1 00:00:58,726 --> 00:01:02,688 Są bohaterowie, których imion nigdy nie pamiętamy znają, a o których pozostają niedoceniane. 2 00:01:02,772 --> 00:01:06,859 W milczeniu dają za nich wszystko kraj. Są niezachwianymi strażnikami. 3 00:01:52,154 --> 00:01:53,197 Tata. 4 00:01:55,199 --> 00:01:56,659 Przyjdź i zobacz. 5 00:02:05,417 --> 00:02:07,294 Tata. - Tak? 6 00:02:07,378 --> 00:02:10,297 Chłodnica przecieka. Ale powinien pracować. 7 00:02:10,381 --> 00:02:12,883 OK, wsiadaj. Próbujemy. 8 00:02:14,718 --> 00:02:16,554 Strażnik. 9 00:02:16,679 --> 00:02:18,222 Po prostu do nas zadzwoń. 10 00:02:19,849 --> 00:02:22,726 Upewnij się, że jest w położeniu neutralnym. - Tak właśnie mówi. 11 00:02:22,810 --> 00:02:23,936 Moment. 12 00:02:27,022 --> 00:02:29,149 Gotowy? - Tak, zaczynajmy. 13 00:02:33,487 --> 00:02:34,864 Przyśpieszyć. 14 00:02:36,365 --> 00:02:38,701 Hurra. - Przyspieszaj powoli. 15 00:02:40,619 --> 00:02:45,332 Nie, nie. Zawdzięczam ci życie podarowany, głupi kawałek złomu. 16 00:02:45,416 --> 00:02:47,877 Spróbuj ponownie. 17 00:02:50,129 --> 00:02:51,839 Brawo, udało nam się. 18 00:02:55,175 --> 00:02:56,719 Jeszcze nie umarł. 19 00:02:58,304 --> 00:03:01,307 Wiem, ale chciałem to zrobić. - Ty też to masz. 20 00:03:01,390 --> 00:03:04,018 Tak, ale bez ciebie. - Spojrzałem i zaczęło się. 21 00:03:04,101 --> 00:03:07,479 To naprawiono. Czy wrócę? zrobić to jeszcze raz? 22 00:03:08,230 --> 00:03:09,648 Pospiesz się. 23 00:03:59,073 --> 00:04:01,492 Proszę o tuzin. - Naturalnie. 24 00:04:02,618 --> 00:04:05,079 Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 25 00:04:06,163 --> 00:04:07,414 Miłego dnia. 26 00:04:07,498 --> 00:04:12,962 Mam pewną rzeźbę. Może w ten weekend jest wyprzedaż. 27 00:04:13,045 --> 00:04:16,423 Cześć, Mike. Czy jesteś malarzem? sprzedawanie? 28 00:04:16,507 --> 00:04:20,302 Cześć, El. Tak, mam jeden z nich twojemu ojcu może się to spodobać. 29 00:04:20,386 --> 00:04:23,889 Prawdziwy? - Tata. Przestań. 30 00:04:26,392 --> 00:04:30,020 On naprawdę mnie lubi. Muszę z nim więcej porozmawiać. 31 00:04:30,104 --> 00:04:32,064 Proszę, pomóż mi. 32 00:04:32,731 --> 00:04:35,901 Poważny? Co się z tobą dzieje, idioto? 33 00:04:35,985 --> 00:04:38,529 Przepraszam, nie taki był zamysł. Przepraszam. 34 00:04:38,612 --> 00:04:41,824 Czy mogę zaproponować Ci kawę? - Nie chcę twoich pieniędzy. 35 00:04:52,668 --> 00:04:55,629 Przychodzić. Nie martw się o niego. 36 00:04:56,672 --> 00:05:00,718 Nie zapomnij o swoich zadaniach. El? Ella Wiktoria Krieger. 37 00:05:00,843 --> 00:05:05,472 Przeszedł tuż nad tobą. Wtedy powiedziałby: Po prostu zanurz się w syropie. 38 00:05:05,556 --> 00:05:08,392 Powiedziałem „syrop”. - Nie „pianka”? 39 00:05:08,475 --> 00:05:11,020 Tak właśnie myślałem. 40 00:05:12,479 --> 00:05:14,606 Smok nie zjada much. 41 00:05:14,690 --> 00:05:19,361 Najważniejszą rzeczą w życiu jest wybieraj ostrożnie, o co walczysz. 42 00:05:19,445 --> 00:05:21,488 Dobra? Wykonuj swoje obowiązki. 43 00:05:21,572 --> 00:05:24,783 Tato, chcę wyjść dziś wieczorem. - Obowiązki, Ella. 44 00:06:00,402 --> 00:06:03,447 Ella? - Co jest? 45 00:06:05,574 --> 00:06:08,410 Czy chcesz porozmawiać? - Nie. 46 00:06:11,330 --> 00:06:14,458 Zrobiłem twój ulubiony napój. 47 00:06:18,587 --> 00:06:21,256 Zostawiam to pod drzwiami. 48 00:06:30,682 --> 00:06:33,060 Ela, obowiązki. 49 00:06:33,143 --> 00:06:36,105 Nie każ mi pytać ponownie. 50 00:07:05,050 --> 00:07:08,971 Więc zadowolony? Czy mogę teraz? w końcu zacząć się przygotowywać? 51 00:07:09,054 --> 00:07:12,307 Mike już po mnie jedzie przed meczem. 52 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 Nie. 53 00:07:23,861 --> 00:07:25,988 Witam, panie Krieger. 54 00:07:30,075 --> 00:07:33,370 Czy dobrze to mówię? - Przepraszam, Mike. 55 00:07:35,372 --> 00:07:38,792 Po co? - Ella nie może jechać na zawody. 56 00:07:41,461 --> 00:07:45,174 Potrzebujesz pomocy przy cofaniu? - NIE. 57 00:07:45,257 --> 00:07:48,427 Jeśli Ella będzie potrzebowała podwózki w poniedziałek, czy ona może do mnie napisać? 58 00:07:48,510 --> 00:07:52,514 Jak? Ona nie ma telefonu. 59 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 Gdyby miała takiego, powiedziałbyś mi to, prawda? 60 00:08:07,279 --> 00:08:09,489 Miłego wieczoru, Mike. 61 00:08:12,618 --> 00:08:14,077 Miłego wieczoru, proszę pana. 62 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 PRZYCHODZISZ NA MECZ 63 00:10:30,797 --> 00:10:34,051 POLICJA 64 00:10:35,177 --> 00:10:37,554 Zwrócę odszkodowanie. 65 00:10:37,637 --> 00:10:41,433 Przy rowie? Bardzo hojnie, ale rów jest w porządku. 66 00:10:41,516 --> 00:10:44,561 Wystarczy postępować zgodnie z procedurą i wtedy możesz iść. 67 00:10:45,771 --> 00:10:47,272 Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? 68 00:10:50,233 --> 00:10:53,570 Chcesz moje prawo jazdy? - Tak, proszę o prawo jazdy. 69 00:10:59,451 --> 00:11:00,702 Prawdziwy. 70 00:11:09,544 --> 00:11:12,672 Z tyłu są ciasteczka. Nie mam pojęcia, czy nadal są dobre. 71 00:11:24,518 --> 00:11:26,937 Co jest? - Nie ma cię w systemie. 72 00:11:29,648 --> 00:11:35,153 Wyślij lawetę na Cyril Road. Tuż przed metą 13 mil. 73 00:11:35,278 --> 00:11:39,074 Jest już późno. Rozumiecie to zajęty. Zostawimy cię w spokoju. 74 00:11:39,157 --> 00:11:43,245 Zaraz cię wypuszczę. Muszę zarejestruj ją jako przestępstwo. 75 00:11:43,787 --> 00:11:47,582 Czy to konieczne? W przyszłym tygodniu skończy 16 lat. 76 00:11:48,333 --> 00:11:50,919 Jeździ bez prawa jazdy jako nieletni. 77 00:11:51,002 --> 00:11:55,298 Uchodzi jej to na sucho i daje klapsa trzymam kciuki za bycie wzorowym obywatelem. 78 00:11:55,382 --> 00:12:00,011 Potrzebuję twojego podpisu biometrycznego zdejmij go i zrób zdjęcie. 79 00:12:03,140 --> 00:12:05,016 Połóż na tym palec. 80 00:12:06,560 --> 00:12:10,105 Możesz ją tu zostawić na noc, żeby dać jej nauczkę. 81 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Spójrz tutaj. 82 00:12:31,710 --> 00:12:34,671 Wiem, że schrzaniłem. A teraz powiedz coś. 83 00:12:34,754 --> 00:12:38,383 Padało. - Czy to wszystko? „Deszcz padał”? 84 00:12:39,801 --> 00:12:43,513 Naraziłeś wszystko nad czym pracowaliśmy. 85 00:12:43,597 --> 00:12:46,975 Nawet nie pracujesz. Żadnych przyjaciół. I nienawidzisz tego, że ja... 86 00:12:47,058 --> 00:12:51,521 Jak zdobyłeś ten telefon? Mówiłeś, że nie masz. 87 00:12:52,606 --> 00:12:56,026 Te zasady nie istnieją po prostu. - Ale dlaczego je mamy? 88 00:12:56,109 --> 00:12:58,778 To dla twojego bezpieczeństwa. 89 00:13:02,115 --> 00:13:05,494 To moja wina. Nie przygotowałem cię. 90 00:13:05,577 --> 00:13:07,829 Po co? - Że jesteś ze mną spokrewniony. 91 00:13:07,913 --> 00:13:09,789 Tak i? - To ma konsekwencje. 92 00:13:09,873 --> 00:13:14,169 Chcę po prostu życia, już prawie Mam 16 lat i nigdy nie imprezowałem. 93 00:13:18,256 --> 00:13:20,217 Co on tu robi? 94 00:13:20,342 --> 00:13:23,720 Zadzwoniłem do niego. Potrzebujemy podwozu do domu. 95 00:13:23,803 --> 00:13:25,847 Witam pana, jak się pan czuje? 96 00:13:25,931 --> 00:13:30,393 Słyszałem was potrzebuję windy. 97 00:13:32,062 --> 00:13:36,483 Potrzebujesz windy? - Nie bądź taki oślizgły. 98 00:13:36,566 --> 00:13:38,818 I tak muszę iść tą drogą. - Czy to prawda? 99 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 Wejdź. 100 00:13:41,738 --> 00:13:43,573 Przepraszam. 101 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 Zawsze jeździsz tak szybko? 102 00:14:01,633 --> 00:14:03,843 Tato, przestań. 103 00:14:06,096 --> 00:14:09,432 Tata? Tato, przestań. 104 00:14:13,311 --> 00:14:19,025 Nigdy nie jechałem tak szybko. Może jechać szybko, mając 400 KM. 105 00:14:20,277 --> 00:14:23,446 Posiada fabrycznie nowe opony. - Zamknij się, Mike. 106 00:14:49,848 --> 00:14:52,434 Czy to było konieczne? - Nie, ale było fajnie. 107 00:14:52,517 --> 00:14:53,810 To było intensywne. 108 00:14:53,893 --> 00:14:57,314 Nie znam różnicy pomiędzy podwoziem a siedzeniem... 109 00:14:57,439 --> 00:14:59,983 ale chętnie pomogę. 110 00:15:00,066 --> 00:15:03,945 Nie ze sprawami technicznymi, ale... - Zamknij się, Mike. 111 00:15:04,029 --> 00:15:05,280 Dobry. 112 00:15:07,782 --> 00:15:10,243 W Boise jest mecz w przyszłym tygodniu. 113 00:15:10,327 --> 00:15:13,121 Myślę, że Mike mnie zabiera na moje urodziny. 114 00:15:13,747 --> 00:15:15,040 Czy to prawda? 115 00:15:16,499 --> 00:15:20,879 To znaczy, tak. Jeśli nie masz nic przeciwko, proszę pana. 116 00:15:21,755 --> 00:15:22,839 W dół. 117 00:15:22,922 --> 00:15:25,050 Mikrofon. Mój Boże, tato. 118 00:15:29,804 --> 00:15:33,600 Chcę go żywego. Zabij dziewczynę. 119 00:15:33,683 --> 00:15:37,062 Zespół Alpha, śmiało. 120 00:15:43,818 --> 00:15:48,323 Pomoc. - Przepraszam, dzieciaku. Ella, wsiadaj. Teraz. 121 00:15:54,371 --> 00:15:56,665 Bądź gotowy wbiec do środka. 122 00:16:08,718 --> 00:16:12,972 Na zewnątrz. Wyjdź, szybko. 123 00:16:37,747 --> 00:16:41,334 Byli tu przez cały czas? - Ella, kryj się. 124 00:16:42,168 --> 00:16:44,921 Jest snajper na skraju wzgórza. 125 00:16:45,004 --> 00:16:49,134 Tata. - Chodź, uciekaj. 126 00:16:57,100 --> 00:16:59,686 Na trzecim włącz blender. - Dlaczego? 127 00:16:59,769 --> 00:17:01,730 Po prostu to zrób. 128 00:17:11,906 --> 00:17:13,074 Trzy. 129 00:17:21,708 --> 00:17:23,960 Tato, zabiłeś go. 130 00:17:38,808 --> 00:17:40,477 On łowi ryby. 131 00:17:40,602 --> 00:17:43,021 Opróżnij jego kieszenie. 132 00:17:43,104 --> 00:17:46,399 Nie mogę tego zrobić. - Możesz to zrobić. 133 00:17:46,483 --> 00:17:49,068 Jesteś silny. - Nie zmuszaj mnie do tego. 134 00:17:49,152 --> 00:17:54,282 Jesteś moją córką. Możesz to zrobić. Przeszukaj jego kieszenie. 135 00:18:01,414 --> 00:18:05,210 Tato... Nie mogę go dotknąć. 136 00:18:06,336 --> 00:18:10,048 On nie żyje. Próbują się do nas zbliżyć. 137 00:18:18,723 --> 00:18:21,267 Ella, opróżnij jego kieszenie. 138 00:18:24,020 --> 00:18:25,063 Posłuchaj mnie. 139 00:18:26,397 --> 00:18:30,401 Wchodzą przez frontowe drzwi i rzucić czymś, co wygląda jak granat. 140 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 To nie jest jeden. Jeśli to widzisz... 141 00:18:32,445 --> 00:18:36,950 zamknij oczy, zakryj uszy, otwórz usta i zrób wydech. 142 00:18:38,201 --> 00:18:41,454 Ela, podejdź bliżej. 143 00:18:45,416 --> 00:18:46,793 Ela, teraz. 144 00:18:54,843 --> 00:18:56,469 Czy wszystko w porządku? 145 00:19:00,515 --> 00:19:03,226 Trzymaj się blisko mnie. Zaczynamy. 146 00:19:09,607 --> 00:19:12,193 Chodź, za tym. 147 00:20:12,170 --> 00:20:14,130 Kopnij we mnie nóż. 148 00:20:35,610 --> 00:20:36,819 Dziękuję. 149 00:20:47,538 --> 00:20:50,249 Wychodzimy tylnymi drzwiami. Trzymaj się blisko mnie. 150 00:21:03,638 --> 00:21:09,310 Biegniemy do quada. Śledzisz mnie uważnie. 151 00:21:10,478 --> 00:21:12,105 OK, chodźmy. 152 00:22:03,740 --> 00:22:04,782 Uważaj. 153 00:22:12,582 --> 00:22:14,375 Zakryj uszy. 154 00:22:32,060 --> 00:22:34,103 Dobra. 155 00:22:43,112 --> 00:22:45,281 Pospiesz się. Proszę wskazać. 156 00:22:47,325 --> 00:22:49,452 Jeździć. 157 00:22:56,042 --> 00:23:01,297 Sir, zespół Alfa nie działa. Brawo Zespół żąda śmiertelnej ekstrakcji. 158 00:23:03,591 --> 00:23:08,096 Zatwierdzono śmiertelną ekstrakcję. Zabierz je do domu w worku na zwłoki. 159 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 Wysiadać. 160 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 Szybki. 161 00:23:29,992 --> 00:23:31,869 Zatrzymywać się. 162 00:23:40,878 --> 00:23:42,046 Drony. 163 00:23:53,474 --> 00:23:55,309 Przychodzić. 164 00:23:55,393 --> 00:23:57,895 Pod drzewem. 165 00:24:09,574 --> 00:24:12,118 Wszystkie zespoły, trzymajcie się z dala od tego obszaru. 166 00:24:17,665 --> 00:24:18,791 Witaj, Lloydzie. 167 00:24:18,875 --> 00:24:21,586 Witaj, John. 168 00:24:21,669 --> 00:24:25,173 Widzę, że wciąż ostry. - Zostaw mnie w spokoju. 169 00:24:26,841 --> 00:24:28,384 Nie musisz tego robić. 170 00:24:28,467 --> 00:24:33,639 Znasz zasady. Mogę być agentem nie pozwól im robić, co chcą. 171 00:24:33,723 --> 00:24:36,184 Poddać się. 172 00:24:36,267 --> 00:24:38,186 Rozmawiamy o tym. 173 00:24:38,269 --> 00:24:42,440 Znam procedurę. Ty mówisz, umieramy. 174 00:24:42,523 --> 00:24:44,483 Nie myślałem tak. 175 00:24:48,029 --> 00:24:51,199 Nie będę Cię już ostrzegać. To będzie bałagan. 176 00:24:59,290 --> 00:25:02,210 Uruchomić. 177 00:25:07,798 --> 00:25:10,092 Znaleziono cel. 178 00:25:12,136 --> 00:25:13,804 Chodź, biegnij. 179 00:25:27,151 --> 00:25:28,819 UTRATA SYGNAŁU 180 00:25:47,421 --> 00:25:48,714 Tata. 181 00:25:50,341 --> 00:25:51,550 Przychodzić. 182 00:25:58,599 --> 00:26:02,728 Wszyscy uczestnicy zginęli. Nikt nie przeżył, proszę pana. 183 00:26:02,812 --> 00:26:06,691 Tak. Poprowadź drużynę Bravo w okolicę. 184 00:26:07,566 --> 00:26:10,194 I zabierz jego ciało. 185 00:26:13,990 --> 00:26:15,741 Dobra robota. 186 00:27:04,623 --> 00:27:05,666 Tata. 187 00:27:10,087 --> 00:27:12,757 Tata. 188 00:27:12,840 --> 00:27:15,718 Tato, obudź się, proszę. 189 00:28:17,863 --> 00:28:19,824 senatora Brooksa. 190 00:28:19,907 --> 00:28:22,493 Nie powiedzieli mi że przyszedłeś. 191 00:28:22,576 --> 00:28:24,537 Nie potrzebuję zaproszenia. 192 00:28:28,707 --> 00:28:30,751 Prawdopodobnie słyszałeś... 193 00:28:30,835 --> 00:28:36,590 sprzeczne ze strategią bezpieczeństwa kosztowało dyrektora CIA utratę pracy. 194 00:28:36,674 --> 00:28:40,010 Jeśli masz priorytety Prezydent nie przestrzega... 195 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 zostaniesz zwolniony. To takie proste. 196 00:28:44,723 --> 00:28:48,644 Bez wątpienia zakładasz że to jest praca dla ciebie. 197 00:28:50,563 --> 00:28:54,692 Nikt nie ma większego doświadczenia lub jest do tego odpowiedni. 198 00:28:54,775 --> 00:29:01,115 Myślisz, że komisja senacka ustąpi i zagłosuje na ciebie? 199 00:29:02,408 --> 00:29:03,742 A prezydent? 200 00:29:03,826 --> 00:29:06,495 Prezydent nie ma problemu. 201 00:29:06,579 --> 00:29:10,124 Odkąd jesteś prezesem z senackiej komisji... 202 00:29:10,207 --> 00:29:12,251 prawdopodobnie będziesz mnie wspierać. 203 00:29:12,376 --> 00:29:16,672 A dlaczego jesteś tego taki pewien? 204 00:29:18,549 --> 00:29:20,885 Cóż, Madeline... 205 00:29:20,968 --> 00:29:25,055 Ktoś mógłby pomyśleć, że mnie wspierasz dla rurociągu Redstone'a... 206 00:29:25,139 --> 00:29:30,936 nie odpowiada wartościom swoich wyborców. 207 00:29:31,020 --> 00:29:34,732 Mam swoje zdanie na temat rurociągu jeszcze nie ujawnione. 208 00:29:34,815 --> 00:29:37,902 Nie. Ale słyszałem... 209 00:29:37,985 --> 00:29:42,114 z którym poszłaś na lunch prezes Redstone’a. 210 00:29:42,198 --> 00:29:47,119 Tak. Obiad. O ile wiem, to nie jest zabronione. 211 00:29:48,120 --> 00:29:52,708 Może to jest ważniejsze aby omówić „skorpiona w pokoju”. 212 00:29:52,791 --> 00:29:55,127 Pracuję nad tym. -Lloyd. 213 00:29:55,211 --> 00:29:58,130 Masz byłego agenta CIA... 214 00:29:58,214 --> 00:30:02,885 co stwarza poważne zagrożenie bezpieczeństwa w rejestrze prezydenta... 215 00:30:02,968 --> 00:30:05,471 i martwisz się dla rurociągu? 216 00:30:07,556 --> 00:30:09,975 Skorpion nie jest twoim zmartwieniem. 217 00:30:10,518 --> 00:30:13,812 Rzeczywiście. On jest twoją troską. 218 00:30:14,522 --> 00:30:16,690 No i Lloyd... 219 00:30:18,025 --> 00:30:20,861 uważaj, kto ci grozi. 220 00:30:22,238 --> 00:30:26,450 W przeciwnym razie twoje marzenie umrze zostać kolejnym dyrektorem CIA... 221 00:30:26,534 --> 00:30:29,036 może pozostać tylko marzeniem. 222 00:30:55,437 --> 00:30:56,689 Ela. 223 00:31:06,115 --> 00:31:07,908 Wow, jesteś w tym dobry. 224 00:31:07,992 --> 00:31:11,620 Tata każe mi rąbać drewno odkąd umiałem chodzić. 225 00:31:11,704 --> 00:31:14,206 Jaki piękny koń. - Dziękuję. Nazywa się Pete. 226 00:31:14,290 --> 00:31:16,917 Pete'a? - Chcesz go nakarmić? 227 00:31:18,294 --> 00:31:19,712 Jasne. 228 00:31:33,058 --> 00:31:36,562 Jan. - Gdzie jest moja córka? 229 00:31:36,645 --> 00:31:38,480 Iść. 230 00:31:38,564 --> 00:31:41,400 Gdzie jest moja córka? - Mój ojciec nie śpi. Strażnik. 231 00:31:41,525 --> 00:31:45,029 Tata. - Ela. 232 00:31:45,112 --> 00:31:48,657 Nie bądź zbyt zły. -Wszystko w porządku? 233 00:31:48,741 --> 00:31:51,201 Teraz usiądź. 234 00:31:52,202 --> 00:31:53,370 Tak, dobrze. 235 00:31:55,205 --> 00:31:56,415 Zapracowałem na to. 236 00:31:58,042 --> 00:31:59,126 Jak się czujesz? 237 00:31:59,209 --> 00:32:01,170 Jak się czuję? 238 00:32:01,253 --> 00:32:02,755 Wszystko boli. 239 00:32:02,838 --> 00:32:07,009 Oh naprawdę? Czy to prawda? - Nie podoba mi się twój ton. 240 00:32:07,092 --> 00:32:10,971 Twój ojciec wciąż wraca do zdrowia. - A teraz powiedz mi, co do cholery... 241 00:32:11,055 --> 00:32:13,724 Auć. Uderzyła mnie. - I zasłużył. 242 00:32:13,807 --> 00:32:16,769 Nie możesz mnie uderzyć. - Bądź miły. 243 00:32:16,852 --> 00:32:20,272 Otworzyła swój dom. - Nie jestem na nią zły. 244 00:32:20,356 --> 00:32:23,525 Powiedz jej, żeby mnie nie biła. – Ela Wiktoria Krieger. 245 00:32:25,194 --> 00:32:27,821 Nie zaprzeczaj mi. Przepraszać. 246 00:32:30,741 --> 00:32:32,660 Przepraszam, że krzyknąłem. 247 00:32:34,036 --> 00:32:37,539 Chodźcie, usiądźcie wszyscy. 248 00:32:37,623 --> 00:32:40,626 Ayita, przynieś im wodę. 249 00:32:51,303 --> 00:32:52,638 Kim jest James Sinclair? 250 00:32:56,809 --> 00:32:58,060 A Maria Geist? 251 00:32:58,143 --> 00:33:00,229 Jest bardzo podobna do mnie. 252 00:33:01,105 --> 00:33:03,941 Thomasa Rollinsa. Tata. 253 00:33:04,024 --> 00:33:05,776 Kim jesteś? 254 00:33:07,945 --> 00:33:09,154 Jestem twoim ojcem. 255 00:33:09,238 --> 00:33:12,282 Skąd możesz wiedzieć jak to zrobić? Umiesz walczyć? 256 00:33:13,409 --> 00:33:15,160 Byłem w wojsku. 257 00:33:15,244 --> 00:33:18,914 Który? - Armia, która nie istnieje. 258 00:33:24,044 --> 00:33:28,132 Słuchaj, Ela... Nie jestem dumny z tego, kim byłem. 259 00:33:29,717 --> 00:33:32,511 Moi pracodawcy chcieli że zachowałem tajemnice. 260 00:33:32,636 --> 00:33:36,390 Inaczej wpadną w paranoję i wtedy... - Zabiją cię. 261 00:33:36,473 --> 00:33:38,183 Tak, to wydarzyło się dziś rano. 262 00:33:38,267 --> 00:33:42,229 Przybył kilka godzin temu przechodzący mężczyźni. Sztywne grabie. 263 00:33:42,312 --> 00:33:44,481 Tutaj? I odesłałeś ich? 264 00:33:57,870 --> 00:33:59,204 Dziękuję. 265 00:33:59,288 --> 00:34:04,209 Tutaj ścieżka biegnie na północ. Może wkrótce pojedziesz do Kanady. 266 00:34:05,085 --> 00:34:07,713 Czy znasz tam ludzi? 267 00:34:07,796 --> 00:34:11,467 Jedziemy do Calgary, a potem do Azji, jak tylko sytuacja się uspokoi. 268 00:34:11,550 --> 00:34:14,762 Tato, Ayita mi kupiła podarowany jako prezent urodzinowy. 269 00:34:14,845 --> 00:34:18,891 Od mojego brata. Jest w piechoty morskiej. 270 00:34:21,059 --> 00:34:23,979 Co robisz? - Czy nie zabierzemy ze sobą mapy? 271 00:34:24,062 --> 00:34:26,440 To wszystko jest w mojej głowie. 272 00:34:26,523 --> 00:34:29,860 Czy możemy to zabrać ze sobą? - Naturalnie. 273 00:34:29,943 --> 00:34:31,945 Bądź ostrożny. - Zrobimy to. 274 00:34:32,029 --> 00:34:35,407 Pozostajemy w kontakcie poprzez Snap. - Co to jest? 275 00:34:35,491 --> 00:34:37,576 Nic. - To brzmi jak coś. 276 00:34:37,701 --> 00:34:41,121 Nie. - Tutaj. 277 00:34:46,668 --> 00:34:50,380 Dziękuję, Voe. - Powodzenia. 278 00:34:50,464 --> 00:34:53,926 Żałuję tego, co zrobiłem. 279 00:34:55,093 --> 00:34:56,887 Dlaczego nam pomogłeś? 280 00:34:56,970 --> 00:35:00,516 Potrzebowałeś pomocy. - Ja wiem. 281 00:35:01,099 --> 00:35:04,061 Dlaczego? - Dlaczego słońce wschodzi? 282 00:35:04,144 --> 00:35:09,066 Czy to Yoda? -Hemingwaya. Wiesz to. 283 00:35:09,149 --> 00:35:11,193 Dziękuję. Dzień. 284 00:37:01,428 --> 00:37:03,722 OK, dzięki. 285 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Zjedz coś. - Będę. 286 00:37:25,619 --> 00:37:27,996 Która likwidacja podobała Ci się najbardziej? 287 00:37:28,080 --> 00:37:30,582 Nie jest to ulubione, ale... 288 00:37:32,250 --> 00:37:34,503 najbardziej zapadający w pamięć. 289 00:37:35,295 --> 00:37:39,299 A może włożysz to do pudełka? i czy o nich zapominasz? 290 00:37:43,011 --> 00:37:45,263 Pamiętam ich. 291 00:37:47,015 --> 00:37:48,976 Zabiłeś kiedyś kogoś jedzeniem? 292 00:37:51,728 --> 00:37:54,481 Inny temat. - Dlaczego? 293 00:37:54,564 --> 00:37:56,692 To był inny czas. 294 00:37:59,277 --> 00:38:02,197 Wiele rzeczy, które teraz nie byłyby możliwe. - Dlaczego? 295 00:38:02,280 --> 00:38:03,782 Dlaczego? 296 00:38:06,493 --> 00:38:09,663 Telefony. Z kamerami. 297 00:38:13,709 --> 00:38:16,461 Świat jest teraz inny. 298 00:38:17,879 --> 00:38:20,132 Mniej miejsca dla mojego rodzaju. 299 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 Po prostu wykonywałeś rozkazy. 300 00:38:25,137 --> 00:38:27,055 Żadnej wymówki. 301 00:38:28,015 --> 00:38:29,725 Jeść. 302 00:38:35,022 --> 00:38:39,067 Brałem udział w programie, Zoo. 303 00:38:39,151 --> 00:38:43,447 Co to jest? - Werbowali dzieci, zwłaszcza sieroty. 304 00:38:43,530 --> 00:38:46,700 Dzieci z rozbitych rodzin. 305 00:38:48,285 --> 00:38:52,205 Werbowali nas, szkolili i wysłał nas tam. 306 00:38:52,289 --> 00:38:54,249 Ile miałeś lat? 307 00:38:55,375 --> 00:38:58,754 Miałem dziesięć lat. - Gdzie byli twoi rodzice? 308 00:39:09,681 --> 00:39:12,350 Moi rodzice nie mogli się mną opiekować. 309 00:39:14,978 --> 00:39:17,064 Sprzedali mnie. 310 00:39:17,147 --> 00:39:19,274 Sprzedali cię? 311 00:39:19,357 --> 00:39:21,276 Tak. - To nie może być legalne. 312 00:39:21,359 --> 00:39:24,154 Prawdopodobnie nie. 313 00:39:25,655 --> 00:39:28,658 Jaki był twój kryptonim? - Coś głupiego. 314 00:39:32,579 --> 00:39:34,748 A teraz zjedz coś. 315 00:39:35,957 --> 00:39:38,293 No dalej, powiedz mi. 316 00:39:38,376 --> 00:39:40,879 Mój kryptonim brzmiał Scorpion. 317 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 I dlaczego Zoo chce teraz twojej śmierci? 318 00:39:46,343 --> 00:39:49,471 Ten facet chce zachować pracę. 319 00:39:49,554 --> 00:39:51,598 Pracowałeś dla prezydenta? 320 00:39:52,599 --> 00:39:55,519 Nie, dla ludzi kto mu dał tę pracę. 321 00:39:56,436 --> 00:40:01,233 Więc dla narodu amerykańskiego? - Tak, zabawne. 322 00:40:03,276 --> 00:40:06,696 Dlaczego ktoś chce pracować w tej branży czy ktoś nie żyje? 323 00:40:06,780 --> 00:40:09,074 Głównym powodem jest moc. 324 00:40:10,450 --> 00:40:14,663 Mój przełożony, człowiek, który... zostałem zrekrutowany, a moim mentorem był... 325 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 obecnie prowadzi Zoo. 326 00:40:17,666 --> 00:40:20,585 Myśli, że mam jego moc zagrozić. 327 00:40:21,753 --> 00:40:24,297 On chce cię zabić. - Tak. 328 00:40:25,382 --> 00:40:29,177 Poznałem twoją matkę, pobraliśmy się i mieliśmy ciebie. 329 00:40:29,261 --> 00:40:32,806 Powiedziałem Lloydowi... 330 00:40:32,889 --> 00:40:35,475 że chciałam się wydostać, ale to nie jest dozwolone. 331 00:40:36,268 --> 00:40:38,854 Nie pozwolą ci odejść. 332 00:40:38,937 --> 00:40:40,856 Wysłał więc kilku ludzi i... 333 00:40:43,400 --> 00:40:45,068 zabili twoją matkę. 334 00:40:48,530 --> 00:40:53,618 Mówiłeś, że miała raka umarł. 335 00:40:55,036 --> 00:40:56,663 To było kłamstwo. 336 00:41:00,500 --> 00:41:03,128 Jak można kłamać w takiej sprawie? 337 00:41:05,297 --> 00:41:07,090 Chronię cię. 338 00:41:07,174 --> 00:41:08,967 Zjedz coś. 339 00:41:22,272 --> 00:41:27,194 Zmieniam kilka rzeczy w White Dom. Chcę ludzi, którzy są posłuszni. 340 00:41:28,403 --> 00:41:31,448 Nie żeby wchodzili mi w drogę. 341 00:41:32,407 --> 00:41:35,535 Słuchać. wiem, to właśnie musimy zrobić. 342 00:41:44,336 --> 00:41:46,338 Oddzwonię do ciebie. 343 00:42:09,611 --> 00:42:12,530 SKORPION JEST AKTYWNY. MUSISZ GO ODBIERAĆ. 344 00:42:44,271 --> 00:42:46,064 Dziękuję. 345 00:42:46,189 --> 00:42:47,732 Dziękuję. 346 00:43:07,460 --> 00:43:09,879 Skąd wiesz dokąd jedziemy? 347 00:43:11,506 --> 00:43:16,845 Widzisz tam tę gwiazdę? To Polaris, Gwiazda Północna. 348 00:43:16,928 --> 00:43:19,347 Szukasz Gwiazdy Północnej... 349 00:43:19,431 --> 00:43:23,810 i rysuje linię do dwie zewnętrzne gwiazdy... 350 00:43:23,893 --> 00:43:26,479 i wtedy masz północ i południe. 351 00:43:26,563 --> 00:43:29,899 Słońce wschodzi na wschodzie i zachodzi na zachodzie. 352 00:43:30,608 --> 00:43:34,279 Więc idziemy do... - Wschód. 353 00:43:35,613 --> 00:43:39,534 CZWARTY LIPCA POKAZ FAJERERKÓW 354 00:43:43,330 --> 00:43:44,664 Dziękuję. 355 00:43:47,751 --> 00:43:49,919 Dziękuję. 356 00:43:56,301 --> 00:43:57,844 Tato, spójrz. 357 00:44:12,108 --> 00:44:15,570 Nazywa się „Gwiżdżący Pete”. - Co? 358 00:44:15,653 --> 00:44:17,906 Gwiżdżący Pete. Te fajerwerki na flecie. 359 00:44:42,931 --> 00:44:46,184 To było szybkie. - Przepraszam? 360 00:44:47,268 --> 00:44:50,438 Możesz przekazać wiadomość Lloydowi? 361 00:44:50,522 --> 00:44:54,526 Kto? -Lloyd. 362 00:44:57,112 --> 00:44:59,364 Powiedz mu, że może mnie mieć. 363 00:44:59,447 --> 00:45:01,533 Moja córka wychodzi na wolność. 364 00:45:03,701 --> 00:45:05,870 Nie znam nikogo o tym imieniu. 365 00:45:52,125 --> 00:45:53,543 Zadzwoń do nich, Lloyd. 366 00:45:53,626 --> 00:45:57,839 Jesteś zmęczony, John. Słyszę to w twoim głosie. 367 00:45:57,922 --> 00:45:59,924 Nie ma się czym martwić. 368 00:46:00,008 --> 00:46:03,511 Jak długo jeszcze możesz jechać? pozostać w biegu? 369 00:46:03,595 --> 00:46:06,931 Zadzwoń do nich. - To niemożliwe. 370 00:46:07,015 --> 00:46:10,810 Jesteś znany jako jeden poważne zagrożenie bezpieczeństwa. 371 00:46:10,894 --> 00:46:14,981 Kongres musi się zgodzić na emeryturze, ja też. 372 00:46:15,982 --> 00:46:20,069 A jeśli pozwolę ci odejść inni myślą, że też mogą to zrobić. 373 00:46:20,153 --> 00:46:23,781 Więc. Wyobraź sobie, co to jest wywołałoby chaos. 374 00:46:25,074 --> 00:46:29,871 Nie, przyjacielu. Ty i twoja córka umieracie. 375 00:46:31,289 --> 00:46:38,171 Wtedy wszyscy zrozumieją, że ze mnie igrają ma tylko jedną konsekwencję. 376 00:46:38,922 --> 00:46:40,798 Wyślij je wszystkie. 377 00:46:42,175 --> 00:46:45,845 Kiedy nie ma już dusz którzy chcą za Ciebie umrzeć... 378 00:46:45,929 --> 00:46:47,889 wiesz, że tam będę. 379 00:46:47,972 --> 00:46:51,768 Gotowy zabrać to wszystko co jest ci drogie. 380 00:46:51,851 --> 00:46:54,229 Podejdź do pompy, John. 381 00:47:41,901 --> 00:47:43,528 WIADOMOŚĆ OTRZYMANA. Uwaga. 382 00:47:43,611 --> 00:47:45,530 W DRODZE DO PUNKTU ODBIORU. 383 00:47:48,074 --> 00:47:53,830 GRAIAI - WITAJ, STARY Przyjacielu, SZUKAM SKORPIONA 384 00:47:56,499 --> 00:47:59,210 W CALGARY JEST LIS 385 00:47:59,294 --> 00:48:02,255 POCZEKAJ TAM, A ZNAJDZIESZ TWÓJ SKORPION. 386 00:48:02,338 --> 00:48:05,258 Witaj, stary przyjacielu, jak się masz? 387 00:48:06,092 --> 00:48:10,138 Potrzebuję pokoju. Tego wieczoru. - Widzę, co jest dostępne. 388 00:48:11,264 --> 00:48:14,517 Cześć, tato. PATRZ CO JA ZROBIŁEM TO NA KLASY. 389 00:48:18,980 --> 00:48:23,359 Zorganizuję to dla ciebie. Czego potrzebujesz? 390 00:48:23,484 --> 00:48:26,571 Najwyższe piętro. Dostęp do balkonu. 391 00:48:27,822 --> 00:48:30,617 I samochód. Tesli. 392 00:48:30,700 --> 00:48:32,952 Wszystko będzie dla Ciebie gotowe. 393 00:48:41,419 --> 00:48:43,880 Dobrze, spróbujemy. 394 00:48:43,963 --> 00:48:45,798 OK, wstawaj. 395 00:48:48,593 --> 00:48:50,637 Włóż je do uszu. 396 00:48:50,720 --> 00:48:54,891 Pierwsza zasada broni palnej: cała broń palna jest zawsze naładowana. 397 00:48:54,974 --> 00:48:58,686 Trzymaj tylko palec na spuście jeśli masz zamiar coś zniszczyć. 398 00:49:00,313 --> 00:49:02,690 Broń palna ma trzy filary: 399 00:49:02,774 --> 00:49:06,110 postawa, chwyt, linia wzroku. 400 00:49:15,078 --> 00:49:16,663 Dobry. 401 00:49:19,499 --> 00:49:22,627 Popchnij mnie. No dalej, mocniej. 402 00:49:22,710 --> 00:49:25,254 Czy widzisz to? Takie jest twoje podejście. 403 00:49:25,338 --> 00:49:27,131 Dobry. Złapałeś. 404 00:49:27,215 --> 00:49:30,802 Gdy weźmiesz broń do ręki, twoje ręce są jak zaciski stołowe. 405 00:49:30,885 --> 00:49:32,970 Wysokie i ciasne. Demonstruję to. 406 00:49:36,599 --> 00:49:38,601 Więc, dobrze? 407 00:49:38,685 --> 00:49:41,354 Dopasuj celowniki. Skoncentruj się na ziarnie. 408 00:49:41,437 --> 00:49:45,400 Celuj w cel i powoli pociągnij spust z powrotem. 409 00:49:45,483 --> 00:49:47,944 Potem uderzasz raz po raz. 410 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 Proszę. 411 00:49:53,658 --> 00:49:57,787 Wysokie i ciasne. Nie, ten kciuk idzie wzdłuż slajdu. 412 00:49:57,870 --> 00:50:02,333 Dobra? Wyrównanie karbu i usłojenia, skoncentruj się na ziarnie. 413 00:50:02,417 --> 00:50:06,045 Palec na spuście. Odsuń się powoli. 414 00:50:09,048 --> 00:50:10,842 Dobrze zrobiony. 415 00:50:10,925 --> 00:50:12,093 Jakie to uczucie? 416 00:50:13,970 --> 00:50:15,012 Dobry. 417 00:51:13,488 --> 00:51:17,074 WITAJ W KANADZIE CIESZ SIĘ PODRÓŻĄ 418 00:51:22,163 --> 00:51:25,917 Cóż, nie mów, że nigdy ci nie powiem gdzieś zabrany. 419 00:51:26,000 --> 00:51:30,296 Hej. Witamy w Kanadzie. 420 00:51:35,718 --> 00:51:37,970 Najwyższy czas, co? - Co? 421 00:52:16,676 --> 00:52:19,595 Proszę dwa bilety. - Zostało wyprzedane. 422 00:52:19,679 --> 00:52:24,684 Jestem tu dla Foxa. - Jeśli nie pójdziesz, zadzwonię po policję. 423 00:52:38,155 --> 00:52:41,492 Miłej zabawy z przedstawieniem. 424 00:53:14,066 --> 00:53:15,818 Nie, ale. 425 00:53:17,111 --> 00:53:19,322 Plotki są prawdziwe. 426 00:53:43,429 --> 00:53:45,640 Jak miło cię widzieć. - Podobnie. 427 00:53:45,723 --> 00:53:48,059 Nie wyglądasz dobrze. - Jesteś gruby jak cholera. 428 00:53:51,395 --> 00:53:54,273 To moja córka Ela. 429 00:53:54,357 --> 00:53:55,483 Cześć. 430 00:53:55,566 --> 00:53:58,319 Czy jesteś głodny? 431 00:53:59,487 --> 00:54:03,240 Umieram z głodu. - Zdążysz na lunch. 432 00:54:05,993 --> 00:54:09,872 To będzie uczta. Wszystko dla Skorpiona. 433 00:54:16,963 --> 00:54:20,132 Wejdź, witaj. Marcy, to moi goście. 434 00:54:20,216 --> 00:54:23,970 Czy możesz nam przynieść dwa steki? Zrób to trzy. 435 00:54:25,596 --> 00:54:27,014 Z prawdziwymi warzywami. 436 00:54:27,098 --> 00:54:31,477 Pozwól szefowi kuchni przygotować specjalne smakołyki przynieś to mojej nowej przyjaciółce Elli. 437 00:54:31,560 --> 00:54:35,147 John, usiądź. - Masz chleb czosnkowy? 438 00:54:35,231 --> 00:54:37,608 Chleb czosnkowy? - Najlepszy chleb. 439 00:54:37,692 --> 00:54:41,737 Oczywiście mamy pieczywo czosnkowe. Tyle, ile chcesz. 440 00:54:41,821 --> 00:54:43,698 Marcy, zaczynajmy. 441 00:54:48,953 --> 00:54:52,289 Cóż, pani Ela, masz oczy swojej matki. 442 00:54:52,373 --> 00:54:54,041 Znałeś moją matkę? 443 00:54:57,003 --> 00:54:58,045 Krótki czas. 444 00:55:01,757 --> 00:55:05,011 Twój pierwszy raz w mojej firmie. Jak myślisz? 445 00:55:06,220 --> 00:55:08,305 Twój sygnał wywoławczy jest na drzwiach wejściowych. 446 00:55:10,057 --> 00:55:13,769 Ukrywanie się na widoku zawsze na mnie działało. 447 00:55:13,853 --> 00:55:17,064 słyszałeś? - Polowanie na Skorpiona? 448 00:55:19,025 --> 00:55:20,526 Tak. 449 00:55:23,529 --> 00:55:26,699 John, dasz radę, Lloyd nie obwiniaj. 450 00:55:27,867 --> 00:55:30,202 Zamierza przejąć CIA. 451 00:55:30,286 --> 00:55:34,623 Możesz zepsuć mu zabawę. - Wszystko to dla awansu? 452 00:55:34,707 --> 00:55:38,169 Ta gra nie ma już żadnej godności. 453 00:55:39,628 --> 00:55:41,547 Bracie, potrzebujesz mojej pomocy. 454 00:55:41,630 --> 00:55:43,758 Musimy jechać do Chin. 455 00:55:43,841 --> 00:55:47,636 Życie rodzinne uczyniło cię miękkim. 456 00:55:49,972 --> 00:55:53,017 Ale pomogę ci. 457 00:55:53,100 --> 00:55:55,436 Kluczyki do samochodu. 458 00:55:55,519 --> 00:55:57,772 Klucze do pokoju. 459 00:55:58,564 --> 00:56:04,195 Pokaż Ellę Calgary. Panika dzieje się na ulicy. 460 00:56:04,278 --> 00:56:05,571 Dziękuję, Jimmy. 461 00:56:07,615 --> 00:56:10,451 Tak. Nie wspominaj o tym. 462 00:56:12,036 --> 00:56:14,455 W międzyczasie porozmawiam z Lloydem. 463 00:56:14,538 --> 00:56:17,374 Zobaczmy, czy uda nam się zawrzeć umowę. 464 00:56:17,458 --> 00:56:22,171 Że wrócisz i do niego od czasu do czasu pomaga. I on ci pomaga. 465 00:56:22,254 --> 00:56:24,340 W takim razie zapewnimy bezpieczeństwo twojej małej dziewczynce. 466 00:56:32,723 --> 00:56:34,892 Odszedłem, Jimmy. 467 00:56:41,023 --> 00:56:42,650 To niemożliwe. 468 00:56:43,359 --> 00:56:44,610 Wiesz to. 469 00:57:06,549 --> 00:57:07,633 Zatrzymywać się. 470 00:57:09,593 --> 00:57:11,762 Lloyd i ja pogodziliśmy się. 471 00:57:11,846 --> 00:57:16,100 Dałem mu udział w naszym umowy i zostawia mnie w spokoju. 472 00:57:16,183 --> 00:57:21,355 Czy kiedykolwiek śnią Ci się koszmary? Jakby twoja głowa była w blenderze? 473 00:57:21,438 --> 00:57:23,858 Tak. Nieustanny. 474 00:57:25,484 --> 00:57:28,237 Zrobiliśmy kilka szalonych rzeczy, prawda? 475 00:57:28,320 --> 00:57:31,907 Może jesteśmy misjonarzami w naszym następnym życiu. 476 00:57:37,997 --> 00:57:39,999 Wysiadać. Szybki. 477 00:57:43,377 --> 00:57:44,879 Przez tylne drzwi. Przychodzić. 478 00:58:06,442 --> 00:58:07,610 Tata. - Wstawać. 479 00:58:10,112 --> 00:58:11,697 Pozwól mi odejść. 480 00:58:12,865 --> 00:58:14,408 Tata. Pozwól mi... 481 00:58:18,204 --> 00:58:19,705 Tata. 482 00:58:40,017 --> 00:58:42,853 Pozwól mi odejść. Nie dotykaj mnie. 483 00:59:08,837 --> 00:59:10,923 W dół. Przychodzić. 484 00:59:39,952 --> 00:59:42,037 W dół. 485 00:59:47,376 --> 00:59:50,838 Tato, co zrobiłem? 486 00:59:53,007 --> 00:59:54,842 To właśnie to uczucie. 487 00:59:56,927 --> 00:59:58,387 Chodź tutaj. 488 01:00:01,598 --> 01:00:03,684 Nie czuję się dobrze, Ella. 489 01:00:08,105 --> 01:00:10,274 Jesteś moją dziewczyną. 490 01:00:10,357 --> 01:00:14,403 Nigdy nie pozwolę ci odejść. Czy mnie słyszysz? 491 01:00:14,486 --> 01:00:17,781 Nigdy nie pozwolę ci odejść. 492 01:00:21,618 --> 01:00:24,663 Dobra? Tak długo jak będziesz walczyć. 493 01:00:24,747 --> 01:00:27,791 Musisz nauczyć się to kochać. 494 01:00:27,875 --> 01:00:29,710 Jesteś moją dziewczyną. 495 01:00:29,793 --> 01:00:35,424 Jesteśmy razem, ty i ja. Jest nikt inny, tylko ty i ja. 496 01:00:35,507 --> 01:00:37,676 Kocham cię, tato. 497 01:00:37,760 --> 01:00:40,512 Kocham cię. - Ja wiem. 498 01:00:45,809 --> 01:00:47,102 Gdzie idziemy? 499 01:00:47,186 --> 01:00:49,563 ROZPOCZNIJ WŁĄCZONA JAZDA AUTONOMICZNA 500 01:01:13,545 --> 01:01:16,548 Samochód ten jeździ samodzielnie. Mieliście kiedyś coś takiego... 501 01:01:17,674 --> 01:01:18,759 Gdzie idziemy? 502 01:01:22,429 --> 01:01:27,017 Z wyglądu dom Foxa. - Mamy go zatrzymać? 503 01:01:28,102 --> 01:01:31,438 Tak, być może. Może. 504 01:01:31,522 --> 01:01:37,820 Może to jednak ostatnie miejsce, w którym się nas spodziewają. 505 01:02:11,186 --> 01:02:13,188 ADMINISTROWAĆ 506 01:02:50,142 --> 01:02:51,310 Hebbesa. 507 01:03:09,828 --> 01:03:10,913 Tata. 508 01:03:22,424 --> 01:03:24,051 Ela. 509 01:03:24,968 --> 01:03:26,136 Czy wszystko w porządku? 510 01:03:34,144 --> 01:03:37,689 Lloyd. - Chciałbym cię zabić. 511 01:03:39,816 --> 01:03:42,819 Na wszystkie problemy które mi dałeś. 512 01:03:54,957 --> 01:03:57,834 Wciąż mam nadzieję... 513 01:04:00,504 --> 01:04:02,839 że będziesz szukać przebaczenia. 514 01:04:06,969 --> 01:04:08,679 Czy pamiętasz to miejsce? 515 01:04:09,846 --> 01:04:12,849 Oryginalna Akademia Sable. 516 01:04:17,145 --> 01:04:20,482 Mam tę rezydencję kupiony kilka lat temu. 517 01:04:20,566 --> 01:04:23,819 Kiedy zmieniliśmy lokalizację. 518 01:04:25,237 --> 01:04:32,244 Oczywiście. Wiedziałeś o tym, kiedy twój ojciec właśnie przyjechaliśmy, byliśmy współlokatorami? 519 01:04:35,998 --> 01:04:37,541 Pomogłem ci, John. 520 01:04:42,045 --> 01:04:45,674 Nauczyłem cię przetrwać w tym nieszczęsnym miejscu. 521 01:04:45,757 --> 01:04:49,678 Gdzie życie było tanie. Byliśmy zespołem. 522 01:04:49,761 --> 01:04:51,388 Ty i ja, zespół. 523 01:04:52,347 --> 01:04:56,893 Byliśmy nie do zatrzymania. Najlepszy zespół na świecie. 524 01:05:01,565 --> 01:05:05,027 A potem odszedł mój najlepszy przyjaciel zawiedź mnie. 525 01:05:06,278 --> 01:05:09,239 Masz moje serce wyrwany z mojej piersi. 526 01:05:09,323 --> 01:05:11,783 Tak. - Nie. 527 01:05:11,867 --> 01:05:15,162 Zabiłeś moją żonę. Z zimną krwią. 528 01:05:15,245 --> 01:05:18,832 To nie było konieczne. - Tak. 529 01:05:20,459 --> 01:05:24,588 Jak najzimniejszy agent w CIA rozwijać sumienie? 530 01:05:26,381 --> 01:05:31,928 Gdzieś po drodze dotarłem do... odkrycie, że jestem człowiekiem. 531 01:05:32,012 --> 01:05:34,139 Że mam serce. 532 01:05:37,309 --> 01:05:39,436 Och, tak. 533 01:05:39,978 --> 01:05:45,609 Nie. Tato. Przestań. Tato, pomóż mi, proszę. 534 01:05:47,319 --> 01:05:50,072 Pozwól jej odejść. Zrobię wszystko, o co poprosisz. 535 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Tato, pomóż mi. - Moja wiara w ciebie umarła, John. 536 01:05:53,200 --> 01:05:55,827 Błagam cię. - Tato, pomóż mi. 537 01:05:55,911 --> 01:05:57,245 Błagam cię. 538 01:06:01,458 --> 01:06:04,878 Zarejestrowałem ją w akademii. 539 01:06:04,961 --> 01:06:07,047 Tak. 540 01:06:07,756 --> 01:06:11,426 To ją zabija. Chodź, Trzymałem ją z daleka od tego. 541 01:06:11,510 --> 01:06:14,221 Umrzesz, John. 542 01:06:14,304 --> 01:06:19,309 Ale pewnego dnia Ella będzie taka jak ty. 543 01:06:20,977 --> 01:06:22,437 Błagam cię, Lloydzie. 544 01:06:24,147 --> 01:06:26,483 Lloyd, spójrz na mnie, błagam cię. 545 01:06:26,608 --> 01:06:28,694 Staje się taka jak ty. - Błagam. 546 01:06:28,777 --> 01:06:31,697 Nie przeszkadza mi to. Rozweselić. 547 01:06:37,786 --> 01:06:40,038 Niech zgnije. 548 01:06:41,623 --> 01:06:44,543 Zadzwoń, kiedy będzie gotowy aby ponownie do nas dołączyć. 549 01:08:15,550 --> 01:08:18,720 Wolałem mit od człowieka. 550 01:08:20,096 --> 01:08:23,892 Mój mąż szalał za tobą. 551 01:08:23,975 --> 01:08:26,478 Więcej niż ja. 552 01:08:27,521 --> 01:08:29,856 Człowiek uciekający przed swoją przeszłością... 553 01:08:29,940 --> 01:08:34,486 jest skazany na to, żeby zostać przez to pochłoniętym. 554 01:08:36,112 --> 01:08:41,409 Jeśli chcesz, żeby to się skończyło, czy mogę ci pomóc? 555 01:08:41,493 --> 01:08:45,831 Chcę rozwodu, ale jak Ty, Lloyd, nie pozwól mi odejść. 556 01:08:45,914 --> 01:08:50,418 John, jesteś skorpionem. 557 01:08:51,127 --> 01:08:54,840 I jedyny człowiek, gdzie mój mąż się boi. 558 01:08:56,675 --> 01:09:01,263 A ja ci pomogę. 559 01:09:12,440 --> 01:09:15,777 Lloyd, gratuluję prezentacji. 560 01:09:15,861 --> 01:09:19,114 Mówiłem ci, że mam nad nimi kontrolę. 561 01:09:19,197 --> 01:09:20,866 Teraz to zależy od Ciebie. 562 01:09:21,867 --> 01:09:25,203 Są przeszkody. To nie będzie łatwe. 563 01:09:25,287 --> 01:09:26,705 Przeskocz nad tym. 564 01:12:11,244 --> 01:12:15,123 Dziękuję za wszystko. Miło cię widzieć. 565 01:12:15,206 --> 01:12:17,584 Skorpion uciekł. 566 01:12:19,085 --> 01:12:21,171 Przepraszam. 567 01:12:23,840 --> 01:12:28,053 Zrobiłeś to. - Nie, Lloyd, to byłeś ty. 568 01:12:28,720 --> 01:12:29,804 Przychodzić. 569 01:12:48,364 --> 01:12:50,116 Granat. Uważaj. 570 01:13:49,634 --> 01:13:53,555 Chodź, stary. Nie musisz tego robić. 571 01:14:48,776 --> 01:14:50,945 Huk. 572 01:14:53,406 --> 01:14:55,867 Nie szukaj mnie. 573 01:16:11,776 --> 01:16:13,736 Tato, pomóż mi. 574 01:17:40,490 --> 01:17:42,200 Tato, pomóż mi. 575 01:18:12,146 --> 01:18:13,648 Tata. 576 01:18:25,535 --> 01:18:28,413 Tato, proszę, pomóż mi. 577 01:18:35,503 --> 01:18:37,422 Tata. 578 01:19:15,501 --> 01:19:17,628 Jestem zmęczony, John. 579 01:19:19,672 --> 01:19:21,466 Mam dość twojej arogancji. 580 01:19:23,593 --> 01:19:27,597 Dałem ci wszelkie szanse zrobić właściwą rzecz. 581 01:19:28,764 --> 01:19:30,850 Aby do nas wrócić. 582 01:19:32,602 --> 01:19:34,770 Ale teraz widzę prawdę. 583 01:19:36,981 --> 01:19:39,275 Zmieniłeś się. 584 01:19:41,569 --> 01:19:42,987 Kochasz ją. 585 01:19:44,947 --> 01:19:47,074 Bardziej niż ty mnie kochasz. 586 01:19:48,493 --> 01:19:50,578 Albo od twoich braci. 587 01:19:51,329 --> 01:19:55,124 Miłość cię nie ocaliła, John. 588 01:19:55,208 --> 01:19:57,752 To sprawiło, że jesteś słaby. 589 01:20:00,046 --> 01:20:01,339 Słaby. 590 01:20:02,423 --> 01:20:04,425 Słaby. 591 01:20:07,970 --> 01:20:10,473 Jak chcesz to zakończyć? 592 01:20:18,231 --> 01:20:21,192 Zupełnie jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi. 593 01:20:52,139 --> 01:20:53,683 Odejdź. Pospiesz się. 594 01:20:54,767 --> 01:20:56,269 Uruchomić. 595 01:21:27,425 --> 01:21:30,761 Jesteś jednym z nas. Stworzyliśmy cię, John. 596 01:21:41,314 --> 01:21:44,692 Jesteś nasz. To wszystko, co wiesz. 597 01:22:50,966 --> 01:22:54,303 Nie możesz nas opuścić. Należysz tutaj. 598 01:23:12,321 --> 01:23:15,157 Witamy ponownie, Skorpionie. 599 01:23:17,034 --> 01:23:18,911 Nie biorę już w tym udziału, Lloyd. 600 01:23:18,994 --> 01:23:21,372 Nigdy nie możesz odejść. 601 01:23:53,070 --> 01:23:55,239 Tylko to. Dziękuję. 602 01:23:55,322 --> 01:23:57,158 Czyli 1,09. 603 01:23:57,241 --> 01:23:59,535 Wzywamy Ellę Krieger. 604 01:23:59,660 --> 01:24:01,454 Przepraszam. 605 01:24:07,042 --> 01:24:08,878 Witam chłopaki. 606 01:24:08,961 --> 01:24:11,338 Tata. 607 01:24:15,968 --> 01:24:18,846 Co jest nie tak? - Moje szwy. 608 01:24:21,056 --> 01:24:23,350 Witam, pani. - Dzień dobry, John. 609 01:24:23,434 --> 01:24:27,021 Jak się czujesz? - Wszystko boli. 610 01:24:27,104 --> 01:24:28,731 Oh naprawdę? 611 01:24:29,398 --> 01:24:32,610 A ty jesteś bardzo odważny młoda kobieta. 612 01:24:32,735 --> 01:24:36,113 Mam dobry rodowód. 613 01:24:39,992 --> 01:24:41,869 Jaka jest linia partii w przypadku Lloyda? 614 01:24:41,952 --> 01:24:46,999 Lloyd Berkshaw wykorzystywał aktywa CIA atakować cywilów... 615 01:24:47,082 --> 01:24:51,128 i szkolić dzieci jako elitarna armia dla własnych celów. 616 01:24:51,212 --> 01:24:54,423 Myśleliśmy o akademii został zamknięty wiele lat temu. 617 01:24:54,507 --> 01:24:57,176 Ale Lloyd nas okłamał. 618 01:24:57,259 --> 01:24:59,887 To oczywiście informacje niejawne. 619 01:24:59,970 --> 01:25:03,891 A Mike? Co powiesz? przeciwko swojej rodzinie? 620 01:25:03,974 --> 01:25:08,604 Otrzymują rekompensatę, ale to ich nigdy nie uzdrowi. 621 01:25:10,898 --> 01:25:12,024 Bardzo mi przykro. 622 01:25:13,901 --> 01:25:15,152 Dziękuję. 623 01:25:15,903 --> 01:25:18,572 Ameryka jest wam coś winna. 624 01:25:18,656 --> 01:25:21,158 Dobrze przysłużyliście się naszemu krajowi. 625 01:25:21,242 --> 01:25:25,454 Nasi bohaterowie na to nie zasługują być traktowanym jak przestępcy. 626 01:25:27,957 --> 01:25:29,792 Rzeczywiście. 627 01:25:33,420 --> 01:25:38,300 Akt urodzenia. Paszport. Karta ubezpieczenia społecznego. 628 01:25:39,426 --> 01:25:42,346 Teraz oficjalnie istniejesz, John. 629 01:25:43,430 --> 01:25:46,517 Nikt już tego nie zrobi żeby cię szukać. 630 01:25:53,148 --> 01:25:54,692 Madeline. 631 01:25:56,861 --> 01:25:59,613 Lepiej, żeby mi nie pozwolili przyjdź odwiedzić. 632 01:26:07,830 --> 01:26:09,915 Cóż, dziewczyno? 633 01:26:10,583 --> 01:26:12,001 Istniejemy. 634 01:26:18,382 --> 01:26:21,677 Zabierz ode mnie te rzeczy wtedy możemy iść. 635 01:26:27,016 --> 01:26:29,476 Dobra robota, dziewczyno. 636 01:26:30,603 --> 01:26:32,730 Kocham cię, tato. 637 01:26:32,855 --> 01:26:34,940 Ja też cię kocham. 638 01:26:39,820 --> 01:26:41,363 Teraz usiądź spokojnie.