1
00:00:01,625 --> 00:00:03,416
Eu não vou ser um super-herói.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,333
O que mais você vai fazer como Hulk?

3
00:00:15,458 --> 00:00:17,166
<i>Anteriormente, no meu programa...</i>

4
00:00:17,250 --> 00:00:19,583
Lembre-se do meu encontro
com o cara com o fetiche?

5
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Você me chamou de espécime?

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,041
Como um elogio.

7
00:00:22,125 --> 00:00:24,500
Eu quero ver o supersuit
que Luke fez você.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,083
Por que? Eu não vou usar isso.

9
00:00:26,083 --> 00:00:30,083
Você não me disse que foi indicado
para Advogada do Ano.

10
00:00:30,083 --> 00:00:31,666
Podemos ir a uma gala?

11
00:00:31,750 --> 00:00:34,875
Meu amigo me enviou um link para
uma postagem de vídeo nesse site, Intelligencia.

12
00:00:34,875 --> 00:00:37,291
- <i>Conheci um cara.</i>
- Eu sou Josh.

13
00:00:37,375 --> 00:00:39,458
<i>Tivemos alguns encontros,
estava indo muito bem.</i>

14
00:00:39,458 --> 00:00:40,750
<i>E não tive notícias dele.</i>

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,000
<i>Você foi um fantasma.</i>

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,416
<i>Da próxima vez que você pensar em Josh,</i>

17
00:00:43,500 --> 00:00:47,041
todos que encontramos,
não importa o quanto eles te machuquem,

18
00:00:47,791 --> 00:00:49,291
<i>é uma lição aprendida.</i>

19
00:01:27,625 --> 00:01:29,750
ROBBER 1: Isso é OLED ou QLED?

20
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Minha pesquisa on-line me diz

21
00:01:31,125 --> 00:01:33,750
OLED é melhor para
resolução de cores e qualidade de imagem.

22
00:01:33,750 --> 00:01:36,041
Engraçado o suficiente,
Na verdade eu li o artigo...

23
00:01:37,416 --> 00:01:40,583
A loja pode estar fechada,
mas você esqueceu

24
00:01:41,583 --> 00:01:43,041
o Sapo Guarda.

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,958
O que diabos é um sapo de guarda?

26
00:01:49,958 --> 00:01:51,291
LADRÃO 2: Acho que é o nome dele.

27
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
Meu nome é Leapfrog.

28
00:01:53,750 --> 00:01:57,500
Estou apenas agindo como se fosse o Sapo da Guarda
neste caso específico.

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
"O Sapo Guarda"?

30
00:01:59,000 --> 00:02:01,166
Sim, mas meu nome é Leapfrog.

31
00:02:01,250 --> 00:02:04,041
Sim, isso foi observado diversas vezes,
Sr. Patílio.

32
00:02:04,125 --> 00:02:05,833
- Legal.
- Então, seu terno com defeito...

33
00:02:05,833 --> 00:02:08,375
<i>Certo. Então, eu estava cercado
por esses caras enormes.</i>

34
00:02:08,375 --> 00:02:10,500
Torção de geleia de dedo do pé!

35
00:02:10,500 --> 00:02:13,375
<i>Embora eu estivesse em menor número,
Eu poderia dizer que eles estavam com medo de mim.</i>

36
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
<i>Então, para acalmar a situação,
Gritei meu bordão característico.</i>

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
É hora de fazer costelas e rasgá-lo!

38
00:02:28,083 --> 00:02:29,458
<i>E a próxima coisa que sei é:</i>

39
00:02:29,458 --> 00:02:34,916
meu traje inflamável
com um limite de 900 graus está em chamas.

40
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
E, você adivinhou, eu tenho
queimaduras de terceiro grau em todas as minhas pernas.

41
00:02:40,708 --> 00:02:43,500
Quer dizer, eu mereço justiça.

42
00:02:45,041 --> 00:02:49,333
E compensação para todos
minha dor, angústia mental e...

43
00:02:49,958 --> 00:02:51,041
Coisas.

44
00:02:51,125 --> 00:02:54,750
Bem, isso parece ser bastante claro
caso de defeito do fabricante,

45
00:02:54,750 --> 00:02:57,916
negligência, responsabilidade objectiva,
e violação da garantia.

46
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Sim?
- Eu acredito

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,833
você deve indenizações compensatórias.

48
00:03:01,833 --> 00:03:04,166
Sim! Uau!

49
00:03:04,250 --> 00:03:05,916
Qual é o nome do fabricante?

50
00:03:06,250 --> 00:03:09,333
Lucas Jacobson.
Ele é especialista em supersuits.

51
00:03:09,333 --> 00:03:10,416
Ah Merda.

52
00:03:10,500 --> 00:03:15,416
Jacobson é o único alfaiate que posso procurar
por causa do meu físico único.

53
00:03:16,083 --> 00:03:18,750
Você acha que talvez
Pug poderia pegar esse?

54
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
O Sr. Patilio é um dos nossos maiores clientes.

55
00:03:21,750 --> 00:03:23,333
O cara vestido de sapo?

56
00:03:23,333 --> 00:03:24,958
Sr. Patílio, Sr.

57
00:03:24,958 --> 00:03:28,916
Olha, é muito importante
que mantemos os Patilios felizes.

58
00:03:29,000 --> 00:03:33,041
Eugene também está muito animado
ter um Hulk no caso.

59
00:03:33,125 --> 00:03:35,166
E eles estão dispostos a assinar
uma renúncia a conflitos

60
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
ter você, Sra. Walters.

61
00:03:36,500 --> 00:03:39,125
Mas eu acredito que eu estaria
eticamente comprometido

62
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
ao representar um cliente contra Jacobson.

63
00:03:41,458 --> 00:03:44,041
Eu gosto das minhas roupas bonitas
e não quero irritá-lo.

64
00:03:44,125 --> 00:03:47,125
Você atendeu um cliente
que teve que assinar um termo de conflito antes,

65
00:03:47,125 --> 00:03:51,083
em um caso, alguém poderia argumentar
é muito mais pessoal do que este.

66
00:03:51,666 --> 00:03:53,958
Sim, e eu adoraria
não estar nessa posição novamente.

67
00:03:53,958 --> 00:03:55,958
Além disso, ele está me fazendo um vestido para a gala.

68
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
Muito bem, Sra. Walters.

69
00:03:58,291 --> 00:04:02,375
Eu sugiro que você tente
chegar a um acordo com o Sr. Jacobson

70
00:04:02,375 --> 00:04:06,000
então um arquivamento seria
não seja necessário. Entendido?

71
00:04:07,250 --> 00:04:10,375
- Ribbit e rasgue.
- Sim, ribbit e rasgue mesmo.

72
00:04:15,916 --> 00:04:18,833
Jennifer, não me apresse.

73
00:04:18,833 --> 00:04:21,666
Eu te disse
seu vestido não estará pronto até sexta-feira.

74
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
Você quer ficar bem
pelo seu prêmio de advogado, certo?

75
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
Ah, sim. Bem, Lucas,
Estou aqui sob alguns

76
00:04:28,625 --> 00:04:30,458
negócio desagradável.

77
00:04:30,458 --> 00:04:36,250
Fui contratado por um cliente
que sofreu ferimentos graves

78
00:04:36,250 --> 00:04:38,916
devido a um processo disfuncional
que você o vendeu.

79
00:04:39,000 --> 00:04:41,833
Nada foi arquivado.
Acho que podemos chegar a algum tipo de...

80
00:04:41,833 --> 00:04:42,958
Com licença?

81
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
Como você ousa.

82
00:04:45,375 --> 00:04:49,458
Eu nunca fiz um terno com defeito
em toda a minha vida. Meu trabalho é impecável.

83
00:04:49,458 --> 00:04:52,458
Obviamente, eu sei disso em primeira mão. E eu...

84
00:04:52,458 --> 00:04:54,541
Confie em mim, não estou feliz em fazer isso.

85
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
Eu não estou confiando em você

86
00:04:55,750 --> 00:04:58,708
depois que você entrou aqui
e me esfaqueou pelas costas.

87
00:04:58,708 --> 00:05:00,708
Bem, ainda não há processo.

88
00:05:00,708 --> 00:05:02,041
E não haverá

89
00:05:02,125 --> 00:05:06,083
se você apenas assumir alguma responsabilidade
por alguns dos ferimentos do meu cliente.

90
00:05:06,083 --> 00:05:08,583
Eu não faço ternos que funcionam mal.

91
00:05:08,583 --> 00:05:10,291
Meu trabalho fala por si.

92
00:05:10,375 --> 00:05:12,958
Ah, com licença. O que você disse?

93
00:05:13,791 --> 00:05:15,583
Ela quer me contar uma coisa, espere.

94
00:05:16,125 --> 00:05:21,375
"She-Hulk nunca conseguirá outro terno
por Luke Jacobson nunca mais?"

95
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Oh!

96
00:05:23,750 --> 00:05:25,416
Ei, eu paguei antecipadamente por isso!

97
00:05:25,500 --> 00:05:27,333
Então você não deveria ter me traído.

98
00:05:27,333 --> 00:05:30,875
Você está bloqueado, na lista negra e denunciado!

99
00:05:30,875 --> 00:05:32,333
Agora, eu vou te derrubar.

100
00:05:32,333 --> 00:05:36,250
Bem, espero que não seja em qualquer lugar
é de onde você tira suas roupas feias.

101
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
Vejo você no tribunal!

102
00:05:38,875 --> 00:05:40,000
Você pode...

103
00:05:40,333 --> 00:05:41,458
Adeus, tragédia.

104
00:05:52,291 --> 00:05:56,083
Sr.
Vejo que você está atualmente sem conselho.

105
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
Você está se representando?

106
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
Representando a si mesmo?

107
00:06:00,375 --> 00:06:03,000
Comece a planejar
como você vai gastar todo o seu dinheiro novo.

108
00:06:03,000 --> 00:06:04,416
Sr.

109
00:06:05,208 --> 00:06:09,583
Claro que não estou me representando,
Meritíssimo. Eu não sou um tolo.

110
00:06:09,583 --> 00:06:11,500
Então onde está o seu conselho?

111
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Estou aqui.

112
00:06:20,666 --> 00:06:24,458
Desculpas pelo atraso, Meritíssimo.
Tive dificuldade em encontrar estacionamento.

113
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
Estou brincando. Meu motorista se perdeu.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,750
Meu nome é Matthew Murdock.

115
00:06:29,750 --> 00:06:32,250
Estarei representando o Sr. Jacobson
neste caso.

116
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
Ei. Desculpe, estou atrasado.

117
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
Como primeiro ponto de ordem,
Eu gostaria de perguntar isso

118
00:06:35,750 --> 00:06:39,458
a moção para obrigar a produção de
a lista de clientes do réu seja rejeitada

119
00:06:39,458 --> 00:06:41,500
pois não é relevante para o litígio.

120
00:06:41,500 --> 00:06:42,958
Quem é esse idiota?

121
00:06:42,958 --> 00:06:46,541
Meritíssimo, eu acredito
esta informação é incrivelmente relevante

122
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
dada a natureza da reclamação.

123
00:06:48,333 --> 00:06:52,000
Pode haver vários casos
de outros clientes do Sr. Jacobson

124
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
sofrendo lesões
de mercadoria defeituosa.

125
00:06:54,250 --> 00:06:56,833
Acredito que a Sra. Walters descobrirá isso
Registro do Sr. Jacobson

126
00:06:56,833 --> 00:06:59,458
no que diz respeito à satisfação do cliente
para ser impecável.

127
00:06:59,458 --> 00:07:03,375
Se o réu não tiver nada a esconder,
então por que não ouvir seus clientes?

128
00:07:03,375 --> 00:07:06,500
Isso é uma invasão de privacidade
baseado em um "e se" muito instável.

129
00:07:06,500 --> 00:07:09,833
Este é um procedimento muito comum
em ações judiciais de responsabilidade do produto.

130
00:07:09,833 --> 00:07:11,416
É relevante para o caso se

131
00:07:11,500 --> 00:07:14,041
esse tipo de mau funcionamento
afetou outras pessoas.

132
00:07:14,125 --> 00:07:16,083
Não há direito inerente à privacidade

133
00:07:16,083 --> 00:07:18,625
ao empregar
Serviços de alfaiataria do Sr. Jacobson.

134
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
Nós não estamos apenas
falando sobre um produto aqui.

135
00:07:20,625 --> 00:07:22,625
A própria natureza
da linha de trabalho do Sr. Jacobson,

136
00:07:22,625 --> 00:07:26,291
fazendo trajes exclusivamente para super-heróis,
necessita de anonimato.

137
00:07:26,375 --> 00:07:29,041
Posso lembrá-lo que
os Acordos de Sokovia foram revogados.

138
00:07:29,125 --> 00:07:32,416
Os super-heróis operam aos olhos do público.

139
00:07:32,500 --> 00:07:38,000
Como figuras públicas, presume-se que
haverá alguma perda de privacidade.

140
00:07:38,000 --> 00:07:40,250
Não estamos falando de celebridades,

141
00:07:40,250 --> 00:07:43,166
mas super-heróis que têm
inimigos que tentarão prejudicá-los,

142
00:07:43,250 --> 00:07:44,416
e pessoas próximas a eles.

143
00:07:44,500 --> 00:07:46,708
Aqueles que não perguntaram
fazer parte desta vida.

144
00:07:46,708 --> 00:07:49,208
Sra. Walters escolheu
para que sua identidade seja pública,

145
00:07:49,208 --> 00:07:51,166
mas ela não pode escolher por todos os outros.

146
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Isto não é sobre
privacidade pela privacidade.

147
00:07:53,250 --> 00:07:57,041
Se esta informação não estiver protegida,
isso não só arruinaria a carreira do meu cliente,

148
00:07:57,125 --> 00:07:59,291
isso poderia colocar muitas pessoas
em muito perigo,

149
00:07:59,375 --> 00:08:01,458
e por todo o uso indevido de um terno por um homem.

150
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
estou de acordo
com o Sr.

151
00:08:03,500 --> 00:08:07,166
A moção para obrigar a descoberta é negada.

152
00:08:07,250 --> 00:08:09,541
Espere. Isso significa
Eu não ganho um terno novo?

153
00:08:09,625 --> 00:08:10,708
Sente-se!

154
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
O que, não... Olhe para isso!

155
00:08:12,833 --> 00:08:14,625
Como devo usar isso?

156
00:08:16,458 --> 00:08:19,500
Sr. Patilio, que tipo de combustível
você usou em seus boosters?

157
00:08:19,500 --> 00:08:20,583
Combustível de aviação.

158
00:08:20,583 --> 00:08:24,083
Espere um minuto,
você usou combustível de aviação em seus propulsores?

159
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
Porque isso não é
o que minhas instruções diziam.

160
00:08:26,375 --> 00:08:27,500
O que?

161
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
Uh...

162
00:08:29,375 --> 00:08:30,500
Não, eu não fiz.

163
00:08:30,500 --> 00:08:33,666
Ele está mentindo.
Não me pergunte como eu sei, eu simplesmente sei.

164
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
Sim, todos podemos dizer que ele está mentindo,
Sr.

165
00:08:36,083 --> 00:08:40,625
Se o autor ignorou
as instruções explícitas do fabricante,

166
00:08:40,625 --> 00:08:44,000
então o réu
está isento de qualquer responsabilidade.

167
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
Estou descartando este caso.

168
00:08:45,583 --> 00:08:47,208
Eu vou para a cadeia?

169
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Não, mas eu gostaria que você fizesse isso.

170
00:08:49,625 --> 00:08:51,416
- E Lucas, Lucas.
- Sim, palhaço?

171
00:08:51,500 --> 00:08:53,541
Eu só queria me desculpar por...

172
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Por ousar questionar minha habilidade?

173
00:08:55,500 --> 00:08:59,041
Existe alguma maneira de podermos
voltar a ser meu alfaiate?

174
00:08:59,125 --> 00:09:02,291
Jennifer, Jenny, Jen.

175
00:09:03,083 --> 00:09:05,583
Não. Porque eu te odeio agora.

176
00:09:15,375 --> 00:09:16,541
O que é isso?

177
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
É daquele cara ali.

178
00:09:21,166 --> 00:09:23,000
Um appletini? Bonitinho.

179
00:09:23,000 --> 00:09:24,125
Importa-se se eu me juntar a você?

180
00:09:24,958 --> 00:09:26,000
Claro.

181
00:09:27,166 --> 00:09:28,333
Você se importaria?

182
00:09:33,750 --> 00:09:35,500
Eu queria estender uma oferta de paz.

183
00:09:35,500 --> 00:09:38,791
Eca! Eu odeio quando as pessoas
pegue o caminho certo.

184
00:09:39,458 --> 00:09:41,375
Então, qual é a sua história, Matt Murdock?

185
00:09:41,375 --> 00:09:42,500
Você é de Nova York

186
00:09:42,500 --> 00:09:45,708
mas você voou até aqui
para um caso de responsabilidade do produto?

187
00:09:45,708 --> 00:09:49,208
Luke Jacobson fez alguns
ternos novos para mim, então eu devia um a ele.

188
00:09:49,208 --> 00:09:50,750
Realmente não parece.

189
00:09:50,750 --> 00:09:54,041
Isso é um golpe baixo
insultando as roupas de um cego.

190
00:09:54,125 --> 00:09:56,541
Estou de calça, certo?

191
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
Você tem sua própria prática, certo?

192
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
Sra.
você tem me verificado?

193
00:10:03,500 --> 00:10:05,416
Sim. Você pode me culpar?
Você veio do nada

194
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
e você fez meu cliente idiota admitir

195
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
para ser ainda mais burro
do que pensei que ele estava no tribunal.

196
00:10:09,625 --> 00:10:11,291
Como você sabia sobre o combustível de aviação?

197
00:10:11,958 --> 00:10:13,000
Um palpite.

198
00:10:13,000 --> 00:10:14,833
A propósito, qual é o problema dele?

199
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
- Bem, vou te dar um palpite.
- OK.

200
00:10:16,833 --> 00:10:18,541
Rima com “pais ricos”.

201
00:10:18,625 --> 00:10:20,541
Espere, eu disse que eram pais ricos.

202
00:10:20,625 --> 00:10:24,916
O pai dele é um cliente muito importante,
então ele é um cliente muito importante.

203
00:10:25,000 --> 00:10:27,291
Bem, você conhece a expressão,
"Um para eles, um para nós"?

204
00:10:27,375 --> 00:10:28,416
Sim.

205
00:10:28,500 --> 00:10:30,916
Bem, eu administro meu consultório em Hell's Kitchen,

206
00:10:31,000 --> 00:10:34,208
e fazemos principalmente trabalho pro bono.
A parte do “nós”.

207
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
Mas eu faço de vez em quando
aceitar um emprego com um cliente maior

208
00:10:37,458 --> 00:10:40,916
quando as contas começarem a se acumular.
A parte "eles".

209
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
Uau. Vidas duplas secretas de Matt Murdock,
como ele faz isso?

210
00:10:45,791 --> 00:10:48,375
Como alguém que trabalha para “eles” em tempo integral,

211
00:10:48,375 --> 00:10:51,250
Eu realmente não tenho gasolina no tanque
para qualquer outra coisa.

212
00:10:53,125 --> 00:10:54,916
Sim, você diz isso,

213
00:10:55,000 --> 00:10:58,541
mas acho que você está em uma posição única
para fazer algo realmente bom.

214
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
Você vê, do jeito que eu vejo,

215
00:11:01,000 --> 00:11:04,583
Jen Walters pode usar a lei para ajudar as pessoas
quando a sociedade falha com eles.

216
00:11:04,583 --> 00:11:08,541
E She-Hulk pode ajudar as pessoas
quando a lei falha com eles.

217
00:11:10,041 --> 00:11:12,833
Então você pode, se quiser...

218
00:11:13,416 --> 00:11:14,916
Seja o melhor dos dois mundos.

219
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
- Com licença por um momento.
- Sim.

220
00:11:25,583 --> 00:11:28,041
Estamos todos sentindo isso, certo,
não sou só eu?

221
00:11:32,208 --> 00:11:36,666
{\an8}Uh! Você se lembra do Todd, aquele nojento
mano da tecnologia com o fetiche por She-Hulk?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,750
Eca!

223
00:11:38,750 --> 00:11:40,583
Ei, você quer outra rodada?

224
00:11:40,583 --> 00:11:44,041
Jen, sinto muito, tenho que ir.
Algo acabou de surgir com o trabalho.

225
00:11:44,125 --> 00:11:47,500
Oh sim. Totalmente. Eu também tenho trabalho.

226
00:11:47,500 --> 00:11:49,333
- Sim.
- Hum...

227
00:11:49,333 --> 00:11:51,000
Uh, sim, foi realmente...

228
00:11:56,208 --> 00:11:57,416
Foi um prazer conhecer você.

229
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
Sim, você também.

230
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
{\an8}Tudo bem.

231
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
Sr.

232
00:12:13,666 --> 00:12:15,458
Senhor... é o Todd.

233
00:12:17,000 --> 00:12:20,541
Então, qual é o assunto urgente
que você queria discutir comigo?

234
00:12:20,625 --> 00:12:24,125
Ah, sim... Então, eu estava em
um leilão recentemente comprando arte

235
00:12:24,125 --> 00:12:29,208
e então, veja só, eles tinham
uma autêntica lança de guerra de Wakanda.

236
00:12:30,291 --> 00:12:34,083
Então, é claro, ganho o leilão.
Um milhão.

237
00:12:37,125 --> 00:12:38,708
É (LIMPA GARGANTA) um milhão.

238
00:12:41,333 --> 00:12:42,750
- Dólares.
- Eu entendi.

239
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Sim. Então...
Quero dizer, você tem que ver, certo?

240
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Então, aqui está. Confira isso.

241
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
Bum. Quão legal é isso?

242
00:12:50,125 --> 00:12:51,791
Quero dizer, eu possuo isso agora.

243
00:12:52,958 --> 00:12:55,916
Deus, ninguém está colecionando merda africana
no meu nível.

244
00:12:56,000 --> 00:13:00,708
Eu amo isso. Eu amo Wakanda.
Você sabe, na verdade eu estudei lá no exterior.

245
00:13:00,708 --> 00:13:01,833
Realmente?

246
00:13:02,041 --> 00:13:03,625
Wakanda para sempre!

247
00:13:03,625 --> 00:13:06,166
Ah! Eu... Isso me deixa desconfortável.

248
00:13:06,250 --> 00:13:09,291
Então, há uma questão legal
com sua compra?

249
00:13:09,375 --> 00:13:12,833
Não, não. Bem, ok, eles querem de volta

250
00:13:12,833 --> 00:13:16,000
porque aparentemente
foi roubado pelos colonizadores,

251
00:13:16,000 --> 00:13:19,625
mas tanto faz. Quero dizer, recebi os recibos.

252
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
Você sabe, ouça, querido.

253
00:13:26,625 --> 00:13:28,041
Vamos largar toda essa coisa tímida

254
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
porque eu não jogo, ok?

255
00:13:30,125 --> 00:13:32,750
E eu posso sentir isso
e posso dizer que ambos estamos sentindo isso.

256
00:13:32,875 --> 00:13:34,166
Eca! Não!

257
00:13:34,333 --> 00:13:35,916
Oh!

258
00:13:36,125 --> 00:13:39,958
Adeus. Ah, e estou cobrando de você
durante toda a hora.

259
00:13:42,833 --> 00:13:44,166
O que?

260
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
Ah, Deus.

261
00:14:04,083 --> 00:14:06,458
- Olá?
<i>- Graças a Deus! Sra. Walters, é o Leapfrog.</i>

262
00:14:06,458 --> 00:14:08,916
<i>Escute, você precisa me ajudar.
Acho que estou sendo atacado.</i>

263
00:14:09,000 --> 00:14:10,375
Legalmente ou fisicamente?

264
00:14:10,375 --> 00:14:13,833
Definitivamente fisicamente.
Mas, quero dizer, talvez legalmente também.

265
00:14:13,833 --> 00:14:15,041
<i>Onde você está?</i>

266
00:14:15,125 --> 00:14:16,833
<i>Estou a caminho do Lily Pad.</i>

267
00:14:16,833 --> 00:14:19,041
Esse é um lugar que eu deveria conhecer?

268
00:14:19,125 --> 00:14:20,750
<i>Sim. É meu famoso covil secreto.</i>

269
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
Sim,
Eu só preciso encontrar meus amigos.

270
00:14:23,750 --> 00:14:26,583
<i>Ok, vou tentar perdê-lo
neste estacionamento.</i>

271
00:14:26,583 --> 00:14:28,250
<i>- Vou perder você.</i>
- Você está perto.

272
00:14:28,250 --> 00:14:30,416
Estou indo até você.
Nos encontraremos no meio.

273
00:14:30,500 --> 00:14:31,625
<i>Depressa!</i>

274
00:14:47,000 --> 00:14:48,291
Uau!

275
00:14:50,041 --> 00:14:51,083
Meu carro!

276
00:14:57,250 --> 00:14:58,458
Você precisa recuar.

277
00:14:58,458 --> 00:14:59,750
E desperdiçar essa roupa?

278
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Eugênio, saia daqui.

279
00:15:01,250 --> 00:15:02,333
Supersuit incrível!

280
00:15:02,333 --> 00:15:03,583
Você está cometendo um erro.

281
00:15:03,583 --> 00:15:06,583
Você cometeu um erro
quando você mexeu com meu cliente!

282
00:15:06,583 --> 00:15:08,666
Porque agora vou dar uma surra em você.

283
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
Huh. Minha bunda continua sem gritar.

284
00:15:17,750 --> 00:15:19,458
Sim? Vamos consertar isso.

285
00:15:28,166 --> 00:15:30,125
Ribbit e rasgue!

286
00:15:30,875 --> 00:15:32,375
Onde você está indo? Ainda não terminamos.

287
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Você é muito persistente, não é?

288
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
E você é muito chato.

289
00:15:43,958 --> 00:15:44,958
Até mais!

290
00:15:49,375 --> 00:15:50,708
Vamos!

291
00:15:55,250 --> 00:15:57,416
Entendi.

292
00:15:58,333 --> 00:16:00,916
Ei, ei! Jen!

293
00:16:02,166 --> 00:16:03,250
Matt?

294
00:16:07,125 --> 00:16:10,958
Espere. Você finge ser cego, cara?
Porque isso é realmente problemático.

295
00:16:10,958 --> 00:16:13,708
Não. Não, não, sou cego, sou cego.
Relaxar. EU...

296
00:16:13,708 --> 00:16:16,416
Eu tenho um método espacial que uso para ver.

297
00:16:16,500 --> 00:16:18,583
Ah, como a ecolocalização?

298
00:16:18,583 --> 00:16:23,291
Sim, mais ou menos. É...
Basicamente, tenho uma audição muito boa.

299
00:16:23,375 --> 00:16:24,666
Ou pelo menos eu fiz.

300
00:16:24,750 --> 00:16:26,416
Espere, por que você estava atacando meu cliente?

301
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
Leapfrog é o vilão aqui.

302
00:16:27,833 --> 00:16:30,166
Ele sequestrou Luke Jacobson.
Ele o está mantendo como refém.

303
00:16:31,458 --> 00:16:33,458
Por que você não me disse isso
antes de lutarmos?

304
00:16:33,458 --> 00:16:35,875
Por que você não me perguntou
antes de tentar gritar na minha bunda?

305
00:16:35,875 --> 00:16:39,000
Me desculpe por ter assumido o cara
vestido como o diabo era o mau.

306
00:16:39,000 --> 00:16:41,125
Sim, esse é um ponto justo.

307
00:16:42,333 --> 00:16:44,541
Então, você é tipo um super-herói?

308
00:16:44,625 --> 00:16:48,166
Como o Diabo Dourado?

309
00:16:49,583 --> 00:16:50,791
Eu sou o Demolidor.

310
00:16:54,375 --> 00:16:57,375
É muito ousado usar ketchup
e mostarda como seu esquema de cores.

311
00:16:57,375 --> 00:16:58,541
Que tal eu contar ao Luke?

312
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
Não! Não, por favor, não.

313
00:17:00,000 --> 00:17:05,083
OK. Bem, se você terminou de tirar sarro,
Preciso salvar meu cliente do seu cliente.

314
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
Ok, sim, vamos.

315
00:17:07,041 --> 00:17:08,791
Você já destruiu um estacionamento antes?

316
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Besteira. Vou deixar um bilhete.

317
00:17:13,875 --> 00:17:15,083
Hum. Sutil.

318
00:17:16,541 --> 00:17:18,958
Para a versão dois, temos que fazer tudo.

319
00:17:19,583 --> 00:17:21,875
Estou falando de escudos à prova de balas,

320
00:17:21,875 --> 00:17:24,958
IA sofisticada
com uma voz britânica que fala com você.

321
00:17:25,291 --> 00:17:29,000
Ah, droga! E alguns daqueles dardos envenenados,
como as pererecas.

322
00:17:29,791 --> 00:17:32,375
Eu não sei quem te contou
que você poderia usar essa cor,

323
00:17:32,375 --> 00:17:35,500
mas você deveria voltar para eles
e atire neles.

324
00:17:36,166 --> 00:17:40,791
Olha, eu sei que você está apenas sendo mau
porque eu sequestrei você,

325
00:17:40,875 --> 00:17:43,333
mas as palavras machucam, cara.

326
00:17:45,166 --> 00:17:47,666
Pessoal, o que achamos
sobre o nome "Leap Squad"?

327
00:17:47,750 --> 00:17:49,333
Você sabe, tipo, "Leap Squad!"

328
00:17:49,333 --> 00:17:52,125
Eu não posso acreditar nesse dodô
tem capangas.

329
00:17:52,125 --> 00:17:55,000
Na verdade, eu posso.
Aposto que esses capangas trabalham para o pai dele.

330
00:17:55,000 --> 00:17:57,041
Não, veja, é aí que você está errado.

331
00:17:57,125 --> 00:17:59,875
Capangas e capangas
são dois animais completamente diferentes.

332
00:17:59,875 --> 00:18:03,333
Os capangas acreditam na causa,
os capangas estão lá apenas pelo contracheque.

333
00:18:03,333 --> 00:18:04,875
Capangas, capangas, tanto faz.

334
00:18:06,083 --> 00:18:07,833
Há 25 capangas no prédio.

335
00:18:07,833 --> 00:18:11,666
Sete abaixo de nós, oito na frente,
e 10 no corredor.

336
00:18:11,750 --> 00:18:13,083
Como você sabe disso?

337
00:18:13,083 --> 00:18:14,583
Eu posso ouvir seus batimentos cardíacos.

338
00:18:15,541 --> 00:18:19,333
Você pode ouvir seus batimentos cardíacos?
Vamos, isso é um pouco rebuscado.

339
00:18:23,125 --> 00:18:27,333
Eu posso ouvir o seu também.
Seu coração está batendo muito rápido.

340
00:18:30,208 --> 00:18:31,416
O que?

341
00:18:31,500 --> 00:18:33,125
O que? Não, não é. Estou saudável.

342
00:18:33,125 --> 00:18:36,000
OK.

343
00:18:36,916 --> 00:18:39,333
Eu vou entrar sorrateiramente
e eliminar os capangas nas costas.

344
00:18:39,333 --> 00:18:41,125
Vou levar 15 segundos para cada um.

345
00:18:41,125 --> 00:18:42,916
Então, espere aqui até eu conseguir todos os 10.

346
00:18:43,125 --> 00:18:46,500
Eu não vou ficar sentado aqui por meia hora
enquanto você mata os capangas um por um.

347
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
Não é assim que a matemática funciona.

348
00:18:48,083 --> 00:18:50,208
Eu sou um Hulk.
Que tal eu simplesmente entrar?

349
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
Eles têm armas, Jennifer.

350
00:18:51,708 --> 00:18:54,416
Sim, coisa boa
She-Hulk é indestrutível, Matthew.

351
00:18:54,500 --> 00:18:56,916
Furtividade é o caminho a seguir.
Já fiz isso um milhão de vezes.

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
Você invadiu
um armazém cheio de capangas?

353
00:18:59,125 --> 00:19:01,333
Lembre-me novamente
quem tem os superpoderes aqui?

354
00:19:01,333 --> 00:19:02,958
Estou apontando para mim mesmo.

355
00:19:02,958 --> 00:19:05,666
Ah, sim, eu sei.
Eu tenho ecolocalização, lembra?

356
00:19:05,750 --> 00:19:06,958
Apenas deixe-me fazer minhas coisas.

357
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
Sim, e farei o que quero.

358
00:19:09,958 --> 00:19:13,750
Você... Você não tem nada.
Você nunca faz isso.

359
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
Basta seguir minha liderança.

360
00:19:20,875 --> 00:19:22,541
Ok, acho que isso é muito legal.

361
00:19:22,916 --> 00:19:26,916
Então, eu disse que respeito isso
você quer se vestir como um sapo,

362
00:19:27,000 --> 00:19:29,375
mas isso não significa
Eu estou bem em ser um bebê sapo.

363
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
Espere, pensei que ele queria
para nos chamar de "girinos".

364
00:19:31,708 --> 00:19:32,708
Sim, cara.

365
00:19:32,708 --> 00:19:34,291
Como você não sabe o que...

366
00:20:06,416 --> 00:20:07,875
GOON 2 NO WALKIE:
<i>Giro cinco, entre.</i>

367
00:20:07,875 --> 00:20:10,250
Precisamos de reforços na entrada dos fundos.
Nós temos...

368
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
<i>Giro cinco, repita.</i>

369
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
<i>Aguarde, reforços estão a caminho.</i>

370
00:20:39,458 --> 00:20:40,708
Esmagamento da Mulher-Hulk.

371
00:20:54,208 --> 00:20:55,875
Eca! Mais capangas?

372
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
{\an8}Que tal não fazermos isso?

373
00:20:58,500 --> 00:21:00,250
Uau! Ei! Isso é vintage!

374
00:21:03,708 --> 00:21:06,708
Ei, o que você está fazendo?
Você deveria estar me ajudando.

375
00:21:06,708 --> 00:21:07,958
Eu estou ajudando você.

376
00:21:07,958 --> 00:21:10,583
Estou impedindo você de conseguir
em ainda mais problemas.

377
00:21:13,000 --> 00:21:14,166
Vá chamar a polícia.

378
00:21:14,250 --> 00:21:17,125
Não grite comigo.
Já estou muito estressado.

379
00:21:17,625 --> 00:21:19,791
Eugênio,
deixe-me dar-lhe alguns conselhos jurídicos.

380
00:21:19,875 --> 00:21:22,833
Pare agora, antes que você acumule
acusações ainda mais graves.

381
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
Legalmente falando, poderíamos dizer
isso é um episódio de mania...

382
00:21:25,583 --> 00:21:28,375
A insanidade temporária é obscura,
mas não é uma estratégia ruim.

383
00:21:29,250 --> 00:21:33,166
Eu consideraria isso mais como uma forma de trauma
expressão devido a PTSD não diagnosticado.

384
00:21:33,333 --> 00:21:36,000
Então, o ninja do diabo é advogado?

385
00:21:36,000 --> 00:21:37,833
Não. Sou apenas um grande fã de dramas jurídicos.

386
00:21:38,500 --> 00:21:40,541
Esse cara está realmente fazendo isso por mim.

387
00:21:43,416 --> 00:21:45,541
É triste que você tenha pensado que isso funcionaria.

388
00:21:48,208 --> 00:21:49,750
Não há vergonha em recuar.

389
00:21:49,750 --> 00:21:52,208
Ribbit e rasgue! Oh!

390
00:22:02,541 --> 00:22:06,083
Bem, bem, bem, eu suponho
estamos quites agora. Você está perdoado.

391
00:22:06,083 --> 00:22:08,708
Então, você vai fazer meu vestido de gala?

392
00:22:09,083 --> 00:22:12,458
Sim claro. Eu não sou um monstro.

393
00:22:12,625 --> 00:22:15,291
Tente não ficar muito inchado
entre agora e então.

394
00:22:19,333 --> 00:22:22,333
Ótimo estar tenso
conhecidos profissionais novamente.

395
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Uh-huh.

396
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
Você vai
prestar depoimento à polícia?

397
00:22:38,375 --> 00:22:41,250
Eu não sou realmente um stick por perto
e fale com a polícia, tipo cara.

398
00:22:41,250 --> 00:22:44,041
Ah, tão taciturno.

399
00:22:44,125 --> 00:22:46,500
Mais uma coisa de identidade secreta.

400
00:22:46,500 --> 00:22:48,833
- Você não entenderia.
- Hum-hmm.

401
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
Obrigado pela sua ajuda com tudo isso.

402
00:22:54,916 --> 00:22:56,625
Obrigado pela ajuda.

403
00:22:57,333 --> 00:22:59,041
Não. Foi você quem me ajudou.

404
00:22:59,208 --> 00:23:01,750
Não. Eu fui o super-herói principal nisso.

405
00:23:01,875 --> 00:23:05,041
Uh, você era o cara deles
que queria passar meia hora

406
00:23:05,125 --> 00:23:07,458
matando cada capanga, um por um.

407
00:23:07,458 --> 00:23:10,416
Você era a mulher
que causou danos materiais excessivos.

408
00:23:10,500 --> 00:23:12,541
E você ainda não consegue acertar a matemática.

409
00:23:15,208 --> 00:23:16,833
Quando você vai para Nova York?

410
00:23:19,666 --> 00:23:22,416
- Amanhã.
- Ah... Bem...

411
00:23:26,500 --> 00:23:30,041
Ei, talvez da próxima vez que eu estiver na cidade,
Posso te levar para jantar.

412
00:23:30,750 --> 00:23:33,500
Sim, ou talvez possamos
pule tudo isso e apenas...

413
00:23:49,833 --> 00:23:51,541
Tudo bem.
Tudo bem.

414
00:23:51,625 --> 00:23:53,625
Espere, você tem que...
Tudo bem, aqui está.

415
00:23:53,625 --> 00:23:55,041
OK. Vamos.

416
00:24:17,625 --> 00:24:18,750
Bom dia.

417
00:24:28,750 --> 00:24:30,500
É estranho vocês ainda estarem aqui.

418
00:24:33,375 --> 00:24:35,833
Não parece
esse episódio deveria ter acabado?

419
00:24:35,833 --> 00:24:38,708
Olá! Uh...

420
00:24:38,708 --> 00:24:41,458
Por que você não atendeu minhas ligações?
Eu pensei que você estava morto.

421
00:24:41,458 --> 00:24:43,541
Eu tive que arrombar e entrar. A propósito,

422
00:24:43,625 --> 00:24:45,916
tem um cara lá fora
vestido com uma fantasia de diabo

423
00:24:46,000 --> 00:24:48,208
e ele está fazendo a caminhada da vergonha
porque ele é...

424
00:24:49,125 --> 00:24:51,666
Ah. Você fez... Com o...

425
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Sim.

426
00:24:52,750 --> 00:24:54,208
Ah, tudo bem. E estamos felizes?

427
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
- Ah, estamos felizes.
- OK.

428
00:24:55,625 --> 00:24:58,166
Tudo bem. Você é o diabo.

429
00:24:59,041 --> 00:25:00,916
Sério, que cena é essa?

430
00:25:01,000 --> 00:25:05,208
Esse episódio já veio
uma conclusão muito satisfatória. Confie em mim.

431
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
Vamos! Temos que ir.
Conte-me sobre isso mais tarde.

432
00:25:07,250 --> 00:25:10,583
Temos que arrumar seu cabelo e sua maquiagem.
Onde está o vestido de Luke?

433
00:25:10,583 --> 00:25:12,375
Ah, para a gala?

434
00:25:12,375 --> 00:25:14,916
Espere, vamos fazer a gala?
Isso não parece certo.

435
00:25:15,000 --> 00:25:16,750
O próximo episódio é o final?

436
00:25:16,750 --> 00:25:18,875
Vamos. Vamos.

437
00:25:18,875 --> 00:25:23,000
Assim como um cenário pregado
perto do final da temporada.

438
00:25:23,000 --> 00:25:25,666
Essa é a grande reviravolta, não é?
Mas a questão é:

439
00:25:25,750 --> 00:25:27,333
é o tipo de reviravolta que é tipo,

440
00:25:27,333 --> 00:25:29,208
"Há outro Hulk,
mas este é vermelho",

441
00:25:29,208 --> 00:25:31,000
ou tipo, "Estou ficando gelado?"

442
00:25:32,750 --> 00:25:34,375
Temos que fazer você parecer incrível.

443
00:25:35,125 --> 00:25:36,458
Qualquer que seja. Estou no jogo.

444
00:26:07,166 --> 00:26:12,041
Querido. Você não trouxe uma jaqueta?
E se você ficar com frio?

445
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
Ela pode usar o meu, Elaine.
Estamos muito orgulhosos de você.

446
00:26:15,125 --> 00:26:17,666
- Obrigado, pai.
- Sua jaqueta não cabe nela, Morris.

447
00:26:17,750 --> 00:26:20,791
Você não pode encobrir um
Colaboração de Luke Jacobson-Zuhair Murad.

448
00:26:20,875 --> 00:26:23,166
Nikki!
Isso certamente é um bocado.

449
00:26:23,250 --> 00:26:24,791
Estou um pouco nervoso.

450
00:26:25,041 --> 00:26:27,333
OK. Vamos encontrar nossa mesa.

451
00:26:27,333 --> 00:26:29,291
- Sim. Aí está ele. Oi!
- Vamos. Vamos.

452
00:26:29,375 --> 00:26:30,541
Vamos.

453
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Educado.

454
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
Realizado.

455
00:26:34,500 --> 00:26:35,750
Lindo.

456
00:26:36,375 --> 00:26:40,000
E fazendo tudo o que os advogados normais fazem,
exceto para trás,

457
00:26:40,125 --> 00:26:42,416
e de salto alto.

458
00:26:44,458 --> 00:26:47,916
A Advogada do Ano deste ano
o prêmio vai para...

459
00:26:48,708 --> 00:26:50,333
Jennifer "Mulher-Hulk" Walters!

460
00:26:50,333 --> 00:26:52,916
Vamos!

461
00:26:53,791 --> 00:26:55,500
Kara Hunter.

462
00:26:55,500 --> 00:26:57,000
Alice Chen.

463
00:26:57,000 --> 00:26:58,541
Joana Torres.

464
00:26:58,625 --> 00:27:00,125
Bárbara Wells.

465
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
Livro Mallory.

466
00:27:03,833 --> 00:27:07,125
Agora diga-nos,
como é ser advogada?

467
00:27:08,750 --> 00:27:11,375
Tão especial e fortalecedor. Eu amo isso.

468
00:27:12,708 --> 00:27:14,541
O dobro do trabalho, metade do reconhecimento,

469
00:27:14,625 --> 00:27:18,166
e você está constantemente sendo questionado
como é ser uma advogada.

470
00:27:18,291 --> 00:27:25,666
Sim. Na verdade, eu gostaria de aproveitar esse tempo
para agradecer aos meus pais.

471
00:27:25,750 --> 00:27:28,625
E meus amigos e meus estimados colegas

472
00:27:28,625 --> 00:27:30,541
sem os quais eu não estaria aqui hoje.

473
00:27:30,625 --> 00:27:33,708
<i>Você quer ver
quem realmente é a Mulher-Hulk?</i>

474
00:27:33,708 --> 00:27:37,625
Uh, minha identidade não é segredo.

475
00:27:38,208 --> 00:27:39,458
Isso está quebrado.

476
00:27:40,208 --> 00:27:43,166
<i>Esta é a verdade
apresentado pela Inteligência.</i>

477
00:27:43,250 --> 00:27:48,125
<i>She-Hulk não merece sua atenção.
Ela não merece seu elogio.</i>

478
00:27:48,125 --> 00:27:51,041
<i>Ela não merece
o poder que ela roubou do Hulk.</i>

479
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
Que diabos é isso?
Alguém pode cortar isso?

480
00:27:53,375 --> 00:27:54,708
Podemos desligar isso, por favor?

481
00:27:54,708 --> 00:27:56,625
Ok, vamos... Podemos parar com isso?

482
00:27:56,625 --> 00:27:58,500
<i>- E ela é uma vagabunda.</i>
- Você pode parar com isso?

483
00:27:58,500 --> 00:28:00,625
<i>Sim, talvez você devesse se deitar.</i>

484
00:28:03,166 --> 00:28:05,375
Com licença! Você pode desligar isso?

485
00:28:16,041 --> 00:28:17,375
Não faça isso, Jen.

486
00:28:18,625 --> 00:28:19,666
Não faça isso.

487
00:29:00,666 --> 00:29:03,333
Não se mova!

488
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Jen! Não!


