1
00:03:27,972 --> 00:03:28,936
Neden bu şekilde olmak zorundasın?

2
00:03:29,974 --> 00:03:33,171
Neden her zaman bir sorun var?
Bu iyi bir soru.

3
00:03:35,046 --> 00:03:37,014
Eve gitmek ister misin?
Arkanı dönmek ister misin?

4
00:03:37,081 --> 00:03:40,414
- Evet!
- Burası Himalayalar!

5
00:03:40,485 --> 00:03:43,181
Ne zamandır konuşuyorum
Himalayalar hakkında mı?

6
00:03:43,254 --> 00:03:45,518
- Ne kadardır?
- Çok uzun.

7
00:03:46,657 --> 00:03:50,491
Horst, oraya vardığımızda,
bana yardım eder misin lütfen?

8
00:03:50,561 --> 00:03:53,655
- Evet elbette.
- Ingrid, kes şunu.

9
00:04:12,016 --> 00:04:15,452
Bunu en iyi şekilde yapmaya çalışalım.

10
00:04:18,022 --> 00:04:20,115
Nerede bu aptal
bizimle kimin buluşması gerekiyor?

13
00:04:22,160 --> 00:04:23,218
Taşınmak!

14
00:04:27,398 --> 00:04:28,729
Bay Harrer.

15
00:04:28,800 --> 00:04:30,461
Biletleriniz bende.

16
00:04:30,535 --> 00:04:34,403
- Geciktim. Beni trenime götür.
- Hayır anlamıyorsun.

17
00:04:34,472 --> 00:04:37,873
Ben Peter Aufschnaiter'im.
Keşif gezisine ben liderlik ediyorum.

18
00:04:37,942 --> 00:04:40,035
- Nasılsınız?
- İşte ünlümüz!

19
00:04:40,111 --> 00:04:42,045
Bay Harrer mı?

20
00:04:42,113 --> 00:04:46,072
<i>Söyleyebilir miyim Bay Harrer,
Reichssportsfuhrer adına...</i>

21
00:04:46,150 --> 00:04:49,347
sahip olmaktan onur duyuyoruz
takımda harika bir Alman kahramanı var.

22
00:04:49,420 --> 00:04:51,888
Teşekkür ederim ama ben Avusturyalıyım.

23
00:04:51,956 --> 00:04:54,322
Evet ama eminim ki
seçkin bir üye olarak...

24
00:04:54,392 --> 00:04:57,418
Nasyonal Sosyalist Parti'nin,
dikmekten gurur duyarsınız...

25
00:04:57,495 --> 00:05:02,489
Zirvede ülkemizin bayrağı
Nanga Parbat'a ulaştığınızda.

26
00:05:02,567 --> 00:05:04,535
Hans Lobenhoffer.

27
00:05:04,602 --> 00:05:06,194
Lutz Tavuk.

28
00:05:09,107 --> 00:05:11,735
Ve sevgili karınla ​​bir fotoğraf.

29
00:05:16,080 --> 00:05:17,547
Ve Bay...

30
00:05:17,615 --> 00:05:20,550
Horst Immendorf. Aile dostu.
Resim gerekli değil.

31
00:05:23,955 --> 00:05:25,889
Küçük olan ne zaman doğacak?
Bayan Harrer mı?

32
00:05:25,957 --> 00:05:28,448
O sıralarda kocam
ana kampa ulaşır.

33
00:05:30,061 --> 00:05:32,393
Teşekkür ederim.

34
00:05:32,463 --> 00:05:35,091
Neden tamamını anlatmıyorsun?
kokuşmuş ülke dertlerimiz mi?

35
00:05:36,868 --> 00:05:39,268
O trene bineceğim.
Söylemek istediğin bir şey var mı?

36
00:05:43,307 --> 00:05:44,365
İyi.

37
00:05:45,576 --> 00:05:47,510
Gitmek. Ayrılmak.

38
00:05:49,413 --> 00:05:51,904
Dört ay sonra görüşürüz.

39
00:05:53,818 --> 00:05:56,150
- Ona iyi bak Horst.
- Yapacağım Henry.

40
00:07:17,468 --> 00:07:20,164
<i>5.000 mil yol kat edeceğiz.</i>

41
00:07:20,238 --> 00:07:22,832
<i>Hindistan'a vardığımızda,
Himalayalara doğru yola çıkacağız...</i>

42
00:07:22,907 --> 00:07:25,842
<i>ve dokuzuncu en yüksek zirve
Dünya'da, Nanga Parbat.</i>

43
00:07:25,910 --> 00:07:29,402
<i>Almanya buna "Unserberg...
Bizim Dağımız. "</i>

44
00:07:30,681 --> 00:07:33,616
<i>Önümüzde dört Alman seferi var
bunu denedik.</i>

45
00:07:33,684 --> 00:07:35,242
<i>Hepsi başarısız oldu.</i>

46
00:07:35,319 --> 00:07:38,982
<i>On bir dağcı öldürüldü
fırtınalarda ve çığlarda.</i>

47
00:07:39,056 --> 00:07:43,618
<i>Şimdiye kadar Nanga Parbat'ın fethi
ulusal bir takıntıdır...</i>

48
00:07:43,694 --> 00:07:46,060
<i>Almanların gurur meselesi.</i>

49
00:07:51,469 --> 00:07:53,994
<i>29 Temmuz 1939.</i>

50
00:07:54,071 --> 00:07:57,905
<i>Dördüncü Kampı zaten yaptık
22.000 feet'te.</i>

51
00:07:57,975 --> 00:08:02,969
<i>Üstümüzde Rekiak Buzulu var
ve buz çağlayanına zorlu bir tırmanış.</i>

52
00:08:06,083 --> 00:08:08,677
<i>Bebek olmalı
artık en az bir aylık.</i>

53
00:08:10,321 --> 00:08:13,620
<i>Ben oldum
kafam çok karışık ve dikkatim dağılmış durumda.</i>

54
00:08:13,691 --> 00:08:16,489
<i>Tırmanamıyorum
her zamanki özgüvenimle.</i>

55
00:08:43,120 --> 00:08:45,281
İyi misin?

56
00:08:50,628 --> 00:08:52,220
Bok!

57
00:08:53,998 --> 00:08:57,661
- İyi misin?
- Aşağı inelim mi?

58
00:08:59,970 --> 00:09:01,767
Bir kramponu kaybettim!

59
00:09:01,839 --> 00:09:03,568
Devam etmek!

60
00:09:26,163 --> 00:09:28,893
Hava kötüleşiyor.
Halat çekmeliyiz.

61
00:09:30,501 --> 00:09:35,939
- Orada kendine zarar mı verdin?
- Sadece bir çizik. Ben liderlik edeceğim.

62
00:10:05,536 --> 00:10:07,401
Harika!

63
00:10:07,471 --> 00:10:09,803
Aşağıya dikkat edin!

64
00:10:18,048 --> 00:10:20,516
Sarıl bana!

65
00:10:33,063 --> 00:10:34,997
Beni yakaladın mı?

66
00:10:44,041 --> 00:10:45,975
Sarıl bana!

67
00:11:47,805 --> 00:11:50,171
Bana söylemeliydin
yaranın ne kadar kötü olduğunu.

68
00:11:50,941 --> 00:11:53,910
Şuna bir bakmalıyım.
Onu dikebilirim.

69
00:11:58,916 --> 00:12:00,645
Bu senin sorunun değil.

70
00:12:03,654 --> 00:12:05,588
Aslında bu benim sorunum.

71
00:12:05,656 --> 00:12:08,784
- Bu benim hayatım.
- Ne?

72
00:12:08,859 --> 00:12:12,488
Ciddi bir yaralanmayı gizlediğinizde
ve hayatımı riske atıyorum...

73
00:12:12,563 --> 00:12:14,531
Bunu benim sorunum olarak görüyorum.

74
00:12:14,598 --> 00:12:17,692
Hayır, hayatını riske atıyorsun.
Onu kurtardım, o yüzden kapa çeneni!

75
00:12:17,768 --> 00:12:19,963
Lütfen burası senin yerin değil...

76
00:12:20,037 --> 00:12:21,629
Kapa çeneni!

77
00:12:23,374 --> 00:12:26,104
Bir dahaki sefere yalan söylediğinde
Bir yaralanma hakkında, Heinrich...

78
00:12:27,077 --> 00:12:29,011
takımdan çıktın.

79
00:12:32,349 --> 00:12:34,146
Deneyin.

80
00:13:54,665 --> 00:13:58,396
<i>4 Ağustos, Beşinci Kamp.
Bazı şiddetli fırtınalar geçti.</i>

81
00:13:58,469 --> 00:14:01,461
<i>Takım arkadaşlarım gergin
çığlar hakkında...</i>

82
00:14:01,538 --> 00:14:04,006
<i>bu yüzden günlerdir saklandık.</i>

83
00:14:04,074 --> 00:14:08,306
<i>Aufschnaiter bundan faydalanmalı
bu ova havası yüksekte kamp kurmaya müsait.</i>

84
00:14:08,379 --> 00:14:12,042
<i>Ama o benimle aynı fikirde değil. Aptal.</i>

85
00:14:14,151 --> 00:14:17,086
<i>Görünüşe göre diğerleri umursamıyor
burada oturup bekliyorum...</i>

86
00:14:17,154 --> 00:14:19,918
<i>ummak, hiçbir şey yapmamak.</i>

87
00:14:19,990 --> 00:14:24,723
<i>Sorgulamak için çok zaman var
kişinin kendisi iyi değildir.</i>

88
00:14:27,297 --> 00:14:30,289
<i>Düşünmeye başlıyorum
tüm bu keşif gezisi bir hataydı.</i>

89
00:14:48,886 --> 00:14:50,820
Koş! Çığ! Çıkmak!

90
00:14:55,926 --> 00:14:57,120
Herşeyi bırak!

91
00:15:11,909 --> 00:15:13,843
İndir şunu!

92
00:15:15,079 --> 00:15:16,808
Şimdi aşağıya iniyoruz!

93
00:15:16,880 --> 00:15:19,747
Eğer fırtınadan korkuyorlarsa,
onları Kamp İki'ye gönder.

94
00:15:19,817 --> 00:15:23,150
Kendi başıma zirveye çıkabilirim!
Her zaman en iyi adama şansını ver!

95
00:15:23,220 --> 00:15:25,711
Bize anlatmaya çalışıyor
o en iyi adamdır.

96
00:15:25,789 --> 00:15:28,019
Bana iki Şerpa ver.
Bu akşama kadar Kamp Altı'ya ulaşabilirim...

97
00:15:28,092 --> 00:15:30,026
ve yarınki son saldırım!

98
00:15:30,094 --> 00:15:33,063
- Artık takım olarak aşağıya iniyoruz!
- O zirveyi hak ettim!

99
00:15:33,130 --> 00:15:35,064
- O zirveyi istiyorum!
- Takım olarak! Bu bir emirdir!

100
00:15:35,132 --> 00:15:38,693
Bu bir emirdir! Bir emir!

101
00:15:39,903 --> 00:15:41,495
Beni takip et!

102
00:16:43,734 --> 00:16:46,862
Dalai Lama'nın fotoğrafı. İyi koruma.

103
00:16:46,937 --> 00:16:49,804
<i>Al şunu, Si Hib.
Sizi koruyacaktır.</i>

104
00:16:49,873 --> 00:16:53,240
Hayır, bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

105
00:16:53,310 --> 00:16:55,938
Dalay Lama. Dalai Lama'nın fotoğrafı.

106
00:16:56,013 --> 00:16:57,776
<i>Si Hib, al şunu.</i>

107
00:16:57,848 --> 00:16:59,782
Sizin için iyi bir koruma.

108
00:17:13,497 --> 00:17:14,797
İyi günler Bay Harrer.

109
00:17:14,832 --> 00:17:16,097
İyi günler Bay Harrer.

110
00:17:16,166 --> 00:17:18,327
Umalım ki Almanya
Polonya'dan çekiliyor...

111
00:17:18,402 --> 00:17:20,597
senin yaptığın kadar çabuk
senin dağından.

112
00:17:20,671 --> 00:17:23,139
Bu sana biraz hapis cezası kazandırabilir.

113
00:17:24,908 --> 00:17:26,842
Bu nedir? Sen kimsin?

114
00:17:26,910 --> 00:17:31,938
- Üzgünüm ama tutuklusun.
- Hangi suçlama? Zirveye ulaşamamak mı?

115
00:17:32,015 --> 00:17:33,482
Korkarım öyle değil.

116
00:17:34,651 --> 00:17:38,815
Görüyorsunuz, aralarında savaş ilan edildi.
Majestelerinin Hükümeti ve Almanya.

117
00:17:38,889 --> 00:17:43,952
Yani Britanya İmparatorluğu'ndaki tüm düşman uzaylılar
toprak artık savaş esiri.

118
00:18:27,738 --> 00:18:30,673
- Dur yoksa ateş edeceğim!
- Eller yukarı!

119
00:18:30,741 --> 00:18:33,403
Hayır, anlamıyorsun!
Ben Avusturyalıyım! Ben bir tırmanıcıyım!

120
00:18:33,477 --> 00:18:36,708
yapacak hiçbir şeyim yok
senin aptal savaşınla!

121
00:18:42,252 --> 00:18:45,813
Kendim yürüyebilirim.
Bu bir hakarettir!

122
00:18:47,658 --> 00:18:50,684
Son sözün senin olduğunu sanıyorsun
ama yapmıyorsun!

123
00:18:50,761 --> 00:18:53,525
Domuzlar! Hepiniz domuzlar!

124
00:19:07,010 --> 00:19:08,944
<i>15 Ekim 1939.</i>

125
00:19:11,715 --> 00:19:14,616
<i>Esir kampına ulaşıyoruz,
Kendime bir söz veriyorum.</i>

126
00:19:16,486 --> 00:19:20,718
<i>Daha önce Ingrid'in yanında yatacağım
yeni yılın yaz gündönümü.</i>

127
00:19:22,626 --> 00:19:25,151
<i>Himalayalar tam önümüzde.</i>

128
00:19:25,228 --> 00:19:28,197
<i>Kaçmak kolay olacak
ve onların içinde kaybolun.</i>

129
00:19:41,078 --> 00:19:44,639
<i>Dördüncü kaçış girişimim
beni hedefime yaklaştırmıyor.</i>

130
00:19:45,716 --> 00:19:48,082
Bu sefer ne kadar ileri gittin?

131
00:19:48,151 --> 00:19:52,087
<i>Başardığım tek şey kesin
mahkumlar arasında şüpheli bir ünlü.</i>

132
00:20:16,980 --> 00:20:20,746
<i>Keşke elim ifade edebilseydi
kalbimde ne var?</i>

133
00:20:35,265 --> 00:20:37,529
Muhafızların sesini duyuyorum
sana mektuplar gönderiyorum.

134
00:20:38,735 --> 00:20:39,929
Evet.

135
00:20:40,003 --> 00:20:42,471
Bunları postalar mısın?

136
00:20:45,042 --> 00:20:47,442
Teşekkür ederim.

137
00:20:47,511 --> 00:20:49,877
Hey Heinrich, bu kitabı okudun mu?

138
00:20:49,946 --> 00:20:52,312
Sizin için kontrol edildi.

139
00:20:57,554 --> 00:21:00,523
- Seninle konuşmamız lazım.
- Peki ya?

140
00:21:00,590 --> 00:21:02,057
Bu konuda.

141
00:21:10,567 --> 00:21:13,468
Etkileyici. Ne zaman ayrılmayı planlıyorsun?

142
00:21:13,537 --> 00:21:15,562
Muson mevsiminden sonra. Ve sen?

143
00:21:17,374 --> 00:21:21,470
seçmişsin görüyorum
Tibet'teki rotam.

144
00:21:21,545 --> 00:21:25,481
Deneyen birkaç yabancı
asla geri dönmedim. Peki, iyi şanslar.

145
00:21:25,549 --> 00:21:28,814
- Bizimle gelmek ister misin?
- Neden?

146
00:21:28,885 --> 00:21:32,048
Sonuçta otorite sensin
buralarda jailbreak'te.

147
00:21:32,122 --> 00:21:35,683
- Tecrübelerinizden faydalanabiliriz.
- Lütfen.

148
00:21:37,327 --> 00:21:39,591
Bu utanç verici maskaralığa son verin.

149
00:21:41,064 --> 00:21:44,898
Her kaçışında,
devriyeler ikiye ve üçe katlanır.

150
00:21:44,968 --> 00:21:48,233
Hayatı çok zorlaştırıyor
geri kalanımız için.

151
00:21:48,305 --> 00:21:51,365
Kendi başıma seyahat etmeyi tercih ederim
ama beni düşündüğün için teşekkürler.

152
00:22:00,050 --> 00:22:01,984
Postacı geldi.

153
00:22:40,790 --> 00:22:42,382
<i>Sevgili Heinrich:</i>

154
00:22:42,459 --> 00:22:46,156
<i>Lütfen ekteki boşanma belgelerini imzalayın
ve onları avukatıma göndereceğim.</i>

155
00:22:46,229 --> 00:22:50,290
<i>Horst ve ben evlenmeyi düşünüyoruz
boşanma kesinleştiğinde.</i>

156
00:22:50,367 --> 00:22:52,301
<i>Mektubunuza gelince, evet.</i>

157
00:22:52,369 --> 00:22:56,328
<i>Oğlunuz Rolf Harrer doğdu
sen dağa tırmanırken.</i>

158
00:22:56,406 --> 00:23:00,342
<i>O şimdi iki yaşında
ve Horst'a "baba" diyor.</i>

159
00:23:00,410 --> 00:23:02,605
<i>Yeterince büyüdüğünde,
Ona söyleyeceğim...</i>

160
00:23:02,679 --> 00:23:05,307
<i>gerçek babasını kaybetmişti
Himalayalar'da.</i>

161
00:23:05,382 --> 00:23:07,441
<i>Çok nazik bir şey gibi görünüyor
dikkate alınarak söylemek gerekirse...</i>

162
00:23:07,517 --> 00:23:09,985
<i>zaten çocuğu hiçbir zaman istemedin.</i>

163
00:23:10,053 --> 00:23:12,613
<i>Söylemeye gerek yok,
Hiç niyetim yok...</i>

164
00:23:12,689 --> 00:23:16,420
<i>"farklılıklarımızı çözmenin"
önerdiğiniz gibi.</i>

165
00:23:16,493 --> 00:23:19,951
<i>Onlar çözüldü
Avusturya'dan ayrıldığınız an.</i>

166
00:23:20,030 --> 00:23:23,193
<i>olduğun için üzgünüm
Hindistan'da hapsedildi...</i>

167
00:23:23,266 --> 00:23:27,464
<i>ve bu korkunç savaşın yakında olacağını umuyorum
herkesin iyiliği için bitsin.</i>

168
00:23:27,537 --> 00:23:29,129
<i>Ingrid.</i>

169
00:24:57,260 --> 00:24:58,591
Seninle geliyorum.

170
00:25:07,370 --> 00:25:08,837
Planın bu mu?

171
00:25:12,876 --> 00:25:16,004
Benim naçizane görüşüme göre,
bu çok saçma.

172
00:25:16,079 --> 00:25:18,946
Madem bu kadar alçakgönüllüsün,
Fikrinizi sormayacağız.

173
00:26:04,561 --> 00:26:06,791
Grafikleri açın. Arkanı dön.

174
00:26:06,863 --> 00:26:10,765
Sırtınızı kapıya verin.
Grafikleri açın!

175
00:26:26,082 --> 00:26:29,279
Konuşmaya devam et. İşaretimi bekle.

176
00:26:30,387 --> 00:26:32,412
Biz açıkız. Tamam aşkım.

177
00:26:45,869 --> 00:26:47,461
Kapıları açın!

178
00:26:55,145 --> 00:26:58,706
Şuna bakın. Kapıları açın!

179
00:27:33,883 --> 00:27:35,851
Kendi başıma gidiyorum.

180
00:27:35,919 --> 00:27:37,978
Peki, iyi şanslar.

181
00:28:13,590 --> 00:28:19,460
<i>Esir kampından ilk kaçış,
18 Kasım 1939.</i>

182
00:28:19,529 --> 00:28:22,657
<i>Rolf Harrer...
üç buçuk aylık.</i>

183
00:28:24,968 --> 00:28:29,029
<i>30. doğum günüm, 6 Temmuz 1941.</i>

184
00:28:29,105 --> 00:28:33,940
<i>Rolf Harrer... tam olarak bir yıl,
11 ay 26 gün.</i>

185
00:28:36,379 --> 00:28:39,780
<i>Dehra Dun'dan son kaçış.
Rolf Harrer...</i>

186
00:31:08,031 --> 00:31:12,263
İki tane al ve uyu.
Sabah sana bir fatura göndereceğim.

187
00:31:16,339 --> 00:31:18,273
Burada ne yapıyorsun?

188
00:31:18,341 --> 00:31:23,506
Seni çok özledim.
Seni ziyaret etmeyi düşündüm.

189
00:31:27,483 --> 00:31:29,917
Peki ya diğerleri?

190
00:31:29,986 --> 00:31:32,614
İtalyanlar yakalandı
Nelang'ın dışında.

191
00:31:32,689 --> 00:31:35,749
Lutz ve Hans hastalandı
ve geri dönmek zorunda kaldım.

192
00:31:37,794 --> 00:31:40,786
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Eminim kalbin kırıktır.

193
00:31:43,433 --> 00:31:47,392
Cömert doğanı empoze edebilir miyim?
ve bu gece burada kamp mı yapacağız?

194
00:31:47,470 --> 00:31:49,404
Misafirim ol.

195
00:31:49,472 --> 00:31:52,669
Teşekkür ederim.
Çok nezaketlisiniz.

196
00:32:13,129 --> 00:32:15,063
- İyi.
- Orada başka ne var?

197
00:32:15,131 --> 00:32:17,361
On kişilik bir orkestra mı?

198
00:32:17,433 --> 00:32:21,836
Bu arada duydum
Japonlar geri çekildi...

199
00:32:21,904 --> 00:32:25,931
Şanghay'a kadar tüm yol boyunca
Eğer Çin sınırına ulaşırsan...

200
00:32:26,008 --> 00:32:27,999
zorluk yaşayabilirsin
onlara yetişmek.

201
00:32:28,077 --> 00:32:30,705
Geri püskürtülmeleri umurumda değil
ta Tokyo'ya kadar.

202
00:32:30,780 --> 00:32:32,771
Eğer istersen yapmalısın
Avusturya'ya geri dönmek için.

203
00:32:33,750 --> 00:32:35,911
- Ama yapmıyorum.
- Ne değil?

204
00:32:38,221 --> 00:32:40,917
- Geri dönmeyi planla.
- Neden?

205
00:32:44,160 --> 00:32:47,095
Özel bir nedeni yok.

206
00:32:47,163 --> 00:32:48,960
Oraya vardığında karıma söyle...

207
00:32:49,031 --> 00:32:53,058
iki yıl esir kampında kalmak kabaca
dört yıllık evliliğe eşdeğerdir.

208
00:32:53,136 --> 00:32:55,696
Ve ikisinden de kurtulduğum için mutluyum.

209
00:32:58,708 --> 00:33:02,940
Ben de geri dönmeyeceğim
Bu utanç verici savaş bitene kadar olmaz.

210
00:33:03,012 --> 00:33:05,742
- Peki nereye gidiyorsun?
- Tibet'e.

211
00:33:05,815 --> 00:33:10,411
Daha sonra Çin'e,
Bakalım orada iş bulabilecek miyim?

212
00:33:11,587 --> 00:33:12,952
Ve sen?

213
00:33:13,022 --> 00:33:17,482
Hesaplamalarıma göre Çin sınırı
2.058 kilometre uzaklıkta.

214
00:33:17,560 --> 00:33:20,154
Tibet 68 yaşında.

215
00:33:20,229 --> 00:33:24,393
Seyahat etmek için uzun bir yol
bu kadar ağır bir yükle.

216
00:33:25,501 --> 00:33:27,867
Hayır, sadece yemekle dolu.

217
00:33:27,937 --> 00:33:30,735
- Açık olarak.
- Bana ait.

218
00:33:32,508 --> 00:33:34,066
Bu çok kötü.

219
00:33:34,143 --> 00:33:37,977
Bu dağlar haindir.
Aşılması gereken buzullar var.

220
00:33:38,047 --> 00:33:40,242
Eğer bana bağlansaydın
Seni hayatta tutabilirdim.

221
00:33:40,316 --> 00:33:42,648
Performansınız göz önüne alındığında
en son ip atladığımızda...

222
00:33:42,718 --> 00:33:44,913
Sanırım sensiz daha güvendeyim.

223
00:33:49,225 --> 00:33:50,487
Elbette.

224
00:33:54,864 --> 00:33:59,164
Ama sanırım bu konuda yanılıyorsun
şu Tibet sınırı hesaplaması.

225
00:33:59,235 --> 00:34:02,432
Benim ölçümlerime göre
65 kilometredir.

226
00:34:05,675 --> 00:34:07,609
Bunun üzerine bir kilo yiyeceğe bahse girer misin?

227
00:34:10,513 --> 00:34:14,449
Elinde olan tek şey biraz bayat kraker.

228
00:34:15,918 --> 00:34:18,614
Ama haklıyım. Kazanacağım.

229
00:35:00,196 --> 00:35:03,029
<i>Tibet, dünyanın çatısı.</i>

230
00:35:03,099 --> 00:35:06,227
<i>Sanki elimizdeymiş gibi geliyor
Orta Çağ'dan kalma bir taş kaleye tırmandık...</i>

231
00:35:06,302 --> 00:35:09,135
<i>Asya'nın merkezinin üzerinde yükseliyor.</i>

232
00:35:09,205 --> 00:35:11,696
<i>Burası dünyadaki en yüksek ülkedir.</i>

233
00:35:11,774 --> 00:35:13,708
<i>Ve en izole olanı.</i>

234
00:35:22,718 --> 00:35:24,242
İşte burada.

235
00:35:25,288 --> 00:35:27,188
Tibet.

236
00:35:28,357 --> 00:35:32,020
- Tam olarak 68 kilometre.
- Tebrikler.

237
00:35:33,396 --> 00:35:35,694
Ne yazık ki yedin
tüm kazancınız.

238
00:35:53,816 --> 00:35:55,044
Evet.

239
00:35:55,117 --> 00:35:58,086
Sadece gülümse ve evet de.
Böylesi daha iyi.

240
00:36:01,691 --> 00:36:03,886
Öğrendiklerin şaşırtıcı
hapishanede değil mi?

241
00:36:13,769 --> 00:36:15,327
Tibet.

242
00:36:18,040 --> 00:36:20,634
- Tibet'e yabancıların girmesine izin verilmiyor.
- Lütfen!

243
00:36:20,710 --> 00:36:22,234
Yabancı yok!

244
00:36:22,311 --> 00:36:24,302
Lütfen!

245
00:36:31,454 --> 00:36:34,617
Evet. Teşekkür ederim. Elbette.

246
00:37:02,184 --> 00:37:04,152
Çeviriye gerek yok.

247
00:37:35,718 --> 00:37:38,016
Bazı insanlar bizi gördüklerine sevindiler.

248
00:37:38,087 --> 00:37:40,385
Bunun başınıza gelmesine izin vermeyin.

249
00:37:40,456 --> 00:37:44,586
Tibetliler el çırptığında bu şu anlama gelir:
kötü güçleri kovuyorlar.

250
00:37:50,733 --> 00:37:52,667
Yiyecek bulmamız lazım.

251
00:38:07,083 --> 00:38:10,712
Bu kehanettir. Burada yazıyor...

252
00:38:10,786 --> 00:38:14,984
son vasiyette
on üçüncü büyük Dalai Lama'nın.

253
00:38:15,057 --> 00:38:18,823
"Tibet'te öyle olabilir,
dinler ve devlet...

254
00:38:18,894 --> 00:38:21,658
Dış güçlerin saldırısına uğrayacak.

255
00:38:21,730 --> 00:38:25,029
Kendi ülkemizi koruyamadığımız sürece...

256
00:38:25,101 --> 00:38:28,332
rahipler ve manastırları
yok edilecek.

257
00:38:28,404 --> 00:38:32,170
Arsalar ve mülk
Çok sayıda kamu görevlisine el konulacak.

258
00:38:32,241 --> 00:38:36,075
Dalai Lama ve diğerleri
inancın saygın sahipleri...

259
00:38:36,145 --> 00:38:38,670
ortadan kaybolacak ve isimsiz hale gelecektir."

260
00:38:38,747 --> 00:38:42,444
Şimdi neden olmadığımızı anlıyorsun
Buradaki yabancılara hoş geldiniz mi?

261
00:38:42,518 --> 00:38:46,614
Evet ama anlamalısın
tehdit etmek veya zarar vermek için burada değiliz.

262
00:38:46,689 --> 00:38:48,919
Sadece yiyeceğe ihtiyacımız var
ve sonra kendi başımıza olacağız...

263
00:38:48,991 --> 00:38:51,016
Ekselansları Garpon.

264
00:38:57,433 --> 00:39:01,062
Sayın Majesteleri, sizi gördüğümüze çok sevindik.

265
00:39:01,137 --> 00:39:04,038
Özür dilemek istedik.

266
00:39:04,106 --> 00:39:05,698
Özür dile.

267
00:39:08,677 --> 00:39:11,703
Ve sana bu gerçekten özel hediyeyi vereceğim.

268
00:39:14,383 --> 00:39:16,476
Lütfen bizden.

269
00:39:16,552 --> 00:39:19,817
Çok yaşa Dalai Lama,
Kutsal Hazretleri.

270
00:39:26,662 --> 00:39:29,722
Resim için teşekkür ederim.
Hindistan'a geri dönün!

271
00:39:36,205 --> 00:39:40,608
<i>Tibet'in batı sınırına iki gün kaldı
ve nezaketle dışarı atıldık.</i>

272
00:39:41,710 --> 00:39:43,940
<i>Rehberlerimizin kesin emirleri var
bize eşlik etmek için...</i>

273
00:39:44,013 --> 00:39:47,176
<i>Hindistan sınırına
yaklaşık 40 kilometre uzakta...</i>

274
00:39:47,249 --> 00:39:50,082
<i>ve bizi vurmak için
eğer kaçmaya çalışırsak.</i>

275
00:40:23,852 --> 00:40:25,945
Merhaba anlamına gelmelidir.

276
00:40:26,021 --> 00:40:28,285
Beni öpmeye çalışmadıkları sürece.

277
00:40:32,528 --> 00:40:35,053
Stok yapmamız gerekiyor. Meteliksizim.

278
00:40:36,498 --> 00:40:38,432
Bana bakma.

279
00:40:38,500 --> 00:40:41,867
Yemek yemeliyiz Peter.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

280
00:40:43,239 --> 00:40:45,605
Pazarlık edilemez.

281
00:40:45,674 --> 00:40:48,165
Babam onu bana verdi
Blanc Dağı'na tırmandığımda.

282
00:40:48,244 --> 00:40:50,371
Herkes Blanc Dağı'na tırmandı.

283
00:40:50,446 --> 00:40:52,641
Böyle bir saatim olsaydı
Takas ederdim.

284
00:41:36,358 --> 00:41:38,792
- Bu ceketi nereden aldın?
- Kuzey Tibet.

285
00:41:38,861 --> 00:41:41,386
Komünizmin askeri Çin'den geliyor.
Çok güzel.

286
00:41:41,463 --> 00:41:44,432
Yiyecek, para veriyorlar. Çok güzel.
Komünizmin askeri.

287
00:41:47,069 --> 00:41:49,469
Askeri üniformaları seversin, değil mi?

288
00:41:50,606 --> 00:41:54,440
Alman askeri botlarım var.
Senin için. Evet?

289
00:41:54,510 --> 00:41:55,875
Beklemek.

290
00:42:04,486 --> 00:42:07,114
Bunları bana ver, gardiyanlar için.

291
00:42:07,189 --> 00:42:08,656
Bakmak!

292
00:42:14,763 --> 00:42:16,890
Bunun gibi. Beğendin mi?

293
00:42:19,101 --> 00:42:21,069
Çok güzel. Sertler.

294
00:42:21,136 --> 00:42:24,902
dostum sana göstereyim mi
Alman askerleri nasıl yürüyor?

295
00:42:30,079 --> 00:42:32,343
Bu yüzü yapmalısın.

296
00:42:41,557 --> 00:42:43,889
Gelmek! Evet.

297
00:42:43,959 --> 00:42:45,551
Durmak!

298
00:42:47,529 --> 00:42:50,657
Harika. Evet.
Sen, pratikle.

299
00:42:51,500 --> 00:42:55,197
Şimdi sana göstereceğim
Alman askerleri nasıl koşuyor?

300
00:42:59,675 --> 00:43:01,609
Böyle durun.

301
00:43:49,892 --> 00:43:51,826
Ne oldu?

302
00:43:53,495 --> 00:43:55,292
Her şey açık.

303
00:44:18,187 --> 00:44:20,849
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

304
00:44:23,392 --> 00:44:27,761
Çok mutlu olduğumu düşünüyorsun
seninle seyahat etmek...

305
00:44:27,830 --> 00:44:30,390
Hesabı ben mi ödemeliyim?

306
00:44:30,466 --> 00:44:33,867
Sen çok büyük bir adamsın
katkıda bulunmanıza gerek yok mu?

307
00:44:35,037 --> 00:44:36,629
Bir problemin mi var?

308
00:44:36,705 --> 00:44:38,138
Bana hatırlat...

309
00:44:39,274 --> 00:44:42,368
Oradaki çarşıda söylediklerin.

310
00:44:42,444 --> 00:44:47,780
"Eğer böyle bir saatim olsaydı,
takas ederdim."

311
00:44:50,118 --> 00:44:52,951
Sende bir tane yok.

312
00:44:53,021 --> 00:44:56,320
Seni ucuz, yalancı piç!
Üç tane var!

313
00:45:08,403 --> 00:45:10,871
Bu önemsiz
bazı İtalyan mahkumlardan.

314
00:45:10,939 --> 00:45:13,339
Umurumda değil!

315
00:45:13,408 --> 00:45:15,535
Hiç prensip diye bir şey duymadın mı?

316
00:45:15,611 --> 00:45:18,102
Hangi prensip?

317
00:45:18,180 --> 00:45:21,172
Saat ister misin?
Devam et. Birini seç.

318
00:45:21,250 --> 00:45:23,741
- Ve ilkelerine sadık kal.
- Kendine bir bak!

319
00:45:25,254 --> 00:45:28,348
Bencil bir velet olarak yakalandım
ve sen övünüyorsun!

320
00:45:28,423 --> 00:45:31,324
Yaşlı bir kadın gibi davranıyorsun.
Ne istiyorsun?

321
00:45:31,393 --> 00:45:34,760
Özür dilemeyi dene.

322
00:45:34,830 --> 00:45:36,889
Biraz pişmanlık duymayı dene.

323
00:45:36,965 --> 00:45:40,457
Ve eğer her şey başarısız olursa,
Yüzündeki o sırıtışı silmeyi dene!

324
00:45:40,536 --> 00:45:42,970
Kokan saatini al
ve kapa çeneni!

325
00:45:44,273 --> 00:45:48,505
Başka bir sıkıcı vaaza ihtiyacım yok
hayal kırıklığına uğramış, yüceltilmiş bir tur rehberi.

326
00:45:58,186 --> 00:46:00,552
Her zaman yalnız olmana şaşmamalı.

327
00:46:00,622 --> 00:46:03,819
Kimse dayanamaz
senin sefil şirketin.

328
00:46:35,824 --> 00:46:38,224
Lütfen al onları.

329
00:46:47,269 --> 00:46:49,635
Bunları saklamam hataydı.

330
00:47:00,916 --> 00:47:03,248
- Bunu sakla.
- Hayır.

331
00:47:07,856 --> 00:47:12,316
Ben de bunu hak etmedim.
Devam etmek.

332
00:47:29,177 --> 00:47:32,112
Artık üç buçuk yaşında olacak.

333
00:47:36,485 --> 00:47:39,886
Çok yakında ona söyleyecek
Himalayalarda kayboldum.

334
00:47:43,291 --> 00:47:44,724
Bu iyi.

335
00:47:46,662 --> 00:47:48,254
Neden?

336
00:47:51,366 --> 00:47:54,460
Ölü bir baba daha iyi
berbat bir babadan daha.

337
00:47:56,304 --> 00:47:58,238
Ona bir mektup yaz.

338
00:47:59,741 --> 00:48:01,902
Ona hâlâ hayatta olduğunu söyle.

339
00:48:10,752 --> 00:48:13,016
New York.

340
00:48:17,559 --> 00:48:19,151
Venedik.

341
00:48:24,900 --> 00:48:28,063
-Paris.
- Kutsal Hazretleri, neredesiniz?

342
00:48:28,136 --> 00:48:30,229
Artık dersinizin zamanı geldi.

343
00:48:35,610 --> 00:48:40,513
Kutsal Hazretleri, neredesiniz?
Artık dersinizin zamanı geldi.

344
00:48:43,685 --> 00:48:45,209
<i>Sevgili Rolf Harrer:</i>

345
00:48:46,288 --> 00:48:48,552
<i>Ben tanımadığınız bir insanım...</i>

346
00:48:48,623 --> 00:48:51,421
<i>hiç tanışmadığınız bir adam.</i>

347
00:48:51,493 --> 00:48:54,223
<i>Ama sen birisin
aklımı kim meşgul ediyor...</i>

348
00:48:54,296 --> 00:48:56,196
<i>ve kalbim...</i>

349
00:48:56,264 --> 00:48:58,357
<i>bu uzak diyarda
nereye gittim.</i>

350
00:49:00,502 --> 00:49:04,461
<i>Gizli bir yer hayal edebiliyorsanız
güvenli bir şekilde dünyadan uzakta...</i>

351
00:49:04,539 --> 00:49:07,940
<i>duvarlarla gizlenmiş
yüksek, karla kaplı dağların...</i>

352
00:49:08,009 --> 00:49:11,604
<i>tüm tuhaflıklarla zengin bir yer
gece rüyalarınızın güzelliği...</i>

353
00:49:13,281 --> 00:49:15,215
<i>o zaman nerede olduğumu biliyorsun.</i>

354
00:49:18,220 --> 00:49:20,154
<i>Ülkede
seyahat ettiğim yer, Tibet...</i>

355
00:49:21,056 --> 00:49:24,423
<i>insanlar yürürlerse inanırlar
kutsal yerlere uzak mesafeler...</i>

356
00:49:24,493 --> 00:49:27,326
<i>Kötü amelleri arındırır
taahhütte bulundular.</i>

357
00:49:27,395 --> 00:49:29,920
<i>İnanıyorlar
yolculuk ne kadar zorsa...</i>

358
00:49:29,998 --> 00:49:32,626
<i>derinlik ne kadar büyük olursa
arınmanın.</i>

359
00:49:36,004 --> 00:49:39,804
<i>Çok uzaklardan yürüyorum
uzun yıllar boyunca bir sonrakine yerleşelim...</i>

360
00:49:40,976 --> 00:49:43,137
<i>yaşadığın sürece.</i>

361
00:49:44,312 --> 00:49:47,839
<i>Mevsimlerin değiştiğini gördüm
yüksek platoların karşısında.</i>

362
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
<i>Vahşi kianglar gördüm
kışın güneye göç edin...</i>

363
00:49:51,219 --> 00:49:54,154
<i>ve tarlaların üzerinden geriye doğru süpürün
bahar göründüğünde.</i>

364
00:49:56,124 --> 00:49:58,615
<i>Bu yerde,
zamanın durduğu yerde...</i>

365
00:49:58,693 --> 00:50:00,627
<i>her şey hareket ediyor gibi görünüyor...</i>

366
00:50:01,596 --> 00:50:03,461
<i>ben de dahil.</i>

367
00:50:06,868 --> 00:50:08,836
<i>Nereye gittiğimi bildiğimi söyleyemem...</i>

368
00:50:08,904 --> 00:50:11,930
<i>ya da kötü işlerimin olup olmadığı
arıtılabilir.</i>

369
00:50:13,441 --> 00:50:16,535
<i>O kadar çok şey var ki
Pişman olacağım bir şey yaptım.</i>

370
00:50:17,646 --> 00:50:21,446
<i>Ama tamamen durduğumda,
Umarım anlarsınız...</i>

371
00:50:21,516 --> 00:50:25,145
<i>aramızdaki mesafe
göründüğü kadar harika değil.</i>

372
00:50:26,822 --> 00:50:28,653
<i>Derin bir sevgiyle...</i>

373
00:50:28,723 --> 00:50:32,215
<i>babanız Heinrich Harrer.</i>

374
00:50:33,195 --> 00:50:34,787
Kalk.

375
00:50:44,773 --> 00:50:46,365
Tanrım!

376
00:50:51,112 --> 00:50:52,977
Bunları sana vereceğim.

377
00:51:13,435 --> 00:51:15,767
Sarı kafa!

378
00:51:15,837 --> 00:51:18,772
- HAYIR! Beklemek! Hiçbir şeyimiz yok!
- Bana para ver!

379
00:51:18,840 --> 00:51:20,273
Paramız yok!

380
00:51:20,342 --> 00:51:22,242
Bana saati ver!

381
00:51:22,310 --> 00:51:24,835
- Bana kıyafet ver!
- Senin için hiçbir şeyimiz yok!

382
00:52:30,278 --> 00:52:32,212
Beklemek!

383
00:52:37,919 --> 00:52:39,853
Nereye gidiyorsun?

384
00:52:44,392 --> 00:52:47,156
İznim var.

385
00:52:58,606 --> 00:53:00,540
Lhasa. İznim var.

386
00:53:46,988 --> 00:53:51,084
Ruhani lider için yakışıksız bir durum
Tibet'in insanları gözetlemek için.

387
00:53:56,131 --> 00:54:00,090
<i>Sadece bir ay önce emindik
haydutların elinde ölüm.</i>

388
00:54:00,168 --> 00:54:05,936
<i>Ve bugün kapılara ulaştık
yasak şehir Lhasa'nın.</i>

389
00:54:06,007 --> 00:54:08,805
<i>Mekke kadar zor bir hedef...</i>

390
00:54:08,877 --> 00:54:13,644
<i>ve kesinlikle bir o kadar da çekici
çünkü tüm yabancılara kapalı.</i>

391
00:54:15,050 --> 00:54:17,484
<i>Feci durumumuzda bile...</i>

392
00:54:17,552 --> 00:54:20,544
<i>çekiciliği hissediyoruz
Tibet'in en kutsal şehrinin...</i>

393
00:54:20,622 --> 00:54:23,022
<i>Dalai Lama'nın evi.</i>

394
00:54:23,858 --> 00:54:26,793
<i>Sadece birkaç yabancı
gizemlerine nüfuz etmişti.</i>

395
00:55:31,860 --> 00:55:35,023
Aman Tanrım!

396
00:55:46,774 --> 00:55:49,766
- Bitti mi?
- Hayır, bitmedi.

397
00:56:31,152 --> 00:56:34,087
Kalmaya davetlisiniz
istersen öğle yemeği için.

398
00:56:35,290 --> 00:56:36,882
Bunu çok isteriz.

399
00:56:38,560 --> 00:56:41,358
Ben Tsarong'um. Evime hoş geldiniz.

400
00:56:41,429 --> 00:56:43,829
Ben Peter'ım.

401
00:56:48,269 --> 00:56:50,499
Lord Chamberlain, rica edebilir miyim...

402
00:56:50,572 --> 00:56:54,235
naiple birlikte bir seyirci
ve kabinenin bakanları?

403
00:56:54,309 --> 00:56:58,678
İki yabancı hakkında
Lhasa'ya kim geldi.

404
00:57:03,751 --> 00:57:05,685
Saygılarımla, Rinpoche...

405
00:57:06,654 --> 00:57:09,748
niyetiniz Çinlileri durdurmaksa
siyasi müttefikler toplamaktan...

406
00:57:09,824 --> 00:57:15,228
sonra durmalarını talep ediyorum
Rahiplere rüşvet vermeye çalışıyorum...

407
00:57:15,296 --> 00:57:17,696
en etkili taktik değildir.

408
00:57:19,968 --> 00:57:24,268
Bakanların fikrini sordum.
sadece bir sekreterinki değil.

409
00:57:27,575 --> 00:57:31,102
Elbette. Beni affet.

410
00:57:31,179 --> 00:57:33,044
Artık gidebilirsiniz.

411
00:57:33,114 --> 00:57:36,606
Mektubu tercüme etmeye başla
yazıldığı gibi.

412
00:57:36,684 --> 00:57:39,244
Elbette.

413
00:57:56,537 --> 00:57:59,836
Kaç erkeğin farkında mısın?
Böyle bir çileden sağ çıkabilir miydi?

414
00:58:00,842 --> 00:58:02,810
Onlara saygı duymalıyız.

415
00:58:02,877 --> 00:58:06,938
Eğer onları Hindistan'a iade edersek,
mutlaka hapse geri dönecekler.

416
00:58:07,015 --> 00:58:10,348
Ama burada hiçbir amaçları yok.
Kungo Tsarong. Yaşayacak yer yok.

417
00:58:10,418 --> 00:58:14,252
Onları kalmaları için davet ettim
misafir odamda...

418
00:58:14,322 --> 00:58:18,656
onlara izin vereceğini varsayıyorum
Lhasa'da kalmak elbette.

419
00:58:18,726 --> 00:58:21,593
Onları senin evinde kalmaya mı davet ettin?

420
00:58:22,163 --> 00:58:23,653
Ama neden?

421
00:58:23,731 --> 00:58:26,757
Bir sebebi olmalı
ihtiyacı olanlara yardım etmek için mi?

422
00:58:29,904 --> 00:58:31,394
Canavar.

423
00:58:36,244 --> 00:58:38,178
Sanırım berbat koktuğunu söyledi.

424
00:59:13,281 --> 00:59:16,148
ihtiyacın yok
Kendinizi tanıtmak için.

425
00:59:16,217 --> 00:59:18,151
Kim olduğunu biliyorum.

426
00:59:18,986 --> 00:59:21,284
Ben Pema Lhaki'yim.

427
00:59:21,356 --> 00:59:25,156
Ngawang sana bir hediye vermek istiyor.
o yüzden lütfen kıyafetlerini çıkar.

428
00:59:29,330 --> 00:59:31,525
Hadi başlayalım.
Bütün günüm yok.

429
00:59:31,599 --> 00:59:36,901
Bu çok nazik bir davranış
Ngawang Jigme'nin.

430
00:59:36,971 --> 00:59:39,439
Kim bu kadar düşünceli olabiliyor?

431
00:59:39,507 --> 00:59:41,975
Bakanların sekreteri
hükümetin.

432
00:59:42,043 --> 00:59:44,705
Seni yapmak istedi
yeni kıyafet hediyesi.

433
00:59:44,779 --> 00:59:47,805
Lütfen tercihinizi seçin
giyim eşyası.

434
00:59:50,451 --> 00:59:52,078
Terzi misin?

435
00:59:52,153 --> 00:59:56,214
Ben terziyim efendim.
Lhasa'daki tek terzi. . .

436
00:59:56,290 --> 01:00:00,124
Kalküta'ya kim gitti ve
bu aptal kostümleri yeniden üretebilir.

437
01:00:02,830 --> 01:00:05,731
Peki ben mi seçeceğim?

438
01:00:05,800 --> 01:00:08,268
Evet hangisini seviyorsanız onu seçin.

439
01:00:12,106 --> 01:00:14,301
- Peki bunlardan herhangi birini yapabilir misin?
- Evet.

440
01:00:15,176 --> 01:00:18,145
- Çok güzel.
- Bunu sen mi yaptın?

441
01:00:18,212 --> 01:00:21,443
- Evet.
- Güzel.

442
01:00:21,516 --> 01:00:23,211
- Teşekkür ederim.
- Bunu beğendin mi?

443
01:00:23,284 --> 01:00:25,218
Hangisini seversen.

444
01:00:28,289 --> 01:00:30,985
Bu güzel tüvit ceketi alacağım.

445
01:00:31,058 --> 01:00:34,721
Ve bu çift spor
yünlü pantolon lütfen.

446
01:00:34,796 --> 01:00:37,162
- İyi seçim.
- Teşekkürler.

447
01:00:37,231 --> 01:00:39,165
Peki siz efendim?

448
01:00:42,804 --> 01:00:45,466
- Belki benim yerime seçim yapabilirsin.
- Teşekkür ederim.

449
01:00:49,610 --> 01:00:53,102
<i>Lütfen efendim, chu-pa'nızı çıkarın.
Ölçmek istiyorum.</i>

450
01:01:05,993 --> 01:01:07,688
Kıpırdama lütfen.

451
01:01:11,899 --> 01:01:13,833
Bu taraftan lütfen.

452
01:01:18,372 --> 01:01:20,306
- Kıpırdama.
- Üzgünüm.

453
01:01:29,283 --> 01:01:31,979
- Hareket etmeyin lütfen.
- Üzgünüm.

454
01:01:41,629 --> 01:01:43,893
Böylece asla düşmezsiniz.
Mükemmel.

455
01:01:43,965 --> 01:01:47,628
Yine de dağlara tırmanıyorum
bu bir aptalın zevkidir, Heinrich.

456
01:01:47,702 --> 01:01:50,068
O kadar da aptalca değil aslında.

457
01:01:54,642 --> 01:01:56,132
Şuna bak.

458
01:01:58,613 --> 01:02:00,171
Devam etmek.

459
01:02:04,952 --> 01:02:08,115
Ben tırmandıktan sonra
Eiger Kuzey Yüzü.

460
01:02:12,627 --> 01:02:18,031
Olimpiyatlar bu.
Altın madalya. Önemli değil.

461
01:02:18,099 --> 01:02:23,059
O zaman bu da başka bir büyük fark
bizim medeniyetimizle sizinki arasında.

462
01:02:23,137 --> 01:02:24,900
Adama hayransın...

463
01:02:24,972 --> 01:02:29,136
kim zirveye doğru ilerliyor
hayatın her anında...

464
01:02:29,210 --> 01:02:32,577
biz adama hayran kalırken
egosunu terk eden kişi.

465
01:02:35,316 --> 01:02:38,615
Ortalama bir Tibetli bunu düşünmez
kendini bu şekilde ileri itmek için.

466
01:02:55,536 --> 01:02:57,595
Beyler.

467
01:03:00,942 --> 01:03:03,502
- Üzgünüm. Tanıştık mı?
- Hayır, yapmadık.

468
01:03:03,578 --> 01:03:06,138
Ben Ngawang Jigme'yim.

469
01:03:10,284 --> 01:03:13,276
- Evet elbette.
- Bizi bağışla.

470
01:03:13,354 --> 01:03:16,050
Cömert hediyeniz için teşekkür ederim.

471
01:03:16,123 --> 01:03:18,318
Bu harika. Teşekkür ederim.

472
01:03:20,561 --> 01:03:25,157
Çok hoş geldiniz.
Tekrar karşılaşacağımıza eminim.

473
01:03:36,410 --> 01:03:40,278
Belki açıklamamıza yardımcı olabilirsiniz...

474
01:03:40,348 --> 01:03:42,441
neden bakanlar...

475
01:03:42,516 --> 01:03:46,316
Çin hükümetinden talep ediyorum...

476
01:03:46,387 --> 01:03:50,289
"...cömert olmayı bırak
maddi katkılar...

477
01:03:50,358 --> 01:03:54,522
Tibet manastırlarına."

478
01:03:54,595 --> 01:03:58,929
Hediyelerimiz hükümetinizin hoşuna gitmiyor mu?

479
01:03:59,000 --> 01:04:03,198
Naip adına konuşamam
ne de bakanlar, Ekselansları.

480
01:04:03,270 --> 01:04:05,602
Ben sadece basit bir sekreterim.

481
01:04:05,673 --> 01:04:10,167
Uzun süre değil sanırım.
Oturmak.

482
01:04:17,885 --> 01:04:21,321
Böyle bariz bir yeteneğe sahip bir adam
tatmin olamaz...

483
01:04:21,389 --> 01:04:25,792
sadece harfleri çevirerek.

484
01:04:25,860 --> 01:04:28,988
Diplomatik yeteneğiniz...

485
01:04:29,063 --> 01:04:31,861
burada zengin bir şekilde ödüllendirilecektir.

486
01:04:35,102 --> 01:04:38,765
Ülkeme sadakatle hizmet ediyorum
Ödül yeterli, Mükemmellik.

487
01:04:42,043 --> 01:04:44,011
Ayrılmak için izin istiyorum.

488
01:05:54,615 --> 01:05:57,311
İkimizin de ihtiyacı var gibi görünüyor
Bugün iyi bir terziyim.

489
01:05:58,252 --> 01:05:59,776
Evet, bir şey var...

490
01:06:00,821 --> 01:06:03,085
Lütfen oturun.

491
01:06:46,901 --> 01:06:49,335
Bunları beğendin mi?
Bunları senin için satın alacağım.

492
01:06:49,403 --> 01:06:52,600
Teşekkür ederim,
ama fazla et yemiyorum.

493
01:06:52,673 --> 01:06:55,836
- Et yemiyor musun?
- Bunların Batı'dan gelen bıçaklar olduğunu söylüyor.

494
01:06:55,910 --> 01:06:58,276
Et kesmek için onları ayağınıza koyarsınız.

495
01:07:02,349 --> 01:07:04,340
Onlar buz pateni.

496
01:07:04,418 --> 01:07:06,886
Onları ayaklarının üstüne koyuyorsun...

497
01:07:06,954 --> 01:07:08,285
paten yapmak...

498
01:07:08,355 --> 01:07:11,017
süzülmek...
bir nevi buz üzerinde dans.

499
01:07:11,091 --> 01:07:12,991
- Evet.
- Neden?

500
01:07:13,060 --> 01:07:16,689
- Neden?
- Bu başka bir aptalın zevki.

501
01:07:21,502 --> 01:07:23,902
Hadi onları alalım.
Nasıl...

502
01:07:28,909 --> 01:07:31,503
Hayır, bunun için mi?

503
01:07:31,579 --> 01:07:33,171
On.

504
01:07:35,950 --> 01:07:37,383
Peki bunun için?

505
01:07:37,451 --> 01:07:39,385
Gördün mü?

506
01:07:40,287 --> 01:07:42,221
Bunu gördün mü?

507
01:07:53,367 --> 01:07:57,064
- Kendine zarar mı verdin?
- Hayır, teşekkür ederim. Ben iyiyim.

508
01:07:57,137 --> 01:08:00,698
İşte başlıyoruz. Yukarı.

509
01:08:00,774 --> 01:08:04,870
- İyi misin? Kafanı mı çarptın?
- Hayır, eğleniyorum.

510
01:08:04,945 --> 01:08:07,277
- Dayanmalısın.
- Beni izle!

511
01:08:20,828 --> 01:08:23,160
- Yere çok fazla bakmayın.
- Elbette.

512
01:08:23,230 --> 01:08:25,289
- Sadece gözlerime bak.
- Evet, tamam.

513
01:08:42,616 --> 01:08:46,108
Yardımcı olabilir miyim?
İşte, elimi tut.

514
01:08:53,961 --> 01:08:57,761
- Mutlu musun?
- Çok mutluyum.

515
01:09:21,555 --> 01:09:24,388
<i>Seni hayal etmeye çalışıyorum Rolf...</i>

516
01:09:24,458 --> 01:09:27,154
<i>ve şunu görüyorum:</i>

517
01:09:27,227 --> 01:09:30,458
<i>güçlü bir genç çocuk
ve parlak...</i>

518
01:09:31,865 --> 01:09:34,891
<i>merakla dolu bir çocuk
hayata dair...</i>

519
01:09:36,904 --> 01:09:40,965
<i>korkmayan bir çocuk
hatalarından ders almak için.</i>

520
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
Merhaba evli kadın.

521
01:10:06,867 --> 01:10:09,165
Merhaba bekar adam.

522
01:10:14,742 --> 01:10:16,573
Tebrikler.

523
01:10:18,746 --> 01:10:22,079
Peki, içeri gelin.

524
01:10:22,149 --> 01:10:25,346
<i>Japon ordusu karşı karşıya
büyüyen bir zorluk...</i>

525
01:10:25,419 --> 01:10:27,853
<i>Çin'in birleşik cephesinden değil...</i>

526
01:10:27,921 --> 01:10:30,151
<i>ama güçlü olandan
Çin Komünist Ordusu.</i>

527
01:10:30,224 --> 01:10:32,590
<i>Kontrol altında
Mao Tse-tung'un...</i>

528
01:10:35,829 --> 01:10:39,390
Söylenti şu ki
Komünistler yönetimi ele geçirdi...

529
01:10:39,466 --> 01:10:42,264
Kuzey ve Orta Çin'in tamamı.

530
01:10:42,336 --> 01:10:44,236
Dedikodu mu? Bu bir gerçek.

531
01:10:44,304 --> 01:10:47,171
Ngawang beni güncel gelişmelerden haberdar ediyor
Çin'in tüm savaş haberlerinde.

532
01:11:00,320 --> 01:11:03,915
Peki Kungo Tsarong'da işler nasıl?

533
01:11:03,991 --> 01:11:07,449
Açıkçası bilmiyordum.
Beş ay önce taşındım.

534
01:11:07,528 --> 01:11:10,929
Gerçekten mi? Bu kadar uzun zaman mı oldu
seni gördüğümüzden beri mi?

535
01:11:10,998 --> 01:11:15,128
- Görünüşe göre öyle.
- Peki meşgul müydün?

536
01:11:15,202 --> 01:11:18,262
Bu yüzden çok meşgulüm...

537
01:11:18,338 --> 01:11:21,364
araştırma yapmak için işe alındığımdan beri
tüm Lhasa şehri.

538
01:11:22,709 --> 01:11:27,703
Ne yazık ki senin de yerin
onu haritama dahil etmem çok uzak.

539
01:11:29,049 --> 01:11:31,415
Gizliliğimizi seviyoruz.

540
01:11:33,921 --> 01:11:35,650
Evet, görünüşe göre öyle.

541
01:11:37,958 --> 01:11:40,825
Peki ya kadınlar?
Beğendiğiniz biriyle tanıştınız mı?

542
01:11:42,396 --> 01:11:43,795
Kadınlar.

543
01:11:43,864 --> 01:11:47,095
Fena halde başarısız olduğumdan beri
Avusturyalı bir karısıyla...

544
01:11:47,167 --> 01:11:49,829
egzotik bir başarısızlık
Tibetli bir eş yanlış yola sapmış görünüyor.

545
01:11:49,903 --> 01:11:53,805
Ama sorunuza cevap vermek gerekirse,
hayır, yapmadım. Sen?

546
01:11:56,176 --> 01:12:00,112
Bir arkadaşın iyi şansı
bir nimettir.

547
01:12:00,180 --> 01:12:02,114
Bizimkine kızdığın için üzgünüm.

548
01:12:06,320 --> 01:12:08,584
Çok yalnız ve üzgün olmalısın.

549
01:12:30,911 --> 01:12:32,970
Savaş bitti!

550
01:12:33,046 --> 01:12:34,775
Komünistler kazandı mı?

551
01:12:34,848 --> 01:12:37,783
Senin savaşın dostum.
Almanya teslim oldu.

552
01:12:45,025 --> 01:12:49,462
- Nereye gidiyorsun?
- Eve döndüm. Avusturya.

553
01:13:09,750 --> 01:13:11,911
Bay Harrer, mektup.

554
01:13:17,658 --> 01:13:19,819
Seni özledik.

555
01:13:22,262 --> 01:13:23,661
Seni özledim.

556
01:13:40,814 --> 01:13:43,339
"Sevgili Bay Heinrich Harrer:

557
01:13:43,417 --> 01:13:45,749
Sen benim babam değilsin.

558
01:13:45,819 --> 01:13:49,380
Lütfen bana mektup yazmayı bırak.

559
01:13:49,456 --> 01:13:51,515
Rolf Immendorf."

560
01:14:20,320 --> 01:14:22,345
Sayın Harry Harrer mı?

561
01:14:27,628 --> 01:14:29,823
- Evet?
- Sana bir mektup.

562
01:14:30,931 --> 01:14:34,298
Sayın Heinrich Harrer
daha fazla mektup istemiyor.

563
01:14:34,368 --> 01:14:38,464
Bu Büyük Anne'den
Kutsal Dalai Lama'nın.

564
01:15:08,368 --> 01:15:10,393
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Harrer.

565
01:15:10,470 --> 01:15:13,496
Beni davet ettiğin için teşekkür ederim
Büyük Anne.

566
01:15:23,116 --> 01:15:26,847
Kuralları biliyor musun?
oğlumla ilgili protokol?

567
01:15:28,789 --> 01:15:33,852
Tam değil... Birinin eğildiğini biliyorum
ve secde yapar.

568
01:15:35,429 --> 01:15:37,897
Sen huzurundayken
Hazretleri'nin...

569
01:15:37,964 --> 01:15:40,262
her zaman ayakta olmalısın...

570
01:15:40,334 --> 01:15:44,270
saygıyla eğildi,
eller dua ederken katlanmış.

571
01:15:44,338 --> 01:15:48,365
Eğer oturuyorsanız, her zaman
ondan daha alçakta oturmak.

572
01:15:48,442 --> 01:15:52,401
Asla gözlerinin içine bakmayın.
Asla ondan önce konuşmayın.

573
01:15:52,479 --> 01:15:55,539
Her zaman ona başvurun
"Kutsal Hazretleri" olarak.

574
01:15:55,615 --> 01:15:59,642
Asla ona sırtınızı dönmeyin.
Ve asla ama asla ona dokunmayın.

575
01:15:59,720 --> 01:16:03,156
O, reenkarnasyondur
Avalokiteshvara'nın...

576
01:16:03,223 --> 01:16:05,191
Merhametin Bodhisattva'sı.

577
01:16:06,793 --> 01:16:09,762
Tanınmasının ardından,
adı değiştirildi...

578
01:16:09,830 --> 01:16:14,961
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang
Yeshi Tenzin Gyatso...

579
01:16:15,035 --> 01:16:19,768
Kutsal Tanrım, Nazik Zafer,
Güzel konuşan, şefkatli...

580
01:16:19,840 --> 01:16:24,607
Dinin Bilgili Savunucusu,
Bilgelik Okyanusu.

581
01:16:25,812 --> 01:16:29,748
Kutsal Dalai Lama,
seninle tanışmak isterim.

582
01:16:32,886 --> 01:16:37,550
Danışmanları izin vermediği için
sizinle özel bir dinleyici kitlesi...

583
01:16:37,624 --> 01:16:43,085
Papa Hazretleri benden seni getirmemi istedi
aylık izleyicilerimle birlikte.

584
01:16:51,838 --> 01:16:54,272
Onur duyardım ve duygulanırdım.

585
01:18:55,462 --> 01:18:56,656
Sarı kafa.

586
01:19:06,506 --> 01:19:09,031
Senin kollarında da mı kıl var?
Peki bacaklar?

587
01:19:19,386 --> 01:19:21,411
- Peki ya sen?
- Bay Harrer.

588
01:19:26,326 --> 01:19:28,692
Sizinle tanışmak bir onur.
Kutsal Hazretleri.

589
01:19:41,474 --> 01:19:43,032
Filmleri sever misin?

590
01:19:45,779 --> 01:19:47,906
Biliyor musun, hiç film izlemedim
yaklaşık sekiz yıl içinde.

591
01:19:47,981 --> 01:19:51,576
- Ama hatırladığım kadarıyla evet, fazlasıyla.
- Ben de öyle.

592
01:19:51,651 --> 01:19:56,588
- Bunu duyduğuma sevindim.
- Bir film projektörüm var. Ve filmler.

593
01:19:56,656 --> 01:20:00,820
Bir sinema evi inşa etmek istiyorum.
Burada, Potala'da.

594
01:20:00,894 --> 01:20:04,261
- Koltuklar ve her şeyle birlikte.
- Koltuklar tavsiye edilir.

595
01:20:04,331 --> 01:20:06,162
İnşa edebilir misin?

596
01:20:08,668 --> 01:20:11,228
- Affedersin?
- Benim için bir sinema evi yapabilir misin?

597
01:20:11,304 --> 01:20:15,104
Danışmanlarım onaylamaz,
ve iyi para alacaksınız.

598
01:20:15,175 --> 01:20:18,372
Ve her gün buraya gelmen gerekecek
onu inşa etmek için, her gün.

599
01:20:18,445 --> 01:20:22,677
Buraya geldiğinde beni ziyaret edeceksin. Biz
birçok konuda sohbet edebilirsiniz.

600
01:20:22,749 --> 01:20:25,411
öğrenmek isterim
Geldiğiniz dünya hakkında.

601
01:20:25,485 --> 01:20:29,251
Mesela Paris, Fransa nerede?
Peki Molotof kokteyli nedir?

602
01:20:29,322 --> 01:20:31,085
Peki Karındeşen Jack kimdir?

603
01:20:32,425 --> 01:20:34,416
Bana birçok şey anlatabilirsin.

604
01:20:40,000 --> 01:20:42,833
Hizmet etmekten gurur duyuyorum
Kutsal Hazretleri.

605
01:21:05,725 --> 01:21:07,659
Sorun nedir?

606
01:21:10,096 --> 01:21:11,324
Solucanlar.

607
01:21:11,398 --> 01:21:13,889
Lütfen artık solucanlara zarar vermeyin.

608
01:21:13,967 --> 01:21:16,094
- Lütfen.
- Solucanlar mı?

609
01:21:16,169 --> 01:21:21,232
Geçmiş bir yaşamda bu masum solucan
annen olabilirdi.

610
01:21:21,307 --> 01:21:23,241
Lütfen daha fazla acı çekmeyin.

611
01:21:23,309 --> 01:21:26,244
Bu imkansız. Lütfen artık olmasın.

612
01:21:28,214 --> 01:21:30,580
Ama görüyorsunuz, Tibetliler inanıyor...

613
01:21:30,650 --> 01:21:34,142
tüm canlılar vardı
anneleri geçmiş yaşamlarında.

614
01:21:34,220 --> 01:21:38,623
Bu yüzden onlara saygı göstermeliyiz
ve iyiliklerinin karşılığını ödeyin.

615
01:21:38,692 --> 01:21:42,560
Ve asla, asla
yaşayan her şeye zarar vermek.

616
01:21:42,629 --> 01:21:46,065
Dindar bir insana soramazsınız
Değerli bir öğretiyi göz ardı etmek.

617
01:21:46,132 --> 01:21:48,066
Evet, ama Kutsal Hazretleri...

618
01:21:50,570 --> 01:21:54,301
gerçek saygıyla,
yapamayız...

619
01:21:56,710 --> 01:21:59,440
Üzgünüm ama yapamayız
muhtemelen tüm solucanları kurtarırsın...

620
01:21:59,512 --> 01:22:02,345
eğer tiyatro istiyorsan hayır
bu yaşamda bitti.

621
01:22:02,415 --> 01:22:05,680
Akıllı bir zihnin var.
Bir çözüm düşünün.

622
01:22:05,752 --> 01:22:09,051
Ve bu arada şunları yapabilirsiniz:
Bana asansörün ne olduğunu açıkla.

623
01:22:41,988 --> 01:22:45,685
Antarktika.
Aşağıda.

624
01:22:48,228 --> 01:22:49,160
Burada.

625
01:22:51,598 --> 01:22:53,623
Fantastik.

626
01:22:59,239 --> 01:23:00,672
İngiltere.

627
01:23:03,543 --> 01:23:06,307
Yardım için bana bakma.

628
01:23:08,281 --> 01:23:09,714
Burada?

629
01:23:17,490 --> 01:23:18,923
Vardiya.

630
01:23:21,161 --> 01:23:24,187
Onu tanıyorum.
Korna. Merhaba!

631
01:23:26,065 --> 01:23:27,089
Dönüş!

632
01:23:29,135 --> 01:23:31,069
Fren!

633
01:24:02,235 --> 01:24:07,138
Bakanın cübbesi çok daha güzel
eski kahverengi bornozundan daha değil mi?

634
01:24:08,374 --> 01:24:09,898
Lütfen.

635
01:24:09,976 --> 01:24:12,206
Herkes lütfen.

636
01:24:12,278 --> 01:24:14,610
Çok akıllı olmalısın
Böyle iyi bir terfi almak için.

637
01:24:15,782 --> 01:24:18,216
olmaya niyetim yoktu
sonsuza dek sekreter.

638
01:24:18,284 --> 01:24:20,650
Görünüşe göre öyle.

639
01:24:20,720 --> 01:24:23,450
Tebrikler.

640
01:24:37,303 --> 01:24:38,930
Kötü alamet!

641
01:24:45,245 --> 01:24:48,476
<i>Merkezinden
Pekin'de...</i>

642
01:24:48,548 --> 01:24:51,676
<i>Başkan Mao Tse-tung,
zaferle lider ilan edildi...</i>

643
01:24:51,751 --> 01:24:53,776
<i>yeni
Çin Halk Cumhuriyeti.</i>

644
01:24:56,689 --> 01:25:00,682
<i>Başkan Mao ilk görevin yerine getirileceğine söz verdi
Komünist rejimin...</i>

645
01:25:00,760 --> 01:25:03,991
<i>yeniden bir araya gelmektir
Çin'in anavatanı.</i>

646
01:25:04,063 --> 01:25:07,089
<i>Bunu açıkladı
Tibet'in uzak krallığı...</i>

647
01:25:07,166 --> 01:25:10,192
<i>ayrılmaz bir parçadır
Çin topraklarında...</i>

648
01:25:10,270 --> 01:25:12,295
<i>ve katılmanız gerekiyor
büyük yeni cumhuriyet.</i>

649
01:25:12,372 --> 01:25:14,840
"...ve katılmalıyım
büyük yeni cumhuriyet."

650
01:25:14,908 --> 01:25:18,503
Çin Halk Cumhuriyeti
tavsiye edilir...

651
01:25:18,578 --> 01:25:23,743
Tibet hükümeti
Hiçbir yabancı hükümdarı tanımıyor.

652
01:25:23,816 --> 01:25:26,307
Biz bağımsız bir milletiz.

653
01:25:26,386 --> 01:25:30,083
Tüm Çinli yetkililer olacak
Tibet sınırlarından sürüldü.

654
01:25:31,024 --> 01:25:32,958
Mutlu bir dönüş dileriz
memleketine.

655
01:25:33,026 --> 01:25:36,826
Güvenli ve keyifli yolculuklar
Çin'e geri dönelim.

656
01:25:36,896 --> 01:25:40,992
Bir kasanız olsun ve
Çin'e keyifli bir dönüş yolculuğu.

657
01:25:42,635 --> 01:25:46,332
Mutlu bir dönüş dileriz
memleketine.

658
01:25:46,406 --> 01:25:48,772
Mutluluğunuz olsun
ve refah.

659
01:25:51,444 --> 01:25:52,877
Bir bakayım.

660
01:25:54,380 --> 01:26:00,182
Çok uzun bir yaşam çizginiz var.
buradaki diğerlerinden farklı olarak.

661
01:26:59,045 --> 01:27:02,242
Işığa baktığımız zaman,
gün geldi, değil mi?

662
01:27:02,315 --> 01:27:04,875
Gölgede olduğumuzda,
gece oldu.

663
01:27:04,951 --> 01:27:08,887
Yani eğer güneş yeni doğuyorsa
Lhasa'da...

664
01:27:09,856 --> 01:27:12,654
bu sadece ayarlanıyor demektir...

665
01:27:12,725 --> 01:27:16,126
New York'ta belki.

666
01:27:16,195 --> 01:27:19,631
Bu yüzden aynı anda olamaz
her yerde.

667
01:27:19,699 --> 01:27:23,635
- Bu sorunuza cevap veriyor mu?
- Evet!

668
01:27:52,598 --> 01:27:54,532
Bana daha fazlasını anlat.

669
01:27:56,869 --> 01:27:59,133
Başka ne bilmek istiyorsun?

670
01:28:00,506 --> 01:28:04,602
Birkaç dakika içinde, sen olacaksın
kitle iletişim araçları dünyasına giriyor.

671
01:28:04,677 --> 01:28:07,111
haberleri duyabiliyorum
gezegenin her yerinden?

672
01:28:07,180 --> 01:28:10,013
Canlı var mı bilmiyorum
Tonga Adaları'ndan yayınlar...

673
01:28:10,083 --> 01:28:13,780
ama genel olarak konuşursak, evet.

674
01:28:13,853 --> 01:28:16,651
Haberleri dinler misin?
senin ülkenden mi?

675
01:28:16,722 --> 01:28:20,749
Avusturya'dan mı?
Hayır, pek değil.

676
01:28:20,827 --> 01:28:22,795
Bana biraz ışık ver Ku-Dun.

677
01:28:22,862 --> 01:28:26,525
- Neden? Burası senin evin.
- Artık değil.

678
01:28:26,599 --> 01:28:29,227
Ama sende yok mu
arkadaşlarınız ve aileniz orada mı?

679
01:28:29,302 --> 01:28:31,930
Birkaç arkadaş, aile yok.

680
01:28:33,639 --> 01:28:35,937
Işığı sabit tut,
Kutsal Hazretleri.

681
01:28:38,144 --> 01:28:40,374
Neden? Herkes öldü mü?

682
01:28:42,849 --> 01:28:46,250
Başka bir cümle olduğunu biliyor musun?
soru dışında inşaat?

683
01:28:49,222 --> 01:28:51,554
Evliydim
ama boşandım.

684
01:28:53,459 --> 01:28:55,017
Ne yaptın?

685
01:29:04,070 --> 01:29:07,904
Çocuk istemedim
bu yüzden bir dağa tırmanmak için kaçtım.

686
01:29:07,974 --> 01:29:10,238
Çocuğunuz var mı?

687
01:29:12,345 --> 01:29:15,576
Onu hiç görmemiş olmama rağmen.

688
01:29:16,816 --> 01:29:20,775
Elbette. Sana göstereyim
bu şey nasıl çalışıyor?

689
01:29:37,570 --> 01:29:40,437
- Elindekinin hepsini ver.
- Evet Bay Harrer.

690
01:30:21,881 --> 01:30:23,314
Mutlu Noeller.

691
01:30:24,383 --> 01:30:25,816
Teşekkür ederim.

692
01:30:37,797 --> 01:30:40,493
- Bu özel durum nedir?
- Bu Noel.

693
01:30:41,334 --> 01:30:44,599
Bu da senin için dostum.
Devam et.

694
01:31:33,252 --> 01:31:35,186
<i>"Bunu bir mağazada buldum
Barkhor'da.</i>

695
01:31:36,055 --> 01:31:39,650
<i>Uzun bir yol kat etti
ve sonunda eve geri döndüm.</i>

696
01:31:39,725 --> 01:31:43,183
<i>Arkadaşlığınız için teşekkür ederiz.
Henry. "</i>

697
01:32:07,219 --> 01:32:09,153
Bu inanılmaz.

698
01:32:12,191 --> 01:32:14,125
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

699
01:32:24,470 --> 01:32:27,234
<i>... özgürleştirilmeli
dindar zalimlerden.</i>

700
01:32:27,306 --> 01:32:29,240
<i>Tibetliler yeniden birleşmeli...</i>

701
01:32:29,308 --> 01:32:31,105
<i>- erkek ve kız kardeşleriyle birlikte...
- Bunu kapatın.</i>

702
01:32:31,177 --> 01:32:34,476
<i>- yeni Çin'in büyük ailesinden.
- Çok üzgünüm.</i>

703
01:32:34,547 --> 01:32:37,516
<i>Yabancıların kontrolü
Tibet'in yozlaşmış hükümeti.</i>

704
01:32:37,583 --> 01:32:41,986
<i>Tibetli yoldaşlarımız özgürleştirilmeli
yabancı emperyalistlerden.</i>

705
01:32:42,054 --> 01:32:45,080
<i>Tibet'in milyon serfi
serbest bırakılmalıdır.</i>

706
01:32:45,157 --> 01:32:48,251
Kaç yabancı
Tibet'te var mı?

707
01:32:48,327 --> 01:32:50,852
Sen, Henry.

708
01:32:50,930 --> 01:32:52,591
<i>Tibet özgürleşecek.</i>

709
01:33:55,961 --> 01:33:59,021
Sizi istedi Bay Harrer.

710
01:34:13,045 --> 01:34:18,244
Köyü yok ediyorlardı
Amdo'daki Takster'de doğdum.

711
01:34:18,317 --> 01:34:20,649
Korkunçtu.

712
01:34:20,719 --> 01:34:24,314
Bu sadece bir rüyaydı.
Kötü bir rüya gördün. Hepsi bu.

713
01:34:24,390 --> 01:34:28,326
Ama o kadar gerçekti ki.
Nereden geldi?

714
01:34:29,595 --> 01:34:33,656
Aklım asla hayal edemezdi
öyle korkunç şeyler ki.

715
01:35:16,542 --> 01:35:21,411
Uyuyamıyorum.
Rüyanın geri gelmesinden korkuyorum.

716
01:35:24,149 --> 01:35:26,743
Birkaç uykusuzluk hastası.

717
01:35:29,655 --> 01:35:31,247
Bana bir hikaye anlat.

718
01:35:34,193 --> 01:35:36,491
Bana bir hikaye anlat
dağlara tırmanmakla ilgili.

719
01:35:36,562 --> 01:35:41,727
Bu uykuya dalmanın bir yoludur.
Bu hikayeler beni bile sıktı.

720
01:35:41,800 --> 01:35:44,064
O zaman söyle bana
bu konuda neyi seviyorsun?

721
01:35:44,136 --> 01:35:45,569
Ne...

722
01:35:48,841 --> 01:35:52,777
Mutlak basitlik.
Ben bunu seviyorum.

723
01:35:53,979 --> 01:35:57,506
Tırmanırken,
zihnin açık...

724
01:35:57,583 --> 01:35:59,915
tüm karışıklıklardan arınmış.

725
01:35:59,985 --> 01:36:01,782
Odaklanıyorsun.

726
01:36:03,289 --> 01:36:06,952
Ve aniden
ışık daha da keskinleşiyor...

727
01:36:07,026 --> 01:36:09,654
sesler daha zengin...

728
01:36:09,728 --> 01:36:12,288
ve sen dolusun...

729
01:36:12,364 --> 01:36:15,925
yaşamın derin, güçlü varlığı.

730
01:36:21,240 --> 01:36:24,903
Sadece böyle hissettim
başka bir zaman.

731
01:36:24,977 --> 01:36:26,808
Ne zaman?

732
01:36:31,517 --> 01:36:33,576
Senin huzurunda Ku-Dun.

733
01:36:36,055 --> 01:36:38,020
Çinliler zaten güvence altına aldı
kuzey sınır bölgelerinin çoğu.

734
01:36:38,055 --> 01:36:39,986
Çinliler zaten güvence altına aldı
kuzey sınır bölgelerinin çoğu.

735
01:36:40,059 --> 01:36:43,392
Bir köyü yağmaladılar
manastırları yok etti...

736
01:36:43,462 --> 01:36:46,226
yanmış kutsal yazılar
ve kutsal emanetleri tahrif etti.

737
01:36:46,298 --> 01:36:48,357
Bize söylendi
Hatta bazı keşişleri öldürdüm...

738
01:36:48,434 --> 01:36:51,665
- Hangi köy?
- Amdo'daki Takster.

739
01:36:51,737 --> 01:36:54,763
Burası Kutsal Dalai Lama'nın doğduğu yer.

740
01:37:05,784 --> 01:37:07,217
Devam etmek.

741
01:37:09,622 --> 01:37:12,557
Savunma bakanıyken
önceki Dalai Lama'ya...

742
01:37:12,625 --> 01:37:15,116
sonra sen istedin
Orduyu yeniden organize edin.

743
01:37:15,194 --> 01:37:17,128
Şimdi yapabilir misin?

744
01:37:17,196 --> 01:37:21,690
Halk Kurtuluş Ordusu
bir milyon asker güçlüdür.

745
01:37:21,767 --> 01:37:25,294
8.000 adamımız var
50 topla...

746
01:37:25,371 --> 01:37:27,862
ve birkaç yüz havan topu
ve makineli tüfekler.

747
01:37:27,940 --> 01:37:29,601
Görev umutsuz.

748
01:37:29,675 --> 01:37:32,166
O zaman reddediyorsun
randevun var mı?

749
01:37:34,913 --> 01:37:37,347
Hayır. Bunu onurla kabul ediyorum.

750
01:37:38,550 --> 01:37:41,246
Siz iki beyefendi savaşları biliyorsunuz.

751
01:37:41,320 --> 01:37:43,720
Ne tür bir silah
tavsiye eder misin?

752
01:37:57,770 --> 01:38:00,330
Görünüşe göre Çin birlikleri
Kuzey sınırlarımıza doğru ilerliyoruz.

753
01:38:00,406 --> 01:38:02,931
Kutsal Hazretleri nerede?

754
01:38:03,008 --> 01:38:05,033
<i>Şöhreti
bir İngiliz taç giyme töreni.</i>

755
01:38:05,110 --> 01:38:08,136
<i>Dünyanın hiçbir yerinde
bunun yarısı kadar harika bir şey var mı?</i>

756
01:38:08,213 --> 01:38:11,376
<i>Her birinin hayatında yalnızca bir veya iki kez
öyle bir gün gelir ki içimizden biri...</i>

757
01:38:11,450 --> 01:38:14,112
<i>İzlediğimizi bildiğimizde
tarih yazılıyor...</i>

758
01:38:14,186 --> 01:38:18,054
<i>gelecek nesillerin bunu bildiğimizde
bu güne dönüp bakacağım...</i>

759
01:38:18,123 --> 01:38:21,320
<i>12 Mayıs 1937 için
tarihteki tarihlerden biri...</i>

760
01:38:21,393 --> 01:38:24,954
<i>okul çocuklarının öğreneceği
belki bundan bin yıl sonra.</i>

761
01:38:25,030 --> 01:38:26,622
<i>Her an
heyecanın heyecanı...</i>

762
01:38:26,699 --> 01:38:31,227
Sizce bir gün insanlar bunu yapacak mı?
Sinema ekranında Tibet'e bakın...

763
01:38:31,303 --> 01:38:33,294
ve bize ne olduğunu merak mı ediyorsun?

764
01:38:33,372 --> 01:38:35,135
<i>Taç giyme töreni koçu ileri doğru hareket ediyor.</i>

765
01:38:35,207 --> 01:38:37,675
Bilmiyorum.

766
01:38:37,743 --> 01:38:39,836
Bütün cevaplara sahip değil misin?

767
01:38:43,982 --> 01:38:45,950
Yapmıyorum.

768
01:38:53,258 --> 01:38:56,921
<i>Tibetlilerin bulunduğu aynı sahada
geleneksel olarak piknik için toplanır...</i>

769
01:38:56,995 --> 01:38:58,963
<i>zemin temizlendi
bir uçak pisti inşa etmek için...</i>

770
01:38:59,031 --> 01:39:02,523
<i>böylece taşıyan uçak
üç Çinli general inebilir.</i>

771
01:39:02,601 --> 01:39:06,196
<i>Yakınlarda Tibet ordusu
manevralarını uyguladı.</i>

772
01:39:06,271 --> 01:39:09,001
<i>Bazı askerler
antik ağ zırhı giyin.</i>

773
01:39:09,074 --> 01:39:12,510
<i>Eski tüfekler getiriyorlar
ve topçu olarak mızraklar.</i>

774
01:39:12,578 --> 01:39:18,175
<i>Barışı seven bir ulusun gösterisi,
boşuna bir ordu yaratmaya çalışıyorlar.</i>

775
01:39:18,250 --> 01:39:21,413
<i>Savaş korkuları
arkadaşlarımın yüzlerinde...</i>

776
01:39:21,487 --> 01:39:26,083
<i>derinlere gömülü bir şeye saldırmak
kişisel akor.</i>

777
01:39:26,158 --> 01:39:28,854
<i>Saldırıların yankıları
kendi ülkemin...</i>

778
01:39:28,927 --> 01:39:31,919
<i>güçlendirme isteği
daha zayıf insanlar...</i>

779
01:39:31,997 --> 01:39:35,091
<i>beni utandır.</i>

780
01:39:35,167 --> 01:39:39,627
<i>Uzun zaman önce nasıl olduğunu hatırladığımda ürperiyorum
Ben de aynı inançları benimsedim...</i>

781
01:39:39,705 --> 01:39:41,764
<i>Aslında bir zamanlar nasıldım...</i>

782
01:39:41,840 --> 01:39:46,072
<i>farklı değil
bu hoşgörüsüz Çinliler.</i>

783
01:39:47,813 --> 01:39:50,304
<i>Tibetliler düşmanın olduğunu söylüyor
en büyük öğretmendir...</i>

784
01:39:50,382 --> 01:39:53,510
<i>çünkü yalnızca bir düşman yardım edebilir
Sabır ve şefkat geliştirin.</i>

785
01:39:54,620 --> 01:39:57,487
<i>Kaya gibi bir inançla inanıyorlar
dinlerinin gücü...</i>

786
01:39:57,556 --> 01:40:00,116
<i>onları koruyacağım
bu Çinlilere karşı.</i>

787
01:40:01,827 --> 01:40:03,954
<i>Hazırlık aşamasında
generallerin ziyareti...</i>

788
01:40:04,029 --> 01:40:07,123
<i>kutsal törenler yapılır
Lhasa'nın her yerinde.</i>

789
01:40:07,199 --> 01:40:12,398
<i>Tanrı heykelleri oyulmuştur
tereyağında büyük bir özenle.</i>

790
01:40:12,471 --> 01:40:17,170
<i>Güneş onları erittikçe,
hiçbir şeyin kalıcı olmadığının hatırlatıcısı.</i>

791
01:40:30,556 --> 01:40:34,287
<i>Kabinenin yükselen yıldızı,
Bakan Ngawang Jigme...</i>

792
01:40:34,359 --> 01:40:36,953
<i>kendi teklifini yaptı
Çinli generalleri selamlamak için...</i>

793
01:40:37,029 --> 01:40:39,020
<i>ve onları Lhasa'ya doğru yönlendirin.</i>

794
01:40:42,167 --> 01:40:45,102
Bayrağımızı dalgalandırmak bir onurdur
Çinliler hak etmiyor.

795
01:40:45,170 --> 01:40:48,697
Savaşacak kadar güçlü olmadığında,
düşmanına kucak açmalısın.

796
01:40:48,774 --> 01:40:51,971
Her iki kolunuz da etrafınızdayken,
sana silah doğrultamaz.

797
01:40:52,044 --> 01:40:55,536
Siyasette hiçbir şey yok
bu bir onur meselesidir dostum.

798
01:42:00,913 --> 01:42:05,543
Tarih tekerrür ediyor,
cennette bile.

799
01:42:07,019 --> 01:42:10,477
General, biz sahip olacağız
izleyicilerimiz onunla...

800
01:42:35,814 --> 01:42:40,274
General, keşişler yapıyor
Bu kum mandalasını günlerce bekledim.

801
01:42:41,320 --> 01:42:44,118
Bu bir sembolüdür
aydınlanma ve barış.

802
01:42:44,189 --> 01:42:45,520
Genel!

803
01:42:57,869 --> 01:43:01,532
Biz ondan daha aşağıda oturmayız.

804
01:43:01,606 --> 01:43:03,767
Ama General,
bu bizim geleneğimizdir.

805
01:43:04,376 --> 01:43:06,310
Oraya oturabilirim.

806
01:43:23,195 --> 01:43:25,925
Kutsal Hazretleri,
bu General Chang Jing Wu...

807
01:43:25,998 --> 01:43:29,331
General Than Gua,
General Than Gua San.

808
01:43:29,401 --> 01:43:32,234
Sahip olmak istiyorlar
yanınızda bir seyirci var.

809
01:43:33,672 --> 01:43:36,971
Mutluluğunuz olsun
ve refah.

810
01:43:38,477 --> 01:43:43,176
Bölgesel özerklik vaat ediyorlar
ve dini özgürlük...

811
01:43:43,248 --> 01:43:48,185
Tibet Çin'i kabul ederse
onun politik efendisi olun.

812
01:43:50,489 --> 01:43:56,121
Çoğunluğuma ulaşana kadar
naip Tibet'in siyasi lideridir.

813
01:43:56,194 --> 01:43:58,628
Talep etmeliydin
onunla birlikte bir seyirci...

814
01:43:58,697 --> 01:44:00,722
bu önemli konuları görüşmek üzere
dünyanın.

815
01:44:02,567 --> 01:44:06,003
Bu tür şeylerle ilgili deneyimim
sınırlıdır.

816
01:44:07,572 --> 01:44:10,166
Ben basit bir Budist rahibim.

817
01:44:10,242 --> 01:44:14,872
Tek bildiğim kutsal yazılar
ve Lord Buddha'nın sözleri.

818
01:44:14,946 --> 01:44:20,111
Şöyle dedi: "Bütün varlıklar titriyor
tehlike ve ölümden önce.

819
01:44:20,185 --> 01:44:22,153
Hayat herkes için değerlidir.

820
01:44:22,220 --> 01:44:27,157
Bir adam bunu düşündüğünde,
öldürmez, öldürülmesine sebep olmaz."

821
01:44:27,225 --> 01:44:28,817
Anlamalısın.

822
01:44:28,894 --> 01:44:33,661
Bu sözler yerleşmiş
her Tibetlinin kalbinde.

823
01:44:33,732 --> 01:44:39,170
İşte bu yüzden barışçıl bir milletiz
Prensip olarak şiddeti reddeden kişiler.

824
01:44:40,772 --> 01:44:45,209
Bunun olduğunu görmeniz için dua ediyorum
en büyük gücümüz...

825
01:44:45,277 --> 01:44:47,575
zayıflığımız değil.

826
01:44:48,647 --> 01:44:51,115
Ziyaretiniz için teşekkür ederim.

827
01:44:53,952 --> 01:44:57,115
Bir teklif
Aydınlanmış Olanlara.

828
01:45:12,104 --> 01:45:15,073
Din zehirdir.

829
01:46:22,507 --> 01:46:25,874
Çinliler saldırdı
Den-Go yakınındaki Tibet sınırı.

830
01:46:38,557 --> 01:46:42,721
"Bugün şafak vakti 84.000 asker
1. ve 2. Saha Ordularından...

831
01:46:42,794 --> 01:46:47,231
genel komuta altında
General Chang Jing Wu'nun...

832
01:46:47,299 --> 01:46:50,928
Tibet sınırına saldırdı
Den-Go yakınında.

833
01:46:51,002 --> 01:46:54,961
Tibet ordusu inanıyor
Chamdo'ya bir saldırı yaklaşıyor.

834
01:46:55,040 --> 01:46:58,009
<i>Ngawang Jigme,
yeni atanan valimiz...</i>

835
01:46:58,076 --> 01:47:00,340
<i>asker göndermeye hazırlanıyor
Çin sütununa doğru...</i>

836
01:47:00,412 --> 01:47:03,279
<i>durdurmak için
onların ilerlemesi. "</i>

837
01:47:04,449 --> 01:47:08,180
Bildiğiniz gibi Chamdo
Tibet'e açılan kapıdır.

838
01:47:08,253 --> 01:47:11,051
Chamdo düşerse
Tibet'in tamamı düşecek.

839
01:47:11,122 --> 01:47:14,387
Eğer bunu bilmeseydim yapmazdım
vali olarak atandılar.

840
01:47:14,459 --> 01:47:19,988
Birliklerimizin kararlı olduğunun farkındasın
Çinlilerle son adama kadar savaşmak.

841
01:47:20,065 --> 01:47:22,158
<i>Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederler.</i>

842
01:47:24,002 --> 01:47:28,666
Emin olun teslim olmak olmayacak
Chamdo'da olduğum sürece.

843
01:50:51,709 --> 01:50:54,109
Radyo Lhasa.

844
01:50:55,180 --> 01:50:57,341
Şimdi.

845
01:50:57,415 --> 01:51:00,248
İzin istiyoruz
teslim olmak.

846
01:51:00,318 --> 01:51:03,253
- Ama teslim olmak olmayacak...
- "Radyo Lhasa" dedim.

847
01:51:03,321 --> 01:51:06,051
Şimdi teslim olma izni.

848
01:51:52,537 --> 01:51:56,166
<i>Savaşı 11 günde kaybettik,
Henry.</i>

849
01:51:56,241 --> 01:51:58,903
<i>Bu teslimiyet
ölüm cezamız.</i>

850
01:52:00,245 --> 01:52:05,740
<i>Ve korkarım arkadaşımız
Ngawang Jigme bunu yayınladı.</i>

851
01:52:05,817 --> 01:52:11,187
<i>Chamdo'yu terk etti ve sonra
mühimmat depolarını yok etti.</i>

852
01:52:12,457 --> 01:52:15,756
Silah ve mühimmat olmadan...

853
01:52:15,827 --> 01:52:18,762
için hiç umut yoktu
savaşmak isteyen askerler.

854
01:52:20,098 --> 01:52:23,431
<i>Gerillalarımız tutabilirdi
dağ aylarca geçer...</i>

855
01:52:24,335 --> 01:52:26,200
<i>çift yıllar.</i>

856
01:52:26,271 --> 01:52:31,265
<i>Bize zaman kazandırırdı
diğer uluslara yardım çağrısında bulunuyor.</i>

857
01:52:31,342 --> 01:52:33,708
<i>Artık kayıp.</i>

858
01:52:33,778 --> 01:52:35,973
<i>Kapıları kırdılar.</i>

859
01:53:24,362 --> 01:53:26,455
Merhaba dostum.

860
01:53:33,371 --> 01:53:35,305
En iyi olanı yaptık
ülkemiz için...

861
01:53:36,407 --> 01:53:38,341
Tibet için.

862
01:53:39,577 --> 01:53:43,980
Lhasa'ya giderken görürdüm
Tibetliler bu ceketleri giyiyor.

863
01:53:44,048 --> 01:53:46,209
"Çin askerleri.
Çok hoş.

864
01:53:46,284 --> 01:53:50,812
Yiyecek, giyecek, para verin.
Çok hoş."

865
01:53:50,888 --> 01:53:54,517
Bana tuhaf gelen bir şey
bir ceket kadar zararsız...

866
01:53:54,592 --> 01:53:58,494
sembolize edebilir
çok büyük bir yalan.

867
01:54:03,001 --> 01:54:05,731
Bunca yıldan sonra hâlâ sen
Tibet yöntemlerini anlamıyorum.

868
01:54:06,971 --> 01:54:10,532
Bir hediyeyi iade etmek affedilemez.

869
01:54:13,578 --> 01:54:17,014
Kültürüne ihanet eden bir adam
gelenekleri hakkında vaaz vermemelidir.

870
01:54:23,855 --> 01:54:26,790
Bir zaman vardı
Ölmeni dilerdim...

871
01:54:26,858 --> 01:54:29,053
ama senin utancın
senin işkencen olacak.

872
01:54:29,127 --> 01:54:32,563
Ve senin işkencen
senin hayatın olacak.

873
01:54:32,630 --> 01:54:34,962
Uzun olmasını diliyorum.

874
01:54:46,744 --> 01:54:49,542
O'ndan dua ediyoruz ki,
Dalai Lama'nın...

875
01:54:49,614 --> 01:54:53,516
yetki verilecek
halkını birleştirmek için.

876
01:54:53,584 --> 01:54:58,521
Tibet hükümetine alçakgönüllülükle soruyoruz:
isteğimizi yerine getirmek için...

877
01:54:58,589 --> 01:55:02,753
ve Dalai Lama'nın
Siyasi çoğunluğunu elde etti.

878
01:55:57,348 --> 01:56:00,283
Bütün saray sende
panik içinde.

879
01:56:02,253 --> 01:56:04,983
Dünyadan saklanıyorum
bir günlüğüne.

880
01:56:08,059 --> 01:56:10,823
Biraz zor
bir serada, değil mi?

881
01:56:16,601 --> 01:56:18,899
<i>Bu Ay Işığı...</i>

882
01:56:18,970 --> 01:56:20,961
Debussy'nin yazdığı.

883
01:56:23,741 --> 01:56:27,074
Başka ne biliyorsun?
bu şarkı hakkında?

884
01:58:05,343 --> 01:58:06,626
O, o ve o.

885
01:58:06,661 --> 01:58:07,909
O, o ve o.

886
01:58:20,758 --> 01:58:24,660
umarım davetini almışsındır
tahta çıkma törenine.

887
01:58:24,729 --> 01:58:25,991
Evet. Teşekkür ederim.

888
01:58:26,063 --> 01:58:28,793
- Gelecek hafta.
- Teşekkür ederim.

889
01:58:42,413 --> 01:58:45,439
Yumurta kafalıya mı benziyorum?

890
01:58:45,516 --> 01:58:47,711
Hayır, sana yakışıyorlar.

891
01:58:50,087 --> 01:58:52,521
Tibet'te bir sözümüz vardır...

892
01:58:52,590 --> 01:58:57,152
"Eğer sorun çözülebilirse,
bu konuda endişelenmenin bir faydası yok.

893
01:58:57,228 --> 01:59:00,095
Eğer çözülemiyorsa
endişelenmenin hiçbir faydası olmayacak."

894
01:59:01,399 --> 01:59:02,889
O yüzden endişelenmeyi bırakın.

895
01:59:04,335 --> 01:59:08,829
Tibet'i terk etmelisin.
Hayatınız büyük risk altında.

896
01:59:10,441 --> 01:59:15,208
Varsayımımı bağışlayın ama yaptım
Sizi güvenli bir şekilde dışarı çıkaracak düzenlemeler.

897
01:59:15,279 --> 01:59:18,942
Tahta çıktıktan sonra ayrılmalıyız.
Çinliler bunu asla beklemezdi...

898
01:59:19,016 --> 01:59:24,249
Eğer kaçarsam insanlara nasıl yardım edebilirim?
onlar mı? Nasıl bir lider olurdum?

899
01:59:26,123 --> 01:59:28,421
Burada kalmalıyım.

900
01:59:28,492 --> 01:59:30,858
Başkalarına hizmet etmek
benim kurtuluş yolumdur.

901
01:59:41,739 --> 01:59:44,731
- O zaman ben de gitmiyorum.
- Neden olmasın?

902
01:59:44,809 --> 01:59:47,972
Çünkü sen benim yolumsun
kurtuluşa.

903
01:59:50,181 --> 01:59:55,346
Buda şöyle dedi: "Kurtuluş
gözümün önünden gitmiyor.

904
01:59:55,419 --> 01:59:59,048
Yoğun çaba gerektirir
ve pratik yapın.

905
01:59:59,123 --> 02:00:03,958
Bu yüzden çok çalışın ve arayın
kendi kurtuluşun için özenle."

906
02:00:06,497 --> 02:00:08,795
Ben senin oğlun değilim...

907
02:00:10,301 --> 02:00:13,099
ve seni hiç düşünmedim
babam olarak.

908
02:00:14,271 --> 02:00:17,297
Fazla resmiyetten uzak davrandın
bunun için benimle.

909
02:00:28,486 --> 02:00:30,977
Hiç onu düşünüyor musun?

910
02:00:45,069 --> 02:00:47,469
Peki ne düşünüyorsun?

911
02:00:58,749 --> 02:01:02,651
Bu bilinçli düşünce değil
gerçekten.

912
02:01:02,720 --> 02:01:05,154
Her zaman oradadır.

913
02:01:13,564 --> 02:01:16,829
Tibet'i geçtiğimde
o benimleydi.

914
02:01:16,901 --> 02:01:19,233
Lhasa'ya geldiğimde,
o benimleydi.

915
02:01:19,303 --> 02:01:21,567
Yanına oturduğumda,
o...

916
02:01:23,541 --> 02:01:25,532
orada benimle.

917
02:01:29,880 --> 02:01:34,010
Nasıl resim yaptığımı hayal bile edemiyorum
içinde onun olmadığı dünya.

918
02:01:36,987 --> 02:01:40,184
O zaman eve gitmelisin
ve onun babası ol.

919
02:01:47,398 --> 02:01:49,229
Biliyorum.

920
02:01:51,102 --> 02:01:53,866
Bitirdin
benimle işin.

921
02:01:56,841 --> 02:01:58,968
Ama kalmalısın
tahta çıkışım için.

922
02:01:59,043 --> 02:02:02,604
beni görmeni istiyorum
tüm ihtişamım ve ihtişamımla.

923
02:02:05,683 --> 02:02:07,810
Zevkle olurdu dostum.

924
02:03:26,463 --> 02:03:28,624
Tibet hükümetinden...

925
02:03:28,699 --> 02:03:31,293
Kutsal Hazretlerine,
on dördüncü Dalai Lama...

926
02:03:31,368 --> 02:03:33,302
Sizden halkınızı yönetmenizi istiyoruz...

927
02:03:33,370 --> 02:03:38,137
manevi olarak ve
Tibet'in geçici lideri.

928
02:03:43,781 --> 02:03:48,081
Dualarınız ve dilekleriniz ile
Alçak gönüllülükle kabul ediyorum.

929
02:04:43,741 --> 02:04:46,574
Tereyağı çayı.
Bu asla benim fincan çayım değildi.

930
02:04:50,047 --> 02:04:54,143
- Bir tanesi yeterliydi.
- Evet, geleneklere uymalıyız.

931
02:04:54,218 --> 02:04:59,019
Taze bir fincan çay dökülür
ayrılan sevgili için.

932
02:05:03,894 --> 02:05:08,160
Dokunulmadan oturuyor,
dönüşünü bekliyor.

933
02:06:09,360 --> 02:06:13,592
Tüm gezginler mutluluk bulsun
nereye giderlerse gitsinler.

934
02:06:13,664 --> 02:06:18,863
Hiç çaba harcamadan başarabilirler mi
ne yapmaya kalkıştılarsa.

935
02:06:18,936 --> 02:06:22,133
Ve güvenli bir şekilde sahip olmak
kıyıya döndü...

936
02:06:22,206 --> 02:06:26,973
mutlulukla yeniden bir araya gelebilirler mi
akrabalarıyla birlikte.

937
02:06:38,689 --> 02:06:40,156
Bay Harrer...

938
02:06:44,061 --> 02:06:45,494
Hazretlerinden.

939
02:08:18,388 --> 02:08:20,913
- Merhaba Horst.
- Merhaba Henry.

940
02:08:20,991 --> 02:08:24,722
Rolf, onunla buluşmak için dışarı çık.

941
02:08:24,795 --> 02:08:27,730
Hayır, istemiyorum.

942
02:08:29,399 --> 02:08:30,832
İzin verirseniz?

943
02:10:10,601 --> 02:10:13,399
Rolf, acele etme.

944
02:10:30,354 --> 02:10:32,379
Aferin oğlum.

945
02:10:33,457 --> 02:10:34,890
Tebrikler.
