,683 --> 01:18:10,311
عائلتي، والدي،
يقولون: "لا تشاهده.

1402
01:18:10,394 --> 01:18:12,730
لا يمكنك مشاهدته.
سوف يدفعك للجنون."

1403
01:18:14,648 --> 01:18:19,153
[كريس] لقد كان الأمر مثيرًا
وتسييسها بشكل شبه حصري

1404
01:18:19,236 --> 01:18:23,741
فقط لمجادلة ما هو موجود مسبقًا،
أم، نقاط سياسية

1405
01:18:23,824 --> 01:18:26,660
التي كانت متطرفة للغاية.

1406
01:18:30,039 --> 01:18:33,125
- [نبضات القلب تنبض بشكل إيقاعي]
- [كريس] اليسار المتطرف شيطنه.

1407
01:18:33,709 --> 01:18:36,045
لأن هذا يبدو كذلك
رجل أبيض غاضب آخر، أليس كذلك؟

1408
01:18:36,128 --> 01:18:37,838
بهذه البساطة. [يتلعثم]

1409
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
مثل، تفتقر إلى حفنة
من هذا التطور.

1410
01:18:41,383 --> 01:18:43,594
وبعد ذلك، مثل، خطأ بنفس القدر
على الجانب الأيمن.

1411
01:18:43,677 --> 01:18:46,347
إنهم مثل، "انظروا إلى هذا البطل
للمواطنين البيض."

1412
01:18:46,430 --> 01:18:48,224
مثل، "يا صاح، هذا ليس قريبًا حتى
أن تكون على حق!"

1413
01:18:48,307 --> 01:18:49,642
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1414
01:18:51,894 --> 01:18:55,606
[أندرياس] لو كان إرهابيًا،
لماذا لم يطير إلى شيء ما؟

1415
01:18:55,689 --> 01:18:58,525
لماذا لم يحاول إيذاء الآخرين؟

1416
01:18:58,609 --> 01:19:01,820
لماذا لم يستقل الطائرة
عندما كان هناك الناس هناك؟

1417
01:19:03,280 --> 01:19:04,740
هناك هذا الاقتباس هناك،

1418
01:19:04,823 --> 01:19:07,993
"أعتقد أنه يشعر بالألم
من عرق بأكمله يجري إبادة

1419
01:19:08,077 --> 01:19:10,371
ولكن لا يمكن تماما
التعبير عن اكتئابه."

1420
01:19:10,454 --> 01:19:12,998
[ضحك] هذا غبي جدًا.

1421
01:19:13,582 --> 01:19:18,879
وهذا هو التشخيص الأكثر خطأ
بما كان يفكر فيه ويشعر به.

1422
01:19:22,091 --> 01:19:28,639
[داني] هذه القمصان هنا
من النازيين الجدد، جماعة قومية بيضاء

1423
01:19:29,682 --> 01:19:34,979
يستخدم أخي كما تعلم،
نوع من الطفل الملصق لبيع البضائع

1424
01:19:35,062 --> 01:19:37,481
وهذا يدعم معتقداتهم السخيفة.

1425
01:19:39,191 --> 01:19:42,111
انها سيئة بما فيه الكفاية
لأخذ انتحار شخص ما و...

1426
01:19:42,194 --> 01:19:46,949
[ضحكة مكتومة] ... اصنع قمصانًا
وتحقيق الدخل منه، أم،

1427
01:19:47,032 --> 01:19:53,998
ولكن أن تكون شخصًا ما
هذا خارج معتقداته هو مجرد الإجمالي.

1428
01:19:55,499 --> 01:20:00,462
المحافظون التقليديون، نحن لا نفعل ذلك
نعتقد أن أمريكا يجب أن تكون بيضاء فقط.

1429
01:20:01,088 --> 01:20:05,259
لم يكن بيبو يتحدث عن أي من ذلك.
سيكون بالاشمئزاز تماما.

1430
01:20:06,051 --> 01:20:10,931
إليكم هذا الحدث المحزن بشكل لا يصدق

1431
01:20:12,141 --> 01:20:15,811
أن الناس أخرجوه
ليكون شيئا لم يكن.

1432
01:20:16,395 --> 01:20:19,023
لم يكن بيبو جزءًا من جدول أعمالك.

1433
01:20:20,274 --> 01:20:22,651
[أندرياس] قال لماذا كان يفعل
ماذا كان يفعل.

1434
01:20:23,777 --> 01:20:25,321
قام بإلغاء أشياء العمل.

1435
01:20:29,700 --> 01:20:32,244
[كريس]
ولكن بعد وقت قصير جدًا من كل ذلك،

1436
01:20:32,328 --> 01:20:35,622
كان هناك الكثير من هذه الميمات
التي ظهرت على وسائل التواصل الاجتماعي.

1437
01:20:38,584 --> 01:20:42,338
{\an8}[Phil] لقد لاحظت انتشار الأمر على نطاق واسع
عندما رأيت ميمي

1438
01:20:43,380 --> 01:20:47,426
مع قيامه بتكرار الحلقة
فوق الصوت.

1439
01:20:47,509 --> 01:20:49,720
قيل: "

1440
01:20:50,387 --> 01:20:52,097
ولقد نظرت في الأمر قليلاً،

1441
01:20:52,181 --> 01:20:54,850
مثل، "ما الذي يتحدثون عنه،
ملك السماء؟"

1442
01:20:59,355 --> 01:21:04,443
لقد تردد صدى شيء ما حول هذا الموضوع
بعمق حقًا مع مجموعة من الأشخاص.

1443
01:21:06,445 --> 01:21:09,239
{\an8}[فيل] بالنسبة لي،
الأمر برمته هو Sky King، اه...

1444
01:21:09,907 --> 01:21:15,371
{\an8}الأمر أشبه بقول Beebo "اللعنة عليك"
للشركات الأمريكية.

1445
01:21:15,954 --> 01:21:19,875
أشعر بذلك
كان ذلك بالتأكيد جزءًا منه.

1446
01:21:20,459 --> 01:21:24,213
[كريس] كان هناك هذا الشخص
الذي شعر وكأنه هذا الترس

1447
01:21:24,296 --> 01:21:26,757
في هذه الآلة العملاقة

1448
01:21:27,424 --> 01:21:30,302
وكان هذا موقفه الأخير
إلى نوع من التحرر أخيرًا

1449
01:21:30,386 --> 01:21:33,847
من كونها ما وصفوه على الانترنت
باعتباره هذا "العبد المأجور".

1450
01:21:37,726 --> 01:21:40,187
في نواحٍ عديدة، يمكن أن يكون هذا أنا، أليس كذلك؟

1451
01:21:40,270 --> 01:21:44,358
[YouTuber] <i>هذا الفيديو في الذاكرة
ملك السماء: ريتشارد "بيبو" راسل.</i>

1452
01:21:44,441 --> 01:21:47,027
<i>آخر شيء أريد القيام به
تمجيد الانتحار،</i>

1453
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
<ط>وهذا هو العكس
عما أنا هنا لأقوم به على الإنترنت.</i>

1454
01:21:50,114 --> 01:21:53,909
<i>ولكن لسبب ما، هذه القصة حقا
لاقت صدى معي ومع الكثير من الأشخاص.</i>

1455
01:21:53,992 --> 01:21:55,119
<i>لقد كان مجرد رجل عادي...</i>

1456
01:21:55,202 --> 01:21:56,286
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

1457
01:21:56,370 --> 01:22:01,291
[كارين] وصلتني رسائل ونصوص
من الناس في جميع أنحاء العالم.

1458
01:22:01,375 --> 01:22:05,921
من أمريكا الجنوبية إلى أوروبا إلى الهند،
إلى اه في كل مكان

1459
01:22:06,004 --> 01:22:10,259
حول كيف كانوا سيفعلون،
ام انتحر

1460
01:22:10,342 --> 01:22:12,886
لكنهم قرأوا قصته ولم يفعلوا.

1461
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
[يشهق]

1462
01:22:14,763 --> 01:22:17,224
[ريتشارد في التسجيل]
<i>لدي الكثير من الأشخاص الذين يهتمون بي</i>

1463
01:22:17,307 --> 01:22:21,019
<i>وآه، سيخيب أملهم</i>

1464
01:22:22,354 --> 01:22:24,523
<i>إلى... لسماع أنني فعلت هذا.</i>

1465
01:22:25,190 --> 01:22:29,111
<ط> أم، أود أن أعتذر
لكل واحد منهم.</i>

1466
01:22:29,903 --> 01:22:33,157
<i>أم...</i> [تنهدات] <i>...مجرد رجل مكسور.</i>

1467
01:22:34,366 --> 01:22:36,452
<i>أعتقد أن بعض البراغي مفككة.</i>

1468
01:22:36,535 --> 01:22:38,662
<i>لم أكن أعرف ذلك حقًا...</i>
[ينظف الحلق] <i>...حتى الآن.</i>

1469
01:22:39,621 --> 01:22:45,127
وصلتني مئات رسائل البريد الإلكتروني
من عمال الخدمة الأرضية،

1470
01:22:45,210 --> 01:22:51,300
من طواقم الطيران،
من، أم، الطيارين السابقين الذين...

1471
01:22:51,383 --> 01:22:55,679
[تنهد، تلعثم] في الأساس... [تنهدات]

1472
01:22:56,305 --> 01:23:00,184
"أخيك نجم روك.
لقد قال ما قلناه جميعًا."

1473
01:23:00,267 --> 01:23:03,187
[يشهق] أم، "هذا ما نشعر به جميعًا."

1474
01:23:03,270 --> 01:23:06,148
وهم يرونه كشخص ما

1475
01:23:07,608 --> 01:23:13,113
كان ذلك نوعًا ما عالقًا
لأولئك الذين وضعوا على قارعة الطريق..

1476
01:23:13,197 --> 01:23:17,326
[ينتحب] ... ويُعتقد أنه "الجرذ المنحدر".
[تنهدات]

1477
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
[يشهق]

1478
01:23:23,582 --> 01:23:26,376
إنهم اه... إنهم يستوعبون ما يشعرون به.

1479
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
[يبتلع] و، اه... [تبجح]

1480
01:23:28,795 --> 01:23:31,089
لقد أخرج تلك القطة من الحقيبة.

1481
01:23:31,173 --> 01:23:37,638
وكما تعلمون، بالنسبة للبعض منهم،
هذا كل ما احتاجوا لسماعه هو،

1482
01:23:37,721 --> 01:23:40,265
لم يكونوا الوحيدين
لقد شعروا بهذه الطريقة تجاه عملهم.

1483
01:23:41,517 --> 01:23:42,976
[يشهق]

1484
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
[الصراخ]

1485
01:23:44,144 --> 01:23:45,646
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

1486
01:23:52,819 --> 01:23:54,446
[عفوا]

1487
01:23:54,530 --> 01:23:58,450
[بات] الأجيال الشابة
يخسرون ما كان لدينا.

1488
01:23:58,534 --> 01:24:01,328
لقد آمنا جميعا بالحلم الأمريكي.

1489
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
الأطفال اليوم، حتى أنهم يتساءلون،
"ما هو الحلم الأمريكي؟"

1490
01:24:08,043 --> 01:24:11,004
- [يستمر الصراخ]
- [عفوا]

1491
01:24:11,088 --> 01:24:13,549
[بات] ابن أخي، جيله،

1492
01:24:13,632 --> 01:24:15,926
أعتقد أنه تم القبض عليهم للتو
هناك في المنتصف

1493
01:24:16,009 --> 01:24:18,011
{\an8}حيث كان كل شيء في مرحلة انتقالية.

1494
01:24:19,179 --> 01:24:20,430
[أعضاء الحشد يهتفون]

1495
01:24:20,514 --> 01:24:24,101
[بات] على الرغم من ذلك
إنه الاقتصاد المتغير،

1496
01:24:25,018 --> 01:24:29,690
سوف يفكر الناس، لأنهم
لا يمكن تحقيق ذلك، وهذا هو خطأهم.

1497
01:24:30,607 --> 01:24:32,776
[يستمر الديكي]

1498
01:24:36,363 --> 01:24:37,948
[ضحك الأطفال]

1499
01:24:42,411 --> 01:24:44,496
- [داني] استمر، استمر.
- [صرخات]

1500
01:24:46,623 --> 01:24:48,208
[هتاف الجمهور]

1501
01:25:02,556 --> 01:25:04,141
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1502
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
[نداء النورس]

1503
01:25:18,655 --> 01:25:20,240
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

1504
01:25:20,324 --> 01:25:22,993
[كارين] هناك حزن
هذا موجود دائمًا.

1505
01:25:32,919 --> 01:25:35,088
إذا كان بإمكاني التحدث إلى بيبو الآن،

1506
01:25:36,340 --> 01:25:38,175
سأصفعه على رأسه وأذهب

1507
01:25:38,258 --> 01:25:40,302
"ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟"
[ضحكة مكتومة]

1508
01:25:40,385 --> 01:25:41,678
[ضحكة مكتومة] سأفعل ذلك حقًا. أنا...

1509
01:25:41,762 --> 01:25:43,472
[عادي] كما تعلم، "بيبو، لا تفعل."

1510
01:25:44,640 --> 01:25:45,807
أنت تعرف، "لا تفعل ذلك.

1511
01:25:47,225 --> 01:25:48,226
تحدث معي.

1512
01:25:50,604 --> 01:25:51,772
فقط تحدث معي.

1513
01:25:52,439 --> 01:25:56,026
لا يوجد شيء لا نستطيع حله.

1514
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
فقط تحدث معي."

1515
01:26:00,197 --> 01:26:03,158
- [منتج] هل خيب ظنك؟
- يا الله لا. [يشهق]

1516
01:26:04,284 --> 01:26:05,535
لقد كان الأفضل.

1517
01:26:08,789 --> 01:26:12,876
لم يخيب ظني أبدا. أبدًا. كان...

1518
01:26:13,960 --> 01:26:16,672
[ينتفخ] كنت فخورًا جدًا به.

1519
01:26:16,755 --> 01:26:18,340
[♪ تستمر الموسيقى]

1520
01:26:41,655 --> 01:26:42,656
[تنهدات]

1521
01:28:07,616 --> 01:28:09,659
[♪ تشغيل الموسيقى الوترية الحزينة]

1522
01:28:09,743 --> 01:28:13,747
رأيت هذا الفيديو للتو.
آه، جلبت لي إلى البكاء.

1523
01:28:13,830 --> 01:28:17,375
هذا الفيديو تخليدًا لذكرى ملك السماء:
ريتشارد بيبو راسل.

1524
01:28:18,251 --> 01:28:21,087
لقد ذهبت للتو إلى أسفل حفرة أرنب
على سكاي كينغ،

1525
01:28:21,171 --> 01:28:23,965
و يا إلهي الصوت...

1526
01:28:24,049 --> 01:28:30,263
آمل ربما سكاي كينغ
وهذه الرسالة تساعدك أيضًا.

1527
01:28:30,889 --> 01:28:37,562
يكاد يكون هناك شعر لشخص ما
لقد أمضوا حياتهم المهنية بأكملها، على الأقل...

1528
01:28:37,646 --> 01:28:42,192
[التحدث بالإسبانية]

1529
01:28:42,275 --> 01:28:45,737
[التحدث بالإسبانية]

1530
01:28:45,821 --> 01:28:49,950
إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه يعاني،
يرجى طلب المساعدة المهنية.

1531
01:28:50,033 --> 01:28:52,869
لذا بدلًا من اللعب وفقًا للقواعد،
لم يكن لديه ما يخسره.

1532
01:28:52,953 --> 01:28:56,623
كان سيكسرها
وأظهر للعالم ما كان قادرًا عليه.

1533
01:28:56,706 --> 01:29:01,795
قام بأداء حركات جوية مذهلة،
بما في ذلك لفة برميل.

1534
01:29:01,878 --> 01:29:05,340
فيديو أتمنى أن تشاهدوه له
التحدث مع مراقب الحركة الجوية...

1535
01:29:05,423 --> 01:29:10,053
... للصحة النفسية والطرق المختلفة
قد يتواصل الناس للحصول على المساعدة.

1536
01:29:10,136 --> 01:29:12,973
لقد استمعت إلى صوت Sky King
عدة مرات الآن، وهذا هو الحال حقا...

1537
01:29:13,056 --> 01:29:17,394
لقد شاهدت للتو مقطع فيديو آخر لـ Sky King، لذا...
[يضرب شفتيه] ...إذا كنت في حاجة لي...

1538
01:29:17,477 --> 01:29:21,022
هناك الكثير من الرجال هناك
التي تحمل الكثير من الأعباء.

1539
01:29:21,106 --> 01:29:24,985
يا رجل، أنا أقول لك أنه قد يكون بعضًا من
الصوت الأكثر أهمية سمعت من أي وقت مضى.

1540
01:29:25,068 --> 01:29:29,322
كما تظهر التسجيلات الصوتية
لم تكن نية بيبو إيذاء أي شخص.

1541
01:29:29,406 --> 01:29:33,368
لقد كان على حق في قوله أن هناك
الكثير من الناس الذين أحبوه.

1542
01:29:33,451 --> 01:29:37,038
كما تعلمون، قم بلف البرميل الخاص بك.
هل لفة برميل الخاص بك.

1543
01:29:37,581 --> 01:29:39,499
[تنهدات] الهبوط بسلام.

1544
01:29:43,211 --> 01:29:44,212
[تنهدات]

1545
01:30:26,254 --> 01:30:27,255
[♪ نهاية الموسيقى]