1
00:00:01,708 --> 00:00:04,666
HOLLIWAY: <i>Seu primeiro caso
é a liberdade condicional de Emil Blonsky.</i>

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,333
<i>- Também conhecido como Abominação.</i>
-(RUGIDOS)

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,500
Jennifer Walters. <i>Namastê.</i>

4
00:00:11,250 --> 00:00:12,666
JENNIFER: <i>Anteriormente em</i> She-Hulk...

5
00:00:12,750 --> 00:00:15,791
O homem que você vê diante de você
não é o mesmo Emil Blonsky.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,875
Ele planeja abrir um retiro de meditação.

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,708
Por este meio, concedemos a libertação do Sr. Blonsky
em liberdade condicional, com efeito imediato.

8
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
O Sr. Blonsky está proibido de
transformando-se em Abominação

9
00:00:24,625 --> 00:00:27,333
e é ordenado
usar um inibidor para sempre.

10
00:00:27,333 --> 00:00:28,666
Eu sou Josh.

11
00:00:28,750 --> 00:00:29,750
Jen.

12
00:00:29,875 --> 00:00:33,083
JOSH: <i>Meu plano era iniciar um processo normal
conversa com uma linda mulher.</i>

13
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
JENNIFER: <i>She-Hulk é incrível.</i>

14
00:00:34,500 --> 00:00:36,958
Eu só queria ser incrível esta noite.

15
00:00:36,958 --> 00:00:39,666
Não sei. Eu acho que você é ótimo.

16
00:00:40,500 --> 00:00:43,583
NIKKI: Algumas delas são ameaças de morte.
MALLORY: A melhor coisa a fazer é ignorá-lo.

17
00:00:43,583 --> 00:00:45,958
Apenas deixe-a viver sua vida.

18
00:01:24,291 --> 00:01:26,208
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,666
-(PARADAS DE CHUVEIRO)
-(SINAIS DE TELEFONE)

20
00:01:36,583 --> 00:01:37,958
(TOCANDO MÚSICA POP OTIMA)

21
00:02:13,708 --> 00:02:16,666
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

22
00:02:16,750 --> 00:02:19,666
(SINAIS DE TELEFONE)

23
00:02:41,625 --> 00:02:42,791
- Tchau.
- Vou te mandar uma mensagem.

24
00:02:42,875 --> 00:02:45,916
A apólice de seguro do cliente
cobre atos de Deus.

25
00:03:06,541 --> 00:03:08,125
OK. Boa noite.

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,458
(SINAIS DE TELEFONE)

27
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
(CUSPE)

28
00:03:25,791 --> 00:03:29,458
MULHER NA TELA: <i>Às vezes na vida,
você só precisa buscar o que deseja.</i>

29
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
<i>E você é o que eu quero.</i>

30
00:03:58,041 --> 00:03:59,625
(Suspiros de alívio)

31
00:04:11,333 --> 00:04:12,500
{\an8}(TEXTO)

32
00:04:18,041 --> 00:04:19,500
{\an8}-(SINAL DE TELEFONE)
-(RISOS)

33
00:04:38,291 --> 00:04:39,416
NIKKI: <i>Jen!</i>

34
00:04:39,500 --> 00:04:43,500
Você não me disse que foi indicado
para Advogada do Ano.

35
00:04:44,041 --> 00:04:46,125
Isso significa que vamos a uma festa de gala?

36
00:04:47,375 --> 00:04:53,166
Olá? Oh, oh, você está caindo
uma toca de coelho naquele site da Intelligencia?

37
00:04:53,250 --> 00:04:54,291
O que? Não.

38
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
Eu não me importo com o que um bando de perdedores
diga sobre mim on-line.

39
00:04:57,125 --> 00:05:02,083
Não posso nem dizer isso na minha cara
porque eles sabem que o Hulk seria esmagado.

40
00:05:02,083 --> 00:05:05,833
- Não, estou esperando uma mensagem do Josh.
- O que? OK. Isso é o suficiente para você.

41
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
Você precisa definir um limite
então você para de verificar isso.

42
00:05:08,375 --> 00:05:09,958
- Que tal apenas de hora em hora?
- Não.

43
00:05:09,958 --> 00:05:13,750
São apenas as primeiras 12 horas depois de você
dormir com alguém pela primeira vez.

44
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
Parece nojento.

45
00:05:14,833 --> 00:05:17,791
Você só precisa passar por isso
sem fazer nada estúpido.

46
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
(grunhidos)

47
00:05:18,875 --> 00:05:21,541
Por que ele não pode simplesmente me responder?
Por que isso é tão difícil?

48
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Não há razão hoje em dia
não responder a uma mensagem de texto.

49
00:05:24,375 --> 00:05:29,000
Ele poderia estar em uma reunião ou no cinema.

50
00:05:29,000 --> 00:05:32,875
Há casamentos, funerais,
entrevistas de emprego, retiros silenciosos.

51
00:05:32,875 --> 00:05:35,000
Espero que ele esteja em tudo isso hoje.

52
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
{\an8}(TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA)

53
00:06:04,791 --> 00:06:05,875
(grunhidos)

54
00:06:18,333 --> 00:06:19,583
(SINAIS DE TELEFONE)

55
00:06:33,708 --> 00:06:35,375
(TELEFONE TOCANDO)

56
00:06:39,541 --> 00:06:40,541
Olá?

57
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
Jennifer Walters.

58
00:06:42,375 --> 00:06:43,500
Chuck Donelan.

59
00:06:43,500 --> 00:06:45,125
<i>Oficial de condicional de Emil Blonsky.</i>

60
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
Mandril? Como vai você?

61
00:06:46,750 --> 00:06:50,333
Hum... não consigo imaginar você me ligando
em um domingo é uma boa notícia.

62
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
<i>Acertei.</i>

63
00:06:51,500 --> 00:06:55,958
Recebemos um alerta de mau funcionamento
no inibidor de Blonsky.

64
00:06:56,125 --> 00:06:58,000
Oh, ele se transformou na Abominação?

65
00:06:58,000 --> 00:06:59,166
<i>Não sabemos,</i>

66
00:06:59,250 --> 00:07:01,958
então eu tenho que subir
para aquele rancho maluco dele.

67
00:07:01,958 --> 00:07:05,208
OK. Bem, vou falar com ele.

68
00:07:05,208 --> 00:07:09,083
Bem, você dançou
direto ao motivo pelo qual liguei.

69
00:07:09,083 --> 00:07:12,416
Não temos os recursos
para um esquadrão de uniformes ir comigo,

70
00:07:12,500 --> 00:07:16,291
então eu esperava que você me encontrasse lá.

71
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
<i>Só por precaução, você sabe...</i>

72
00:07:19,250 --> 00:07:23,000
No caso da Abominação
decide não cooperar.

73
00:07:23,000 --> 00:07:26,083
Sim. Minhas chances de ficar fora da UTI
seria muito maior

74
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
- se eu tivesse um Hulk comigo.
- Hum-hmm.

75
00:07:28,958 --> 00:07:30,791
Não estou interrompendo seus planos, estou?

76
00:07:34,541 --> 00:07:37,333
Não. De jeito nenhum. Não.
Te vejo lá.

77
00:07:37,333 --> 00:07:40,791
<i>Ótimo, porque o lugar está cheio de esquisitos
e eu não quero ser...</i>

78
00:08:00,541 --> 00:08:02,500
(CANTANDO JUNTO COM A RÁDIO)

79
00:08:14,875 --> 00:08:19,125
CHUCK: Ei, Jen! Jen, Jen. Espere!
Espere, espere, espere. Jen, espere por mim!

80
00:08:30,791 --> 00:08:32,041
CHUCK: Oi, Jen.

81
00:08:32,125 --> 00:08:33,625
Obrigado, novamente, por fazer isso.

82
00:08:33,625 --> 00:08:35,875
Sim, quero dizer,
se ele violou sua liberdade condicional,

83
00:08:35,875 --> 00:08:37,166
seu advogado deveria estar aqui.

84
00:08:37,250 --> 00:08:38,541
- Sim.
- Tudo bem.

85
00:08:38,708 --> 00:08:39,833
(HONKS HORN)

86
00:08:39,833 --> 00:08:42,083
- Não, Jen! Jen!
- Você está aqui? Blonsky!

87
00:08:42,083 --> 00:08:45,208
Você está buzinando
em um monstro lagarto de três metros de altura.

88
00:08:45,208 --> 00:08:48,125
Então, talvez, vista seu terno verde.

89
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
- Colocar meu terno verde?
- Sim.

90
00:08:50,125 --> 00:08:51,791
Ficar grande, Jolly Green você mesmo?

91
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
- Como você chama isso?
- Desaparecendo.

92
00:08:53,583 --> 00:08:56,541
OK. Bom. Qualquer que seja.
Então, você faria isso? Por favor?

93
00:08:57,875 --> 00:09:01,208
Definitivamente está com defeito.

94
00:09:01,208 --> 00:09:02,666
Eu não sei por quê.

95
00:09:02,750 --> 00:09:04,625
Talvez você tenha empurrado ou...

96
00:09:05,416 --> 00:09:09,958
Pensando bem, eu levei um choque
de uma cerca elétrica anteriormente,

97
00:09:09,958 --> 00:09:13,333
mas valeu a pena
porque meu frango favorito,

98
00:09:14,208 --> 00:09:16,000
Princesa Silk Feather, estava presa.

99
00:09:16,000 --> 00:09:17,666
- Seu frango favorito?
- Sim.

100
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
- Frango favorito.
- Ótimo.

101
00:09:19,250 --> 00:09:23,291
Bem, eu recalibrei seu inibidor
e ela está pronta para ir.

102
00:09:23,375 --> 00:09:26,416
Então, fique longe
da cerca elétrica, talvez?

103
00:09:26,500 --> 00:09:29,916
Então não terei que fazer mais nada
viagens assustadoras até aqui. (Ri nervosamente)

104
00:09:30,000 --> 00:09:31,583
Não que eu não goste de vir aqui.

105
00:09:31,583 --> 00:09:32,916
- Não.
- Eu só...

106
00:09:33,000 --> 00:09:34,333
Sim, volte quando quiser.

107
00:09:34,333 --> 00:09:35,583
(PNEUS GRITANDO)

108
00:09:37,500 --> 00:09:39,375
Ele está sempre com muita pressa para sair.

109
00:09:40,041 --> 00:09:42,541
Bem, ele pensou que estava
aqui para enfrentar a Abominação.

110
00:09:43,750 --> 00:09:45,083
E você então, Jen?

111
00:09:45,083 --> 00:09:48,166
Hum, pensei que você trabalhou duro
para sair da prisão

112
00:09:48,250 --> 00:09:50,125
e você seria muito burro se voltasse.

113
00:09:50,125 --> 00:09:52,250
- Sim, é verdade.
-(CHIRPS DE PÁSSAROS)

114
00:09:52,250 --> 00:09:54,125
Desculpe. Pensei ter ouvido um ding.

115
00:09:54,250 --> 00:09:58,041
Já perdi meio domingo nisso
expedição, então vou seguir em frente.

116
00:09:58,458 --> 00:09:59,625
(grunhidos)

117
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
Ah, meu Deus!

118
00:10:04,166 --> 00:10:05,916
Ah! Ei! Que diabos?

119
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
(GEMIDOS)

120
00:10:07,000 --> 00:10:09,083
-(HUFFS)
- Espere.

121
00:10:09,083 --> 00:10:10,708
(grunhidos)

122
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
(GEMIDOS)

123
00:10:16,083 --> 00:10:17,541
O que diabos está acontecendo?

124
00:10:17,625 --> 00:10:21,958
São apenas dois homens trabalhando
através de seus ressentimentos

125
00:10:21,958 --> 00:10:23,583
em um ambiente seguro, Jen.

126
00:10:23,583 --> 00:10:25,166
Desculpe. A culpa é minha.

127
00:10:25,791 --> 00:10:28,875
Você sabe o que?
Peça desculpas ao meu Prius Prime com dinheiro.

128
00:10:28,875 --> 00:10:33,041
Vou pedir desculpas ao seu Prius,
se isso vai fazer você se sentir melhor.

129
00:10:33,125 --> 00:10:36,166
Irmão Blonsky me ensinou muito
sobre assumir a responsabilidade pela minha raiva.

130
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
Homem-Touro.

131
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
Um estranho experimento de laboratório. Não pergunte.

132
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
E eu sou El Águila.

133
00:10:42,250 --> 00:10:45,541
E antes de fazer suposições,
não, eu não sou um matador.

134
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
Isso faria
nós dois brigando bem clichê, não?

135
00:10:48,375 --> 00:10:50,208
Trabalhando com questões de identidade aqui.

136
00:10:50,208 --> 00:10:51,916
- Eu não tenho problemas.
-EMIL: Tudo bem.

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,833
Eu sei exatamente quem eu sou.

138
00:10:55,041 --> 00:10:57,916
Eu sou um espadachim.

139
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Ele diz isso como se fosse uma ocupação.

140
00:11:00,000 --> 00:11:03,750
Brandir uma espada não é um trabalho
a menos que você seja um matador.

141
00:11:03,750 --> 00:11:09,041
Veja, para Man-Bull, El Águila representa
cada pessoa que tentou, você sabe,

142
00:11:09,625 --> 00:11:12,583
esfaqueá-lo no, você sabe,
por ser “uma afronta à natureza”.

143
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
Dos quais existem muitos.

144
00:11:13,875 --> 00:11:15,041
- HOMEM-BULL: Tantos.
- Sim.

145
00:11:15,125 --> 00:11:17,083
Isso é muita história de fundo desnecessária

146
00:11:17,083 --> 00:11:19,500
contar para alguém
cujo carro você acabou de destruir.

147
00:11:19,500 --> 00:11:22,125
Eu não posso dirigir isso.
Como devo ir para casa?

148
00:11:22,125 --> 00:11:26,250
Você sabe,
às vezes a vida apresenta um professor

149
00:11:26,250 --> 00:11:28,125
quando há uma lição a ser aprendida.

150
00:11:28,125 --> 00:11:34,416
Jen, pense nisso totalmente exausto
Prius Prime como seu professor.

151
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
Hum, isso não foi nada.

152
00:11:35,875 --> 00:11:37,583
Você simplesmente não disse nada
em resposta

153
00:11:37,583 --> 00:11:39,875
- para uma pergunta muito direta.
- Sim.

154
00:11:39,875 --> 00:11:42,500
Homem-Touro? Dê-nos um empurrão
para a garagem, sim?

155
00:11:42,500 --> 00:11:45,750
Pareço um mecânico?
Meu nome é Homem-Touro.

156
00:11:45,750 --> 00:11:47,916
- Não é Touro Mecânico.
-(Expira)

157
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
Uau. Há quanto tempo você está
esperando para dizer isso?

158
00:11:50,250 --> 00:11:52,083
- Isso pareceu muito forçado.
- Você também?

159
00:11:53,125 --> 00:11:56,791
EMIL: Acho que são notícias fantásticas
que o caminhão de reboque não chegará aqui

160
00:11:56,875 --> 00:11:58,083
até mais tarde hoje.

161
00:11:58,083 --> 00:11:59,916
JENNIFER: Como são essas notícias fantásticas?

162
00:12:00,000 --> 00:12:03,041
Bem, isso significa que
você pode passar algum tempo aqui.

163
00:12:03,125 --> 00:12:04,833
Você sabe, relaxe.

164
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Não há recepção de celular aqui?

165
00:12:06,583 --> 00:12:09,541
Não. Ok, então, ali fica o Wood Lodge

166
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
onde eu ofereço
consulta espiritual privada

167
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
e coaching de vida.

168
00:12:14,875 --> 00:12:18,458
É exclusivo
aos nossos membros do Círculo Platinum.

169
00:12:18,458 --> 00:12:20,833
- Olá, princesa. Tão fofo.
- Uh-huh.

170
00:12:21,416 --> 00:12:22,541
EMIL: Ah, hum.

171
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
- Você recebeu uma mensagem.
- Eu fiz?

172
00:12:25,375 --> 00:12:26,916
- Sim.
- Onde? Muito engraçado.

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
(EMIL RISOS)

174
00:12:29,833 --> 00:12:32,250
Em nossa tenda cerimonial de suor,

175
00:12:32,250 --> 00:12:36,708
nós integramos o passado
e o presente em um só ser.

176
00:12:39,166 --> 00:12:41,375
Então, o que você diria? Te pego em 20?

177
00:12:41,375 --> 00:12:43,750
Não estou suando em uma yurt hoje.

178
00:12:43,750 --> 00:12:45,416
Preciso trabalhar um pouco.

179
00:12:45,500 --> 00:12:48,708
Então, se você pudesse me pegar
uma mesa e algum Wi-Fi.

180
00:12:48,708 --> 00:12:52,333
É um pouco difícil perguntar,
Receio, na frente do Wi-Fi.

181
00:12:52,333 --> 00:12:54,708
Não consideramos isso uma política.

182
00:12:54,708 --> 00:12:57,166
Você sabe, distrações externas
e tudo isso.

183
00:12:57,250 --> 00:12:59,375
E você não tem recepção
em qualquer lugar também.

184
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Não é assim que quero passar o meu dia.

185
00:13:02,666 --> 00:13:05,083
Talvez seja como você precisa passar o dia.

186
00:13:05,083 --> 00:13:06,708
Vou encontrar um sinal.

187
00:13:07,625 --> 00:13:10,208
Claramente, você não está
com um humor ensinável agora

188
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
e eu respeito isso. Então...

189
00:13:16,708 --> 00:13:19,291
Estou por perto se você precisar de mim.

190
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Ah, inferno, sim.

191
00:14:13,916 --> 00:14:18,000
Jen! Você se lembra de El Águila e Man-Bull?

192
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
- Uh-huh.
- Este é o Porco-espinho. Ele é um porco-espinho.

193
00:14:20,750 --> 00:14:23,416
E Saracen pensa que ele é um vampiro.

194
00:14:23,625 --> 00:14:25,125
Uau, este é um grupo e tanto.

195
00:14:25,125 --> 00:14:28,458
- Você está convidado a participar.
- JENNIFER: Eu passo.

196
00:14:28,458 --> 00:14:31,666
Eu só vou trabalhar aqui
em um metro quadrado

197
00:14:31,750 --> 00:14:33,833
desta propriedade
que realmente tem recepção.

198
00:14:33,833 --> 00:14:34,916
OK.

199
00:14:36,500 --> 00:14:43,250
Na última sessão, nós realmente exploramos
As lutas de Alejandro com sua identidade.

200
00:14:43,250 --> 00:14:46,750
Só porque sou espanhol
e eu tenho talento para o estilo,

201
00:14:46,750 --> 00:14:49,625
as pessoas assumem constantemente
que sou um matador.

202
00:14:49,625 --> 00:14:51,041
É desumanizante.

203
00:14:51,125 --> 00:14:53,500
O espanhol é uma língua,
não é uma nacionalidade, então...

204
00:14:54,166 --> 00:14:56,500
Você nunca ouviu falar da Espanha?

205
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
Não é sua culpa,
mas esses atributos me fazem

206
00:14:59,250 --> 00:15:00,541
vejo você como um matador.

207
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
E, bem, isso é estimulante para mim.

208
00:15:02,625 --> 00:15:05,750
Eu fiz alguns
matador leve na faculdade.

209
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
Oh meu Deus! Cara, o que?

210
00:15:07,333 --> 00:15:11,250
Nós temos que proteger
contra a codependência aqui.

211
00:15:11,250 --> 00:15:13,458
- Não somos codependentes.
- Interessante.

212
00:15:13,458 --> 00:15:14,833
O que você acha, Homem-Touro?

213
00:15:14,833 --> 00:15:15,916
Nosso relacionamento...

214
00:15:16,000 --> 00:15:18,791
Estou perguntando ao Homem-Touro.

215
00:15:18,875 --> 00:15:20,250
SARACEN: Eu gostaria de dizer uma coisa.

216
00:15:20,250 --> 00:15:21,458
EMIL: Ótimo.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
Sarraceno.

218
00:15:23,375 --> 00:15:25,541
Eles têm gasto
muito tempo juntos.

219
00:15:25,625 --> 00:15:28,500
Estou sentindo que talvez não seja saudável.

220
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Hum. Insalubre. Eu liguei para isso também.

221
00:15:30,458 --> 00:15:33,041
Desculpe. porco-espinho,
você quer compartilhar algo?

222
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
Não, obrigado.

223
00:15:35,625 --> 00:15:38,666
Agora, lembre-se de como conversamos
sobre vulnerabilidade

224
00:15:38,750 --> 00:15:41,000
e quão importante é para o processo?

225
00:15:41,000 --> 00:15:42,125
Sim. Sim.

226
00:15:42,125 --> 00:15:48,541
Como tirar o terno
seria um ótimo primeiro passo?

227
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
Uh-huh. Sim.

228
00:15:49,958 --> 00:15:51,083
Sim?

229
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
Você quer fazer isso hoje?

230
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
Eu simplesmente me sinto mais seguro com ele. Obrigado.

231
00:15:57,708 --> 00:15:59,791
WRECKER: Uau!

232
00:16:00,208 --> 00:16:03,083
Desculpe, estou atrasado.
Perdi a noção do tempo na yurt.

233
00:16:03,083 --> 00:16:04,958
- Sem chance.
- Jen.

234
00:16:04,958 --> 00:16:08,125
Eu precisava disso.
Eu estava sofrendo por uma viagem.

235
00:16:08,125 --> 00:16:11,375
Esse cara está aqui? Você provavelmente
nem lembro quem ele é.

236
00:16:11,375 --> 00:16:15,291
Diga-me que eles já o atacaram.
Eu não ligo. Estamos fazendo isso de novo.

237
00:16:15,375 --> 00:16:17,041
Anteriormente sobre esse cara!

238
00:16:19,000 --> 00:16:22,166
Se você vai desfilar
exibindo seus poderes,

239
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
é melhor você ser capaz de fazer backup.

240
00:16:25,125 --> 00:16:26,666
(GRUNINDO)

241
00:16:27,625 --> 00:16:30,333
WRECKER: Fui visitado
por muita energia feminina ali dentro.

242
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
Acho que estava conversando com meus mortos
avó, Rosa.

243
00:16:33,750 --> 00:16:36,166
Difícil dizer quando você está surfando
a yurt, no entanto. Certo?

244
00:16:36,625 --> 00:16:37,625
Ah, ei!

245
00:16:40,750 --> 00:16:42,583
Jen! Jen! Jenifer!

246
00:16:43,791 --> 00:16:45,125
Vamos, eu empilhei isso.

247
00:16:45,125 --> 00:16:47,541
- É legal. Deixa para lá.
- HOMEM-BULL: Posso ficar com raiva!

248
00:16:47,625 --> 00:16:49,791
- Ei, ei!
- Esse idiota e seus amigos

249
00:16:49,875 --> 00:16:51,791
me atacou atrás do meu apartamento.

250
00:16:51,875 --> 00:16:53,583
Sim, Jennifer, querida,

251
00:16:53,583 --> 00:16:56,291
Eu vou precisar de você
sentar na cadeira calmante agora.

252
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
Agora mesmo.

253
00:16:57,375 --> 00:16:59,541
-(TODOS EXCLAMANDO)
- PORCO-ESPINHO E HOMEM-BULL: A cadeira.

254
00:16:59,625 --> 00:17:01,375
- PORCO-ESPINHO: Você está em apuros.
- Multar.

255
00:17:01,375 --> 00:17:03,791
Assim que eu sair de lá,
Vou rasgar esse cara em pedaços.

256
00:17:03,916 --> 00:17:07,125
Aguentar. Não é assim que trabalhamos
nossos problemas por aqui.

257
00:17:07,125 --> 00:17:09,291
- Bem, ela é bem-vinda ao círculo.
- OK.

258
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
- Mas ela tem que conseguir sua própria cadeira.
- OK.

259
00:17:11,333 --> 00:17:15,541
Eu adoraria trabalhar
nossos problemas se você me permitir.

260
00:17:17,125 --> 00:17:22,000
Então, percebi que a verdadeira força vem
olhando no espelho e dizendo:

261
00:17:22,000 --> 00:17:25,458
"Ei, cara, vou trabalhar em mim."

262
00:17:26,291 --> 00:17:29,500
Eu não precisava de um pé de cabra mágico
para me dar uma falsa sensação de poder.

263
00:17:29,500 --> 00:17:32,041
Tudo o que fez foi me fazer
e meus meninos agem como idiotas.

264
00:17:32,125 --> 00:17:35,541
Rolando em você como se estivéssemos
alguns supervilões ou algo assim.

265
00:17:35,625 --> 00:17:39,500
Você atacou uma mulher quatro contra um.
Vocês eram absolutamente supervilões.

266
00:17:39,500 --> 00:17:44,000
Eu ouço você, Jen, e eu aceito
responsabilização radical pelas minhas ações.

267
00:17:45,041 --> 00:17:46,250
E sinto muito.

268
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
Oh meu Deus.

269
00:17:47,958 --> 00:17:49,958
Parece um avanço.
Ele sente muito.

270
00:17:49,958 --> 00:17:51,416
- Sarcasmo.
-EL AGUILA: Uau.

271
00:17:51,500 --> 00:17:54,541
Hennifer claramente tem algumas coisas acontecendo,

272
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
e ela prefere sentar aqui,
recebendo seus chutes,

273
00:17:57,375 --> 00:18:00,041
nos ouvindo, do que trabalhando em si mesma.

274
00:18:00,125 --> 00:18:03,250
Não estou me divertindo. E estou bem.

275
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
-(SCOFFS)
- O quê?

276
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Você não está bem.

277
00:18:05,500 --> 00:18:08,041
Voando de raiva.
Jogando pessoas pela sala.

278
00:18:08,125 --> 00:18:09,875
- Em cadeiras perfeitamente empilhadas.
- Hum-hmm.

279
00:18:10,166 --> 00:18:12,333
Todos os outros compartilharam.

280
00:18:12,333 --> 00:18:16,166
Então há alguma coisa
você quer sair do seu peito?

281
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
- Não.
-EMIL: Olhe para você.

282
00:18:18,208 --> 00:18:21,500
Você está colado a essa coisa.

283
00:18:23,583 --> 00:18:24,958
(SCOFFS)

284
00:18:30,500 --> 00:18:33,583
Conheci um cara, Josh, em um casamento.

285
00:18:33,583 --> 00:18:36,250
Saímos em alguns encontros.
Achei que estava indo muito bem.

286
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Então, não tive notícias dele.

287
00:18:38,250 --> 00:18:40,416
Agora não consigo parar de pensar nisso. OK?

288
00:18:40,500 --> 00:18:42,916
- Quando foi a última vez que você falou com ele?
- Ah,

289
00:18:43,000 --> 00:18:45,125
três noites atrás, quando nós...

290
00:18:45,125 --> 00:18:46,458
Fez amor?

291
00:18:46,458 --> 00:18:47,625
Primeiro, eca.

292
00:18:47,625 --> 00:18:50,083
Não, quando dormimos juntos
pela primeira vez.

293
00:18:50,208 --> 00:18:52,791
- Outro golpe direto.
- Ok, vocês dois são casados?

294
00:18:52,875 --> 00:18:54,541
- Vamos.
- Codependência.

295
00:18:54,625 --> 00:18:58,083
Sim, na verdade, você poderia
trocar de lugar com alguém?

296
00:18:58,083 --> 00:18:59,166
Qualquer um?

297
00:18:59,250 --> 00:19:01,208
- Está se sentindo um pouco insalubre.
- Hum-hmm.

298
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
EMIL: Obrigado.

299
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
Então, quantas datas?

300
00:19:07,750 --> 00:19:10,416
-(SCOFFS) Três.
- Qual foi a última coisa que você mandou uma mensagem para ele?

301
00:19:10,500 --> 00:19:11,791
Hum...

302
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
"Isso foi divertido. Não consigo parar de sorrir."

303
00:19:15,375 --> 00:19:16,833
- Ah, Deus.
- Caramba.

304
00:19:16,833 --> 00:19:18,708
- O que?
- PORCO-ESPINHO: “Não consigo parar de sorrir”?

305
00:19:18,708 --> 00:19:20,708
É sedento e um clichê.

306
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
Você está com sede e é um clichê.

307
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
- Não, ela não me ligou...
-(RISOS)

308
00:19:24,333 --> 00:19:27,458
Resultado final. Você disse que o jogo começou
e ele não respondeu.

309
00:19:28,791 --> 00:19:32,458
- Essa não foi a última coisa que mandei uma mensagem para ele.
- Sinto muito, o que?

310
00:19:32,458 --> 00:19:36,000
Só agora porque eu estava tão preocupado
Eu não tinha notícias dele há muito tempo.

311
00:19:36,000 --> 00:19:39,541
- Ele pode estar em uma vala em algum lugar.
- O que você fez?

312
00:19:39,625 --> 00:19:44,083
“Ei, estou ficando um pouco preocupado.
Só quero saber se você está bem."

313
00:19:44,083 --> 00:19:45,291
Emoji de sorriso corado.

314
00:19:45,416 --> 00:19:47,750
(TODOS EXCLAMANDO)

315
00:19:48,750 --> 00:19:50,000
Por que você faria isso?

316
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Não sei! Eu estava pirando, ok?

317
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
É uma aparência muito ruim.

318
00:19:53,250 --> 00:19:54,833
Eu sei que é uma má aparência, Homem-Touro.

319
00:19:54,833 --> 00:19:57,625
Você não precisa apontar meus erros.
Minha mãe faz isso.

320
00:19:57,625 --> 00:20:02,375
Temos que considerar o muito real
possibilidade de você ter sido um fantasma.

321
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
- Ou ele queria seu sangue.
- Não, isso não.

322
00:20:04,125 --> 00:20:06,083
Não fale sobre sangue.
Nós não somos seu pai.

323
00:20:06,083 --> 00:20:07,291
Não fale sobre meu pai.

324
00:20:07,375 --> 00:20:08,708
<i>Hermanos,</i> por favor.

325
00:20:13,000 --> 00:20:15,291
Jen, me desculpe.
Eu não queria falar assim...

326
00:20:15,375 --> 00:20:16,416
Não.

327
00:20:18,541 --> 00:20:22,500
Eu o conheci quando era Jen,
e ele gostava de Jen.

328
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
Ele especificamente não perguntou sobre She-Hulk.

329
00:20:28,500 --> 00:20:34,041
Você conhece aquele amigo do colégio
você tem isso, é mais legal do que você?

330
00:20:34,125 --> 00:20:38,708
Tipo, mais atraente e atlético.
Eles recebem toda a atenção de todos.

331
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
Olá.

332
00:20:45,291 --> 00:20:49,500
Tipo, você acha que a vida seria
muito mais fácil se eu fosse essa pessoa,

333
00:20:51,291 --> 00:20:55,541
e eu posso me transformar nessa pessoa
sempre que eu quiser.

334
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
E todo mundo presta atenção quando estou assim.

335
00:20:58,333 --> 00:21:03,708
Tipo, meus colegas, meu chefe, pessoal.

336
00:21:06,125 --> 00:21:09,958
Mas parece uma trapaça

337
00:21:09,958 --> 00:21:14,875
porque eles gostariam de mim
se eu não tivesse tudo isso?

338
00:21:14,875 --> 00:21:19,666
Tipo, se eu fosse apenas Jen,
seriam os mesmos caras que gostam de She-Hulk

339
00:21:19,750 --> 00:21:24,541
ficar por aqui com Jen?
Porque alguns deles não.

340
00:21:24,625 --> 00:21:30,083
E isso é péssimo para Jen
porque Jen é ótima,

341
00:21:30,083 --> 00:21:33,166
e ninguém se importa quando eles são She-Hulk.

342
00:21:33,250 --> 00:21:37,125
Então, tipo, eu conheci esse cara
quem realmente gosta de Jen,

343
00:21:37,125 --> 00:21:40,166
e isso foi bom
saber disso, sabe?

344
00:21:40,250 --> 00:21:44,333
E então, ele me transforma em fantasma e isso é uma merda.

345
00:21:49,500 --> 00:21:51,291
Dane-se esse cara! Onde ele mora?

346
00:21:51,375 --> 00:21:53,291
Vamos matá-lo. Ele tem que morrer.

347
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
Homens grandes, por favor.

348
00:21:54,500 --> 00:21:55,583
Não. Man-Bull está correto.

349
00:21:56,250 --> 00:21:59,000
Josh fez
um inimigo de todo este grupo.

350
00:21:59,000 --> 00:22:01,333
Esta noite, nós cavalgamos!

351
00:22:01,333 --> 00:22:02,625
Isso é incrível!

352
00:22:02,625 --> 00:22:06,833
Alejandro, você foi avisado sobre o uso
bioeletricidade em grupo antes.

353
00:22:06,833 --> 00:22:07,958
Desculpe.

354
00:22:07,958 --> 00:22:10,458
Vamos encontrar esse cara, Josh
e sugar todo o seu sangue.

355
00:22:10,458 --> 00:22:11,583
EL AGUILA: Sim!

356
00:22:11,750 --> 00:22:15,291
-(TODOS CLAMORANDO)
- Não, esperem, pessoal! Espere! Jen está sofrendo,

357
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
e tudo o que podemos oferecer a ela é violência?

358
00:22:21,291 --> 00:22:24,833
Alguém pensa
eles poderiam falar sobre a dor de Jen

359
00:22:24,833 --> 00:22:27,916
com as ferramentas
que aprendemos no grupo?

360
00:22:29,666 --> 00:22:32,875
Bem, para começar, eu diria
você não pode controlar o que os outros fazem.

361
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Dói quando alguém nos rejeita

362
00:22:37,625 --> 00:22:40,916
porque nos lembra
das vezes em que nos rejeitamos.

363
00:22:41,791 --> 00:22:43,375
Talvez essa coisa do Josh doa tanto

364
00:22:43,375 --> 00:22:46,291
porque você não tem gastado
tempo suficiente com Jen.

365
00:22:46,708 --> 00:22:51,500
E isso é uma pena
porque aposto que Jen é muito boa...

366
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
- Sim.
- ...e saboroso.

367
00:22:53,083 --> 00:22:54,208
Saiu dos trilhos.

368
00:22:54,208 --> 00:22:55,958
- Alguém me pague a fiança.
- Talvez...

369
00:22:55,958 --> 00:23:00,041
só talvez esse Josh não seja o único cara
que gosta de Jen Walters.

370
00:23:00,125 --> 00:23:02,833
Talvez haja um grupo de caras
bem aqui

371
00:23:02,833 --> 00:23:05,708
quem adoraria passar o tempo
com Jen agora.

372
00:23:06,416 --> 00:23:07,458
EMIL: Ok, Jen.

373
00:23:07,458 --> 00:23:12,541
Você acredita que esse grupo
realmente valoriza você por inteiro?

374
00:23:17,583 --> 00:23:19,708
- Eu faço.
- E aí está.

375
00:23:20,541 --> 00:23:25,583
Então talvez você possa parar de usar She-Hulk
como escudo protetor

376
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
e confie em nós com Jen.

377
00:23:43,875 --> 00:23:45,166
- PORCO-ESPINHO: Sim!
-(TODOS APLATIZANDO)

378
00:23:46,833 --> 00:23:47,958
PORCO-PINHO: Ótimo trabalho.

379
00:23:48,875 --> 00:23:50,750
Devo dizer que foi muito bom.

380
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
Bem...

381
00:23:52,583 --> 00:23:54,041
Me senti muito bem, Porco-espinho.

382
00:24:03,666 --> 00:24:05,791
(SAR ASSISO)

383
00:24:08,208 --> 00:24:09,375
HOMEM-BULL: Oh, meu Deus!

384
00:24:10,375 --> 00:24:12,166
WRECKER: Cheira a peido.
HOMEM-BULL: Sim.

385
00:24:12,250 --> 00:24:14,375
PORCO-ESPINO: É muito bom.
EL AGUILA: Ah, cara.

386
00:24:14,375 --> 00:24:16,791
Quantas horas por dia
você usa essa máscara, papai?

387
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
- Por que? Estou com cinza?
- Não, não, não.

388
00:24:18,875 --> 00:24:24,583
Você poderia simplesmente deixar o terno
até que possamos lavá-lo a seco?

389
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
OK.

390
00:24:25,708 --> 00:24:29,875
Você sabe, Jen.
Se Josh não está gastando tempo com Jen,

391
00:24:29,875 --> 00:24:32,583
então Jen não precisa
passar tempo com Josh.

392
00:24:32,583 --> 00:24:35,083
Excluir o número de Josh
é o que ele está dizendo.

393
00:24:35,083 --> 00:24:36,416
Oh.

394
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
- Exclua.
- Vamos.

395
00:24:40,833 --> 00:24:42,583
Exclua-o.

396
00:24:42,583 --> 00:24:43,875
Realmente?

397
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
TODOS: (CANTANDO) Apague-o.
Exclua-o. Exclua-o.

398
00:24:46,750 --> 00:24:50,458
Exclua-o. Exclua-o. Exclua-o.
Exclua-o. Exclua-o.

399
00:24:50,583 --> 00:24:52,541
-(TODOS EXCLAMANDO)
-(JENNIFER RISOS)

400
00:24:52,791 --> 00:24:55,166
Ok. Como você está se sentindo? Tanto crescimento.

401
00:24:56,708 --> 00:24:59,708
Não acredito que vou dizer isso,

402
00:24:59,708 --> 00:25:01,250
mas estou sofrendo por um yurtin.

403
00:25:01,250 --> 00:25:03,000
(TODOS TORCENDO)

404
00:25:20,083 --> 00:25:21,375
(Expira profundamente)

405
00:25:24,166 --> 00:25:25,916
(TODOS TORCENDO)

406
00:25:26,166 --> 00:25:29,166
Jen! Eu sabia. Eu te disse!

407
00:25:29,250 --> 00:25:31,333
- Eu te disse!
-(TODOS CLAMORANDO)

408
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
EMIL: Devo dizer que não é assim.

409
00:25:36,000 --> 00:25:39,250
Gente, nunca vou esquecer
qualquer um de vocês, honestamente.

410
00:25:39,458 --> 00:25:41,583
Bem, nós fizemos isso para você.

411
00:25:42,125 --> 00:25:46,833
{\an8}Ah. "Tchau, Jen. Nós amamos Jen e She-Hulk."

412
00:25:46,833 --> 00:25:48,166
- Nós fazemos.
-"A gangue."

413
00:25:48,416 --> 00:25:51,458
- Muito legal.
- Diz “gangue”, mas não é uma gangue literal.

414
00:25:51,458 --> 00:25:53,958
Apenas certifique-se de fazer
isso fica claro para o conselho de liberdade condicional.

415
00:25:53,958 --> 00:25:55,583
Sim, eu vou. Sim.

416
00:25:56,583 --> 00:25:57,625
- OK.
- Tchau.

417
00:25:57,625 --> 00:25:59,125
- Você consegue.
- WRECKER: Vá com calma.

418
00:25:59,125 --> 00:26:01,625
- Desculpe pelo carro novamente.
- Tudo bem.

419
00:26:01,916 --> 00:26:04,375
- Você fica longe de problemas.
- Sim. Você também, querido.

420
00:26:04,375 --> 00:26:05,666
E Jen,

421
00:26:06,791 --> 00:26:10,625
da próxima vez que você pensar em Josh,
lembre-se de todos que encontramos,

422
00:26:10,625 --> 00:26:15,041
não importa o quanto eles te machuquem,
é uma lição aprendida.

423
00:26:17,291 --> 00:26:20,416
Sim. Apesar dessas banalidades,
Estou feliz por ter ficado por aqui.

424
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
Sinta-se à vontade para voltar.

425
00:26:22,000 --> 00:26:23,583
Ooh, não até você ter Wi-Fi.

426
00:26:24,291 --> 00:26:26,000
- OK.
- Vamos.

427
00:26:29,375 --> 00:26:30,500
(O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA)

428
00:28:00,000 --> 00:28:01,291
{\an8}(Risos)


