1
00:00:07,383 --> 00:00:10,511
Festeggiamo il 20° anniversario

2
00:00:10,803 --> 00:00:14,724
della città natale stellata Ashibetsu
Scuola di cinema.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,939
Questo film è per

4
00:00:22,106 --> 00:00:25,026
il suo fondatore, Hyoji Suzuki

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,570
e sostenitori locali della scuola.

6
00:00:33,367 --> 00:00:39,123
<i>Nel 1997, Yoji Suzuki, 36 anni, morì</i>
Per portare avanti l'eredità di Suzuki
per le generazioni future.

7
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Il film racconta una storia
ambientato ad Ashibetsu.

8
00:00:47,965 --> 00:00:52,428
Ashibetsu era uno di Hokkaido
le più grandi città minerarie del carbone.

9
00:00:52,595 --> 00:00:56,516
La città confina con una foresta e
una volta aveva 70.000 residenti.

10
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
Adesso è una città tranquilla
di 16.000.

11
00:01:05,358 --> 00:01:10,363
Per quello che ho fallito
sentire nella mia vita

12
00:01:10,613 --> 00:01:15,201
Penso che la morte arriverà come
la mia punizione

13
00:01:24,252 --> 00:01:28,923
<i>Quando nasciamo, sostituiamo qualcuno.
Quando moriamo qualcuno ci sostituisce.</i>

14
00:01:34,845 --> 00:01:37,056
<i>La vita e la morte di ogni persona</i>

15
00:01:38,349 --> 00:01:41,310
<i>è legato alle vite e alle morti
degli altri.</i>

16
00:02:00,413 --> 00:02:05,960
Un film di Nobuhiko Obayashi

17
00:02:13,718 --> 00:02:16,762
Prodotto ad Ashibetsu

18
00:02:16,929 --> 00:02:22,602
SETTE SETTIMANE

19
00:04:12,628 --> 00:04:18,342
<i>Questa piccola storia di una morte
non è unico.</i>

20
00:04:19,301 --> 00:04:23,013
<i>Come le morti
accade in Giappone ogni giorno.</i>

21
00:04:23,639 --> 00:04:28,728
<i>Puoi vedere molto da
dare uno sguardo più da vicino a una morte.</i>

22
00:04:29,437 --> 00:04:32,064
<i>Una morte è una storia.</i>

23
00:04:32,440 --> 00:04:35,401
<i>Un legame storico
il passato e il futuro.</i>

24
00:04:36,235 --> 00:04:42,241
<i>Diamo un'occhiata a
una piccola storia di morte.</i>

25
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
<i>Con ogni morte c'è una storia.</i>

26
00:04:47,288 --> 00:04:51,917
<i>La sua storia riporta alla mente il
morto e dimenticato.</i>

27
00:04:52,960 --> 00:04:57,256
<i>Forse il karma di una persona sopravvive
nelle generazioni future.</i>

28
00:04:59,800 --> 00:05:04,930
<i>Inizia questa strana storia
con l'eredità di un popolo.</i>

29
00:05:37,922 --> 00:05:39,256
Sono a casa!

30
00:05:42,301 --> 00:05:43,803
<i>Bentornato a casa.</i>

31
00:05:45,179 --> 00:05:48,891
CAPITOLO 1: RIPERCUSSIONI DI UNA MORTE
La signora Yoshida mi ha beccato
mentre stavo uscendo.

32
00:05:49,308 --> 00:05:53,103
Aveva i crampi allo stomaco
facendola prendere dal panico.

33
00:05:53,270 --> 00:05:55,147
<i>Vuole vivere.</i>

34
00:05:55,397 --> 00:05:58,651
Ha detto: "Non voglio morire!
Fa male!"

35
00:05:59,151 --> 00:06:03,614
<i>Il dolore è un segno di vita.
Era troppa zuppa di gatatan?</i>

36
00:06:03,781 --> 00:06:07,034
Sì! Aveva 3 ciotole.

37
00:06:07,660 --> 00:06:10,663
<i>Dovrebbe conoscere il suo limite.</i>

38
00:06:11,163 --> 00:06:13,082
Dice che non può fermarsi.

39
00:06:13,666 --> 00:06:14,625
Lo adora.

40
00:06:16,043 --> 00:06:17,503
<i>L'amore fa male.</i>

41
00:06:19,380 --> 00:06:24,009
Ha detto che aveva bisogno di morfina.

42
00:06:24,260 --> 00:06:27,137
Suo nipote compirà 3 anni domani.

43
00:06:27,304 --> 00:06:30,808
Per festeggiare mangeranno la zuppa gatatan.

44
00:06:30,975 --> 00:06:34,186
La zuppa calda e buonissima della nonna!

45
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
Hai fatto il caffè?

46
00:06:35,646 --> 00:06:37,857
<i>Non è proprio un compleanno!</i>

47
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
L'amore fa male...

48
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Ahi!

49
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Nonno?

50
00:06:51,579 --> 00:06:52,746
Nonno!

51
00:07:00,880 --> 00:07:02,214
Nonno?

52
00:07:11,181 --> 00:07:12,433
<i>Ahi...</i>

53
00:07:20,733 --> 00:07:21,692
Nonno!

54
00:07:39,585 --> 00:07:41,086
Ciao, Kanna.

55
00:07:42,087 --> 00:07:43,464
Nonno...

56
00:08:11,909 --> 00:08:12,952
"In un giorno d'estate"

57
00:08:13,118 --> 00:08:15,871
<i>Il cielo è immobile</i>

58
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
<i>A mezzogiorno in estate</i>

59
00:08:21,085 --> 00:08:22,836
"Canzoni delle capre
di Chuya Nakahara"

60
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
Nonno.

61
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
Sei qui...

62
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
"Hokkaido quotidiano"

63
00:08:43,065 --> 00:08:46,485
Salve, mi serve un'ambulanza
per mio nonno.

64
00:08:48,487 --> 00:08:51,532
75 Asahi-Cho.
La Bottega Culturale Stellata.

65
00:08:52,032 --> 00:08:53,993
Era la Clinica Suzuki.

66
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
Lui è Mitsuo Suzuki, 92 anni.

67
00:08:57,997 --> 00:09:01,959
Per favore, portalo da noi
Ospedale generale di Ashibetsu.

68
00:09:03,085 --> 00:09:07,131
Dillo semplicemente al dottor Wakasugi.
Saprà cosa fare.

69
00:09:08,173 --> 00:09:10,259
Dottor Minoru Wakasugi.

70
00:09:11,927 --> 00:09:14,555
E' un internista
addestrato dal nonno.

71
00:09:15,514 --> 00:09:18,851
Sono Kanna Suzuki.
Sono un'infermiera al General Hospital.

72
00:09:19,435 --> 00:09:21,395
Giusto. Puoi sbrigarti?

73
00:09:22,938 --> 00:09:28,819
Ashibetsu, Hokkaido
8 marzo 2013

74
00:09:32,114 --> 00:09:36,577
<i>Era come se fossimo nel
nel mezzo di una tempesta.</i>

75
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
<i>Giusto, Kanna?</i>

76
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
diceva il nonno

77
00:09:42,207 --> 00:09:43,959
"Lasciami morire."

78
00:09:44,126 --> 00:09:46,253
Non dovremmo interferire?

79
00:09:46,253 --> 00:09:50,132
<i>Un medico deve prevalere
i capricci del suo paziente.</i>

80
00:09:50,299 --> 00:09:52,718
- Sono passati 3 giorni.
- È un uomo forte.

81
00:09:53,218 --> 00:09:55,471
Sono felice che tu sia il suo medico.

82
00:09:55,471 --> 00:09:58,265
Il nonno voleva
rimani in quella casa.

83
00:09:58,599 --> 00:10:01,351
È come un vecchio magazzino ammuffito.

84
00:10:01,351 --> 00:10:03,604
Non vende oggetti d'antiquariato?

85
00:10:03,812 --> 00:10:06,648
Erano cose che usavamo

86
00:10:06,815 --> 00:10:09,401
e pezzetti che la gente gli dava.

87
00:10:09,568 --> 00:10:12,404
Apprezzava le cose vecchie.

88
00:10:12,404 --> 00:10:15,282
Le cose invecchiano velocemente, come me.

89
00:10:15,282 --> 00:10:20,704
<i>È facile dimenticare i ricordi tristi
quindi tienili stretti.</i>

90
00:10:20,871 --> 00:10:23,957
<i>Nel caso delle cose che ami...</i>

91
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Fa male.

92
00:10:25,584 --> 00:10:29,046
Di cosa hai parlato al nonno?

93
00:10:29,755 --> 00:10:33,258
Era al college con mio padre morto.

94
00:10:33,425 --> 00:10:38,222
Tuo nonno ha rifiutato il
società medica per lavorare qui.

95
00:10:39,723 --> 00:10:41,100
Ed etica.

96
00:10:41,642 --> 00:10:45,979
- Il sistema medico difettoso dopo la seconda guerra mondiale.
- Grandi problemi!

97
00:10:46,396 --> 00:10:48,857
Non abbiamo parlato di niente di tutto ciò.

98
00:10:49,566 --> 00:10:50,943
OH!

99
00:10:51,443 --> 00:10:54,613
Dottor Wakasugi, non ci ha fatto visita
nei secoli.

100
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
E' un invito?

101
00:10:58,075 --> 00:10:59,284
Sembra uno?

102
00:11:01,745 --> 00:11:06,166
Eri un ragazzino allora.
Non parlavamo altro che di cibo...

103
00:11:06,458 --> 00:11:07,167
Cibo?

104
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
Il dottor Nakanishi lo era
il preferito quindi.

105
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
Giusto.

106
00:11:11,046 --> 00:11:16,468
Sono venuto una volta per
zuppa di miso boribori e patate.

107
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
Nakanishi era lì.

108
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
Boribori?

109
00:11:20,305 --> 00:11:22,474
E il dottor Nakanishi?

110
00:11:22,474 --> 00:11:26,186
Quando i funghi Boribori
sfondare la neve

111
00:11:26,520 --> 00:11:29,106
sembra boribori

112
00:11:29,314 --> 00:11:30,190
Il tuo caffè.

113
00:11:30,357 --> 00:11:33,527
Vengo da Tokyo, quindi
era nuovo per me.

114
00:11:33,735 --> 00:11:37,447
E patate al vapore con wasabi.

115
00:11:37,698 --> 00:11:41,326
Quando ho imparato che boribori
era un fungo del miele

116
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
era deludente.

117
00:11:44,496 --> 00:11:49,126
Spezzarli fa quel rumore.
Li cucino spesso.

118
00:11:50,085 --> 00:11:51,295
Vieni a mangiarne un po'!

119
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
Va bene.

120
00:11:56,049 --> 00:11:59,636
Ha menzionato anche il dottor Suzuki
purè di patate e grano

121
00:11:59,970 --> 00:12:02,639
ma non mi piacciono le patate dolci
Ho dimenticato.

122
00:12:02,639 --> 00:12:06,476
<i>Scegliamo le storie da ricordare.</i>

123
00:12:06,476 --> 00:12:11,565
Gli piacciono i piatti semplici
fatto con prodotti locali.

124
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Ha detto: "Il lusso è il nemico".

125
00:12:14,193 --> 00:12:18,238
Ingenuamente ho ribattuto
"Le ricompense arrivano con la vittoria!"

126
00:12:18,864 --> 00:12:20,199
Nakanishi ha detto la stessa cosa.

127
00:12:20,657 --> 00:12:24,077
<i>Anche se vinci la guerra
perdi.</i>

128
00:12:24,286 --> 00:12:25,871
Poi Nakanishi se ne andò...

129
00:12:26,163 --> 00:12:29,208
Tu ed io non abbiamo mai parlato
così...

130
00:12:29,208 --> 00:12:30,542
Sei cresciuto.

131
00:12:30,542 --> 00:12:33,170
- Dov'è andato Nakanishi?
- Vengono?

132
00:12:34,046 --> 00:12:35,422
I parenti?

133
00:12:35,839 --> 00:12:38,550
La mia prozia li ha chiamati.

134
00:12:38,926 --> 00:12:41,803
CAPITOLO 2: TORNARE A CASA
Non resterà con noi ancora per molto.

135
00:12:42,262 --> 00:12:47,935
Fa freddo! Per fortuna ho avuto tutti
numeri di cellulare.

136
00:12:48,435 --> 00:12:52,189
Fuyuki e Kasane sono appena arrivati
in città.

137
00:12:53,440 --> 00:12:56,944
Fuyuki stava guidando, quindi ho parlato
con Kasane.

138
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Akito prenderà un taxi
dalla stazione.

139
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Non sono riuscito a raggiungere Haruhiko.

140
00:13:05,911 --> 00:13:07,454
Ho dei pazienti da visitare.

141
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Mi dispiace trattenerti.

142
00:13:09,456 --> 00:13:10,666
A te.

143
00:13:13,961 --> 00:13:16,213
Caffè, prozia?

144
00:13:18,257 --> 00:13:19,424
Per favore.

145
00:13:22,719 --> 00:13:26,098
Quell'aroma riporta alla memoria i ricordi.

146
00:13:26,807 --> 00:13:29,434
L'unica cosa che mio fratello non ha fatto
lesinare.

147
00:13:29,935 --> 00:13:34,398
Kanna. Devi riposarti un po'.

148
00:13:34,606 --> 00:13:35,983
Grazie.

149
00:13:36,316 --> 00:13:40,279
Non sei stanco dopo?
guidare per 8 ore?

150
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
5 ore. Ho guidato veloce.

151
00:13:44,283 --> 00:13:47,786
Vorrei essere venuto ieri, però.

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,122
Mio caro fratello, Mitsuo.

153
00:13:50,789 --> 00:13:54,960
Solo tu sei stato abbastanza fortunato
vivere con lui.

154
00:13:57,296 --> 00:14:01,133
È stato bellissimo guardare l'alba
ad Ashibetsu!

155
00:14:01,300 --> 00:14:02,301
Fortunato?

156
00:14:02,467 --> 00:14:04,970
- Solo voi due.
- Con il nonno.

157
00:14:05,470 --> 00:14:08,181
Solo noi due.

158
00:14:08,765 --> 00:14:11,935
Era così bello.

159
00:14:12,686 --> 00:14:15,814
Ho guidato veloce per vedere
l'alba qui.

160
00:14:16,732 --> 00:14:18,942
Il preavviso è stato così breve.

161
00:14:19,818 --> 00:14:25,240
Scusa, sono stato lento a reagire
perché è sempre stato sano.

162
00:14:25,782 --> 00:14:28,785
- Lo sai, lo adoro.
- Scusa?

163
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Il cielo dell'alba.

164
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
Lo adoro anch'io.

165
00:14:33,999 --> 00:14:35,667
Alba ad Ashibetsu.

166
00:14:36,168 --> 00:14:41,006
Mitsuo ha perso 2 figli e
nuore.

167
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
Oppure sono stati uccisi.

168
00:14:44,718 --> 00:14:47,012
Questo è quello che ha detto.

169
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Con 2 bambini ciascuno,
c'erano 4 nipoti.

170
00:14:53,310 --> 00:14:59,191
Fuyuki e Haruhiko
uscirono di casa da adolescenti.

171
00:14:59,733 --> 00:15:03,612
Tuo fratello Akito allora aveva solo 3 anni.

172
00:15:04,112 --> 00:15:06,239
- E tu eri...
- 6 mesi.

173
00:15:07,783 --> 00:15:12,496
Mitsuo vi ha cresciuti entrambi
mentre lavorava come medico.

174
00:15:12,788 --> 00:15:15,874
Non eravamo tutti soli.

175
00:15:19,252 --> 00:15:21,755
Oh, lei...

176
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
Chi? Ho freddo!

177
00:15:25,342 --> 00:15:27,052
Kasane?

178
00:15:27,052 --> 00:15:27,928
Ciao.

179
00:15:27,928 --> 00:15:30,680
Come sei cresciuto!
Sei al college?

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,058
Sì, ma non l'università di papà.

181
00:15:33,225 --> 00:15:37,896
Sembravi giovane al telefono
ma sei cresciuto!

182
00:15:37,896 --> 00:15:40,690
Anche papà!
Le voci al telefono cambiano.

183
00:15:41,066 --> 00:15:43,693
Ciao, Fuyuki. Bentornato a casa.

184
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
È passato così tanto tempo.

185
00:15:45,570 --> 00:15:47,614
Dovresti risposarti.

186
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Qualche candidato?
Come sta?

187
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
Una nuova moglie?

188
00:15:51,201 --> 00:15:53,620
Un uomo ha bisogno di una donna.

189
00:15:54,496 --> 00:15:57,457
Le persone muoiono giovani
in questa famiglia.

190
00:15:57,624 --> 00:16:01,670
Come Makiko.
Che funerale fu quello!

191
00:16:01,837 --> 00:16:04,506
- Chi è lei?
- La moglie di mio fratello.

192
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
- Tuo fratello?
-Mitsuo.

193
00:16:06,133 --> 00:16:08,802
- Allora il nonno ha un nome!
- Ovviamente.

194
00:16:09,136 --> 00:16:11,888
- Era sposato?
- Ecco perché siamo qui.

195
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
- La nonna era Makiko?
- Strano che tu non lo sapessi.

196
00:16:14,558 --> 00:16:17,269
Lei era la nonna.

197
00:16:17,477 --> 00:16:19,688
- Qual è il suo nome?
- Onestà

198
00:16:19,855 --> 00:16:21,398
È fantastico!

199
00:16:21,606 --> 00:16:24,860
Entrambi i tuoi nonni sono morti di cancro

200
00:16:25,152 --> 00:16:30,615
quando tuo padre e tuo zio Haruhiko
erano piccoli.

201
00:16:31,199 --> 00:16:32,868
Anche tua madre ha fatto lo stesso.

202
00:16:33,201 --> 00:16:37,289
I genitori di Kanna e Akito
morì anche lui giovane

203
00:16:37,664 --> 00:16:39,291
in un incidente.

204
00:16:39,291 --> 00:16:42,169
Solo il nonno e i suoi
i nipoti sopravvissero.

205
00:16:42,544 --> 00:16:45,630
- E la zia?
- Sono Eiko. Come in inglese.

206
00:16:46,423 --> 00:16:50,177
Sfortunatamente per me perché
L'Inghilterra era il nostro nemico.

207
00:16:50,469 --> 00:16:53,680
Ma significa anche eccellente.

208
00:16:53,889 --> 00:16:56,266
Cosa significa il nome del nonno?

209
00:16:56,433 --> 00:16:59,561
- Uomo splendente.
- Brillante nonno!

210
00:16:59,561 --> 00:17:00,520
Taglialo fuori.

211
00:17:00,854 --> 00:17:03,773
- Come sta?
- Dorme profondamente.

212
00:17:03,982 --> 00:17:06,943
Potrebbe non svegliarsi.

213
00:17:06,943 --> 00:17:11,781
Nonno Mitsuo...
Aspetta, è il mio bisnonno!

214
00:17:12,199 --> 00:17:14,326
- Che cos'è questo?
- La sua pipì.

215
00:17:15,535 --> 00:17:19,789
È sveglio. Si è mosso
come se fosse vivo!

216
00:17:19,789 --> 00:17:21,541
Prozia, sei venuta qui in macchina?

217
00:17:21,541 --> 00:17:24,503
- Prozia!
- La tua pro-prozia.

218
00:17:25,545 --> 00:17:28,548
<i>Il tuo corpo può vivere
mentre la mente è morta.</i>

219
00:17:29,382 --> 00:17:33,553
Ho vissuto abbastanza a lungo
essere una pro-prozia.

220
00:17:33,845 --> 00:17:36,431
Sono io!
Sono arrivato prima.

221
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
Ogni volta che visito Ashibetsu

222
00:17:40,185 --> 00:17:43,313
è più silenzioso che mai,
come se stesse morendo.

223
00:17:43,563 --> 00:17:47,692
Scusa, ho fatto tardi. Si è verificato un problema
all'università.

224
00:17:47,984 --> 00:17:50,362
- Ed è inutile...
- Papà!

225
00:17:50,695 --> 00:17:54,741
Se non guidassi
Diventerei senile.

226
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
Quanti anni hai, Eiko?

227
00:17:57,577 --> 00:18:00,997
80...82? Ho dimenticato.

228
00:18:01,164 --> 00:18:03,416
- Ma guidi tu!
- Sto bene!

229
00:18:03,583 --> 00:18:05,835
- Eccellente!
- Questo è il mio nome.

230
00:18:06,002 --> 00:18:07,671
<i>Sei così accomodante.</i>

231
00:18:07,837 --> 00:18:09,673
Dove sono Haruhiko e Akito?

232
00:18:09,673 --> 00:18:13,301
Akito non ha preso un taxi da?
la stazione?

233
00:18:14,177 --> 00:18:15,387
Qualcosa da bere?

234
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Non c'è succo.

235
00:18:17,055 --> 00:18:20,433
Caffè nero, per favore.
Mi piace amaro.

236
00:18:20,850 --> 00:18:21,977
Sei in ritardo!

237
00:18:21,977 --> 00:18:23,436
- E' morto?
-Ciao, Akito.

238
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
Non essere scortese! Ciao, fratello.

239
00:18:25,814 --> 00:18:29,693
Non sono riuscito a trovare la panetteria.
Ha chiuso?

240
00:18:29,693 --> 00:18:31,194
Il nonno è in coma.

241
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Ma fa pipì.

242
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
Ciao, zia Eiko.

243
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Ciao, Akito, stai bene.

244
00:18:36,783 --> 00:18:37,867
E l'osso?

245
00:18:37,867 --> 00:18:39,828
Non era umano.

246
00:18:40,036 --> 00:18:40,996
Lo sapevo.

247
00:18:41,204 --> 00:18:44,124
- Un osso?
- E' stato esaminato in laboratorio.

248
00:18:44,124 --> 00:18:45,542
- Datemene uno.
- Caffè!

249
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Cos'è questa storia di un osso?

250
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
È caldo.

251
00:18:51,131 --> 00:18:52,132
Haruhiko è qui?

252
00:18:52,132 --> 00:18:55,010
- Non riesco a contattarlo.
- È sempre in ritardo.

253
00:18:55,010 --> 00:18:57,345
Quindi voi due vi conoscete?

254
00:18:57,512 --> 00:18:59,180
Come lo conosci?

255
00:18:59,180 --> 00:19:01,266
Siamo imparentati.
Bel pane.

256
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Oh, giovani!

257
00:19:03,393 --> 00:19:04,477
Sì, ma...

258
00:19:04,477 --> 00:19:07,856
Mi preoccupa.
Dovrei risposarmi.

259
00:19:08,106 --> 00:19:09,899
Aveva bisogno di una madre.

260
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
A proposito,
Anche Mitsuo e Makiko erano cugini.

261
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
I cugini possono sposarsi!

262
00:19:15,322 --> 00:19:16,364
Non essere sciocco.

263
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
- Gnam!
- Appena preparato.

264
00:19:17,782 --> 00:19:19,743
È ancora a Tomari?

265
00:19:19,993 --> 00:19:21,911
È passato un anno.

266
00:19:22,162 --> 00:19:25,373
Le centrali nucleari richiedono tempo
per spegnere.

267
00:19:25,707 --> 00:19:28,752
Hanno dissotterrato ossa di cavallo
dopo che ce ne siamo andati.

268
00:19:28,918 --> 00:19:30,128
- Che cosa?
- Cavallo.

269
00:19:30,128 --> 00:19:31,713
So che è occupato, ma...

270
00:19:31,713 --> 00:19:33,590
E sua moglie?

271
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
C'erano cavalli nella miniera.

272
00:19:36,009 --> 00:19:38,511
Tomari è stato il nostro ultimo
centrale nucleare.

273
00:19:38,678 --> 00:19:39,846
E adesso?

274
00:19:40,013 --> 00:19:42,307
Non avremmo dovuto realizzarli.

275
00:19:42,474 --> 00:19:46,603
Dopo Fukushima,
erano tutti chiusi.

276
00:19:46,895 --> 00:19:49,731
<i>Attenzione, continuano ad arrivare!</i>

277
00:19:49,898 --> 00:19:53,860
Mi chiedo se finirà mai.

278
00:19:59,866 --> 00:20:03,286
Quando la guerra sarà finita
saremo morti, Eiko.

279
00:20:03,578 --> 00:20:05,455
Le persone possono essere sciocche.

280
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
Così è stato...

281
00:20:11,336 --> 00:20:15,131
Ce ne sono così tanti irrisolvibili
problemi, papà.

282
00:20:16,257 --> 00:20:20,095
<i>Siete tutti qui insieme
di buon umore.</i>

283
00:20:20,470 --> 00:20:23,556
<i>Penso che la vita sia questo.</i>

284
00:20:24,599 --> 00:20:26,851
<i>Moriamo a poco a poco.</i>

285
00:20:27,435 --> 00:20:32,732
<i>Vivere significa essere uccisi
sempre così gradualmente.</i>

286
00:20:33,942 --> 00:20:38,822
<i>Alcuni, come me,
sono morti molto tempo fa.</i>

287
00:20:43,910 --> 00:20:44,869
Entra.

288
00:20:47,080 --> 00:20:48,456
E Haruhiko?

289
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
Sapevo che sarebbe venuta.

290
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
Sei tornato.

291
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Ce l'ho fatta?

292
00:21:12,564 --> 00:21:14,190
Il nonno è in coma...

293
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Dovrebbe essere a casa...

294
00:21:36,671 --> 00:21:38,256
Sono tornato.

295
00:21:38,590 --> 00:21:43,303
<i>Le strade divennero affollate e trafficate</i>

296
00:21:43,928 --> 00:21:48,183
<i>Le voci dei bambini portavano</i>

297
00:21:49,684 --> 00:21:51,603
<i>Ma io?</i>

298
00:21:52,437 --> 00:21:56,691
<i>E la mia anima che se ne va?</i>

299
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
<i>Diventerà sottile come l'aria</i>

300
00:22:01,654 --> 00:22:04,532
<i>E diventare porto del cielo?</i>

301
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
È vero?

302
00:22:08,578 --> 00:22:11,664
che volevi morire a casa,
Nonno?

303
00:22:14,375 --> 00:22:17,086
<i>E Mitsuo Suzuki morì.</i>

304
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
<i>Aveva 92 anni quando morì serenamente.</i>

305
00:23:22,360 --> 00:23:23,945
Mitsuo, mio fratello...

306
00:23:26,364 --> 00:23:30,660
Finalmente sembri sereno.

307
00:23:44,966 --> 00:23:47,385
Ora della morte, 14:46.

308
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
È l'ora in cui il suo orologio si è fermato.

309
00:24:10,700 --> 00:24:12,493
Dov'è Haruhiko?

310
00:24:14,662 --> 00:24:15,663
Lo cambierò.

311
00:24:15,872 --> 00:24:17,415
Non ce l'ha fatta!

312
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Ti aiuterò.

313
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
Chi sei... se posso chiedertelo?

314
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
E' un'infermiera. Lei è una di noi.

315
00:24:30,887 --> 00:24:33,056
Ci siamo incontrati da qualche parte?

316
00:24:34,098 --> 00:24:35,516
Non credo.

317
00:24:35,850 --> 00:24:36,935
Vedo.

318
00:24:38,895 --> 00:24:41,022
- Sono Minoru Wakasugi.
- Ciao.

319
00:24:42,482 --> 00:24:45,109
Lascia che se ne occupino loro.

320
00:24:45,109 --> 00:24:46,152
E' una di noi?

321
00:24:46,152 --> 00:24:47,403
OK allora.

322
00:24:47,820 --> 00:24:49,280
Iniziamo?

323
00:24:52,742 --> 00:24:54,202
Yasushi è...

324
00:24:55,328 --> 00:24:56,621
Il dottor Nakanishi è morto.

325
00:25:08,675 --> 00:25:11,010
Lasciami aiutare.
E' un lavoro da donne.

326
00:25:11,678 --> 00:25:13,262
Sono Kasane Suzuki.

327
00:25:13,846 --> 00:25:14,889
E' mia nipote.

328
00:25:14,889 --> 00:25:17,558
Va bene. Lascia fare ai professionisti.

329
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
Zia Eiko...

330
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
Forse andrò a mettere in ordine la casa.

331
00:25:22,897 --> 00:25:24,691
Pro-pro-zia, è fermo!

332
00:25:24,899 --> 00:25:28,486
Partiremo.
È Soso-Shukubo.

333
00:25:29,028 --> 00:25:32,448
- Che cosa?
- Significa pro-prozia.

334
00:25:33,032 --> 00:25:35,201
Haruhiko e Setsuko non sono venuti!

335
00:25:38,204 --> 00:25:39,455
Soso-Shukubo?

336
00:25:45,294 --> 00:25:48,297
Andiamo a casa.

337
00:25:48,965 --> 00:25:52,010
Mitsuo, finalmente è finita.

338
00:25:59,809 --> 00:26:07,525
CAPITOLO 3: PIANTE ALLA VEGLIA

339
00:26:21,289 --> 00:26:24,375
In genere lo voleva
mantienilo semplice.

340
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
E il tempio?

341
00:26:26,419 --> 00:26:28,838
Inoue era il mio compagno di classe.

342
00:26:28,838 --> 00:26:31,132
Ho organizzato tutto.

343
00:26:31,632 --> 00:26:33,217
- Chi è Inoue?
- Il monaco.

344
00:26:33,384 --> 00:26:34,343
Vedo.

345
00:26:34,635 --> 00:26:36,971
E Grumman e Curtis?

346
00:26:37,346 --> 00:26:38,347
Aeroplani.

347
00:26:39,348 --> 00:26:41,976
Gli infermieri spesso si occupano
pompe funebri.

348
00:26:42,143 --> 00:26:43,770
Capisco, grazie.

349
00:26:44,020 --> 00:26:45,688
Tu sei il professionista.

350
00:26:45,688 --> 00:26:47,815
"Più semplice è, meglio è."

351
00:26:48,608 --> 00:26:51,903
Piaceva a me e al nonno
semplicità.

352
00:26:52,236 --> 00:26:54,697
Sei solo pigro, fratello.

353
00:26:55,031 --> 00:26:58,826
Non ti senti solo, Akito?

354
00:27:10,296 --> 00:27:11,506
Ha un buon odore.

355
00:27:12,298 --> 00:27:15,343
Quante birre mi restano?
in me?

356
00:27:16,010 --> 00:27:19,222
Solo perché sei in pensione, nonno!

357
00:27:20,973 --> 00:27:25,394
Quando il mio tempo sarà scaduto, sbarazzarmene
il mio cadavere rapidamente.

358
00:27:25,978 --> 00:27:31,192
Niente fiori, telegrammi o incenso.
Né discorsi.

359
00:27:32,318 --> 00:27:34,737
Basta leggere il Sutra del Cuore.

360
00:27:35,029 --> 00:27:38,199
Niente fermerà la mia solitudine.

361
00:27:46,290 --> 00:27:48,251
È solo.

362
00:27:48,709 --> 00:27:50,753
Ti sei mai sentito solo?

363
00:27:51,087 --> 00:27:52,213
SÌ.

364
00:27:53,047 --> 00:27:56,092
Sono sempre solo.

365
00:27:58,761 --> 00:28:02,640
Così diceva il nonno.

366
00:28:12,984 --> 00:28:16,487
Vivere significa solitudine.

367
00:28:18,030 --> 00:28:19,073
Ma

368
00:28:19,866 --> 00:28:23,661
affrontandolo
puoi superarlo.

369
00:28:24,662 --> 00:28:27,373
Quindi non sei solo adesso.

370
00:28:28,666 --> 00:28:31,043
Non più.

371
00:28:32,211 --> 00:28:33,296
Bene.

372
00:28:45,183 --> 00:28:49,979
La vita è deliziosa come un buon caffè.

373
00:29:03,326 --> 00:29:04,493
Cos'è quel suono?

374
00:29:06,287 --> 00:29:10,124
Il nonno ci giocava quando ero piccolo.
Sono aerei da caccia.

375
00:29:10,583 --> 00:29:14,337
Ti senti vecchio se chiamo?
tu zia Kanna?

376
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
No, va bene.

377
00:29:16,422 --> 00:29:17,548
OK.

378
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
Perché dovrei sentirmi vecchio?

379
00:29:19,592 --> 00:29:22,303
Questa casa è molto insolita.

380
00:29:22,720 --> 00:29:25,890
È ingombro di libri e...
cose vecchie.

381
00:29:26,098 --> 00:29:28,142
Un dipinto lo aveva addirittura
sangue sopra!

382
00:29:29,644 --> 00:29:32,021
"Negozio culturale stellato"?

383
00:29:33,356 --> 00:29:34,398
Sangue?

384
00:29:34,607 --> 00:29:37,693
Ho cucinato della zuppa gatatan.

385
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
Quello è un Grumman!

386
00:29:41,364 --> 00:29:44,283
Grumman, gatatan e sangue.

387
00:29:44,575 --> 00:29:46,244
Aerei da caccia americani.

388
00:29:46,577 --> 00:29:50,206
Identificando i combattenti nemici

389
00:29:50,456 --> 00:29:52,792
potremmo scappare.

390
00:29:53,626 --> 00:29:59,006
Mitsuo incontrò i combattenti sovietici,
non i combattenti statunitensi.

391
00:29:59,257 --> 00:30:00,549
A Sachalin?

392
00:30:01,592 --> 00:30:04,262
- Kababuto.
- Che cosa?

393
00:30:04,428 --> 00:30:05,513
Karafuto.

394
00:30:06,347 --> 00:30:09,058
Alcuni lo chiamavano Kababuto.

395
00:30:09,225 --> 00:30:11,102
Karafuto è Sakhalin.

396
00:30:12,979 --> 00:30:14,814
Ho capito.

397
00:30:15,982 --> 00:30:19,360
Perché il nonno l'ha ascoltato?

398
00:30:20,861 --> 00:30:22,238
Questo vecchio disco.

399
00:30:22,405 --> 00:30:23,990
È nuovo per me.

400
00:30:24,198 --> 00:30:25,783
Lo dici sempre.

401
00:30:25,783 --> 00:30:28,953
Mentre invecchi il tuo passato
ti raggiunge.

402
00:30:29,120 --> 00:30:31,247
Posso capirlo.

403
00:30:31,497 --> 00:30:33,165
- E gatatan.
- Gatatan!

404
00:30:33,457 --> 00:30:36,836
Il giorno dell'ictus del nonno
Ho sentito la sua voce.

405
00:30:37,795 --> 00:30:41,382
- Cos'è il gatatan?
- E' un piatto locale.

406
00:30:43,384 --> 00:30:44,302
Yum!

407
00:30:44,302 --> 00:30:46,929
Divenne popolare dopo la guerra.

408
00:30:47,179 --> 00:30:51,183
Qualcuno ha portato la ricetta
di ritorno dalla Cina.

409
00:30:56,022 --> 00:30:58,441
Ed è diventato popolare ad Ashibetsu.

410
00:31:05,323 --> 00:31:06,532
Non viene da Sakhalin.

411
00:31:06,741 --> 00:31:10,494
Ho davvero sentito la voce del nonno...

412
00:31:11,662 --> 00:31:13,956
E il suono del Grumman.

413
00:31:14,165 --> 00:31:17,376
Il ramen di Sapporo non lo è
neanche da Sapporo.

414
00:31:18,044 --> 00:31:20,212
È stato modificato a Sapporo.

415
00:31:20,546 --> 00:31:24,175
Dopo aver perso la guerra,
Il Giappone ha accettato qualsiasi cosa.

416
00:31:24,342 --> 00:31:26,635
Abbiamo abbandonato la nostra cultura.

417
00:31:27,011 --> 00:31:30,556
In nome del progresso abbiamo copiato
altre culture.

418
00:31:31,098 --> 00:31:35,728
Yoshida amava il gatatan, quindi lei
ha aperto un ristorante gatatan!

419
00:31:36,312 --> 00:31:40,232
E ha preparato una deliziosa zuppa calda.

420
00:31:42,902 --> 00:31:45,738
Il nonno era seduto proprio lì.

421
00:31:47,823 --> 00:31:48,699
Yum!

422
00:31:48,699 --> 00:31:53,662
Ricordo il Grumman
ma poco altro su questa casa.

423
00:31:54,038 --> 00:31:56,791
Mi chiedo se Mitsuo lo volesse
essere ucciso.

424
00:31:57,041 --> 00:31:59,752
Lì l'ho trovato privo di sensi.

425
00:32:00,002 --> 00:32:02,505
A volte la vita può essere inutile.

426
00:32:02,713 --> 00:32:05,841
Ha abbastanza valore!

427
00:32:06,300 --> 00:32:08,761
Ne avevo abbastanza della guerra.

428
00:32:08,761 --> 00:32:11,222
Nessuno vuole essere ucciso.

429
00:32:12,056 --> 00:32:13,599
Haruhiko è in ritardo.

430
00:32:13,599 --> 00:32:16,894
Il nonno dormiva
su questa sedia di vimini.

431
00:32:17,520 --> 00:32:19,980
Non sembrava solo.

432
00:32:21,565 --> 00:32:25,236
Cos'è che ho visto...?

433
00:32:25,903 --> 00:32:27,279
Quando?

434
00:32:27,696 --> 00:32:30,866
Quando il nonno stava per morire.

435
00:32:31,659 --> 00:32:35,579
Penso che volesse morire a casa.

436
00:32:38,666 --> 00:32:42,878
L'ho portato via da casa per farlo morire.

437
00:32:44,004 --> 00:32:46,841
Mi dispiace, nonno.

438
00:32:55,975 --> 00:33:00,020
Succedono molte cose quando sei vivo.

439
00:33:03,482 --> 00:33:08,696
Ma cosa succede quando
sei morto, Mitsuo?

440
00:33:10,322 --> 00:33:15,119
Mitsuo!

441
00:33:59,538 --> 00:34:02,666
Perché sei scomparso all'improvviso?

442
00:34:04,001 --> 00:34:07,087
Poi sei tornato...

443
00:34:07,922 --> 00:34:10,549
Come mai...?

444
00:35:16,615 --> 00:35:19,952
CAPITOLO 4: IL CREMATORIO
Pensavo di sentire l'odore dell'incenso,
Inoue.

445
00:35:20,494 --> 00:35:24,164
- Hai letto il salmo?
- Grazie a Budda.

446
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
- Dici davvero questo?
- Che cosa?

447
00:35:26,917 --> 00:35:28,168
Ovviamente!

448
00:35:28,335 --> 00:35:31,213
- È una tua convinzione o abitudine?
- Un lavoro.

449
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
- Quindi è così?
- Giusto.

450
00:35:34,758 --> 00:35:39,013
C'è qualcosa che io
bisogno del tuo aiuto per.

451
00:35:39,263 --> 00:35:42,057
Dove sei di nuovo?

452
00:35:42,308 --> 00:35:44,268
Sono ancora al Tempio Eishoji.

453
00:35:44,435 --> 00:35:46,312
Giusto. Verrò a trovarti.

454
00:35:48,939 --> 00:35:50,482
Haruhiko!

455
00:35:51,108 --> 00:35:52,359
Ciao, fratello.

456
00:35:52,526 --> 00:35:54,445
Il tuo tempismo è scaduto.

457
00:35:54,445 --> 00:35:56,614
- La centrale nucleare era...
- Cosa?

458
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
- Anche tu sei in ritardo!
- Siamo spiacenti.

459
00:35:59,283 --> 00:36:01,744
Perché chiedere scusa?
Siamo qui.

460
00:36:01,910 --> 00:36:04,455
È quasi finito!

461
00:36:04,455 --> 00:36:07,416
- La scia è stata così breve.
- Non è una scusa.

462
00:36:07,416 --> 00:36:12,046
- Non puoi cremare per 24 ore.
- E' stato così.

463
00:36:12,046 --> 00:36:14,381
Ho incontrato il nonno l'ultima volta 10 anni fa.

464
00:36:14,381 --> 00:36:18,802
La scia fu breve ma lo fu
un funerale bello ed economico.

465
00:36:18,969 --> 00:36:21,597
Il salmo mi ha fatto piangere.

466
00:36:25,851 --> 00:36:27,770
Scusate, è febbre da fieno.

467
00:36:28,354 --> 00:36:31,940
- Stai piangendo adesso?
- Qui la sua febbre da fieno è peggiorata.

468
00:36:32,107 --> 00:36:35,819
Tutti i nipoti
dovrebbe essere qui per il nonno.

469
00:36:35,819 --> 00:36:36,862
E il figlio del nipote.

470
00:36:37,529 --> 00:36:38,489
La mia ragazza.

471
00:36:39,031 --> 00:36:40,949
- Zio Haruhiko!
- Bingo!

472
00:36:42,409 --> 00:36:44,244
- Non c'è fumo.
- Fumo?

473
00:36:44,536 --> 00:36:46,372
- Dal camino.
- Non ce n'è.

474
00:36:46,664 --> 00:36:48,582
A cosa serve il camino?

475
00:36:48,999 --> 00:36:50,876
Decorazione.

476
00:36:51,377 --> 00:36:52,336
Arrivederci.

477
00:36:54,797 --> 00:36:57,091
Ce n'era qualcuno da mamma?

478
00:36:57,257 --> 00:36:59,468
- Adesso è più semplice.
- Non ricordi.

479
00:36:59,677 --> 00:37:00,719
Non è importante.

480
00:37:00,719 --> 00:37:02,805
Papà, sto parlando della mamma.

481
00:37:03,013 --> 00:37:04,973
È triste senza fumo.

482
00:37:04,973 --> 00:37:07,476
Il bisnonno fumava?

483
00:37:07,643 --> 00:37:08,894
Lo faceva.

484
00:37:09,770 --> 00:37:11,438
Immagino che abbia smesso.

485
00:37:11,814 --> 00:37:13,482
Haruhiko, Setsuko!

486
00:37:13,982 --> 00:37:16,110
- Come stai?
- Scusa, siamo in ritardo.

487
00:37:23,784 --> 00:37:25,244
Ciao, Kasane.

488
00:37:26,036 --> 00:37:27,996
Guarda come sei cresciuto.

489
00:37:28,247 --> 00:37:30,124
Presto sarò un gigante.

490
00:37:30,582 --> 00:37:33,293
Il prossimo è il settimo giorno di lutto.

491
00:37:33,502 --> 00:37:36,296
- È bianco!
- Vuoi dire che non è ancora finito?

492
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Va bene, va bene!

493
00:37:37,881 --> 00:37:41,635
- Costerà molto.
- Me ne occuperò io.

494
00:37:42,094 --> 00:37:43,554
Dovremo tornare!

495
00:37:43,554 --> 00:37:45,556
Che prova.

496
00:37:46,140 --> 00:37:50,060
Kanna, vuoi vendere la casa?
e la spazzatura del nonno?

497
00:37:50,227 --> 00:37:52,563
Gestirò Starry Cultural Shop.

498
00:37:52,563 --> 00:37:54,273
Stellato cosa?

499
00:37:54,606 --> 00:37:59,361
Vendilo prima che diventi
un'altra casa abbandonata.

500
00:37:59,820 --> 00:38:05,242
Continuerò a lavorare come infermiera fino a quando
gli affari riprendono.

501
00:38:05,743 --> 00:38:07,745
Non è comunque spazzatura.

502
00:38:07,745 --> 00:38:09,079
Smetterai?

503
00:38:09,455 --> 00:38:11,623
Non puoi rinunciare alla tua carriera!

504
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
Hai dei legami.

505
00:38:13,584 --> 00:38:15,127
- Con l'allattamento?
- No, il negozio.

506
00:38:15,294 --> 00:38:16,962
Si tratta del testamento?

507
00:38:17,421 --> 00:38:21,258
Contaci fuori. La clinica era
Del padre di Akito e Kanna.

508
00:38:21,467 --> 00:38:23,302
Se lo dici tu...

509
00:38:25,679 --> 00:38:27,431
Sono allergico alla betulla.

510
00:38:27,765 --> 00:38:30,642
Come il figlio maggiore
Ho voce in capitolo.

511
00:38:30,809 --> 00:38:31,560
Non vantarti!

512
00:38:31,769 --> 00:38:36,440
Mi sono preso cura delle cose.
E io sono la figlia maggiore.

513
00:38:36,440 --> 00:38:38,859
Lascerò decidere a Kanna.

514
00:38:38,859 --> 00:38:40,819
- E i piccioni?
- OH!

515
00:38:40,986 --> 00:38:41,987
Hai dimenticato!

516
00:38:42,196 --> 00:38:44,239
Kanna e io decideremo.

517
00:38:44,490 --> 00:38:47,743
Gli altri cugini dovrebbero
starne fuori.

518
00:38:47,910 --> 00:38:50,954
Non discutiamo sulla morte del nonno.

519
00:38:51,288 --> 00:38:53,749
È così che va la maggior parte delle famiglie.

520
00:38:53,749 --> 00:38:55,459
Non uscire dall'argomento.

521
00:38:55,459 --> 00:38:58,754
Non ho voce in capitolo in quanto
il pronipote.

522
00:38:58,962 --> 00:39:01,715
Ma voglio aiutare con il negozio.

523
00:39:02,132 --> 00:39:03,884
Sono bravo a organizzare.

524
00:39:11,099 --> 00:39:12,601
Oh, mio...

525
00:39:13,227 --> 00:39:14,812
Non sono morto...

526
00:39:27,908 --> 00:39:30,410
Vivrai a lungo, Eiko.

527
00:39:36,208 --> 00:39:37,793
Grazie.

528
00:39:39,294 --> 00:39:40,504
Mitsuo.

529
00:39:44,174 --> 00:39:47,302
Torneremo tra una settimana allora.

530
00:39:47,845 --> 00:39:49,096
Ci vediamo.

531
00:39:49,096 --> 00:39:50,806
Noi due possiamo gestirlo.

532
00:39:51,890 --> 00:39:54,226
Negozio Culturale Stellato.

533
00:39:54,476 --> 00:39:57,563
Lo farò.
Ho detto che avrei aiutato.

534
00:39:58,689 --> 00:40:01,984
Siamo in tre.
Lasciami aiutare.

535
00:40:13,412 --> 00:40:14,788
Arrivederci!

536
00:40:15,122 --> 00:40:21,086
CAPITOLO 5: IL MATTINO DOPO

537
00:41:10,594 --> 00:41:13,722
Mi occuperò io degli affari
con Inoue.

538
00:41:13,722 --> 00:41:16,099
Grazie.
Puoi lasciare il vestito.

539
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
Lo terrò in macchina.

540
00:41:18,977 --> 00:41:20,354
Lascerò qui Kasane.

541
00:41:20,646 --> 00:41:22,189
Pensa alla casa.

542
00:41:22,439 --> 00:41:24,066
Lo farò ma...

543
00:41:24,358 --> 00:41:25,484
Dov'è la zia Eiko?

544
00:41:25,901 --> 00:41:26,985
Se n'è andata.

545
00:41:27,319 --> 00:41:28,528
Che energia!

546
00:41:28,528 --> 00:41:30,405
Tornerà più tardi.

547
00:41:30,656 --> 00:41:33,408
Non riesco ancora a credere che Inoue sia un monaco.

548
00:41:33,575 --> 00:41:36,662
Non usi mai l'ingresso principale.

549
00:41:40,958 --> 00:41:41,917
Eh?

550
00:41:42,793 --> 00:41:44,544
Kanna, yoo-hoo!

551
00:41:44,711 --> 00:41:45,671
SÌ?

552
00:41:45,837 --> 00:41:47,255
Cosa sono queste scarpe?

553
00:41:47,714 --> 00:41:51,593
Erano così sdraiati
Il nonno li ha messi qui.

554
00:41:51,802 --> 00:41:53,512
- Quando?
- Un po' di tempo fa.

555
00:41:54,137 --> 00:41:57,224
Li indossavo al liceo!

556
00:41:57,808 --> 00:42:00,435
Prima di partire per il college.

557
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
Questi grandi sono di Haruhiko.

558
00:42:04,147 --> 00:42:06,733
Che casino!

559
00:42:07,025 --> 00:42:09,194
- Li vendi?
- Sono preziosi.

560
00:42:09,444 --> 00:42:11,405
Hanno lo spirito di chi li indossa.

561
00:42:11,405 --> 00:42:12,447
Il nonno ha detto questo?

562
00:42:12,948 --> 00:42:14,574
Quando è venuta quella donna?

563
00:42:14,574 --> 00:42:16,743
Dopo che te ne sei andato.

564
00:42:16,910 --> 00:42:18,453
- E se n'è andata?
- 14 anni fa.

565
00:42:18,453 --> 00:42:19,955
Non la conosco.

566
00:42:20,122 --> 00:42:22,749
Ti sei incontrato quando hai portato
la tua fidanzata a casa.

567
00:42:23,250 --> 00:42:24,876
Ho fatto...?

568
00:42:25,419 --> 00:42:29,715
Non posso rilassarmi con a
estraneo in casa.

569
00:42:29,965 --> 00:42:31,133
-Fuyuki.
- SÌ?

570
00:42:31,299 --> 00:42:32,884
Non cambierò idea.

571
00:42:33,093 --> 00:42:34,803
Oh, andiamo!

572
00:42:43,061 --> 00:42:44,521
Quando è venuta?

573
00:42:45,230 --> 00:42:46,314
Da dove?

574
00:42:47,858 --> 00:42:49,401
Dov'è andata?

575
00:42:50,360 --> 00:42:51,319
Nonno!

576
00:42:51,486 --> 00:42:52,821
Non gliel'ho mai chiesto.

577
00:43:06,084 --> 00:43:09,421
Conosco i defunti
voleva un funerale semplice.

578
00:43:09,588 --> 00:43:12,966
Il settimo giorno c'è sempre
un banchetto!

579
00:43:13,133 --> 00:43:14,760
Segna la fine di un’era.

580
00:43:14,926 --> 00:43:18,096
Aiuta i sopravvissuti
avere senso

581
00:43:18,388 --> 00:43:20,474
delle proprie vite.

582
00:43:20,640 --> 00:43:23,185
Viene fatto al funerale
per risparmiare tempo.

583
00:43:23,477 --> 00:43:24,978
Questo è il modo moderno.

584
00:43:24,978 --> 00:43:28,648
Le cose sono diverse
in campagna.

585
00:43:28,899 --> 00:43:30,567
Un'altra settimana ad Ashibetsu!

586
00:43:30,817 --> 00:43:33,487
E' troppo disturbo
per tornare.

587
00:43:33,779 --> 00:43:36,698
Non conosco le convenzioni sui posti a sedere.

588
00:43:36,698 --> 00:43:41,286
Non importa. Le persone sono lì
per parlare di Mitsuo.

589
00:43:41,828 --> 00:43:43,705
Metti la tua famiglia in un angolo

590
00:43:43,872 --> 00:43:47,084
ed io accanto a te,
questo è tutto.

591
00:43:47,084 --> 00:43:49,544
- Devo andare?
- Tu sei il figlio maggiore!

592
00:43:49,920 --> 00:43:51,963
Ci sarà tutta la famiglia!

593
00:43:52,172 --> 00:43:53,840
Sono solo uno dei nipoti.

594
00:43:54,049 --> 00:43:55,425
Lasci perdere.

595
00:43:55,425 --> 00:43:58,470
Sei ancora uno stupido.

596
00:43:59,679 --> 00:44:00,806
Ehi, Fuyuki Suzuki?

597
00:44:01,431 --> 00:44:03,350
Preferisci l'alcol?

598
00:44:03,809 --> 00:44:05,102
Ehi, Suzuki

599
00:44:05,894 --> 00:44:07,437
No, sto guidando.

600
00:44:09,272 --> 00:44:12,818
Ricordati di me?
Sono Yuriko Tachibana.

601
00:44:13,151 --> 00:44:14,486
Il gruppo teatrale...

602
00:44:15,112 --> 00:44:16,530
Lei c'era.

603
00:44:16,738 --> 00:44:18,949
Giusto! Mi ricordo!

604
00:44:21,451 --> 00:44:22,994
Subito dopo il college...

605
00:44:23,161 --> 00:44:25,330
- Cos'è successo?
- Ci siamo sposati.

606
00:44:26,289 --> 00:44:27,249
Nostra figlia.

607
00:44:27,457 --> 00:44:29,167
Ciao! Non ne avevo idea!

608
00:44:29,709 --> 00:44:31,753
Tu ed io abbiamo perso i contatti.

609
00:44:32,254 --> 00:44:34,256
Mi chiamavi Suzuki...

610
00:44:36,174 --> 00:44:37,217
Ciao.

611
00:44:37,217 --> 00:44:38,468
- E' vivo?
- Chi?

612
00:44:38,927 --> 00:44:40,554
La buona vecchia Suzuki.

613
00:44:42,889 --> 00:44:44,516
Il vecchio Mitsuo ha avuto una lunga vita.

614
00:44:44,683 --> 00:44:45,684
Suzuki?

615
00:44:46,017 --> 00:44:46,977
Aiutati.

616
00:44:49,271 --> 00:44:50,814
Lo chiamavi Vecchio Mitsuo.

617
00:44:50,814 --> 00:44:53,483
Tutti gli anziani qui hanno dei soprannomi.

618
00:44:57,154 --> 00:44:59,614
Ti ricordi che ti ho prestato dei soldi?

619
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Non l'hai fatto.

620
00:45:01,032 --> 00:45:03,368
Ricordi quando siamo andati al Decameron?

621
00:45:04,244 --> 00:45:05,370
Eri povero.

622
00:45:05,537 --> 00:45:08,498
Non l'hai detto a tua moglie,
l'hai fatto?

623
00:45:08,707 --> 00:45:10,458
Ovviamente no.

624
00:45:10,458 --> 00:45:12,711
Ti definisci un monaco!

625
00:45:14,004 --> 00:45:16,173
Chiedo la misericordia di Buddha.

626
00:45:16,464 --> 00:45:18,800
Fai come ti dico.
Le mie parole sono le parole di Buddha.

627
00:45:19,551 --> 00:45:21,887
La stanza è insonorizzata.

628
00:45:27,893 --> 00:45:29,603
Ehi, Suzuki!

629
00:45:30,562 --> 00:45:32,355
- Tutta la famiglia.
- SÌ.

630
00:45:32,731 --> 00:45:34,274
Che famiglia!

631
00:45:37,194 --> 00:45:41,031
<i>È stata una grande opportunità
così ho preso in prestito la bicicletta di zia Kanna</i>

632
00:45:41,198 --> 00:45:45,744
CAPITOLO 6: RACCONTO DI UNA CITTÀ NATALE
<i>e andai ad esplorare
La città natale di Akito.</i>

633
00:45:46,328 --> 00:45:48,413
<i>Questa è la miniera di carbone di Ashibetsu.</i>

634
00:45:48,705 --> 00:45:51,750
<i>Non avevo mai visto un
miniera a cielo aperto prima.</i>

635
00:45:52,167 --> 00:45:55,670
<i>Non ho mai saputo come
estraevano il carbone.</i>

636
00:45:57,130 --> 00:46:01,843
<i>Riesci a malapena a vedere il
capanne dei contadini nella neve.</i>

637
00:46:02,302 --> 00:46:03,929
<i>Molto tempo fa</i>

638
00:46:04,095 --> 00:46:08,350
<i>Qui vivevano i minatori coreani.</i>

639
00:46:08,683 --> 00:46:12,979
<i>L'estate scorsa mi sono unito agli scavi
per le ossa dei minatori.</i>

640
00:46:13,813 --> 00:46:15,398
Akito...

641
00:46:19,069 --> 00:46:20,028
Giusto.

642
00:46:21,029 --> 00:46:25,533
<i>Ci sono promemoria di
Il passato minerario di Ashibetsu.</i>

643
00:46:28,453 --> 00:46:33,250
<i>Questo monumento rende omaggio a persone non identificate
minatori morti in incidenti.</i>

644
00:46:34,334 --> 00:46:36,169
<i>Molte vite furono sacrificate</i>

645
00:46:36,836 --> 00:46:40,799
<i>per la prosperità della città.</i>

646
00:46:44,219 --> 00:46:47,305
<i>Corro attraverso la città e i boschi.</i>

647
00:46:53,103 --> 00:46:56,940
<i>Ora sono nel luminoso Ashibetsu.</i>

648
00:47:04,072 --> 00:47:07,617
<i>Diventa solitario al crepuscolo.</i>

649
00:47:12,289 --> 00:47:14,374
<i>Questo era un cinema.</i>

650
00:47:15,417 --> 00:47:18,378
<i>Tutto in città è limitato
nella neve.</i>

651
00:48:16,895 --> 00:48:18,813
<i>La neve si scioglie così velocemente.</i>

652
00:48:19,606 --> 00:48:21,149
La primavera è arrivata!

653
00:48:21,524 --> 00:48:23,610
- Non finisce mai.
- Lo so.

654
00:48:24,235 --> 00:48:29,032
Il monaco ha convinto tuo padre a lanciare
un banchetto.

655
00:48:29,699 --> 00:48:31,785
Quindi non è felice.

656
00:48:32,160 --> 00:48:35,121
Me ne ha lamentato
al telefono.

657
00:48:35,622 --> 00:48:37,499
Semplicemente non finisce.

658
00:48:37,916 --> 00:48:41,586
Sono più consapevole della connessione
in campagna.

659
00:48:42,337 --> 00:48:43,546
Ho preso in prestito la tua bicicletta.

660
00:48:43,797 --> 00:48:45,673
Ho camminato.

661
00:48:46,091 --> 00:48:47,926
Vengo spesso qui per una pausa.

662
00:48:48,551 --> 00:48:50,136
È bello e tranquillo.

663
00:48:51,596 --> 00:48:54,307
- Fumi?
- Perché papà no.

664
00:48:54,974 --> 00:48:57,143
Disse: "Lascerò Kasane qui".

665
00:48:57,310 --> 00:48:59,187
Sono io che ho scelto di restare.

666
00:48:59,729 --> 00:49:02,690
Sono passati 2 giorni e non ha chiamato.

667
00:49:04,859 --> 00:49:06,069
Oh, questo è forte!

668
00:49:06,277 --> 00:49:08,363
Mi piacciono le sigarette dei colletti blu.

669
00:49:08,530 --> 00:49:10,824
- Fumi molto?
- 3 al giorno.

670
00:49:11,157 --> 00:49:14,160
- Non così tanti.
- Sono troppo occupato!

671
00:49:14,160 --> 00:49:15,453
Non preoccuparti della tua salute.

672
00:49:15,620 --> 00:49:17,789
- Ti manca tuo padre?
- Sto bene.

673
00:49:18,081 --> 00:49:19,999
Un uomo con l'asma lo ha detto al nonno

674
00:49:21,251 --> 00:49:25,880
Ho cambiato con una sigaretta più sottile.

675
00:49:26,047 --> 00:49:27,340
Ha detto: "Sono cambiato".

676
00:49:28,633 --> 00:49:32,303
Ti stanno ancora uccidendo.
E' il tuo nemico.

677
00:49:34,556 --> 00:49:36,641
Grazie per avermi dato queste bilance.

678
00:49:38,685 --> 00:49:41,563
Dottore, il suo orario è sbagliato.

679
00:49:48,653 --> 00:49:49,904
Il nemico.

680
00:49:50,238 --> 00:49:53,032
Nascondendo il loro
denti macchiati di nicotina

681
00:49:53,408 --> 00:49:54,409
Cosa?

682
00:49:54,701 --> 00:49:58,538
Il nonno lo lesse ad alta voce
quando era tranquillo

683
00:49:59,205 --> 00:50:00,748
al Negozio Culturale Stellato.

684
00:50:01,416 --> 00:50:04,169
<i>Soldati spavaldi</i>

685
00:50:04,752 --> 00:50:06,671
<i>Il vento non soffia</i>

686
00:50:07,380 --> 00:50:10,300
<i>i corpi sparsi a terra</i>

687
00:50:13,011 --> 00:50:16,389
<i>Nascondere i loro
denti macchiati di nicotina</i>

688
00:50:18,349 --> 00:50:20,351
Smetterò di fumare.

689
00:50:22,312 --> 00:50:24,814
Ha più senso quando
viene letto ad alta voce.

690
00:50:25,315 --> 00:50:26,483
Ha senso?

691
00:50:26,983 --> 00:50:28,818
"Crepuscolo implacabile."

692
00:50:29,652 --> 00:50:32,572
Che grande poeta
Chuya Nakahara lo era.

693
00:50:33,573 --> 00:50:36,576
Sono in giro da troppo tempo.

694
00:50:37,660 --> 00:50:39,454
Nonno, caffè.

695
00:50:41,873 --> 00:50:45,001
Chuya è morto quando era giovane.

696
00:50:45,210 --> 00:50:47,337
Ha staccato la spina alla sua vita.

697
00:50:48,254 --> 00:50:49,797
- Nessun rimpianto.
- La spina?

698
00:50:52,175 --> 00:50:55,428
Non abbiamo bei crepuscoli
nella città.

699
00:50:55,803 --> 00:50:57,805
Qui il cielo è oltremare.

700
00:50:58,097 --> 00:50:59,057
Oltremare!

701
00:50:59,224 --> 00:51:00,725
Non fumare più.

702
00:51:01,976 --> 00:51:03,811
Le notti sono buie qui.

703
00:51:04,187 --> 00:51:07,649
- Perché la centrale elettrica non funziona?
- No, è l'economia.

704
00:51:11,861 --> 00:51:15,156
Una volta c'erano treni per il carbone.

705
00:51:15,365 --> 00:51:17,075
Cos'è "Crepuscolo Implacabile"?

706
00:51:17,408 --> 00:51:18,826
Il nonno ha menzionato una spina.

707
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
Una spina?

708
00:51:20,995 --> 00:51:23,665
Quindi le cose non vanno troppo lontano.

709
00:51:23,957 --> 00:51:26,334
E vai fuori controllo.

710
00:51:26,668 --> 00:51:29,671
Nome Kasaneque.

711
00:51:29,837 --> 00:51:31,923
CAPITOLO 7: COMPAGNI
- E' Basho.
- Il poeta!

712
00:51:32,966 --> 00:51:35,802
Quando il signor Basho era in viaggio
ha preso in prestito un cavallo.

713
00:51:36,052 --> 00:51:37,679
- Un cavallo?
- Non solo un osso.

714
00:51:37,929 --> 00:51:38,972
Un cavallo intero.

715
00:51:38,972 --> 00:51:42,642
Una ragazza carina
inseguì il cavallo di Basho.

716
00:51:43,518 --> 00:51:46,020
Ha detto che il suo nome era "Kasane".

717
00:51:46,187 --> 00:51:47,522
Il suo nome?

718
00:51:47,730 --> 00:51:51,401
"Deve essere a fiore doppio
garofano," disse Sora.

719
00:51:51,568 --> 00:51:53,945
Il fedele compagno di Sorao.

720
00:51:54,153 --> 00:51:57,865
- Il mio nome significa "a fiore doppio".
- Il nonno ti ha dato un nome?

721
00:51:58,074 --> 00:52:01,619
Papà che insegna letteratura,
l'ha fatto per stordire il nonno.

722
00:52:01,619 --> 00:52:03,121
- Davvero?
- La mamma lo era.

723
00:52:03,121 --> 00:52:05,999
Ho perso mamma e papà molto presto...

724
00:52:06,165 --> 00:52:07,959
Crepuscolo implacabile...

725
00:52:08,126 --> 00:52:12,964
- Bello.
- È implacabile, implacabile.

726
00:52:13,256 --> 00:52:14,882
Quindi il bisnonno fumava.

727
00:52:15,091 --> 00:52:17,093
Gli piaceva un marchio forte.

728
00:52:17,260 --> 00:52:18,803
Questo è il nemico

729
00:52:19,053 --> 00:52:22,223
<i>Attenzione, continuano ad arrivare!</i>

730
00:52:22,724 --> 00:52:24,934
Mitsuo Suzuki e

731
00:52:25,935 --> 00:52:30,106
Ayano Yamanaka, l'errante
compagni.

732
00:52:31,316 --> 00:52:32,442
Compagni?

733
00:52:34,277 --> 00:52:37,238
Persone che stanno insieme, Kanna.

734
00:52:37,488 --> 00:52:41,534
Perché non cambi l'orario?
sul tuo orologio?

735
00:52:41,909 --> 00:52:46,581
Perché questa è l'ora del nonno.

736
00:52:52,211 --> 00:52:55,381
Akito ha detto che aveva un allevamento di api.

737
00:52:55,590 --> 00:52:57,634
Mio fratello?

738
00:52:57,800 --> 00:53:00,136
Si arrabbia se lo chiamo zio.

739
00:53:00,345 --> 00:53:03,056
Come vi siete conosciuti?

740
00:53:03,389 --> 00:53:05,183
- All'appello.
- Scusa?

741
00:53:05,433 --> 00:53:10,188
In un sito di scavo.
C'erano così tante persone lì.

742
00:53:10,647 --> 00:53:12,231
Nella vecchia miniera Mitsui?

743
00:53:12,649 --> 00:53:17,779
Sono arrivate una mamma coreana e sua figlia
e cantò una canzone triste.

744
00:53:46,474 --> 00:53:51,854
"Luna, sorgi, alta e porta la mia anima
torno nel mio cortile."

745
00:54:30,518 --> 00:54:34,355
Alzi la mano quando
si chiama il tuo nome.

746
00:54:35,565 --> 00:54:36,691
Hotaru Abe.

747
00:54:37,358 --> 00:54:38,526
Shoko Une.

748
00:54:39,068 --> 00:54:40,194
Jiro Ota.

749
00:54:40,778 --> 00:54:42,113
Akito Suzuki.

750
00:54:44,115 --> 00:54:46,409
E' questo... Kasane Suzuki?

751
00:54:46,868 --> 00:54:48,828
Qui. E' Kasane.

752
00:54:57,086 --> 00:54:59,630
Zio Akito...?

753
00:55:00,006 --> 00:55:03,176
- Non chiamarmi così.
- Ma siamo parenti, vero?

754
00:55:03,176 --> 00:55:05,595
Giusto. Il tuo nome risalta.

755
00:55:05,762 --> 00:55:07,847
Il tuo nome significa uomo d'autunno.

756
00:55:08,431 --> 00:55:11,934
Sono Kasane. La figlia di Fuyuki.

757
00:55:12,351 --> 00:55:13,770
Piacere di conoscerti.

758
00:55:14,687 --> 00:55:15,855
Sono Ryoko.

759
00:55:16,230 --> 00:55:19,484
Lei è di Fukushima,
vicino alla centrale nucleare.

760
00:55:19,692 --> 00:55:22,987
Si è trasferita lì
stare con sua nonna.

761
00:55:23,571 --> 00:55:26,824
La nonna era orgogliosa di Fukushima.

762
00:55:27,074 --> 00:55:30,536
Si vantava di loro
festa dei samurai.

763
00:55:30,870 --> 00:55:35,708
Ha detto che se fossi stato un ragazzo
lei insisterebbe affinché io viva lì.

764
00:55:36,501 --> 00:55:38,252
Mi sono trasferito lì più tardi.

765
00:55:38,461 --> 00:55:42,298
Era la città di Haramachi.
Adesso è Minami Soma

766
00:55:42,548 --> 00:55:44,175
Sua nonna è morta.

767
00:55:44,634 --> 00:55:47,428
Sono tornato ad Ashibetsu
e ho incontrato Akito.

768
00:55:47,845 --> 00:55:49,972
Starò con la mamma
poi tornerò indietro.

769
00:55:50,348 --> 00:55:55,436
Organizzano ancora il festival
nonostante il danno.

770
00:55:55,603 --> 00:55:57,396
E' mio zio.

771
00:55:57,396 --> 00:55:59,482
Chiamami fratello.

772
00:55:59,732 --> 00:56:00,650
Non preoccuparti!

773
00:56:00,650 --> 00:56:04,111
Mi sono ricordato il tuo nome
perché è insolito.

774
00:56:04,278 --> 00:56:07,156
Mi piace il tuo nome, Autumn man

775
00:56:07,323 --> 00:56:08,491
Il mio nome è normale.

776
00:56:10,618 --> 00:56:13,913
Dopo il disastro
Mi piacciono le cose ordinarie.

777
00:56:15,122 --> 00:56:17,333
Lascia che ti dia questo, Kasane.

778
00:56:18,459 --> 00:56:21,504
Ha fatto questo
per la rinascita di Fukushima.

779
00:56:21,963 --> 00:56:23,589
I miei capelli sono troppo corti.

780
00:56:23,840 --> 00:56:25,132
Prendo questo.

781
00:56:26,133 --> 00:56:30,721
<i>Abbiamo dissotterrato le ossa
si è rivelato essere quello di un cavallo.</i>

782
00:56:32,139 --> 00:56:36,602
Il suo nome attirò la mia attenzione
perché non ci incontriamo mai.

783
00:56:37,436 --> 00:56:39,730
"Kanna" significa maggio?

784
00:56:39,897 --> 00:56:41,190
Satsuki è maggio.

785
00:56:41,357 --> 00:56:44,026
- Kanna significa ottobre.
- Giusto!

786
00:56:44,277 --> 00:56:45,862
Sei una donna autunnale.

787
00:56:45,862 --> 00:56:47,613
Tuo fratello fa l'apicoltura?

788
00:56:47,780 --> 00:56:49,365
- Che cosa?
- La fattoria delle api.

789
00:56:49,365 --> 00:56:51,826
Deve addentrarsi nelle colline.

790
00:56:51,993 --> 00:56:55,830
- Questo è ciò che piace ad Akito.
- Gli piace stare da solo?

791
00:56:56,080 --> 00:56:58,666
L'ho dimenticato
Akito è tuo fratello!

792
00:56:58,833 --> 00:57:01,711
Akito è troppo irrequieto per calmarsi.

793
00:57:01,878 --> 00:57:05,506
Prima era su una tonnara.

794
00:57:05,506 --> 00:57:08,467
Sai così tanto di Akito!

795
00:57:08,676 --> 00:57:10,469
L'ho incontrato l'estate scorsa.

796
00:57:10,887 --> 00:57:16,058
Mi sono unito a un gruppo di volontari
scavando i resti dei minatori coreani.

797
00:57:16,309 --> 00:57:18,769
Akito si è unito da solo.

798
00:57:19,228 --> 00:57:21,647
Oppure era con
la ragazza di Fukushima.

799
00:57:21,814 --> 00:57:24,442
- E hai trovato delle ossa.
- Sembravano umani.

800
00:57:24,650 --> 00:57:27,737
Eri qui
ma non hai visitato.

801
00:57:27,987 --> 00:57:29,864
- Me?
-No, Akito.

802
00:57:30,323 --> 00:57:33,743
Dice che andrai nella tua città natale
non è come a casa.

803
00:57:33,910 --> 00:57:34,869
Come?

804
00:57:34,869 --> 00:57:38,331
"Vaghi nella tua città natale
e non accontentarti."

805
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
Passeggiata...?

806
00:57:39,498 --> 00:57:42,043
Dice che ci perdiamo a casa.

807
00:57:42,209 --> 00:57:43,669
Perduto? Akito?

808
00:57:43,669 --> 00:57:46,088
Come la migrazione del tonno.

809
00:57:46,297 --> 00:57:47,840
Esattamente.

810
00:57:48,549 --> 00:57:52,720
Ecco perché se ne va
fiore in fiore.

811
00:57:53,095 --> 00:57:55,640
- Fiori?
- I fiori delle api.

812
00:57:56,557 --> 00:57:59,393
Ho incontrato solo il
Ragazza di Fukushima una volta.

813
00:57:59,560 --> 00:58:02,021
Forse non era un
relazione seria.

814
00:58:02,605 --> 00:58:04,857
Questo è quello che ha fatto.

815
00:58:05,483 --> 00:58:07,401
Quindi voi due vi siete incontrati...

816
00:58:08,277 --> 00:58:13,407
Si sente in colpa per il suo
fallimento nel diventare medico.

817
00:58:13,658 --> 00:58:14,742
Te l'ha detto?

818
00:58:14,909 --> 00:58:16,160
Perché ho chiesto.

819
00:58:16,410 --> 00:58:18,120
Sei invadente.

820
00:58:18,120 --> 00:58:21,123
Posso tenere la tua bici, Kanna?

821
00:58:21,874 --> 00:58:23,250
Posso per favore, sorella?

822
00:58:23,459 --> 00:58:25,336
Sì, puoi!

823
00:58:27,505 --> 00:58:29,632
Ha detto che sarebbe andato in Slovenia.

824
00:58:29,924 --> 00:58:33,344
Dov'è la Slovenia?
Akito sta andando lì?

825
00:58:33,678 --> 00:58:37,014
Confina
Italia, Austria e Croazia.

826
00:58:37,306 --> 00:58:40,434
1 persona su 250 è allevatrice di api.

827
00:58:40,601 --> 00:58:41,811
Veramente?

828
00:58:43,396 --> 00:58:46,482
Darò un'occhiata alla città natale di Akito
ancora un po'.

829
00:58:49,485 --> 00:58:52,238
Oh, è anche la mia città natale!
Ashibetsu!

830
00:59:45,833 --> 00:59:48,127
<i>Che giornata meravigliosa!</i>

831
00:59:49,670 --> 00:59:54,341
<i>L'erba lungo la strada
sembra perplesso</i>

832
00:59:55,259 --> 00:59:57,303
<i>Questa è la mia città natale</i>

833
01:00:01,265 --> 01:00:03,809
<i>La brezza soffia dolcemente</i>

834
01:00:05,853 --> 01:00:10,149
<i>"Che cosa hai fatto là fuori?“</i>

835
01:00:13,778 --> 01:00:16,697
<i>Il vento mi chiede mentre soffia</i>

836
01:00:23,370 --> 01:00:25,414
Ciao, grazie per essere venuto.

837
01:00:25,414 --> 01:00:28,709
CAPITOLO 8: IL SEGRETO DI FAMIGLIA
E' già passata una settimana.
Come vola il tempo.

838
01:00:29,210 --> 01:00:30,503
Come vanno le cose?

839
01:00:30,503 --> 01:00:31,962
È primavera!

840
01:00:32,129 --> 01:00:34,882
- Akito è qui?
- Se n'è andato.

841
01:00:34,882 --> 01:00:37,426
- OH.
- Dice che si perde a casa.

842
01:00:38,886 --> 01:00:41,055
Abbiamo il garofano.

843
01:00:41,680 --> 01:00:45,392
Le piace qui.
È sempre in giro con la mia bici.

844
01:00:45,392 --> 01:00:47,770
- Scusa?
- Un garofano a fiore doppio.

845
01:00:48,020 --> 01:00:51,690
Come Basho. Voglio dire, Kasane.
È così giovane!

846
01:00:51,899 --> 01:00:53,984
Adesso è il suo turno.

847
01:00:54,235 --> 01:00:56,070
Sono cambiato?

848
01:00:56,278 --> 01:01:00,116
Forse 14 anni non sono sufficienti
tempo di cambiare.

849
01:01:00,699 --> 01:01:02,618
- OH!
- Voglio dire, la clinica.

850
01:01:03,619 --> 01:01:04,954
Oh quello!

851
01:01:06,080 --> 01:01:09,291
Ho vissuto qui
e prendersene cura.

852
01:01:10,876 --> 01:01:13,420
Quando ha chiuso la clinica?

853
01:01:13,963 --> 01:01:17,133
Il nonno andò in pensione quando aveva 84 anni.

854
01:01:18,008 --> 01:01:20,970
Voleva preservare
la cultura della città.

855
01:01:21,720 --> 01:01:23,472
Con Negozio Culturale Stellato.

856
01:01:23,931 --> 01:01:26,225
Ashibetsu è il luogo in cui cadono le stelle.

857
01:01:26,559 --> 01:01:28,644
Città natale delle stelle.

858
01:01:28,811 --> 01:01:30,437
Vengono i clienti?

859
01:01:31,480 --> 01:01:36,777
Abbiamo solo libri difficili, oscuri
dipinti e vecchi prodotti.

860
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Quelle cose ordinarie

861
01:01:40,906 --> 01:01:45,578
Il nonno apprezzava perché
li ha persi in guerra.

862
01:01:46,704 --> 01:01:48,789
- Giusto!
- Che cosa?

863
01:01:48,998 --> 01:01:52,084
Ha detto la ragazza di Fukushima
qualcosa di simile.

864
01:01:52,668 --> 01:01:56,297
Ma Akito sicuramente non è normale!

865
01:02:00,426 --> 01:02:01,760
Ricordi questi?

866
01:02:03,262 --> 01:02:04,805
Questi sono miei!

867
01:02:05,681 --> 01:02:08,309
Ho indossato questi
quando ero bambino.

868
01:02:10,311 --> 01:02:11,812
Lascia le scarpe.

869
01:02:18,944 --> 01:02:20,571
Che labirinto!

870
01:02:21,155 --> 01:02:22,656
Un altro corridoio!

871
01:02:28,495 --> 01:02:31,665
Temo che non abbiamo quasi clienti.

872
01:02:34,376 --> 01:02:37,338
Mi piacerebbe entrare
l'ingresso principale.

873
01:02:38,214 --> 01:02:39,757
Lo faresti?

874
01:02:43,594 --> 01:02:44,637
OH!

875
01:02:45,095 --> 01:02:46,388
Le poesie di Chuya.

876
01:02:48,557 --> 01:02:49,892
Perché è qui?

877
01:02:50,893 --> 01:02:52,770
Il nonno lo riportò indietro quando...

878
01:02:56,106 --> 01:02:57,608
Oh, l'ha fatto...

879
01:02:58,943 --> 01:03:00,486
Quando il nonno chiuse la clinica

880
01:03:00,819 --> 01:03:05,157
Il dottor Wakasugi e i suoi colleghi
veniva ogni fine settimana

881
01:03:06,450 --> 01:03:09,078
per controllare la cartella clinica.

882
01:03:10,371 --> 01:03:13,374
"Schizofrenia."

883
01:03:14,375 --> 01:03:17,169
Ciò significa "disturbi emotivi".

884
01:03:18,087 --> 01:03:20,547
Questo è "dolore".

885
01:03:22,258 --> 01:03:25,928
Ai suoi tempi i medici usavano il tedesco.
Iniziamo a studiare.

886
01:03:29,890 --> 01:03:34,144
Per cena abbiamo preparato qualcosa di speciale.
Resterai?

887
01:03:34,895 --> 01:03:37,690
Kanna ha aiutato. E' piuttosto brava.

888
01:03:37,856 --> 01:03:39,233
Ehm, ma...

889
01:03:39,817 --> 01:03:41,110
Non posso restare.

890
01:03:42,194 --> 01:03:45,739
Maciniamo un igname e lo mescoliamo
per fare una pasta.

891
01:03:46,282 --> 01:03:50,828
E abbiamo preparato il brodo con i funghi secchi
per la zuppa di miso.

892
01:03:51,453 --> 01:03:54,373
Mettiamo il fungo tritato
sopra l'igname.

893
01:03:54,957 --> 01:03:58,002
L'ho fatto per la maggior parte da solo.

894
01:03:58,252 --> 01:04:00,337
Mi dispiace.

895
01:04:00,504 --> 01:04:02,047
Dai!

896
01:04:02,548 --> 01:04:03,549
Yasushi!

897
01:04:04,425 --> 01:04:06,802
Grazie. Magari la prossima volta.

898
01:04:10,931 --> 01:04:11,932
Ciao, Kanna.

899
01:04:12,182 --> 01:04:16,895
<i>Probabilmente mi sono perso nei ricordi
di quei giorni...</i>

900
01:04:17,771 --> 01:04:19,148
Ok.

901
01:04:22,818 --> 01:04:24,778
Adesso i medici usano l’inglese.

902
01:04:25,612 --> 01:04:29,491
Dottor Wakasugi e
Il dottor Nakanishi era qui.

903
01:04:30,075 --> 01:04:32,077
Il dottor Nakanishi sembrava distratto.

904
01:04:35,164 --> 01:04:37,708
Oh, quindi sono venuti qui?

905
01:04:37,916 --> 01:04:41,128
Li conoscevi?

906
01:04:41,128 --> 01:04:42,087
No.

907
01:04:42,629 --> 01:04:44,298
È stato dopo che te ne sei andato.

908
01:04:45,424 --> 01:04:47,760
Più o meno nel periodo in cui ero
studiare infermieristica.

909
01:04:49,011 --> 01:04:50,512
Avevo forse 20 anni.

910
01:04:51,847 --> 01:04:53,307
Che ne dici del caffè?

911
01:04:55,851 --> 01:04:58,395
Sei single?

912
01:05:01,231 --> 01:05:03,484
Dove vivi?

913
01:05:06,153 --> 01:05:07,404
Come prima.

914
01:05:07,905 --> 01:05:09,156
Non c'è modo!

915
01:05:09,531 --> 01:05:11,658
Lontano.

916
01:05:12,242 --> 01:05:15,496
La soffitta è proprio come l'hai mantenuta.

917
01:05:16,080 --> 01:05:18,040
Un conto di risparmio della Sakhalin Bank.

918
01:05:18,791 --> 01:05:19,917
Toro?

919
01:05:20,209 --> 01:05:22,127
Niente zucchero, vero?

920
01:05:23,879 --> 01:05:24,963
Kanna?

921
01:05:25,214 --> 01:05:27,674
Mi hai mai chiamato per nome?

922
01:05:28,217 --> 01:05:30,844
No, ero un ragazzino quindi...

923
01:05:31,345 --> 01:05:34,098
Giusto. Akito l'ha fatto una volta.

924
01:05:34,390 --> 01:05:36,350
Mi ha chiamato, Nobuko.

925
01:05:36,767 --> 01:05:38,852
Oh, preferisci la mamma?

926
01:05:39,645 --> 01:05:43,732
Ho preso il mio primo vero caffè
quando ho iniziato a lavorare qui.

927
01:05:44,900 --> 01:05:45,901
Veramente?

928
01:05:46,568 --> 01:05:50,280
Avevo preso un caffè solubile e
caffè al latte

929
01:05:50,531 --> 01:05:52,491
ma non ne avevo mai avuto uno vero e proprio.

930
01:05:53,575 --> 01:05:54,993
È stato delizioso.

931
01:05:55,702 --> 01:05:57,955
E amaro.

932
01:05:58,163 --> 01:05:59,498
Il caffè del dottor Mitsuo.

933
01:05:59,498 --> 01:06:00,749
È amaro!

934
01:06:01,750 --> 01:06:03,710
Ma penso che mi piacerà.

935
01:06:04,086 --> 01:06:06,672
Mi ha fatto sentire maturo.

936
01:06:07,923 --> 01:06:09,258
Non è divertente?

937
01:06:09,591 --> 01:06:11,135
Sì.

938
01:06:11,635 --> 01:06:13,137
Sai di cosa si tratta?

939
01:06:15,222 --> 01:06:18,934
Tienilo al sicuro. È molto importante.

940
01:06:19,810 --> 01:06:22,229
Che cos'è?

941
01:06:22,479 --> 01:06:24,731
Un vecchio libretto bancario.

942
01:06:24,898 --> 01:06:28,026
Viene da Toro, Sakhalin

943
01:06:30,487 --> 01:06:31,989
Prova le scarpe del nonno!

944
01:06:33,866 --> 01:06:35,784
Ho preso questo libro

945
01:06:36,660 --> 01:06:40,539
dalla libreria dell'usato
sulla strada qui.

946
01:06:41,331 --> 01:06:43,333
Era estate e avevo 16 anni.

947
01:06:44,209 --> 01:06:49,590
Chiunque l'abbia venduto al negozio
l'aveva comprato il giorno del suo sedicesimo compleanno.

948
01:06:51,258 --> 01:06:53,385
Sul treno che arriva ad Ashibetsu

949
01:06:53,552 --> 01:06:57,389
Ho letto le poesie per tutta la durata
del viaggio.

950
01:07:02,853 --> 01:07:06,148
"Il settimo giorno della Suzuki
Servizio lutto"

951
01:07:06,315 --> 01:07:10,027
"Tempio Eishoji"

952
01:07:10,027 --> 01:07:11,862
<i>Eccoli!</i>

953
01:07:12,654 --> 01:07:15,449
<i>Sono venuti tutti in città!</i>

954
01:07:45,687 --> 01:07:48,148
<i>Non devi sembrare triste.</i>

955
01:07:50,359 --> 01:07:54,738
<i>Diventò presto come
un ricevimento di nozze da ubriachi</i>

956
01:07:54,905 --> 01:07:56,907
<i>come previsto.</i>

957
01:07:56,907 --> 01:07:58,909
Sei incompetente!

958
01:07:59,576 --> 01:08:04,831
Non sai un cazzo
Vecchio Mitsuo!

959
01:08:04,998 --> 01:08:10,629
CAPITOLO 9: SOLILOQUI DEI COMPAGNI
Il Giappone imperiale avrebbe dovuto farlo
ha vinto la guerra!

960
01:08:10,629 --> 01:08:15,592
Sei così senile che nemmeno lo sai
ricorda che il Giappone ha perso!

961
01:08:15,759 --> 01:08:18,554
Ti parlerò del Vecchio Mitsuo.

962
01:08:18,804 --> 01:08:22,516
Non preoccuparti. Si conosce bene.

963
01:08:22,683 --> 01:08:23,976
Oh, stupido!

964
01:08:24,184 --> 01:08:25,769
Siamo sopravvissuti e

965
01:08:26,019 --> 01:08:29,773
siamo obbligati a ricordare
quelli che non l'hanno fatto.

966
01:08:29,940 --> 01:08:33,485
Ricordi quel ragazzo di nome Ono?

967
01:08:33,485 --> 01:08:36,029
Suonava sempre l'armonica.

968
01:08:36,196 --> 01:08:41,285
Era uno studente di medicina che amava
letteratura e pittura.

969
01:08:41,451 --> 01:08:44,454
Il vecchio Mitsuo discuteva molto con lui.

970
01:08:44,621 --> 01:08:47,374
Oh, quelli erano i bei giorni.

971
01:08:47,583 --> 01:08:52,045
Se dite così, giovani
ti tratterà come un vecchio idiota!

972
01:08:52,212 --> 01:08:55,382
Sono vecchio quindi è così che parlo.

973
01:08:56,091 --> 01:08:59,303
Allora uccidevi o venivi ucciso.

974
01:08:59,595 --> 01:09:01,805
<i>Sì, avete ragione.</i>

975
01:09:02,055 --> 01:09:03,348
Uccidi il nemico!

976
01:09:03,348 --> 01:09:05,684
Si può perdere l'accento?

977
01:09:05,892 --> 01:09:11,773
Ho iniziato a lavorare in miniera nel 1948.
Sono passati 65 anni.

978
01:09:12,107 --> 01:09:13,859
Sono un cittadino orgoglioso.

979
01:09:13,859 --> 01:09:16,528
Uccidere non risolverà nulla.

980
01:09:16,987 --> 01:09:20,866
La vita inizia dopo che hai perso
tutto.

981
01:09:20,866 --> 01:09:23,368
La guerra? È come uno slittamento temporale.

982
01:09:23,368 --> 01:09:25,954
Intendi la distorsione temporale.

983
01:09:26,163 --> 01:09:28,165
Si calmeranno.

984
01:09:29,041 --> 01:09:30,167
La guerra del Pacifico.

985
01:09:30,167 --> 01:09:32,586
Così lo chiamano i vecchi.

986
01:09:32,794 --> 01:09:36,340
- Li devo fermare?
- La guerra del Pacifico. Sembrano felici.

987
01:09:36,506 --> 01:09:37,924
- La guerra era la loro giovinezza.
- Che cosa?

988
01:09:38,091 --> 01:09:42,179
Il momento più bello della loro vita
è stato speso in guerra.

989
01:09:42,179 --> 01:09:45,724
Deve essere strano essere giovani
al tempo della guerra.

990
01:09:46,433 --> 01:09:48,518
È così giovane in quella foto.

991
01:09:48,894 --> 01:09:50,729
Aveva 24 anni.

992
01:09:51,396 --> 01:09:54,650
Poco prima che andasse a
Toro, Sachalin.

993
01:09:54,816 --> 01:09:58,779
Non ho avuto tempo per farlo
trova una foto migliore

994
01:09:58,945 --> 01:10:01,865
Nessuno ha scattato foto nella nostra famiglia.

995
01:10:02,115 --> 01:10:05,994
Piangiamo la sua morte con
una foto in tempo di guerra.

996
01:10:06,703 --> 01:10:08,789
Questo si addice a Mitsuo.

997
01:10:10,874 --> 01:10:13,001
<i>Vai a prendere i nemici!</i>

998
01:10:18,548 --> 01:10:21,510
Ha un effetto calmante su di loro.

999
01:10:21,927 --> 01:10:24,262
La conosci bene?

1000
01:10:25,138 --> 01:10:27,015
Vivo in questa città!

1001
01:10:28,308 --> 01:10:33,563
Quando mia madre sposò un uomo dell'Hokkaido
e si è trasferito qui da Kyushu

1002
01:10:34,314 --> 01:10:37,609
i suoi genitori pensavano che lo fosse
trasferirsi in Siberia!

1003
01:10:39,027 --> 01:10:40,904
Per le persone sulla terraferma

1004
01:10:41,279 --> 01:10:44,032
Hokkaido e Siberia lo erano
lo stesso.

1005
01:10:44,241 --> 01:10:46,201
Lo chiami terraferma.

1006
01:10:46,368 --> 01:10:48,537
È Honshu.

1007
01:10:48,787 --> 01:10:51,665
Mi sento vecchio. Faresti meglio a chiamarmi zia.

1008
01:10:51,832 --> 01:10:55,377
Alcuni dei miei studenti non ci conoscono
combattuto l'America.

1009
01:10:55,585 --> 01:10:56,670
So che!

1010
01:10:56,670 --> 01:10:57,838
Anche io.

1011
01:10:57,838 --> 01:11:02,217
Non conoscono il sovietico-giapponese
la guerra continuò dopo il 15 agosto.

1012
01:11:02,718 --> 01:11:08,515
Mitsuo è partito per Sakhalin il
mattina del 15 agosto.

1013
01:11:08,974 --> 01:11:12,352
Dov'era quando l'Imperatore?
resa annunciata?

1014
01:11:12,894 --> 01:11:15,188
Quella doveva essere la fine.

1015
01:11:15,397 --> 01:11:18,692
Ma la mattina del 16 agosto

1016
01:11:19,317 --> 01:11:23,196
i russi schierarono aerei
e armi da corazzate

1017
01:11:23,488 --> 01:11:26,408
e attaccò la città mineraria di Toro.

1018
01:11:29,077 --> 01:11:32,831
Il giorno successivo
tutte le infermiere del Mine Hospital

1019
01:11:33,206 --> 01:11:34,750
si suicidò.

1020
01:11:35,459 --> 01:11:40,046
Il combattimento continuò fino al
25 agosto.

1021
01:11:40,380 --> 01:11:42,924
Cos'è successo al nonno?

1022
01:11:43,175 --> 01:11:47,053
Un giorno tornò a casa all'improvviso,
tutto da solo.

1023
01:11:48,722 --> 01:11:51,725
Non ha mai parlato di Sakhalin.

1024
01:11:52,058 --> 01:11:55,562
- Volevo chiedertelo ma...
- Non l'hai fatto?

1025
01:11:55,729 --> 01:11:58,398
Lo sapevi?
Il Giappone ha perso contro la Cina?

1026
01:11:58,565 --> 01:12:02,486
La Corea è stata liberata
e la Cina ha vinto.

1027
01:12:02,652 --> 01:12:05,280
Che guerra!
Abbiamo anche combattuto la Cina?

1028
01:12:05,447 --> 01:12:09,034
La guerra contro la Russia si è conclusa il...
2 o 3 settembre?

1029
01:12:09,576 --> 01:12:10,869
non ricordo...

1030
01:12:10,869 --> 01:12:14,664
I russi occuparono il
isole circostanti e

1031
01:12:14,998 --> 01:12:17,334
ha proclamato il cessate il fuoco il 5 settembre.

1032
01:12:17,334 --> 01:12:21,004
In tempi di pace
dimentichiamo come abbiamo combattuto e perso.

1033
01:12:21,296 --> 01:12:23,089
Non abbiamo insegnato ai bambini.

1034
01:12:23,089 --> 01:12:26,551
Ma so che lo è
relativo ai bikini.

1035
01:12:26,968 --> 01:12:29,888
C'è stato un test della bomba H a
Atollo di Bikini.

1036
01:12:30,055 --> 01:12:33,016
C'era un peschereccio giapponese
contaminato.

1037
01:12:33,475 --> 01:12:36,978
Il costume da bagno era come
scioccante come una bomba H!

1038
01:12:37,187 --> 01:12:38,522
Quindi è un bikini.

1039
01:12:38,772 --> 01:12:44,069
Il nome in codice della bomba H era Bravo.
Stessa B di Bikini.

1040
01:12:44,069 --> 01:12:48,949
Il segno della pace è V per la vittoria
dopo le bombe nucleari di Hiroshima

1041
01:12:49,366 --> 01:12:52,285
e Nagasaki pose fine alla guerra.

1042
01:12:52,494 --> 01:12:55,413
- Una vittoria porta la pace.
- La perdita porta alla guerra.

1043
01:12:55,622 --> 01:12:58,375
Significa: "V per Vittoria,
evviva il nucleare"?

1044
01:12:58,375 --> 01:13:01,378
Lascia che te lo dica

1045
01:13:01,628 --> 01:13:04,464
Ashibetsu doveva essere diviso.

1046
01:13:05,006 --> 01:13:09,845
Il piano era di dare questo lato a
gli Stati Uniti e l’altra parte dell’URSS.

1047
01:13:10,303 --> 01:13:12,264
E il resto del Giappone?

1048
01:13:12,264 --> 01:13:16,601
Doveva essere squartato, con l'inglese
come lingua ufficiale.

1049
01:13:17,352 --> 01:13:19,187
Abbiamo perso il Giappone.

1050
01:13:19,187 --> 01:13:22,691
Alla fine abbiamo riavuto il nostro Paese
e pace.

1051
01:13:23,275 --> 01:13:26,903
Ma perché ci sono?
Basi americane ovunque?

1052
01:13:27,153 --> 01:13:30,156
Ricordate Mädchen, eliminazione diretta?

1053
01:13:30,156 --> 01:13:33,577
Oh sì! Ha sempre portato una
libro di poesie.

1054
01:13:34,744 --> 01:13:37,205
Come si chiamava la Mädchen?

1055
01:13:38,039 --> 01:13:39,708
Era una bella Mädchen!

1056
01:13:40,166 --> 01:13:41,835
Dillo con il tuo accento.

1057
01:13:41,835 --> 01:13:42,711
Madchen.

1058
01:13:42,711 --> 01:13:45,046
<i>Nella giovinezza c'è una Mädchen.</i>

1059
01:13:45,255 --> 01:13:48,466
Se Hokkaido fosse diviso a metà
da parte di USA e URSS.

1060
01:13:48,842 --> 01:13:52,137
- Chi avrebbe preso Ashibetsu?
- Era dalla parte degli Stati Uniti.

1061
01:13:53,597 --> 01:13:57,350
C'è una linea tra quelli del nonno
figli dei figli.

1062
01:13:58,476 --> 01:14:02,606
Il nonno ha perso i suoi figli e le sue mogli
malattie e incidenti.

1063
01:14:02,772 --> 01:14:05,942
Sopravvissero solo i nipoti.
La mamma è morta, quindi

1064
01:14:06,151 --> 01:14:08,904
Setsuko è l'unica moglie sopravvissuta.

1065
01:14:09,154 --> 01:14:13,033
C'è Eiko, la sorella del nonno.
Che cos 'era questo?

1066
01:14:13,491 --> 01:14:16,077
Giusto, Soso-Shukubo.

1067
01:14:16,453 --> 01:14:19,289
E io, l'unico pronipote.

1068
01:14:20,540 --> 01:14:23,001
Alla gente piace tracciare linee.

1069
01:14:23,376 --> 01:14:26,755
Da che parte sto?
Cos'è una Mädchen?

1070
01:14:26,755 --> 01:14:29,466
Una vergine. Una bella fanciulla.

1071
01:14:29,466 --> 01:14:30,759
- In...?
- Tedesco.

1072
01:14:31,301 --> 01:14:33,386
Tutti usavano parole tedesche.

1073
01:14:33,386 --> 01:14:35,347
- E l'inglese?
- Non consentito.

1074
01:14:35,555 --> 01:14:38,058
- La lingua nemica.
- Più linee tracciate.

1075
01:14:46,358 --> 01:14:49,235
Combattiamo perché tracciamo delle linee?

1076
01:14:49,945 --> 01:14:52,572
Tracciamo dei limiti perché abbiamo combattuto?

1077
01:14:53,365 --> 01:14:55,617
Ehi, so che anche tu disegni delle linee.

1078
01:14:58,119 --> 01:14:59,955
Sono un artista.

1079
01:15:00,455 --> 01:15:02,415
Devo tracciare delle linee.

1080
01:15:02,999 --> 01:15:08,838
Ma il mondo è tridimensionale.
Fiori, esseri umani, tutto!

1081
01:15:09,547 --> 01:15:11,967
Le linee non possono esprimere l'esistenza.

1082
01:15:12,592 --> 01:15:16,054
È scortese da rendere
tridimensionale in questo modo.

1083
01:15:18,181 --> 01:15:22,060
Cosa ne pensi?
di cui sono fatti gli esseri umani, Ono?

1084
01:15:22,477 --> 01:15:24,896
E tu, Mitsuo?

1085
01:15:26,564 --> 01:15:28,817
Anime, spiriti.

1086
01:15:28,984 --> 01:15:30,402
Hanno una forma.

1087
01:15:30,610 --> 01:15:33,613
- Se devo rappresentare il mondo...
- Sì?

1088
01:15:34,406 --> 01:15:35,782
Userei il sangue.

1089
01:15:36,157 --> 01:15:37,325
Sangue!

1090
01:15:37,742 --> 01:15:40,078
Il sangue è il segno vitale della vita.

1091
01:15:41,287 --> 01:15:42,747
Nessuna linea può esprimerlo.

1092
01:15:46,960 --> 01:15:50,463
Posso quasi sentire
La presenza del nonno.

1093
01:15:51,131 --> 01:15:52,173
È tornato.

1094
01:15:52,340 --> 01:15:55,719
Sì, mio fratello è proprio qui
con noi.

1095
01:15:56,886 --> 01:16:00,724
E' laggiù a chiacchierare
con i suoi amici.

1096
01:16:01,391 --> 01:16:03,810
Ecco perché tutta la famiglia
deve essere qui.

1097
01:16:04,060 --> 01:16:05,353
Sono contento di averlo fatto.

1098
01:16:05,353 --> 01:16:09,149
- Stiamo parlando di guerra!
- Al nonno piacerebbe.

1099
01:16:10,233 --> 01:16:11,901
Lasciali stare.

1100
01:16:12,318 --> 01:16:14,529
Che ne dici della centrale nucleare?

1101
01:16:15,280 --> 01:16:19,367
Penso che dovrebbe rimanere inoperante.

1102
01:16:19,784 --> 01:16:21,536
E l'economia?

1103
01:16:21,536 --> 01:16:26,541
Moriremmo congelati a Hokkaido
senza riscaldatori.

1104
01:16:26,708 --> 01:16:31,296
La situazione è brutta.
Potrebbero verificarsi interruzioni di corrente.

1105
01:16:31,546 --> 01:16:34,466
Dobbiamo fare affidamento su
energia del carbone.

1106
01:16:34,466 --> 01:16:37,844
Se non agiamo
non cambierà nulla...

1107
01:16:40,013 --> 01:16:41,514
Ho ricevuto una chiamata.

1108
01:16:45,310 --> 01:16:47,312
- Kanna.
- SÌ?

1109
01:16:47,604 --> 01:16:49,731
Sei ancora un'infermiera?

1110
01:16:49,731 --> 01:16:52,150
Mmm? Sì, sono ancora un'infermiera.

1111
01:16:52,484 --> 01:16:54,152
Oh, quindi ne avresti uno.

1112
01:16:54,986 --> 01:16:56,071
Perdono?

1113
01:16:56,071 --> 01:16:58,448
Sai! Uno di quelli.

1114
01:16:59,032 --> 01:17:00,700
- Che cosa?
- Ho il ciclo!

1115
01:17:01,367 --> 01:17:03,119
Potrei essere un'infermiera ma...

1116
01:17:03,453 --> 01:17:06,748
Oh... cosa posso fare?

1117
01:17:07,457 --> 01:17:10,335
Cosa sono i giovani
pensando?

1118
01:17:10,960 --> 01:17:12,295
A proposito del Decameron.

1119
01:17:15,173 --> 01:17:17,217
Mangi come un giovane.

1120
01:17:18,134 --> 01:17:20,178
Ho dormito durante il viaggio in treno.

1121
01:17:20,678 --> 01:17:23,348
Non mangio da 6 ore!

1122
01:17:23,348 --> 01:17:24,808
Sei tranquillo.

1123
01:17:25,183 --> 01:17:28,061
È un buon momento
per ascoltare e imparare.

1124
01:17:28,228 --> 01:17:32,065
Ti fa pensare?
Penso a te.

1125
01:17:32,315 --> 01:17:33,900
Stavo pensando...

1126
01:17:33,900 --> 01:17:34,984
- Di me?
- No, sciocco.

1127
01:17:34,984 --> 01:17:36,820
Di una Mädchen dunque?

1128
01:17:36,986 --> 01:17:38,446
- Dei miei piccioni.
- Piccioni?

1129
01:17:39,447 --> 01:17:42,867
Tutto si trascina. Il funerale,
la questione del nucleare...

1130
01:17:43,451 --> 01:17:46,621
Non c'è fine.
Anche alle guerre.

1131
01:17:48,289 --> 01:17:52,168
Kasane, che ne dici di una visita?
io a Wakkanai?

1132
01:17:52,168 --> 01:17:53,128
Dove si trova?

1133
01:17:53,128 --> 01:17:56,256
Puoi vederlo dall'altra parte del mare.

1134
01:17:56,756 --> 01:17:59,676
L'isola dove il tuo
il bisnonno viveva.

1135
01:18:00,301 --> 01:18:02,345
Abbiamo perso Sakhalin a favore della Russia.

1136
01:18:02,554 --> 01:18:04,472
Perché abbiamo perso la guerra.

1137
01:18:04,806 --> 01:18:07,142
- L'avevamo preso in un'altra guerra.
- OH.

1138
01:18:07,308 --> 01:18:11,187
Le persone muoiono mentre prendiamo e
perdere cose in guerra.

1139
01:18:11,479 --> 01:18:15,275
Per Stati Uniti e Russia
le nostre isole sono qui per prendere.

1140
01:18:15,483 --> 01:18:16,776
Piccole isole...

1141
01:18:17,569 --> 01:18:19,946
Puoi esprimere la vita con le linee?

1142
01:18:21,614 --> 01:18:24,492
Cos'era quello?
hai visto ad Ayano?

1143
01:18:25,368 --> 01:18:27,912
Erano linee o vita, Ono?

1144
01:18:28,163 --> 01:18:30,582
Ayano era tutto per me.

1145
01:18:32,625 --> 01:18:34,419
Mi dispiace, Mitsuo.

1146
01:18:37,338 --> 01:18:38,798
Ono.

1147
01:18:39,382 --> 01:18:42,218
Quindi stai dicendo Ayano
erano linee.

1148
01:18:44,679 --> 01:18:46,014
E l'amore è piatto?

1149
01:18:47,807 --> 01:18:50,310
Allora il tuo amore era un'illusione.

1150
01:18:50,768 --> 01:18:52,770
Stai ignorando
la sua anima.

1151
01:18:53,521 --> 01:18:57,192
Stai dicendo questo?
l'amore è sanguinare?

1152
01:18:57,901 --> 01:18:59,068
Mitsuo!

1153
01:18:59,527 --> 01:19:01,821
SÌ. Si tratta di
sanguinando insieme, Ono.

1154
01:19:05,450 --> 01:19:09,370
Allora la mia famiglia viveva a Sapporo.

1155
01:19:10,205 --> 01:19:15,668
Ma hanno detto che Sapporo
era il prossimo obiettivo della bomba atomica.

1156
01:19:16,211 --> 01:19:19,505
Quindi ci siamo trasferiti ad Ashibetsu.

1157
01:19:19,714 --> 01:19:24,219
Non ho mai sentito che lo fossero
bombarderemo Sapporo.

1158
01:19:24,594 --> 01:19:25,845
Era una voce.

1159
01:19:26,971 --> 01:19:30,558
Questo era il tipo di voce
andare in giro allora.

1160
01:19:31,351 --> 01:19:34,938
E tutti ci credevano.

1161
01:19:35,313 --> 01:19:37,565
Una bomba atomica a Sapporo...

1162
01:19:37,774 --> 01:19:41,569
<i>Continua a ricordare.
Perdersi nel labirinto dei ricordi.</i>

1163
01:19:41,861 --> 01:19:43,863
Sapporo è stata bombardata dall'aereo

1164
01:19:44,364 --> 01:19:48,159
sia il 14 che il 15 luglio, un mese
prima della fine della guerra.

1165
01:19:48,368 --> 01:19:52,538
Città costiere come Hakodate
furono attaccati duramente.

1166
01:19:52,997 --> 01:19:55,208
Abbiamo perso anche i traghetti.

1167
01:19:55,500 --> 01:19:59,587
Aerei Grumman e Curtiss
ha causato molti danni.

1168
01:20:00,046 --> 01:20:03,508
La guerra è iniziata!

1169
01:20:04,968 --> 01:20:06,970
Ci furono molte vittime.

1170
01:20:07,262 --> 01:20:11,307
Non c'erano bombe atomiche o raid aerei
ad Ashibetsu.

1171
01:20:11,933 --> 01:20:14,435
Ma eravamo traumatizzati.

1172
01:20:14,852 --> 01:20:19,524
Ho visto volare un bombardiere B-29
sopra Ashibetsu.

1173
01:20:19,899 --> 01:20:20,817
Anche io.

1174
01:20:20,817 --> 01:20:23,236
Dove ha attaccato?

1175
01:20:23,820 --> 01:20:25,989
E' stato dopo la guerra.

1176
01:20:26,948 --> 01:20:31,577
Consegnarono rifornimenti agli Alleati
prigionieri nella miniera.

1177
01:20:32,704 --> 01:20:37,083
Ho sentito che avevano anche missioni di ricognizione.

1178
01:20:37,875 --> 01:20:42,213
Hanno lasciato cadere le scorte il 31 agosto

1179
01:20:42,588 --> 01:20:48,052
che si è schiantato accidentalmente contro un
scuola elementare.

1180
01:20:48,678 --> 01:20:52,390
9 persone sono morte a causa di ciò.

1181
01:20:52,724 --> 01:20:56,519
<i>Non sono morte abbastanza persone?</i>

1182
01:20:56,519 --> 01:20:58,438
Non sono morte abbastanza persone?

1183
01:20:58,438 --> 01:21:00,481
Amen!

1184
01:21:06,738 --> 01:21:07,697
Immagino

1185
01:21:08,781 --> 01:21:11,117
tornerà anche lui, vero?

1186
01:21:14,162 --> 01:21:15,246
Mitsuo?

1187
01:21:23,921 --> 01:21:27,008
<i>È stata dura per te, Eiko.</i>

1188
01:21:27,759 --> 01:21:28,926
Mitsuo...

1189
01:21:42,523 --> 01:21:44,817
"La canzone dell'estate"

1190
01:21:45,026 --> 01:21:48,696
CAPITOLO 10: LA CANZONE DELL'ESTATE

1191
01:21:58,456 --> 01:22:00,416
Sta ancora sanguinando, dottore.

1192
01:22:05,505 --> 01:22:07,173
Signora Osada!

1193
01:22:07,423 --> 01:22:08,383
Medico.

1194
01:22:09,675 --> 01:22:12,136
Perché sto morendo?

1195
01:22:12,136 --> 01:22:14,597
Quindi può nascere qualcun altro?

1196
01:22:15,139 --> 01:22:17,058
Sento qualcuno che mi chiama!

1197
01:22:17,266 --> 01:22:18,267
La signora Osada.

1198
01:22:18,559 --> 01:22:19,560
Il cielo azzurro...

1199
01:22:22,188 --> 01:22:23,147
è ancora...

1200
01:22:25,316 --> 01:22:28,069
A mezzogiorno d'estate...

1201
01:22:31,030 --> 01:22:35,827
Ho perso mia sorella alla Clinica Suzuki.
Il mio nome è Hayashizaki.

1202
01:22:36,160 --> 01:22:37,537
Oh, quindi sei...

1203
01:22:39,205 --> 01:22:42,917
Lei è il bambino che hai fatto nascere.
E' mia nipote.

1204
01:22:43,876 --> 01:22:46,504
Il dottor Mitsuo è stato così buono con lei.

1205
01:22:54,303 --> 01:22:57,515
"Il cielo azzurro è immobile
Senza una nuvola a galla"

1206
01:22:58,099 --> 01:23:01,936
"Nella quiete dell'estate
Il catrame scintillante è sereno"

1207
01:23:02,186 --> 01:23:04,355
Quella era una poesia Chuya.

1208
01:23:06,607 --> 01:23:07,650
"La canzone dell'estate."

1209
01:23:08,443 --> 01:23:11,404
Da "Canti delle capre".
Il mio libro preferito.

1210
01:23:11,696 --> 01:23:13,156
Ti piace Chuya.

1211
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
Giusto.

1212
01:23:16,033 --> 01:23:18,536
Era la poesia di Chuya Nakahara.

1213
01:23:32,133 --> 01:23:35,845
Tua madre ha recitato questa poesia.

1214
01:23:36,804 --> 01:23:40,892
È così che sei nato.

1215
01:23:41,809 --> 01:23:46,272
In una giornata estiva
Il cielo azzurro è fermo

1216
01:23:47,690 --> 01:23:51,944
È così che si va via
qualcosa di prezioso dietro.

1217
01:24:06,542 --> 01:24:11,422
È così che sei legato
a qualcuno di speciale.

1218
01:24:11,631 --> 01:24:12,632
Qualcuno?

1219
01:24:12,798 --> 01:24:15,259
SÌ. Chi sarebbe?

1220
01:24:16,093 --> 01:24:17,762
Chi sarebbe?

1221
01:24:18,054 --> 01:24:19,764
Chi sarebbe?

1222
01:24:21,182 --> 01:24:23,434
<i>Il cielo è immobile</i>

1223
01:24:23,935 --> 01:24:26,062
<i>Senza una nuvola a galla</i>

1224
01:24:26,270 --> 01:24:28,814
<i>Nella quiete dell'estate</i>

1225
01:24:29,482 --> 01:24:32,068
<i>Il catrame scintillante è sereno</i>

1226
01:24:32,485 --> 01:24:35,279
<i>Qualcosa si nasconde nel cielo estivo</i>

1227
01:24:35,821 --> 01:24:38,783
<i>Fare sentire
Merita simpatia</i>

1228
01:24:39,325 --> 01:24:41,619
<i>Un girasole grassoccio e bruciato dal sole</i>

1229
01:24:42,328 --> 01:24:44,997
<i>Fiori in un deposito ferroviario rurale</i>

1230
01:24:46,123 --> 01:24:49,085
<i>Come una madre
che alleva bene il suo bambino</i>

1231
01:24:49,669 --> 01:24:53,714
<i>Il treno fischia
come una buona madre</i>

1232
01:24:54,549 --> 01:24:57,176
<i>Mentre il treno si avvicina alle colline</i>

1233
01:24:57,593 --> 01:24:59,971
<i>E il treno passa le colline</i>

1234
01:25:00,638 --> 01:25:03,307
<i>Il treno fischia
come una buona madre</i>

1235
01:25:03,599 --> 01:25:06,102
<i>A mezzogiorno in estate</i>

1236
01:25:07,853 --> 01:25:09,480
Chi sarebbe?

1237
01:25:10,022 --> 01:25:11,440
Chi sarebbe?

1238
01:25:18,114 --> 01:25:19,073
Che cos'è?

1239
01:25:19,532 --> 01:25:20,700
È Nobuko Shimizu!

1240
01:25:23,536 --> 01:25:24,579
Quella donna?

1241
01:25:24,996 --> 01:25:26,872
Ho appena visto un fantasma.

1242
01:25:27,707 --> 01:25:28,833
Un fantasma?

1243
01:25:34,964 --> 01:25:36,966
<i>Il cielo è immobile</i>

1244
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
<i>Senza una nuvola a galla</i>

1245
01:25:40,928 --> 01:25:43,222
<i>Nella quiete dell'estate</i>

1246
01:25:43,598 --> 01:25:48,227
Parto con lo stesso treno
che mi ha portato qui.

1247
01:25:48,936 --> 01:25:50,855
Ho lasciato il libro Chuya alla clinica.

1248
01:25:52,106 --> 01:25:55,443
Questo è il regalo più bello
per Mitsuo...

1249
01:25:56,485 --> 01:26:01,949
<i>Ayano, ha il nostro vagabondare
giunto al termine?</i>

1250
01:26:02,908 --> 01:26:04,035
<i>Sì.</i>

1251
01:26:05,661 --> 01:26:07,788
Le poesie di Chuya...

1252
01:26:08,539 --> 01:26:11,917
Riportano ricordi indimenticabili.

1253
01:26:13,085 --> 01:26:14,295
Ecco perché...

1254
01:26:15,630 --> 01:26:19,717
Non posso convincermi
per ucciderti, ancora.

1255
01:26:21,177 --> 01:26:22,470
Ayano!

1256
01:26:25,222 --> 01:26:26,849
<i>L'albero è proprio come me.</i>

1257
01:26:27,391 --> 01:26:31,312
<i>Sta lì e basta
in silenzio per anni.</i>

1258
01:26:31,687 --> 01:26:35,608
CAPITOLO 11: VIAGATORI

1259
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
È un grande albero.

1260
01:26:39,904 --> 01:26:41,906
Sono scappato da esso.

1261
01:26:42,239 --> 01:26:43,908
Scommetto che ha spaventato anche Fuyuki.

1262
01:26:44,867 --> 01:26:49,246
Lo adoro ma Akito è caduto quando
ha provato a scalarlo.

1263
01:26:49,413 --> 01:26:52,375
Ci proverò
mentre papà non c'è.

1264
01:26:52,917 --> 01:26:55,461
Questo posto sta cadendo a pezzi.

1265
01:26:55,753 --> 01:26:58,881
Lo venderai o
l'hanno demolito?

1266
01:26:59,090 --> 01:27:01,550
Ti aiuterò allo Starry Cultural Shop!

1267
01:27:02,093 --> 01:27:03,594
Convincerò papà.

1268
01:27:04,178 --> 01:27:08,099
Mio padre, che era un esperto
dottore, l'ho costruito.

1269
01:27:08,891 --> 01:27:12,561
È stato il primo ospedale
ad Ashibetsu.

1270
01:27:12,770 --> 01:27:16,232
Veramente? Papà non me lo ha mai detto.

1271
01:27:16,399 --> 01:27:18,275
Me lo ha detto il nonno.

1272
01:27:18,776 --> 01:27:19,694
La ragazza di papà!

1273
01:27:19,694 --> 01:27:23,114
- Non sono nella stessa lega.
- Impressionante!

1274
01:27:23,114 --> 01:27:26,075
Subito prima della fine della guerra

1275
01:27:27,243 --> 01:27:30,079
Mitsuo è andato all'ospedale della miniera di Toro
a Sachalin.

1276
01:27:30,788 --> 01:27:31,789
Come mai?

1277
01:27:32,748 --> 01:27:34,875
Lì c'era una miniera di carbone

1278
01:27:35,418 --> 01:27:38,379
e ha seguito il suo migliore amico lì.

1279
01:27:39,964 --> 01:27:44,427
Mitsuo non voleva andarsene
senza il suo amico.

1280
01:27:45,428 --> 01:27:46,429
Toro...?

1281
01:27:48,639 --> 01:27:51,559
Oh, la moneta...!

1282
01:27:51,809 --> 01:27:53,644
Qualcuno, spieghi!

1283
01:27:54,311 --> 01:27:56,147
Ma Mitsuo...

1284
01:27:56,480 --> 01:28:00,901
Dopo la guerra tornò
senza preavviso.

1285
01:28:03,154 --> 01:28:04,697
Di nuovo qui.

1286
01:28:06,741 --> 01:28:08,451
E si è sposato.

1287
01:28:09,744 --> 01:28:11,245
A Makiko.

1288
01:28:12,329 --> 01:28:14,623
Ha dato alla luce tuo padre

1289
01:28:14,790 --> 01:28:18,043
e tuo padre.

1290
01:28:18,419 --> 01:28:20,546
E Makiko è morta.

1291
01:28:23,090 --> 01:28:26,135
Quando anche i tuoi padri morirono

1292
01:28:27,845 --> 01:28:30,139
Mitsuo disse: "È finita".

1293
01:28:32,141 --> 01:28:33,100
Ha detto...

1294
01:28:34,560 --> 01:28:38,814
che la guerra
era finalmente finita?

1295
01:28:40,566 --> 01:28:41,567
Ma...

1296
01:28:42,735 --> 01:28:44,779
aveva ancora 4 nipoti.

1297
01:28:45,488 --> 01:28:47,615
Cosa eravamo allora per lui?

1298
01:28:47,615 --> 01:28:48,908
Cravatte!

1299
01:28:48,908 --> 01:28:49,867
Che cosa?

1300
01:28:50,367 --> 01:28:52,328
O vincoli?

1301
01:28:53,287 --> 01:28:55,456
Il nonno mentiva così.

1302
01:28:55,706 --> 01:28:57,792
- Quando?
- Quando è morto.

1303
01:28:58,125 --> 01:28:59,168
Sarai maledetto.

1304
01:28:59,960 --> 01:29:03,881
Mitsuo ha dovuto subentrare
L'ospedale di papà...

1305
01:29:05,466 --> 01:29:06,425
Vincoli.

1306
01:29:07,885 --> 01:29:12,139
Se fosse dipeso da lui
non si sarebbe sposato.

1307
01:29:12,807 --> 01:29:13,974
Lo stesso qui...

1308
01:29:14,266 --> 01:29:15,392
Cosa intendi?

1309
01:29:16,352 --> 01:29:17,394
Scusateci.

1310
01:29:17,937 --> 01:29:20,105
Lo ha fatto per continuare
la linea Suzuki.

1311
01:29:20,940 --> 01:29:25,945
A quei tempi ti sposavi per il
famiglia, non te stesso.

1312
01:29:26,403 --> 01:29:27,404
Oh no!

1313
01:29:27,696 --> 01:29:28,989
Lo stesso con la nazione.

1314
01:29:30,407 --> 01:29:33,911
Le persone fanno sacrifici per questo.

1315
01:29:34,912 --> 01:29:36,539
Come nelle guerre.

1316
01:29:37,873 --> 01:29:40,292
Eravamo tutti pronti a morire

1317
01:29:41,710 --> 01:29:43,420
per il paese.

1318
01:29:44,129 --> 01:29:46,048
Dovrai andare a Sakhalin?

1319
01:29:46,715 --> 01:29:48,634
Sì, i russi stanno invadendo.

1320
01:29:49,927 --> 01:29:52,513
Speri di proteggere Yandere-chan?

1321
01:29:52,513 --> 01:29:53,722
Per Ono.

1322
01:29:53,973 --> 01:29:55,933
- E io?
- Sei mia sorella.

1323
01:29:56,100 --> 01:29:57,560
Sono troppo giovane?

1324
01:29:58,143 --> 01:29:59,645
Non per molto.

1325
01:29:59,812 --> 01:30:01,272
Andrai con lei.

1326
01:30:01,730 --> 01:30:03,649
Troverai un brav'uomo.

1327
01:30:03,858 --> 01:30:05,818
No. Lo sopporterò.

1328
01:30:05,818 --> 01:30:07,319
Sopportarlo?

1329
01:30:07,903 --> 01:30:09,029
Scoppia anche l'amore.

1330
01:30:09,280 --> 01:30:11,198
Lascia che il tuo amore esploda.

1331
01:30:11,198 --> 01:30:13,951
Cosa faresti se morissi?

1332
01:30:14,243 --> 01:30:17,288
Piangerò come se stessi scoppiando.

1333
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
<i>Fu allora che Mitsuo aveva 24 anni</i>

1334
01:30:21,375 --> 01:30:23,669
<i>e avevo 14 anni.</i>

1335
01:30:24,253 --> 01:30:28,048
Ho attraversato il mare per uscire di casa
e l'ho riattraversato per tornare a casa.

1336
01:30:28,757 --> 01:30:31,093
Non ero la stessa persona.

1337
01:30:40,769 --> 01:30:41,854
Nobuko?

1338
01:30:42,730 --> 01:30:45,524
Nobuko Shimizu,
So che ti ricordi di me.

1339
01:30:47,109 --> 01:30:48,736
Siamo legati gli uni agli altri.

1340
01:30:51,155 --> 01:30:52,823
Oppure è un vincolo?

1341
01:30:53,115 --> 01:30:56,619
Dovremmo andare anche noi.
Fuyuki deve essere a casa ormai.

1342
01:30:56,619 --> 01:30:59,872
Ho una centrale nucleare
affrontare!

1343
01:31:00,039 --> 01:31:01,040
Setsuko.

1344
01:31:01,206 --> 01:31:03,959
Sì, ti pagano per farlo.

1345
01:31:04,168 --> 01:31:08,923
Riposerò qui fino all'ora del treno.

1346
01:31:09,089 --> 01:31:11,508
Farò un giro
mentre papà non è qui.

1347
01:31:12,301 --> 01:31:13,260
Haruhiko!

1348
01:31:19,433 --> 01:31:20,434
<i>Mamma, voglio dire...</i>

1349
01:31:21,310 --> 01:31:24,980
<i>Abbiamo mantenuto la tua soffitta com'era.</i>

1350
01:32:07,523 --> 01:32:10,025
Vedi! Non è cambiato.

1351
01:32:10,609 --> 01:32:12,152
Tranne una cosa.

1352
01:32:12,695 --> 01:32:13,654
OH?

1353
01:32:14,029 --> 01:32:14,989
Il mio ritratto.

1354
01:32:16,824 --> 01:32:18,575
L'ho notato presto.

1355
01:32:20,035 --> 01:32:21,286
È qui adesso.

1356
01:32:22,246 --> 01:32:24,665
Il nonno l'ha spostato qui anni fa.

1357
01:32:25,833 --> 01:32:26,792
L'ha fatto?

1358
01:32:27,209 --> 01:32:30,170
Subito dopo che te ne sei andato.

1359
01:32:30,504 --> 01:32:31,922
Era finito.

1360
01:32:32,214 --> 01:32:33,549
Non l'ho mai visto.

1361
01:32:34,591 --> 01:32:37,177
Nemmeno prima che fosse fatto
né dopo.

1362
01:32:37,803 --> 01:32:39,763
Nel giorno del mio 18esimo compleanno...

1363
01:32:40,556 --> 01:32:42,099
Abbiamo festeggiato!

1364
01:32:42,099 --> 01:32:43,434
E Mitsuo disse:

1365
01:32:43,851 --> 01:32:46,562
Hai compiuto 18 anni, finalmente.

1366
01:32:47,730 --> 01:32:50,399
Inizierò stasera con il tuo ritratto.

1367
01:32:51,984 --> 01:32:52,943
Lo ha fatto.

1368
01:32:53,527 --> 01:32:54,486
Kanna.

1369
01:32:55,696 --> 01:32:57,489
Ti darò questa moneta.

1370
01:33:03,078 --> 01:33:05,122
Per il tuo futuro.

1371
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Cosa ottengo?

1372
01:33:10,878 --> 01:33:14,048
Non c'è niente per gli uomini.

1373
01:33:14,465 --> 01:33:15,674
Gli uomini semplicemente perdono.

1374
01:33:20,971 --> 01:33:23,724
E Mitsuo iniziò a dipingere
il mio ritratto.

1375
01:33:24,016 --> 01:33:25,309
Non ha posato la spazzola.

1376
01:33:29,313 --> 01:33:31,315
Potevo sentire gli aeroplani.

1377
01:33:31,690 --> 01:33:33,942
La posa mi rendeva insensibile.

1378
01:33:33,942 --> 01:33:37,446
Non ne sapevo niente.

1379
01:33:37,446 --> 01:33:39,281
- Questo è tutto quello che abbiamo fatto.
- Tutto qui?

1380
01:33:40,032 --> 01:33:42,326
Akito l'ha visto dipingermi.

1381
01:33:42,493 --> 01:33:43,452
L'ha fatto?

1382
01:33:44,369 --> 01:33:47,915
Una notte d'estate quando
il ritratto era finito.

1383
01:33:48,290 --> 01:33:50,417
Come è dipinto?

1384
01:33:51,794 --> 01:33:52,795
Puoi dirmi?

1385
01:33:53,420 --> 01:33:57,091
Mitsuo era solito urlare: "Linee!
Sono ancora solo battute!"

1386
01:33:57,633 --> 01:33:58,592
Ne vuoi uno?

1387
01:33:59,760 --> 01:34:04,056
Mi è piaciuto vedere l'inverno di Ashibetsu
da questa finestra.

1388
01:34:04,264 --> 01:34:05,265
L'hai fatto?

1389
01:34:06,183 --> 01:34:10,229
Passa l’inverno e arriva la primavera.
Ma l'estate è ancora lontana.

1390
01:34:11,730 --> 01:34:15,651
Una volta che arriva la primavera e la neve si scioglie
è estate.

1391
01:34:17,903 --> 01:34:19,279
Ho paura dell'estate.

1392
01:34:21,740 --> 01:34:23,534
Burro e sale quanto basta.

1393
01:34:27,621 --> 01:34:28,705
Me lo ha insegnato il nonno.

1394
01:34:29,373 --> 01:34:32,084
Ha detto che era un lusso
durante la guerra.

1395
01:34:32,918 --> 01:34:35,796
"Questa è stata la mia dimostrazione
per la pace."

1396
01:34:36,505 --> 01:34:37,464
Dimostrazione?

1397
01:34:38,882 --> 01:34:40,300
"La mia lotta per godermi la vita."

1398
01:34:41,510 --> 01:34:43,345
Che ne dici di quando me ne sono andato...

1399
01:34:43,554 --> 01:34:47,349
Vivevo con il nonno
dai 14 ai 28 anni.

1400
01:34:47,933 --> 01:34:49,351
Ho avuto molte estati.

1401
01:34:49,351 --> 01:34:51,728
Dai 3 ai 14 anni...

1402
01:34:51,728 --> 01:34:53,063
Eri qui.

1403
01:34:54,565 --> 01:34:58,318
Ero ancora una ragazza.
Ero impreparato.

1404
01:34:58,318 --> 01:35:00,821
Che ne dici di fare il modello per il nonno?

1405
01:35:00,821 --> 01:35:02,239
- Vuoi vederlo?
- No.

1406
01:35:02,990 --> 01:35:05,868
- Non l'ho mai visto.
- Akito l'ha fatto.

1407
01:35:05,868 --> 01:35:07,452
Cosa gli è successo?

1408
01:35:07,452 --> 01:35:09,746
Lo ha colpito.

1409
01:35:12,040 --> 01:35:15,669
Akito ha visto quel dipinto...

1410
01:35:17,087 --> 01:35:20,132
Mitsuo è morto prima dell'estate...

1411
01:35:20,966 --> 01:35:21,967
Perché...?

1412
01:35:26,597 --> 01:35:29,474
Stranieri che mangiano con giapponesi

1413
01:35:29,683 --> 01:35:34,313
penso che non mangiamo il prezzemolo
per motivi religiosi.

1414
01:35:34,813 --> 01:35:38,901
Lo mangio.
Potrei anche essere prezzemolo.

1415
01:35:39,151 --> 01:35:40,903
Puoi dormire qui stanotte.

1416
01:35:41,528 --> 01:35:44,156
Verrò al Settimo Sette.

1417
01:35:45,782 --> 01:35:46,909
Il Settimo Sette

1418
01:35:48,368 --> 01:35:50,287
Il prossimo servizio funebre.

1419
01:35:51,205 --> 01:35:52,372
Non finisce mai.

1420
01:35:54,291 --> 01:35:56,251
E iniziano cose nuove.

1421
01:35:57,211 --> 01:36:00,422
In cosa si reincarnerà Mitsuo?

1422
01:36:01,256 --> 01:36:04,885
Il suo spirito è fermo
fluttuando qui intorno.

1423
01:36:05,093 --> 01:36:07,137
Riesci a sentire la sua presenza?

1424
01:36:08,013 --> 01:36:09,514
Ho le sue scarpe.

1425
01:36:12,059 --> 01:36:14,436
Indossali quando ti trasferisci.

1426
01:36:15,270 --> 01:36:16,647
Al nonno piacerebbe.

1427
01:36:21,985 --> 01:36:25,656
Ricordi il libretto bancario?

1428
01:36:26,573 --> 01:36:29,159
Mitsuo deve averlo usato a Sakhalin.

1429
01:36:29,326 --> 01:36:30,369
Oh veramente?

1430
01:36:30,369 --> 01:36:33,747
Zio Haruhiko ha detto che avrebbe guardato
in esso.

1431
01:36:34,539 --> 01:36:36,458
È affidabile.

1432
01:36:37,501 --> 01:36:39,878
Oh, e un'altra cosa.

1433
01:36:41,922 --> 01:36:44,549
Me l'ha dato il nonno.

1434
01:36:46,802 --> 01:36:49,846
Secoli fa, quando ero bambino.

1435
01:36:51,056 --> 01:36:52,975
Mitsuo l'ha preso a Sakhalin.

1436
01:36:53,600 --> 01:36:55,185
Giusto.

1437
01:36:55,185 --> 01:36:57,479
Ha conservato il libretto bancario
con la poesia.

1438
01:37:01,692 --> 01:37:03,819
Deve essere vagabondo.

1439
01:37:04,236 --> 01:37:05,570
In questo mondo.

1440
01:37:05,904 --> 01:37:08,532
Il Settimo Sette.

1441
01:37:09,116 --> 01:37:11,034
Adoro il suo suono.

1442
01:37:11,034 --> 01:37:12,411
Dopodiché non vagherà più.

1443
01:37:13,245 --> 01:37:15,664
Voglio un servizio tranquillo
questa volta.

1444
01:37:16,415 --> 01:37:18,959
Accompagneremo Mitsuo in silenzio.

1445
01:37:22,379 --> 01:37:24,548
Il ciliegio è pronto a fiorire.

1446
01:37:25,966 --> 01:37:28,635
2 giorni caldi e fiorirà.

1447
01:37:29,636 --> 01:37:32,472
Faremo un picnic con sakè caldo
in un termos.

1448
01:37:32,681 --> 01:37:33,807
Non caffè?

1449
01:37:34,099 --> 01:37:35,809
Sono adulto ormai.

1450
01:37:37,811 --> 01:37:41,690
Le tue lacrime di notte erano tristi
e l'enuresi notturna di Akito...

1451
01:37:42,566 --> 01:37:44,443
Non potevo ignorarlo.

1452
01:37:45,569 --> 01:37:50,699
Alle 17 ho accompagnato Akito alla sua prima
giorno di scuola, come suo tutore.

1453
01:37:51,241 --> 01:37:54,619
Quando hai iniziato la scuola avevo 20 anni
e un'infermiera qualificata.

1454
01:37:56,580 --> 01:37:58,665
Ricorda la prima volta
Akito è scappato?

1455
01:38:02,044 --> 01:38:04,713
Dottore, ho trovato questo nella mia borsa.

1456
01:38:04,880 --> 01:38:07,257
CAPITOLO 12: USCIRE DI CASA

1457
01:38:07,799 --> 01:38:10,761
I miei soldi sono stati presi.
Immagino che l'abbia preso Akito.

1458
01:38:11,845 --> 01:38:13,805
"Vado a trovare mia madre."

1459
01:38:14,681 --> 01:38:18,268
Perché ho ucciso sua madre...

1460
01:38:20,687 --> 01:38:25,442
<i>Quando un parente moriva ad Akita,
i miei genitori sono scappati e si sono schiantati</i>

1461
01:38:26,026 --> 01:38:29,571
<i>su un'autostrada ghiacciata e morì.</i>

1462
01:38:29,821 --> 01:38:33,408
<i>La donna che chiamavamo "mamma"
non era nostra madre.</i>

1463
01:38:33,992 --> 01:38:37,746
<i>Me ne sono reso conto dopo che se n'è andata.</i>

1464
01:38:38,288 --> 01:38:42,459
<i>Akito probabilmente lo sapeva
quando è scappato.</i>

1465
01:38:51,051 --> 01:38:55,889
"Nobuko Shimizu, 16 anni"

1466
01:38:56,598 --> 01:38:59,434
Immagino che Akito si sentisse attratto
alla mamma

1467
01:38:59,810 --> 01:39:02,020
e si diresse d'impulso verso Akita.

1468
01:39:02,979 --> 01:39:08,193
Ha lasciato il biglietto per spiegare
perché aveva preso i soldi

1469
01:39:08,652 --> 01:39:10,654
oppure voleva che lo trovassi.

1470
01:39:11,113 --> 01:39:12,364
Voglio andare qui.

1471
01:39:16,618 --> 01:39:20,372
Il treno notturno per
Aomori e scambiate con Akita.

1472
01:39:20,872 --> 01:39:21,832
Prenderò il biglietto.

1473
01:39:55,282 --> 01:39:56,908
Resta qui. OK?

1474
01:40:05,250 --> 01:40:07,544
Mi scusi. Scusa.

1475
01:40:18,763 --> 01:40:19,723
Guardalo!

1476
01:40:22,184 --> 01:40:24,019
Signora, è pericoloso.

1477
01:40:24,853 --> 01:40:27,189
Va tutto bene, mi dispiace.

1478
01:40:44,372 --> 01:40:45,457
Idiota, Akito!

1479
01:41:10,482 --> 01:41:15,195
Nel frattempo lavoravo lentamente

1480
01:41:15,904 --> 01:41:18,281
sul ritratto di Yandere-chan.

1481
01:41:18,990 --> 01:41:21,284
Passarono gli anni e

1482
01:41:22,536 --> 01:41:24,621
poi ho finito il dipinto.

1483
01:41:25,455 --> 01:41:30,043
Quella notte ci fu un incidente.

1484
01:41:30,919 --> 01:41:32,379
Akito...

1485
01:41:37,175 --> 01:41:38,468
Ti prenderai un raffreddore!

1486
01:41:40,345 --> 01:41:41,221
Akito...?

1487
01:41:41,221 --> 01:41:43,014
Non chiamarmi così!

1488
01:41:43,390 --> 01:41:44,516
Capito, Nobuko.

1489
01:41:55,735 --> 01:41:57,445
Chuya Nakahara...

1490
01:41:57,862 --> 01:41:59,698
- Sono a casa.
- CIAO.

1491
01:42:00,198 --> 01:42:03,451
Hai dimenticato di usare l'ammorbidente,
non è vero?

1492
01:42:03,451 --> 01:42:04,661
Scusa.

1493
01:42:04,995 --> 01:42:09,124
Kanna, non aggiungere nulla a lei
programma di lavoro intenso.

1494
01:42:10,625 --> 01:42:13,378
Permettimi di restituirti il ​​tuo prezioso libro.

1495
01:42:13,545 --> 01:42:17,340
È solo che un asciugamano morbido
è confortante.

1496
01:42:20,427 --> 01:42:22,846
Hai finito, Yasushi?

1497
01:42:23,513 --> 01:42:24,222
SÌ.

1498
01:42:24,222 --> 01:42:25,807
Arrivederci, dottor Yasushi.

1499
01:42:26,474 --> 01:42:27,851
Lasciamelo lavare.

1500
01:42:28,435 --> 01:42:29,394
Grazie.

1501
01:42:34,524 --> 01:42:40,614
<i>Ayano, ha il nostro vagabondare
giunto al termine?</i>

1502
01:43:03,470 --> 01:43:04,679
<i>Asciugamano di Kanna.</i>

1503
01:43:09,392 --> 01:43:10,602
<i>La biancheria intima di Akito.</i>

1504
01:43:17,817 --> 01:43:19,152
<i>Il libro Chuya.</i>

1505
01:43:25,659 --> 01:43:28,703
<i>Panini e caffè per Mitsuo.</i>

1506
01:43:35,543 --> 01:43:37,837
La fatidica estate è arrivata.

1507
01:43:50,892 --> 01:43:51,851
<i>Ayano.</i>

1508
01:43:52,769 --> 01:43:56,231
<i>Ayano, ha il nostro vagabondare
giunto al termine?</i>

1509
01:43:58,400 --> 01:44:00,318
<i>Poesie di Chuya...</i>

1510
01:44:01,403 --> 01:44:04,447
<i>Riportano indietro
ricordi indimenticabili.</i>

1511
01:44:05,907 --> 01:44:06,991
<i>Ecco perché...</i>

1512
01:44:08,410 --> 01:44:12,414
<i>Non riesco a farlo
ti uccido, ancora.</i>

1513
01:44:20,255 --> 01:44:21,256
Te ne vai?

1514
01:44:24,718 --> 01:44:26,720
Ti ho osservato.

1515
01:44:27,095 --> 01:44:28,054
Lo so.

1516
01:44:28,638 --> 01:44:30,306
Sali. Ti lascio.

1517
01:44:46,030 --> 01:44:48,324
Camminerò. Voglio andare da solo.

1518
01:44:49,033 --> 01:44:52,078
- Abbiamo finito?
- Non abbiamo iniziato.

1519
01:44:52,078 --> 01:44:53,496
Ti ho osservato.

1520
01:44:53,705 --> 01:44:56,708
- Non mi hai portato via.
- Saresti venuto?

1521
01:44:56,708 --> 01:44:58,752
Non sarebbe cambiato nulla.

1522
01:44:59,169 --> 01:45:01,838
Non mi hai mai chiamato per nome!

1523
01:45:01,838 --> 01:45:03,715
La mia anima è stata uccisa.

1524
01:45:03,923 --> 01:45:05,258
- Dal dottor Suzuki?
- Per destino.

1525
01:45:06,426 --> 01:45:11,556
Non sei te stesso! Tu vivi dentro
i ricordi di qualcun altro.

1526
01:45:12,140 --> 01:45:14,142
Qualcuno che è morto.

1527
01:45:14,517 --> 01:45:16,311
Dovresti vedere uno psichiatra.

1528
01:45:16,478 --> 01:45:17,812
Sono me stesso.

1529
01:45:19,063 --> 01:45:20,023
stai andando?

1530
01:45:20,565 --> 01:45:21,649
Anche se morissi!

1531
01:45:37,916 --> 01:45:40,376
<i>Guarda qui, il mio osso.</i>

1532
01:45:41,336 --> 01:45:45,340
<i>Non è lucido,
è bianco opaco</i>

1533
01:45:46,174 --> 01:45:49,719
<i>assorbe la pioggia
e sopporta i venti</i>

1534
01:45:50,595 --> 01:45:53,431
<i>Riflette debolmente il cielo</i>

1535
01:45:54,015 --> 01:45:55,934
Ciao, dove?

1536
01:45:55,934 --> 01:45:56,893
Takikawa.

1537
01:45:57,101 --> 01:45:58,937
Takikawa, tariffa per un adulto.

1538
01:45:58,937 --> 01:45:59,813
Senso Unico?

1539
01:46:00,355 --> 01:46:03,066
<i>Il cielo è immobile</i>

1540
01:46:03,525 --> 01:46:05,693
<i>A mezzogiorno in estate</i>

1541
01:46:06,277 --> 01:46:07,821
Vacanza?

1542
01:46:08,947 --> 01:46:09,906
SÌ.

1543
01:46:10,240 --> 01:46:12,617
Che bello! Dove sei diretto?

1544
01:46:12,826 --> 01:46:14,118
- Da qualche parte...
- Terraferma?

1545
01:46:15,119 --> 01:46:16,454
Vado a casa.

1546
01:46:16,621 --> 01:46:20,875
Vengo dalla terraferma.
Da Haramachi a Fukushima.

1547
01:46:21,042 --> 01:46:22,293
Lo sai?

1548
01:46:22,961 --> 01:46:28,842
È un posto tranquillo e bellissimo
città in riva al mare.

1549
01:46:28,842 --> 01:46:29,884
Giusto.

1550
01:46:30,927 --> 01:46:35,056
Hanno il Festival dei Samurai
ogni estate.

1551
01:46:35,473 --> 01:46:39,602
500 uomini si riuniscono vestiti
come samurai, in armatura.

1552
01:46:39,769 --> 01:46:43,356
Corrono attraverso il campo
per lo stendardo di Dio.

1553
01:46:43,523 --> 01:46:44,983
È emozionante!

1554
01:46:45,817 --> 01:46:47,402
Vuoi un dolce manju?

1555
01:46:47,569 --> 01:46:48,778
No, grazie.

1556
01:46:49,070 --> 01:46:50,655
Sei sicuro? È economico!

1557
01:46:51,698 --> 01:46:54,158
Il mio Manju.

1558
01:46:55,451 --> 01:46:58,371
Non li ho mai visti
sulla terraferma.

1559
01:46:59,581 --> 01:47:03,293
Anch'io dovrei tornare a casa ad Haramachi.

1560
01:47:04,210 --> 01:47:07,088
E guarda come stanno tutti.

1561
01:47:08,548 --> 01:47:11,009
Porterei i miei nipoti.

1562
01:47:11,384 --> 01:47:12,802
E vedere il mare.

1563
01:47:13,887 --> 01:47:14,888
Giusto.

1564
01:47:15,763 --> 01:47:18,016
Che bello! Stai andando a casa.

1565
01:47:19,100 --> 01:47:20,059
SÌ.

1566
01:47:22,061 --> 01:47:23,021
Aspettare!

1567
01:47:24,188 --> 01:47:27,150
Non ci siamo già incontrati?

1568
01:48:03,895 --> 01:48:05,647
<i>Il cielo è immobile</i>

1569
01:48:06,648 --> 01:48:08,441
<i>Senza una nuvola a galla</i>

1570
01:48:09,400 --> 01:48:11,486
<i>Nella quiete dell'estate</i>

1571
01:48:12,070 --> 01:48:13,863
<i>Il catrame scintillante è sereno</i>

1572
01:48:14,989 --> 01:48:16,783
<i>Qualcosa si nasconde nel cielo estivo</i>

1573
01:48:18,368 --> 01:48:21,829
<i>Così stanco e noioso
Vomiterei sangue</i>

1574
01:48:25,541 --> 01:48:28,044
<i>Oggi il sole splende
di nuovo il campo</i>

1575
01:48:28,419 --> 01:48:30,046
<i>Il grano luccica</i>

1576
01:48:30,797 --> 01:48:33,049
<i>Con un dolore così profondo e immobile</i>

1577
01:48:33,466 --> 01:48:35,218
<i>Il cielo appare lontano</i>

1578
01:48:36,052 --> 01:48:39,764
<i>Così stanco e noioso
Vomiterei sangue</i>

1579
01:48:40,264 --> 01:48:43,393
<i>Il cielo è in fiamme</i>

1580
01:48:43,810 --> 01:48:46,187
<i>Le nuvole sono alte e luminose</i>

1581
01:48:46,771 --> 01:48:49,232
<i>Oggi il sole splende come al solito</i>

1582
01:48:49,649 --> 01:48:51,067
<i>E la terra dorme</i>

1583
01:48:51,776 --> 01:48:54,195
<i>Così triste
Vomiterei sangue</i>

1584
01:48:55,405 --> 01:48:58,032
<i>Storia tempestosa della mia anima</i>

1585
01:48:58,783 --> 01:49:01,327
<i>Bugie come qualcosa
è finita</i>

1586
01:49:01,995 --> 01:49:06,374
<i>Mi piace qualcosa del genere
si rifiuta di districarsi</i>

1587
01:49:07,375 --> 01:49:09,752
<i>Dormi
Sopra il sole cocente</i>

1588
01:49:10,461 --> 01:49:13,881
<i>Rimarrò come corpo</i>

1589
01:49:16,050 --> 01:49:19,804
<i>Con un dolore così grande
Vomiterei sangue</i>

1590
01:49:23,016 --> 01:49:27,186
Questo è il mio CV. Sono disposto
lavorare duro e imparare.

1591
01:49:27,520 --> 01:49:28,730
Ti stavo aspettando.

1592
01:49:29,522 --> 01:49:31,566
Hai solo 16 anni.

1593
01:49:33,109 --> 01:49:34,152
Posso vedere la tua faccia?

1594
01:49:36,362 --> 01:49:39,073
Un volto rivela molto
su una persona.

1595
01:49:40,450 --> 01:49:43,286
Penso che tu sia adatto
a questa posizione.

1596
01:49:43,995 --> 01:49:45,163
Grazie.

1597
01:49:45,872 --> 01:49:51,461
Nella vita incontriamo persone e diciamo addio.
Questo è il modo di fare delle persone.

1598
01:49:52,003 --> 01:49:55,089
Apprezzerò il tempo che passeremo
trascorrere insieme.

1599
01:49:56,132 --> 01:49:57,425
Lo apprezzo.

1600
01:49:57,592 --> 01:49:58,926
Stiamo vagando.

1601
01:49:59,218 --> 01:50:00,553
Vagabondaggio?

1602
01:50:01,679 --> 01:50:04,098
Vagheremo insieme.

1603
01:50:04,974 --> 01:50:05,933
Sì, signore.

1604
01:50:06,642 --> 01:50:09,353
Adesso prendi un caffè.

1605
01:50:10,104 --> 01:50:15,276
Potresti trovarlo amaro.
Ti abituerai man mano che maturerai.

1606
01:50:18,029 --> 01:50:18,988
È amaro!

1607
01:50:20,239 --> 01:50:22,200
Ma penso che mi piacerà.

1608
01:50:24,202 --> 01:50:29,832
<i>Qui nessuno mi ha chiamato per nome.
Non "Nobuko" né "Nobuko Shimizu."</i>

1609
01:50:31,626 --> 01:50:33,753
<i>Tranne... Akito.</i>

1610
01:50:38,174 --> 01:50:40,051
<i>Quindi chi mi rende?</i>

1611
01:50:40,676 --> 01:50:43,137
<i>Chi ero io quando sono stato il prossimo
a te, Mitsuo?</i>

1612
01:50:44,055 --> 01:50:48,559
C'è una cosa che so.
Sono fatto della tua memoria e delle tue parole.

1613
01:50:49,060 --> 01:50:50,186
Questo è tutto.

1614
01:50:50,895 --> 01:50:53,731
E questo era tutto ciò che volevo.

1615
01:51:04,826 --> 01:51:08,246
"Ayano Yamanaka, 16 anni, l'ha comprato
15 agosto 1945"

1616
01:51:10,248 --> 01:51:15,211
"Nobuko Shimizu, 16 anni, l'ha comprato
il 15 agosto 1988"

1617
01:51:17,421 --> 01:51:18,422
Mamma...

1618
01:51:20,466 --> 01:51:22,135
Dopo la cerimonia del Settimo Sette...

1619
01:51:23,928 --> 01:51:25,680
viviamo di nuovo insieme?

1620
01:52:29,744 --> 01:52:36,042
Lascia che ti racconti la storia del mio passato.

1621
01:52:37,043 --> 01:52:39,837
<i>Mi sto comportando in modo sciocco?</i>

1622
01:52:40,296 --> 01:52:41,380
Hai freddo?

1623
01:52:41,672 --> 01:52:42,757
<i>Mi dispiace.</i>

1624
01:52:43,591 --> 01:52:45,635
CAPITOLO 13: ESTATE 1945
Va bene, capisco.

1625
01:52:45,968 --> 01:52:49,347
Ci siamo tu, io e Ono in mezzo.

1626
01:52:49,764 --> 01:52:51,849
E' Ono il più sciocco.

1627
01:52:52,141 --> 01:52:55,102
Non sarebbe dovuto andare a Sakhalin.

1628
01:52:55,394 --> 01:52:59,190
La prossima persona più sciocca sono io
per averti portato lì.

1629
01:52:59,482 --> 01:53:05,196
Ma la giovinezza, l'amicizia
e l'amore fa fare cose stupide.

1630
01:53:06,155 --> 01:53:07,114
Ayano.

1631
01:53:07,907 --> 01:53:08,449
SÌ.

1632
01:53:08,449 --> 01:53:12,161
Devo riportare Ono in Giappone.
Torniamo a te.

1633
01:53:12,453 --> 01:53:14,789
- Ecco perché sei venuto.
- Mi dispiace.

1634
01:53:15,248 --> 01:53:17,500
Ho detto che va bene.

1635
01:53:18,125 --> 01:53:24,632
La mattina del 15 agosto, Ayano
e ho noleggiato una barca per Toro, Sakhalin.

1636
01:53:24,632 --> 01:53:30,429
Lo sapevano tutti i russi
accusato oltre confine l'8 agosto.

1637
01:53:30,680 --> 01:53:35,142
Non tutti hanno sentito quello dell'Imperatore
ordine di cessate il fuoco.

1638
01:53:35,518 --> 01:53:41,190
I russi raggiunsero Toro il 16
e ne bruciò la metà.

1639
01:53:41,357 --> 01:53:45,069
Ho sentito l'annuncio dell'Imperatore
mentre raggiungevamo Toro.

1640
01:53:45,236 --> 01:53:47,405
Ma il combattimento continuò.

1641
01:53:47,613 --> 01:53:53,452
La nazione decide sugli atti di guerra ma
sono le persone che uccidono in combattimento.

1642
01:53:53,744 --> 01:53:55,746
Dipingi?

1643
01:53:55,746 --> 01:54:00,584
È brusco! Un pittore come Ono potrebbe farlo
essere in grado di rispondere.

1644
01:54:00,835 --> 01:54:04,547
Un uomo normale come me lo farebbe
rispondi così.

1645
01:54:05,464 --> 01:54:08,926
Colore? Disegno e basta
semplici schizzi anatomici.

1646
01:54:09,677 --> 01:54:12,096
Questa non è arte.

1647
01:54:12,430 --> 01:54:16,517
Mi limito a copiare e renderizzare
il corpo umano in linee.

1648
01:54:17,018 --> 01:54:20,896
Dato che sei amico di Ono,
Pensavo che anche tu avresti dipinto.

1649
01:54:21,605 --> 01:54:23,816
Ono dipinge quadri
di fronte a te?

1650
01:54:24,066 --> 01:54:25,192
Sì, lo fa.

1651
01:54:25,401 --> 01:54:27,570
OH! Cosa dipinge?

1652
01:54:27,737 --> 01:54:29,447
Me.

1653
01:54:37,830 --> 01:54:41,042
<i>Ho incontrato Kuniaki Ono all'università.</i>

1654
01:54:41,459 --> 01:54:43,961
<i>Appartenevamo entrambi al
club di letteratura.</i>

1655
01:54:44,628 --> 01:54:47,798
<i>Non miravamo a diventare scrittori
o artisti.</i>

1656
01:54:50,593 --> 01:54:52,803
<i>Ono suonava spesso la sua armonica.</i>

1657
01:54:53,429 --> 01:54:57,058
Dazai invece ha parlato di vergogna

1658
01:54:57,683 --> 01:55:01,395
Kasai ha scritto
sulla vergogna e sull'orgoglio.

1659
01:55:02,605 --> 01:55:07,276
Kasai era di Hirosaki. Prima
trasferitosi a Tokyo visse ad Ashibetsu.

1660
01:55:08,235 --> 01:55:11,572
Ha deciso di fare lo scrittore
quando era qui.

1661
01:55:12,365 --> 01:55:14,283
Lo rispetto così tanto.

1662
01:55:14,784 --> 01:55:17,661
È diverso dal preferito di Yandere-chan
poeta, Chuya.

1663
01:55:20,623 --> 01:55:23,959
Sono i ribelli
della letteratura giapponese.

1664
01:55:24,585 --> 01:55:28,672
La verità nella letteratura occidentale è
misurato dalla religione.

1665
01:55:29,173 --> 01:55:32,051
Ma i giapponesi non hanno un dio.

1666
01:55:32,843 --> 01:55:37,014
Desideriamo l'individualismo ma
siamo legati dalla famiglia.

1667
01:55:37,390 --> 01:55:40,601
Ora il Giappone è in guerra con
l'Occidente!

1668
01:55:40,768 --> 01:55:45,564
Germania e Italia sono nostri alleati
e usiamo il tedesco per medicina.

1669
01:55:46,649 --> 01:55:49,568
L'Immenso di Theodor Storm

1670
01:55:50,277 --> 01:55:54,281
chi ama una ragazza.
Il romanticismo non è per i vecchi!

1671
01:55:54,990 --> 01:55:56,826
E' troppo ambiguo.

1672
01:55:57,993 --> 01:56:00,496
Non come la medicina che
è una scienza.

1673
01:56:01,372 --> 01:56:03,457
Sembrava impressionante

1674
01:56:04,041 --> 01:56:08,879
ma Ono amava una ragazza
che aveva solo 16 anni.

1675
01:56:09,630 --> 01:56:14,802
Il loro matrimonio era stato combinato
quando erano giovani.

1676
01:56:15,010 --> 01:56:19,890
Ma l'atteggiamento di Ono nei suoi confronti lo era
ambiguo.

1677
01:56:20,349 --> 01:56:23,018
In qualche modo mi ha irritato così tanto

1678
01:56:23,602 --> 01:56:26,063
Ho deciso di movimentare un po' la situazione.

1679
01:56:26,313 --> 01:56:27,273
Provane alcuni.

1680
01:56:28,315 --> 01:56:30,568
No, non farlo. È ancora una bambina.

1681
01:56:30,901 --> 01:56:33,487
Ne prenderò un po'.
Ho compiuto 16 anni oggi.

1682
01:56:34,321 --> 01:56:35,448
Aggiungete un po' di zucchero e latte...

1683
01:56:35,906 --> 01:56:38,117
No, grazie. Lo voglio nero.

1684
01:56:43,581 --> 01:56:44,582
È amaro...

1685
01:56:45,332 --> 01:56:47,460
Ma penso che mi piacerà.

1686
01:56:48,836 --> 01:56:50,004
Ancora un caffè!

1687
01:56:51,547 --> 01:56:53,257
La scienza porterà la felicità?

1688
01:56:54,550 --> 01:56:55,801
Felicità

1689
01:56:56,677 --> 01:56:58,596
esprime la volontà di perseverare.

1690
01:56:59,638 --> 01:57:01,640
- Chuya ha quella volontà, Ayano.
- Sarà...

1691
01:57:02,641 --> 01:57:04,351
Ho comprato questo libro oggi.

1692
01:57:18,032 --> 01:57:21,160
"Ayano Yamanaka..."

1693
01:57:30,294 --> 01:57:32,963
<i>Col passare del tempo la guerra si avvicinava.</i>

1694
01:57:33,756 --> 01:57:37,468
<i>Nessuno in Giappone potrebbe sfidare il destino.</i>

1695
01:57:38,427 --> 01:57:40,346
<i>Ciò includeva noi giovani.</i>

1696
01:57:42,890 --> 01:57:47,019
Secondo me, morire
per il Paese è un'arte.

1697
01:57:47,520 --> 01:57:49,522
E' lo spirito giapponese.

1698
01:57:50,105 --> 01:57:55,319
L'esercito sfrutta i Samurai
disponibilità a morire.

1699
01:57:55,486 --> 01:57:56,695
C'è una spina?

1700
01:57:56,862 --> 01:57:58,864
- Una spina?
- Per controllare la scienza.

1701
01:57:59,240 --> 01:58:00,908
Per la medicina o la guerra?

1702
01:58:01,075 --> 01:58:05,037
- Le guerre non verranno fermate.
- Le nuove armi fanno avanzare la scienza.

1703
01:58:05,538 --> 01:58:07,039
E' fuori dal nostro controllo.

1704
01:58:07,206 --> 01:58:10,584
Non riesco a immaginare che Ono uccida qualcuno.

1705
01:58:11,001 --> 01:58:13,504
Preferiresti ucciderti.

1706
01:58:13,754 --> 01:58:16,006
È l’unico modo per fermarlo?

1707
01:58:16,215 --> 01:58:19,051
Contamineresti la tua stessa sventura.

1708
01:58:19,969 --> 01:58:22,429
Chuya ha scritto,
"Il mio dolore è stato contaminato"

1709
01:58:23,222 --> 01:58:24,557
Sei crudele, Yandere-chan.

1710
01:58:25,057 --> 01:58:28,310
Non vogliamo confermare
che siamo codardi.

1711
01:58:29,019 --> 01:58:31,814
Scrivere ti fa riflettere su te stesso.

1712
01:58:33,524 --> 01:58:35,943
Se sopravvivessi scriverei
sui miei genitori.

1713
01:58:36,569 --> 01:58:38,779
Il nome della madre è Ayano.

1714
01:58:39,029 --> 01:58:40,281
- Sei furbo!
- Furbo?

1715
01:58:40,990 --> 01:58:42,074
Sei crudele, Yandere-chan.

1716
01:58:42,283 --> 01:58:44,076
E tu. Dipingi?

1717
01:58:44,285 --> 01:58:46,787
Disegno semplicemente in modo semplice
schizzi anatomici.

1718
01:58:46,954 --> 01:58:48,372
- Sto dipingendo.
- Veramente?

1719
01:58:48,622 --> 01:58:50,499
- Che cosa?
- Yandere-chan.

1720
01:58:50,666 --> 01:58:51,625
Vedo.

1721
01:58:52,835 --> 01:58:54,086
Cosa intendi?

1722
01:58:54,503 --> 01:58:56,255
I dipinti possono essere crudeli.

1723
01:58:57,131 --> 01:58:59,425
È barbaro.

1724
01:59:00,134 --> 01:59:04,388
Perché esegui il rendering di un oggetto
proporzioni in linee.

1725
01:59:04,597 --> 01:59:08,392
Linee per rappresentare un essere vivente.

1726
01:59:08,642 --> 01:59:10,811
Hai reso Yandere-chan bidimensionale.

1727
01:59:11,103 --> 01:59:13,856
Lo stesso metodo si applica alla guerra.

1728
01:59:14,023 --> 01:59:16,567
La guerra è una giustizia splendidamente disegnata.

1729
01:59:17,151 --> 01:59:21,280
Ma in realtà
la guerra è un inferno crudele e barbaro.

1730
01:59:22,406 --> 01:59:25,743
Siamo fatti di sangue e carne
e abbiamo anime!

1731
01:59:25,993 --> 01:59:29,747
Ono ha parlato di Monet, Pissarro,
Gogh e Gauguin

1732
01:59:29,997 --> 01:59:34,335
come giustificazione per la sfocatura
i contorni.

1733
01:59:34,543 --> 01:59:37,379
Per catturare la totalità di un oggetto.

1734
01:59:37,546 --> 01:59:41,925
I giovani giapponesi furono ispirati
da questa idea.

1735
01:59:41,925 --> 01:59:44,970
I romanzi e l'arte erano tutto per noi.

1736
01:59:45,346 --> 01:59:48,474
Era un modo per scappare
la realtà della guerra.

1737
01:59:48,641 --> 01:59:50,809
E ha influenzato le nostre idee sull’amore.

1738
01:59:50,976 --> 01:59:55,481
Forse il nostro amore per le ragazze
era anch'esso fittizio.

1739
01:59:55,731 --> 01:59:58,442
I nostri veri sentimenti erano
secondo a questo.

1740
01:59:58,692 --> 02:00:03,072
E Ono ha dipinto il ritratto di Yandere-chan
e non l'ho fatto.

1741
02:00:03,238 --> 02:00:05,157
La gelosia mi ha ostacolato.

1742
02:00:05,532 --> 02:00:10,621
Passarono 2 anni e Ono se ne andò
in prima linea.

1743
02:00:10,621 --> 02:00:12,998
All'ospedale dei minatori di Toro.

1744
02:00:13,165 --> 02:00:17,002
Non eravamo soldati ma
eravamo al fronte di guerra.

1745
02:00:17,378 --> 02:00:22,049
Nel settembre del 1945,
non c'era alcun segno di cessate il fuoco.

1746
02:00:22,341 --> 02:00:26,178
Ayano e io abbiamo attraversato il mare
a Sachalin il 15 agosto.

1747
02:00:26,345 --> 02:00:31,600
Il giorno successivo c'era la città di Toro
sotto intenso attacco da parte dei russi.

1748
02:00:31,767 --> 02:00:33,644
La guerra era ancora in corso.

1749
02:00:33,811 --> 02:00:38,691
Il Giappone aveva accettato i termini della
Dichiarazione di Potsdam e si arrese.

1750
02:00:38,899 --> 02:00:40,943
Non tutti a Sakhalin lo sapevano.

1751
02:00:42,444 --> 02:00:44,988
Abbiamo vagato nella città in fiamme.

1752
02:00:45,239 --> 02:00:49,576
Se la mia memoria è giusta,
abbiamo trovato la stanza di Ono

1753
02:00:49,785 --> 02:00:51,995
e uno dei suoi dipinti.

1754
02:00:52,371 --> 02:00:56,041
Ono ha dipinto nel locale caldaia di un ospedale.

1755
02:00:56,208 --> 02:01:01,422
Ayano lo sapeva
da una delle sue lettere.

1756
02:01:01,714 --> 02:01:04,800
Ayano allora aveva 18 anni.

1757
02:01:07,136 --> 02:01:09,388
Ayano, questa sei tu.

1758
02:01:10,681 --> 02:01:12,433
Sono in questo dipinto

1759
02:01:13,183 --> 02:01:16,311
ma non sono sicuro che sia davvero io.

1760
02:01:20,149 --> 02:01:23,944
Non è basato su?
lo schizzo che ha fatto in Ashibetsu?

1761
02:01:24,945 --> 02:01:30,200
Ho fatto la modella per lui a tarda notte, in
una sedia che aveva preso in prestito al bar.

1762
02:01:30,200 --> 02:01:31,660
Eri vestito.

1763
02:01:32,786 --> 02:01:34,788
Così lo voleva.

1764
02:01:34,955 --> 02:01:36,331
- E' innaturale.
- Davvero?

1765
02:01:36,999 --> 02:01:39,585
Sarebbe naturale se fossi nudo.

1766
02:01:40,919 --> 02:01:41,879
Nudo!

1767
02:01:42,212 --> 02:01:44,548
<i>La guerra mi ha reso sfrontato.</i>

1768
02:01:44,715 --> 02:01:46,884
Sei tu così come sei.

1769
02:01:48,051 --> 02:01:49,011
Come sono...

1770
02:01:49,762 --> 02:01:54,183
Ha rovinato il tuo vero io coprendoti
tu con linee e colori brutti!

1771
02:01:54,725 --> 02:01:56,018
Questo non sei tu!

1772
02:01:57,853 --> 02:02:02,065
Non eravamo intimi
in quel modo...

1773
02:02:04,234 --> 02:02:06,737
Allora eravamo tutti riservati.

1774
02:02:07,237 --> 02:02:11,784
Eravamo ancora riservati quando noi
furono uccisi in guerra.

1775
02:02:12,242 --> 02:02:15,245
Ma la libertà si trova nell’arte,
nella pittura.

1776
02:02:15,662 --> 02:02:17,289
L'arte non può essere uccisa.

1777
02:02:17,748 --> 02:02:20,793
Quindi dovrebbero essere le fantasie
investito nell’arte.

1778
02:02:21,126 --> 02:02:24,546
Dipingendo un modello
speri di possederla

1779
02:02:25,005 --> 02:02:26,882
nella sua essenza.

1780
02:02:27,049 --> 02:02:30,803
Ho trovato una lettera scritta da Ono e
un libretto bancario.

1781
02:02:31,178 --> 02:02:32,346
Un libretto bancario?

1782
02:02:33,514 --> 02:02:36,850
"Stanno arrivando i russi.
Sono preoccupato per gli infermieri."

1783
02:02:37,059 --> 02:02:40,187
"Andrò in ospedale e
vedi se posso aiutarti."

1784
02:02:40,521 --> 02:02:43,690
"Questo libretto bancario è per te
Non cercarmi."

1785
02:02:43,857 --> 02:02:45,484
"Il conto c'è
Il nome di Mitsuo."

1786
02:02:45,859 --> 02:02:47,861
"Ti amo, Yandere-chan."

1787
02:02:49,279 --> 02:02:50,489
- Pensa che morirà.
- SÌ.

1788
02:02:51,156 --> 02:02:52,699
- La morte non è arte!
- Ehi!

1789
02:02:53,617 --> 02:02:55,953
Un'armonica non fermerà le bombe!

1790
02:02:57,788 --> 02:03:01,250
Questi pennelli riducono il giapponese
dipinti su linee...

1791
02:03:01,875 --> 02:03:04,545
Ma sai che ho messo tutto quello che avevo

1792
02:03:05,379 --> 02:03:07,881
nel mio dipinto di Yandere-chan.

1793
02:03:08,173 --> 02:03:13,095
Quello era un modo
per tenere Yandere-chan vicino a me.

1794
02:03:13,595 --> 02:03:16,139
Oh, hai il libro Chuya?
con te?

1795
02:03:16,348 --> 02:03:19,101
L'ho regalato ad una libreria dell'usato.

1796
02:03:19,351 --> 02:03:22,312
Quindi verrà letto
in tempi di pace.

1797
02:03:22,604 --> 02:03:25,858
Se dovessi dipingere il tuo ritratto
Ti vorrei nudo.

1798
02:03:27,359 --> 02:03:30,404
Per conoscere il vero te
proprio come sei nato.

1799
02:03:31,029 --> 02:03:34,324
Sono sicuro che anche Ono lo volesse così.

1800
02:03:37,202 --> 02:03:42,124
Ono è andato all'ospedale nel
vicina città di Esutoru

1801
02:03:42,332 --> 02:03:46,837
dove 23 infermieri temevano di essere
violentata dai russi.

1802
02:03:47,045 --> 02:03:50,090
Per evitarlo
si sarebbero suicidati.

1803
02:03:50,382 --> 02:03:53,176
Le infermiere sedevano attorno a un grande olmo

1804
02:03:53,385 --> 02:03:57,890
e ha cantato una canzone su
fiori di ciliegio sulle colline.

1805
02:03:58,056 --> 02:04:00,183
Mentre i russi si avvicinavano

1806
02:04:00,517 --> 02:04:05,814
hanno accidentalmente rovesciato il
bottiglia di cianuro.

1807
02:04:06,023 --> 02:04:09,526
Quindi alcune infermiere hanno dovuto tagliare
i loro polsi invece.

1808
02:04:09,943 --> 02:04:15,282
6 infermiere morirono e furono sepolte
l'olmo con i fiori.

1809
02:04:15,532 --> 02:04:17,993
È stata un'altra tragedia
a Sachalin.

1810
02:04:18,410 --> 02:04:20,704
Nel frattempo non siamo riusciti a trovare Ono.

1811
02:04:20,871 --> 02:04:21,663
Mitsuo!

1812
02:04:25,083 --> 02:04:29,212
Per favore, dipingi il mio ritratto un giorno.

1813
02:04:30,756 --> 02:04:31,715
Ayano.

1814
02:04:32,633 --> 02:04:35,427
Non con linee o forme.
Dipingimi

1815
02:04:36,386 --> 02:04:37,429
per quello che sono!

1816
02:04:38,221 --> 02:04:39,264
Un momento di felicità.

1817
02:04:39,765 --> 02:04:43,477
Tutto il mio corpo sentiva il calore
del suo corpo.

1818
02:04:44,353 --> 02:04:48,315
No, devo riportare indietro Ono!

1819
02:04:49,191 --> 02:04:51,568
Ritorno in Giappone! Torniamo a te!

1820
02:04:52,402 --> 02:04:53,362
Mitsuo!

1821
02:05:02,120 --> 02:05:07,584
Sakhalin era abbastanza pacifica
durante la guerra del Pacifico.

1822
02:05:07,584 --> 02:05:10,462
Gli americani non erano nella zona.

1823
02:05:10,671 --> 02:05:14,675
Fino ai russi
invase il Giappone l'8 agosto

1824
02:05:14,967 --> 02:05:18,470
siamo stati protetti da
la legge sulla neutralità sovietico-giapponese.

1825
02:05:18,679 --> 02:05:21,473
La guerra a Sakhalin ha avuto luogo

1826
02:05:21,640 --> 02:05:25,936
quando pensava il resto del Giappone
la guerra era finita.

1827
02:05:26,478 --> 02:05:29,481
Perché Ayano e io siamo andati?
a Sachalin?

1828
02:05:29,648 --> 02:05:31,692
Immagino che siamo stati imprudenti.

1829
02:05:31,858 --> 02:05:35,737
Ono è andato a mettersi alla prova
il suo eminente padre.

1830
02:05:35,904 --> 02:05:37,072
Era peggio.

1831
02:05:37,447 --> 02:05:40,867
Se n'è andato per orgoglio,
per giustificare la sua esistenza.

1832
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
Le cose stavano così.

1833
02:05:43,829 --> 02:05:46,748
Eravamo tutti pronti a morire
per il paese.

1834
02:05:47,082 --> 02:05:52,879
Ma tenere Ayano è il ricordo
che persiste dalla mia giovinezza.

1835
02:05:53,130 --> 02:05:57,718
Il calore del suo corpo
attraverso i suoi vestiti.

1836
02:05:58,051 --> 02:06:00,262
Il suo cuore che batte forte.

1837
02:06:00,470 --> 02:06:04,307
In quel momento lo sapevo
amore genuino.

1838
02:06:04,641 --> 02:06:07,477
Dedicherei
il mio amore per Yandere-chan.

1839
02:06:07,686 --> 02:06:10,689
Ciò mi ha reso antipatriottico.

1840
02:06:10,939 --> 02:06:14,484
Un'esplosione mi ha risvegliato dall'incoscienza...

1841
02:06:50,771 --> 02:06:52,397
<i>Il vento non soffia</i>

1842
02:06:53,023 --> 02:06:55,108
<i>I corpi sparsi a terra</i>

1843
02:06:56,985 --> 02:06:58,403
<i>Crepuscolo implacabile</i>

1844
02:06:59,863 --> 02:07:03,742
<i>Nascondere i loro
denti macchiati di nicotina</i>

1845
02:07:04,034 --> 02:07:06,787
Poi l'ho vista.
Era mezza nuda.

1846
02:07:06,953 --> 02:07:11,917
La sua camicetta era intorno al collo,
esponendo i suoi seni bianchi.

1847
02:07:12,084 --> 02:07:14,795
Un brutto pezzo di carne era sopra di lei.

1848
02:07:15,003 --> 02:07:17,631
Sotto la carne che si muove salacemente

1849
02:07:17,798 --> 02:07:19,466
mentì Yandere-chan.

1850
02:07:19,716 --> 02:07:22,094
Ero insensibile. D'impulso

1851
02:07:22,260 --> 02:07:26,723
Ho preso una vanga e
decapitato il soldato russo.

1852
02:07:29,976 --> 02:07:34,856
L'impatto mi ha fatto pensare,
"Sono abbastanza forte!"

1853
02:07:35,774 --> 02:07:38,401
Il silenzio era assordante.

1854
02:07:38,735 --> 02:07:40,654
Poi sono diventato vigile.

1855
02:07:40,946 --> 02:07:42,739
Ho sentito Yandere-chan.

1856
02:07:42,948 --> 02:07:44,366
Uccidimi.

1857
02:07:45,408 --> 02:07:47,077
Uccidi anche me.

1858
02:07:54,626 --> 02:07:55,752
Ayano...

1859
02:07:59,589 --> 02:08:02,259
Non ricordo nulla dopo.

1860
02:08:02,551 --> 02:08:07,430
Tutto quello che posso ricordare è stato
la poesia che stava recitando.

1861
02:08:10,642 --> 02:08:13,061
<i>Il cielo è immobile</i>

1862
02:08:14,396 --> 02:08:16,815
<i>A mezzogiorno in estate</i>

1863
02:08:22,362 --> 02:08:25,991
Sono sciocco?

1864
02:08:46,469 --> 02:08:49,431
<i>Il cielo è immobile</i>

1865
02:08:50,891 --> 02:08:53,435
<i>A mezzogiorno in estate</i>

1866
02:08:54,269 --> 02:08:56,688
Questa è la storia della mia giovinezza.

1867
02:10:32,450 --> 02:10:37,038
CAPITOLO 14: TORNA AL PRESENTE

1868
02:10:37,580 --> 02:10:40,166
Grani di preghiera.
Di chi sono?

1869
02:10:44,254 --> 02:10:47,215
La zia Kanna sta camminando oggi.

1870
02:10:49,467 --> 02:10:52,762
Avrei potuto venirti a prendere!

1871
02:10:53,430 --> 02:10:56,141
Kasane mi ha chiesto di venire
all'ultimo minuto!

1872
02:10:56,433 --> 02:10:59,144
Non è stato facile arrivare fin qui.

1873
02:10:59,936 --> 02:11:02,647
Non avevo tempo per pranzo!
Ne vuoi un po'?

1874
02:11:03,273 --> 02:11:04,649
Faremmo meglio a mangiare quando possiamo.

1875
02:11:06,151 --> 02:11:07,193
Ho tanta fame.

1876
02:11:08,153 --> 02:11:11,281
È 4 volte più lontano del lavoro.

1877
02:11:11,281 --> 02:11:14,075
Ho camminato più a lungo
alla tua età

1878
02:11:14,326 --> 02:11:19,164
Ho visto Corydalis turtschaninovii.
Sono blu come il cielo!

1879
02:11:21,541 --> 02:11:22,792
La varietà Hokkaido.

1880
02:11:23,251 --> 02:11:24,210
Yum!

1881
02:11:24,794 --> 02:11:27,797
Come fai a saperlo?
un nome così divertente?

1882
02:11:30,467 --> 02:11:33,553
A proposito di divertente.

1883
02:11:36,723 --> 02:11:37,682
Ragazza dei garofani.

1884
02:11:40,602 --> 02:11:43,855
Scusa, sono in ritardo!

1885
02:11:44,814 --> 02:11:46,816
Perché è così in ritardo!

1886
02:11:47,359 --> 02:11:49,361
Oh, essere di nuovo giovane!

1887
02:11:49,652 --> 02:11:51,071
Anche io!

1888
02:11:51,780 --> 02:11:54,741
A 14 già pensavo
del matrimonio.

1889
02:11:54,908 --> 02:11:57,035
Come hai conosciuto tuo marito?

1890
02:11:58,912 --> 02:12:02,165
Qualcuno ha presentato me e noi
accettò di sposarlo.

1891
02:12:02,665 --> 02:12:05,085
Mitsuo era stato il mio uomo ideale
fino ad allora.

1892
02:12:05,502 --> 02:12:07,003
Mi sono sposato a 15 anni...

1893
02:12:09,839 --> 02:12:11,174
e si aspettava di essere felice.

1894
02:12:11,966 --> 02:12:14,260
Ma un incidente in miniera

1895
02:12:15,220 --> 02:12:18,681
ha ucciso mio marito che era un
ingegnere speranzoso.

1896
02:12:19,140 --> 02:12:22,060
Ripensandoci, era molto bello.

1897
02:12:24,521 --> 02:12:28,233
Sono rimasto single e ho mantenuto il suo nome.

1898
02:12:29,609 --> 02:12:32,695
Mi sono preso cura dei suoi genitori
fino alla fine.

1899
02:12:34,697 --> 02:12:36,616
Ero a cielo aperto.

1900
02:12:36,616 --> 02:12:39,577
Ho finito per prendermi cura del nonno.

1901
02:12:39,577 --> 02:12:42,122
- E lei?
- Ha dipinto il suo ritratto.

1902
02:12:42,122 --> 02:12:45,250
Ritratto?
Ho visto il cavalletto.

1903
02:12:45,250 --> 02:12:51,172
- Mondo canadese!
- Ha dipinto dopo che lei se n'è andata.

1904
02:12:51,548 --> 02:12:54,342
Quello è il dipinto con macchie di sangue?

1905
02:12:54,592 --> 02:12:56,302
Non è uscito.

1906
02:12:57,137 --> 02:13:00,140
Si sedette sulla veranda e dipinse

1907
02:13:00,765 --> 02:13:02,517
Ashibetsu com'era.

1908
02:13:03,059 --> 02:13:06,855
- Le macchie rosso sangue...
- Che ne dici di Anne Shirley?

1909
02:13:07,856 --> 02:13:10,400
Molti canadesi vennero a costruire
Mondo canadese.

1910
02:13:11,401 --> 02:13:13,153
Quello è Green Gables.

1911
02:13:13,153 --> 02:13:14,112
Oh!

1912
02:13:14,446 --> 02:13:16,239
Non sapevo che dipingesse.

1913
02:13:17,073 --> 02:13:18,700
Mi chiedo perché.

1914
02:13:18,950 --> 02:13:20,577
Perché il Canada?

1915
02:13:20,577 --> 02:13:22,120
- Per migliorare la città.
- Che cosa?

1916
02:13:22,287 --> 02:13:24,080
Oppure declassalo.

1917
02:13:24,080 --> 02:13:30,837
Molte persone sono venute nel mondo canadese.
Era popolare!

1918
02:13:30,837 --> 02:13:32,797
Questa era una miniera a cielo aperto?

1919
02:13:33,381 --> 02:13:35,049
Nessuno voleva più il carbone.

1920
02:13:35,425 --> 02:13:38,219
Questa miniera ha finito il carbone.

1921
02:13:38,887 --> 02:13:40,805
Si sono rivolti al turismo.

1922
02:13:41,681 --> 02:13:45,351
Tutte le piccole città del Giappone
l'ho fatto.

1923
02:13:45,852 --> 02:13:48,605
Dall'attività mineraria al turismo.

1924
02:13:49,606 --> 02:13:54,110
A Kyoto volevano costruire
un ponte in stile francese.

1925
02:13:54,110 --> 02:13:56,488
Cultura corrotta.

1926
02:13:56,488 --> 02:14:00,617
Per fare soldi velocemente.
In Giappone lo facevano tutti.

1927
02:14:00,617 --> 02:14:03,620
Questa era una città mineraria.

1928
02:14:04,579 --> 02:14:08,833
Al suo apice, lo aveva fatto
una popolazione di 70.000 abitanti.

1929
02:14:09,250 --> 02:14:11,211
Adesso sono 16.000.

1930
02:14:12,128 --> 02:14:15,423
Quando sono nato c'erano
ancora 30.000 persone.

1931
02:14:15,632 --> 02:14:17,342
Le miniere a cielo aperto sono ora attive.

1932
02:14:17,342 --> 02:14:23,014
Perché le centrali nucleari
spegnere.

1933
02:14:23,264 --> 02:14:27,936
Scavano il carbone
in una fossa a forma di ciotola.

1934
02:14:28,353 --> 02:14:33,399
È più sicuro di
scavando come una volta.

1935
02:14:33,775 --> 02:14:35,068
È anche conveniente.

1936
02:14:35,360 --> 02:14:37,570
Grazie alla tecnologia di scavo.

1937
02:14:38,071 --> 02:14:41,074
Ci sono tre miniere a cielo aperto
ad Ashibetsu.

1938
02:14:41,574 --> 02:14:43,576
Ashibetsu ha molto da offrire.

1939
02:14:44,661 --> 02:14:48,498
120 anni fa, alla fine del XIX secolo

1940
02:14:48,957 --> 02:14:51,793
viveva un uomo di nome Denjiro Sato
a Utashinai.

1941
02:14:52,085 --> 02:14:55,547
È stato il primo a venire qui
e sviluppare terreni.

1942
02:14:55,755 --> 02:14:57,590
Questo è stato l'inizio.

1943
02:14:58,383 --> 02:15:02,303
Agricoltura, silvicoltura ed estrazione del carbone
prosperò allora.

1944
02:15:02,804 --> 02:15:04,055
C'era anche l'oro.

1945
02:15:05,181 --> 02:15:09,561
Persone provenienti da altre parti del Giappone
si è trasferito qui per lavorare.

1946
02:15:10,979 --> 02:15:14,899
Il villaggio è stato fondato nel 1900.

1947
02:15:15,900 --> 02:15:22,031
Ha attraversato cambiamenti con le guerre
e politiche energetiche.

1948
02:15:22,448 --> 02:15:25,285
Ci è andato tuo nonno
Miniera di carbone di Toro.

1949
02:15:25,910 --> 02:15:28,913
È lì che vivono molti minatori Ashibetsu
è andato a lavorare.

1950
02:15:29,664 --> 02:15:32,709
Sorprendente. Il tempo va avanti.

1951
02:15:33,084 --> 02:15:34,043
Ne vuoi un po'?

1952
02:15:34,294 --> 02:15:37,547
Ricorda cosa ho detto sui bikini
e bombe H?

1953
02:15:37,964 --> 02:15:41,426
Una volta si chiamava un antidolorifico
Kaboom atomico.

1954
02:15:41,968 --> 02:15:44,345
È stata nominata una marca di riso
Era atomica.

1955
02:15:44,762 --> 02:15:47,515
Alcuni sicari della pulizia lo erano
chiamati A Bomb Hitters.

1956
02:15:47,849 --> 02:15:49,475
L'ho studiato.

1957
02:15:49,642 --> 02:15:51,686
Che cosa? Durante la guerra?

1958
02:15:51,894 --> 02:15:53,605
No, subito dopo la guerra.

1959
02:15:53,980 --> 02:15:57,609
Gli americani non hanno detto quanto sia orribile
le bombe atomiche erano.

1960
02:15:57,942 --> 02:16:01,779
Così pensavamo noi giapponesi
che erano fantastici.

1961
02:16:02,322 --> 02:16:04,532
I bikini hanno un'origine simile.

1962
02:16:05,033 --> 02:16:08,703
Sapevi che il Giappone si stava sviluppando
anche armi nucleari?

1963
02:16:09,120 --> 02:16:11,623
Si sono avvicinati parecchio!

1964
02:16:12,248 --> 02:16:14,500
Le persone a volte non sono terribili?

1965
02:16:14,917 --> 02:16:17,545
Dobbiamo imparare dai nostri errori.

1966
02:16:17,879 --> 02:16:22,592
A proposito, Fuyuki te l'ha dato
un grande nome.

1967
02:16:22,967 --> 02:16:24,927
Garofano a fiore doppio.

1968
02:16:24,927 --> 02:16:29,098
È la mia opinione che conta,
non il mio nome.

1969
02:16:29,599 --> 02:16:32,852
Sono contrario all’energia nucleare.

1970
02:16:33,061 --> 02:16:36,481
- Tuo padre ti ha insegnato bene.
- Lo ricompenserò con una moglie.

1971
02:16:36,481 --> 02:16:39,317
Non è bene forzare
qualcuno da sposare.

1972
02:16:39,901 --> 02:16:42,654
Non penso che sia la moglie di Mitsuo
era felice.

1973
02:16:42,654 --> 02:16:45,448
Veramente? Quindi è stato vincolante?

1974
02:16:45,448 --> 02:16:49,410
In quei giorni hai cominciato ad amare
la persona che hai sposato.

1975
02:16:49,786 --> 02:16:53,206
Mia cognata non l'aveva
tempo per quello.

1976
02:16:53,539 --> 02:16:55,458
Questi sono tuoi?

1977
02:16:55,625 --> 02:16:56,584
- No.
- Il tuo?

1978
02:16:56,793 --> 02:16:58,336
I miei sono qui.

1979
02:16:59,003 --> 02:17:00,129
Li ho acquistati on-line.

1980
02:17:00,963 --> 02:17:02,090
Mi chiedo se Mitsuo...

1981
02:17:03,466 --> 02:17:06,302
ha dipinto il suo ritratto?

1982
02:17:06,719 --> 02:17:09,055
Non so cosa abbia dipinto.

1983
02:17:09,222 --> 02:17:11,891
Chissà se Akito lo sapeva.

1984
02:17:12,558 --> 02:17:17,105
Dobbiamo andare! Dobbiamo comprare il cibo
per il Settimo Sette!

1985
02:17:17,522 --> 02:17:21,484
Andiamo, ragazzi, siete così lenti.

1986
02:17:21,693 --> 02:17:24,112
Farò una gara con te, pro-prozia!

1987
02:17:25,655 --> 02:17:26,739
Aspetta!

1988
02:17:27,573 --> 02:17:28,658
Aspettare.

1989
02:17:37,500 --> 02:17:40,253
<i>Stavo girovagando per casa
quella notte.</i>

1990
02:17:41,754 --> 02:17:45,508
<i>I miei pantaloni da ginnastica avevano un buco, quindi volevo
Mamma per ripararli.</i>

1991
02:17:46,759 --> 02:17:49,637
<i>Ma non si trovava da nessuna parte.</i>

1992
02:17:52,724 --> 02:17:54,100
<i>Ho guardato nella camera da letto di Kanna.</i>

1993
02:18:03,234 --> 02:18:04,193
Kanna...

1994
02:18:09,907 --> 02:18:11,826
<i>Non avevo guardato dentro
Lo studio del nonno.</i>

1995
02:19:07,632 --> 02:19:08,883
Akito.

1996
02:19:17,183 --> 02:19:20,019
<i>Da allora ho sentito
perso a casa.</i>

1997
02:19:30,321 --> 02:19:31,280
E' tornato.

1998
02:19:45,211 --> 02:19:47,839
- Nobuko Shimizu.
-Setsuko Endo.

1999
02:19:48,172 --> 02:19:50,216
Adesso mi chiamo Setsuko Suzuki.

2000
02:19:50,675 --> 02:19:52,677
Comunque, anche tu ti sei sposato?

2001
02:19:53,010 --> 02:19:54,846
No, sono ancora Shimizu.

2002
02:19:55,012 --> 02:19:56,180
Avevamo 16 anni?

2003
02:19:57,181 --> 02:20:00,101
Sapevo che eri tu.

2004
02:20:00,560 --> 02:20:02,311
Non sei cambiato.

2005
02:20:02,478 --> 02:20:05,189
Veramente? Ti ricordi di me?

2006
02:20:05,439 --> 02:20:06,440
- SÌ.
- Stai mentendo.

2007
02:20:08,985 --> 02:20:13,072
Mi ricordo di te perché l'ho fatto
una buona ragione.

2008
02:20:14,365 --> 02:20:18,077
Volevo odiarti
alle tue ossa.

2009
02:20:18,077 --> 02:20:20,121
Ma non potevo.

2010
02:20:20,329 --> 02:20:25,459
Eri popolare, intelligente e bella.
Ti ho amato così tanto.

2011
02:20:25,835 --> 02:20:26,794
Ma perché?

2012
02:20:29,839 --> 02:20:33,926
Sei bellissima, ma lo sono anch'io.

2013
02:20:35,177 --> 02:20:41,058
Ma sono consapevole del mio aspetto
ma non lo sei.

2014
02:20:41,058 --> 02:20:42,143
Ma non sono...

2015
02:20:42,143 --> 02:20:45,021
Come puoi essere così indifferente?

2016
02:20:45,313 --> 02:20:47,732
Come puoi rimanere lo stesso?

2017
02:20:47,732 --> 02:20:52,528
Haruhiko mi ha detto che ero bellissima
quindi l'ho sposato.

2018
02:20:52,695 --> 02:20:56,616
Sono ancora la bella?
Setsuko Suzuki che ero?

2019
02:20:56,782 --> 02:20:58,618
Le persone possono cambiarti.

2020
02:20:58,784 --> 02:21:03,039
Ti amo ancora moltissimo
ma odio me stesso.

2021
02:21:03,414 --> 02:21:04,624
Anch'io ti odio.

2022
02:21:04,624 --> 02:21:06,834
Perché sei qui?

2023
02:21:07,001 --> 02:21:08,252
Com'eri?

2024
02:21:08,586 --> 02:21:10,922
Sei Nobuko Shimizu?

2025
02:21:11,088 --> 02:21:13,507
O Nobuko Suzuki?

2026
02:21:14,050 --> 02:21:15,885
Chi sei veramente?

2027
02:21:16,135 --> 02:21:17,094
io...

2028
02:21:18,346 --> 02:21:19,305
ancora intrappolato

2029
02:21:20,765 --> 02:21:22,308
dentro il mio ego.

2030
02:21:24,435 --> 02:21:25,394
Ma tu...

2031
02:21:26,562 --> 02:21:28,397
Sei diverso.

2032
02:21:29,190 --> 02:21:32,652
Penso che tu lo sia
l'illusione di qualcuno.

2033
02:21:34,445 --> 02:21:38,532
Eravamo compagni di classe
quando avevamo 16 anni

2034
02:21:38,783 --> 02:21:41,077
E poi sei morto sui binari

2035
02:21:41,661 --> 02:21:43,537
alla stazione di Takikawa.

2036
02:21:43,913 --> 02:21:47,041
Ricordo perché
Ero sollevato.

2037
02:21:47,291 --> 02:21:50,544
Un libro di poesie di Chuya Nakahara
era accanto a te.

2038
02:21:50,753 --> 02:21:55,091
Lo stavi leggendo quando
hai perso i sensi e sei caduto sui binari.

2039
02:21:55,466 --> 02:21:57,593
<i>Il Manju tu...</i>

2040
02:21:58,511 --> 02:21:59,178
SÌ.

2041
02:21:59,178 --> 02:22:00,596
Non è vero?

2042
02:22:01,555 --> 02:22:04,225
Allora come mai sei qui?

2043
02:22:05,101 --> 02:22:06,394
Nobuko Shimizu!

2044
02:22:07,144 --> 02:22:09,730
Sono follemente innamorata di un uomo.

2045
02:22:10,272 --> 02:22:13,651
Sono pazzo di lui. Lui mi fa
sentirsi bella.

2046
02:22:14,068 --> 02:22:15,695
È un ballerino.

2047
02:22:16,112 --> 02:22:18,197
È davvero un ballerino mediocre.

2048
02:22:19,115 --> 02:22:22,034
Ma è la cosa migliore
è successo a me.

2049
02:22:22,910 --> 02:22:26,998
Questa è la vita. Questo è ciò che significa la vita,
Nobuko Shimizu!

2050
02:22:32,586 --> 02:22:34,672
Nasci in questo mondo e muori.

2051
02:22:35,673 --> 02:22:38,509
CAPITOLO 15:
IL SETTIMO SETTIMO GIORNO IN CIELO
Morire e vivere.

2052
02:22:38,509 --> 02:22:40,845
Per sostituire qualcuno.

2053
02:22:41,804 --> 02:22:44,223
Non è strana la vita?

2054
02:22:44,557 --> 02:22:45,516
Sono i nostri legami?

2055
02:22:46,517 --> 02:22:49,895
Ho fatto molta strada
essere dove sono oggi.

2056
02:22:51,063 --> 02:22:52,690
Forse vivrò per sempre

2057
02:22:53,983 --> 02:22:56,485
e vegliare su generazioni di persone.

2058
02:22:57,611 --> 02:23:01,073
Il ciclo di
morire e vivere continua.

2059
02:23:01,323 --> 02:23:04,201
Sono i nostri legami piuttosto che i vincoli.

2060
02:23:04,827 --> 02:23:07,121
La famiglia Suzuki è ovunque

2061
02:23:07,413 --> 02:23:10,041
ma saremo insieme nella tomba.

2062
02:23:10,833 --> 02:23:12,710
Vengo spesso qui.

2063
02:23:13,627 --> 02:23:15,171
È bellissimo sulla neve.

2064
02:23:15,838 --> 02:23:18,174
Tutte le lapidi sono ricoperte di neve.

2065
02:23:19,216 --> 02:23:20,718
Sembrano amichevoli.

2066
02:23:24,722 --> 02:23:25,723
Padre.

2067
02:23:27,558 --> 02:23:28,559
Madre.

2068
02:23:31,687 --> 02:23:34,940
Carino! Verrò sepolto qui anch'io?

2069
02:23:35,232 --> 02:23:36,442
Se restassi single.

2070
02:23:37,485 --> 02:23:42,573
Kanna lo è stato
prendersi cura della tomba.

2071
02:23:42,573 --> 02:23:45,701
Se mi sposassi verrei sepolto
con la sua famiglia!

2072
02:23:46,243 --> 02:23:47,369
Anche tu, Kanna!

2073
02:23:48,037 --> 02:23:52,041
Penso di essere bloccato con quella casa
per la vita.

2074
02:23:53,959 --> 02:23:56,587
E il giovane dottore?

2075
02:23:57,213 --> 02:23:59,298
Minoru... come si chiama?

2076
02:23:59,799 --> 02:24:04,470
Non era al funerale
e non è venuto oggi.

2077
02:24:05,096 --> 02:24:06,388
È uno sconosciuto.

2078
02:24:06,806 --> 02:24:08,557
Dato che non sono una Suzuki

2079
02:24:10,810 --> 02:24:13,646
questo è un addio al mio caro fratello.

2080
02:24:13,646 --> 02:24:15,439
Che ne dici di Setsuko...?

2081
02:24:17,441 --> 02:24:20,277
Sono le sue perle. Li ho presi
online per lei.

2082
02:24:21,195 --> 02:24:23,614
Setsuko è lì da solo.

2083
02:24:25,241 --> 02:24:28,244
Sarò disoccupato quindi è meglio di no
costringerla.

2084
02:24:33,666 --> 02:24:35,376
Fuyuki è in ritardo oggi.

2085
02:24:36,127 --> 02:24:37,169
Apetta un minuto!

2086
02:24:38,754 --> 02:24:39,839
Manca qualcuno.

2087
02:24:39,839 --> 02:24:42,508
Chi? Papà arriverà presto.

2088
02:24:42,758 --> 02:24:44,969
No, l'unica persona che
deve essere qui.

2089
02:24:45,970 --> 02:24:47,221
Ayano.

2090
02:24:50,182 --> 02:24:51,142
Bene

2091
02:24:52,393 --> 02:24:56,981
Sono abbastanza sicuro
qualcuno sta prendendo il suo posto.

2092
02:26:22,733 --> 02:26:25,653
Guarda il fiore di ciliegio!

2093
02:26:31,408 --> 02:26:39,583
<i>...c'è un solo ciliegio
sbocciare sulla collina</i>

2094
02:26:41,293 --> 02:26:52,346
<i>All'ombra di
il sole del mattino...</i>

2095
02:26:54,640 --> 02:26:57,184
È "Il ciliegio sulla collina".

2096
02:26:57,643 --> 02:27:03,565
Le infermiere che lavorano a Sakhalin
l'hanno cantata prima di suicidarsi.

2097
02:27:05,067 --> 02:27:08,654
I prati sono perfetti per
il Settimo Sette.

2098
02:27:09,113 --> 02:27:12,700
Il nonno ha recitato la poesia di Chuya
quando è morto?

2099
02:27:12,908 --> 02:27:13,867
"Stava passando".

2100
02:27:14,868 --> 02:27:17,288
Fu allora che iniziò il lutto.

2101
02:27:17,538 --> 02:27:23,085
Immagino che siamo nati per il
Settimo Sette.

2102
02:27:23,711 --> 02:27:25,421
Le persone non sono fantastiche?

2103
02:27:25,713 --> 02:27:27,006
La vita non è fantastica?

2104
02:27:27,423 --> 02:27:30,301
Su un ciliegio,
fiori e foglie crescono insieme.

2105
02:28:28,984 --> 02:28:32,404
In cima c'è una fonte d'acqua
di quella montagna.

2106
02:28:33,364 --> 02:28:36,825
Acqua limpida
scorre giù da lì.

2107
02:28:37,868 --> 02:28:41,789
L'acqua scorre quaggiù,
alle colline Shinjo

2108
02:28:42,373 --> 02:28:44,833
rendendo delizioso il raccolto di patate.

2109
02:28:45,376 --> 02:28:46,460
Acqua?

2110
02:28:48,629 --> 02:28:50,631
Quindi l'acqua viene dal Cielo!

2111
02:28:55,260 --> 02:28:57,596
<i>Che bella giornata!</i>

2112
02:28:58,472 --> 02:29:02,226
<i>Ci divertiremo moltissimo
nel prato.</i>

2113
02:29:03,018 --> 02:29:05,270
<i>Ci divertiremo tutti.</i>

2114
02:29:05,854 --> 02:29:07,398
A proposito, Kanna.

2115
02:29:07,898 --> 02:29:10,275
- SÌ?
- Akito è tornato a casa.

2116
02:29:10,692 --> 02:29:12,319
L'ho visto lì.

2117
02:29:13,487 --> 02:29:14,446
Tu?

2118
02:29:14,446 --> 02:29:17,616
Stava portando fuori un piccione
della cassetta nido.

2119
02:29:18,367 --> 02:29:21,995
Voleva essere lasciato solo
quindi ho distolto lo sguardo.

2120
02:29:22,746 --> 02:29:25,999
Tutti hanno un segreto, vero?

2121
02:29:26,458 --> 02:29:27,459
Un segreto...

2122
02:29:27,459 --> 02:29:30,546
So qual è il segreto di papà.

2123
02:29:30,796 --> 02:29:31,797
OH!

2124
02:29:32,047 --> 02:29:34,258
C'è una donna che vuole sposare.

2125
02:29:34,508 --> 02:29:37,845
Lei e io siamo diversi, quindi sta aspettando
per me lasciare casa.

2126
02:29:38,470 --> 02:29:39,430
Poverina.

2127
02:29:40,806 --> 02:29:41,765
Bevi qualcosa!

2128
02:29:42,683 --> 02:29:43,600
Sì, andiamo.

2129
02:29:44,226 --> 02:29:45,269
Sì, anch'io.

2130
02:29:46,186 --> 02:29:47,980
Questo è il cappello di Akito.

2131
02:29:50,357 --> 02:29:52,359
Non è caffè nero oggi.

2132
02:29:53,652 --> 02:29:55,028
Va bene. Sono maggiorenne oggi.

2133
02:29:57,906 --> 02:30:01,076
Quindi te ne vai
il tuo lavoro allo stabilimento?

2134
02:30:02,453 --> 02:30:06,081
Il futuro dell'Hokkaido è qui
risorse energetiche rinnovabili.

2135
02:30:06,415 --> 02:30:09,126
La rinnovabile dell'Hokkaido
Energia

2136
02:30:09,460 --> 02:30:12,337
si concentra su eolico, solare e
energia geotermica.

2137
02:30:12,629 --> 02:30:14,548
Entro il 2050

2138
02:30:14,715 --> 02:30:18,469
L'Hokkaido sarà il centro di
energia rinnovabile.

2139
02:30:19,636 --> 02:30:22,806
Questo è il tipo di futuro che voglio.

2140
02:30:23,348 --> 02:30:26,852
Alla nostra età inizi a pensare
sul significato della vita.

2141
02:30:27,019 --> 02:30:29,938
Ho mancato il tempismo
diventare medico.

2142
02:30:30,397 --> 02:30:31,648
Quasi dimenticavo.

2143
02:30:34,234 --> 02:30:35,944
Kanna mi ha lasciato questo.

2144
02:30:36,195 --> 02:30:39,364
È vecchio del nonno
libretto bancario.

2145
02:30:39,573 --> 02:30:42,034
Puoi ancora ritirarlo.

2146
02:30:42,201 --> 02:30:45,162
227 yen e 59 sen.

2147
02:30:46,205 --> 02:30:49,917
Allora bastava per vivere.
Non adesso.

2148
02:30:51,460 --> 02:30:52,711
Oh, è lei!

2149
02:30:58,175 --> 02:30:59,134
Chi?

2150
02:30:59,343 --> 02:31:03,180
Quando ho presentato mia moglie al nonno
lei era lì.

2151
02:31:03,472 --> 02:31:06,683
Doveva essere la babysitter
ma era strana.

2152
02:31:07,351 --> 02:31:09,186
- Come?
- Era con i bambini,

2153
02:31:09,478 --> 02:31:12,147
ma lei stava fissando il nonno.

2154
02:31:13,190 --> 02:31:15,609
Era uno sguardo di desiderio.

2155
02:31:17,027 --> 02:31:18,779
Perché non ti risposa?

2156
02:31:19,488 --> 02:31:22,407
- Sposarsi.
- Non sono divorziato.

2157
02:31:22,616 --> 02:31:25,953
Fallo e basta.
Sto uscendo con una ventenne!

2158
02:31:26,161 --> 02:31:27,663
Non è etico!

2159
02:31:28,622 --> 02:31:29,831
Ascolta, Fuyuki.

2160
02:31:30,999 --> 02:31:32,834
- Su un argomento diverso...
- Cosa?

2161
02:31:33,210 --> 02:31:34,836
Dobbiamo davvero cambiare i nostri modi.

2162
02:31:35,837 --> 02:31:37,798
Dopo il disastro dell'11 marzo...

2163
02:31:38,006 --> 02:31:39,258
Mi scusi?

2164
02:31:39,466 --> 02:31:41,969
Tutto si è capovolto.

2165
02:31:42,928 --> 02:31:45,931
- Dobbiamo fare meglio.
- Sì, per il bene del nonno.

2166
02:31:46,223 --> 02:31:50,060
Il nonno ha sacrificato la sua vita
per il nostro futuro.

2167
02:31:50,602 --> 02:31:52,604
E' ciò che ci unisce.

2168
02:31:53,146 --> 02:31:55,607
Non possiamo lasciare le cose incompiute.

2169
02:31:56,984 --> 02:32:02,489
<i>Mi sono perso in questo mondo.</i>

2170
02:32:03,407 --> 02:32:09,371
<i>Sei perso in un altro mondo.</i>

2171
02:32:09,997 --> 02:32:10,998
Che bello.

2172
02:32:11,665 --> 02:32:14,167
Da oggi rimaniamo sul sake.

2173
02:32:14,751 --> 02:32:16,753
Il caffè è stata la scelta di Mitsuo.

2174
02:32:20,048 --> 02:32:21,008
Caffè!

2175
02:32:21,508 --> 02:32:23,218
Il caffè del nonno.

2176
02:32:24,011 --> 02:32:26,179
È così che mi piace.

2177
02:32:29,725 --> 02:32:30,684
Yum!

2178
02:32:31,727 --> 02:32:33,979
La pace è un lusso?

2179
02:32:35,063 --> 02:32:38,525
Dopo il settimo settimo giorno
non perderemo la strada.

2180
02:32:41,403 --> 02:32:43,905
Mi trasferisco a Minami Soma.

2181
02:32:44,239 --> 02:32:45,490
Oh, con quella ragazza!

2182
02:32:46,325 --> 02:32:49,286
Il piccione ha consegnato
la sua lettera per me.

2183
02:32:49,453 --> 02:32:50,746
Questo è il tuo segreto!

2184
02:32:51,246 --> 02:32:52,247
Quale segreto?

2185
02:32:52,247 --> 02:32:55,917
Lo sapevo! Ti ho visto
con il piccione.

2186
02:32:56,084 --> 02:32:58,503
Ryoko era qui l'altro giorno.

2187
02:32:58,503 --> 02:33:00,213
Veniva da Minami Soma.

2188
02:33:00,380 --> 02:33:03,550
Andrà a Fukushima con
la sua famiglia

2189
02:33:03,717 --> 02:33:05,510
per ricostruire la sua città natale.

2190
02:33:05,510 --> 02:33:07,512
- Ora?
- Esattamente!

2191
02:33:07,512 --> 02:33:11,600
E tu?
Perché hai fatto uscire di nascosto il piccione?

2192
02:33:11,933 --> 02:33:13,685
È stata un'idea di Ryoko.

2193
02:33:14,686 --> 02:33:17,981
Le ho regalato un piccione
per vedere se tornerà indietro.

2194
02:33:18,649 --> 02:33:20,275
Lo vedeva come un segno.

2195
02:33:22,277 --> 02:33:23,570
Posso vedere il messaggio?

2196
02:33:31,078 --> 02:33:32,204
"Non lasciarci qui."

2197
02:33:33,580 --> 02:33:36,124
Questo è ciò che metà dei giapponesi
stanno pensando.

2198
02:33:36,750 --> 02:33:39,586
Il piccione mi ha portato il messaggio.

2199
02:33:40,212 --> 02:33:42,756
Volò lontano, attraverso il cielo!

2200
02:33:43,048 --> 02:33:45,509
Il cielo che abbiamo inquinato così tanto!

2201
02:33:45,717 --> 02:33:47,302
Ben fatto, piccione!

2202
02:33:47,719 --> 02:33:49,429
Quindi mi trasferisco a Minami Soma.

2203
02:33:50,180 --> 02:33:51,431
Mi sistemerò.

2204
02:33:51,932 --> 02:33:54,351
È lì che troverò Akito Suzuki.

2205
02:33:54,351 --> 02:33:57,354
Quindi anche il tuo segreto era una Mädchen!

2206
02:33:58,689 --> 02:33:59,731
In ogni caso

2207
02:33:59,731 --> 02:34:02,609
anche se è una favola
devi provare!

2208
02:34:02,818 --> 02:34:04,903
- E' una storia vera.
- NO!

2209
02:34:05,570 --> 02:34:07,072
Per me è vero.

2210
02:34:07,280 --> 02:34:10,117
Credeteci
anche se è inverosimile.

2211
02:34:10,575 --> 02:34:12,577
Abbiamo tutti delle cose da fare.

2212
02:34:12,869 --> 02:34:14,413
OK, Ryoko vince.

2213
02:34:16,206 --> 02:34:17,749
Vieni a trovarmi.

2214
02:34:17,749 --> 02:34:20,419
- Ma tu sarai...
- Siamo una famiglia!

2215
02:34:20,585 --> 02:34:24,089
- Ci vediamo ad un'altra cerimonia.
- Ci sposeremo e avremo figli.

2216
02:34:24,464 --> 02:34:26,091
Il tempo non aspetta nessuno.

2217
02:34:26,341 --> 02:34:28,635
Allora sarò grande.

2218
02:34:29,636 --> 02:34:33,348
Mi farò crescere i capelli
e indossa l'elastico di Ryoko.

2219
02:34:59,416 --> 02:35:00,917
Questa è la mia famiglia.

2220
02:35:02,169 --> 02:35:03,837
Non è bella?

2221
02:35:04,963 --> 02:35:07,924
L'uomo russo che hai ucciso aveva questo.

2222
02:35:08,216 --> 02:35:09,760
Oh, è suo.

2223
02:35:10,010 --> 02:35:13,638
Quando vai a casa sei semplicemente
un uomo comune.

2224
02:35:14,389 --> 02:35:20,687
Andavamo d'accordo con i russi
a Sakhalin prima della guerra.

2225
02:35:21,438 --> 02:35:26,234
Ho scattato la foto e la sua targhetta

2226
02:35:27,319 --> 02:35:29,404
e andò a trovarla.

2227
02:35:29,404 --> 02:35:30,739
E l'ha sposata?

2228
02:35:31,364 --> 02:35:32,824
Abbiamo vissuto insieme.

2229
02:35:35,535 --> 02:35:39,414
Lo pensavano tutti in Giappone
Ero morto comunque.

2230
02:35:40,415 --> 02:35:42,334
Non esistevo ufficialmente.

2231
02:35:44,795 --> 02:35:47,422
Mia moglie ha avuto una bella vita.

2232
02:35:49,800 --> 02:35:50,759
Nostro figlio...

2233
02:35:52,344 --> 02:35:53,804
Avrà un bel futuro.

2234
02:35:55,847 --> 02:35:58,558
Spero che non ci sarà mai
un'altra guerra.

2235
02:36:05,357 --> 02:36:08,527
Ti ricordi Chuya Nakahara?

2236
02:36:09,861 --> 02:36:11,446
Ayano amava le sue poesie.

2237
02:36:11,613 --> 02:36:12,572
SÌ.

2238
02:36:12,906 --> 02:36:15,492
E ho adorato Zenzo Kasai.

2239
02:36:16,535 --> 02:36:19,496
SÌ. Ha scritto "Con bambini al seguito".

2240
02:36:21,206 --> 02:36:23,083
E "La miseria di un padre".

2241
02:36:25,961 --> 02:36:26,962
Vedi.

2242
02:36:28,088 --> 02:36:30,382
La gente rivive la letteratura.

2243
02:36:33,802 --> 02:36:34,761
Infine,

2244
02:36:36,179 --> 02:36:37,764
Voglio chiederti questo.

2245
02:36:38,348 --> 02:36:41,601
Zenzo Kasai, che ha trascorso anni in
Ashibetsu

2246
02:36:42,060 --> 02:36:44,771
chiese perdono a Kazuo Hirotsu

2247
02:36:45,397 --> 02:36:48,358
per i suoi difetti
prima di morire.

2248
02:36:49,234 --> 02:36:51,570
Sai cosa ha detto Hirotsu?

2249
02:36:52,362 --> 02:36:54,281
"Non ti perdonerò."

2250
02:36:55,282 --> 02:36:56,283
Giusto.

2251
02:36:57,868 --> 02:36:59,744
Non ti perdonerò.

2252
02:37:01,955 --> 02:37:03,039
Non lo farai...?

2253
02:37:18,889 --> 02:37:21,016
Dipingi ancora adesso?

2254
02:37:21,683 --> 02:37:22,851
NO! Ho smesso!

2255
02:37:23,852 --> 02:37:25,729
Quello è stato il mio ultimo dipinto.

2256
02:37:28,106 --> 02:37:31,234
Mi chiedo dove sia
la pittura è?

2257
02:37:32,652 --> 02:37:34,112
Dov'è finita la nostra Yandere-chan?

2258
02:37:36,781 --> 02:37:40,577
Per cosa è venuta al mondo?

2259
02:37:42,287 --> 02:37:44,164
È morta per niente?

2260
02:37:45,290 --> 02:37:46,291
Lo so

2261
02:37:46,875 --> 02:37:49,377
che Ayano certamente esisteva.

2262
02:37:56,927 --> 02:37:59,554
Abbiamo avuto i nostri alti e bassi.

2263
02:38:00,597 --> 02:38:01,556
SÌ.

2264
02:38:02,557 --> 02:38:05,518
Lo supereremo insieme.

2265
02:38:05,727 --> 02:38:06,770
Sì, lo faremo.

2266
02:38:07,646 --> 02:38:10,065
Un giorno toccherà a noi.

2267
02:38:11,274 --> 02:38:15,862
Ti chiedi dove
da dove veniamo e dove stiamo andando?

2268
02:38:16,488 --> 02:38:21,117
I defunti ci hanno portato qui.
Uno dopo l'altro le persone rinascono...

2269
02:38:21,993 --> 02:38:23,787
in nuove incarnazioni.

2270
02:38:25,622 --> 02:38:27,248
Questa è la reincarnazione.

2271
02:38:32,545 --> 02:38:36,341
È ora.
Torno a casa a Wakkanai.

2272
02:38:38,385 --> 02:38:41,096
Vivrò giorno per giorno

2273
02:38:42,138 --> 02:38:43,556
guardando l'isola di Mitsuo.

2274
02:38:45,141 --> 02:38:46,768
Se sono fortunato, lo vedo.

2275
02:38:47,435 --> 02:38:48,478
E tu?

2276
02:38:49,354 --> 02:38:50,355
Beh...

2277
02:38:51,189 --> 02:38:55,402
Qualunque cosa faccia, vivrò felice
la vita qui ad Ashibetsu.

2278
02:38:57,487 --> 02:39:01,616
Ogni volta che il popolo Ashibetsu
affrontato difficoltà

2279
02:39:01,866 --> 02:39:03,118
non si sono mai arresi.

2280
02:39:04,619 --> 02:39:07,080
Nemmeno io lo farò.
Li copierò.

2281
02:39:07,831 --> 02:39:11,793
Potremmo perdere persone
ma non la speranza.

2282
02:39:14,504 --> 02:39:16,756
Le cose andranno bene.

2283
02:39:20,719 --> 02:39:22,762
Emesso nel 1945.

2284
02:39:24,014 --> 02:39:25,890
L'anno in cui il Giappone perse la guerra.

2285
02:39:27,142 --> 02:39:30,270
Così tante persone sono state uccise
nella guerra.

2286
02:39:31,438 --> 02:39:32,439
Ma

2287
02:39:34,190 --> 02:39:35,150
siamo sopravvissuti.

2288
02:39:36,359 --> 02:39:37,485
Per continuare la nostra vita.

2289
02:39:40,655 --> 02:39:42,198
<i>Ho trovato la strada.</i>

2290
02:39:44,117 --> 02:39:45,577
<i>Non mi perderò mai.</i>

2291
02:40:07,849 --> 02:40:10,560
Chi sarebbe?

2292
02:40:13,563 --> 02:40:17,776
<i>Dopo il settimo settimo giorno di
lutto, non vagherai.</i>

2293
02:40:18,318 --> 02:40:25,992
CAPITOLO 16: TEMPO DI RINASCITA

2294
02:40:59,109 --> 02:41:00,235
Sei tornato.

2295
02:41:01,611 --> 02:41:02,570
SÌ.

2296
02:41:04,072 --> 02:41:05,448
Perché te ne sei andato?

2297
02:41:06,991 --> 02:41:12,497
Me ne sono andato perché non lo sapevo
se quel ritratto fosse mio.

2298
02:41:15,625 --> 02:41:18,044
Eri lei, reincarnata.

2299
02:41:18,920 --> 02:41:20,839
Perché l'hai richiamata.

2300
02:41:23,007 --> 02:41:25,218
Ho tirato fuori il ritratto.

2301
02:41:25,969 --> 02:41:30,390
Sono rimasto scioccato nel vedere come si rivela
i miei pensieri.

2302
02:41:31,599 --> 02:41:32,559
Dai un'occhiata.

2303
02:41:33,518 --> 02:41:34,519
OK.

2304
02:41:43,987 --> 02:41:44,946
Oh, Dio...

2305
02:41:45,655 --> 02:41:46,865
Questa è la guerra.

2306
02:41:47,699 --> 02:41:48,700
Guerra...

2307
02:41:50,034 --> 02:41:53,079
Vuoi distogliere lo sguardo.
Vuoi dimenticartene.

2308
02:41:53,663 --> 02:41:55,790
Ma non puoi.

2309
02:41:56,499 --> 02:42:00,170
Devi ricordartelo
non si ripete mai.

2310
02:42:01,462 --> 02:42:05,925
I miei ricordi sepolti
me l'ha fatto dipingere così.

2311
02:42:06,467 --> 02:42:10,597
Questo ritratto dovrebbe rappresentarmi
come sono.

2312
02:42:11,139 --> 02:42:12,432
Ecco perché sono tornato.

2313
02:42:12,682 --> 02:42:13,725
Veramente.

2314
02:42:14,058 --> 02:42:18,104
Mi hai dato 49 giorni per pensarci
prima che arrivi l'estate.

2315
02:42:18,479 --> 02:42:21,816
Pensaci su e fermati
cosa non dovrebbe succedere.

2316
02:42:22,442 --> 02:42:25,862
Non è il momento delle indecisioni.

2317
02:42:27,989 --> 02:42:29,949
- Yandere-chan.
- Adesso sono Nobuko.

2318
02:42:30,366 --> 02:42:31,492
Nobuko allora.

2319
02:42:32,076 --> 02:42:35,997
Dovremmo andare dove apparteniamo.

2320
02:42:36,623 --> 02:42:41,336
A quel giorno d'estate quando avevi 24 anni
e avevo 16 anni.

2321
02:42:50,220 --> 02:42:53,806
Il tempo ha iniziato a muoversi
verso il futuro.

2322
02:42:58,436 --> 02:43:01,689
Possiamo lasciare le cose a
generazioni successive.

2323
02:43:01,898 --> 02:43:04,734
Questo è un addio.

2324
02:43:05,777 --> 02:43:07,779
Il nostro vagabondare
è giunto al termine.

2325
02:43:17,747 --> 02:43:20,208
Sono felice di averti incontrato.

2326
02:43:29,175 --> 02:43:31,344
Vorrei che potessimo rifarlo...

2327
02:43:42,563 --> 02:43:44,857
Per la maggior parte dei giapponesi

2328
02:43:45,149 --> 02:43:48,111
è il 15 agosto 1945.

2329
02:43:48,569 --> 02:43:50,989
In Russia è il 2 settembre.

2330
02:43:51,447 --> 02:43:56,202
Per il nonno e i suoi amici
la guerra finì il 5 settembre.

2331
02:43:57,078 --> 02:43:58,955
Ogni anno arriva questo giorno

2332
02:43:59,914 --> 02:44:03,126
Sono da solo nella vecchia casa.

2333
02:44:04,627 --> 02:44:06,671
È il giorno del ricordo

2334
02:44:07,005 --> 02:44:09,340
e il giorno in cui avrà inizio il futuro.

2335
02:44:10,300 --> 02:44:14,387
Sto pensando al perché
Sono qui oggi.

2336
02:44:14,887 --> 02:44:16,889
E sto cercando di capire
La giovinezza del nonno.

2337
02:44:16,889 --> 02:44:19,058
I giorni della sua storia d'amore.

2338
02:44:21,686 --> 02:44:23,646
Mi chiamo Kanna Suzuki, 28 anni.

2339
02:44:24,397 --> 02:44:26,733
Sono giapponese, nato ad Ashibetsu.

2340
02:44:27,358 --> 02:44:29,610
Mi sto ancora chiedendo chi sono...

2341
02:44:38,036 --> 02:44:39,954
<i>I bambini del futuro.</i>

2342
02:44:40,747 --> 02:44:42,206
<i>Impara dal passato.</i>

2343
02:44:43,374 --> 02:44:44,375
<i>Per il futuro.</i>

2344
02:44:44,876 --> 02:44:47,170
Indovina chi sono veramente?

2345
02:44:48,671 --> 02:44:51,632
<i>Il futuro è nelle tue mani.</i>

2346
02:44:59,140 --> 02:45:04,228
Il Giappone ha combattuto guerre.
Ma non combatteremo mai più.

2347
02:45:08,983 --> 02:45:11,402
Viviamo per dimostrare che abbiamo ragione.

2348
02:45:15,990 --> 02:45:19,994
Finché le persone rimangono,
sarà la nostra città natale.

2349
02:45:26,918 --> 02:45:29,087
Sanae, 17 anni,
la figlia del defunto Hyoji Suzuki

2350
02:45:29,253 --> 02:45:32,965
dipinse un suo ritratto
nonno defunto.

2351
02:45:33,216 --> 02:45:35,885
<i>Guarda qui, il mio osso.</i>

2352
02:45:36,677 --> 02:45:39,389
<i>Divertente, sto guardando le mie stesse ossa!</i>

2353
02:45:39,555 --> 02:45:42,475
"Quando una persona muore, niente
è rimasto di lui."

2354
02:45:42,683 --> 02:45:45,436
"Ho dipinto il nonno
affinché qualcosa rimanga."

2355
02:45:55,071 --> 02:45:57,156
Andremo avanti pacificamente.

2356
02:45:57,657 --> 02:46:01,077
È il settimo settimo giorno
di lutto in tutto il Giappone.


