1
00:00:03,444 --> 00:00:04,979
[bel gaat]

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,937
<i>♪ In het park of op het strand ♪</i>

3
00:00:28,969 --> 00:00:31,706
<i>♪ Thuis of op tv ♪</i>

4
00:00:31,739 --> 00:00:36,911
<i>♪ Er kon niets misgaan
als je bij mij bent ♪</i>

5
00:00:36,944 --> 00:00:39,747
<i>♪ Maak een ritje of vang een golf ♪</i>

6
00:00:39,781 --> 00:00:42,384
<i>♪ Thuis of in l.a. ♪</i>

7
00:00:42,416 --> 00:00:46,687
<i>♪ Er kon niets misgaan
als je bij mij bent ♪</i>

8
00:00:46,721 --> 00:00:49,757
<i>♪ Als je bij mij bent ♪</i>

9
00:00:49,791 --> 00:00:52,561
<i>♪ Schat, schat, sluit je ogen ♪</i>

10
00:00:52,593 --> 00:00:54,962
<i>♪ Schat, schat,
denk niet twee keer na ♪</i>

11
00:00:54,995 --> 00:00:57,398
<i>♪ Ik wil jou ♪</i>

12
00:00:57,431 --> 00:00:59,834
<i>♪ Ik wil jou ♪</i>

13
00:00:59,867 --> 00:01:02,536
<i>♪ Schat, schat, sluit je ogen ♪</i>

14
00:01:02,569 --> 00:01:04,973
<i>♪ Schat, schat,
denk niet twee keer na ♪</i>

15
00:01:05,006 --> 00:01:07,608
<i>♪ Ik wil jou ♪</i>

16
00:01:07,641 --> 00:01:09,744
<i>♪ Ik wil jou ♪</i>

17
00:01:09,777 --> 00:01:13,148
<i>♪ Schat, schat, sluit je ogen ♪</i>

18
00:01:13,181 --> 00:01:15,649
<i>♪ Schat, schat,
denk niet twee keer na ♪</i>

19
00:01:15,682 --> 00:01:18,053
<i>♪ Ik wil jou ♪</i>

20
00:01:18,086 --> 00:01:20,855
<i>♪ Ik wil jou ♪</i>

21
00:01:20,888 --> 00:01:25,626
<i>♪ Ik wil je, wil je,
wil je, wil je ♪</i>

22
00:01:59,060 --> 00:02:01,496
Pieter: goedemorgen.

23
00:02:01,529 --> 00:02:03,532
Mevrouw Ghetty: wie bent u?

24
00:02:03,565 --> 00:02:05,066
Petrus:
Peter Hammer, mevrouw.

25
00:02:05,098 --> 00:02:06,901
Mevrouw Ghetty:
Je bent 37 minuten te laat.

26
00:02:06,935 --> 00:02:08,470
O ja.

27
00:02:08,502 --> 00:02:10,871
De transfer halverwege het semester
van Alhambra hoog.

28
00:02:10,905 --> 00:02:13,675
Het werd mij verteld door onze directeur
dat je ging

29
00:02:13,708 --> 00:02:15,544
om een ​​studiebeurs te krijgen.

30
00:02:15,577 --> 00:02:18,180
Peter: uh, ja, mevrouw.
Biologie subsidie.

31
00:02:18,212 --> 00:02:20,816
Mevrouw Ghetty:
leuk dat je ons een bezoekje brengt

32
00:02:20,848 --> 00:02:22,983
onderweg
naar het academische land.

33
00:02:23,016 --> 00:02:25,220
Dit is
het keuzevak communicatie.

34
00:02:25,252 --> 00:02:26,954
Natalia: meer zoals

35
00:02:26,988 --> 00:02:28,956
de "alle andere secties
waren gevuld", overgebleven keuzevak.

36
00:02:28,990 --> 00:02:30,759
Mevrouw Ghetty:
wees stil, natalia.

37
00:02:30,792 --> 00:02:32,227
Petrus:
zit ik in de verkeerde klas?

38
00:02:32,259 --> 00:02:34,128
Mevrouw Ghetty:
je zit in de juiste klas.

39
00:02:34,162 --> 00:02:36,230
Ga zitten en kom naar mij toe
na de les.

40
00:02:36,264 --> 00:02:38,200
De rest van jou,
Ik wil tien voorbeelden

41
00:02:38,233 --> 00:02:40,468
van reclametrucs
uit de jaren vijftig,

42
00:02:40,502 --> 00:02:43,171
en ik ga deze verzamelen
morgenochtend eerst.

43
00:02:43,204 --> 00:02:45,040
Ik ga uitchecken
de hand-outs.

44
00:02:45,073 --> 00:02:47,909
Geen grappige zaken
terwijl ik weg ben.

45
00:02:47,942 --> 00:02:49,444
[deur gaat dicht]

46
00:03:00,154 --> 00:03:02,723
Sam: wat?

47
00:03:02,757 --> 00:03:03,759
Petrus: wat?

48
00:03:05,025 --> 00:03:06,560
[ grinnikt ]

49
00:03:06,593 --> 00:03:10,031
bedankt voor de lieve tafel --
mooie tafel.

50
00:03:10,063 --> 00:03:11,966
Dat was lief van je.

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,235
Sam: lief.

52
00:03:13,268 --> 00:03:16,937
Laatste keer iemand
noemde mij lief was...

53
00:03:16,971 --> 00:03:18,507
Waarschijnlijk nooit.

54
00:03:18,539 --> 00:03:20,140
Peter: lief, aardig.

55
00:03:20,174 --> 00:03:22,210
Het is... het is hetzelfde.
Ja.

56
00:03:22,242 --> 00:03:23,711
Sam: Hé, er is lef voor nodig

57
00:03:23,745 --> 00:03:25,947
halverwege het semester overstappen
laatste jaar.

58
00:03:25,979 --> 00:03:27,248
Ik respecteer dat.

59
00:03:27,281 --> 00:03:30,551
Petrus:
Het is niet zo dat ik een keuze had.

60
00:03:30,585 --> 00:03:31,986
Sam: O. ouders?

61
00:03:32,020 --> 00:03:34,956
Vergeef ze,
want ze weten niet wat ze doen.

62
00:03:34,989 --> 00:03:35,991
Natalia: psst.

63
00:03:36,024 --> 00:03:38,593
Ik probeer me hier te concentreren.

64
00:03:40,929 --> 00:03:42,898
Sam:
zij is de parasietenkoningin.

65
00:03:42,930 --> 00:03:45,099
Een perfecte, plastic barbie

66
00:03:45,133 --> 00:03:47,836
die de creditcards van haar vader draagt
als oorbellen

67
00:03:47,869 --> 00:03:50,672
en heeft mooie merkkleding
de hele tijd aan.

68
00:03:50,704 --> 00:03:53,272
Petrus:
zoals, uh, Paris Hilton?

69
00:03:52,306 --> 00:03:55,009
Sam: mm, ik ga het zeggen.
Ik hou eigenlijk van Parijs Hilton.

70
00:03:55,043 --> 00:03:56,611
-Peter: wat?
- Sam: ja.

71
00:03:56,644 --> 00:03:58,947
Ik bedoel, ze heeft de man aangeklaagd
voor het maken van de sekstape

72
00:03:58,979 --> 00:04:01,750
en doneerde vervolgens al het geld
aan milieuoorzaken.

73
00:04:01,782 --> 00:04:03,884
Petrus: de wereld redden
één sekstape tegelijk?

74
00:04:03,918 --> 00:04:06,655
Sam: [lacht]

75
00:04:06,687 --> 00:04:08,789
natalia:
Ik denk dat hij heet is.

76
00:04:08,823 --> 00:04:10,724
Ik zei dat ik hem knap vind --

77
00:04:10,758 --> 00:04:14,729
in bijvoorbeeld een 'ik weet het niet
wat is er aan de hand' soort manier.

78
00:04:14,761 --> 00:04:17,264
Jill: hij wordt een usc-nerd,
omdat je hardop huilt.

79
00:04:17,297 --> 00:04:19,934
Natalia: een hete usc-nerd.

80
00:04:19,967 --> 00:04:22,003
Ga erop in, Jill.

81
00:04:22,035 --> 00:04:23,737
Tiffany:
helemaal een hete nerd.

82
00:04:23,770 --> 00:04:26,006
Jennifer: Er zijn nerds binnen, Jill.
Ga erop in.

83
00:04:26,039 --> 00:04:28,676
Jill: Je bent letterlijk
gewoon herhalen wat ze zei.

84
00:04:32,746 --> 00:04:35,049
Jennifer:
ew. wanhopig.

85
00:04:35,083 --> 00:04:37,619
Jill:
hij wil je duidelijk terug.

86
00:04:37,652 --> 00:04:39,120
Zo verdrietig.

87
00:04:39,152 --> 00:04:41,823
Natalia: sommige mensen
zit gewoon vast in vorig seizoen.

88
00:04:41,856 --> 00:04:47,329
ik echter
het gaat mij allemaal om de toekomst.

89
00:04:52,833 --> 00:04:54,302
Petrus: hallo?

90
00:05:16,958 --> 00:05:19,893
Mevrouw Ghetty:
wie denk je dat je bent,
door mijn spullen kijken?

91
00:05:19,926 --> 00:05:23,097
Peter: Eh, s-sorry.
Het was... het was een ongeluk.

92
00:05:23,131 --> 00:05:25,265
Mevrouw Ghetty:
je was een ongeluk.

93
00:05:25,299 --> 00:05:28,102
Ik weet het niet
wat voor verheerlijkte kinderopvang

94
00:05:28,135 --> 00:05:30,104
jij kwam vandaan,
maar hier bij Kennedy,

95
00:05:30,138 --> 00:05:31,940
we komen op tijd naar de les,
begrepen?

96
00:05:31,972 --> 00:05:33,708
Peter: uh, ja, mevrouw.
Mijn excuses.

97
00:05:33,741 --> 00:05:36,176
Mevrouw Ghetty:
zeg niet "ja, mevrouw" tegen mij.

98
00:05:36,210 --> 00:05:38,412
Ik minacht bruinneuzen.

99
00:05:38,446 --> 00:05:40,347
Ik bezit jou
voor de rest van het jaar,

100
00:05:40,381 --> 00:05:42,349
en net als
de rest van de klas,

101
00:05:42,383 --> 00:05:46,421
Je bent mij een seniorproject schuldig.

102
00:05:46,453 --> 00:05:49,424
Peter: uh, ja, mevrouw --
eh, mevrouw. getty.

103
00:05:49,457 --> 00:05:52,093
Mevrouw Ghetty:
dus bedenk een onderwerp --

104
00:05:52,126 --> 00:05:54,863
iets spectaculairs --
en een titel.

105
00:05:54,895 --> 00:05:57,198
De onderwerpen verschijnen vrijdag.
Ga weg.

106
00:05:59,801 --> 00:06:01,202
Andy!

107
00:06:01,234 --> 00:06:03,938
Kom hier binnen!

108
00:06:12,046 --> 00:06:13,715
Peter: pbh.

109
00:06:13,748 --> 00:06:14,950
Andy: Hallo.

110
00:06:16,917 --> 00:06:18,019
Petrus: hallo.

111
00:06:21,989 --> 00:06:23,724
Andy: Hallo.

112
00:06:23,758 --> 00:06:25,293
Ik ben Andy.

113
00:06:25,325 --> 00:06:27,128
-peter: ik ben --
-Andy: Peter Hamer.

114
00:06:27,160 --> 00:06:29,329
Ja, de overdracht
van Alhambra hoog.

115
00:06:29,362 --> 00:06:31,865
-we zitten in dezelfde communicatieklasse.
-Peter: O.

116
00:06:31,898 --> 00:06:34,001
Andy: ooh, ben je hier?
werken aan uw seniorenproject?

117
00:06:34,035 --> 00:06:35,302
Petrus: ja.

118
00:06:35,335 --> 00:06:39,139
Andy: ohh.
Bluesproject voor senioren, hè?

119
00:06:39,172 --> 00:06:41,709
Petrus:
ja, ik ben helemaal genaaid.

120
00:06:41,743 --> 00:06:43,445
Andy: O, nee.

121
00:06:43,477 --> 00:06:45,179
Wat heb je gedaan?
mevrouw te krijgen. getty?

122
00:06:45,212 --> 00:06:47,282
Peter: Ik heb niets gedaan.
Ze werd aan mij toegewezen.

123
00:06:47,314 --> 00:06:50,017
Andy:
als je niet wilt dat ik het zeg
Wat dan ook, ik doe het niet, oké?

124
00:06:50,051 --> 00:06:52,187
Maar... maar, luister, man.
Je gaat naar usc.

125
00:06:52,220 --> 00:06:56,256
Jij hebt een academische schorsing
of zoiets?

126
00:06:56,289 --> 00:06:57,859
Medicijnen?

127
00:06:57,892 --> 00:06:59,160
Meth.

128
00:06:59,193 --> 00:07:01,229
M-- jij--

129
00:07:01,261 --> 00:07:03,864
achtervolg jij de witte tijger?

130
00:07:03,898 --> 00:07:06,734
Petrus:
Zie ik eruit alsof ik meth voor je gebruik?

131
00:07:06,768 --> 00:07:09,169
Wacht eigenlijk.
Geef daar geen antwoord op.

132
00:07:09,203 --> 00:07:10,938
Mevr. - mevr. getty is raar.

133
00:07:10,972 --> 00:07:14,241
Andy: yo, het is -- het is natuurlijk...
het is natalia. zie je haar?

134
00:07:14,275 --> 00:07:16,745
[schraapt keel]

135
00:07:16,777 --> 00:07:18,879
hoi, natalia.

136
00:07:18,912 --> 00:07:22,083
Natalia: [ grinnikt ]
Wat wil je, Andy?

137
00:07:22,116 --> 00:07:24,853
Oh! Hé, nieuwe kerel.

138
00:07:24,885 --> 00:07:26,987
Petrus: O. Hallo.
Hallo, ik ben peter.

139
00:07:27,020 --> 00:07:28,422
Andy: Petrus.

140
00:07:28,455 --> 00:07:30,758
Natalia: wat denk je ervan
Moet ik mijn vader halen?

141
00:07:30,792 --> 00:07:33,962
Prada of lv?

142
00:07:33,994 --> 00:07:36,263
Andy:
Nee, kijk, ik, ik zou...

143
00:07:36,297 --> 00:07:38,299
natalia:
Nee, jij niet, Andy.

144
00:07:38,332 --> 00:07:39,400
Peter: oh, eh --

145
00:07:39,433 --> 00:07:41,035
Andy:
ja, dat moet je...

146
00:07:41,068 --> 00:07:42,402
Pieter: Ik weet het eigenlijk niet.
Ik winkel niet veel.

147
00:07:42,436 --> 00:07:44,205
Jill: jij niet?
[ spot ]

148
00:07:44,237 --> 00:07:46,006
Petrus:
ik-ik koop geen dingen.

149
00:07:46,039 --> 00:07:47,407
Mensen kopen spullen voor mij,

150
00:07:47,441 --> 00:07:50,044
maar veel geluk
shoppen voor je vader.

151
00:07:53,547 --> 00:07:55,049
Natalia: bedankt.

152
00:07:57,318 --> 00:08:00,288
Dat was heet.
[lacht]

153
00:08:00,321 --> 00:08:02,222
Jennifer: hij is een stoere.

154
00:08:02,256 --> 00:08:04,092
Natalia: Eh, serieus.

155
00:08:04,124 --> 00:08:05,492
Jill: Ik vind Andy leuk.

156
00:08:05,525 --> 00:08:08,395
Natalia:
Jill, maak gewoon je kopieën.

157
00:08:08,429 --> 00:08:09,964
...punt van huiswerk?

158
00:08:09,996 --> 00:08:12,499
Het is alsof ik thuis ben,
waarom werk ik?

159
00:08:12,532 --> 00:08:14,134
Zo vreemd.

160
00:08:14,167 --> 00:08:16,403
Tiffany: serieus.

161
00:08:16,436 --> 00:08:18,338
Zij is het, zij is het.

162
00:08:18,371 --> 00:08:20,542
Natalia: Jilly beer.

163
00:08:20,575 --> 00:08:23,510
Ik wil dat je mij een plezier doet.

164
00:08:23,544 --> 00:08:25,180
Jill:
natuurlijk, alles.

165
00:08:25,212 --> 00:08:28,015
Natalia: Ik wil dat je informatie krijgt
op de hete nieuwe kerel.

166
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Ik wil weten wat hij leuk vindt,
wat hij niet leuk vindt,

167
00:08:30,585 --> 00:08:33,153
waar hij woont,
al het andere dat je te weten kunt komen.

168
00:08:33,186 --> 00:08:35,222
Jill:
Dus je wilt dat ik undercover ga?

169
00:08:35,255 --> 00:08:36,223
Natalia: ja.

170
00:08:36,257 --> 00:08:38,292
Zoals '21 jumpstreet'.

171
00:08:38,325 --> 00:08:39,494
Jill: gaaf!

172
00:08:39,527 --> 00:08:42,095
[ grinnikt ]

173
00:08:42,128 --> 00:08:43,297
natalia: oké.

174
00:08:43,330 --> 00:08:44,398
Doei.

175
00:08:44,431 --> 00:08:46,301
Jill: doei.

176
00:08:46,334 --> 00:08:49,037
Oh. Oké.
Dag, natalia.

177
00:08:49,070 --> 00:08:52,105
Spencer: Hé, Natalia.

178
00:08:52,138 --> 00:08:54,075
Is geen spionage
een beetje smakeloos voor jou?

179
00:08:54,108 --> 00:08:56,377
Je weet wel, doen alsof
nieuwe vrienden en zo?

180
00:08:56,409 --> 00:08:57,978
Natalia:
[ grinnikt ] oké.

181
00:08:58,012 --> 00:09:00,148
Jij bent iemand die praat
Over doen alsof, Spencer.

182
00:09:00,181 --> 00:09:02,917
Natalia: Jij bent degene die
doen alsof hij mijn vriendje is

183
00:09:02,950 --> 00:09:04,919
voordat hij uit de kast kwam als homo.

184
00:09:04,951 --> 00:09:08,355
Weet je
hoe gênant is dat voor mij?

185
00:09:08,388 --> 00:09:12,393
<i>Spencer: hoe komt dat?
gênant voor je?</i>

186
00:09:15,128 --> 00:09:17,498
Natalia: [ spot ]

187
00:09:17,531 --> 00:09:19,133
Andy: dus, eh...

188
00:09:19,166 --> 00:09:21,135
Woon jij hier in de buurt?

189
00:09:21,167 --> 00:09:23,104
Peter: ja, vlakbij.

190
00:09:23,137 --> 00:09:26,875
Andy: ah, zoals de meesten van ons.
Dat is cool.

191
00:09:26,907 --> 00:09:29,310
Hé, toevallig,
wil je cookies, want --

192
00:09:29,343 --> 00:09:31,079
Dus, eh, hoe ver
loop jij vandaag?

193
00:09:31,112 --> 00:09:33,348
-Peter: Sam!
- Sam: wauw!

194
00:09:33,380 --> 00:09:36,483
Andy: wat in vredesnaam?

195
00:09:36,517 --> 00:09:37,518
Sam: jeetje.

196
00:09:37,551 --> 00:09:39,086
-Peter: alles goed?
- Sam: ja.

197
00:09:39,119 --> 00:09:41,489
Petrus: het lijkt erop
iedereen is een kluns vandaag.

198
00:09:41,522 --> 00:09:43,358
Sam: [lacht] ja.
Bedankt.

199
00:09:43,391 --> 00:09:45,593
Dat is heel lief van je.

200
00:09:45,625 --> 00:09:49,329
Peter: wauw, dit zijn er een paar
geweldige krabbels.

201
00:09:49,363 --> 00:09:53,167
Sam: O. Nou, het zijn schetsen,
maar bedankt.

202
00:09:53,200 --> 00:09:55,203
Ik wil modeontwerper worden,

203
00:09:55,235 --> 00:09:57,571
dit zijn het dus
voor het seniorenproject.

204
00:09:57,604 --> 00:10:00,008
Petrus:
Oh, mode is jouw onderwerp?

205
00:10:00,041 --> 00:10:01,441
Sam: dat is zo.

206
00:10:01,474 --> 00:10:03,912
Hoe wij communiceren,
op een milieuvriendelijke manier,

207
00:10:03,945 --> 00:10:05,479
door wat we dragen.

208
00:10:05,513 --> 00:10:08,615
Ik schreef mijn essay voor de ontwerpschool
ook over dat onderwerp.

209
00:10:08,648 --> 00:10:11,219
Peter: dus mevrouw. Ghetty is een fan
van dat seniorenproject, hè?

210
00:10:11,252 --> 00:10:13,488
Sam: Ja, ze laat het lijken
zoals het alles, alles,

211
00:10:13,521 --> 00:10:15,323
maar het maakt eigenlijk niets uit
zoveel.

212
00:10:15,355 --> 00:10:16,957
Petrus: [zucht]

213
00:10:16,990 --> 00:10:19,626
het is gewoon dat ik het echt ben
ik kijk uit naar usc.

214
00:10:19,659 --> 00:10:23,263
Het kan betekenen dat je op één plek blijft
meer dan zes maanden.

215
00:10:23,297 --> 00:10:24,465
Sam: bewegen is klote.

216
00:10:24,498 --> 00:10:26,100
Petrus: ja, dat klopt.

217
00:10:28,970 --> 00:10:31,638
Sam: Hé, wil je mij?
om je naar huis te brengen?

218
00:10:31,672 --> 00:10:35,276
Peter: uh, bedankt, maar ik heb het nodig
bij de winkel te stoppen.

219
00:10:35,308 --> 00:10:37,577
Sam: uh-huh.
Weet je dat zeker?

220
00:10:37,610 --> 00:10:40,314
want, weet je,
Ik zou je kunnen beschermen.

221
00:10:40,348 --> 00:10:41,516
Petrus: waarvan?

222
00:10:41,548 --> 00:10:43,984
Sam:
kennedy high's stalker.

223
00:10:45,552 --> 00:10:47,955
[beide lachen]

224
00:10:47,989 --> 00:10:50,023
Andy: yo, luister, man,
Ik ben bijvoorbeeld de autoriteit

225
00:10:50,056 --> 00:10:51,558
van iedereen en alles
bij kennedy.

226
00:10:51,591 --> 00:10:53,360
Petrus:
Dat komt omdat je mensen stalkt.

227
00:10:53,393 --> 00:10:55,229
Andy: mens. oké,
Ik meen het, oké?

228
00:10:55,262 --> 00:10:57,065
Luister, luister.
Oké, kijk hier eens naar.

229
00:10:57,098 --> 00:11:00,168
Je kent die van Sylvester Stallone
ex-vrouw woont hier - alleen?

230
00:11:00,200 --> 00:11:01,469
Wist je dat?

231
00:11:01,502 --> 00:11:03,705
O, oké, stop.
Dit huis hier?

232
00:11:03,738 --> 00:11:06,474
Man, als je naar huis loopt,
Zorg ervoor dat je voorzichtig bent, kerel.

233
00:11:06,507 --> 00:11:08,109
Ik zeg het je.

234
00:11:08,142 --> 00:11:10,744
De mensen
die naar dat huis is verhuisd, ooh.

235
00:11:10,777 --> 00:11:13,313
Deze mensen
zijn Russische gangsters.

236
00:11:13,346 --> 00:11:16,049
Ze zijn gewoon aan het slingeren
wapens en medicijnen.

237
00:11:16,082 --> 00:11:17,150
Jij - wauw.

238
00:11:17,183 --> 00:11:19,153
Petrus:
dat is waar ik woon.

239
00:11:24,224 --> 00:11:26,627
Mam, ik ben thuis.

240
00:11:26,659 --> 00:11:30,164
[deurbel zoemt]

241
00:11:34,234 --> 00:11:36,971
[zucht]

242
00:11:38,571 --> 00:11:40,674
[piep]

243
00:11:40,707 --> 00:11:43,243
[zucht] verdomd.

244
00:11:48,581 --> 00:11:50,083
[piep]

245
00:11:50,117 --> 00:11:52,220
[poort zoemt]

246
00:11:52,253 --> 00:11:55,523
mama? Ben jij hier?

247
00:11:59,159 --> 00:12:00,727
Andy:
is dit jouw kamer?

248
00:12:00,761 --> 00:12:04,098
Peter: uh, nee, dit is het
alleen de videogamekamer.

249
00:12:04,130 --> 00:12:06,033
Andy:
alleen voor videogames?

250
00:12:06,066 --> 00:12:07,801
Bro, dat betekent dus
jouw kamer is wat?

251
00:12:07,835 --> 00:12:09,070
Wat, twee keer zo groot?

252
00:12:09,103 --> 00:12:10,471
Oh, je moet het mij laten zien!

253
00:12:10,503 --> 00:12:12,407
Peter: uh, wat is jouw favoriet
videogame?

254
00:12:12,440 --> 00:12:13,775
Andy:
Oh man, ik weet niet echt...

255
00:12:13,807 --> 00:12:15,676
Dat heb ik niet echt
een favoriet videospel.

256
00:12:15,709 --> 00:12:17,545
Ik ben niet echt een gamer,
weet je?

257
00:12:17,577 --> 00:12:20,814
Maar je moet het mij laten doen
rondleiding door die kamer!

258
00:12:20,848 --> 00:12:23,383
Oh. O nee.

259
00:12:23,417 --> 00:12:26,354
Is dit een superNintendo?

260
00:12:26,387 --> 00:12:27,622
Petrus: ja.

261
00:12:27,654 --> 00:12:30,090
Andy: O, mijn god!
Ik zweer het, ik hou van Nintendo.

262
00:12:30,123 --> 00:12:32,259
Dat is bijvoorbeeld mijn favoriet
spel s--

263
00:12:32,292 --> 00:12:34,828
Ik zou 'Nintendo' kopen
op mij getatoeëerd.

264
00:12:34,862 --> 00:12:36,264
Oh, mijn god!

265
00:12:36,297 --> 00:12:38,432
[ blaffende honden ]

266
00:12:51,711 --> 00:12:54,148
Andy:
je zei net: "laten we spelen",
en nu sta je op het punt te verliezen,

267
00:12:54,181 --> 00:12:55,682
en je krijgt
allemaal emotioneel op mij.

268
00:12:55,715 --> 00:12:57,652
Peter: alles wat je doet
blokkeert en springt.

269
00:12:57,685 --> 00:12:59,186
-Andy: nee.
-Peter: wat is dat?

270
00:12:59,220 --> 00:13:00,620
Andy: luister, oké?

271
00:13:00,653 --> 00:13:01,855
Ik wou dat er zoiets was als
een barrière hier,

272
00:13:01,888 --> 00:13:03,557
als een kleine glazen wand
of zoiets.

273
00:13:03,590 --> 00:13:04,558
Ah!

274
00:13:04,591 --> 00:13:06,126
[kreunt]

275
00:13:06,159 --> 00:13:07,527
O, mijn god!

276
00:13:07,561 --> 00:13:09,696
Bro, ik kan het niet geloven
Ik ben dit spel aan het winnen.

277
00:13:09,729 --> 00:13:11,199
Ik heb zelfs nooit
speelde dit eerder.

278
00:13:11,231 --> 00:13:12,332
Peter: Ik ook niet.

279
00:13:12,365 --> 00:13:13,835
Andy:
wat? Het is jouw spel.

280
00:13:13,868 --> 00:13:16,470
Peter: Ik-ik heb het gewoon niet gedaan
heb het even gespeeld.

281
00:13:16,503 --> 00:13:17,537
Andy: ja, klopt.

282
00:13:17,571 --> 00:13:18,806
Ah! Ja!

283
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
[gromt] wat?

284
00:13:21,207 --> 00:13:23,310
Wauw, alles goed!

285
00:13:23,344 --> 00:13:26,580
Tour tijd.
Laten we naar de keuken gaan.

286
00:13:26,614 --> 00:13:30,285
Peter: ehm...ehm...

287
00:13:32,887 --> 00:13:36,190
Andy: [ kauwen ]
mm. kom naar mij.

288
00:13:36,223 --> 00:13:37,358
Mm.

289
00:13:37,391 --> 00:13:39,594
Petrus:
Alsjeblieft, leg deze terug.

290
00:13:39,627 --> 00:13:40,695
Andy: broer.

291
00:13:40,728 --> 00:13:42,263
Oh, mijn hemel.

292
00:13:42,296 --> 00:13:45,833
Dit ijs
is van een heel ander niveau, man.

293
00:13:45,865 --> 00:13:49,703
Ik zweer het, ik heb het nog nooit gehad
paté-ijs, ooit tevoren.

294
00:13:49,737 --> 00:13:52,240
Wie wist dat ze dat hadden gedaan
Lynch's kreeftenijs?

295
00:13:52,273 --> 00:13:53,773
O nee, nee, nee.

296
00:13:53,806 --> 00:13:55,676
Hé, dat is - dat is niet zo
een manier om een gast te behandelen.

297
00:13:55,709 --> 00:13:57,612
Petrus:
Kijk, als je ijs wilt,

298
00:13:57,644 --> 00:14:00,180
laten we naar de markt gaan,
en ik zorg dat je een kar vol krijgt.

299
00:14:00,214 --> 00:14:02,683
Andy: man, ik begrijp niet...
Ik begrijp het niet, oké?

300
00:14:02,715 --> 00:14:04,918
-Ik dacht dat dit jouw huis was.
-eva: volgende week voor --

301
00:14:04,951 --> 00:14:06,620
wacht even,
Ik moet je terugbellen.

302
00:14:06,653 --> 00:14:08,889
-peter: het--
-eva: oké, klinkt goed.

303
00:14:08,922 --> 00:14:14,595
Andy: uh, hallo, mevrouw. hamer.
Ik ben Andy.

304
00:14:14,628 --> 00:14:15,930
Eva: leuk je te ontmoeten.

305
00:14:15,963 --> 00:14:17,265
Eh...

306
00:14:17,297 --> 00:14:18,832
Andy: sorry.

307
00:14:18,865 --> 00:14:21,701
Eva:
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden,
geen vrienden langs.

308
00:14:21,734 --> 00:14:23,704
Het gaat goed vandaag,

309
00:14:23,737 --> 00:14:27,508
maar hij komt volgende week terug,
maak er dus geen gewoonte van.

310
00:14:27,541 --> 00:14:31,179
En jongens, laten we opruimen
wat hier ook gebeurt.

311
00:14:36,282 --> 00:14:37,585
Andy: ja, eh...

312
00:14:37,618 --> 00:14:39,587
Je wilt het mij vertellen
wat is er net gebeurd?

313
00:14:39,619 --> 00:14:40,888
Petrus: [zucht]

314
00:14:46,759 --> 00:14:49,830
Oké, kijk,
hier is de afspraak.

315
00:14:49,863 --> 00:14:52,366
Alsjeblieft, vertel het aan niemand,

316
00:14:52,398 --> 00:14:55,669
maar dit is niet mijn huis.

317
00:14:55,702 --> 00:14:58,505
Mijn moeder is de nieuwe inwonende meid,

318
00:14:58,538 --> 00:15:01,841
en ze werkt
voor deze miljardair,

319
00:15:01,874 --> 00:15:03,777
dus we mogen hier gratis verblijven.

320
00:15:03,811 --> 00:15:08,583
Andy: dus, zoals,
waar is deze miljardair nu?

321
00:15:08,615 --> 00:15:11,284
Peter: Waarschijnlijk wel
ergens in Zuid-Frankrijk

322
00:15:11,317 --> 00:15:12,886
op zijn superjacht.

323
00:15:12,920 --> 00:15:14,889
Andy: kijk, man, jouw geheim
is veilig bij mij, oké?

324
00:15:14,922 --> 00:15:17,691
Maar volgens mijn berekeningen,
dat geeft ons

325
00:15:17,724 --> 00:15:20,795
meer dan genoeg tijd
om dit ijs te eten

326
00:15:20,827 --> 00:15:23,496
en vervang deze
voordat hij terugkomt.

327
00:15:23,529 --> 00:15:24,664
[lacht]

328
00:15:24,697 --> 00:15:27,801
maar, hé,
Je weet dit, zoals,

329
00:15:27,835 --> 00:15:30,403
maakt ons nu beste vrienden,
toch?

330
00:15:30,436 --> 00:15:31,938
Oké?

331
00:15:31,971 --> 00:15:34,374
Dus ik heb je nodig
om het daar neer te zetten, precies daar.

332
00:15:34,407 --> 00:15:35,942
Kom op.
Laat mij niet hangen.

333
00:15:35,975 --> 00:15:38,278
Het zal een klap worden
na een lange tijd.

334
00:15:38,311 --> 00:15:39,846
Kom op.
Laat mij niet hangen.

335
00:15:39,879 --> 00:15:41,816
[lachen] daar is het.
Oké, kerel.

336
00:15:41,849 --> 00:15:43,551
Pak een lepel, broer,
en ik zal delen

337
00:15:43,584 --> 00:15:45,486
dit miljardenijsje
met jou.

338
00:15:45,518 --> 00:15:46,486
[lacht]

339
00:15:46,519 --> 00:15:49,789
natalia: andy.

340
00:15:49,822 --> 00:15:51,725
Andy:
[ grinnikt ] ja?

341
00:15:51,758 --> 00:15:53,693
Natalia:
Ik hoorde dat zijn vader een gangster is.

342
00:15:53,726 --> 00:15:56,730
Andy: een gangster?
Zoals Tony Montana?

343
00:15:56,763 --> 00:15:58,431
Natalia:
Dus hoe is hij?

344
00:15:58,465 --> 00:15:59,800
Is hij een gemiddelde vader?

345
00:15:59,832 --> 00:16:01,701
Of is hij heet
gangster-nerd vader?

346
00:16:01,734 --> 00:16:03,571
Petrus:
wie is een knappe gangster-nerd-vader?

347
00:16:03,604 --> 00:16:04,939
Natalia: daar ben je.

348
00:16:04,971 --> 00:16:07,974
Andy: Ja, ze vroeg het mij
als je vader...

349
00:16:08,008 --> 00:16:09,777
O, mijn God!

350
00:16:09,810 --> 00:16:12,847
Natalia:
Ik weet dat je het hebt gehad
moeite met aanpassen,

351
00:16:12,879 --> 00:16:14,681
dus ik heb iets voor je.

352
00:16:14,715 --> 00:16:16,550
Mijn vader wilde die hebben
met de strepen,

353
00:16:16,582 --> 00:16:17,651
dus deze bleef over.

354
00:16:17,685 --> 00:16:18,753
Peter: wauw, slangenleer.

355
00:16:18,786 --> 00:16:21,289
Natalia:
hoe wist je dat?

356
00:16:21,321 --> 00:16:24,325
Petrus: Ik denk het
het is gewoon een hobby van mij.

357
00:16:24,358 --> 00:16:25,693
Natalia: O, Andy,

358
00:16:25,725 --> 00:16:28,828
wees een pop en geef ons
een beetje privacy.

359
00:16:28,862 --> 00:16:30,631
Andy: privacy?
O nee, mijn excuses.

360
00:16:30,663 --> 00:16:32,432
Dat kan ik niet,
weet je, privé...

361
00:16:32,465 --> 00:16:34,701
dit is mijn broer hier.
Er is geen privacy tussen ons.

362
00:16:34,734 --> 00:16:37,638
Natalia:
Oké, de automaat wel
gratis snacks uitspugen.

363
00:16:37,671 --> 00:16:40,874
Andy: Ik kom terug.
Oké, oké.

364
00:16:40,907 --> 00:16:43,311
Je bent sterker dan je eruit ziet.

365
00:16:43,344 --> 00:16:44,679
Natalia: bedankt.

366
00:16:48,382 --> 00:16:50,383
Sam: ben je net gestemd?
van het eiland?

367
00:16:50,417 --> 00:16:51,951
Andy: ben je jaloers?

368
00:16:51,984 --> 00:16:53,520
Alsjeblieft.

369
00:16:53,553 --> 00:16:55,055
Ik dacht de ijskoningin
was zichzelf aan het redden

370
00:16:55,089 --> 00:16:57,525
voor een denkbeeldige hereniging
met spencer.

371
00:16:57,557 --> 00:16:58,658
Andy: Spencer?

372
00:16:58,691 --> 00:17:00,695
Yo, deze kerel heeft ballen.

373
00:17:00,728 --> 00:17:02,863
Ik bedoel, zijn vader is op de vlucht
voor een openbaar ambt,

374
00:17:02,896 --> 00:17:04,732
en hij besluit nu naar buiten te komen?

375
00:17:04,764 --> 00:17:07,001
[ grinnikt ]
Joh, dat kan ik niet zijn.

376
00:17:07,033 --> 00:17:09,102
En dan deze kerel
hier, kerel.

377
00:17:09,136 --> 00:17:11,672
Je weet dat hij een thuisbioscoop heeft
met videogames?

378
00:17:11,705 --> 00:17:14,608
Zoals elk videogame
dat je je zelfs maar kunt voorstellen.

379
00:17:14,640 --> 00:17:16,543
En toen nam hij mij mee
naar de keuken?

380
00:17:16,577 --> 00:17:18,012
Meisje, de keuken heeft zoveel --

381
00:17:18,044 --> 00:17:19,913
Sam: Je wandelt veel.

382
00:17:19,946 --> 00:17:22,649
Natalia:
Ik kan je hond niet geloven
heet Alexander Wang.

383
00:17:22,683 --> 00:17:24,085
Dat zijn verdomd briljant.

384
00:17:24,118 --> 00:17:26,587
Vind je het briljant, Peter?

385
00:17:28,455 --> 00:17:31,658
Hallo? Aarde tot Peter.

386
00:17:31,692 --> 00:17:33,494
Petrus:
Ja, heel verdomd geweldig.

387
00:17:33,526 --> 00:17:34,928
Natalia: sorry.

388
00:17:34,962 --> 00:17:37,898
Ik verveel je waarschijnlijk
met al mijn modepraatjes.

389
00:17:37,930 --> 00:17:41,768
Peter: Ehm, waarom deed je dat?
Andy wegsturen?

390
00:17:41,801 --> 00:17:44,638
Natalia:
Het is net als in de wetenschap, oké?

391
00:17:44,670 --> 00:17:48,742
Hete, coole dieren hangen rond
met andere hete, koele dieren.

392
00:17:48,775 --> 00:17:50,744
Zwanen gaan niet met beren om

393
00:17:50,778 --> 00:17:53,581
omdat beren
zijn vervelend en lelijk.

394
00:17:53,613 --> 00:17:56,816
Petrus:
Dat komt waarschijnlijk omdat ze dat zouden doen
vrijwel onmiddellijk gegeten worden.

395
00:17:56,849 --> 00:18:00,553
Natalia: precies.
Wil je dat Andy je opeet?

396
00:18:00,587 --> 00:18:04,090
Het punt is dat jij
zijn een hete nerd,

397
00:18:04,124 --> 00:18:06,727
en ik wil jou
om met ons rond te hangen -

398
00:18:06,760 --> 00:18:08,696
omdat je heet bent!

399
00:18:08,728 --> 00:18:10,630
Spencer: [ spot ]

400
00:18:10,664 --> 00:18:13,434
peter: ehm..
Ik zal erover nadenken.

401
00:18:13,466 --> 00:18:17,138
Natalia: [ grinnikt ]
je denkt altijd.

402
00:18:23,644 --> 00:18:26,013
Andy: [kraken]

403
00:18:26,045 --> 00:18:27,447
Hé!

404
00:18:27,481 --> 00:18:32,486
Bent u in de geestenwereld...

405
00:18:32,519 --> 00:18:35,656
Of bevindt u zich in het aardse rijk?

406
00:18:35,688 --> 00:18:36,990
Oh, mijn fout.

407
00:18:37,023 --> 00:18:39,627
Spencer: geest.

408
00:18:39,659 --> 00:18:40,761
Andy: geest.

409
00:18:40,793 --> 00:18:42,897
Spencer:
Ik lig in shavasana,

410
00:18:42,929 --> 00:18:45,765
de belangrijkste pose in yoga,
zo stil.

411
00:18:45,799 --> 00:18:48,168
Andy: Oh, ja, ja, ja.
Shava's--

412
00:18:48,202 --> 00:18:49,770
natuurlijk shavasana.

413
00:18:49,802 --> 00:18:51,504
[ grinnikt ]
Oké, nou, vertel je wat.

414
00:18:51,538 --> 00:18:53,073
Laat het me weten
als je terugkomt, oké?

415
00:18:53,106 --> 00:18:54,175
Oh! Ah!

416
00:18:54,207 --> 00:18:56,042
Het spijt me zo.
Ik deed het niet --

417
00:18:56,076 --> 00:18:57,778
Je hebt een kleine chip
op je hoofd.

418
00:18:57,811 --> 00:18:59,480
Spencer: alsjeblieft, man.
Alsjeblieft? Alsjeblieft?

419
00:18:59,513 --> 00:19:01,080
Andy: weet je,
Ik probeer alleen maar te helpen.

420
00:19:01,113 --> 00:19:02,849
Spencer: kom op.
Shh, shh, shh, shh.

421
00:19:11,992 --> 00:19:14,561
Dus, kan mij geven,

422
00:19:14,594 --> 00:19:16,963
zoals een e.t.a.
Of, zoals, een ruige...

423
00:19:16,996 --> 00:19:19,166
Spencer:
Wat wil je, Andy?

424
00:19:19,198 --> 00:19:22,101
Andy: Dus man, wat is je onderwerp?
voor een seniorenproject, hè?

425
00:19:22,135 --> 00:19:24,003
Spencer:
Ik heb nog steeds niet besloten.

426
00:19:24,036 --> 00:19:25,205
-stop.
-andy: sorry.

427
00:19:25,238 --> 00:19:27,106
Spencer:
Ik heb nog steeds niet besloten.

428
00:19:27,139 --> 00:19:29,743
Andy: Dus, ben je jaloers?
van Natalia en Peter?

429
00:19:29,775 --> 00:19:32,145
-spencer: serieus?
-andy: wauw. wij zitten rechtop?

430
00:19:32,178 --> 00:19:33,947
Spencer: wat doen
een van deze vragen

431
00:19:33,981 --> 00:19:35,648
Heeft het zelfs met jou te maken, man?
-andy: yo, man, luister.

432
00:19:35,682 --> 00:19:37,218
Iedereen doet zo raar
sinds hij hier kwam.

433
00:19:37,251 --> 00:19:39,052
Spencer: luister, kerel,

434
00:19:39,086 --> 00:19:42,056
de meisjes vervelen zich gewoon,
dat is het.

435
00:19:42,089 --> 00:19:43,657
Andy: [ grinnikt ]

436
00:19:43,689 --> 00:19:46,926
ja. Ik bedoel, ja,
Ik denk dat je gelijk hebt.

437
00:19:46,959 --> 00:19:49,596
Spencer:
Oké, nu, ben je klaar?

438
00:19:49,629 --> 00:19:52,832
[ademt diep in]
haal diep adem.

439
00:19:52,866 --> 00:19:55,569
[ademt scherp uit]
laat het eruit.

440
00:19:55,601 --> 00:19:57,170
Andy: [ uitademen ]

441
00:19:57,204 --> 00:20:00,608
Spencer: en ga langzaam achterover liggen
met je handpalmen naar boven, oké?

442
00:20:00,640 --> 00:20:02,008
Andy: handpalmen.

443
00:20:08,247 --> 00:20:09,949
[bel gaat]
mevrouw. getty: oké,

444
00:20:09,983 --> 00:20:11,918
laten we allemaal uit elkaar gaan
in kleine groepen

445
00:20:11,952 --> 00:20:13,488
en begin met het declareren van onderwerpen.

446
00:20:17,823 --> 00:20:20,660
Natalia:
Peter, mag ik lid worden van jouw groep?

447
00:20:20,694 --> 00:20:22,128
Sam:
Eigenlijk werken we beter

448
00:20:22,161 --> 00:20:23,963
als we het maar volhouden
de groep klein.

449
00:20:23,996 --> 00:20:27,167
Natalia: Nog één persoon niet
maak het nog veel groter.

450
00:20:27,199 --> 00:20:28,301
Sam: Dat is echt zo.
[ grinnikt ]

451
00:20:28,334 --> 00:20:30,136
natalia: ahm.

452
00:20:30,169 --> 00:20:32,605
-mevrouw. getty: ja, Natalia.
-natalia: Ik heb geen groep.

453
00:20:32,638 --> 00:20:33,840
Mevrouw Ghetty:
Waarom jij niet?

454
00:20:33,874 --> 00:20:36,944
sluit je aan bij dhr. hamerstein's
groep dan?

455
00:20:36,976 --> 00:20:38,144
[deur gaat open]

456
00:20:38,177 --> 00:20:41,614
Spencer, perfect.

457
00:20:41,648 --> 00:20:43,149
Neem plaats.

458
00:20:43,183 --> 00:20:44,652
Spencer:
als het universum het wil.

459
00:20:44,685 --> 00:20:46,220
Mevrouw Ghetty: wie is eerst?

460
00:20:46,253 --> 00:20:48,955
Sam: Ehm, nou,
Ik ga een modeshow doen

461
00:20:48,988 --> 00:20:52,158
met milieuvriendelijke,
betaalbare kleding

462
00:20:52,192 --> 00:20:53,761
voor de middelbare scholier.

463
00:20:53,793 --> 00:20:55,628
Jill:
[schraapt keel] Natalia,

464
00:20:55,661 --> 00:20:58,631
je vergat mij erbij te betrekken
in jouw groep, zoals we besproken hebben.

465
00:20:58,665 --> 00:21:00,000
Natalia:
Ja, Jill, daarover.

466
00:21:00,032 --> 00:21:01,734
Petrus hier
is mijn nieuwe mode-assistent,

467
00:21:01,767 --> 00:21:04,704
dus je bent niet meer nodig.

468
00:21:04,737 --> 00:21:06,006
Bedankt.

469
00:21:09,109 --> 00:21:11,678
Andy: verdomd,
een ander bijt in het stof.

470
00:21:11,712 --> 00:21:13,314
Mevrouw Ghetty:
Oké, wie is de volgende?

471
00:21:13,347 --> 00:21:14,748
Natalia: Ik ga.

472
00:21:14,781 --> 00:21:17,216
Ik zal het doen
ook een modeshow,

473
00:21:17,250 --> 00:21:20,721
maar ik ga het doen
echte mode, haute couture,

474
00:21:20,753 --> 00:21:22,022
geen vreemde mode.

475
00:21:22,054 --> 00:21:24,224
Sam: Wauw, dat ben je echt
een demon uit de hel.

476
00:21:24,256 --> 00:21:26,060
Je hebt gewoon mijn idee gestolen.

477
00:21:26,092 --> 00:21:29,128
Natalia: Eh, pardon?
Jij hebt modeshows niet uitgevonden.

478
00:21:29,161 --> 00:21:31,197
Je bent gewoon bang
van mijn onberispelijke smaak.

479
00:21:31,231 --> 00:21:32,933
Petrus:
gaan ze vechten?

480
00:21:32,965 --> 00:21:35,269
Spencer: ja. mode
brengt het slechtste in hen naar boven.

481
00:21:35,301 --> 00:21:37,771
Sam: Ik ben bang voor de gaten
dat je moet snijden

482
00:21:37,803 --> 00:21:39,340
achterin de kleding
ruimte maken

483
00:21:39,372 --> 00:21:42,141
voor al je demon-bitch-vleugels
om er gewoon uit te springen.

484
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Mevrouw Ghetty: eh, samantha,
je kunt op je taal letten,

485
00:21:43,877 --> 00:21:46,245
en je kunt het allebei
modeshows doen.

486
00:21:46,279 --> 00:21:49,650
Je hoeft alleen maar te communiceren
uw ideeën duidelijk.

487
00:21:49,683 --> 00:21:51,051
Wie is de volgende? Spencer.

488
00:21:51,083 --> 00:21:53,620
Spencer: nou, eh,
Ik ga een kookboek maken

489
00:21:53,654 --> 00:21:55,656
voor mijn ovo-lacto
vegetarische recepten.

490
00:21:55,688 --> 00:21:57,690
Petrus:
Is dat een "star trek"-ding?

491
00:21:57,724 --> 00:21:58,725
Andy: nee, man.

492
00:21:58,759 --> 00:22:00,260
Het betekent dat hij geen vlees eet,

493
00:22:00,292 --> 00:22:02,396
maar hij eet nog steeds
dierlijke producten

494
00:22:02,428 --> 00:22:04,764
zoals, weet je,
honing, eieren, melk.

495
00:22:04,798 --> 00:22:07,001
Spencer: het is simpel, Peter --
niets met een gezicht.

496
00:22:07,033 --> 00:22:09,102
Mevrouw Ghetty:
dat klinkt heerlijk.

497
00:22:09,136 --> 00:22:10,870
Oké, Andy, wat is van jou?

498
00:22:10,904 --> 00:22:14,675
Andy: eh, ooh. Ik ben aan het doen
een documentaire over mijn vrienden.

499
00:22:14,707 --> 00:22:16,377
Mevrouw Ghetty:
wie zijn je vrienden?

500
00:22:16,409 --> 00:22:18,646
-peter: wij zijn zijn vrienden.
-andy: ja, het zijn mijn vrienden.

501
00:22:18,678 --> 00:22:20,813
Ja, eh [schraapt keel]
Het zal een reflectie zijn

502
00:22:20,847 --> 00:22:23,651
van de middelbare school vroeger,
weet je, de realiteit raakt.

503
00:22:23,684 --> 00:22:25,152
Mevrouw Ghetty:
veel succes daarmee.

504
00:22:25,185 --> 00:22:26,153
[camcorder piept]

505
00:22:26,186 --> 00:22:27,186
en dhr. hamerstein.

506
00:22:27,219 --> 00:22:28,721
Petrus: hamer.

507
00:22:28,754 --> 00:22:29,956
<i>Mevrouw. getty:
Nou, wat is je onderwerp?</i>

508
00:22:29,990 --> 00:22:31,959
Petrus:
Ik heb aan niets gedacht.

509
00:22:31,992 --> 00:22:34,695
Mevrouw Ghetty:
je bedoelt dat je er geen hebt

510
00:22:34,727 --> 00:22:38,698
nadat ik het je specifiek had verteld
Had je er vandaag een nodig?

511
00:22:38,732 --> 00:22:39,933
Petrus: ehm...

512
00:22:39,965 --> 00:22:42,335
Ja, ik-ik heb er een
hier ergens.

513
00:22:42,369 --> 00:22:44,972
Mevrouw Ghetty:
Oh, heb je deze meegenomen?

514
00:22:45,004 --> 00:22:46,305
Petrus: ja.

515
00:22:46,339 --> 00:22:48,809
Mevrouw Ghetty:
ze zijn echt heel goed.

516
00:22:48,841 --> 00:22:52,045
Weet je,
Ik ben zelf met fotografie bezig geweest.

517
00:22:52,079 --> 00:22:56,149
Je kunt maar beter ongelooflijk werk doen.
Stel mij niet teleur.

518
00:22:58,819 --> 00:23:01,021
Oké, iedereen.
Nee, dat kun je niet doen...

519
00:23:01,053 --> 00:23:03,357
Petrus: Ik weet het niet
alles over fotografie.

520
00:23:03,389 --> 00:23:04,957
Andy: broer, maak je geen zorgen.

521
00:23:04,991 --> 00:23:07,127
Er zijn geweldige iPhone-apps
daarvoor. je bent goed.

522
00:23:07,159 --> 00:23:09,862
-peter: Ik heb geen iPhone.
-Je hebt nog steeds apps.

523
00:23:09,896 --> 00:23:12,166
Mevrouw Ghetty:
onthoud, het seniorenproject

524
00:23:12,198 --> 00:23:14,267
is de moeite waard
tweederde van je cijfer,

525
00:23:14,301 --> 00:23:16,803
Dus als je niet slaagt,
je studeert niet af.

526
00:23:16,837 --> 00:23:17,905
Prettige dag.

527
00:23:22,208 --> 00:23:24,277
Peter: uh, Sam.

528
00:23:24,311 --> 00:23:27,814
Kijk, ik heb je misschien nodig
om mij een gedicht te schrijven

529
00:23:27,848 --> 00:23:31,018
dat je echt kunt lezen
op mijn begrafenis.

530
00:23:31,051 --> 00:23:33,186
Sam: wat, heb je,
zoals een dodelijke ziekte

531
00:23:33,219 --> 00:23:34,987
zoals een van die
levenslange films?

532
00:23:35,021 --> 00:23:36,724
Peter: Eh, ja, dat doe ik.

533
00:23:36,756 --> 00:23:39,959
De druk
van het seniorenproject

534
00:23:39,993 --> 00:23:42,029
heeft een fatale maagzweer veroorzaakt.

535
00:23:42,061 --> 00:23:44,430
Misschien haal ik het afstuderen niet.

536
00:23:44,464 --> 00:23:46,166
Sam: hmm. gelukkig jij.

537
00:23:46,198 --> 00:23:49,402
Petrus: O, kom op.
Ik maakte een grapje.

538
00:23:49,436 --> 00:23:53,307
Kijk, het spijt me dat ik rondhing
met haar, oké?

539
00:23:53,340 --> 00:23:54,841
Ze heeft iets aardigs gedaan.

540
00:23:54,875 --> 00:23:56,944
Ik had het gevoel dat ik aardig moest zijn
terug naar haar.

541
00:23:56,976 --> 00:23:59,045
Sam:
ja, ik denk dat je gelijk hebt.

542
00:23:59,079 --> 00:24:02,116
Ik heb veel liever dat je dat niet doet
overstappen naar de bitch-modus.

543
00:24:02,148 --> 00:24:03,216
Petrus: oké.

544
00:24:03,250 --> 00:24:04,952
Kijk, aangezien we dat zijn
al aan het lopen,

545
00:24:04,984 --> 00:24:06,253
wil je langskomen?

546
00:24:06,285 --> 00:24:08,488
Iemand volgde mij naar huis
de andere dag.

547
00:24:08,522 --> 00:24:10,256
Het was best eng.

548
00:24:10,290 --> 00:24:12,526
Sam: wacht, iemand heeft je gevolgd
in deze buurt?

549
00:24:12,559 --> 00:24:15,396
Petrus: ja. dat is hij waarschijnlijk
nu in mijn koelkast.

550
00:24:22,002 --> 00:24:22,970
Andy: mm.

551
00:24:23,003 --> 00:24:24,772
[smakt op de lippen]

552
00:24:24,804 --> 00:24:26,072
mm.

553
00:24:26,106 --> 00:24:28,509
Sam: inbraak
voor Haagen-Dazs.

554
00:24:28,542 --> 00:24:29,943
Dat is gewoon triest, Andy.

555
00:24:29,975 --> 00:24:31,244
Andy:
Ja, maar je hebt het niet geprobeerd

556
00:24:31,278 --> 00:24:32,946
deze nieuwe smaak
van lynchkreeft.

557
00:24:32,978 --> 00:24:34,881
Sam: Weet je wat?
Ik kan het hem niet echt kwalijk nemen.

558
00:24:34,915 --> 00:24:37,451
Deze plek
is nogal ongelooflijk.

559
00:24:37,484 --> 00:24:40,954
Andy: weet je,
Peter leeft niet echt --

560
00:24:40,986 --> 00:24:44,358
dat, eh...

561
00:24:44,390 --> 00:24:47,927
Peter leeft niet echt
dat extravagant.

562
00:24:47,961 --> 00:24:50,497
Het is - het is normaal
zijn vader.

563
00:24:50,530 --> 00:24:52,899
[lacht]
ja, dus, eh...

564
00:24:52,933 --> 00:24:56,936
Hé, jullie willen wat gaan doen
werk of iets dergelijks?

565
00:24:58,405 --> 00:25:00,107
Petrus: [zucht]

566
00:25:00,139 --> 00:25:01,941
denk je dat mevr. getty
wil echt dat we allemaal falen?

567
00:25:01,974 --> 00:25:03,476
Sam:
Natuurlijk doet ze dat.

568
00:25:03,510 --> 00:25:06,180
Ze is een zielige trol
die iedereen haat.

569
00:25:06,213 --> 00:25:08,949
Deze ene keer,
Ik zag haar haar frappuccino morsen

570
00:25:08,982 --> 00:25:11,084
overal
mijn collegeportfolioschetsen.

571
00:25:11,117 --> 00:25:12,418
Ze zei niet eens sorry.

572
00:25:12,452 --> 00:25:13,921
Ze zou alles doen om het zeker te weten

573
00:25:13,954 --> 00:25:15,589
dat ik niet ga
naar de modeschool.

574
00:25:15,621 --> 00:25:18,324
Je gaat dat treffen
Uit het verslag, toch, Andy?

575
00:25:18,358 --> 00:25:20,127
Andy: O, ja.
Ja, ja, ja.

576
00:25:20,159 --> 00:25:21,995
Sla – sla dat.

577
00:25:24,563 --> 00:25:26,465
Peter: Ik moet afstuderen.

578
00:25:26,499 --> 00:25:29,436
Ik weet niets
over fotografie.

579
00:25:29,468 --> 00:25:31,604
Sam: oké, nou,
laten we dit uitzoeken.

580
00:25:31,638 --> 00:25:33,874
Dat moet zo zijn
iets interessants

581
00:25:33,907 --> 00:25:35,576
dat je kunt fotograferen.

582
00:25:35,609 --> 00:25:39,312
Petrus: gebouwen.

583
00:25:39,346 --> 00:25:40,981
Oceanen.

584
00:25:41,013 --> 00:25:44,016
Andy: hoe zit het met...

585
00:25:44,050 --> 00:25:46,954
Fotografeer jij je insecten?

586
00:25:50,223 --> 00:25:52,091
[insecten fluiten]

587
00:25:54,093 --> 00:25:56,295
Petrus:
zie? Ik-het is raar.

588
00:25:56,329 --> 00:26:00,000
Jullie hebben ze gezien.
Laten we terug naar beneden gaan.

589
00:26:00,032 --> 00:26:04,071
Sam:
Nee, echt, vertel het me.

590
00:26:04,103 --> 00:26:07,440
Waarom verzamel je bugs?

591
00:26:07,474 --> 00:26:10,010
Petrus: oké.

592
00:26:10,042 --> 00:26:11,378
Eh...

593
00:26:11,410 --> 00:26:14,881
Dit zijn niet zomaar bugs.

594
00:26:14,915 --> 00:26:16,082
[zucht]

595
00:26:16,116 --> 00:26:18,518
het zijn meesters in camouflage.

596
00:26:18,551 --> 00:26:23,424
Ze passen overal in
en verdwijnen wanneer ze dat willen.

597
00:26:29,029 --> 00:26:30,597
Sam: [ grinnikt ]

598
00:26:30,629 --> 00:26:34,200
Nou, ik ga niet liegen.
Het is nogal vies.

599
00:26:34,234 --> 00:26:38,172
Maar ik weet het niet.
Het is eigenlijk wel cool.

600
00:26:40,706 --> 00:26:45,111
Andy: Eh... ik denk jou
heb net je senior project gevonden.

601
00:26:45,145 --> 00:26:46,513
[ grinnikt ]

602
00:26:59,158 --> 00:27:03,129
Spencer: Yo, deze documentaire is
voor een seniorenproject, toch?

603
00:27:03,163 --> 00:27:06,633
Andy: uh [grinnikt] ja.
Mevrouw Ghetty zei dat het cool was.

604
00:27:06,666 --> 00:27:09,069
Spencer: mevr. getty --
Ik zweer bij God,

605
00:27:09,101 --> 00:27:11,271
ze zal alles doen
om in mijn broek te kruipen.

606
00:27:11,303 --> 00:27:12,638
Andy: [lachen]
hou je mond, kerel.

607
00:27:12,671 --> 00:27:14,507
Spencer: kerel,
Je beseft het niet eens, broer.

608
00:27:14,541 --> 00:27:16,944
Zoals, ik zweer bij God,
ze is niet gelegd

609
00:27:16,976 --> 00:27:19,178
sinds tenminste
de '94 Guns n' Roses-tournee.

610
00:27:19,212 --> 00:27:21,181
-andy: [lacht] wat?
-Spencer: Ik maak geen grapje.

611
00:27:21,214 --> 00:27:22,648
Yo, dat ga je doen
edit dat maar eens uit, toch?

612
00:27:22,682 --> 00:27:25,652
-andy: uh, ja.
-Spencer: jij beter.

613
00:27:25,685 --> 00:27:29,455
Andy: dus, eh,
wat is dit brouwsel?

614
00:27:29,488 --> 00:27:31,424
Spencer:
dat is vegetarisch gehaktbrood.

615
00:27:31,457 --> 00:27:34,127
Andy: ah, interessant.

616
00:27:34,159 --> 00:27:39,032
Waarom heb je voor dit gerecht gekozen?

617
00:27:39,064 --> 00:27:42,034
Spencer: Nou, mijn vader,
om de een of andere reden houdt hij van gehaktbrood

618
00:27:42,068 --> 00:27:44,338
en haat het feit
dat ik vegetariër ben,

619
00:27:44,370 --> 00:27:46,138
dus vegetarisch gehaktbrood.

620
00:27:46,171 --> 00:27:48,741
Andy: Dus, eh, wat, doe je gewoon
alles doen om je vader te pesten?

621
00:27:48,774 --> 00:27:50,310
Andy: nee, eigenlijk,

622
00:27:50,342 --> 00:27:53,045
maar die klootzak wil mij
om naar George Town te gaan

623
00:27:53,079 --> 00:27:55,349
en een politicus worden
of zoiets,

624
00:27:55,381 --> 00:27:57,750
en alles wat ik echt wil doen
gaat naar Nepal

625
00:27:57,783 --> 00:27:59,619
en vind mijn spirituele ontwaking.

626
00:27:59,651 --> 00:28:01,620
Andy:
Dus, eh, wat houdt je tegen?

627
00:28:01,654 --> 00:28:03,724
Spencer: nou [lacht]
om te gaan

628
00:28:03,756 --> 00:28:06,325
op een spiritueel ontwaken,
je hebt cashflow nodig,

629
00:28:06,359 --> 00:28:09,061
en ik heb geen contant geld
tenzij ik mijn trustfonds krijg,

630
00:28:09,094 --> 00:28:11,430
en hij wil het mij niet geven
mijn trustfonds tenzij --

631
00:28:11,464 --> 00:28:13,532
Andy: Ik heb je.

632
00:28:13,565 --> 00:28:14,567
Spencer: goed.

633
00:28:14,600 --> 00:28:16,402
Nu moet je wijs zijn

634
00:28:16,436 --> 00:28:19,539
-omdat je last hebt van...
-andy: Nee, broer, het gaat goed met mij.

635
00:28:19,571 --> 00:28:21,241
Spencer:
...wat negatieve energie.

636
00:28:22,272 --> 00:28:23,176
Andy: jij... jij gaat...

637
00:28:23,208 --> 00:28:24,244
Spencer: [zingen]

638
00:28:24,276 --> 00:28:25,644
Andy: Je maakt een puinhoop --

639
00:28:25,677 --> 00:28:27,647
Dit is mijn schoolshirt, maat.
Wat de fuck?

640
00:28:27,679 --> 00:28:31,051
Natalia: dus de naam
van mijn nieuwe modeshow is --

641
00:28:31,083 --> 00:28:32,284
tromgeroffel, alstublieft.

642
00:28:32,318 --> 00:28:34,788
Tiffany: O, mijn god.
Genie.

643
00:28:34,821 --> 00:28:36,055
Ik vind het geweldig.

644
00:28:36,089 --> 00:28:38,457
Natalia:
Nee, ik bedoel, zoals,

645
00:28:38,491 --> 00:28:41,061
eigenlijk een tromgeroffel doen
voor de aankondiging.

646
00:28:41,093 --> 00:28:43,429
Jennifer: O. Ik kan het niet.
Ik heb net mijn nagels laten doen.

647
00:28:43,463 --> 00:28:46,133
[fluit blazen]

648
00:28:46,166 --> 00:28:47,600
natalia:
het heet hete nerd.

649
00:28:47,634 --> 00:28:49,436
Ik heb het genoemd
na mijn nieuwe assistent,

650
00:28:49,468 --> 00:28:50,636
Peter Hammer, en zijn vader,

651
00:28:50,669 --> 00:28:53,305
die allebei hete nerds zijn.

652
00:28:53,339 --> 00:28:56,542
Jennifer: Ik heb problemen
dit in beeld brengen.

653
00:28:56,576 --> 00:28:58,111
Natalia: ja, oké.

654
00:28:58,144 --> 00:29:00,614
Nou, ter inspiratie,
Ik heb foto's samengesteld

655
00:29:00,647 --> 00:29:03,316
van enkele van de populairste nerds
van alle tijden.

656
00:29:03,349 --> 00:29:05,284
Isaak Newton.

657
00:29:05,318 --> 00:29:08,121
Albert Einstein, jammie.

658
00:29:08,154 --> 00:29:10,490
-Christopher Lloyd.
-jill: oké, nee!

659
00:29:10,523 --> 00:29:14,360
Christopher Lloyd is geen nerd,
hij is een acteur uit de jaren '80!

660
00:29:14,394 --> 00:29:16,296
God, ik haat deze school!

661
00:29:22,435 --> 00:29:23,403
[fluit blazen]

662
00:29:23,436 --> 00:29:25,071
Jennifer:
totale psychopaat.

663
00:29:25,105 --> 00:29:27,407
Tiffany:
ze is een beetje vreemd.

664
00:29:27,439 --> 00:29:29,509
Jill: [huilend]

665
00:29:34,147 --> 00:29:36,116
mevrouw getty: Jill?

666
00:29:43,322 --> 00:29:46,726
Is het dat vreselijke Natalia-meisje?

667
00:29:49,428 --> 00:29:51,665
Ik heb de weg gezien
dat ze je behandelt.

668
00:29:51,697 --> 00:29:54,501
Weet je, ze pestten mij altijd
op de middelbare school.

669
00:29:54,533 --> 00:29:56,136
Jongen, wat hadden ze er spijt van.

670
00:29:59,238 --> 00:30:01,207
Je kunt ze te slim af zijn.

671
00:30:03,775 --> 00:30:05,411
Ik kan je laten zien hoe.

672
00:30:13,319 --> 00:30:16,389
[camerasluiter klikt]

673
00:30:21,793 --> 00:30:23,429
[camerasluiter klikt]

674
00:30:23,463 --> 00:30:24,598
peter: eh, jeetje.

675
00:30:27,399 --> 00:30:28,701
Nee, h...

676
00:30:28,734 --> 00:30:31,338
dhr. vlinder?

677
00:30:33,773 --> 00:30:36,476
[camerasluiter klikt]

678
00:30:38,477 --> 00:30:39,678
Hallo?

679
00:30:39,712 --> 00:30:42,883
Hallo?

680
00:30:42,916 --> 00:30:45,585
Meneer vlinder?

681
00:30:45,618 --> 00:30:48,754
[ grommend ]

682
00:30:52,192 --> 00:30:54,227
oké, oké.

683
00:30:54,260 --> 00:30:55,662
[ grommend ]

684
00:30:55,695 --> 00:30:57,230
aa! Wat?

685
00:30:57,263 --> 00:30:58,497
Andy: [lacht]

686
00:30:58,531 --> 00:31:01,167
ach, ontspan.
Relax, ik ben het maar.

687
00:31:01,201 --> 00:31:04,905
Man, ik wilde je gewoon pakken
in uw natuurlijke habitat.

688
00:31:04,937 --> 00:31:05,906
Petrus: wat?

689
00:31:05,938 --> 00:31:07,541
Andy: mijn fout, man.

690
00:31:07,573 --> 00:31:09,575
-Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
-Peter: echt?

691
00:31:09,609 --> 00:31:11,945
Omdat je rondrent
midden in een jungle,

692
00:31:11,977 --> 00:31:14,180
een Wookie-pak dragen,
groeiende geluiden maken.

693
00:31:14,214 --> 00:31:16,582
Je maakt vast en zeker iemand bang!

694
00:31:16,616 --> 00:31:18,451
Andy: ten eerste,
Ik was niet aan het gorgelen, oké?

695
00:31:18,484 --> 00:31:20,520
Mijn maag gromde
Omdat ik mijn burrito niet eet

696
00:31:20,552 --> 00:31:22,522
zoals ik altijd doe vanochtend.

697
00:31:22,554 --> 00:31:24,823
Hoe dan ook, wat denk je ervan
van dit pak, hè? Hè?

698
00:31:24,857 --> 00:31:27,661
Weet je, mijn broer
Ik gebruikte dit vroeger voor paintball.

699
00:31:27,694 --> 00:31:28,895
[lacht]

700
00:31:28,927 --> 00:31:30,729
Petrus:
snelle les in grenzen.

701
00:31:30,763 --> 00:31:32,465
Met behulp van een militair pak,

702
00:31:32,497 --> 00:31:35,869
het gebruik van tactische strategieën,
door het bos rennen

703
00:31:35,901 --> 00:31:37,803
ziet eruit als een...
Wat dat ook is --

704
00:31:37,837 --> 00:31:40,473
Kijk, ik bel
volgende keer de politie.

705
00:31:40,505 --> 00:31:42,742
Andy: man, als je de politie belt
op mij, ze zullen mij nooit vinden.

706
00:31:42,774 --> 00:31:44,476
Ik zal dit hele ding maskeren
bij hondenpoep

707
00:31:44,510 --> 00:31:46,378
zodat zelfs als de politie
hier zouden komen,

708
00:31:46,411 --> 00:31:48,280
ze gaan nadenken
ze volgen een persoon.

709
00:31:48,313 --> 00:31:50,483
Ze zullen je uiteindelijk volgen
Een hond die net heeft gepoept.

710
00:31:50,515 --> 00:31:52,718
Ze zullen mij nooit vinden.

711
00:31:52,752 --> 00:31:54,221
Onzichtbaar, broer.

712
00:31:54,253 --> 00:31:55,589
Petrus:
wat is er mis met jou?

713
00:31:55,621 --> 00:31:56,855
Andy: Ik heb geweldige beelden
van jou, broer.

714
00:31:56,888 --> 00:31:58,591
Ik dacht dat je op het punt stond te huilen.

715
00:31:58,625 --> 00:31:59,893
Petrus:
Kerel, ik scheet in mijn broek.

716
00:31:59,926 --> 00:32:02,361
Andy:
schattig. [lacht]

717
00:32:02,395 --> 00:32:03,964
ze hebben macrolenzen

718
00:32:03,996 --> 00:32:06,932
en apps die dat letterlijk zijn
voor close fotografie, man.

719
00:32:06,965 --> 00:32:09,735
Ik zeg je,
ze zal het verschil niet weten.

720
00:32:09,769 --> 00:32:10,971
Petrus:
hou je mond, houtmonster.

721
00:32:11,003 --> 00:32:12,805
Spencer: Wauw, man.

722
00:32:12,839 --> 00:32:15,008
Ik voel een serieus negatief punt
energie die daar gaande is.

723
00:32:15,041 --> 00:32:16,275
Laten we ermee stoppen, ja?

724
00:32:16,309 --> 00:32:17,476
Natalia:
het komt niet van mij.

725
00:32:17,510 --> 00:32:19,479
Mijn energie
is altijd niet negatief.

726
00:32:19,512 --> 00:32:21,880
Bovendien ben ik zo opgewonden
over mijn modeshow.

727
00:32:21,914 --> 00:32:24,917
Jullie zullen het nooit raden
wat mijn nieuwe titel is.

728
00:32:24,951 --> 00:32:26,987
Spencer:
hmm, is het een hete nerd?

729
00:32:27,020 --> 00:32:28,421
Natalia: [ spot ]

730
00:32:28,454 --> 00:32:29,990
Spencer, het is echt griezelig

731
00:32:30,023 --> 00:32:33,326
als je dat raar doet
het lezen van de gedachten van mensen.

732
00:32:33,359 --> 00:32:35,028
Spencer: Natalia,
we hadden bijna een jaar een relatie.

733
00:32:35,061 --> 00:32:37,464
Natalia:
ja, maar dat telt niet
Omdat je nu homo bent.

734
00:32:37,496 --> 00:32:40,532
Sam: Oké, kunnen we even gaan?
hiermee klaar, alsjeblieft?

735
00:32:40,565 --> 00:32:42,601
Spencer:
Ja, geweldig idee, Sam.

736
00:32:42,635 --> 00:32:44,471
Eh, iedereen, we gaan geven

737
00:32:44,503 --> 00:32:46,973
een samenvatting van één minuut
van ons onderzoek. gaan.

738
00:32:47,005 --> 00:32:48,774
Natalia:
Oké, heeft iemand een timer?

739
00:32:48,808 --> 00:32:51,011
Andy: ooh. O, mijn hemel,
Ik herinnerde het me net.

740
00:32:51,043 --> 00:32:53,679
Ik heb iets
veel beter dan dat.

741
00:32:53,713 --> 00:32:55,715
[piepjes, zoemgeluiden]
ja, dat klopt.

742
00:32:55,747 --> 00:32:57,850
Spencer: kerel, wat maakt het uit
doe je daarmee?

743
00:32:57,884 --> 00:32:59,386
Andy: het is een alarmhaan.

744
00:32:59,418 --> 00:33:01,620
Ik heb het gevonden
naast de tanden van je oma.

745
00:33:01,654 --> 00:33:04,590
Petrus:
Bro, je hebt duidelijk een probleem
met het schenden van de privacy van mensen.

746
00:33:04,624 --> 00:33:06,793
Sam:
Het spijt me, wat is dat?

747
00:33:06,826 --> 00:33:08,495
<i>Andy: een alarmhaan.</i>

748
00:33:08,528 --> 00:33:11,398
Oké, het is dus zoiets als
om een haan te simuleren,

749
00:33:11,430 --> 00:33:12,898
zoals kraaien om je wakker te maken,

750
00:33:12,932 --> 00:33:14,968
maar voor, zoals,
de zware slapers,

751
00:33:15,001 --> 00:33:18,038
het heeft deze trilmodus.

752
00:33:18,071 --> 00:33:19,738
Sam:
Oké, dat is walgelijk.

753
00:33:19,772 --> 00:33:21,675
Natalia:
Misschien is het van Spencer.

754
00:33:21,707 --> 00:33:23,575
-andy: uh-oh. Hé, let op.
-Spencer: serieus, Natalia?

755
00:33:23,609 --> 00:33:25,544
-andy: pas op. Ah!
-spencer: doe dat ding weg!

756
00:33:25,578 --> 00:33:26,913
Sam: het is oké.
Weet je wat?

757
00:33:26,946 --> 00:33:28,747
Ik denk dat ik het heb gekregen
alles wat ik nodig heb

758
00:33:28,781 --> 00:33:31,084
van deze bijeenkomst,
Dus, tot ziens, jongens.

759
00:33:31,117 --> 00:33:33,753
Andy: je hebt iets
op je schouder.

760
00:33:33,785 --> 00:33:35,854
Natalia:
Eh, waar gaat ze heen?

761
00:33:35,888 --> 00:33:38,757
<i>Andy: wat? Eh,
Ik denk dat ze zijn haan wil.</i>

762
00:33:38,791 --> 00:33:41,328
Natalia: [ grinnikt ]
niet op mijn horloge.

763
00:33:41,360 --> 00:33:42,528
Ik haal mijn man.

764
00:33:42,561 --> 00:33:43,696
Andy: oké.

765
00:33:45,732 --> 00:33:47,401
Spencer: [zucht]

766
00:33:49,836 --> 00:33:50,937
O!

767
00:33:50,969 --> 00:33:52,504
Andy: O, mijn god.
Ik weet het niet.

768
00:33:52,538 --> 00:33:54,708
Het is zoals dit ding
heeft een eigen mening.

769
00:33:54,741 --> 00:33:57,010
Peter: Dus, hoe gaat het met jou?
seniorenproject mee?

770
00:33:57,042 --> 00:33:58,477
Sam: zo geweldig eigenlijk,

771
00:33:58,511 --> 00:34:00,446
dat je hier blijft
met teef en doofus

772
00:34:00,480 --> 00:34:02,783
is eigenlijk
een totale verspilling van tijd.

773
00:34:06,051 --> 00:34:07,486
Hé, eh...

774
00:34:07,519 --> 00:34:09,021
Wil je naar de dierentuin?

775
00:34:09,055 --> 00:34:11,925
Het zou heel goed kunnen zijn
voor uw seniorenproject.

776
00:34:11,957 --> 00:34:13,992
-Peter: Ja, zeker.
-natalia: peter.

777
00:34:14,026 --> 00:34:17,629
Ben je klaar
voor onze shoppingtrip?

778
00:34:17,662 --> 00:34:19,965
Onthoud, je hebt het mij beloofd.

779
00:34:19,999 --> 00:34:24,137
Petrus: dat klopt, ja.
Mode-assistent.

780
00:34:24,169 --> 00:34:25,437
Ik vergat het.

781
00:34:25,470 --> 00:34:27,474
Natalia:
Ik heb de hele winkel geboekt,

782
00:34:27,506 --> 00:34:29,742
en ik wil het niet bewaren
iedereen die wacht.

783
00:34:29,776 --> 00:34:31,544
Sam:
Natuurlijk niet.

784
00:34:33,512 --> 00:34:34,913
Veel plezier.

785
00:34:34,946 --> 00:34:36,983
[motor draait rond]

786
00:34:37,015 --> 00:34:38,984
[zucht]

787
00:34:39,017 --> 00:34:42,088
peter: dus ze zijn gesloten
de hele winkel voor jou?

788
00:34:42,120 --> 00:34:43,523
Natalia: natuurlijk.

789
00:34:43,555 --> 00:34:45,524
Ik kan niet winkelen
met andere mensen in de buurt.

790
00:34:45,557 --> 00:34:46,626
Het leidt af.

791
00:34:49,961 --> 00:34:52,465
Vrouw: laat het me weten
Als je iets nodig hebt, oké?

792
00:34:52,497 --> 00:34:54,166
Natalia:
Ehm, dit is geen perignon.

793
00:34:54,200 --> 00:34:56,569
Wat probeer je mij te voeden?

794
00:34:56,602 --> 00:34:58,437
Vrouw: ja, eigenlijk,

795
00:34:58,470 --> 00:35:00,472
Mijn manager zegt dat ik niet kan dienen
meer aan minderjarige klanten.

796
00:35:00,506 --> 00:35:01,941
Het spijt me zo van...

797
00:35:01,974 --> 00:35:04,611
natalia: oké, nou,
je vertelt het niet aan je manager,

798
00:35:04,644 --> 00:35:07,180
en ik zal het niet aan iedereen vertellen
dat je moeder alopecia heeft

799
00:35:07,213 --> 00:35:09,916
toen de huizenmarkt instortte,
en toen heeft ze aangifte gedaan

800
00:35:09,948 --> 00:35:12,785
voor faillissement,
jullie kapot achterlatend,

801
00:35:12,818 --> 00:35:15,954
dus je moest een baan zoeken
als verkoopster hier.

802
00:35:15,988 --> 00:35:18,024
Ga mij nu het echte spul halen.

803
00:35:18,057 --> 00:35:19,825
[hond jaap]

804
00:35:19,858 --> 00:35:21,627
vrouw: uhm --

805
00:35:21,660 --> 00:35:22,861
natalia: bedankt.

806
00:35:22,894 --> 00:35:24,797
Petrus:
Eh, dat was een beetje hard.

807
00:35:24,830 --> 00:35:26,633
Natalia:
ze had een herinnering nodig

808
00:35:26,666 --> 00:35:28,868
van waar ze staat
op de voedselketen.

809
00:35:28,901 --> 00:35:30,036
Oké, klaar?

810
00:35:32,137 --> 00:35:35,073
Nee, nee, nee. weet je wat
zou deze foto beter maken?

811
00:35:35,106 --> 00:35:36,575
[lacht] mij.

812
00:35:36,608 --> 00:35:38,977
Eén, twee, drie.

813
00:35:39,010 --> 00:35:40,112
[camerasluiter klikt]

814
00:35:45,917 --> 00:35:49,622
Pieter: Vind je niet
is dit allemaal een beetje veel?

815
00:35:49,655 --> 00:35:54,026
Een hele winkel verhuren
en al dat geld uitgeven?

816
00:35:54,059 --> 00:35:56,762
Natalia:
wat is het probleem?

817
00:35:56,796 --> 00:35:58,832
Heb je een hekel aan de kleding?

818
00:35:58,865 --> 00:36:01,834
Petrus:
Nee, ik vind het zonde.

819
00:36:01,867 --> 00:36:03,001
Natalia: oh?

820
00:36:03,035 --> 00:36:05,004
Vandaag is een bijzondere dag.

821
00:36:05,037 --> 00:36:08,207
Petrus:
Is het verwende rijke meidendag?

822
00:36:10,809 --> 00:36:11,878
Natalia: [zucht]

823
00:36:15,948 --> 00:36:17,750
Petrus:
Kijk, het spijt me.

824
00:36:17,783 --> 00:36:20,019
Natalia: nee, nee, nee.
Nee, het is prima.

825
00:36:20,051 --> 00:36:21,854
Het is verwende rijke meidendag,

826
00:36:21,887 --> 00:36:23,523
en dat is toevallig ook zo

827
00:36:23,555 --> 00:36:25,958
van dit verwende rijke meisje
18e verjaardag.

828
00:36:25,992 --> 00:36:28,260
Petrus:
niemand herinnerd?

829
00:36:28,294 --> 00:36:31,830
Natalia:
geen van mijn vrienden van school.

830
00:36:31,863 --> 00:36:35,068
Niet psychotisch Jill,
zelfs mijn vader niet

831
00:36:35,100 --> 00:36:38,070
die op zakenreis is
in renovatie,

832
00:36:38,104 --> 00:36:40,840
waar alleen code voor is
met zijn smerige casinomeesteres,

833
00:36:40,872 --> 00:36:42,608
jackpot dus.

834
00:36:42,642 --> 00:36:46,079
Ik ben hier zijn geld aan het uitgeven.

835
00:36:47,914 --> 00:36:49,649
Peter: Hé, niet huilen.

836
00:36:49,682 --> 00:36:53,253
Natalia: zegt mijn therapeut
dat ik ocd heb of zoiets

837
00:36:53,285 --> 00:36:55,722
of als een verslavingsprobleem

838
00:36:55,754 --> 00:37:00,126
of dwangprobleem
of wat dan ook.

839
00:37:00,158 --> 00:37:03,162
Maar echt,
het zijn gewoon papa-problemen.

840
00:37:08,767 --> 00:37:10,269
Peter: Kunnen we even afmaken?
het jaar?

841
00:37:10,303 --> 00:37:11,738
Natalia:
Kijk, dat is het punt.

842
00:37:11,771 --> 00:37:15,707
Iedereen denkt dat ik dom ben.

843
00:37:15,740 --> 00:37:18,043
Ik ben niet dom.

844
00:37:18,077 --> 00:37:19,745
Petrus: Hé, hé.

845
00:37:19,778 --> 00:37:21,313
Niemand denkt dat je dom bent.

846
00:37:21,347 --> 00:37:23,582
Natalia:
Sam denkt dat ik dom ben.

847
00:37:23,615 --> 00:37:27,619
Het spijt me dat ik niet zo getalenteerd ben
net als zij, oké?

848
00:37:27,653 --> 00:37:31,658
Niet iedereen kan getalenteerd zijn
de hele tijd.

849
00:37:31,691 --> 00:37:33,093
[snuit neus]

850
00:37:37,729 --> 00:37:39,231
[lacht]

851
00:37:39,265 --> 00:37:42,635
Ik snotterde op een kasjmier.

852
00:37:42,667 --> 00:37:47,606
[beide lachen]

853
00:38:00,620 --> 00:38:03,623
Jill: Ik hoop dat het wat is
waar je naar op zoek was.

854
00:38:03,655 --> 00:38:07,693
Mevrouw Ghetty: voor deze ene keer,
je mag naast mij komen.

855
00:38:07,727 --> 00:38:08,861
Kom op.

856
00:38:08,894 --> 00:38:10,629
Jill: echt?

857
00:38:10,662 --> 00:38:12,030
Mevrouw Ghetty:
en bekijk ze.

858
00:38:12,064 --> 00:38:13,166
-jill: echt?
-mevrouw. getty: ja, natuurlijk.

859
00:38:13,198 --> 00:38:14,834
Oké, niet... niet te dichtbij.

860
00:38:14,867 --> 00:38:16,970
Oké. ja, dat is perfect.
Geweldig. dat is geweldig.

861
00:38:17,003 --> 00:38:20,138
Jill: oké, dus deze foto --
dit is Natalia met Peter,

862
00:38:20,171 --> 00:38:21,874
en dat waren ze
in de sen-boetiek,

863
00:38:21,907 --> 00:38:24,077
en ze waren kleren aan het passen.

864
00:38:24,109 --> 00:38:27,814
Mevrouw Ghetty: Oh, zo lijkt het
dat ze plagiaat plegen.

865
00:38:27,847 --> 00:38:29,215
-jill: ja.
-mevrouw. Ghetty: ze kunnen dit niet doen...

866
00:38:29,247 --> 00:38:30,916
-ze kunnen niet-
-jill: nee.

867
00:38:30,950 --> 00:38:32,785
Mevrouw Ghetty: Ik bedoel, ben ik --
heb ik gelijk?

868
00:38:32,818 --> 00:38:34,887
Jill: nee, dat ben je niet --
Weet je, je hebt het niet mis.

869
00:38:34,919 --> 00:38:36,222
Mevrouw Ghetty:
Nee, ik heb gelijk.

870
00:38:36,254 --> 00:38:37,990
Jill: oké,
dus ze probeert kleding.

871
00:38:38,024 --> 00:38:41,995
Mevrouw Ghetty: [ hijgt ]
O, dit is geweldig!

872
00:38:42,028 --> 00:38:43,062
Jill: [lacht]

873
00:38:43,095 --> 00:38:44,631
mevrouw getty:
Nou ja, uitstekend.

874
00:38:44,664 --> 00:38:48,267
Zou je willen, eh,
stempel mijn pad?

875
00:38:48,300 --> 00:38:50,903
Ga je gang, gewoon -- gewoon --

876
00:38:50,936 --> 00:38:52,972
ja, gewoon...

877
00:38:53,004 --> 00:38:54,307
O, het is goed!
Het voelt goed.

878
00:38:54,340 --> 00:38:55,807
Doe het heel moeilijk.

879
00:38:55,841 --> 00:38:56,976
Weet je, gewoon...

880
00:38:57,008 --> 00:38:58,677
ja, ja.
Dat is het, zuster.

881
00:38:58,711 --> 00:39:01,381
Jill: Het is net zoiets
hoe ik me voorstel dat drugs zijn.

882
00:39:01,414 --> 00:39:03,416
Mevrouw Ghetty: ja, ja.
Ja, ik weet het.

883
00:39:03,448 --> 00:39:05,885
Spencer: Hoe gaat het, Sam?

884
00:39:05,917 --> 00:39:08,687
Sam: wat maakt het uit
doen jullie hier allebei?

885
00:39:08,720 --> 00:39:11,123
Spencer: nou, we zijn er
om het seniorenproject te doen,

886
00:39:11,157 --> 00:39:13,258
gezien het feit dat we het niet hebben gedaan
helemaal eerder.

887
00:39:13,291 --> 00:39:15,894
Andy: Ja, jullie weten het echt zeker
wil je dit doen?

888
00:39:15,928 --> 00:39:17,930
zei Natalia
dat milieuvriendelijk is --

889
00:39:17,963 --> 00:39:21,100
Sam:
Kun je stoppen met praten over Peter?
voor ongeveer 30 seconden, alstublieft?

890
00:39:21,133 --> 00:39:23,269
Jij kunt zo zijn
soms een koninklijke aambei.

891
00:39:23,301 --> 00:39:25,338
Spencer:
Kerel, wat is er in je reet vandaag?

892
00:39:25,370 --> 00:39:27,874
Sam: Oké, ik dacht alleen maar
misschien zou hij voorbij zijn

893
00:39:27,907 --> 00:39:30,042
de hele teven
met geld, maar nee,

894
00:39:30,075 --> 00:39:32,778
hij trapte in Natalia's val,
net als iedereen.

895
00:39:32,812 --> 00:39:34,914
Spencer:
Natalia is de meesterverleider,

896
00:39:34,946 --> 00:39:36,849
en dat deed ze
bij mij precies hetzelfde.

897
00:39:36,881 --> 00:39:38,850
Andy:
Hé, als het iets betekent,

898
00:39:38,883 --> 00:39:41,353
Ik denk dat Peter je leuk vindt
veel meer dan Natalia.

899
00:39:41,387 --> 00:39:43,756
Sam: ja, en dat weet je
omdat jij van hem bent, wat,

900
00:39:43,789 --> 00:39:44,857
veronderstelde beste vriend?

901
00:39:44,890 --> 00:39:47,093
Andy: uh, duh.
[ grinnikt ]

902
00:39:47,126 --> 00:39:49,294
Spencer:
O jongens, ik denk dat ik het ben.

903
00:39:49,327 --> 00:39:51,263
Andy:
Wie slaat je, broer?

904
00:39:51,296 --> 00:39:52,298
Wie is dat?

905
00:39:52,330 --> 00:39:53,966
Spencer:
er staat 'onbekend'.

906
00:39:59,305 --> 00:40:00,940
Andy: wat is er?

907
00:40:00,972 --> 00:40:02,041
Wat?

908
00:40:02,073 --> 00:40:04,342
Spencer:
Ik zit in een kabbelend beekje.

909
00:40:04,376 --> 00:40:05,812
Ik zit in een kabbelend beekje.

910
00:40:05,845 --> 00:40:07,879
Andy:
Waarom zit je in een kabbelend beekje?

911
00:40:07,912 --> 00:40:09,347
Spencer:
in een kabbelend beekje.

912
00:40:09,381 --> 00:40:10,716
Andy: Ja, wat is er gebeurd?

913
00:40:10,749 --> 00:40:12,350
Spencer:
Ik ben een kabbelende beek.

914
00:40:12,383 --> 00:40:15,053
Andy: Jullie acteren allemaal
alsof jullie net Voldemort hebben gezien.

915
00:40:15,086 --> 00:40:17,756
Sam: [huilend]

916
00:40:17,789 --> 00:40:20,459
andy: [klopt]

917
00:40:28,166 --> 00:40:32,738
sam: je kent haar doel in het leven
is om mij ongelukkig te maken

918
00:40:32,771 --> 00:40:35,841
en in de weg staan
van mijn geluk.

919
00:40:35,874 --> 00:40:39,177
Andy: ja,
maar Spencer beneden

920
00:40:39,211 --> 00:40:42,080
zal je vertellen dat geluk...

921
00:40:42,113 --> 00:40:44,216
Komt van binnenuit.

922
00:40:44,249 --> 00:40:45,851
Sam: [lacht]

923
00:40:45,885 --> 00:40:47,887
[huilend] nou, hij --

924
00:40:47,919 --> 00:40:51,189
hij is gelezen
te veel zelfhulpboeken.

925
00:40:51,222 --> 00:40:53,058
[snuit neus]

926
00:40:53,091 --> 00:40:54,392
o.

927
00:40:54,425 --> 00:40:55,961
Oh.

928
00:40:55,995 --> 00:40:59,165
Ik heb gewoon gesnotteerd
op een douchegordijn.

929
00:40:59,198 --> 00:41:00,867
Bedankt.

930
00:41:00,899 --> 00:41:02,869
[snuit neus]

931
00:41:02,901 --> 00:41:04,369
[ huilen ]

932
00:41:04,403 --> 00:41:05,838
Andy: luister...

933
00:41:05,870 --> 00:41:09,272
Kijk, Natalia is dat niet
uit om je te halen.

934
00:41:08,307 --> 00:41:11,343
Je moet het bijvoorbeeld begrijpen,
het draait bij haar om imago,

935
00:41:11,376 --> 00:41:13,111
en nu,

936
00:41:13,144 --> 00:41:16,215
ze wordt gewoon gek
vanwege dat gekke debacle

937
00:41:16,247 --> 00:41:18,483
Dat gebeurde met Spencer
vorige maand.

938
00:41:18,517 --> 00:41:20,486
ik bedoel,
hij heeft het net uitgemaakt met haar

939
00:41:20,519 --> 00:41:22,421
zonder reden
voor iedereen.

940
00:41:22,454 --> 00:41:23,955
Daar is ze nog niet overheen,

941
00:41:23,988 --> 00:41:28,160
en nu zit ze vast
in de vriendenzone.

942
00:41:28,193 --> 00:41:33,432
Welkom in mijn wereld --
de verdomde vriendenzone.

943
00:41:36,001 --> 00:41:39,037
Andy: [lacht]

944
00:41:39,070 --> 00:41:41,339
Hé, eh...

945
00:41:41,372 --> 00:41:43,975
Weet je...

946
00:41:44,008 --> 00:41:51,416
Dit hele ding soort
maakt ons ook beste vrienden.

947
00:41:51,450 --> 00:41:52,819
[ grinnikt ]

948
00:41:52,852 --> 00:41:55,888
Sam:
Ik ga weer aan het werk.

949
00:41:57,890 --> 00:42:00,960
Weet je,
Ik zal het nooit begrijpen

950
00:42:00,992 --> 00:42:05,831
hoe een man als jij ooit was
de oogappel van Natalia.

951
00:42:11,336 --> 00:42:12,972
Andy: dus...

952
00:42:13,004 --> 00:42:16,142
Heb je yoga gedaan
sinds je het uitmaakte met Natalia?

953
00:42:16,175 --> 00:42:18,577
Spencer:
ja, tot op de dag van vandaag eigenlijk.

954
00:42:18,611 --> 00:42:19,612
Andy: echt?

955
00:42:19,644 --> 00:42:21,146
Spencer: ja, Andy.

956
00:42:21,180 --> 00:42:24,283
Neerwaartse hond.

957
00:42:24,316 --> 00:42:26,419
[knokkels kraken]

958
00:42:26,452 --> 00:42:27,887
andy: ah.

959
00:42:29,320 --> 00:42:30,422
Ah.

960
00:42:30,455 --> 00:42:31,591
[nekscheuren]

961
00:42:31,624 --> 00:42:32,892
[kreunt]

962
00:42:32,925 --> 00:42:34,526
Oh man, dat deed pijn.

963
00:42:34,559 --> 00:42:36,294
Spencer:
Yo, dawg, dat klopt niet.

964
00:42:36,327 --> 00:42:37,562
Andy:
Dit klopt, broer.

965
00:42:37,595 --> 00:42:39,264
Dit is precies
wat je doet.

966
00:42:39,298 --> 00:42:40,433
Een beetje sexyer.

967
00:42:40,466 --> 00:42:41,868
Spencer:
strek je knieën.

968
00:42:41,901 --> 00:42:43,035
Andy:
Je gaat mijn knie breken.

969
00:42:43,068 --> 00:42:44,437
Spencer:
strek je knieën.

970
00:42:44,470 --> 00:42:46,038
Andy: hou op.

971
00:42:46,070 --> 00:42:47,172
Spencer:
gewoon hier bij mij.
Adem in.

972
00:42:47,205 --> 00:42:48,374
Andy: Hé.
Hé, wat is dit?

973
00:42:48,407 --> 00:42:49,609
[ rug kraken ]

974
00:42:49,642 --> 00:42:50,977
-spencer: kom naar voren.
-andy: [scheten]

975
00:42:51,010 --> 00:42:53,145
Sam:
O, in hemelsnaam.

976
00:42:53,178 --> 00:42:54,647
Andy: dit is --
Ik weet niet of ik...

977
00:42:54,680 --> 00:42:56,349
-spencer: zuigen.
-andy: [scheten]

978
00:42:56,381 --> 00:42:58,216
Ik ben niet aan het zuigen - oké,
Ik ben klaar met deze yoga.

979
00:42:58,249 --> 00:42:59,985
Mevrouw Ghetty:
het is onder mijn aandacht gekomen

980
00:43:00,019 --> 00:43:02,921
dat bepaalde studenten
maken gebruik van professionele hulp

981
00:43:02,954 --> 00:43:04,322
in hun projecten,

982
00:43:04,356 --> 00:43:07,260
en er staat
in het seniorenprojecthandboek

983
00:43:07,292 --> 00:43:09,227
Dat kun je niet doen.

984
00:43:09,260 --> 00:43:10,428
Doe het, Jill.

985
00:43:10,461 --> 00:43:13,099
[studenten roepen uit]

986
00:43:17,336 --> 00:43:19,038
mevrouw getty:
Oké, de twee studenten

987
00:43:19,070 --> 00:43:20,405
zijn duidelijk medeplichtig

988
00:43:20,439 --> 00:43:22,942
in hun gebruik
van professionele hulp,

989
00:43:22,975 --> 00:43:25,244
namelijk de ontwerpers
in de sen-boetiek

990
00:43:25,276 --> 00:43:27,280
en van plan zijn plagiaat te plegen
hun ontwerpen.

991
00:43:27,312 --> 00:43:30,450
Natalia:
waar heb je deze foto vandaan?
Wie heeft dit in godsnaam meegenomen?

992
00:43:32,417 --> 00:43:33,919
Je hebt mij bespioneerd.

993
00:43:33,952 --> 00:43:37,155
Jij psychopathische trol!
Bezwaar!

994
00:43:37,189 --> 00:43:39,292
Jill: overruled, teef!

995
00:43:39,325 --> 00:43:41,294
-mevrouw. getty: taal, jill.
-jill: Het spijt me.

996
00:43:41,327 --> 00:43:44,296
Natalia: Je hebt nooit wij gezegd
kon geen professionele hulp gebruiken.

997
00:43:44,329 --> 00:43:47,465
Mevrouw Ghetty: uh, er staat
in het seniorenprojecthandboek

998
00:43:47,499 --> 00:43:49,968
die u niet kunt gebruiken
professionele hulp.

999
00:43:50,001 --> 00:43:52,570
Het spijt me, mevrouw Bell.
Ik maak de regels niet.

1000
00:43:52,604 --> 00:43:55,675
Andy:
Wacht, jij hebt het regelboek geschreven.

1001
00:43:55,707 --> 00:43:58,677
Mevrouw Ghetty:
Andy, wil je naar beneden?
ook twee lettercijfers?

1002
00:43:58,711 --> 00:44:01,446
Petrus: wacht, wat?
We zijn twee letters gedaald!

1003
00:44:01,479 --> 00:44:04,249
Mevrouw Ghetty:
dat klopt, dhr. hamster,

1004
00:44:04,283 --> 00:44:06,085
en je bugproject
het kan maar beter geweldig zijn.

1005
00:44:06,117 --> 00:44:08,320
Klasse afgewezen.

1006
00:44:23,535 --> 00:44:25,404
Andy: Hé, hé.
Hoe gaat het, maatje?

1007
00:44:25,437 --> 00:44:26,505
Peter: Niet nu, Andy.

1008
00:44:26,537 --> 00:44:27,539
Andy: luister, man.

1009
00:44:27,573 --> 00:44:29,275
Je gaat niet falen, maat.

1010
00:44:29,307 --> 00:44:32,277
Daarom heb je mij, man.
Andy is in huis.

1011
00:44:32,311 --> 00:44:36,247
Ik ben hier om je te helpen,
en kijk, boem, film je.

1012
00:44:36,280 --> 00:44:37,749
Close-up. close-up.

1013
00:44:37,783 --> 00:44:39,285
Oh. [lacht]

1014
00:44:39,318 --> 00:44:42,354
Peter: Ehm, ja.
Oh, dat klopt, jouw film.

1015
00:44:42,387 --> 00:44:44,322
Andy:
Ja, kom op, kerel.

1016
00:44:44,356 --> 00:44:46,492
[fluit blazen]

1017
00:44:46,524 --> 00:44:47,593
ehm, ehm...

1018
00:44:47,626 --> 00:44:49,227
Rollend geluid!

1019
00:44:49,260 --> 00:44:51,296
Oké, zorg dat je je aankleedt.
Kledingkast.

1020
00:44:51,329 --> 00:44:54,032
Je haar - haar is -
Ik bedoel, het ziet er goed uit.

1021
00:44:54,066 --> 00:44:55,701
Oké, daar gaan we.
Klaar?

1022
00:44:55,733 --> 00:44:57,102
En actie!

1023
00:44:57,135 --> 00:44:58,704
Peter: Eh, hé.

1024
00:44:58,736 --> 00:45:00,372
Mijn naam is Peter Hamer.

1025
00:45:00,405 --> 00:45:03,274
Mijn seniorenproject
is op misleidende kleuring

1026
00:45:03,307 --> 00:45:05,543
omwille van
van zelfbehoud.

1027
00:45:05,577 --> 00:45:07,279
Terwijl ze dat wel hebben gedaan
briljante kleuren,

1028
00:45:07,312 --> 00:45:09,415
naaktslakken zijn beroemd
voor hun wegwerppenissen

1029
00:45:09,448 --> 00:45:11,417
waardoor ze seks kunnen hebben
vaker.

1030
00:45:11,450 --> 00:45:15,021
Andy: wacht, wegwerppenis?
Ik moet... Ik moet dit zien.

1031
00:45:15,053 --> 00:45:17,356
Kijk hier eens naar.

1032
00:45:17,388 --> 00:45:19,157
Penis. zeg het met mij.
Penis.

1033
00:45:19,191 --> 00:45:20,459
Petrus:
Ik heb de penis niet bij me.

1034
00:45:20,492 --> 00:45:22,260
Natalia: Peter!

1035
00:45:22,294 --> 00:45:24,296
Zet die camera eerder uit
Ik duw het door je keel.

1036
00:45:24,329 --> 00:45:25,597
Petrus:
hoi. natalia, ontspan.

1037
00:45:25,631 --> 00:45:27,633
Je gaat een bloedvat laten knappen.

1038
00:45:27,666 --> 00:45:30,102
Natalia:
heb je die foto gezien?

1039
00:45:30,135 --> 00:45:31,303
Ik zag er vreselijk uit.

1040
00:45:31,336 --> 00:45:33,406
Petrus:
het was echt niet zo erg.

1041
00:45:33,439 --> 00:45:36,341
Natalia: nee, nee, dat was het.
Het was vernederend.

1042
00:45:36,374 --> 00:45:38,710
En weet je
wat is het ergste?

1043
00:45:38,744 --> 00:45:40,446
Petrus:
twee lettercijfers laten vallen?

1044
00:45:40,479 --> 00:45:42,181
Natalia:
nee. dat ik al geboekt heb

1045
00:45:42,213 --> 00:45:44,115
het podiumkunstencentrum
voor de show,

1046
00:45:44,149 --> 00:45:46,318
dus het gebeurt
ongeacht haar stomme regels.

1047
00:45:46,350 --> 00:45:47,787
Waarom moet ze ruïneren?
mijn leven

1048
00:45:47,820 --> 00:45:49,588
alleen maar omdat ze bitter is
over die van haar?

1049
00:45:49,620 --> 00:45:51,624
Petrus:
waar heb je het over?

1050
00:45:51,657 --> 00:45:54,760
Natalia: Nou, de legende zegt het
dat mevrouw. Ghetty had het lef

1051
00:45:54,792 --> 00:45:57,128
om de heetste man mee uit te vragen
bij kennedy.

1052
00:45:57,162 --> 00:45:59,832
Ze woog ongeveer 250 pond.
Ze was een totale sjamaan.

1053
00:45:59,865 --> 00:46:01,267
Ik controleerde haar jaarboekfoto.

1054
00:46:01,300 --> 00:46:02,767
Oh, niet beledigend bedoeld, Andy.

1055
00:46:02,800 --> 00:46:06,538
Andy: O, het is oké.
Ik ben geen... Ik ben geen walvis.

1056
00:46:06,571 --> 00:46:08,606
Ik ben een mens, het is -- gewoon --

1057
00:46:08,640 --> 00:46:10,242
Petrus:
wisten jullie dat --

1058
00:46:10,274 --> 00:46:12,144
dat mevrouw. getty
heeft deze rare foto's

1059
00:46:12,176 --> 00:46:13,646
van dieren die elkaar bespringen
in haar kantoor?

1060
00:46:13,678 --> 00:46:14,847
Het is echt raar.

1061
00:46:14,879 --> 00:46:17,849
Andy: oh, laatste nieuws!
O, mijn god!

1062
00:46:17,883 --> 00:46:21,620
Ze houdt van beastialiteit.
Ik wist het, ik wist het.

1063
00:46:21,653 --> 00:46:23,155
Ik ben niet verrast.
Ik ben niet verrast.

1064
00:46:23,187 --> 00:46:24,356
Natalia:
Oké, Andy, de camera.

1065
00:46:24,388 --> 00:46:25,825
[fluit blazen]

1066
00:46:27,792 --> 00:46:30,463
Sam:
Is dat de zwaaiende aap?

1067
00:46:30,495 --> 00:46:33,264
Spencer:
gelukkige babyhouding eigenlijk.

1068
00:46:33,298 --> 00:46:34,800
Sam: hé. dichtbij.

1069
00:46:34,832 --> 00:46:38,537
Spencer:
dus waar kan ik je mee helpen?

1070
00:46:38,570 --> 00:46:40,338
[ grinnikt ]

1071
00:46:42,841 --> 00:46:47,246
Sam: Ik dacht erover om te gooien,
zoiets als een samenkomstfeestje

1072
00:46:47,278 --> 00:46:48,246
bij mij thuis.

1073
00:46:48,280 --> 00:46:49,548
Spencer: echt?

1074
00:46:49,580 --> 00:46:52,218
De vierkante pin
wil je een feestje geven?

1075
00:46:52,251 --> 00:46:54,887
Sam: Mijn ouders zijn de stad uit
tot woensdag.

1076
00:46:54,919 --> 00:46:57,255
Spencer:
dus wat denk je?

1077
00:46:57,289 --> 00:47:00,392
Tom kruis,
"risicovolle onderneming"-stijl?

1078
00:47:00,425 --> 00:47:05,231
Sam: Nee, ik dacht meer na
van een senioren/wapenstilstandsfeestje.

1079
00:47:05,263 --> 00:47:09,401
Spencer: een senioren-/wapenstilstandspartij.
Nog nooit van één gehoord.

1080
00:47:09,434 --> 00:47:13,372
Sem: dat zou kunnen
een vredeoffer met Natalia.

1081
00:47:13,405 --> 00:47:17,776
En ik dacht jij en ik
zouden het samen kunnen organiseren.

1082
00:47:17,809 --> 00:47:21,747
Spencer: Ik bedoel... oké.

1083
00:47:21,780 --> 00:47:24,716
Beetje raar, maar zeker.
Wat moet ik doen?

1084
00:47:24,749 --> 00:47:26,851
Sam:
Kun jij wat drank scoren?

1085
00:47:26,885 --> 00:47:28,787
Spencer:
O ja, gemakkelijk.

1086
00:47:28,820 --> 00:47:30,789
Mijn vader heeft een voorraad
in de keuken.

1087
00:47:30,821 --> 00:47:32,892
Sam: echt?
Ik dacht dat hij zoiets was als

1088
00:47:32,925 --> 00:47:35,327
een conservatieve politicus
of zoiets.

1089
00:47:35,359 --> 00:47:36,495
Spencer: Oh, dat is hij.

1090
00:47:39,731 --> 00:47:43,369
Sam: Het is geen date
of zoiets raars.

1091
00:47:43,401 --> 00:47:46,871
Het zijn maar twee vrienden
samen een feest organiseren.

1092
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
Je bent homo, toch?

1093
00:47:48,774 --> 00:47:51,710
Spencer:
ja. absoluut.

1094
00:47:51,742 --> 00:47:53,778
Sam: Oké, sorry daarvoor.
Doorgaan.

1095
00:47:53,812 --> 00:47:55,915
-Spencer: het is allemaal goed.
- Sam: oké.

1096
00:47:55,948 --> 00:47:57,883
Spencer:
Ik zie je op het feest.

1097
00:47:57,916 --> 00:47:59,885
Sam:
vind je innerlijke chi of wat dan ook.

1098
00:47:59,917 --> 00:48:02,820
<i>Spencer:
dank je. namaste.</i>

1099
00:48:02,854 --> 00:48:05,390
Sam:
pittige tonijnrol.

1100
00:48:21,305 --> 00:48:22,474
Eva: excuseer mij.

1101
00:48:22,506 --> 00:48:23,541
Jill: Hallo.

1102
00:48:23,575 --> 00:48:25,477
Eva:
Ehm, kan ik je helpen?

1103
00:48:25,510 --> 00:48:27,245
Jill: Hallo, hallo, ja.

1104
00:48:27,278 --> 00:48:29,514
Ik was net in de buurt

1105
00:48:29,548 --> 00:48:32,984
handtekeningen verzamelen
van alle bewoners.

1106
00:48:33,017 --> 00:48:34,919
Eva:
een handtekening waarvoor?

1107
00:48:34,952 --> 00:48:36,554
Jill: Oh, nou, we zijn --

1108
00:48:36,588 --> 00:48:38,691
we proberen het ons te herinneren
de burgemeester.

1109
00:48:38,724 --> 00:48:39,992
-eva: echt?
-jill: ja, ja.

1110
00:48:40,024 --> 00:48:42,894
Ja, blijkbaar,
hij heeft dames betast

1111
00:48:42,928 --> 00:48:45,330
-in het seniorencentrum.
-eva: uh-huh.

1112
00:48:45,363 --> 00:48:47,832
Jill: en we hebben zoiets nodig, pbbt,
20.000 handtekeningen

1113
00:48:47,865 --> 00:48:50,702
tegen het einde van de week
om hem uit zijn functie te krijgen.

1114
00:48:50,736 --> 00:48:52,404
Is dhr. Peter Hamer beschikbaar?

1115
00:48:52,437 --> 00:48:54,340
Eva: nee, het spijt me.
Dat is hij niet.

1116
00:48:54,372 --> 00:48:57,242
Bovendien is hij niet meerderjarig om te stemmen
of iets tekenen.

1117
00:48:57,276 --> 00:48:59,378
Jill:
dus misschien gewoon zijn vader dan.

1118
00:48:59,410 --> 00:49:01,914
Eva: Het spijt me,
we zijn niet meer samen,

1119
00:49:01,946 --> 00:49:05,017
en we zijn niet eens
de huiseigenaren van dit pand.

1120
00:49:05,050 --> 00:49:06,752
Jill: jij niet?

1121
00:49:06,785 --> 00:49:10,321
Eva: nee, mijn zoon en ik
woon gewoon hier.

1122
00:49:10,354 --> 00:49:11,990
Ik ben de huishoudster.

1123
00:49:12,024 --> 00:49:14,393
Jill: O.

1124
00:49:14,425 --> 00:49:15,893
Oké.

1125
00:49:15,926 --> 00:49:19,030
Ik moet gaan
meer handtekeningen verzamelen,

1126
00:49:19,064 --> 00:49:20,933
dus ik zal je bedanken.

1127
00:49:20,966 --> 00:49:23,002
En, uh, ga, vrouwenrechten!

1128
00:49:23,035 --> 00:49:27,006
Eva: vreemd.

1129
00:49:29,707 --> 00:49:31,410
Petrus: Sam.

1130
00:49:31,443 --> 00:49:34,513
Kom op.
Praat met mij.

1131
00:49:37,048 --> 00:49:39,484
Mevrouw Ghetty:
Ik weet dat het niet klopt.

1132
00:49:39,517 --> 00:49:41,820
Ik weet dat het --
Ik weet dat het niet perfect is.

1133
00:49:41,852 --> 00:49:44,923
Ik wilde zeggen dat je eruit ziet
echt knap vanavond.

1134
00:49:44,955 --> 00:49:48,626
Nou, op ons.

1135
00:49:48,660 --> 00:49:52,665
[ knuffelt ]

1136
00:49:52,698 --> 00:49:53,799
[klop op de deur]

1137
00:49:53,832 --> 00:49:57,002
Jill: mevr. getty?
Mevrouw Ghetty!

1138
00:49:57,035 --> 00:50:00,638
[ hijgen ]
Ik heb nieuws.

1139
00:50:00,671 --> 00:50:02,374
Mevrouw Ghetty: Oh. wat --

1140
00:50:02,407 --> 00:50:04,709
wat is dit? Wat ben jij --
wat - wie ben jij?

1141
00:50:04,742 --> 00:50:06,678
-jill: oh.
-mevrouw. getty: oh!

1142
00:50:06,711 --> 00:50:08,313
-jill: zie je?
-mevrouw. getty: Jill.

1143
00:50:08,347 --> 00:50:10,448
Jill: één, Peter Hammer
is niet wie hij zegt dat hij is.

1144
00:50:10,481 --> 00:50:14,585
Hij is geen miljonair,
maar de zoon van een huishoudster.

1145
00:50:14,619 --> 00:50:17,722
Mevrouw Ghetty: [ hijgt ]
O, dat is heerlijk.

1146
00:50:17,756 --> 00:50:19,058
Wat weet je nog meer?

1147
00:50:19,091 --> 00:50:20,859
Jill: dat zal zo zijn
een feestje vanavond --

1148
00:50:20,892 --> 00:50:21,859
met alcohol.

1149
00:50:21,892 --> 00:50:23,963
Mevrouw Ghetty: [ hijgt ]

1150
00:50:28,466 --> 00:50:30,436
natalia:
Ik heb dezelfde koelkast.

1151
00:50:30,468 --> 00:50:31,436
[piep]

1152
00:50:31,470 --> 00:50:32,937
Hallo, dhr. koelkast.

1153
00:50:32,970 --> 00:50:35,073
<i> Vrouwenstem:
Hallo, meester.</i>

1154
00:50:35,106 --> 00:50:37,809
Natalia: [ grinnikt ]
dat is zo grappig.

1155
00:50:37,843 --> 00:50:40,512
Kijk, dit is waarom
wij kunnen het zo goed met elkaar vinden.

1156
00:50:40,544 --> 00:50:42,513
Wij houden van dezelfde dingen.

1157
00:50:42,546 --> 00:50:46,484
Peter: Ehm, ik ga me aankleden
voor het feest.

1158
00:50:50,955 --> 00:50:53,492
Natalia: oké.
Eerste officiële feestje samen.

1159
00:50:53,524 --> 00:50:54,760
[ grinnikt ]

1160
00:50:54,792 --> 00:50:56,695
<i>♪ omdat ik moet schaatsen ♪</i>

1161
00:50:56,727 --> 00:50:59,063
<i> ♪ Ik kom opdagen
te laat in de les ♪</i>

1162
00:50:59,097 --> 00:51:02,968
Eh, hallo. Ik ben Andy.
[ grinnikt ]

1163
00:51:03,001 --> 00:51:05,437
Uh, vandaag is het, uh, 2 mei.

1164
00:51:05,470 --> 00:51:08,506
Locatie -- bij Samantha's huis
op Breckenridge Lane,

1165
00:51:08,539 --> 00:51:11,676
en, zoals je weet, afstuderen
ligt om de hoek,

1166
00:51:11,709 --> 00:51:13,010
dus iedereen is gek.

1167
00:51:13,044 --> 00:51:15,714
Maar gelukkig,
we bevinden ons vandaag

1168
00:51:15,747 --> 00:51:17,816
op een ondergronds woedend feest.

1169
00:51:17,849 --> 00:51:20,119
Mm, mm, mm, mm. mm!
[ grinnikt ]

1170
00:51:20,151 --> 00:51:22,687
Dus, je weet wel, een paar koppels
hopen op ‘geluk’

1171
00:51:22,720 --> 00:51:24,155
maar laten we gewoon reëel zijn.

1172
00:51:24,189 --> 00:51:26,125
De helft van hen gaat weg
in liefdesverdriet, in tranen,

1173
00:51:26,158 --> 00:51:28,060
anders zijn ze dat niet
ga überhaupt weg.

1174
00:51:28,093 --> 00:51:30,162
Ze worden hier wakker
en niet weten wat er is gebeurd.

1175
00:51:30,195 --> 00:51:31,597
Jo! Gaat het goed, man?

1176
00:51:31,629 --> 00:51:33,798
Jonge man:
Ik ga niet afstuderen!

1177
00:51:33,832 --> 00:51:35,100
Andy: mens!

1178
00:51:35,133 --> 00:51:37,102
Dit is je derde keer
niet afstuderen

1179
00:51:37,135 --> 00:51:38,437
met je falende kont.

1180
00:51:38,470 --> 00:51:39,671
Oké.

1181
00:51:39,704 --> 00:51:40,939
Oké, sorry daarvoor.
Oké.

1182
00:51:40,972 --> 00:51:42,908
[schraapt keel]
daar gaan we, volg mij.

1183
00:51:42,941 --> 00:51:44,776
Ik zal het je laten zien
hoe wij het hier doen.

1184
00:51:44,809 --> 00:51:46,010
Laten we gaan.

1185
00:51:48,579 --> 00:51:49,881
Hallo dames.

1186
00:51:49,914 --> 00:51:52,950
Mag ik alsjeblieft een kus
voor andy?

1187
00:51:52,983 --> 00:51:57,889
Je houdt ervan om Andy te kussen.
Andy zal je terug kussen.

1188
00:51:57,923 --> 00:52:00,591
Jonge man:
Hé, laten we huisje spelen.

1189
00:52:00,624 --> 00:52:03,628
Jullie zijn de deur,
en ik sla je.

1190
00:52:03,662 --> 00:52:06,031
Hè? Boven?

1191
00:52:06,064 --> 00:52:07,866
[gelach]

1192
00:52:07,899 --> 00:52:09,667
oké.

1193
00:52:09,700 --> 00:52:12,003
Spencer: Weet je, dat zou kunnen
Doe gewoon alsof ik Peter ben.

1194
00:52:12,037 --> 00:52:13,839
Sam: wat?
Waarom zou ik dat moeten doen?

1195
00:52:13,872 --> 00:52:15,207
Ik voel me nu zo op mijn gemak.

1196
00:52:15,240 --> 00:52:17,075
Zit je niet op je gemak?
Voel je je ongemakkelijk?

1197
00:52:17,108 --> 00:52:18,776
Omdat ik me op mijn gemak voel.
Ik ben echt-

1198
00:52:18,809 --> 00:52:20,512
Spencer: Chill, het is prima.
Ik voel me op mijn gemak.

1199
00:52:20,544 --> 00:52:21,946
Ik draag slippers.
Het is allemaal goed.

1200
00:52:21,979 --> 00:52:23,615
Sam: eh, klopt.

1201
00:52:23,648 --> 00:52:24,983
Spencer: Dus wanneer ga je doen?
jouw modeshow?

1202
00:52:25,015 --> 00:52:26,684
-sam: uh, ik heb de sportschool geboekt.
-spencer: mm.

1203
00:52:26,718 --> 00:52:28,053
-sam: mm-hmm, ja.
-spencer: dat is een goede locatie.

1204
00:52:28,086 --> 00:52:29,754
Sam: ja, het werkt.
Het is luxueus genoeg.

1205
00:52:29,787 --> 00:52:31,556
Andy: oh, en nu
voor de hoofdattractie.

1206
00:52:31,590 --> 00:52:34,059
Sam:
waar heb je het over?

1207
00:52:34,091 --> 00:52:36,093
Ah, jullie kwamen samen.

1208
00:52:36,126 --> 00:52:40,532
Natalia: Ja, ik kon niet naar beneden
een uitnodiging van Spencer en...

1209
00:52:40,564 --> 00:52:42,200
Jij. [ grinnikt ]

1210
00:52:42,233 --> 00:52:45,069
sam: Ik dacht dat jij dat ook zou zijn
beschaamd om je gezicht te laten zien.

1211
00:52:45,102 --> 00:52:46,905
Petrus:
Nee, nou, je dacht verkeerd.

1212
00:52:46,937 --> 00:52:48,640
-sam: blijkbaar.
-Peter: ja.

1213
00:52:48,673 --> 00:52:50,742
Natalia: waarom draag je niet
echte schoenen?

1214
00:52:50,774 --> 00:52:52,878
Wat er met het paar is gebeurd
dat ik je kocht?

1215
00:52:52,910 --> 00:52:54,646
Spencer:
Ik heb ze aan Afrika gedoneerd.

1216
00:52:54,678 --> 00:52:56,247
Je herinnert je dat,
toch, natalia?

1217
00:52:56,280 --> 00:52:57,782
Natalia:
[zucht] Afrika!

1218
00:52:57,816 --> 00:52:59,718
[lachen]
God, ik heb echt punch nodig.

1219
00:52:59,751 --> 00:53:01,787
-iedereen? Iedereen?
-Spencer: Ja, ik ook.

1220
00:53:04,021 --> 00:53:05,523
[beide grinniken]

1221
00:53:05,557 --> 00:53:06,892
Pieter: ja.

1222
00:53:06,925 --> 00:53:08,693
Sam: dus jij bent...
Je gaat eigenlijk met haar uit.

1223
00:53:08,727 --> 00:53:11,597
Peter: Ik ben eigenlijk met haar aan het daten,
en je gaat eigenlijk met hem uit?

1224
00:53:11,629 --> 00:53:13,097
Sam: Eigenlijk ben ik dat wel.

1225
00:53:13,131 --> 00:53:15,067
Petrus: dat is geweldig
want de laatste keer dat ik het controleerde,

1226
00:53:15,100 --> 00:53:16,535
hij valt eigenlijk op jongens.

1227
00:53:16,568 --> 00:53:18,270
Sam: hij speelt voor beide teams,
eigenlijk.

1228
00:53:18,303 --> 00:53:19,571
Petrus: fantastisch.

1229
00:53:19,604 --> 00:53:20,705
Sam:
[grinnikt] geweldig.

1230
00:53:20,738 --> 00:53:22,106
-Peter: geweldig.
- Sam: geweldig.

1231
00:53:22,140 --> 00:53:23,542
Jongeman: pas op, broer.

1232
00:53:23,575 --> 00:53:25,010
Andy:
O, mens. O, mens.

1233
00:53:25,042 --> 00:53:27,512
Is dat niet dezelfde kerel?
die shit zelf vorig jaar?

1234
00:53:27,546 --> 00:53:29,982
Spencer:
tequila. jouw favoriet.

1235
00:53:30,015 --> 00:53:31,850
Natalia: je herinnerde het je.

1236
00:53:31,883 --> 00:53:34,119
Spencer:
natuurlijk Natalie.

1237
00:53:34,151 --> 00:53:37,688
Natalia: Dus je gooit
een feestje met haar.

1238
00:53:37,722 --> 00:53:40,626
Spencer: ja, dat ben ik.
Maak je jaloers?

1239
00:53:40,658 --> 00:53:43,061
Natalia: waarvan?
Ik dacht dat je homo werd.

1240
00:53:43,093 --> 00:53:45,530
Spencer: [lacht]
je kunt niet homo worden.

1241
00:53:45,564 --> 00:53:47,699
Natalia: Spencer Grace,
je kunt beter homo zijn.

1242
00:53:47,731 --> 00:53:49,300
Waarom zijn we anders uit elkaar gegaan?

1243
00:53:49,334 --> 00:53:52,137
Spencer: we zijn uit elkaar gegaan omdat
jij bent een waardeloze vriendin.

1244
00:53:52,169 --> 00:53:53,972
ik bedoel,
Laten we eerlijk zijn, Natalia.

1245
00:53:54,004 --> 00:53:56,307
Het enige waar jij om geeft
zijn handtassen en Jimmy Choos.

1246
00:53:56,341 --> 00:53:58,310
En weet je
Het gaat mij niet om schoenen.

1247
00:53:58,343 --> 00:54:01,213
En laat me daar niet eens over beginnen
als ik over mijn vader probeer te praten

1248
00:54:01,245 --> 00:54:03,916
Omdat je mij gewoon negeert
alsof ik nooit iets heb gezegd.

1249
00:54:03,948 --> 00:54:06,217
Natalia: oké, nou,
Praat tenminste met je vader.

1250
00:54:06,251 --> 00:54:07,986
Mijn vader wist het niet meer
mijn verjaardag,

1251
00:54:08,019 --> 00:54:10,122
zoals hij niet elk jaar doet,
en dat weet je,

1252
00:54:10,155 --> 00:54:13,024
en je nam niet de moeite om te sms'en
of bellen of wat dan ook.

1253
00:54:13,057 --> 00:54:14,592
Je bent zo egocentrisch.

1254
00:54:14,626 --> 00:54:16,995
Dat was jij
ook een stom vriendje,

1255
00:54:17,028 --> 00:54:20,232
met je eigengerechtigheid,
new-age, mumbo jumbo,

1256
00:54:20,265 --> 00:54:23,969
maar nu heb ik een nieuw vriendje,
en hij is een hete nerd.

1257
00:54:24,001 --> 00:54:26,637
Spencer:
dat is - dat is geweldig voor je.

1258
00:54:26,671 --> 00:54:28,240
Ik denk dat dat ons gelijk maakt.

1259
00:54:29,874 --> 00:54:31,310
Andy: Hallo, gezicht.
[lacht]

1260
00:54:31,343 --> 00:54:33,145
Spencer: jij bent aan het bewerken
Dat is eruit, toch, clown?

1261
00:54:33,178 --> 00:54:34,880
Andy:
man, je bewerkt niets.

1262
00:54:34,912 --> 00:54:36,347
- Sam: fantastisch.
-Peter: uitstekend.

1263
00:54:36,381 --> 00:54:38,283
-sam: verbazingwekkend. Geweldig.
-natalia: peter.

1264
00:54:38,316 --> 00:54:39,685
Petrus: O.

1265
00:54:39,718 --> 00:54:41,587
Natalia:
dus ik zat te denken

1266
00:54:41,620 --> 00:54:43,955
dat misschien
we moeten morgen weggaan,

1267
00:54:43,988 --> 00:54:45,756
naar het strand gaan of zo.

1268
00:54:45,789 --> 00:54:48,225
Peter: oh, eh, ja,
t-t-dat zou geweldig zijn,

1269
00:54:48,258 --> 00:54:51,929
behalve dat ik hoopte dat we door zouden werken
het seniorenproject morgen.

1270
00:54:51,963 --> 00:54:54,700
Natalia: God, je bent zo serieus
de hele tijd.

1271
00:54:54,733 --> 00:54:56,033
Doe niet zo saai.

1272
00:54:56,066 --> 00:54:59,303
Peter: mm, dat is geweldig,
maar ja, zeker.

1273
00:54:59,336 --> 00:55:01,907
Sam: Spencer,
Het spijt me zo.

1274
00:55:01,939 --> 00:55:03,142
Het is niet persoonlijk.

1275
00:55:10,247 --> 00:55:13,651
Spencer: oké, wat de...
Wat was dat in vredesnaam, Sam?

1276
00:55:13,684 --> 00:55:16,887
Sam: Dat was wat ik kreeg
echt opgewonden door de muziek.

1277
00:55:16,921 --> 00:55:20,058
Spencer: Dat was verschrikkelijk.
Waarom deed je dat net?

1278
00:55:20,091 --> 00:55:21,359
Sam: nee, dat was het niet.

1279
00:55:21,392 --> 00:55:23,794
Ik heb het gedaan
omdat ik je zo leuk vind.

1280
00:55:23,827 --> 00:55:25,896
Spencer: Dat was net zoenen
mijn neef,

1281
00:55:25,930 --> 00:55:28,033
en nu is Natalia boos op mij
vanwege jou.

1282
00:55:28,066 --> 00:55:29,635
Sam: Oké, dat is geweldig.

1283
00:55:29,667 --> 00:55:31,403
Omdat het er allemaal toe doet
Over Natalia, toch?

1284
00:55:31,436 --> 00:55:33,805
Waarom maakt het je eigenlijk uit?
Je hebt het uitgemaakt met haar.

1285
00:55:33,838 --> 00:55:36,008
-spencer: omdat -- [zucht]
-sam: omdat waarom?

1286
00:55:36,041 --> 00:55:37,843
Omdat je dat niet bent
eigenlijk uit elkaar?

1287
00:55:37,876 --> 00:55:38,910
Omdat je een --

1288
00:55:38,943 --> 00:55:41,280
Spencer:
omdat ik geen homo ben.

1289
00:55:47,184 --> 00:55:48,753
Sem: wat?!

1290
00:55:48,787 --> 00:55:50,254
[kreunt]

1291
00:55:50,287 --> 00:55:52,858
andy: oh, mijn god,
shit wordt werkelijkheid.

1292
00:55:52,890 --> 00:55:54,760
Spencer heeft net een klap gekregen,

1293
00:55:54,792 --> 00:55:57,729
en ik wist dat het ging gebeuren,
Maar het wordt echt, man.

1294
00:55:57,762 --> 00:56:00,832
Volg mij.
Laten we kijken wat er nog meer gebeurt.

1295
00:56:00,865 --> 00:56:03,035
[hiphopmuziek speelt]

1296
00:56:11,008 --> 00:56:13,044
[muziek verdwijnt]

1297
00:56:17,414 --> 00:56:19,016
mevrouw getty: o.

1298
00:56:19,050 --> 00:56:20,785
Oh.

1299
00:56:23,220 --> 00:56:25,157
Oh.

1300
00:56:25,189 --> 00:56:27,758
Oh!

1301
00:56:27,791 --> 00:56:30,261
Wat hebben we hier?

1302
00:56:30,294 --> 00:56:33,831
Bewijs van drankmisbruik onder tieners.

1303
00:56:33,865 --> 00:56:35,901
Sam: uh, mevrouw. getty,
ik-ik-ik kan het uitleggen.

1304
00:56:35,934 --> 00:56:37,836
Mevrouw Ghetty:
waar zijn je ouders?

1305
00:56:37,869 --> 00:56:39,336
Sam:
buiten de stad voor zaken.

1306
00:56:39,370 --> 00:56:42,174
Mevrouw Ghetty: vertel het ze
om mij onmiddellijk te bellen.

1307
00:56:42,207 --> 00:56:44,710
Het kantoor
heb zojuist een verzoek van je gekregen

1308
00:56:44,742 --> 00:56:47,344
om de sportschool te gebruiken
voor uw modepresentatie.

1309
00:56:47,378 --> 00:56:49,381
Maar raad eens?
Ik ontken het.

1310
00:56:49,414 --> 00:56:51,216
Sam: wat?

1311
00:56:51,249 --> 00:56:53,885
Mevrouw Ghetty: Daar heeft u geluk mee
Ik bel de politie nu niet.

1312
00:56:53,917 --> 00:56:55,687
Jonge man: [ braken ]

1313
00:56:57,821 --> 00:57:01,292
mevrouw Ghetty: je bent net gevallen
twee lettercijfers, mevrouw.

1314
00:57:01,325 --> 00:57:03,762
Jongeman: mijn fout.

1315
00:57:05,463 --> 00:57:08,434
Jill: wat is dit, Sam?
Voer jij de communie uit?

1316
00:57:12,437 --> 00:57:16,508
Sam:
exorcisme lijkt er meer op.

1317
00:57:16,541 --> 00:57:19,144
Gewoon -- gewoon niet --
Ik kan niet eens...

1318
00:57:19,176 --> 00:57:21,178
Andy: Ik denk dat er wat onzin is
op je schoenen.

1319
00:57:21,211 --> 00:57:23,748
Sam: er is shit
op mijn schoenen, Andy!

1320
00:57:23,782 --> 00:57:24,749
Oh! [kreunt]

1321
00:57:24,783 --> 00:57:26,818
[bel rinkelt]

1322
00:57:26,850 --> 00:57:30,055
[onduidelijke gesprekken]

1323
00:57:30,088 --> 00:57:31,756
<i> Sam:
Natuurlijk doet ze dat.</i>

1324
00:57:31,789 --> 00:57:33,824
<i>Ze is een zielige trol
die iedereen haat.</i>

1325
00:57:33,858 --> 00:57:36,093
<i>Deze ene keer,
Ik zag haar haar frappuccino morsen</i>

1326
00:57:36,126 --> 00:57:38,162
<i> overal
mijn collegeportfolioschetsen.</i>

1327
00:57:38,195 --> 00:57:39,463
Andy: [lacht]

1328
00:57:39,497 --> 00:57:41,433
<i> Sam:
ze zei niet eens sorry.</i>

1329
00:57:41,466 --> 00:57:43,135
<i>Ze zou alles doen om er zeker van te zijn</i>

1330
00:57:43,167 --> 00:57:45,236
<i> dat ik niet ga
naar de modeschool.</i>

1331
00:57:45,269 --> 00:57:47,938
<i> Je kunt daar beter op slaan
uit het verslag, Andy.</i>

1332
00:57:47,972 --> 00:57:51,343
Andy: "Je kunt daar beter op letten
uit het verslag, Andy."

1333
00:57:51,376 --> 00:57:52,778
[spott] Ik weet het.

1334
00:57:52,811 --> 00:57:55,213
O, kom op.

1335
00:57:55,245 --> 00:57:56,881
[kreunt]

1336
00:58:23,908 --> 00:58:26,011
[ neuriën ]

1337
00:58:28,946 --> 00:58:30,582
mevrouw getty:
waar heb je dit beeldmateriaal vandaan?

1338
00:58:30,615 --> 00:58:33,450
Jill: Andy is binnen
mijn videoproductieklas.

1339
00:58:33,483 --> 00:58:35,419
Hij liet zijn harde schijf daar achter.

1340
00:58:36,954 --> 00:58:39,090
<i>Spencer: Ik zweer bij God,
ze is niet gelegd</i>

1341
00:58:39,122 --> 00:58:41,025
<i> tenminste sinds
de '94 Guns n' Roses-tour.</i>

1342
00:58:41,059 --> 00:58:42,359
<i>Andy: [lacht]</i>

1343
00:58:42,392 --> 00:58:44,595
mevrouw getty:
Nou, dat is gewoon niet waar.

1344
00:58:44,629 --> 00:58:47,065
<i> Sam: ze is een zielige trol
die iedereen haat.</i>

1345
00:58:47,097 --> 00:58:48,966
Mevrouw Ghetty:
Ik haat sommige mensen.

1346
00:58:48,999 --> 00:58:53,871
<i> Andy: dit is net binnen --
ghetty houdt van de beastialiteit,</i>

1347
00:58:53,905 --> 00:58:55,506
<i> [lachen]
en ik heb niets te --</i>

1348
00:58:55,539 --> 00:58:59,009
Jill: dat hoort allemaal zo te zijn
volgende bijeenkomst bij Peter thuis.

1349
00:58:59,042 --> 00:59:02,481
Mevrouw Ghetty:
Nou, daar gaan we heen.

1350
00:59:08,019 --> 00:59:11,423
Natalia: Oh, mijn god.
Is dat jouw auto?

1351
00:59:11,455 --> 00:59:12,490
Petrus: ja.

1352
00:59:12,523 --> 00:59:14,059
Ik bedoel, nog niet.

1353
00:59:14,091 --> 00:59:17,428
Mijn vader zei dat hij het aan mij zou geven
als ik afstudeer.

1354
00:59:17,461 --> 00:59:20,298
Natalia: pak de sleutels!

1355
00:59:26,169 --> 00:59:28,173
[banden piepen]
peter: wauw!

1356
00:59:28,205 --> 00:59:29,407
Eh, ja.

1357
00:59:29,439 --> 00:59:31,208
[beide lachen]

1358
00:59:31,242 --> 00:59:33,979
Natalia: Ik heb zin
Ik zit in de batmobiel.

1359
00:59:34,012 --> 00:59:36,548
En ik ben jouw slechte batgirl.

1360
00:59:36,580 --> 00:59:38,950
<i>♪ Wauw-oh-oh ♪</i>

1361
00:59:38,983 --> 00:59:41,887
<i>♪ Mensen proberen -- ♪</i>

1362
00:59:46,124 --> 00:59:47,292
[poort zoemt]

1363
00:59:47,325 --> 00:59:49,127
Spencer:
Wauw, Andy, jij kent een code.

1364
00:59:49,160 --> 00:59:50,362
Goed voor jou.
Laten we gaan.

1365
00:59:50,394 --> 00:59:51,896
Andy:
we zijn beste vrienden.

1366
00:59:55,666 --> 00:59:58,302
Yo, ik zeg het je
nu, kerel.

1367
00:59:58,336 --> 01:00:00,906
Dit ijs,
bro, de beste smaak die ik ooit heb gehad.

1368
01:00:00,939 --> 01:00:02,641
Ooit, ooit, ooit.

1369
01:00:02,673 --> 01:00:05,042
Spencer: Dat denk je niet
een beetje overdrijven?

1370
01:00:05,075 --> 01:00:06,510
Een klein beetje?

1371
01:00:06,544 --> 01:00:08,480
Andy: nee, nee, dat doe ik niet
een beetje overdrijven.

1372
01:00:08,512 --> 01:00:10,447
Spencer: Ja, als je blijft eten
zoveel ijs,

1373
01:00:10,481 --> 01:00:11,917
Je krijgt een hartstilstand

1374
01:00:11,950 --> 01:00:13,251
voordat we zelfs maar klaar zijn
onze projecten.

1375
01:00:13,283 --> 01:00:15,019
Andy: Oké,
wie heeft er tegenwoordig een hartstilstand?

1376
01:00:15,053 --> 01:00:16,955
Oké, luister, oké?

1377
01:00:16,988 --> 01:00:19,190
Zoals in het leven,
bepaalde mensen hebben behoefte aan

1378
01:00:19,222 --> 01:00:22,693
je weet wel, bepaalde dingen om te krijgen
ze door bepaalde dingen.

1379
01:00:22,727 --> 01:00:24,429
Het is, zoals,
al die verschillende yogahoudingen

1380
01:00:24,461 --> 01:00:25,562
waarmee je de dag doorkomt.

1381
01:00:25,595 --> 01:00:28,399
Zie je, ik?
Ik daarentegen...

1382
01:00:28,432 --> 01:00:29,700
Mm!

1383
01:00:29,733 --> 01:00:31,635
Wat je weet
over deze 32 smaken?

1384
01:00:31,669 --> 01:00:33,171
Oeh!

1385
01:00:33,204 --> 01:00:36,006
Eén: je staat op het punt het te proberen
deze nu.

1386
01:00:36,039 --> 01:00:37,242
Kijk daar eens naar.
Kijk daar eens naar.

1387
01:00:37,274 --> 01:00:38,475
[ beltoon ]
laat het sudderen.

1388
01:00:38,508 --> 01:00:40,077
Laat het weken.
Laat het gewoon smelten.

1389
01:00:40,111 --> 01:00:41,946
Geniet er gewoon van.
Zet het daar terug.

1390
01:00:41,979 --> 01:00:43,948
Gewoon... daar ga je.
Je moet -- [ gromt ]

1391
01:00:43,981 --> 01:00:46,083
-spencer: jij probeert er een.
-andy: nee, ik wil het niet.

1392
01:00:46,117 --> 01:00:47,986
Unh-unh. het heeft je al bereikt --
raak je --

1393
01:00:48,019 --> 01:00:49,221
mnh-mnh.
Dat is alles wat jij bent.

1394
01:00:53,291 --> 01:00:55,126
Natalia:
dit is zo romantisch.

1395
01:00:58,162 --> 01:01:00,698
Peter: Ik-ik moet terug naar huis
aan mijn bugs.

1396
01:01:00,731 --> 01:01:03,067
Ik denk dat ik ze per ongeluk heb achtergelaten
buiten in de zon,

1397
01:01:03,100 --> 01:01:05,269
en ik wil ze niet
om verschrompelde rozijnen te zijn

1398
01:01:05,303 --> 01:01:06,705
tegen de tijd dat ik terugkom.

1399
01:01:06,738 --> 01:01:08,606
Natalia: [lacht]

1400
01:01:08,638 --> 01:01:12,144
Je bent zo gespannen.
Ontspan gewoon, oké?

1401
01:01:15,012 --> 01:01:17,081
[hoorn toetert, banden piepen]

1402
01:01:17,115 --> 01:01:19,383
Peter: [ grinnikt ]

1403
01:01:19,416 --> 01:01:23,554
ik-ik ben ontspannen.
Sorry daarvoor.

1404
01:01:28,126 --> 01:01:29,260
[ bellen ]

1405
01:01:29,292 --> 01:01:31,562
andy: je vindt het geweldig.
Ik zie je --

1406
01:01:31,595 --> 01:01:33,298
[mobiele telefoon dingetjes]

1407
01:01:36,501 --> 01:01:38,303
[mobiele telefoon dingetjes]

1408
01:01:41,638 --> 01:01:45,276
Peter: O, shit.
We moeten terug.

1409
01:01:45,309 --> 01:01:46,711
Natalia: wat?

1410
01:01:49,113 --> 01:01:51,416
Sam:
waar is hij in godsnaam?

1411
01:01:51,448 --> 01:01:54,151
Spencer: met haar.
Waar anders?

1412
01:01:54,184 --> 01:01:57,187
Sam: Weet je, hij is degene
die altijd in paniek raakt

1413
01:01:57,220 --> 01:01:58,622
over dit project.

1414
01:01:58,655 --> 01:02:01,058
Nu kan hij zijn braadworst niet houden
in zijn broek.

1415
01:02:01,091 --> 01:02:04,762
Andy: yo, man,
Je nek is rood, broer.

1416
01:02:04,796 --> 01:02:06,364
-spencer: ja?
-andy: ja.

1417
01:02:06,396 --> 01:02:08,465
Spencer: denk je?
Is het de tofu-marsala?

1418
01:02:08,499 --> 01:02:09,801
Andy: zeker.

1419
01:02:09,834 --> 01:02:12,771
Jill: Dus hoe is het,
je diepste angst?

1420
01:02:15,305 --> 01:02:18,510
Mevrouw Ghetty: Ik denk het niet
dat is een passende vraag.

1421
01:02:18,542 --> 01:02:20,111
Jill: de lamantijnen van mij.

1422
01:02:24,182 --> 01:02:25,283
Petrus: oh nee.

1423
01:02:28,686 --> 01:02:31,756
Mevrouw Ghetty: we hebben actie.

1424
01:02:37,260 --> 01:02:40,798
Natalia: w-wat is er aan de hand?
W-waar ga je heen?

1425
01:02:45,635 --> 01:02:47,371
Sam: oh, nou,
bedankt dat je ons hebt genadig

1426
01:02:47,405 --> 01:02:48,740
met jouw aanwezigheid,
Majesteit!

1427
01:02:48,773 --> 01:02:51,209
Petrus:
Wat doen jullie hier?

1428
01:02:51,242 --> 01:02:53,378
Spencer:
het seniorenproject, kerel.

1429
01:02:53,410 --> 01:02:55,646
Petrus:
wat is er met je gezicht?

1430
01:02:55,680 --> 01:02:58,183
Spencer:
is het nog steeds verpest?

1431
01:03:01,486 --> 01:03:03,354
Sem: wat is er aan de hand?

1432
01:03:03,387 --> 01:03:04,756
Spencer:
Wat is er met je aan de hand, kerel?

1433
01:03:04,789 --> 01:03:06,591
- Kruipt hij?
-sam: waarom kruip je?

1434
01:03:06,624 --> 01:03:08,292
Petrus:
Jongens, pak alsjeblieft meteen in.

1435
01:03:08,325 --> 01:03:10,094
Ik zal het later uitleggen.
Inpakken, pl--

1436
01:03:10,128 --> 01:03:12,263
-spencer: heb je een tabblad laten vallen?
- Sam: wat ben je aan het doen?

1437
01:03:13,597 --> 01:03:15,300
Natalia:
wat doe jij hier?

1438
01:03:15,332 --> 01:03:17,367
Sam: Oh, ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.

1439
01:03:17,401 --> 01:03:18,703
Petrus:
Jongens, jullie moeten nu weggaan.

1440
01:03:18,736 --> 01:03:20,238
Sam: ben je serieus?

1441
01:03:20,271 --> 01:03:22,407
Peter: ja, ik meen het.
Ik zal alles uitleggen.

1442
01:03:22,439 --> 01:03:24,742
Sam: Oké, je wilt een vluggertje
met je nieuwe vriendin?

1443
01:03:24,774 --> 01:03:26,376
Goed, ik snap het.
Ga je gang.

1444
01:03:26,410 --> 01:03:28,413
Petrus: nee, nee, nee, nee.
Niet op die manier. deze manier.

1445
01:03:28,445 --> 01:03:29,746
Sam: maak je een grapje?
Echt?

1446
01:03:29,780 --> 01:03:31,582
Ben je nu serieus?

1447
01:03:31,615 --> 01:03:33,251
-peter: Ik meen het, laten we gaan!
-spencer: wat is er aan de hand?

1448
01:03:33,283 --> 01:03:35,186
Petrus: kom op.
Door de gang, door de gang!

1449
01:03:42,727 --> 01:03:44,329
Jill:
dat moet schneidelberg zijn.

1450
01:03:44,361 --> 01:03:45,830
Mevrouw Ghetty:
jackpot. laten we rollen.

1451
01:03:49,800 --> 01:03:51,602
-natalia: peter.
-peter: jongens, kom op!

1452
01:03:51,635 --> 01:03:53,637
Ga, ga, ga, ga, ga!
Ga, ga, ga! Ga, ga, ga!

1453
01:03:53,671 --> 01:03:55,173
Ga, ga!

1454
01:03:56,807 --> 01:03:59,878
Victor:
Hallo? Is er iemand thuis?

1455
01:03:59,910 --> 01:04:01,579
Eva?

1456
01:04:01,611 --> 01:04:04,182
Eva, mijn bagage ligt in de auto!

1457
01:04:04,215 --> 01:04:05,416
Spencer: waar zijn we --

1458
01:04:05,448 --> 01:04:07,184
Petrus:
hier, hier.

1459
01:04:07,218 --> 01:04:08,186
Sam: O!

1460
01:04:08,218 --> 01:04:10,254
Peter: ga gewoon.

1461
01:04:10,287 --> 01:04:11,923
-natalia.
-natalia: Dat doe ik niet.

1462
01:04:11,955 --> 01:04:14,225
Petrus:
Spencer, kom op, laten we gaan!

1463
01:04:15,559 --> 01:04:16,727
Andy, je bent wakker.

1464
01:04:16,760 --> 01:04:18,195
Andy: Ehm, oké.

1465
01:04:18,229 --> 01:04:19,431
Petrus: je bent wakker.

1466
01:04:20,597 --> 01:04:21,565
Andy: ahh!

1467
01:04:21,599 --> 01:04:23,301
Ow.
Help mij, help mij.

1468
01:04:23,334 --> 01:04:25,837
Eva: hallo.
Kan ik je helpen?

1469
01:04:25,870 --> 01:04:27,205
Mevrouw Ghetty:
Jij moet de moeder van Peter zijn.

1470
01:04:27,238 --> 01:04:28,406
Jill: dat is ze.

1471
01:04:28,439 --> 01:04:30,341
-andy: oh, mijn god!
-Peter: Andy!

1472
01:04:30,374 --> 01:04:32,611
Eva: oh, excuseer mij.

1473
01:04:35,345 --> 01:04:36,780
Oh, mijn god, Peter?

1474
01:04:36,814 --> 01:04:40,218
Petrus:
Eh, het is niet wat het lijkt.

1475
01:04:40,251 --> 01:04:42,887
Andy: O god.
Ik denk dat ik mijn milt heb gebroken.

1476
01:04:42,919 --> 01:04:44,856
Eva:
wat is hier aan de hand?

1477
01:04:44,888 --> 01:04:46,691
Petrus:
Ik kan het uitleggen.

1478
01:04:46,724 --> 01:04:48,626
Mevrouw Ghetty:
wat zou je willen uitleggen?

1479
01:04:48,658 --> 01:04:49,894
Over hoe jullie allemaal over mij praten

1480
01:04:49,926 --> 01:04:51,963
achter mijn rug
zoals giftige vogelspinnen?

1481
01:04:51,995 --> 01:04:53,398
Jill liet me de beelden zien.

1482
01:04:53,430 --> 01:04:56,200
Andy:
Hey, dat was mijn harde schijf.

1483
01:04:56,233 --> 01:04:59,303
Mevrouw Ghetty:
of wil je het liever uitleggen
voor al je vrienden hier

1484
01:04:59,336 --> 01:05:01,505
over uw woonsituatie
op dit terrein?

1485
01:05:01,539 --> 01:05:03,640
Over hoe je hebt gelogen
over wie je bent

1486
01:05:03,673 --> 01:05:05,342
deze hele tijd.

1487
01:05:06,876 --> 01:05:08,779
Sam: Peter,
waar heeft ze het over?

1488
01:05:08,812 --> 01:05:10,215
Mevrouw Ghetty: vertel het ze.

1489
01:05:10,247 --> 01:05:11,749
Andy:
Vertel ze geen onzin, broer.

1490
01:05:11,782 --> 01:05:14,385
[kreunt]

1491
01:05:16,720 --> 01:05:19,823
Peter: van mijn moeder
een inwonende huishoudster hier.

1492
01:05:19,856 --> 01:05:22,726
Wij mogen leven
in het dienstmeisjesvertrek.

1493
01:05:22,760 --> 01:05:26,263
Dit huis behoort
aan Victor von Schneidelberg.

1494
01:05:26,296 --> 01:05:28,999
Natalia: wie in godsnaam
is victor von wat dan ook?

1495
01:05:29,033 --> 01:05:30,735
Victor: Dat ben ik
Victor von Schneidelberg.

1496
01:05:30,767 --> 01:05:33,604
Waarom is mijn lamborghini
buiten op de oprit?

1497
01:05:33,637 --> 01:05:34,905
Wie - wie zijn al deze mensen?

1498
01:05:34,939 --> 01:05:37,841
Natalia:
Dus dit is niet jouw huis.

1499
01:05:37,874 --> 01:05:41,579
Petrus:
Ik zweer dat ik het je ging vertellen.

1500
01:05:41,611 --> 01:05:42,879
Spencer: [ hijgend ]

1501
01:05:42,912 --> 01:05:44,849
Spencer: Spencer?

1502
01:05:44,881 --> 01:05:46,350
Victor: gebruikt hij drugs?

1503
01:05:46,383 --> 01:05:48,552
-natalia: Spencer!
-andy: yo, bel 911.

1504
01:05:48,586 --> 01:05:50,687
-Hij kan niet ademen.
-natalia: Spencer.

1505
01:05:50,720 --> 01:05:52,789
Andy:
laten we hem naar het ziekenhuis brengen.

1506
01:05:52,823 --> 01:05:54,025
Dr. Kaplan:
Spencer Grace's vader?

1507
01:05:54,057 --> 01:05:55,760
Henry: ja, wat is er gebeurd?

1508
01:05:55,792 --> 01:05:57,729
Dr. Kaplan: Ik ben dr. kaplan.
Uw zoon heeft een aanval gehad,

1509
01:05:57,762 --> 01:05:59,731
een ernstig geval
van allergisch angio-oedeem.

1510
01:05:59,763 --> 01:06:01,298
Eva:
wat betekent dat?

1511
01:06:01,332 --> 01:06:02,900
Dr. Kaplan:
hij is allergisch voor schaaldieren.

1512
01:06:02,932 --> 01:06:04,369
Andy: O, mijn god.

1513
01:06:04,401 --> 01:06:06,803
Ik gaf hem
Lynch's kreeft-ijs.

1514
01:06:06,836 --> 01:06:09,306
Sam: Dat is oké, Andy.
Je wist het niet.

1515
01:06:09,340 --> 01:06:10,874
Dr. Kaplan: dat zullen we doen
moet hem een nachtje houden

1516
01:06:10,908 --> 01:06:12,477
in het ziekenhuis
om zijn vitale functies te controleren,

1517
01:06:12,510 --> 01:06:14,812
en hij zou moeten kunnen gaan
in de ochtend.

1518
01:06:14,845 --> 01:06:16,314
Henry: mag ik hem zien?

1519
01:06:16,347 --> 01:06:18,749
Dr. Kaplan: ja, zeker.
Deze kant op.

1520
01:06:18,783 --> 01:06:21,853
Het begin op volwassen leeftijd is meestal
de eerste keer dat we...

1521
01:06:25,455 --> 01:06:28,392
Peter: zullen we moeten verhuizen?
nogmaals, mama?

1522
01:06:28,425 --> 01:06:29,626
Eva: Ik weet het niet.

1523
01:06:29,660 --> 01:06:31,928
Ik weet het niet
wat hij gaat zeggen.

1524
01:06:31,961 --> 01:06:34,331
Ik zie je terug in de auto.

1525
01:06:39,035 --> 01:06:41,505
Sam:
Dus waar waren jullie twee?

1526
01:06:41,539 --> 01:06:44,508
Petrus:
we waren op weg naar het strand.

1527
01:06:44,541 --> 01:06:46,843
Natalia:
in je nepauto.

1528
01:06:46,876 --> 01:06:50,981
God, je maakt me ziek.
Ik moet wat lucht krijgen.

1529
01:06:51,015 --> 01:06:52,984
Petrus: natalia.

1530
01:06:53,017 --> 01:06:55,520
Natalia:
Ik heb je dingen over mij verteld

1531
01:06:55,553 --> 01:06:58,323
niemand anders weet het.

1532
01:06:58,356 --> 01:07:01,024
En je hebt tegen mij gelogen.

1533
01:07:01,057 --> 01:07:05,463
We dachten dat we je konden vertrouwen.

1534
01:07:05,495 --> 01:07:08,399
Ongelooflijk.

1535
01:07:14,637 --> 01:07:17,007
Peter: [snikt]

1536
01:07:27,584 --> 01:07:29,653
peter: Sam.

1537
01:07:38,129 --> 01:07:40,332
[ huilen ]

1538
01:07:43,901 --> 01:07:47,839
Andy: Als je het gewoon doet
gooi me er zo uit, zoals...

1539
01:07:47,872 --> 01:07:51,743
Kies in ieder geval gewoon een raam
Ik kan er wel doorheen, oké?

1540
01:07:51,776 --> 01:07:54,745
Peter: Het spijt me, Andy.
Ik dacht niet na.

1541
01:07:54,778 --> 01:07:58,115
Ik-ik raakte in paniek.

1542
01:08:00,651 --> 01:08:02,986
Andy: [zucht]
Het is allemaal goed, broer.

1543
01:08:04,921 --> 01:08:10,461
Het is... het is gek wat voor eten
kan met je lichaam doen, toch?

1544
01:08:10,494 --> 01:08:11,928
Het is gewoon...

1545
01:08:11,961 --> 01:08:16,900
Ik moet het uitknippen
met alle chips en ijs

1546
01:08:16,934 --> 01:08:19,771
en al dat junkfood, man.

1547
01:08:21,806 --> 01:08:24,642
Peter: Misschien moet je het proberen
Spencer's lactose spul

1548
01:08:24,675 --> 01:08:25,843
als hij beter wordt.

1549
01:08:27,677 --> 01:08:29,946
Andy: [ grinnikt ]
O ja, dat zal ik zeker doen.

1550
01:08:29,980 --> 01:08:32,417
Ja, probeer dat zeker.

1551
01:08:32,449 --> 01:08:33,885
Hé, hoe grappig zou dat zijn

1552
01:08:33,918 --> 01:08:36,788
als... als hij daarbinnen was
nu op bed,

1553
01:08:36,820 --> 01:08:39,157
net binnen-
in de "shavusavakava" -pose.

1554
01:08:39,190 --> 01:08:41,492
Petrus: [lacht]
het is shavasana.

1555
01:08:41,525 --> 01:08:43,561
Andy: wat denk je ervan
zouden de dokters het hem vertellen?

1556
01:08:43,593 --> 01:08:44,928
Petrus: [lacht]
het is shavasana.

1557
01:08:44,962 --> 01:08:46,497
Andy: "shavakasavanasa."

1558
01:08:46,529 --> 01:08:47,765
-Peter: zeg het goed.
-andy: Dat zei ik.

1559
01:08:50,200 --> 01:08:54,805
Eva: jouw leugen
verloor ons bijna deze kans.

1560
01:08:54,838 --> 01:08:57,408
Maar hij zei dat we kunnen blijven.

1561
01:08:59,243 --> 01:09:02,013
Petrus:
Ik wilde niet liegen.

1562
01:09:02,046 --> 01:09:04,516
Eva:
Waarom deed je dat dan?

1563
01:09:08,252 --> 01:09:10,988
Peter: het seniorenproject
vermoordt mij.

1564
01:09:11,020 --> 01:09:14,624
Eva: Je zult een manier vinden
om die ontbrekende punten aan te vullen.

1565
01:09:14,658 --> 01:09:17,093
Die beurs
loopt niet weg.

1566
01:09:17,127 --> 01:09:18,995
Daar heb je te hard voor gewerkt.

1567
01:09:19,029 --> 01:09:21,766
Petrus: mama.

1568
01:09:21,798 --> 01:09:25,203
Weet je, al die tijd,
Ik heb nooit een poging gedaan

1569
01:09:25,235 --> 01:09:28,605
om iemand te leren kennen
of nieuwe vrienden maken.

1570
01:09:28,638 --> 01:09:33,176
Ik heb het verpest.

1571
01:09:33,209 --> 01:09:34,744
Ze haten mij.

1572
01:09:34,778 --> 01:09:36,948
Ze zullen waarschijnlijk niet afstuderen
vanwege mij.

1573
01:09:36,980 --> 01:09:39,115
Eva: Ik weet dat het moeilijk te zien is

1574
01:09:39,149 --> 01:09:41,118
het licht
aan het einde van de tunnel,

1575
01:09:41,150 --> 01:09:43,119
maar het is er
als je blijft zoeken.

1576
01:09:43,153 --> 01:09:47,557
Maak gewoon geen mierenhoop
uit een molshoop.

1577
01:09:47,591 --> 01:09:48,892
Petrus:
wacht, bedoel je niet

1578
01:09:48,926 --> 01:09:50,794
verander geen molshoop
in een berg?

1579
01:09:50,828 --> 01:09:52,129
Eva:
Je weet wat ik bedoel.

1580
01:09:52,162 --> 01:09:55,900
Leg deze weg.

1581
01:10:07,645 --> 01:10:11,048
Petrus: [klopt]

1582
01:10:11,080 --> 01:10:15,151
mevrouw Ghetty: kijk wie het is,
dhr. von Schneidelberg iii.

1583
01:10:15,185 --> 01:10:17,855
Petrus: Het spijt me echt
wij zeiden die dingen.

1584
01:10:17,887 --> 01:10:20,757
Ik weet dat je het niet hebt
in je hart om ons in de steek te laten.

1585
01:10:20,791 --> 01:10:22,193
Mevrouw Ghetty:
je kent mij helemaal niet.

1586
01:10:22,226 --> 01:10:23,861
Petrus: Dat doe ik.

1587
01:10:23,894 --> 01:10:26,731
Jij was net als wij
op een bepaald moment in je leven.

1588
01:10:26,763 --> 01:10:28,599
Je wilde erbij horen.

1589
01:10:28,632 --> 01:10:32,036
Mevrouw Ghetty:
je zei wat je kwam zeggen.

1590
01:10:32,069 --> 01:10:35,606
Petrus:
eigenlijk heb ik nog iets anders.

1591
01:10:43,846 --> 01:10:45,081
Natalie: [ spot ]

1592
01:10:45,114 --> 01:10:46,684
Petrus:
Kijk, ik weet dat jullie mij allebei haten.

1593
01:10:46,717 --> 01:10:49,654
Luister gewoon naar mij.

1594
01:10:49,686 --> 01:10:54,157
Kijk, er is een manier waarop we dat nog steeds kunnen doen
slagen voor het seniorenproject.

1595
01:10:54,190 --> 01:10:56,693
Natalia:
we hebben niet genoeg tijd.
Het moet morgen gebeuren.

1596
01:10:56,726 --> 01:10:58,028
Petrus:
Ik heb een deal met haar gesloten.

1597
01:10:58,061 --> 01:11:00,263
Sam:
wat stel je voor?

1598
01:11:00,297 --> 01:11:02,700
Petrus:
dat je modeshows combineert.

1599
01:11:02,733 --> 01:11:04,135
-natalia: absoluut niet.
- Sam: nee.

1600
01:11:04,168 --> 01:11:06,070
Petrus: kijk,
Ik weet dat jullie elkaar haten,

1601
01:11:06,102 --> 01:11:08,306
maar jullie hebben allebei dingen gezegd
dat de ander het moet horen.

1602
01:11:08,338 --> 01:11:11,641
-sam: zoals wat?
-natalia: zoals wat?

1603
01:11:11,675 --> 01:11:14,744
Petrus:
Nou, net als mijn eerste dag hier,

1604
01:11:14,778 --> 01:11:19,617
Sam zei dat Natalia keek
altijd perfect en mooi.

1605
01:11:19,650 --> 01:11:21,052
Natalia:
vind je mij mooi?

1606
01:11:21,084 --> 01:11:24,989
Sam:
Misschien zei ik daar een versie van.

1607
01:11:25,021 --> 01:11:26,923
Petrus:
en toen we in sen waren,

1608
01:11:26,957 --> 01:11:30,227
Dat zei je Sam
was ongelooflijk getalenteerd.

1609
01:11:30,260 --> 01:11:32,096
Natalia: oké, wat gebeurt er
in sen blijft in sen.

1610
01:11:32,128 --> 01:11:33,698
Petrus:
óf jullie werken samen,

1611
01:11:33,730 --> 01:11:36,266
of je blijft nog een jaar
in kennedy.

1612
01:11:40,303 --> 01:11:42,707
Sam: Ik denk dat je dat wel hebt
de ketting gebeurt,

1613
01:11:42,739 --> 01:11:44,341
en het gaat goed met ons.
Overmeester niet.

1614
01:11:44,374 --> 01:11:47,144
Natalia:
je moet dit afmaken.
Dit heeft de hoogste prioriteit.

1615
01:11:47,177 --> 01:11:49,246
Andy: luister, man.
Je gaat niet falen, maat.

1616
01:11:49,279 --> 01:11:53,184
Natalia: Ik kan eigenlijk niet stoppen
aan spencer denken.

1617
01:11:53,217 --> 01:11:54,919
Petrus:
Ik moet afstuderen.

1618
01:11:54,952 --> 01:11:56,220
Andy:
jullie zullen het allemaal zien.

1619
01:11:56,252 --> 01:11:57,787
Sam: Hij wist het niet eens.

1620
01:11:57,820 --> 01:11:59,856
Versla jezelf niet
daarover.

1621
01:11:59,890 --> 01:12:02,994
Hij had letterlijk...
zijn vader wist het niet.

1622
01:12:03,026 --> 01:12:05,695
Petrus:
Ik kwam mijn excuses aanbieden, man.

1623
01:12:05,729 --> 01:12:10,700
Eva:
Het is heel aardig van je, Peter,
Spencer's nieuwe recept maken.

1624
01:12:10,734 --> 01:12:12,303
Spencer:
Jij bent mijn broer, man.

1625
01:12:12,336 --> 01:12:13,838
Petrus:
probeer dit eens.

1626
01:12:13,870 --> 01:12:15,972
Hoe smaakt het?

1627
01:12:16,006 --> 01:12:17,374
Eva:
dat is best goed.

1628
01:12:17,408 --> 01:12:19,343
Peter: nu moeten we het maken
Nog 100 hiervan.

1629
01:12:19,376 --> 01:12:21,244
Natalia: het is zoveel gemakkelijker
om prada van accessoires te voorzien

1630
01:12:21,278 --> 01:12:22,812
over dit eco-gedoe.

1631
01:12:22,846 --> 01:12:24,749
Sam: Je zult moeten stoppen
klagen.

1632
01:12:24,782 --> 01:12:27,017
-De show is morgen.
-natalia: morgen, wauw.

1633
01:12:27,051 --> 01:12:28,352
Sam: het is morgen.

1634
01:12:28,385 --> 01:12:30,421
Daarom zei ik
de woorden ‘morgen’.

1635
01:12:30,453 --> 01:12:33,356
Natalia: Je maakt me aan het lachen.
Dat is raar.

1636
01:12:33,390 --> 01:12:35,126
Sam:
ben je hem al gaan opzoeken?

1637
01:12:35,159 --> 01:12:36,260
Natalia: nee, nog niet.

1638
01:12:36,293 --> 01:12:37,995
Petrus:
Probeer dit alsjeblieft niet

1639
01:12:38,028 --> 01:12:40,030
als u voedselallergieën heeft
dan ook. Bedankt.

1640
01:12:40,064 --> 01:12:44,235
Meneer Grace, dacht ik Spencer
lag in het ziekenhuis.

1641
01:12:44,267 --> 01:12:47,070
Henry: hij heeft me hierheen gestuurd
controleer zijn senior project.

1642
01:12:47,104 --> 01:12:49,407
Peter: Oh, alsjeblieft, in ieder geval,
probeer zijn recept.

1643
01:12:49,440 --> 01:12:52,677
Henri: dank je.
Dit ziet er heerlijk uit.

1644
01:12:52,709 --> 01:12:54,310
Peter: Andy, ben je klaar?

1645
01:12:54,343 --> 01:12:56,747
Andy: wat?
Bro, ik ben er klaar voor geboren.

1646
01:12:56,779 --> 01:12:58,048
Petrus:
alsjeblieft, geniet van het eten.

1647
01:12:58,082 --> 01:12:59,283
Ik moet gaan controleren
op sommige dingen.

1648
01:12:59,315 --> 01:13:00,283
Genieten.

1649
01:13:00,316 --> 01:13:01,952
Henri: dank je.

1650
01:13:01,985 --> 01:13:04,789
Andy: [ schraapt keel ]
dames en heren,

1651
01:13:04,821 --> 01:13:10,327
Ik wil je graag welkom heten
naar het nieuwste geesteskind

1652
01:13:10,360 --> 01:13:13,798
van samantha wilg
en Natalia bel.

1653
01:13:13,830 --> 01:13:14,798
[ grinnikt ]

1654
01:13:14,832 --> 01:13:16,801
sam: [ hyperventileren ]

1655
01:13:16,833 --> 01:13:18,334
peter: alles goed?

1656
01:13:18,368 --> 01:13:21,739
Sam: ik-ik-ik ga
ga naar de badkamer.

1657
01:13:24,507 --> 01:13:26,142
Andy: zoals je weet,

1658
01:13:26,176 --> 01:13:29,480
onze ogen kunnen dat soms wel
speel ons voor de gek,

1659
01:13:29,512 --> 01:13:31,282
maar als je slim bent,

1660
01:13:31,315 --> 01:13:34,351
je zult het altijd zien
de ware kleuren.

1661
01:13:34,383 --> 01:13:38,254
Natalia:
het komt goed met haar.

1662
01:13:38,288 --> 01:13:41,225
Dus...vrienden?

1663
01:13:41,257 --> 01:13:44,427
Petrus: vrienden.

1664
01:13:44,461 --> 01:13:45,463
Ga je klaarmaken.

1665
01:13:45,495 --> 01:13:46,931
Natalia: O, oké.

1666
01:13:46,963 --> 01:13:49,734
Andy: en vandaag,
wij zijn hier om het te vieren

1667
01:13:49,766 --> 01:13:52,336
de verschillen tussen ons allemaal.

1668
01:13:52,368 --> 01:13:54,838
[ grinnikt ]

1669
01:13:54,872 --> 01:13:56,106
oké.

1670
01:13:56,140 --> 01:14:00,343
Maar dames en heren,
Ik geef je...

1671
01:14:00,377 --> 01:14:01,912
Bedrog!

1672
01:14:01,944 --> 01:14:04,849
[gejuich en applaus]
daar komt Petrus.

1673
01:14:04,882 --> 01:14:08,119
Kijk naar hem,
de heetste hete nerd

1674
01:14:08,151 --> 01:14:10,453
om ooit hete nerdom te vereren.

1675
01:14:10,486 --> 01:14:16,359
We zijn allemaal nerdy kikkervisjes
om een ongelooflijke make-over te krijgen.

1676
01:14:16,392 --> 01:14:18,229
Oh, hete nerds.

1677
01:14:18,261 --> 01:14:21,264
Wauw!
Hete nerds krijgen alle hete meiden.

1678
01:14:21,297 --> 01:14:22,899
Voel je mij?

1679
01:14:22,932 --> 01:14:27,070
Zo verward,
we hebben onszelf aan het denken gezet.

1680
01:14:27,104 --> 01:14:31,508
Natalia!
Laat ze zien hoe het moet, schat.

1681
01:14:31,542 --> 01:14:34,078
Nu, soms
wij konden niet met elkaar overweg.

1682
01:14:34,110 --> 01:14:37,113
Neem dat, nerd.
[lacht]

1683
01:14:37,146 --> 01:14:41,851
maar soms feesten we hard.

1684
01:14:41,885 --> 01:14:43,220
Oeh!

1685
01:14:43,252 --> 01:14:47,190
Laat ze zien hoe het moet, schat.
Dat klopt.

1686
01:14:47,224 --> 01:14:48,958
Ja.
Dit is mijn favoriete baan.

1687
01:14:48,992 --> 01:14:54,065
Alles wat je ziet is ontworpen
door Sam en Natalia, fyi.

1688
01:14:59,269 --> 01:15:01,539
Nu we vertrekken
het middelbare schoolnest,

1689
01:15:01,571 --> 01:15:05,074
we realiseren ons dat onschuldige kinderen
kan gevaarlijk zijn.

1690
01:15:05,108 --> 01:15:07,278
Ja, werk eraan.

1691
01:15:07,310 --> 01:15:10,480
Er zijn er gewoon zoveel
geweldige mensen op het podium.

1692
01:15:10,513 --> 01:15:11,981
[gejuich en applaus]

1693
01:15:12,015 --> 01:15:16,119
Whoo, ze zal het je laten zien
hoe je het moet doen.

1694
01:15:16,153 --> 01:15:18,321
Kijk eens,
een jurk geïnspireerd op een reptiel.

1695
01:15:18,355 --> 01:15:21,192
Wij zijn getransformeerd
zoals alle dieren in de natuur.

1696
01:15:21,225 --> 01:15:23,026
Camouflage was ons beste wapen,

1697
01:15:23,060 --> 01:15:28,065
maar nu,
we hebben een nieuw blad omgeslagen.

1698
01:15:28,097 --> 01:15:32,468
Kijk naar haar,
sissend als een slang.

1699
01:15:32,502 --> 01:15:34,571
Wij hebben ons verleden afgelegd,

1700
01:15:34,605 --> 01:15:38,609
en we zullen ons geluk beproeven
voor een betere toekomst.

1701
01:15:38,641 --> 01:15:41,945
Oh, kijk naar het lieveheersbeestje.

1702
01:15:41,979 --> 01:15:44,849
Peter, jij bent de man.
Iedereen geeft het op voor Peter.

1703
01:15:44,882 --> 01:15:46,984
Als je niet klapt, ga dan weg.

1704
01:15:47,016 --> 01:15:49,921
[gejuich en applaus]

1705
01:15:53,323 --> 01:15:56,160
omarm de netelige kant van het leven.

1706
01:15:56,193 --> 01:15:59,030
Vooral als je struikelt.

1707
01:16:01,632 --> 01:16:07,004
En geef het nu op
voor onze mooie mevrouw. getty!

1708
01:16:07,037 --> 01:16:10,908
[gejuich en applaus]

1709
01:16:10,940 --> 01:16:14,278
ze vermoordt het.
Werk eraan, Ghetty, werk eraan.

1710
01:16:14,310 --> 01:16:15,879
Ja. O, mens.

1711
01:16:15,913 --> 01:16:19,083
Wees wie je bent.
Het is niet nodig om te misleiden.

1712
01:16:19,115 --> 01:16:23,153
Wees de magnifieke, mooie --

1713
01:16:23,185 --> 01:16:24,521
[gejuich en applaus]

1714
01:16:32,462 --> 01:16:34,565
jullie zien er allemaal geweldig uit.

1715
01:16:34,597 --> 01:16:37,200
O, ik bedank iedereen
voor het naar buiten komen.

1716
01:16:37,234 --> 01:16:40,504
Je hoeft niet naar huis.
Ga hier weg.

1717
01:16:40,537 --> 01:16:43,673
Mevrouw Ghetty: Ik denk dat u dat wel bent
mag dit een groot succes noemen

1718
01:16:43,707 --> 01:16:46,043
en een "pas"
op al uw projecten.

1719
01:16:46,075 --> 01:16:48,244
Gefeliciteerd.
Je studeert af.

1720
01:16:48,278 --> 01:16:49,680
Petrus: we hebben het gedaan.

1721
01:16:49,712 --> 01:16:51,215
Sem: het is ons gelukt!

1722
01:16:51,248 --> 01:16:53,117
Natalia:
heel erg bedankt.

1723
01:16:53,150 --> 01:16:56,020
Andy: al mijn beste vrienden
staan op het podium.

1724
01:16:56,052 --> 01:16:58,655
Ik wil het podium op
met jullie.

1725
01:16:58,689 --> 01:17:00,658
[gejuich en applaus]

1726
01:17:10,167 --> 01:17:12,102
Jill:
geweldige show, Andy.

1727
01:17:12,135 --> 01:17:13,303
Andy: hoi.

1728
01:17:13,337 --> 01:17:15,506
Dat is echt raar.
[ grinnikt ]

1729
01:17:15,538 --> 01:17:17,707
dat is zoiets
de eerste hele zin

1730
01:17:17,740 --> 01:17:20,377
dat je, zoals,
ooit tegen mij gezegd in mijn leven.

1731
01:17:20,409 --> 01:17:21,611
Hoe lastig is dat?

1732
01:17:21,645 --> 01:17:24,048
Jill: Ik hing altijd rond
met natalia.

1733
01:17:24,080 --> 01:17:26,617
Weet je, nu bellen ze mij gewoon
een psychopaat?

1734
01:17:26,650 --> 01:17:28,285
Andy: psychopaat?

1735
01:17:28,318 --> 01:17:30,654
Dat is gek, want mijn vrienden
noem mij een klimplant.

1736
01:17:30,686 --> 01:17:32,221
[beide lachen]

1737
01:17:32,254 --> 01:17:35,059
Jill:
wij zijn hetzelfde.

1738
01:17:35,092 --> 01:17:37,027
Andy:
psychopaat en klimplant.

1739
01:17:37,060 --> 01:17:39,730
Weet je, maar ik vond het niet leuk...
Ik vond het niet leuk dat je,

1740
01:17:39,762 --> 01:17:41,230
Weet je, stal mijn harde schijf,

1741
01:17:41,263 --> 01:17:43,033
en toen gaf jij het
aan mevrouw. getty.

1742
01:17:43,065 --> 01:17:45,568
Jill: Nee, ik weet het.
Kijk, ik ben echt...

1743
01:17:45,601 --> 01:17:48,271
heb jij misschien, eh...

1744
01:17:48,305 --> 01:17:51,108
Wil je misschien gaan --
ga je met mij naar de film?

1745
01:17:51,141 --> 01:17:53,110
Andy:
we kunnen naar de film gaan.

1746
01:17:53,142 --> 01:17:54,578
-jill: echt?
-andy: ja.

1747
01:17:54,610 --> 01:17:56,512
Jill: wil je zien, zoals,
een slasherfilm

1748
01:17:56,546 --> 01:17:58,048
waar ze de keel van mensen doorsnijden?

1749
01:17:58,080 --> 01:17:59,583
-andy: ja, laten we gaan.
-jill: oké.

1750
01:17:59,615 --> 01:18:01,551
Oh, daarom bellen ze jou
een psychopaat?

1751
01:18:01,584 --> 01:18:03,386
Oh, psychopaat in het gebouw.
Uh-oh.

1752
01:18:03,419 --> 01:18:05,254
Jill: [lacht]
Ik neem mijn messencollectie mee.

1753
01:18:05,288 --> 01:18:06,323
Andy: O, shit!

1754
01:18:06,355 --> 01:18:08,191
Natalia:
Ik heb iets voor je.

1755
01:18:08,225 --> 01:18:09,660
Spencer:
jij deed? [lacht]

1756
01:18:09,693 --> 01:18:10,761
natalia: ja.

1757
01:18:10,793 --> 01:18:12,328
Spencer: oké.

1758
01:18:12,361 --> 01:18:15,164
Natalia: oké.
Het is voor als je beter bent.

1759
01:18:15,198 --> 01:18:16,300
Ta-da!

1760
01:18:16,333 --> 01:18:17,768
Spencer: wauw.

1761
01:18:17,801 --> 01:18:19,236
[lacht]

1762
01:18:19,269 --> 01:18:22,071
deze zijn eigenlijk geweldig.

1763
01:18:22,105 --> 01:18:26,110
Natalia: Ik weet dat je dat niet weet
meestal van materiële dingen,

1764
01:18:26,142 --> 01:18:28,645
maar ik dacht
misschien vind je deze leuk.

1765
01:18:31,815 --> 01:18:33,350
Spencer: Hé.

1766
01:18:33,382 --> 01:18:38,054
Het spijt me zo
over hoe alles gebeurde.

1767
01:18:38,087 --> 01:18:39,789
En morgen op school,

1768
01:18:39,823 --> 01:18:44,261
Ik beloof dat ik het ga vertellen
iedereen dat ik deed alsof.

1769
01:18:44,293 --> 01:18:49,198
Je weet wel, en dingen opknappen
ook met mijn vader.

1770
01:18:49,231 --> 01:18:50,700
[lacht]

1771
01:18:50,734 --> 01:18:55,138
Hij laat me naar India gaan
voor een heel jaar.

1772
01:18:55,172 --> 01:18:56,573
Natalia: India.

1773
01:18:56,605 --> 01:18:59,542
Spencer:
je kon altijd komen.

1774
01:18:59,575 --> 01:19:03,446
Natalia: alleen als je het belooft
schoenen dragen.

1775
01:19:03,480 --> 01:19:06,283
Spencer: klaar en klaar.

1776
01:19:06,315 --> 01:19:08,651
Natalia: [lacht]

1777
01:19:15,124 --> 01:19:16,627
Sam: weet je,

1778
01:19:16,659 --> 01:19:19,395
nu we het allemaal officieel hebben
staan op het punt om af te studeren,

1779
01:19:19,428 --> 01:19:24,267
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
mis je eigenlijk een beetje.

1780
01:19:24,301 --> 01:19:27,204
Petrus: wie weet?
Misschien eindigen we samen.

1781
01:19:27,236 --> 01:19:30,173
Sam:
ja, dat zie ik niet gebeuren
Omdat ik niet met knappe nerds uitga.

1782
01:19:30,207 --> 01:19:34,378
Ik bedoel, als je er maar een paar had
een soort griezelige verzameling insecten,

1783
01:19:34,410 --> 01:19:35,846
dan zou ik er zin in hebben.

1784
01:19:35,878 --> 01:19:38,181
-natalia: hallo.
-Spencer: Hoe gaat het, man?

1785
01:19:38,215 --> 01:19:39,650
Sam: Hallo.

1786
01:19:39,682 --> 01:19:44,854
Peter: Ik denk dat dit het is.
Op naar de echte wereld.

1787
01:19:44,887 --> 01:19:47,291
Natalia: Ik weet het.
Het is deprimerend, nietwaar?

1788
01:19:47,324 --> 01:19:48,625
Spencer: Ik bedoel, kom op.

1789
01:19:48,658 --> 01:19:50,694
Dat hebben we nog steeds
samen de zomer toch?

1790
01:19:50,726 --> 01:19:52,595
Andy:
yo, yo, yo, kijk eens.

1791
01:19:52,628 --> 01:19:54,497
Ik ben net klaar
het bewerken van de video.

1792
01:19:54,530 --> 01:19:56,600
Zijn jullie klaar om te zien?
-natalia: oh ja.

1793
01:19:56,632 --> 01:19:58,267
Andy:
klaar? Ben je klaar?

1794
01:19:58,301 --> 01:19:59,369
Bekijk dit eens.

1795
01:19:59,401 --> 01:20:01,337
Petrus:
[lacht] Oh, god!

1796
01:20:01,370 --> 01:20:02,338
[gelach]

1797
01:20:02,372 --> 01:20:03,640
andy: geweldig.

1798
01:20:03,672 --> 01:20:05,242
Sam: Ik weet het.
Het is alsof we dat hebben gedaan.

1799
01:20:05,275 --> 01:20:06,410
Dat hebben wij gedaan.

1800
01:20:06,443 --> 01:20:07,543
[gelach]

1801
01:20:07,577 --> 01:20:08,811
[bel gaat]

1802
01:20:08,845 --> 01:20:10,780
Andy:
o. laten we gaan.

1803
01:20:10,814 --> 01:20:12,382
Kom op. laten we gaan.

1804
01:20:12,414 --> 01:20:16,619
<i>♪ Zie het licht weer ♪</i>

1805
01:20:30,167 --> 01:20:32,202
Man: marker!

1806
01:20:32,235 --> 01:20:34,538
Natalia:
jij bent zo egocentrisch!

1807
01:20:34,570 --> 01:20:38,242
Je was een waardeloos vriendje,
ook, oké?

1808
01:20:38,275 --> 01:20:39,409
Wanneer --

1809
01:20:39,441 --> 01:20:43,513
[piep]
Het spijt me zo, allemaal.

1810
01:20:43,547 --> 01:20:46,316
Jill: weet je, de mijne is de dood,
maar het is de dood door gummibeertjes

1811
01:20:46,349 --> 01:20:48,784
Omdat ik altijd dacht:
als je iemand zou vermoorden,

1812
01:20:48,818 --> 01:20:51,555
je zou die bijvoorbeeld vervangen
kauwbare gummibeervitamines

1813
01:20:51,587 --> 01:20:54,224
met echte gummibeertjes.

1814
01:20:54,257 --> 01:20:56,693
Andy:
Ik heb letterlijk hondenpoep opgepikt
uit twee buurten!

1815
01:20:56,726 --> 01:20:58,562
Kleuren van hondenpoep
ze zijn nog nooit gezien.

1816
01:20:58,595 --> 01:21:02,733
Groene hondenpoep, bruine hondenpoep,
bruine hondenpoep, rode hondenpoep.

1817
01:21:02,766 --> 01:21:04,535
Ik weet het niet eens
waar dat is,

1818
01:21:04,568 --> 01:21:05,936
maar het bedekt mij nu.

1819
01:21:05,968 --> 01:21:08,172
Je weet hoe dat is.
Ze zullen mij nooit vinden.

1820
01:21:08,204 --> 01:21:09,705
Ik ben een geest.
Ik ben een smerige geest.

1821
01:21:09,739 --> 01:21:11,775
[gelach]

1822
01:21:11,807 --> 01:21:15,546
<i>♪ Kom feesten,
kom met mij feesten, meisje ♪</i>

1823
01:21:15,578 --> 01:21:18,916
<i>♪ Neem een vriend mee, beter nog,
maak er drie, meisje ♪</i>

1824
01:21:18,949 --> 01:21:22,486
<i>♪ Schat, dit is jouw wereld,
en jij snapt het, meisje ♪</i>

1825
01:21:22,519 --> 01:21:26,356
<i>♪ Dit zou een gekke avond moeten worden,
dus schatje, dans voor mij ♪</i>

1826
01:21:26,388 --> 01:21:28,292
<i>♪ Vertel me,
wil je dansen? ♪</i>

1827
01:21:28,324 --> 01:21:29,760
<i>♪ Schatje, dans voor mij ♪</i>

1828
01:21:29,793 --> 01:21:31,762
<i>♪ Vertel me,
wil je dansen? ♪</i>

1829
01:21:31,794 --> 01:21:33,797
<i>♪ Schatje, dans voor mij ♪</i>

1830
01:21:33,829 --> 01:21:36,832
<i>♪ Schat, dit is jouw wereld,
en jij snapt het, meisje ♪</i>

1831
01:21:36,865 --> 01:21:39,403
<i>♪ Dit zou zo moeten zijn
een gekke nacht, nacht ♪</i>

1832
01:21:39,435 --> 01:21:41,938
<i>♪ Schatje, dans voor mij ♪</i>

1833
01:21:41,971 --> 01:21:45,508
<i>♪ Mijn meisje wil mij zien,
dus vertelde ze me dat ze alleen is ♪</i>

1834
01:21:45,542 --> 01:21:49,379
<i>♪ Ze heeft me iets te vertellen
maar ik kan het niet aan de telefoon zeggen ♪</i>

1835
01:21:49,412 --> 01:21:51,481
<i>♪ Ik denk dat ze het weet
precies wat je moet doen ♪</i>

1836
01:21:51,513 --> 01:21:53,283
<i>♪ En wat te zeggen ♪</i>

1837
01:21:53,315 --> 01:21:55,785
<i>♪ Als ik haar kus
al mijn problemen verdwijnen ♪</i>

1838
01:21:55,819 --> 01:21:58,655
<i>♪ Ooh, schatje,
we gaan feesten, schatje ♪</i>

1839
01:21:58,687 --> 01:22:00,591
<i>♪ Ik hoop dat je er klaar voor bent ♪</i>

1840
01:22:00,623 --> 01:22:04,293
<i>♪ Opgegroeid met de tv,
nu domineren wij de radio ♪</i>

1841
01:22:04,327 --> 01:22:06,296
<i>♪ Dat klopt, de radio ♪</i>

1842
01:22:06,328 --> 01:22:07,797
<i>♪ Keer op keer ♪</i>

1843
01:22:07,830 --> 01:22:09,900
<i>♪ Man, ik leef
een geweldig leven ♪</i>

1844
01:22:09,932 --> 01:22:11,868
<i>♪ Schatje, dans voor mij ♪</i>

1845
01:22:11,900 --> 01:22:15,338
<i>♪ Kom feesten,
kom met mij feesten, meisje ♪</i>

1846
01:22:15,372 --> 01:22:18,874
<i>♪ Breng een nog betere vriend mee,
maak er drie, meisje ♪</i>

1847
01:22:18,908 --> 01:22:22,512
<i>♪ Schat, dit is jouw wereld,
en jij snapt het, meisje ♪</i>

1848
01:22:22,544 --> 01:22:24,815
<i>♪ Dit zou zo moeten zijn
een gekke nacht, nacht ♪</i>

1849
01:22:24,847 --> 01:22:26,483
<i>♪ Dus schat, dans voor mij ♪</i>

1850
01:22:26,516 --> 01:22:28,352
<i>♪ Vertel me,
wil je dansen? ♪</i>

1851
01:22:28,385 --> 01:22:29,953
<i>♪ Schatje, dans voor mij ♪</i>

1852
01:22:29,985 --> 01:22:31,954
<i>♪ Vertel me,
wil je dansen? ♪</i>

1853
01:22:31,988 --> 01:22:33,789
<i>♪ Schatje, dans voor mij ♪</i>

1854
01:22:33,823 --> 01:22:36,827
<i>♪ Schat, dit is jouw wereld,
en jij snapt het, meisje ♪</i>

1855
01:22:36,860 --> 01:22:39,396
<i>♪ Dit zou zo moeten zijn
een gekke nacht, nacht ♪</i>

1856
01:22:39,428 --> 01:22:40,730
<i>♪ Schatje, dans voor mij ♪</i>

1857
01:22:40,763 --> 01:22:42,966
<i>♪ Vertel me dat je van me houdt ♪</i>

1858
01:22:42,998 --> 01:22:45,034
<i>♪ Als we dat zijn
op de dansvloer ♪</i>

1859
01:22:45,068 --> 01:22:46,770
<i>♪ Vertel me dat je van me houdt ♪</i>

1860
01:22:46,802 --> 01:22:48,604
<i>♪ Als we dat zijn
op de dansvloer ♪</i>

1861
01:22:48,637 --> 01:22:50,407
<i>♪ Vertel me dat je van me houdt ♪</i>

1862
01:22:50,440 --> 01:22:52,009
<i>♪ Ooh, meisje, ik hou van je ♪</i>

1863
01:22:52,042 --> 01:22:57,013
<i>♪ Vertel me dat je van me houdt, schatje ♪</i>

1864
01:23:08,057 --> 01:23:10,293
<i>♪ Schatje, dans voor mij ♪</i>

1865
01:23:10,327 --> 01:23:13,363
<i>♪ Kom feesten,
kom met mij feesten, meisje ♪</i>

1866
01:23:13,395 --> 01:23:16,999
<i>♪ Neem een vriend mee, beter nog,
maak er drie, meisje ♪</i>

1867
01:23:17,033 --> 01:23:20,470
<i>♪ Schat, dit is jouw wereld,
en jij snapt het, meisje ♪</i>

1868
01:23:20,502 --> 01:23:22,805
<i>♪ Dit zou zo moeten zijn
een gekke nacht, nacht ♪</i>

1869
01:23:22,838 --> 01:23:24,675
<i>♪ Dus schat, dans voor mij ♪</i>

1870
01:23:24,708 --> 01:23:26,677
<i>♪ Vertel me,
wil je dansen? ♪</i>

1871
01:23:26,709 --> 01:23:28,345
<i>♪ Schatje, dans voor mij ♪</i>

1872
01:23:28,377 --> 01:23:30,012
<i>♪ Vertel me,
wil je dansen? ♪</i>

1873
01:23:30,046 --> 01:23:31,882
<i>♪ Schatje, dans voor mij ♪</i>

1874
01:23:31,914 --> 01:23:35,051
<i>♪ Schat, dit is jouw wereld,
en jij snapt het, meisje ♪</i>

1875
01:23:35,084 --> 01:23:37,553
<i>♪ Dit zou zo moeten zijn
een gekke nacht, nacht ♪</i>

1876
01:23:37,587 --> 01:23:40,958
<i>♪ Schatje, dans voor mij ♪</i>