1
00:00:01,001 --> 00:00:03,295
<i>Anteriormente en</i> Secretos
de Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,755
<i>¿Estabas en la habitación 205?</i>

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,882
<i>Nos enfrentamos a
Fantasma muy malvado aquí.</i>

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,218
<i>Finalmente el oleoducto
reparado en el sótano.</i>

5
00:00:09,301 --> 00:00:11,094
<i>Inesperadamente lo encontraron
algo bajo tierra</i>

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
1947.

7
00:00:12,262 --> 00:00:13,555
11 DE ABRIL DE 1947
LIMITACIONES DE LA PIEL AVANCE
COLOREADO

8
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
<i>He estado viajando
en todas partes</i>

9
00:00:14,723 --> 00:00:18,310
<i>Si no estás muerto,
es decir, todos los eventos en el hotel
eso...</i>

10
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
<i>Un verdadero fantasma.</i>

11
00:00:20,354 --> 00:00:21,521
Quédate ahí.

12
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
<i>Mira esta habitación
por última vez,</i>

13
00:00:23,232 --> 00:00:25,567
<i>Porque papá llegará pronto
cierra este lugar.</i>

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,737
- <i>¿Qué ves?
</i>- <i>Tu madre.</i>

15
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
<i>Él es el fantasma.</i>

16
00:00:32,074 --> 00:00:34,117
Y estas seguro
el fantasma es mi madre.

17
00:00:34,201 --> 00:00:37,204
Sí, mi visión es muy
claro. Él es el fantasma.

18
00:00:37,996 --> 00:00:41,041
¿Cómo es su cara?
Quiero decir, ¿parece viejo?

19
00:00:41,124 --> 00:00:42,918
No, su cara
como ahora.

20
00:00:43,001 --> 00:00:44,628
Esto significa cualquier cosa que experimente...

21
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
Sucederá pronto.

22
00:00:47,339 --> 00:00:49,049
el es muy profundo
Peligro, Griffin.

23
00:00:50,634 --> 00:00:52,177
No entiendo.

24
00:00:52,261 --> 00:00:54,137
se cosas malas
sucederá en 2024,

25
00:00:54,221 --> 00:00:57,224
pero al menos
mi madre todavía está viva.

26
00:00:57,307 --> 00:00:59,059
Quizás haya un cambio.

27
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
conocemos el fantasma
nos escuchó, ¿verdad?

28
00:01:01,103 --> 00:01:04,648
Tal vez él sepa que queremos
basta, así todo
acelerado. Y ahora...

29
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
¿Qué?

30
00:01:13,448 --> 00:01:14,783
¿Qué es?

31
00:01:15,617 --> 00:01:17,828
No es nada, supongo.

32
00:01:18,495 --> 00:01:19,788
Vamos. Será mejor que nos demos prisa.

33
00:01:26,003 --> 00:01:29,298
Y en ese momento el viento daba miedo
Entró en la habitación como un tornado.

34
00:01:29,381 --> 00:01:30,882
Me puso la piel de gallina.

35
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
¿Qué crees que es?

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
Escalada paranormal clásica.

37
00:01:34,553 --> 00:01:36,638
Parece sabana
cada vez más emocionado.

38
00:01:37,889 --> 00:01:38,974
¿Por qué?

39
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
¿Qué? No hay nada.

40
00:01:41,018 --> 00:01:43,312
- Tu apariencia.
- ¿Cómo qué?

41
00:01:43,395 --> 00:01:45,772
¿Sabes lo que es?
porque lo lograste.

42
00:01:45,856 --> 00:01:48,108
- Como esto antes.
- No.

43
00:01:48,191 --> 00:01:49,693
Mi expresión no es así.

44
00:01:49,776 --> 00:01:51,320
- Lo hiciste antes.
- Bueno.

45
00:01:53,864 --> 00:01:55,782
hay algo
Aún no te lo hemos dicho.

46
00:01:56,283 --> 00:01:58,201
Sin embargo, debes
Prometió mantenerlo en secreto.

47
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
Por supuesto que me conoces.

48
00:02:00,287 --> 00:02:03,332
Puedo guardar secretos.
¿Qué pasa con los fantasmas de Savannah?

49
00:02:03,415 --> 00:02:06,168
Sí, pero ese es el problema.
Él no es un fantasma.

50
00:02:06,251 --> 00:02:10,380
Savannah es humana
que vienen aquí desde el año
1962.

51
00:02:10,464 --> 00:02:11,965
1962?

52
00:02:12,716 --> 00:02:17,554
En serio. el fantasma
otras cosas, pero el viaje
El tiempo sólo existe en los cómics.

53
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Eso es real.

54
00:02:18,722 --> 00:02:21,058
Recuerda tu vieja radio
robar piedras de cristal?

55
00:02:21,141 --> 00:02:22,517
Es una máquina del tiempo.

56
00:02:22,601 --> 00:02:24,519
Lo usamos para seguir
Savannah al pasado.

57
00:02:24,603 --> 00:02:27,397
Entonces nuestro padre lo cerró.
la habitación sin saberlo.

58
00:02:27,481 --> 00:02:28,648
Restricción de la libertad.

59
00:02:29,524 --> 00:02:31,318
Griffin y Harper
también úsalo.

60
00:02:31,401 --> 00:02:33,445
¿A dónde fueron?

61
00:02:33,528 --> 00:02:35,364
Quién sabe. ellos no
quieres decirnos.

62
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Sin embargo, pase lo que pase,
Definitivamente muy serio.

63
00:02:38,367 --> 00:02:40,243
grifo ordenó
lo mantenemos en secreto.

64
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Dijo que era por el simple hecho de hacerlo.
salvación del alma.

65
00:02:42,162 --> 00:02:43,372
¿Alma?

66
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
Suena serio.

67
00:02:47,209 --> 00:02:50,962
No. no dije
alma dije...

68
00:02:51,046 --> 00:02:53,507
Lima! Para
jugo de lima.

69
00:02:53,590 --> 00:02:56,802
Lo haremos para
picnic Seguro que sabe bien.

70
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Confía en mí.

71
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Bueno, hablando de picnics,

72
00:03:02,140 --> 00:03:05,185
Topher, no olvides terminar.
trabajar en la cocina antes que tú
ir

73
00:03:05,268 --> 00:03:06,395
Bien, señora.

74
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
Está bien. Disfrute de su picnic.

75
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
Casi.

76
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Entonces, no lo haces
bromeando, ¿verdad?

77
00:03:21,701 --> 00:03:24,955
Topher. nosotros no
Es broma.

78
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Llega el segundo turno.

79
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
- Prepárate para un picnic.
- Gracias, Jess.

80
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
hacerse cargo de la tarea?

81
00:03:32,379 --> 00:03:34,464
Por supuesto. puedo aprovechar
su calma.

82
00:03:35,132 --> 00:03:37,008
Después de todo, el aire es fresco.
Eso también es bueno Sara.

83
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
¿Cómo son las cosas?

84
00:03:38,927 --> 00:03:41,680
Razonable. supongo
empezó a mejorar.

85
00:04:28,518 --> 00:04:29,561
¿Listo para partir?

86
00:04:30,145 --> 00:04:33,190
Vamos a ver.
Hay tintorerías, tiendas.
herramientas,

87
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
Luego paramos en la tienda de alimentos.
y comprar un sándwich para
picnic.

88
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
Eso es cierto. Picnic.

89
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
¿Deberíamos hacerlo?
No me siento así...

90
00:04:43,909 --> 00:04:47,704
¿Espíritu de picnic?
Bueno, primero, no hay término.
Ya veo.

91
00:04:48,497 --> 00:04:50,874
- Y ya lo prometimos
niños. - Tienes razón.

92
00:04:50,957 --> 00:04:53,001
hemos estado ocupados
gestionar la ceremonia de apertura,

93
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
y aún no he tenido tiempo
Diviértete.

94
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
Ahora hay una posibilidad.

95
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Y yo soy el único
esperando con ansias.

96
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
¿Qué pasa con esta estúpida puerta?

97
00:05:20,820 --> 00:05:22,322
¿Por qué no se puede abrir?

98
00:05:28,453 --> 00:05:29,788
¿Hola?

99
00:05:30,413 --> 00:05:32,958
Algunos pueden
¿me escuchas? ¡Por favor!

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
¿Alguien, por favor?

101
00:05:37,379 --> 00:05:41,299
Dime quien mas
conoce los secretos de viajar
esta vez?

102
00:05:41,383 --> 00:05:44,928
Aparte de nosotros,
están Harper, Griffin, Savannah.

103
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
Entonces, este viaje en el tiempo
verdadero. soy la ultima persona
¿quién sabe?

104
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
Gracias, amigos.

105
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
No precisamente.

106
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
Hay ocho mil millones
personas en el mundo.

107
00:05:53,687 --> 00:05:56,189
Y tu sabes mas
ante todos ellos.

108
00:05:56,273 --> 00:05:58,316
No, eso no es todo.
bastante divertido para mí.

109
00:06:00,277 --> 00:06:02,821
Santo cielo. Es la anciana otra vez.

110
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
¿Sra. Barker? Medio
¿está ahí?

111
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
¡Sonido de golpe!

112
00:06:08,577 --> 00:06:11,663
¿No puedes oírlo?
No se puede abrir.

113
00:06:12,163 --> 00:06:13,832
¡No se puede abrir!

114
00:06:23,383 --> 00:06:25,051
LA TRAGEDIA SE CONVIERTE EN TREMONT
Más accidentes
misterioso

115
00:06:48,658 --> 00:06:52,621
{\an8}Vamos, Savannah.
Sigue golpeando la escotilla
-continuamente.

116
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
{\an8}Eso es tan estúpido.

117
00:06:55,040 --> 00:06:56,416
{\an8}Habla por ti también.

118
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
{\an8}Debe haber otra manera.

119
00:07:06,134 --> 00:07:08,261
11 DE ABRIL DE 1947

120
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
{\an8}Por supuesto.

121
00:07:10,972 --> 00:07:13,308
{\an8}Si no puedo conocerte
Griffin y Harper en el pasado
frente,

122
00:07:14,559 --> 00:07:17,020
{\an8}Lo comprobaré
1947 mismo.

123
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
{\an8}Oye.

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,955
{\an8}No escuché
Tu voz claramente.

125
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
{\an8}Está bien.

126
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
{\an8}No.

127
00:07:38,792 --> 00:07:41,753
{\an8}Escucha. si salgo
yendo allí esta noche,

128
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
{\an8}y descubrí que no entregaste
el paquete que acordamos,

129
00:07:45,799 --> 00:07:48,009
{\an8}tú y yo tendremos
gran problema. ¿Entender?

130
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
{\an8}- Sí.
- Bien.

131
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
{\an8}No vuelvas a contactarme aquí.

132
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
{\an8}- Buenas tardes, Peggy.
- Buenas tardes, juez Walker.

133
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
{\an8}El almuerzo es necesario
entregado a tu habitación?

134
00:07:58,978 --> 00:08:02,524
{\an8}No, es un gran día.
Comeré en la terraza.

135
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
{\an8}Pronto lo llevaremos allí.

136
00:08:04,484 --> 00:08:07,195
{\an8}Sólo la siguiente ciudad.
Es un gran viaje.

137
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
{\an8}Madres.

138
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
{\an8}205.

139
00:08:22,293 --> 00:08:25,296
{\an8}Tienes razón, Ben.
Buena idea de picnic.

140
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
{\an8}Aquí, señora.

141
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
{\an8}¿Hay algo más que pueda traerte?
¿Estás bien?

142
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
{\an8}Sí, Griffin, mamá es buena.
-bien. ¿Por qué?

143
00:08:38,184 --> 00:08:41,146
{\an8}Está bien. Hasta donde yo sé
mamá está muy estresada

144
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
{\an8}por cuestiones de apertura del hotel
y otros. Entonces...

145
00:08:43,857 --> 00:08:46,568
Aprecio tu preocupación.

146
00:08:54,659 --> 00:08:57,620
¿Alguien ha visto a los gemelos?
creo que se juntaron
ustedes chicos.

147
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Definitivamente lo son
dirigiéndose hacia aquí.

148
00:09:01,708 --> 00:09:04,794
- Sólo hablo de ustedes.
- ¿Dónde han estado ustedes tres?

149
00:09:05,587 --> 00:09:07,714
No voy a ninguna parte.
Simplemente pasando el rato.

150
00:09:07,797 --> 00:09:09,340
- Espero que no en el sótano.
- Imposible.

151
00:09:09,424 --> 00:09:11,551
- Por supuesto que no.
- Eso está claramente mal.

152
00:09:19,100 --> 00:09:20,185
Ben...

153
00:09:20,268 --> 00:09:22,604
- ¿Sí?
-Ben, algo...

154
00:09:24,022 --> 00:09:25,231
Algo pasó.

155
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Madre?

156
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
¿Estás bien?

157
00:09:29,819 --> 00:09:32,071
El agua está caliente.

158
00:09:32,155 --> 00:09:33,281
Un calor abrasador.

159
00:09:33,364 --> 00:09:34,449
¡Hirviendo!

160
00:09:35,617 --> 00:09:36,951
¡Tengo que salir!

161
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
tengo que...

162
00:09:40,830 --> 00:09:42,499
- Me arden los pies.
- ¿Dónde?

163
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
¿Dónde? Déjeme ver.

164
00:09:48,213 --> 00:09:49,714
- No.
- Lo siento, no lo vi.

165
00:09:50,507 --> 00:09:53,968
No, no lo hice... Eso fue...

166
00:09:55,094 --> 00:09:57,931
- Oye. Está bien.
- Eso fue...

167
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
Está bien. Estás bien.

168
00:10:00,058 --> 00:10:01,309
No estoy bien.

169
00:10:01,392 --> 00:10:03,728
Mi piel arde.
El agua estaba muy caliente.

170
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
¿Está seguro?

171
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
- Simplemente normal.
- Estás bromeando, ¿verdad?

172
00:10:11,194 --> 00:10:12,695
No hay manera de que el agua...

173
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
No.

174
00:10:18,117 --> 00:10:21,704
- No. Sé lo que
creo. - ¿Qué?

175
00:10:21,788 --> 00:10:24,916
No, por supuesto.
Si dices que el agua está caliente...

176
00:10:26,084 --> 00:10:27,919
Por suerte su estado no era grave.

177
00:10:29,337 --> 00:10:30,421
Sólo eso.

178
00:11:04,122 --> 00:11:06,666
Habitación equivocada.
Lo siento, debería haber mirado
el número.

179
00:11:06,749 --> 00:11:07,959
¿Sabana?

180
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
¿Margarita?

181
00:11:20,805 --> 00:11:23,308
Margarita Tremont. Guau.

182
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
No pensé que lo fueras
muy... No viejo, pero...

183
00:11:27,520 --> 00:11:28,813
Está bien.

184
00:11:28,897 --> 00:11:31,566
Tengo 31 años y casi
todos los días me siento así.

185
00:11:31,649 --> 00:11:33,234
Eres tan bella.

186
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
Aunque me sorprendió un poco.

187
00:11:36,195 --> 00:11:37,447
¿Por qué trabajas aquí?

188
00:11:38,156 --> 00:11:39,824
Y en cuanto a ese juez malvado que...

189
00:11:39,908 --> 00:11:40,950
¿Quitarme la casa de mi familia?

190
00:11:42,744 --> 00:11:44,412
todo trabajo duro
chupar a mis padres?

191
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
No espero que lo entiendas.

192
00:11:47,916 --> 00:11:52,003
Sin embargo, hace tres años,
después de la muerte de mi marido,

193
00:11:52,587 --> 00:11:56,174
He oído que hay una vacante de trabajo
aquí, y sé que tengo que
tómalo.

194
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
¿Por qué?

195
00:11:58,426 --> 00:12:00,511
¿Escuchaste?
¿sonido o algo así?

196
00:12:00,595 --> 00:12:01,596
No.

197
00:12:02,889 --> 00:12:04,933
Sin embargo, siento
la presencia de mi madre.

198
00:12:05,975 --> 00:12:07,602
Se ha ido para siempre
casi 20 años.

199
00:12:07,685 --> 00:12:10,897
Sin embargo, cada vez que vengo aquí,
se siente como si nunca lo hubiera hecho
déjame.

200
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
Aquí es donde pertenezco.

201
00:12:16,569 --> 00:12:18,780
Y tú también deberías
regresa con tu familia.

202
00:12:18,863 --> 00:12:22,033
Está bien, pero estoy estancado
nos vemos, por favor responde algunas
mi pregunta.

203
00:12:22,116 --> 00:12:25,078
cuando estaba en
sótano, vi...

204
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
Mamá, ¿quién es este?

205
00:12:28,206 --> 00:12:29,832
O. Mi nombre es Savannah.

206
00:12:29,916 --> 00:12:31,960
- ¿Cómo te llamas?
- ¿No tienes trabajo?

207
00:12:32,543 --> 00:12:35,380
- Sí, quiero...
- Se han cambiado las sábanas,
Cariño.

208
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
Recomendamos revisar la habitación 207.

209
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
Sin embargo, yo...

210
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
Sí, señora.

211
00:12:45,723 --> 00:12:47,642
- Lo siento, yo...
- Escucha.

212
00:12:47,725 --> 00:12:51,104
Por favor. ve delante de ti
causándonos problemas
todos.

213
00:12:52,647 --> 00:12:54,023
Ahora.

214
00:13:00,238 --> 00:13:02,115
Entonces el agua no hierve.

215
00:13:02,198 --> 00:13:05,326
No, lo comprobé.
El agua sabe normal.
normales.

216
00:13:06,995 --> 00:13:08,162
No lo sé, Jess.

217
00:13:08,830 --> 00:13:12,959
Primero, débil,
entonces es fácil entrar en pánico.

218
00:13:13,042 --> 00:13:14,043
¿Y ahora?

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,754
Su condición empeoró.

220
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Quizás sea así.

221
00:13:20,425 --> 00:13:25,054
Tal vez después de que la gente experimente
cosa bastante inquietante
y aterrador,

222
00:13:25,138 --> 00:13:27,306
ellos comenzarán
experimentando alucinaciones.

223
00:13:29,809 --> 00:13:31,769
Eso da miedo, Sam.

224
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
nunca lo he visto
Mi madre estaba así de asustada.

225
00:13:33,980 --> 00:13:36,232
Como si el fuera
hervido vivo.

226
00:13:36,858 --> 00:13:39,318
Una cosa más, de antemano
Tengo una visión.

227
00:13:39,402 --> 00:13:42,739
La señora Campbell se convierte en un fantasma.
Y cuando veo cosas como
eso...

228
00:13:42,822 --> 00:13:45,366
Parece que lo hará
hacerse realidad.

229
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
tener esa visión
bendición de doble cara, ¿verdad?

230
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
Tan verdadero.

231
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
Tienes razón sobre los fantasmas
quien nos escucha.

232
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
- Acelerar el proceso.
- ¿Por qué solo está apuntando?
mi madre?

233
00:13:55,334 --> 00:13:57,795
- ¿Por qué no todos nosotros?
- Quién sabe.

234
00:13:57,879 --> 00:14:01,174
Los fantasmas habitan un lugar.
por varias razones.

235
00:14:01,883 --> 00:14:06,596
Sin embargo, cualquiera que sea la razón,
Parece que este fantasma existe desde hace mucho tiempo.
piénsalo.

236
00:14:09,057 --> 00:14:10,308
¿Qué quieres decir?

237
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
Tal vez habitar este almacén
durante años.

238
00:14:13,770 --> 00:14:17,440
esperando la oportunidad
hasta que el espíritu de mi madre se levante.

239
00:14:18,733 --> 00:14:19,859
Cuando llegue el momento...

240
00:14:21,778 --> 00:14:24,781
Fuera lo que fuese, quería salir.

241
00:14:35,833 --> 00:14:39,003
Gracias, Sr. Lamb.
Tu habitación está detrás de esa puerta.

242
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
- Que tengas una buena estancia.
- Gracias.

243
00:14:42,256 --> 00:14:44,967
Ey. parece
algunos se sienten mejor.

244
00:14:46,094 --> 00:14:47,595
¿Todo está bien?
¿Qué pasa con tus pies?

245
00:14:47,678 --> 00:14:50,098
- Bien.
- Eso es bueno.

246
00:14:50,181 --> 00:14:53,267
Oye, creo que porque
el picnic es un desastre,

247
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
tal vez esta noche podamos
prueba un nuevo restaurante italiano
eso.

248
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
Me mentiste, Ben.

249
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Lo siento, ¿qué?

250
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
escuché tu conversación
con Jess.

251
00:15:03,027 --> 00:15:04,529
si sientes
lo inventé,

252
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
al menos puedes
Sea franco.

253
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
Bueno. Déjame explicarte...

254
00:15:08,241 --> 00:15:10,493
Te pregunté qué eras
confía en mí sobre lo que pasó
primavera

255
00:15:10,576 --> 00:15:12,370
Dijiste que creías.

256
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Lo sé. Yo solo...

257
00:15:15,373 --> 00:15:17,917
Escucha, lo creo.
Sientes que el agua está caliente.

258
00:15:18,000 --> 00:15:19,502
- De verdad, pero...
- ¿Hay algún problema?

259
00:15:21,087 --> 00:15:22,547
No, Griffin. Todo
Muy bien.

260
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
¿Por qué no lo explicas?
¿A él, Ben?

261
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
¿Mamá está bien?

262
00:15:29,303 --> 00:15:32,223
Mamá está bien.
Este es sólo un problema de adultos.

263
00:15:41,983 --> 00:15:43,192
Eso es raro, ¿eh?

264
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
Sí, muy extraño.

265
00:15:45,278 --> 00:15:48,656
he visto a mis padres
discutir, pero no como
eso.

266
00:15:48,739 --> 00:15:51,409
parece un fantasma
Quiero hacerlos pelear.

267
00:15:51,492 --> 00:15:52,493
Amigos...

268
00:15:54,579 --> 00:15:58,207
- Tenemos algo que decir.
- Pero, lo prometo. no lo hagas
enojado

269
00:15:58,291 --> 00:16:01,419
- No nos trates como
chico - Entonces no lo tires
nosotros.

270
00:16:01,502 --> 00:16:05,339
- Bien. ¿Qué pasa?
- No queremos mucho
transmitir,

271
00:16:05,423 --> 00:16:07,758
pero después del incidente
que mamá experimentó en la primavera...

272
00:16:07,842 --> 00:16:10,553
Fuimos al bosque de robles
muestra los medios de viaje
Esa vez a Topher.

273
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
¿Esa trampilla?

274
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
Topher sabe de viajes
tiempo? Él es la última persona en
debe...

275
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
¿La última persona?

276
00:16:16,267 --> 00:16:17,894
¿Qué pasa si lo sé?

277
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
No. Eso...

278
00:16:21,731 --> 00:16:22,732
Olvídalo.

279
00:16:22,815 --> 00:16:26,402
No pudimos acercarnos a la escotilla
eso es porque la señora Barker está en
ahí...

280
00:16:26,485 --> 00:16:28,446
dijo cosas
lo cual da mucho miedo.

281
00:16:28,529 --> 00:16:30,865
"¡Sonido de explosión!"

282
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
¿Sonido de golpe?
¿Cuál es el sonido del golpe?

283
00:16:32,617 --> 00:16:34,827
Quién sabe. nosotros no
No escuché nada.

284
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
Después de eso, él...
Ve directamente al bosque.

285
00:16:38,497 --> 00:16:40,583
Sí, eso es raro.

286
00:16:41,250 --> 00:16:44,045
Sin embargo, tal vez estemos
deberías comprobarlo.

287
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
¿Recordar?

288
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Sí. Correcto. Sobre esa cosa.

289
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
Ustedes quédense aquí.

290
00:16:51,719 --> 00:16:55,598
Volveremos pronto
para realizar una sesión de estrategia.

291
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Correcto.

292
00:16:57,892 --> 00:16:59,435
¿Sesión de estrategia?

293
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
Abandonado de nuevo.

294
00:17:10,529 --> 00:17:12,698
- ¿Está terminado?
- Una habitación más.

295
00:17:12,782 --> 00:17:15,117
- Que tengas un buen día.
divertido. - Gracias.

296
00:17:16,452 --> 00:17:18,621
oye quien es la chica
esa rubia?

297
00:17:18,704 --> 00:17:20,790
¿Por qué mamá le gritó antes?

298
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
Porque es un niño estúpido
y no un huésped de este hotel.

299
00:17:24,752 --> 00:17:27,797
Y mamá no le gritó.
Date prisa para que podamos
vete a casa.

300
00:17:28,297 --> 00:17:29,382
Sí, señora.

301
00:17:40,184 --> 00:17:41,978
Oye, lo sé que no
deberia hablar...

302
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
¿Cómo conoces a mi madre?
¿Sois amigos?

303
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
¿Parece que? Ha pasado mucho tiempo.

304
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
No tanto.
No eres mucho mayor
de mi parte.

305
00:17:50,528 --> 00:17:51,654
Así es.

306
00:17:51,737 --> 00:17:53,614
te escuché preguntar
por qué trabaja para el juez
caminante,

307
00:17:53,698 --> 00:17:55,616
aunque confiscó esta tierra
de nuestra familia.

308
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
Sí, eso es sorprendente.

309
00:17:57,994 --> 00:18:00,454
A mi tampoco me gusta
pero está bien.

310
00:18:00,955 --> 00:18:04,583
Un día lo devolveré.
este hotel a mi familia. a
propietario original.

311
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Parece un buen plan,
pero hay que tener cuidado.
El juez...

312
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
Más grande y más malo que yo,

313
00:18:11,173 --> 00:18:12,842
pero definitivamente no más inteligente.

314
00:18:12,925 --> 00:18:15,636
Créeme, él lo hará
recibió la respuesta.

315
00:18:18,723 --> 00:18:21,017
Si tan solo pudiera
Quédate y te ayudaré.

316
00:18:21,100 --> 00:18:23,477
Sin embargo, tu madre tiene razón.
Tengo que irme a casa.

317
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
Buena suerte. En realidad.

318
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
Rubí.

319
00:18:29,942 --> 00:18:32,570
Ese es mi nombre. Justo ahora
preguntas.

320
00:18:33,863 --> 00:18:35,531
Quizás nos volvamos a encontrar.

321
00:18:35,614 --> 00:18:37,533
Nada es imposible.

322
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Esa es una lección
Lo descubrí más tarde.

323
00:18:50,129 --> 00:18:53,215
Si te refieres a la señora Barker
alguien está atrapado dentro
escotilla,

324
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
tal vez estaba hablando de sí mismo.

325
00:18:54,800 --> 00:18:56,719
Savannah podría intentarlo
salir por el portal.

326
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
Lo que no hará,
a menos que sea algo importante.

327
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
- Quizás se trate de fantasmas.
- Posible.

328
00:19:02,600 --> 00:19:05,311
Golpeando la escotilla, ¿eh?
Parece que es una amiga
nosotros.

329
00:19:05,394 --> 00:19:06,604
Correcto.

330
00:19:06,687 --> 00:19:09,648
Entonces, pensamos que si Savannah
no puede reunirse con nosotros,

331
00:19:09,732 --> 00:19:10,900
tal vez podamos conocerlo.

332
00:19:11,776 --> 00:19:12,985
1962, ¿verdad?

333
00:19:14,403 --> 00:19:17,656
Vi la casa de tu padre
Pon la llave a la puerta del túnel.
eso.

334
00:19:20,409 --> 00:19:22,745
Date prisa
antes de que alguien se dé cuenta de nosotros
ir.

335
00:19:28,376 --> 00:19:30,961
¿Lo pensaste?
Viajan en el tiempo sin nosotros
otra vez.

336
00:19:31,045 --> 00:19:33,339
Eso significa que están seguros
ocultando un gran secreto.

337
00:19:33,422 --> 00:19:34,632
¿Más allá de los viajes en el tiempo?

338
00:19:34,715 --> 00:19:37,093
Cierto. ustedes ven
su comportamiento.

339
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
parece que lo son
preocupándose por algo.

340
00:19:39,136 --> 00:19:40,805
Debe ser algo peligroso.

341
00:19:40,888 --> 00:19:43,224
Tal vez deberíamos aceptarlo
sus recomendaciones y permanecer en
aquí.

342
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
No. Griffin y Harper
necesita nuestra ayuda.

343
00:19:46,310 --> 00:19:47,603
Aún no se han dado cuenta.

344
00:19:52,358 --> 00:19:55,403
- ¿Cómo se abren?
el candado? - Tal vez robar
la clave.

345
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
Papá definitivamente estará furioso.

346
00:20:02,576 --> 00:20:05,287
Amigos, ¿qué es...?

347
00:20:09,250 --> 00:20:10,584
gracias por
La tarta de bronis, señora.

348
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
Perdón por llegar tarde.
No volverá a suceder.

349
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Con un poco de suerte.

350
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
¿Ustedes chicos?

351
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
Qué bueno verte por aquí.

352
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Ey.

353
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
Estoy tratando de conocerte
pero la escotilla no se puede abrir.

354
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
Sí, ya lo sabemos.

355
00:20:33,065 --> 00:20:34,567
Entonces te conocimos.

356
00:20:35,109 --> 00:20:36,402
¿Qué es tan urgente?

357
00:20:36,485 --> 00:20:40,197
No lo creerás.
Sé quién es el fantasma.

358
00:20:41,198 --> 00:20:42,783
Juez Walker.

359
00:20:43,784 --> 00:20:45,744
Jueces corruptos que saquean
la tierra de mi familia?

360
00:20:45,828 --> 00:20:47,830
Sí, pero ahora lo es.
no sólo corrupto,

361
00:20:48,414 --> 00:20:50,291
él es realmente malvado.

362
00:20:59,008 --> 00:21:01,177
<i>Siguiente en</i> Secretos
de Sulphur Springs<i>...</i>

363
00:21:01,760 --> 00:21:04,096
<i>¿Cómo estás seguro?
el juez se convirtió en un fantasma en el futuro
ahora?</i>

364
00:21:04,180 --> 00:21:06,515
<i>Según mi corazonada,
dinero que conecta a los jueces
eso.</i>

365
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
<i>El juez Walker es el más corrupto.</i>

366
00:21:08,434 --> 00:21:10,394
quiero decir
Habla con Rubí.

367
00:21:11,437 --> 00:21:13,397
te lo dije hombre
tiene malas intenciones.

368
00:21:13,481 --> 00:21:15,774
ahora lo sé
manera de detenerlo.

369
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
Mi hija no puede participar.

370
00:21:17,693 --> 00:21:19,945
en una loca aventura
lo que estás haciendo ahora.

371
00:21:20,613 --> 00:21:22,823
¡Lucha conmigo!

372
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
Ya basta. Se acabó
nuestra historia.

373
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Traducción de subtítulos por Alex.


