1
00:00:00,656 --> 00:00:05,556
- Art Subs -
10 ani de a face artă pentru tine!

2
00:00:05,557 --> 00:00:08,057
Legendă
- vitinho6b -

3
00:00:08,058 --> 00:00:09,958
Revizuire
- willy_br -

4
00:00:36,075 --> 00:00:37,473
Aici este.

5
00:00:38,309 --> 00:00:39,671
Multumesc draga mea.

6
00:00:39,996 --> 00:00:41,605
Uită-te la asta!

7
00:00:41,606 --> 00:00:43,120
Arăți atât de frumos!

8
00:00:43,121 --> 00:00:45,324
Sărută-i mamei.
Băiat bun.

9
00:00:45,849 --> 00:00:48,258
- Dragă, trebuie să plecăm.
- Da, într-o secundă.

10
00:00:48,259 --> 00:00:50,971
<culoarea fontului=
la partea ta preferată?

11
00:00:51,939 --> 00:00:53,338
Aşezaţi-vă!

12
00:01:01,039 --> 00:01:02,339
Foarte bun.

13
00:01:02,719 --> 00:01:04,169
Să aruncăm o privire.

14
00:01:06,563 --> 00:01:07,863
Sim...

15
00:01:08,297 --> 00:01:09,617
Foarte motivat.

16
00:01:09,618 --> 00:01:11,879
- Cu adevărat dedicat.
- Înţelegi.

17
00:01:18,255 --> 00:01:19,601
Troia!

18
00:01:19,602 --> 00:01:20,902
Haide, băiete!

19
00:01:21,404 --> 00:01:23,028
Doar un minut.

20
00:01:23,029 --> 00:01:24,329
<culoarea fontului=

21
00:01:24,930 --> 00:01:26,370
Kristy?

22
00:01:26,371 --> 00:01:28,807
<i>Troy, câte prietene
Îl ai, prietene?</i>

23
00:01:29,191 --> 00:01:32,264
<i>Zero, dar cred că tu
nici nu pot obține niciunul.</i>

24
00:01:33,237 --> 00:01:34,712
<i>Pentru că te-ai numit gras!</i>

25
00:01:34,713 --> 00:01:37,121
<i>De ce sunt eu ce?
Troy face glume.</i>

26
00:01:37,122 --> 00:01:38,822
<i>G-O-R-D-O!</i>

27
00:01:39,948 --> 00:01:41,448
<i>Băiatul ăla
știe să facă glume.</i>

28
00:01:41,449 --> 00:01:42,889
<culoarea fontului=

29
00:01:42,890 --> 00:01:46,990
ÎNAINTE

30
00:01:47,201 --> 00:01:48,982
<i>La naiba cu lumea</i>

31
00:01:53,098 --> 00:01:55,051
<i>La naiba cu lumea</i>

32
00:01:57,494 --> 00:01:59,627
<i>La naiba cu lumea</i>

33
00:02:19,250 --> 00:02:20,550
Voc� t� pronto?

34
00:02:22,756 --> 00:02:24,056
Aici!

35
00:02:26,808 --> 00:02:28,108
Pregăti.

36
00:02:29,342 --> 00:02:30,642
Punct.

37
00:02:31,387 --> 00:02:32,687
Fogo.

38
00:02:46,036 --> 00:02:47,629
La naiba!

39
00:02:53,720 --> 00:02:55,029
<culoarea fontului=

40
00:02:55,030 --> 00:02:56,577
<i>Troy, largue isso!</i>

41
00:02:58,974 --> 00:03:00,540
<i>Ce am spus?</i>

42
00:03:02,380 --> 00:03:04,248
- E bine.
<i>- Troia?</i>

43
00:03:05,258 --> 00:03:07,287
<i>Ou�a a sua m�e, Troy.
Să mergem!</i>

44
00:03:10,027 --> 00:03:11,562
Haide, partenere.
Mai repede!

45
00:03:11,563 --> 00:03:12,886
Vino partener.

46
00:03:12,887 --> 00:03:15,964
Vezi pepenele ăla
in spatele meu? Chiar acolo?

47
00:03:16,327 --> 00:03:18,505
Cincizeci de dolari.
O lovitură, o țintă.</font>

48
00:03:18,506 --> 00:03:20,097
Băiatul de aici împușcă.

49
00:03:20,598 --> 00:03:22,298
O sută de dolari dacă înțelege greșit.

50
00:03:23,506 --> 00:03:25,065
- Ce zici?
- Sunt înăuntru.

51
00:03:25,066 --> 00:03:27,339
- Înțelegi?
- Da, sunt înăuntru.

52
00:03:28,340 --> 00:03:30,190
Tata are nevoie
a cadourilor de Crăciun.

53
00:03:30,191 --> 00:03:31,530
Fă cum ne antrenăm.

54
00:03:31,531 --> 00:03:34,377
- Ai grijă cu asta, bine?
- Este un profesionist.

55
00:03:35,988 --> 00:03:37,288
Să mergem.

56
00:03:37,289 --> 00:03:38,789
<culoarea fontului=
a se distra.

57
00:03:42,000 --> 00:03:43,300
Fă cum te-am învățat.

58
00:03:44,055 --> 00:03:45,446
Respira...

59
00:03:45,447 --> 00:03:46,747
Relaxați-vă...

60
00:03:49,120 --> 00:03:50,420
Rămâi concentrat.

61
00:03:51,853 --> 00:03:53,215
Lasă-l să curgă.

62
00:03:54,009 --> 00:03:55,337
Nu te grăbi.

63
00:04:01,126 --> 00:04:02,458
fiule!

64
00:04:04,990 --> 00:04:07,473
ce am spus?
El este generația noastră viitoare.

65
00:04:07,474 --> 00:04:09,836
Sala Troy Francis.

66
00:04:10,185 --> 00:04:11,935
<culoarea fontului=
- Super legal!

67
00:04:11,936 --> 00:04:15,574
Asta e corect! Obțineți mai multe <i>kebab</i>
și bere, mamă. Îl merită.

68
00:04:15,575 --> 00:04:17,444
Îl vreau pe fiul meu treaz,
Jeffrey.

69
00:04:18,051 --> 00:04:20,098
Berea nu te îmbăta,
nu �?

70
00:04:20,450 --> 00:04:21,850
Te îmbăta.

71
00:04:21,851 --> 00:04:24,814
- Berea nu te îmbăta.
- Cei 50 de dolari ai mei, te rog.

72
00:04:25,419 --> 00:04:26,719
Mam�e.

73
00:04:30,696 --> 00:04:31,996
<culoarea fontului=

74
00:04:41,770 --> 00:04:44,181
Vrei să alergi?
Vrei să mergi repede?

75
00:04:44,182 --> 00:04:45,882
- Vreau să fug.
- Este imediat?

76
00:04:45,883 --> 00:04:47,639
- Pronto!
- Să mergem!

77
00:04:48,442 --> 00:04:50,207
te prind!

78
00:04:58,230 --> 00:05:00,664
Ce bere vom lua,
băiețel?

79
00:05:00,945 --> 00:05:02,313
Ce zici de asta?

80
00:05:02,314 --> 00:05:03,614
Să mergem.

81
00:05:03,969 --> 00:05:05,538
Da domnule.

82
00:05:05,539 --> 00:05:07,149
A luat toată mâncarea
De ce ai nevoie?</font>

83
00:05:07,667 --> 00:05:08,967
Înțeles?

84
00:05:10,689 --> 00:05:12,798
- Să mergem. Ia-l aici.
- Am primit.

85
00:05:12,799 --> 00:05:14,149
Nu apăsați, bine?

86
00:05:14,150 --> 00:05:15,450
E bine.

87
00:05:18,844 --> 00:05:20,144
Iată-l.

88
00:05:43,542 --> 00:05:44,842
Mulţumesc.

89
00:05:52,415 --> 00:05:54,165
Glumeam
cu fiul meu?

90
00:05:54,899 --> 00:05:56,469
Glumeam
cu el?

91
00:05:56,470 --> 00:05:58,430
El doar se uita
pentru jucărie.

92
00:05:58,431 --> 00:06:00,731
<culoarea fontului=
Ce ați spus?

93
00:06:00,939 --> 00:06:02,859
El doar se uita
pentru jucărie.

94
00:06:03,564 --> 00:06:05,434
Avem o problemă,
neg�o?

95
00:06:05,815 --> 00:06:07,115
O qu?

96
00:06:10,815 --> 00:06:12,424
- În nici un caz.
- Cum este?

97
00:06:12,425 --> 00:06:14,104
Tu ești problema mea.

98
00:06:14,425 --> 00:06:16,189
- Cum este?
- M-ai auzit, omule.

99
00:06:16,190 --> 00:06:18,041
Îmi pare rău,
Nu te-am auzit, la naiba...

100
00:06:18,042 --> 00:06:20,168
<culoarea fontului=
- Cu acel sărut uriaș.

101
00:06:20,169 --> 00:06:21,669
Dragă, oprește-te.
Jeff!

102
00:06:21,670 --> 00:06:23,648
- Bine, doar o secundă.
- Jeff!

103
00:06:25,098 --> 00:06:26,629
Doar o secundă, prietene.

104
00:06:27,256 --> 00:06:28,556
Jeff...

105
00:06:29,293 --> 00:06:31,926
Îl vezi pe acest negru al naibii
Ce iese acum?

106
00:06:31,927 --> 00:06:34,705
A încercat să o sperie pe Troy,
și m-a provocat.

107
00:06:34,706 --> 00:06:36,299
- Jeff, încetează.
- Sim.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,728
<culoarea fontului=

109
00:06:37,729 --> 00:06:39,534
- Jeffrey!
- Stai.

110
00:06:40,235 --> 00:06:41,551
Nu.

111
00:06:41,552 --> 00:06:42,852
Jeff!

112
00:06:43,459 --> 00:06:44,759
La naiba...

113
00:06:45,502 --> 00:06:47,310
Tati, tati!

114
00:06:47,652 --> 00:06:49,104
Tati, tati!

115
00:06:50,315 --> 00:06:51,715
Doamne, JD!

116
00:06:53,136 --> 00:06:55,159
- Nu! Opreste-te!
<i>- Rămâi în mașină!</i>

117
00:06:55,160 --> 00:06:57,537
- Lasă-l să plece!
- La revedere!

118
00:06:58,643 --> 00:07:00,008
<culoarea fontului=

119
00:07:00,009 --> 00:07:01,760
Nu! Lasă-l în pace!

120
00:07:03,491 --> 00:07:04,857
Mai bine!

121
00:07:05,124 --> 00:07:06,592
<i>911, care este urgența ta?</i>

122
00:07:06,593 --> 00:07:08,393
Îmi omoară soțul!

123
00:07:11,109 --> 00:07:13,459
- Hai să trimitem pe cineva!
- Oh! Mai bine!

124
00:07:13,460 --> 00:07:15,631
<i>Doamnă, unde sunteți?</i>

125
00:07:19,233 --> 00:07:20,904
Doar noi am venit
mergi la cumparaturi...

126
00:07:20,905 --> 00:07:22,529
<i>Doamnă, vă rog
ascultă-mă.</i></font>

127
00:07:22,530 --> 00:07:23,839
Termină-l!

128
00:07:24,772 --> 00:07:26,114
La naiba!

129
00:07:26,115 --> 00:07:27,602
L-am tras!

130
00:07:27,603 --> 00:07:29,150
- Ieși!
- Tu eşti bărbatul.

131
00:07:29,151 --> 00:07:30,637
Hai, hai...

132
00:07:31,682 --> 00:07:33,782
<i>Vreau să-mi spui
unde esti...</i>

133
00:07:33,783 --> 00:07:36,183
- Nu, ce faci?
<i>- ...chiar acum.</i>

134
00:07:36,184 --> 00:07:37,684
Ajută cineva! Vă rog!

135
00:07:40,174 --> 00:07:41,948
<culoarea fontului=

136
00:07:42,570 --> 00:07:44,259
Haide, iubito. Să mergem.

137
00:07:44,260 --> 00:07:45,560
<i>Închideți telefonul mobil!</i>

138
00:07:45,561 --> 00:07:48,372
<i>Doamnă, dă-mi o descriere
a oricui se află în fața ta.</i>

139
00:07:50,973 --> 00:07:52,466
<i>Doamnă, al�?</i>

140
00:07:53,209 --> 00:07:54,509
<i>Al�?</i>

141
00:08:01,476 --> 00:08:02,776
Vă rog...

142
00:08:03,544 --> 00:08:05,402
Nu mă părăsi!

143
00:08:05,403 --> 00:08:06,836
Stai cu mine...

144
00:08:07,669 --> 00:08:09,786
<culoarea fontului=
Stai cu mine...

145
00:08:10,194 --> 00:08:11,959
Stai, hai să mergem!

146
00:08:16,756 --> 00:08:18,802
<i>Ca cobras tamb�m t�m
mulți prădători.</i>

147
00:08:18,803 --> 00:08:21,396
<i>Păsări, ratoni,
vulpi.</i>

148
00:08:21,685 --> 00:08:23,809
<i>� de aceea
că au camuflaj.</i>

149
00:08:23,810 --> 00:08:26,758
<i>Și de unde să știu care
sunt periculoase și care nu sunt?</i>

150
00:08:26,759 --> 00:08:30,246
Șerpii au solzi
că cabe�a...

151
00:08:30,866 --> 00:08:32,418
<culoarea fontului=

152
00:08:32,891 --> 00:08:34,523
Sunt plini de solzi.

153
00:08:34,524 --> 00:08:38,594
Și folosesc cântarul
a se deplasa.

154
00:08:39,360 --> 00:08:40,899
Nu au picioare.

155
00:08:41,164 --> 00:08:44,578
Folosind cântarul tău,
se pot deplasa.

156
00:08:44,579 --> 00:08:45,879
Este cu adevărat?

157
00:08:46,557 --> 00:08:48,459
Șerpii
au corpuri colorate

158
00:08:48,460 --> 00:08:52,452
iar aceasta servește drept avertisment pentru
prădători otrăvitori.

159
00:08:52,835 --> 00:08:55,554
<culoarea fontului=

160
00:08:57,055 --> 00:08:58,900
au culori strălucitoare,

161
00:08:59,483 --> 00:09:02,468
dar acestea
nu numai otrăvitoare.

162
00:09:02,835 --> 00:09:07,078
Deci, acesta este...
pentru a speria prădătorii.

163
00:09:07,398 --> 00:09:10,704
„Hei, sunt otrăvitor,
nu te apropia.”

164
00:09:11,085 --> 00:09:12,615
Dar de fapt nu sunt.

165
00:09:12,616 --> 00:09:14,840
- Corect.
- Și ei spun ceva de genul:

166
00:09:14,841 --> 00:09:16,941
„Hei, dă înapoi.

167
00:09:16,942 --> 00:09:21,541
<culoarea fontului=
dar sunt încă otrăvitor”.

168
00:09:22,399 --> 00:09:24,484
prădători mari,
aparent.

169
00:09:25,172 --> 00:09:28,522
Cred că dacă merg
identificați un șarpe otrăvitor,

170
00:09:28,523 --> 00:09:30,507
Chiar trebuie
atentie la culoare.

171
00:09:30,835 --> 00:09:33,878
Cu cât culoarea este mai strălucitoare,
mai otrăvitoare, poate.

172
00:09:33,879 --> 00:09:35,179
Sim.

173
00:09:36,038 --> 00:09:39,199
Odată ce atacă,
Nu vrei să fii în față.

174
00:09:39,936 --> 00:09:42,538
<culoarea fontului=
ao Boss.

175
00:09:44,449 --> 00:09:46,907
Foarte bun.
Continuă să mănânci.

176
00:09:47,401 --> 00:09:50,009
Vreau să mănânci totul
asta e pe farfurie, nu?

177
00:09:50,010 --> 00:09:52,041
- Da, doamnă.
- Da, doamnă.

178
00:09:55,035 --> 00:09:56,335
Hârtie?

179
00:09:57,900 --> 00:09:59,234
Putem merge la surf?

180
00:09:59,920 --> 00:10:01,220
Nu.

181
00:10:04,023 --> 00:10:05,873
- Termină-ți cafeaua mai întâi.
- E bine.

182
00:10:05,874 --> 00:10:09,038
- Și apoi vorbim despre asta.
- Și cine o să-l curețe după aceea?</font>

183
00:10:09,039 --> 00:10:10,399
- Mergem.
- Te duci?

184
00:10:10,400 --> 00:10:11,712
te duci?

185
00:10:11,913 --> 00:10:13,213
E bine.

186
00:10:18,125 --> 00:10:20,062
<i>Mai repede! Mai repede!</i>

187
00:10:20,063 --> 00:10:21,515
Vrei să mergi mai repede?

188
00:10:21,516 --> 00:10:23,767
<i>- Mai repede, tată!</i>
- Dă-mi semnalul!

189
00:10:23,768 --> 00:10:25,068
Da domnule!

190
00:10:25,546 --> 00:10:28,739
Începem!
Stai acolo, ne merge bine!

191
00:10:28,740 --> 00:10:30,285
<culoarea fontului=

192
00:10:30,286 --> 00:10:31,586
Corect!

193
00:10:36,525 --> 00:10:38,543
Pune piciorul jos, bine?

194
00:10:39,284 --> 00:10:40,683
Mâinile sus!

195
00:10:41,577 --> 00:10:42,977
Ăsta e băiatul meu!

196
00:10:43,698 --> 00:10:44,998
Da domnule!

197
00:10:44,999 --> 00:10:46,299
Mai repede!

198
00:10:49,984 --> 00:10:52,084
<i>- Oi.</i>
- Bună, ne întoarcem.

199
00:10:52,471 --> 00:10:55,518
Ghici cine a făcut surf
ca un profesionist azi?

200
00:10:56,621 --> 00:11:00,300
<culoarea fontului=
Sunt atât de mândru de tine.</i>

201
00:11:00,693 --> 00:11:01,993
Mulțumesc, mamă.

202
00:11:01,994 --> 00:11:05,698
Da. Băiatul
are un talent firesc.

203
00:11:06,612 --> 00:11:09,528
<i>Băiat bun. Luați o cină
de vikingi care te așteaptă</i>

204
00:11:09,529 --> 00:11:10,953
<i>când ajung acasă.</i>

205
00:11:10,954 --> 00:11:13,960
Este perfect!
Pentru ca suntem...

206
00:11:14,334 --> 00:11:15,706
Mor de foame!

207
00:11:15,707 --> 00:11:17,965
<culoarea fontului=

208
00:11:17,966 --> 00:11:20,944
<i>Ei bine, nu până când nu o cureți
înainte să intri, Jeff. Și canapeaua.</i>

209
00:11:20,945 --> 00:11:22,245
<i>Voc� prometeu.</i>

210
00:11:23,477 --> 00:11:24,777
Sim.

211
00:11:25,801 --> 00:11:27,551
- Promitem.
- Mergem.

212
00:11:27,552 --> 00:11:28,872
<i>Bine.</i>

213
00:11:29,077 --> 00:11:30,958
<i>- Ne vedem în curând.</i>
- La revedere.

214
00:11:30,959 --> 00:11:32,903
- Te iubesc mamă.
<i>- La revedere. te iubesc.</i>

215
00:11:47,274 --> 00:11:48,584
<culoarea fontului=

216
00:11:53,994 --> 00:11:55,294
Așteaptă o clipă.

217
00:12:10,407 --> 00:12:13,599
tati! tati!

218
00:12:16,290 --> 00:12:17,590
Papi!

219
00:12:19,350 --> 00:12:20,650
Papi!

220
00:15:20,196 --> 00:15:23,234
<i>Poliția locală încă caută
de Jeffrey Hall.</i>

221
00:15:23,235 --> 00:15:26,210
<i>Bărbatul de 36 de ani
a fost răpit acum 10 zile,</i>

222
00:15:26,211 --> 00:15:28,624
<i>în timp ce fiul tău de 8 ani
urmărit atacul.</i>

223
00:17:55,595 --> 00:17:57,336
<culoarea fontului=

224
00:17:57,337 --> 00:18:00,633
E cineva afară,
Ei încearcă să pătrundă în casă.

225
00:18:01,743 --> 00:18:04,404
<i>De cât timp ești acolo?
Obțineți v�-le?</i>

226
00:18:04,657 --> 00:18:07,340
Nu știu.
Nu a fost cu mult timp în urmă.

227
00:18:07,571 --> 00:18:09,367
<i>Câți oameni sunt?</i>

228
00:18:10,823 --> 00:18:12,389
Doar unul, cred.

229
00:18:14,091 --> 00:18:15,402
Din gasca lor.

230
00:18:15,403 --> 00:18:16,730
<i>Este înarmat?</i>

231
00:18:16,731 --> 00:18:19,126
<culoarea fontului=
De unde dracu ar trebui să știu?

232
00:18:20,012 --> 00:18:23,180
Calmează-te, bine? Stinge luminile
și încuie ușa. Mergem.

233
00:18:23,181 --> 00:18:24,481
Bine...

234
00:18:31,922 --> 00:18:34,008
Șefu! Șefu!

235
00:18:43,453 --> 00:18:44,786
Șefu!

236
00:18:54,055 --> 00:18:55,905
mami...
Ce se întâmplă?

237
00:18:55,906 --> 00:18:58,656
Iubito, am nevoie de tine
du-te in camera mea,

238
00:18:58,657 --> 00:19:01,546
și ascunde-te dedesubt
din patul meu. Nu pleca, bine?

239
00:19:01,547 --> 00:19:03,630
<culoarea fontului=
Du-te, du-te!

240
00:19:18,036 --> 00:19:19,353
<i>Kristy!</i>

241
00:19:20,554 --> 00:19:21,931
<i>Kristy!</i>

242
00:19:22,723 --> 00:19:25,209
<i>Lasa-ma...
Lasă-mă să intru!</i>

243
00:19:27,224 --> 00:19:28,524
<i>Lasa-ma sa intru...</i>

244
00:19:33,059 --> 00:19:36,480
fiu de cățea!
Pleacă din casa mea chiar acum!

245
00:19:36,481 --> 00:19:38,081
- Am de gând să te omor!
- Kristy!

246
00:19:38,082 --> 00:19:39,382
te omor!

247
00:19:40,333 --> 00:19:42,345
Fusta! Fusta!

248
00:19:43,714 --> 00:19:45,864
<culoarea fontului=

249
00:19:46,600 --> 00:19:48,463
Kristy! sunt eu...

250
00:19:49,530 --> 00:19:50,830
sunt eu...

251
00:19:51,459 --> 00:19:52,759
Kristy...

252
00:19:53,723 --> 00:19:55,023
sunt eu!

253
00:19:55,397 --> 00:19:56,697
Sunt eu!

254
00:19:59,513 --> 00:20:00,813
Jeff?

255
00:20:27,214 --> 00:20:32,214
- Art Subs -
10 ani de a face artă pentru tine!

256
00:20:32,215 --> 00:20:37,215
Like-ne pe Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>


