1
00:00:06,095 --> 00:00:08,178
Ở những tập trước.

2
00:00:08,262 --> 00:00:10,595
Nhưng trái tim cô đã được làm bằng băng.

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,512
Nhưng... mọi chuyện lại khác khi cô ở bên anh.

4
00:00:14,637 --> 00:00:16,095
Nói điều gì đó đi!

5
00:00:18,012 --> 00:00:20,345
"Bantarou!" nhìn tôi này!

6
00:00:22,137 --> 00:00:22,970
Đừng di chuyển!

7
00:00:26,262 --> 00:00:28,137
Hàng ngàn người chết.

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,345
Lực lượng của chúng tôi đang ở trong tình trạng tồi tệ.

9
00:00:30,428 --> 00:00:33,262
Đã đến lúc bắt đầu "Bầu trời đỏ thẫm".

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,387
Một cuộc tấn công bất ngờ duy nhất được phát động
Trên lâu đài Osaka.

11
00:00:36,470 --> 00:00:39,595
Anh trai cùng cha khác mẹ của ông Toranaga,

12
00:00:39,678 --> 00:00:42,720
Nobutatsu Saiki, chúng ta có thể hợp lực với anh ấy.

13
00:00:44,262 --> 00:00:48,553
Tôi mong đợi sẽ bị loại bỏ một cách bất công.

14
00:00:48,637 --> 00:00:49,887
Chúng tôi sẽ biểu diễn "Bầu trời đỏ thẫm".

15
00:01:24,762 --> 00:01:26,428
Chiến tranh đã kết thúc!

16
00:01:27,845 --> 00:01:30,095
Chiến tranh đã kết thúc!

17
00:01:32,095 --> 00:01:33,428
Chiến tranh đã kết thúc!

18
00:01:34,303 --> 00:01:36,970
Ông Toranaga thắng!

19
00:01:52,053 --> 00:01:58,095
{\an8}"Trận chiến đầu tiên mà Toranaga tham gia"
46 năm trước

20
00:02:06,595 --> 00:02:09,928
Tôi xin chào ông, ông Toranaga.

21
00:02:10,292 --> 00:02:12,250
Không có nhiều người giành chiến thắng trong trận chiến đầu tiên

22
00:02:12,387 --> 00:02:14,178
Họ còn trinh và chưa từng ngủ với một cô gái nào trước đây.

23
00:02:15,747 --> 00:02:17,455
Tôi chính thức tuyên bố đầu hàng.

24
00:02:19,305 --> 00:02:24,430
Hãy nói với thư ký của bạn rằng Mizoguchi đã chiến đấu một cách danh dự.

25
00:02:25,970 --> 00:02:31,470
Số phận buộc tôi
Để tuyên bố một cuộc chiến mà không có cách nào để giành chiến thắng.

26
00:03:03,970 --> 00:03:09,595
Tôi muốn lịch sử đi xuống
Rằng tôi đã bị đánh bại bởi cậu bé thủ lĩnh.

27
00:03:53,053 --> 00:03:55,887
Có lẽ chúng ta sẽ có cuộc gặp gỡ thứ hai ở thế giới bên kia.

28
00:03:57,303 --> 00:04:00,262
Có lẽ lúc đó anh ta sẽ là người mang thanh kiếm

29
00:04:00,391 --> 00:04:02,391
Đó là tôi.

30
00:05:25,887 --> 00:05:28,595
{\an8}Dựa trên tiểu thuyết của James Clavell.

31
00:05:34,428 --> 00:05:36,428
"SHOGUN"

32
00:05:45,118 --> 00:05:48,534
{\an8}"Chương bảy: Omar Oud"

33
00:06:07,345 --> 00:06:10,512
Lần cuối cùng họ nói chuyện là khi nào?

34
00:06:13,569 --> 00:06:14,944
Cách đây rất lâu rồi.

35
00:06:18,736 --> 00:06:20,778
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh trai anh từ chối?

36
00:06:24,111 --> 00:06:28,278
Chúng ta sẽ thua cuộc chiến trước khi lưỡi kiếm của chúng ta đẫm máu.

37
00:06:36,528 --> 00:06:39,653
Hãy cẩn thận
Kẻ man rợ phải biết sự cần thiết của việc giữ im lặng.

38
00:06:39,736 --> 00:06:41,736
Hiểu điều đó, thưa ông.

39
00:07:21,778 --> 00:07:23,194
Ở thung lũng gần đó

40
00:07:24,444 --> 00:07:26,653
Tôi tìm thấy một đội quân bị tiêu diệt.

41
00:07:27,653 --> 00:07:29,278
Có phải chỉ mình tôi nghĩ như thế này không?

42
00:07:29,361 --> 00:07:31,069
Chính xác.

43
00:07:31,278 --> 00:07:35,819
Quân đội của tôi đã chịu tổn thất lớn trong trận động đất gần đây.

44
00:07:38,944 --> 00:07:40,986
Vì nhu cầu rất lớn của bạn,

45
00:07:41,903 --> 00:07:43,319
Bạn không có lựa chọn nào khác ngoài việc gọi

46
00:07:43,403 --> 00:07:45,569
Lữ đoàn thất bại của anh trai bạn.

47
00:07:55,194 --> 00:07:56,694
Đồ khốn nạn!

48
00:07:57,069 --> 00:08:00,319
Tôi rất mong nhận được sự chào đón nồng nhiệt từ quân đội của các bạn.

49
00:08:01,319 --> 00:08:04,569
Tất cả bạn bè của tôi đều run rẩy vì sợ hãi!

50
00:08:06,944 --> 00:08:09,653
Trông anh khỏe mạnh đấy, anh trai.

51
00:08:10,986 --> 00:08:14,778
Nếu nhiệm vụ của bạn bị hạn chế
على حراسة مياه "يوزينجي" الراكدة,

52
00:08:14,861 --> 00:08:16,611
Trông bạn cũng khỏe mạnh đấy.

53
00:08:21,236 --> 00:08:23,153
Vậy là tin đồn là đúng.

54
00:08:24,153 --> 00:08:25,819
Tôi đã thuần hóa một kẻ man rợ.

55
00:08:27,327 --> 00:08:28,244
Ôi Chúa ơi.

56
00:08:29,569 --> 00:08:31,903
Tôi đã làm được điều đó.

57
00:08:39,653 --> 00:08:44,944
شرف لي أن ألتقي بشقيق سيدي الحكيم.

58
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
Vinh dự là của tôi.

59
00:08:52,736 --> 00:08:55,236
الربّان صار "هاتاموتو" عندي.

60
00:08:56,778 --> 00:09:02,611
وأساليبه في استخدام المدافع
cần thiết cho trường hợp của chúng tôi.

61
00:09:03,111 --> 00:09:05,069
لديك اقتراح تريد عرضه عليّ.

62
00:09:05,319 --> 00:09:08,319
Tôi nghĩ bạn có thể làm điều đó.

63
00:09:09,653 --> 00:09:12,361
الليلة, سنشرب حتى الثمالة.

64
00:09:14,653 --> 00:09:18,194
Tôi nghĩ bạn có thể làm được điều đó!

65
00:09:20,361 --> 00:09:21,819
Samurai "Kanto"!

66
00:09:23,194 --> 00:09:27,861
Người của tôi khao khát được đổ máu bên cạnh bạn!

67
00:09:31,653 --> 00:09:35,819
Cảm ơn vì đã đến, Saiki.

68
00:09:38,611 --> 00:09:42,819
Nhưng trước tiên tôi được bảo
Có rất nhiều suối nước nóng trong khu vực.

69
00:09:43,819 --> 00:09:44,653
Hãy theo tôi.

70
00:10:09,319 --> 00:10:11,111
Đây là hành vi trộm cắp.

71
00:10:11,194 --> 00:10:13,403
Một đêm phục vụ của Kiko.
Nó có giá 1.125 gram bạc,

72
00:10:13,778 --> 00:10:15,819
Và 45 nghìn gram mỗi tuần?

73
00:10:17,861 --> 00:10:21,278
Tất cả chỉ là để tán tỉnh người anh kế lai của tôi.

74
00:10:22,236 --> 00:10:24,319
Ban đầu Jane yêu cầu giá cao hơn,

75
00:10:24,861 --> 00:10:26,653
Nhưng tôi đã có thể giảm chi phí của mình,

76
00:10:27,278 --> 00:10:32,944
Nếu bạn đồng ý một cuộc gặp riêng
Thời gian cháy của cây nhang kéo dài.

77
00:10:33,028 --> 00:10:34,403
tuyệt vời.

78
00:10:44,194 --> 00:10:45,903
Chủ nhân của tôi có muốn gặp tôi không?

79
00:10:47,069 --> 00:10:48,903
Trong bữa tiệc tối nay,

80
00:10:48,986 --> 00:10:50,944
Thuyền trưởng sẽ hành động hết sức lịch sự.

81
00:10:51,236 --> 00:10:54,194
Anh ta sẽ mang theo kiếm chứ không phải súng.

82
00:10:55,278 --> 00:10:57,028
Bởi vì anh ấy là "Hatamoto".

83
00:10:57,111 --> 00:11:00,486
Master của chúng tôi kêu gọi bạn cư xử đúng mực và cầm kiếm lên

84
00:11:00,569 --> 00:11:02,694
Để phù hợp với Hatamoto.

85
00:11:02,778 --> 00:11:04,028
Thưa ngài, tôi có thể hỏi ngài một điều được không?

86
00:11:06,569 --> 00:11:08,194
Liệu kế hoạch "Bầu trời đỏ thẫm" có nghĩa là...

87
00:11:08,278 --> 00:11:12,694
Rằng tôi sẽ được trao quyền chỉ huy hải quân trong cuộc tấn công của chúng ta?

88
00:11:15,929 --> 00:11:20,596
Anh ấy hỏi về vai diễn của mình trong "Crimson Skies".

89
00:11:20,819 --> 00:11:23,278
Về con tàu và vai trò của thuyền trưởng,

90
00:11:24,569 --> 00:11:26,236
Tôi vẫn chưa đạt được quyết định nào.

91
00:11:27,278 --> 00:11:28,694
Đây là phần kết thúc của cuộc thảo luận.

92
00:11:31,903 --> 00:11:35,028
Master của chúng tôi chưa đưa ra quyết định liên quan đến bạn và các dịch vụ của bạn;

93
00:11:35,437 --> 00:11:37,729
Tôi đề nghị bạn không nên kéo dài cuộc tranh luận nữa.

94
00:11:45,302 --> 00:11:48,552
Có lẽ tôi đã hiểu lầm những phước lành Ngài ban cho tôi.

95
00:11:49,382 --> 00:11:52,921
Mặc dù anh ấy tặng tôi rất nhiều quà
Danh hiệu, thanh kiếm và thái ấp,

96
00:11:52,986 --> 00:11:56,319
Anh ta cứ phớt lờ tôi khi đến lúc tôi phải phục vụ anh ta.

97
00:11:59,778 --> 00:12:02,153
Tôi bắt đầu tự hỏi điều gì
Nếu những món quà này có giá trị gì cả.

98
00:12:03,977 --> 00:12:05,133
Chính xác thì nó là gì?

99
00:12:05,278 --> 00:12:06,236
"Bầu trời đỏ thẫm"?

100
00:12:08,944 --> 00:12:12,069
Tôi không đưa anh ấy đến để thảo luận về "Bầu trời đỏ thẫm".

101
00:12:12,385 --> 00:12:14,426
Hãy kết thúc cuộc trò chuyện.

102
00:12:27,944 --> 00:12:32,569
Hãy nói với anh ấy rằng tôi đã sẵn sàng
Đối với tất cả mọi thứ mà số phận có thể sắp đặt cho chúng ta.

103
00:12:34,153 --> 00:12:37,236
Anh ấy nói anh ấy sẽ ủng hộ bạn

104
00:12:38,486 --> 00:12:40,486
Dù số phận có sắp đặt thế nào đi nữa.

105
00:12:52,194 --> 00:12:54,528
Ngạc nhiên thay, đó là ông Omi.

106
00:12:59,528 --> 00:13:03,153
Lát nữa tôi đến xin gặp cô Keiko.

107
00:13:03,611 --> 00:13:04,903
Nó có sẵn không?

108
00:13:04,986 --> 00:13:06,986
Thật không may, nó không có sẵn.

109
00:13:07,069 --> 00:13:10,486
Đối với anh trai ông, ông Saiki,

110
00:13:11,111 --> 00:13:14,611
Ông Toranaga đã đặt lịch cho cô ấy một tuần.

111
00:13:15,361 --> 00:13:17,069
Tất nhiên là tôi có thể nói chuyện với cô ấy.

112
00:13:17,986 --> 00:13:21,944
Đối với một samurai trẻ đầy nhiệt huyết như bạn,

113
00:13:22,028 --> 00:13:26,778
Có lẽ chúng tôi có thể tìm cho bạn một người vợ lẽ phù hợp hơn?

114
00:13:26,944 --> 00:13:28,361
Không, tôi không nghĩ điều đó là có thể.

115
00:13:28,944 --> 00:13:32,278
Kể từ khi tôi ngủ với Kiko man rợ,

116
00:13:32,361 --> 00:13:34,194
Làm hỏng quán trà của bạn.

117
00:13:34,444 --> 00:13:37,611
Những gì ông chủ đã làm trong quán trà của tôi

118
00:13:37,694 --> 00:13:41,194
Chuyện đó không phải để tôi nói tới.

119
00:13:42,778 --> 00:13:45,528
Nhưng theo tôi nhớ,

120
00:13:46,111 --> 00:13:50,903
Tâm trí anh đêm đó bị chiếm giữ bởi một người phụ nữ khác.

121
00:14:04,236 --> 00:14:05,611
"Phúc Sĩ!"

122
00:14:07,403 --> 00:14:08,778
nghiêm trọng!

123
00:14:10,236 --> 00:14:13,403
Tôi rất xấu hổ, tôi không biết về chuyến thăm của bạn.

124
00:14:14,611 --> 00:14:17,069
Tôi muốn nó là một sự ngạc nhiên.

125
00:14:23,028 --> 00:14:26,028
Bạn giữ nhà của bạn sạch sẽ.

126
00:14:31,986 --> 00:14:33,778
Công việc của tôi ổn.

127
00:14:42,861 --> 00:14:48,861
Tôi muốn tự mình giao cái này.

128
00:14:53,278 --> 00:14:58,278
Khi chúng tôi chia tay ở Osaka,
Tôi đã hứa với bạn là phải giữ nó.

129
00:14:59,778 --> 00:15:04,986
Nhờ có bạn mà chúng ta đã gặp lại nhau.

130
00:15:06,085 --> 00:15:07,903
Khi công việc của tôi hoàn thành,

131
00:15:08,361 --> 00:15:12,861
Tôi sẽ kết thúc cuộc đời mình và trở thành những tàn tích giống như họ.

132
00:15:14,236 --> 00:15:16,403
Tại sao bạn không sống?

133
00:15:17,986 --> 00:15:24,402
Và bạn tận hưởng chiến thắng mà họ đã hy sinh để đạt được.

134
00:15:27,069 --> 00:15:32,903
Liệu anh ta có đạt được chiến thắng?

135
00:15:38,153 --> 00:15:39,319
Xin lỗi tôi.

136
00:15:40,819 --> 00:15:45,653
Với sức mạnh to lớn trong hàng ngũ của chúng tôi,
Chắc chắn chúng ta sẽ giành được thắng lợi.

137
00:15:46,778 --> 00:15:49,819
Con trai ông, Buntaro,

138
00:15:50,361 --> 00:15:52,028
Chúng tôi rất vinh dự khi có anh ấy ở bên chúng tôi.

139
00:16:06,791 --> 00:16:10,166
Tôi hy vọng anh ấy cử Ishido đi.
Osaka tất cả đều phải đối mặt với chúng tôi.

140
00:16:10,891 --> 00:16:12,641
Tôi nghe nói bạn đã chiến đấu rất tốt trong trận chiến đầu tiên

141
00:16:12,724 --> 00:16:15,849
Hơn cả việc ngủ với người phụ nữ đầu tiên của bạn.

142
00:16:15,933 --> 00:16:17,933
Bạn đã nghe điều đó ở đâu?

143
00:16:18,599 --> 00:16:20,558
Nhiều người kể câu chuyện này.

144
00:16:20,641 --> 00:16:22,808
Điều này dừng lại cho phụ nữ.

145
00:16:57,849 --> 00:17:02,349
Con trai của bạn cuối cùng đã trở thành một người đàn ông!

146
00:17:02,778 --> 00:17:04,361
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy Nagakado,

147
00:17:04,934 --> 00:17:08,767
Anh ấy là một đứa trẻ
Anh ấy vẫn chưa mọc tóc ở cằm hoặc tinh hoàn.

148
00:17:11,247 --> 00:17:12,288
Cháu trai của tôi,

149
00:17:12,559 --> 00:17:16,641
Tôi chắc rằng mỗi đêm bạn ngủ với một cô gái khác nhau.

150
00:17:17,683 --> 00:17:19,558
Chú gấu con này là của con sư tử đó.

151
00:17:19,724 --> 00:17:21,016
sự phỉ báng.

152
00:17:21,516 --> 00:17:26,474
Chú của bạn giỏi hơn tôi trong việc đối xử với phụ nữ.

153
00:17:27,266 --> 00:17:28,849
Những lời nói dối khác!

154
00:17:31,141 --> 00:17:32,016
Có gì buồn cười thế?

155
00:17:32,099 --> 00:17:35,808
Ông Saeki đề cập đến khoảng thời gian
Trong đó ông Nagakado không được nhìn thấy.

156
00:17:43,840 --> 00:17:46,590
Đó hẳn là một vinh dự lớn cho bạn.

157
00:17:48,358 --> 00:17:51,733
Để thấy vợ mình thực hiện nghĩa vụ của mình

158
00:17:52,058 --> 00:17:55,016
Hướng về Chúa với lòng sùng mộ.

159
00:17:55,933 --> 00:17:57,974
Nó có nghĩa là nghĩa vụ của cô ấy đối với Chúa của chúng ta.

160
00:18:00,850 --> 00:18:05,225
Chú ơi, chú tôn vinh cháu bằng những câu chuyện này.

161
00:18:06,427 --> 00:18:08,969
Cha tôi thời trẻ như thế nào?

162
00:18:09,304 --> 00:18:12,470
Đây là một câu chuyện hay!

163
00:18:13,474 --> 00:18:15,183
Bạn biết bố bạn vẫn còn là một cậu bé

164
00:18:15,266 --> 00:18:17,099
Khi nào anh ấy thắng trận chiến đầu tiên?

165
00:18:17,766 --> 00:18:21,224
Toranaga Yoshii, nhóm trưởng.

166
00:18:21,589 --> 00:18:23,339
Chúng ta vẫn chưa đến phần hay.

167
00:18:23,606 --> 00:18:28,981
tôi đã được bảo
Mizoguchi bại trận cúi đầu đầu hàng anh ta.

168
00:18:29,433 --> 00:18:33,224
Cha của bạn, 12 tuổi, là

169
00:18:33,308 --> 00:18:40,308
Kẻ đã cắt đầu đối thủ khỏi vai mình chỉ bằng một đòn.

170
00:18:46,766 --> 00:18:52,099
Ông Psyche, ông đã nhận được món quà của chủ nhân chúng tôi chưa?

171
00:18:54,974 --> 00:18:56,641
Người vợ lẽ, vâng.

172
00:18:57,067 --> 00:18:58,108
Cảm ơn rất nhiều.

173
00:18:58,497 --> 00:19:03,048
Cô ấy xinh đẹp, nhưng niềm vui của cái đẹp chỉ là thoáng qua.

174
00:19:03,872 --> 00:19:08,455
Nó giống như cố gắng bắt một dòng sông hoặc ngắm hoàng hôn.

175
00:19:10,058 --> 00:19:16,641
Ngày mai chúng ta sẽ chính thức nói chuyện về liên minh của chúng ta.

176
00:19:17,099 --> 00:19:18,724
Tại sao chúng ta không nói chuyện tối nay?

177
00:19:19,099 --> 00:19:20,308
tính kiên nhẫn.

178
00:19:20,391 --> 00:19:21,974
chuyện tầm phào.

179
00:19:23,391 --> 00:19:25,808
Sự hồi hộp gần như giết chết tôi!

180
00:19:26,474 --> 00:19:30,933
Toranaga Yoshii vĩ đại sẽ mang lại điều gì?
Về tôi và quân đội của tôi?

181
00:19:31,808 --> 00:19:35,224
Tôi yêu nó ở đây.

182
00:19:36,015 --> 00:19:37,890
Có lẽ anh trai tôi có thể

183
00:19:39,136 --> 00:19:42,136
Để cho tôi một ISO?

184
00:19:42,396 --> 00:19:45,808
Đó sẽ là một vinh dự lớn.

185
00:19:47,049 --> 00:19:48,174
Cháu trai của tôi,

186
00:19:49,050 --> 00:19:51,175
Tôi vẫn còn một câu chuyện khác về anh trai tôi.

187
00:19:51,527 --> 00:19:53,485
Không có nhiều người biết đến cô ấy.

188
00:19:54,261 --> 00:19:56,720
Tôi đã từng bị đưa đi làm con tin,

189
00:19:56,891 --> 00:20:01,849
Để đảm bảo mối liên minh của chúng ta với tộc Imatani.

190
00:20:02,849 --> 00:20:07,766
Mẹ chúng tôi bảo anh ấy hãy dũng cảm lên.

191
00:20:08,099 --> 00:20:10,849
Cô ấy nói rằng người dân Minwara không biết sợ hãi.

192
00:20:12,433 --> 00:20:18,683
Nhưng khoảnh khắc anh rời khỏi vòng tay cô,

193
00:20:19,266 --> 00:20:22,908
Tôi được biết anh trai tôi đã ị ra quần

194
00:20:22,983 --> 00:20:27,525
Và vượt qua 40 km
Với tư thế cúi đầu trên lưng ngựa.

195
00:20:36,677 --> 00:20:39,257
Tôi chắc chắn không muốn xúc phạm bằng lời nói của mình.

196
00:20:41,626 --> 00:20:44,309
Nhưng tôi muốn nói,

197
00:20:45,169 --> 00:20:49,044
Tôi luôn cảm thấy tiếc cho con ngựa đó.

198
00:20:59,023 --> 00:21:00,183
"Nagakado."

199
00:21:01,782 --> 00:21:03,282
Bạn thích cái gì hơn?

200
00:21:05,062 --> 00:21:07,528
Những câu chuyện và truyền thuyết

201
00:21:08,200 --> 00:21:11,825
Hay sự thật?

202
00:21:12,079 --> 00:21:14,609
Ưu đãi này chẳng hạn.

203
00:21:15,867 --> 00:21:20,742
Bạn sẽ là một huyền thoại vĩ đại nếu trở thành ông Izo.

204
00:21:22,082 --> 00:21:23,498
Thật không may,

205
00:21:24,943 --> 00:21:28,151
Tôi đã nhận được một lời đề nghị khác.

206
00:21:43,433 --> 00:21:44,433
thưa ngài!

207
00:21:45,266 --> 00:21:48,891
Hãy tiêu diệt quân đội của Psyche.
Mọi con đường đều dẫn đến Izu!

208
00:21:53,560 --> 00:21:55,891
Tất cả các điểm giao cắt hiện đã được bảo vệ.

209
00:21:56,935 --> 00:21:58,352
Theo lệnh của ai?

210
00:22:19,183 --> 00:22:23,266
“Theo lệnh của Hội đồng giám hộ:

211
00:22:23,349 --> 00:22:26,224
Chúng tôi mời ông Toranaga.

212
00:22:26,308 --> 00:22:32,808
Để đến với chúng tôi ở Osaka.
Bị xét xử vì tội phản quốc.

213
00:22:33,150 --> 00:22:36,983
Anh ta phải gửi phản hồi của mình

214
00:22:37,308 --> 00:22:40,558
Gửi Nobutatsu Saeki,

215
00:22:40,641 --> 00:22:45,433
"Đại sứ và Nhiếp chính mới được bổ nhiệm của chúng tôi."

216
00:22:46,891 --> 00:22:47,808
Người giám hộ?

217
00:22:48,641 --> 00:22:52,641
Ishido cuối cùng đã thành công trong việc tìm được người thay thế tôi.

218
00:22:53,183 --> 00:22:56,974
Ai sẽ từ chối một vinh dự như vậy?

219
00:22:58,349 --> 00:23:01,808
Bạn đang đốt cháy khu vực.

220
00:23:02,685 --> 00:23:03,893
"Nagakado",

221
00:23:04,058 --> 00:23:08,433
Hình phạt chính thức của bạn là giết Gozen Nibara.

222
00:23:08,516 --> 00:23:10,974
Cô được lệnh tự sát vì danh dự.

223
00:23:14,349 --> 00:23:15,266
Đừng chấp nhận nó!

224
00:23:24,893 --> 00:23:30,060
Tôi rất vinh dự được xem xét yêu cầu của Hội đồng.

225
00:23:32,099 --> 00:23:34,224
Tôi sẽ suy nghĩ kỹ về điều đó,

226
00:23:34,933 --> 00:23:38,349
Tôi sẽ gửi câu trả lời cho bạn vào ngày mai trước khi mặt trời lặn.

227
00:23:43,433 --> 00:23:50,141
Bạn và những người theo dõi bạn sẽ vẫn còn
Ở "Agero" cho đến khi bạn đưa ra quyết định.

228
00:24:12,141 --> 00:24:13,683
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta đầu hàng?

229
00:24:13,766 --> 00:24:17,433
Chúng tôi sẽ được đưa đến Osaka.
Chúng tôi buộc phải quỳ lạy dưới chân Thầy Ishido.

230
00:24:17,516 --> 00:24:19,933
Ông Toranaga sẽ bị kết án tử hình.

231
00:24:21,474 --> 00:24:23,933
Một nửa số người của hắn sẽ tự sát vì danh dự
Trân trọng gửi đến anh ấy.

232
00:24:24,016 --> 00:24:26,183
"Erasmus" vẫn đang thả neo ở vịnh đó.

233
00:24:26,266 --> 00:24:28,891
Nếu tôi được phép đi lên đó,

234
00:24:28,974 --> 00:24:32,516
Tôi có thể đi xuống để đảm bảo bạn an toàn
Đáy tàu. Tôi chỉ đơn giản là lặn sang một bên.

235
00:24:32,599 --> 00:24:34,558
Tôi sẽ kiểm tra sống tàu, nó cần được làm sạch và cạo sạch.

236
00:24:34,641 --> 00:24:38,183
Người của Yabushigi có thể giúp đỡ.
Trong tượng đài dagal xiên dự phòng ở phần mở đầu.

237
00:24:38,266 --> 00:24:39,724
Tôi sẽ tự sửa cánh buồm.

238
00:24:41,349 --> 00:24:44,141
Và chúng ta có thể thoát khỏi kênh đó trong… chúng ta có thể…

239
00:24:49,599 --> 00:24:51,224
Chúng ta có thể làm gì, thưa Chúa?

240
00:24:53,433 --> 00:24:56,349
Bất cứ điều gì
Bạn có thể làm điều đó.

241
00:25:49,798 --> 00:25:52,808
مؤخرًا أرسلت جنرالك، "إيغاراشي",

242
00:25:53,714 --> 00:25:58,880
Tôi có thể làm được điều đó.

243
00:26:00,194 --> 00:26:05,360
وأراد السيد "إيشيدو" أن يعود جنرالك

244
00:26:05,470 --> 00:26:07,220
Tuyệt.

245
00:26:38,831 --> 00:26:40,498
Moragi, huy hiệu đó là của ai?

246
00:26:48,349 --> 00:26:49,683
Tuyệt.

247
00:26:53,413 --> 00:26:55,080
Bạn có thể làm được điều đó

248
00:26:55,522 --> 00:26:58,438
Chủ nhân của chúng tôi đang suy nghĩ cẩn thận.

249
00:27:02,007 --> 00:27:06,007
Ít nhất hãy để tôi đi
Tôi đã nói về "إيدو".

250
00:27:07,442 --> 00:27:12,733
رجال "سايكي" يراقبون كل شبر في هذا الجبل.

251
00:27:14,093 --> 00:27:16,343
Bạn có thể tin vào điều đó.

252
00:27:27,599 --> 00:27:28,433
bố tôi.

253
00:27:29,599 --> 00:27:30,599
Quyết định của bạn là gì?

254
00:27:32,724 --> 00:27:35,349
هل نموت وسيوفنا مخضبة بالدماء؟

255
00:27:39,592 --> 00:27:45,217
Tại sao anh ta không khao khát chiến đấu?
Ngoại trừ những người chưa từng chiến đấu trong đời?

256
00:27:49,282 --> 00:27:51,698
Xin chào, ông Toranaga.

257
00:27:52,865 --> 00:27:55,782
Xin lỗi vì sự bất tiện này,

258
00:27:57,198 --> 00:28:00,115
Nhưng bà Mariko đã hứa với tôi
Trong cuộc họp kéo dài như một nén nhang cháy.

259
00:28:00,198 --> 00:28:01,907
Hãy quay lại với số bạc của bạn và đếm nó.

260
00:28:02,698 --> 00:28:04,282
Bạn không thấy chúng tôi đang bận sao?

261
00:28:04,365 --> 00:28:05,615
Không, Nagakado.

262
00:28:07,198 --> 00:28:08,532
Một lời hứa là một món nợ.

263
00:28:12,115 --> 00:28:17,115
Ai biết trước khi chết ta sẽ đốt bao nhiêu nén nhang?

264
00:28:24,490 --> 00:28:26,823
Cảm ơn bạn rất nhiều vì vinh dự này.

265
00:28:27,532 --> 00:28:29,365
Dù tương lai của bạn không được đảm bảo,

266
00:28:30,615 --> 00:28:35,157
Cô ấy ân cần đồng ý làm theo suy nghĩ của tôi.

267
00:28:36,573 --> 00:28:37,948
Bạn muốn gì?

268
00:28:39,448 --> 00:28:45,073
Bạn có biết sống trong “thế giới liễu” nghĩa là gì không?

269
00:28:45,907 --> 00:28:50,323
Nó có nghĩa là cống hiến cả cuộc đời của bạn để phục vụ một vĩ nhân.

270
00:28:50,407 --> 00:28:54,073
Tuổi trẻ của bạn, năng lượng của bạn, trí thông minh của bạn và vẻ đẹp của bạn,

271
00:28:54,157 --> 00:28:56,032
Hãy cống hiến hết mình.

272
00:28:56,740 --> 00:28:59,365
Rồi bông hoa của đời em sẽ héo theo tuổi tác
Và bị ném vào quên lãng.

273
00:29:01,823 --> 00:29:04,657
Tôi phải làm gì với tất cả những điều này?

274
00:29:05,407 --> 00:29:08,782
Bạn đang xây dựng một thành phố mới ở Edo.

275
00:29:09,615 --> 00:29:12,782
Tôi nghĩ nó sẽ đặt ra các tiêu chuẩn cho tương lai.

276
00:29:16,288 --> 00:29:21,663
Một số người trong chúng ta không có tương lai.

277
00:29:22,448 --> 00:29:24,573
Nhưng ở Edo,

278
00:29:24,657 --> 00:29:27,823
Hãy bảo vệ "Thế giới Liễu".

279
00:29:29,282 --> 00:29:31,282
Kể cả sau khi bạn chết.

280
00:29:41,710 --> 00:29:46,016
Hãy tưởng tượng một khu vực an toàn trong biên giới của nó.

281
00:29:46,240 --> 00:29:49,740
Nhà thổ sẽ không được phép.
Đúng hơn là những quán trà giống như quán trà tôi xây ở đây.

282
00:29:49,823 --> 00:29:52,115
Tất cả đều được nhóm ở cùng một nơi.

283
00:29:53,615 --> 00:29:55,782
Một hội các thê thiếp được thành lập.

284
00:29:57,245 --> 00:30:00,203
Chúng tôi may mắn có được tương lai tươi sáng này.

285
00:30:01,198 --> 00:30:05,948
Cho phép chúng ta già đi
Bronq, chúng tôi đã cống hiến sức trẻ của mình cho sự phát triển của nó.

286
00:30:07,907 --> 00:30:08,865
Làm ơn…

287
00:30:16,573 --> 00:30:22,014
Cảm ơn vì sự phân tâm mới này.

288
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
Nhưng,

289
00:30:26,907 --> 00:30:33,865
Tôi sợ tương lai của tôi ngắn ngủi hơn
Nhiều kế hoạch của bạn là xa vời.

290
00:30:37,698 --> 00:30:40,365
thật sự à?

291
00:30:43,640 --> 00:30:47,390
Các cố vấn của bạn tin rằng bạn đang trên bờ vực kết thúc,

292
00:30:48,975 --> 00:30:50,975
Nhưng tôi, tôi tự hỏi...

293
00:30:53,323 --> 00:30:55,615
Số phận của tôi đã được viết sẵn.

294
00:30:57,865 --> 00:31:00,615
Số phận giống như một thanh kiếm.

295
00:31:00,698 --> 00:31:03,990
Nó chỉ hữu ích cho những người giỏi sử dụng nó.

296
00:31:05,057 --> 00:31:07,099
Tôi sinh ra trong một gia đình nghèo.

297
00:31:07,323 --> 00:31:09,115
Tôi lớn lên để trở thành gái mại dâm.

298
00:31:11,388 --> 00:31:15,560
Đa số sẽ nguyền rủa số phận đáng ghét này.

299
00:31:17,339 --> 00:31:21,339
Nhưng những khó khăn tôi đã trải qua
Bạn đã dạy tôi tham vọng và sự xảo quyệt,

300
00:31:25,091 --> 00:31:28,966
Và cô ấy đã biến tôi thành người phụ nữ thành công nhất ở Iso.

301
00:31:29,573 --> 00:31:34,740
Giống như những khó khăn bạn đã trải qua đã khiến bạn
Người đàn ông đầy kinh nghiệm đang đứng trước mặt tôi lúc này.

302
00:31:36,490 --> 00:31:38,740
Nhưng những gì đã xảy ra là hoàn toàn phi logic

303
00:31:39,032 --> 00:31:40,073
Ông Toranaga.

304
00:31:40,698 --> 00:31:44,157
Bất kỳ điệp viên nào cũng có thể cho anh ta biết đội quân nào đang tiến về phía anh ta,

305
00:31:44,573 --> 00:31:48,240
Tại sao lại để đội quân yếu kém của bạn lộ diện?

306
00:31:50,573 --> 00:31:53,115
Tại sao bạn lại phạm phải sai lầm liều lĩnh như vậy?

307
00:31:55,698 --> 00:31:58,073
Bạn có nghĩ rằng tôi muốn bất kỳ điều này xảy ra?

308
00:31:59,990 --> 00:32:03,073
Sau trận động đất đã tiêu diệt quân đội của tôi?

309
00:32:05,782 --> 00:32:07,573
Tôi xin lỗi thưa ngài.

310
00:32:09,073 --> 00:32:11,657
Chắc là tôi đã hiểu lầm.

311
00:32:14,401 --> 00:32:16,776
Tôi biết gì?

312
00:32:18,215 --> 00:32:21,215
Tôi chẳng là gì ngoài một con điếm già.

313
00:32:23,448 --> 00:32:26,198
Và bây giờ cây gậy của tôi đã bị đốt cháy.

314
00:32:50,293 --> 00:32:53,252
Có vẻ như nước sẽ không đủ cho tất cả chúng ta.

315
00:33:28,532 --> 00:33:29,948
Thật tuyệt vời!

316
00:33:34,323 --> 00:33:40,240
Điều gì khẳng định với bạn rằng chủ nhân của chúng ta có một kế hoạch?

317
00:33:40,323 --> 00:33:41,698
Có khả năng nào khác không?

318
00:33:41,782 --> 00:33:43,240
Đầu hàng?

319
00:33:43,323 --> 00:33:46,323
Cha tôi không biết cách từ bỏ.

320
00:33:47,532 --> 00:33:51,698
Đôi khi tôi ước
Nếu chúng ta quay lại cuộc sống cũ,

321
00:33:51,907 --> 00:33:54,448
Trước khi con tàu man rợ đó đến.

322
00:33:54,948 --> 00:33:58,490
Khi đây chỉ là một làng chài nghèo nàn và buồn bã.

323
00:34:00,865 --> 00:34:01,698
Điều này đúng.

324
00:34:04,740 --> 00:34:07,615
Nhưng cuộc sống ở đây lại đầy bình yên.

325
00:34:08,323 --> 00:34:12,240
Chúng tôi đã bị tước đoạt nhiều điều tốt đẹp kể từ đó.

326
00:34:12,573 --> 00:34:18,032
Bây giờ chúng ta đã mất đi mọi phước lành mà chúng ta được ban phước
Một ngày nào đó vì chúng ta khao khát nhiều hơn.

327
00:34:18,115 --> 00:34:20,282
Chúng ta chỉ cần một kế hoạch.

328
00:34:20,865 --> 00:34:23,532
Chúng ta phải kết thúc nó
Trên những con lợn hèn nhát này càng nhiều càng tốt.

329
00:34:24,323 --> 00:34:25,448
"Lợn hèn nhát"?

330
00:34:28,282 --> 00:34:33,907
Những lời lăng mạ của bạn sắc bén như thanh kiếm của bạn.

331
00:34:34,740 --> 00:34:36,657
Bạn biết đấy, tất cả những điều này không hề dễ dàng đối với tôi.

332
00:34:37,240 --> 00:34:39,907
Đúng là trước đây cha con và ta có bất đồng quan điểm.

333
00:34:41,490 --> 00:34:44,407
Nhưng chúng tôi vẫn là anh em.

334
00:34:44,823 --> 00:34:47,490
Bạn không cảm thấy xấu hổ về việc mình đã làm sao?

335
00:34:47,907 --> 00:34:51,032
Không có gì xấu hổ khi nghĩ về di sản của một người.

336
00:34:51,823 --> 00:34:53,365
Hãy nghĩ về di sản của bạn nữa, Nagakado.

337
00:34:55,865 --> 00:34:57,865
Bị giết thịt như gà,

338
00:34:58,782 --> 00:35:01,573
Và bị lãng quên
Trước khi bạn có thể làm điều gì có thể khiến ký ức của bạn trở nên bất tử.

339
00:35:03,323 --> 00:35:07,115
Nếu đó là số phận của tôi thì cô ấy chắc chết rồi.

340
00:35:08,532 --> 00:35:10,365
Đây không phải là vẻ đẹp.

341
00:35:11,698 --> 00:35:13,198
Không phải cái chết...

342
00:35:15,740 --> 00:35:18,490
Ngoại trừ một con đường vắng vẻ trong rừng.

343
00:35:49,456 --> 00:35:51,664
Tôi chắc rằng ngày hôm đó bạn ước gì mình bị hành quyết trong một cái nồi.

344
00:35:52,407 --> 00:35:53,823
Kết thúc của bạn sẽ nhanh hơn.

345
00:35:56,785 --> 00:35:59,493
Đây là số phận không thể tránh khỏi của tôi.

346
00:36:00,532 --> 00:36:02,740
Mỗi lần tôi thoát khỏi cái chết, một cái chết khác đang chờ đợi tôi.

347
00:36:03,990 --> 00:36:06,157
Đầu tiên là trên vách đá đó, sau đó là ở Osaka.

348
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Và bây giờ là cái này.

349
00:36:09,865 --> 00:36:11,657
Nói chuyện với bạn rốt cuộc có ý nghĩa gì?

350
00:36:12,698 --> 00:36:14,573
Không có lợi ích gì cho bạn.

351
00:36:18,990 --> 00:36:20,782
Bạn thậm chí không thể sử dụng một thanh kiếm.

352
00:36:25,407 --> 00:36:26,240
Rút kiếm của bạn.

353
00:36:26,532 --> 00:36:27,365
nhanh chóng.

354
00:36:28,948 --> 00:36:29,782
Rút kiếm của bạn.

355
00:36:29,865 --> 00:36:31,698
Có vẻ như bạn đang buộc tôi phải làm điều đó.

356
00:36:37,333 --> 00:36:38,747
Giữ chặt nó.

357
00:36:40,157 --> 00:36:41,323
Với bàn tay.

358
00:36:42,323 --> 00:36:43,157
một lần nữa.

359
00:36:43,448 --> 00:36:44,282
Nhấc nó lên khỏi mặt đất!

360
00:36:45,344 --> 00:36:46,684
một lần nữa?

361
00:36:47,151 --> 00:36:50,157
Tôi hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây. Tôi là thủy thủ!
Đối với tôi không có sự khác biệt nào giữa lưỡi kiếm và chuôi kiếm.

362
00:36:50,240 --> 00:36:52,115
Tôi không hiểu một từ bạn đang nói.

363
00:36:52,941 --> 00:36:53,774
Nhấc nó lên ngay lập tức.

364
00:36:57,092 --> 00:37:00,050
Tôi sẽ giơ kiếm một cách lặng lẽ.

365
00:37:07,865 --> 00:37:10,032
Có gì buồn cười thế?

366
00:37:13,240 --> 00:37:14,323
Bạn làm nghề gì?

367
00:37:28,657 --> 00:37:30,157
Làm đi, đi nào.

368
00:37:32,115 --> 00:37:33,448
Tôi thà chết bây giờ còn hơn.

369
00:37:53,240 --> 00:37:54,657
Nếu không có tôi thì cậu đã chết rồi.

370
00:37:54,740 --> 00:37:55,573
ngu si.

371
00:38:09,621 --> 00:38:13,621
Vết thương của bạn vẫn chưa lành nên bạn có thể sử dụng naginata.

372
00:38:14,073 --> 00:38:16,615
Nếu chiến tranh nổ ra, tôi phải chiến đấu.

373
00:38:17,490 --> 00:38:19,490
Tôi khao khát được chiến đấu cuối cùng.

374
00:38:20,657 --> 00:38:23,032
Chúng ta sẽ tôn vinh ký ức của những người đã chết trước chúng ta.

375
00:38:23,823 --> 00:38:25,698
Giống như người chồng quá cố của bạn.

376
00:38:27,782 --> 00:38:31,365
Những gì Tadayoshi đã làm cho bố tôi ngày hôm đó...

377
00:38:34,823 --> 00:38:38,782
Đáng lẽ tôi phải thế
Ai đứng lên chống lại Ishido và những lời xúc phạm của anh ta?

378
00:38:40,823 --> 00:38:42,365
Nếu tôi dũng cảm hơn,

379
00:38:42,990 --> 00:38:49,157
Tadayoshi và con trai anh có thể đang ở cùng chúng tôi lúc này.

380
00:38:54,282 --> 00:38:59,198
Chúng tôi làm những gì có thể bất cứ khi nào có thể.

381
00:39:01,198 --> 00:39:04,365
Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng nỗ lực của chúng ta là đủ.

382
00:39:13,201 --> 00:39:15,034
Toàn bộ lãnh thổ Okazaki

383
00:39:15,118 --> 00:39:18,909
Nó phải được truyền lại cho con cháu tôi khi chúng trưởng thành.

384
00:39:22,053 --> 00:39:22,887
Và ngoài ra,

385
00:39:24,111 --> 00:39:24,986
"Gin."

386
00:39:26,439 --> 00:39:28,897
Để lại hai mảnh đất cho nàng

387
00:39:30,345 --> 00:39:32,678
Để sử dụng nó như cô ấy muốn.

388
00:39:39,262 --> 00:39:41,887
Thưa ngài Hirokatsu Toda!

389
00:39:59,220 --> 00:40:01,512
Thưa ngài, với tất cả sự kính trọng,

390
00:40:04,553 --> 00:40:06,845
Tôi có chuyện khẩn cấp cần bàn với bạn.

391
00:40:09,678 --> 00:40:11,428
Tôi yêu cầu anh giữ vợ tôi ở đây.

392
00:40:23,762 --> 00:40:24,845
Và trước khi chúng ta chết,

393
00:40:26,637 --> 00:40:28,387
Tôi xin ngài cho phép tôi giết tên man rợ đó.

394
00:40:34,881 --> 00:40:36,089
không?

395
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
Anh ấy không đứng về phía bạn ngoại trừ những lợi ích cá nhân của riêng anh ấy.

396
00:40:42,464 --> 00:40:44,131
Và ngoài ra,

397
00:40:44,955 --> 00:40:47,647
Tôi không thích cách anh ta nhìn vợ tôi.

398
00:40:53,131 --> 00:40:57,922
Bạn có buộc tội người đàn ông này nói bóng gió về tình cảm của vợ bạn không?

399
00:40:58,392 --> 00:40:59,225
Được rồi.

400
00:40:59,302 --> 00:41:01,218
Và Mariko khuyến khích anh làm như vậy?

401
00:41:02,122 --> 00:41:03,164
Đó có phải là điều bạn muốn nói không?

402
00:41:04,678 --> 00:41:09,512
Tôi xin phép bạn để giết anh ta, không phải cô ấy.

403
00:41:09,595 --> 00:41:11,053
Trả lời câu hỏi của tôi!

404
00:41:11,137 --> 00:41:12,678
Nếu bạn tin những gì bạn nói là đúng,

405
00:41:15,345 --> 00:41:19,262
Bạn phải giết cô ấy cùng với anh ta trong cùng một giây.

406
00:41:21,986 --> 00:41:23,236
Bạn nói gì?

407
00:41:26,970 --> 00:41:33,762
Mạng sống của tôi là tài sản của chồng và anh ấy có thể lấy theo ý mình.

408
00:41:39,506 --> 00:41:40,464
tôi…

409
00:41:43,428 --> 00:41:45,652
Tôi không trách vợ tôi.

410
00:41:46,026 --> 00:41:47,901
Vì thế không thể buộc tội thuyền trưởng được.

411
00:41:51,762 --> 00:41:53,262
Chúng ta giải quyết vấn đề này như thế nào?

412
00:41:56,794 --> 00:42:00,294
Lời nói của tôi thật hèn hạ.

413
00:42:00,511 --> 00:42:02,428
Xin hãy tha thứ cho tôi.

414
00:42:22,384 --> 00:42:24,426
Bạn nghĩ gì về điều này?

415
00:42:25,678 --> 00:42:27,803
Tôi là người giúp việc của bạn.

416
00:42:27,887 --> 00:42:30,012
Bạn cứ nói thế đi,

417
00:42:31,178 --> 00:42:36,345
Nhưng bạn luôn
Đừng nhầm lẫn những ưu tiên của bạn với sự man rợ.

418
00:42:37,033 --> 00:42:38,616
Không, không có sự nhầm lẫn.

419
00:42:38,646 --> 00:42:40,565
Tôi sẽ không chấp nhận sự nhị nguyên này nữa!

420
00:42:41,245 --> 00:42:42,851
Hoặc chúng ta là một cái gì đó hoặc chúng ta là đối nghịch của nó.

421
00:42:43,057 --> 00:42:46,516
Bạn có ở bên tôi trong cuộc chiến chống lại kẻ thù của cha bạn không?

422
00:42:47,717 --> 00:42:49,953
Hay bạn đang ở cùng với kẻ man rợ?

423
00:42:51,437 --> 00:42:52,786
Tôi ra lệnh cho bạn lựa chọn!

424
00:42:54,415 --> 00:42:55,249
Thưa ông,

425
00:42:55,790 --> 00:42:56,790
tôi…

426
00:42:59,009 --> 00:43:02,218
Phục vụ bạn bằng sự chân thành và tận tâm.

427
00:43:05,313 --> 00:43:06,396
Nhưng tôi xin anh...

428
00:43:09,678 --> 00:43:12,117
Mỗi giờ tôi chờ đợi cái chết

429
00:43:12,550 --> 00:43:16,133
Tôi cảm thấy như mình đang chìm trong dòng sông đau khổ.

430
00:43:17,891 --> 00:43:19,058
Tối nay,

431
00:43:20,004 --> 00:43:22,587
Hãy để tôi kết thúc cuộc đời mình.

432
00:43:27,862 --> 00:43:33,112
Trả tự do cho tôi

433
00:43:33,316 --> 00:43:35,774
Từ bóng tối của cuộc sống này.

434
00:44:33,459 --> 00:44:34,792
tối qua,

435
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
Khi anh tôi kể câu chuyện lố bịch đó,

436
00:44:38,117 --> 00:44:40,117
Tại sao bạn không bảo vệ tôi?

437
00:44:40,261 --> 00:44:43,844
Hãy tha thứ cho tôi vì đã không trả lại những lời xúc phạm này cho bạn.

438
00:44:44,448 --> 00:44:46,281
Không, ý tôi không phải câu chuyện đó.

439
00:44:48,296 --> 00:44:50,796
Đúng hơn là câu chuyện về vụ chặt đầu vị tướng.

440
00:44:52,172 --> 00:44:53,172
"Mizoguchi."

441
00:44:54,625 --> 00:44:55,541
Điều này thật nực cười.

442
00:44:55,664 --> 00:44:58,247
Trong một cú ngã?

443
00:45:00,317 --> 00:45:01,817
Tôi đã ở đó.

444
00:45:02,659 --> 00:45:06,120
Cô đánh anh chín lần trước khi đầu anh rơi ra.

445
00:45:08,762 --> 00:45:10,928
Nó nhuộm màu toàn bộ nơi này.

446
00:45:11,553 --> 00:45:14,637
Ai chọn trợ lý con của mình?

447
00:46:38,178 --> 00:46:41,678
Xin vui lòng trả lời chính thức của bạn.

448
00:46:47,845 --> 00:46:48,678
Ông Saiki,

449
00:46:51,137 --> 00:46:53,928
Tôi cúi đầu chào bạn

450
00:46:55,553 --> 00:46:58,137
Tôi đồng ý đi du lịch cùng bạn đến Osaka,

451
00:46:59,345 --> 00:47:04,262
Nơi tôi sẽ tuyên bố phục tùng ý muốn của Hội đồng
Với sự có mặt của ông Ishido.

452
00:47:05,012 --> 00:47:07,012
bỏ cuộc.

453
00:47:10,345 --> 00:47:11,762
Thưa ông, nếu ông vui lòng...

454
00:47:11,845 --> 00:47:13,262
- Tôi không cho phép anh.
Nhưng, cha...

455
00:47:13,345 --> 00:47:14,678
Tôi đã quyết định.

456
00:47:15,303 --> 00:47:19,803
Đất nước dù có khốn khó đến đâu

457
00:47:21,053 --> 00:47:23,678
Không ai có quyền phân tán sự đoàn kết của khu vực.

458
00:47:26,964 --> 00:47:28,256
“Bầu trời đỏ thẫm”…

459
00:47:30,428 --> 00:47:31,762
Đó là một sai lầm.

460
00:48:10,059 --> 00:48:11,976
Hãy nhìn vào người lãnh đạo vĩ đại.

461
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
Dấu hiệu của sự lừa dối,

462
00:48:16,736 --> 00:48:20,319
Những người theo ai đã tự lừa dối mình
Chết vì ngạt thở trong im lặng.

463
00:48:23,080 --> 00:48:24,164
Tất cả các bạn sẽ chết.

464
00:48:28,274 --> 00:48:30,149
Chết tiệt cái thứ rác rưởi màu đỏ thẫm của cậu.

465
00:48:38,136 --> 00:48:40,011
Chúng tôi sẽ gửi phản hồi tới hội đồng.

466
00:48:41,595 --> 00:48:44,887
Ngày mai bạn sẽ đi Osaka.

467
00:48:45,881 --> 00:48:48,089
Dưới sự chăm sóc của tôi cho đến khi chúng tôi đến được cổng lâu đài.

468
00:48:49,714 --> 00:48:53,797
Từ hôm nay trở đi,
Bạn không thể đi đâu cả,

469
00:49:00,032 --> 00:49:03,407
Và bạn không thể trở thành bất cứ điều gì khác.

470
00:49:18,969 --> 00:49:24,427
Khi tất cả chuyện này kết thúc,
Tôi sẽ đưa bạn đến lâu đài của tôi ở Edo.

471
00:49:24,886 --> 00:49:27,844
Tôi sẽ xây cho bạn một cung điện.

472
00:49:29,708 --> 00:49:31,958
Người bạn đồng hành thứ bảy của tôi,

473
00:49:33,302 --> 00:49:36,636
Bạn là người may mắn nhất trong số họ.

474
00:49:57,261 --> 00:49:58,094
Thưa ông,

475
00:50:00,552 --> 00:50:05,594
Bạn có cho phép tôi tăng cấp trò chơi của mình không?

476
00:50:10,378 --> 00:50:14,295
Chúng tôi có các trò chơi khác để nhân đôi niềm vui của bạn.

477
00:50:18,469 --> 00:50:19,302
Cho tôi xem.

478
00:51:17,394 --> 00:51:19,936
Bạn đang cố gắng để cuối cùng trở thành một người đàn ông?

479
00:51:22,262 --> 00:51:23,095
thưa ngài!

480
00:52:24,368 --> 00:52:29,269
Vẻ đẹp này ở đâu?

481
00:52:50,624 --> 00:54:22,493
.RaYYaN...Kéo và chỉnh sửa

482
00:54:23,302 --> 00:54:25,302
Được dịch bởi "Israa Abdel Fattah"