1
00:00:58,726 --> 00:01:02,688
Ima heroja čija se imena nikad ne sjećamo
znaju i koji ostaju neopjevani.

2
00:01:02,772 --> 00:01:06,859
U tišini daju sve za njih
zemlja. Oni su nepokolebljivi čuvari.

3
00:01:52,154 --> 00:01:53,197
Tata.

4
00:01:55,199 --> 00:01:56,659
Dođite pogledati.

5
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
Tata.
- Da?

6
00:02:07,378 --> 00:02:10,297
Hladnjak curi.
Ali trebao bi raditi.

7
00:02:10,381 --> 00:02:12,883
U redu, uđi. Pokušavamo.

8
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
Straža.

9
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
Samo nas nazovite.

10
00:02:19,849 --> 00:02:22,726
Provjerite je li u neutralnom položaju.
- Tako on kaže.

11
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Trenutak.

12
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
Gotovo?
- Da, počnimo.

13
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Ubrzati.

14
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Hura.
- Polako ubrzavajte.

15
00:02:40,619 --> 00:02:45,332
Ne, ne. Dugujem ti život
donirani, glupi komad starog željeza.

16
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
Molimo pokušajte ponovo.

17
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
Hura, uspjeli smo.

18
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
Još nije mrtav.

19
00:02:58,304 --> 00:03:01,307
Znam, ali htio sam to učiniti.
- Imaš i to.

20
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Da, ali bez tebe.
- Pogledao sam i počelo je.

21
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
Popravljeno je. Hoću li se vratiti?
ponoviti?

22
00:03:08,230 --> 00:03:09,648
hajde

23
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
Tucet, molim.
- Naravno.

24
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
Hvala.
- Nemoj to spominjati.

25
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
ugodan dan.

26
00:04:07,498 --> 00:04:12,962
Imam neku skulpturu. možda
ovaj vikend je rasprodaja.

27
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Bok Mike. Jeste li slike?
prodaja?

28
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
Bok, El. Da, imam jedan takav
vašem bi se ocu moglo svidjeti.

29
00:04:20,386 --> 00:04:23,889
Stvaran?
- Tata. prestani

30
00:04:26,392 --> 00:04:30,020
Jako mu se sviđam.
Moram više razgovarati s njim.

31
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
Molim te pomozi mi.

32
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
Ozbiljan? Što je s tobom, idiote?

33
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
Oprostite, to nije bila namjera.
oprosti

34
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
Mogu li vas ponuditi kavom?
- Ne želim tvoj novac.

35
00:04:52,668 --> 00:04:55,629
dođi Ne brini za njega.

36
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Ne zaboravite svoje zadatke.
El? Ella Victoria Krieger.

37
00:05:00,843 --> 00:05:05,472
Prešao je točno preko tebe.
Tada bi rekao: Samo utoni u sirup.

38
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Rekao sam 'sirup'.
- Nije 'pjena'?

39
00:05:08,475 --> 00:05:11,020
To sam i mislio.

40
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Zmaj ne jede muhe.

41
00:05:14,690 --> 00:05:19,361
Najvažnija stvar u životu je
pažljivo birajte za što se borite.

42
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
U redu? Obavi svoje poslove.

43
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
Tata, želim izaći večeras.
- Kućni poslovi, Ella.

44
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
Ella?
- Što je?

45
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
Želiš li razgovarati?
- Ne.

46
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
Napravila sam tvoje omiljeno piće.

47
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
Ostavljam ga kraj vrata.

48
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Ella, poslovi.

49
00:06:33,143 --> 00:06:36,105
Nemoj me tjerati da ponovno pitam.

50
00:07:05,050 --> 00:07:08,971
Dakle, zadovoljan? Mogu li sada
konačno početi s pripremama?

51
00:07:09,054 --> 00:07:12,307
Mike je na putu po mene
prije utakmice.

52
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
br.

53
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Gospodine Krieger, zdravo.

54
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
Govorim li dobro?
- Oprosti, Mike.

55
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
Za što?
- Ella ne može ići na natjecanje.

56
00:07:41,461 --> 00:07:45,174
Trebate pomoć pri rikvercu?
- Ne.

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,427
Ako Ella treba prijevoz u ponedjeljak,
može li mi poslati poruku.

58
00:07:48,510 --> 00:07:52,514
Kako? Ona nema telefon.

59
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
Kad bi ga imala,
rekao bi mi to, zar ne?

60
00:08:07,279 --> 00:08:09,489
Želim ti ugodnu večer, Mike.

61
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Ugodnu večer, gospodine.

62
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
DA LI DOLAZITE NA UTAKMICU

63
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
POLICIJA

64
00:10:35,177 --> 00:10:37,554
Ja ću nadoknaditi štetu.

65
00:10:37,637 --> 00:10:41,433
U jarku?
Vrlo velikodušno, ali jarak je u redu.

66
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
Samo slijedite proceduru
a onda možeš ići.

67
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu?

68
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
Hoćeš moju vozačku dozvolu?
- Da, vašu vozačku dozvolu, molim.

69
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
Stvaran.

70
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
Straga su kolačići.
Nemam pojma jesu li još dobri.

71
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
što je
- Nisi u sustavu.

72
00:11:29,648 --> 00:11:35,153
Pošalji kamion za vuču na Cyril Road.
Malo prije oznake za 13 milja.

73
00:11:35,278 --> 00:11:39,074
Već je kasno. Shvatili ste
zauzeto. Ostavit ćemo vas na miru.

74
00:11:39,157 --> 00:11:43,245
Pustit ću te uskoro. moram
prijaviti je za zločin.

75
00:11:43,787 --> 00:11:47,582
Je li to potrebno? Sljedeći tjedan puni 16 godina.

76
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
Ona vozi bez vozačke dozvole
kao maloljetnik.

77
00:11:51,002 --> 00:11:55,298
Ona se izvuče sa šamarom
prste za uzornog građanina.

78
00:11:55,382 --> 00:12:00,011
Trebam tvoj biometrijski potpis
skini ga i slikaj.

79
00:12:03,140 --> 00:12:05,016
Stavite prst na to.

80
00:12:06,560 --> 00:12:10,105
Možeš je ostaviti ovdje preko noći,
da je nauči pameti.

81
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
Pogledaj ovamo.

82
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
Znam da sam zabrljao.
Sad reci nešto.

83
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
Padala je kiša.
- Je li to sve? 'Padala je kiša'?

84
00:12:39,801 --> 00:12:43,513
Sve si ugrozio
za što smo radili.

85
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
Ti čak ni ne radiš. Nema prijatelja.
I mrziš što ja...

86
00:12:47,058 --> 00:12:51,521
Kako si nabavio taj telefon?
Rekao si da ga nemaš.

87
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
Ta pravila ne postoje samo tako.
- Ali zašto ih imamo?

88
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
To je zbog vaše sigurnosti.

89
00:13:02,115 --> 00:13:05,494
Ja sam kriva.
Nisam te pripremio.

90
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
Za što?
- Da si mi u rodu.

91
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
Da, i?
- To ima posljedice.

92
00:13:09,873 --> 00:13:14,169
Samo želim život, gotovo
16 i nikada nisam imao zabavu.

93
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
Što on radi ovdje?

94
00:13:20,342 --> 00:13:23,720
Nazvala sam ga.
Treba nam prijevoz kući.

95
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
Bok gospodine, kako ste?

96
00:13:25,931 --> 00:13:30,393
Čuo sam vas ljudi
trebam prijevoz.

97
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
Trebate prijevoz?
- Ne budi tako ljigav.

98
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
ionako moram ići tim putem.
- Je li tako?

99
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Ulazi.

100
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
žao mi je

101
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Voziš li uvijek ovako brzo?

102
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Tata, prestani.

103
00:14:06,096 --> 00:14:09,432
Tata? Tata, prestani.

104
00:14:13,311 --> 00:14:19,025
Nikada nisam vozio tako brzo.
Može ići brzo, sa 400 KS.

105
00:14:20,277 --> 00:14:23,446
Ima potpuno nove gume.
- Začepi, Mike.

106
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
Je li to bilo potrebno?
- Ne, ali bilo je zabavno.

107
00:14:52,517 --> 00:14:53,810
To je bilo intenzivno.

108
00:14:53,893 --> 00:14:57,314
Ne znam razliku
između šasije i sjedala...

109
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
ali rado ću pomoći.

110
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
Ne tehničkim stvarima, nego...
- Začepi, Mike.

111
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
Dobro.

112
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
Igra se utakmica u Boiseu
sljedeći tjedan.

113
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
Mislim da me Mike vodi
za moj rođendan.

114
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
Je li tako?

115
00:15:16,499 --> 00:15:20,879
Mislim, da.
Ako se slažete, gospodine.

116
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
dolje.

117
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
Mikrofon. Bože, tata.

118
00:15:29,804 --> 00:15:33,600
Želim ga živog. Ubij djevojku.

119
00:15:33,683 --> 00:15:37,062
Alpha Team, samo naprijed.

120
00:15:43,818 --> 00:15:48,323
Pomoć.
- Oprosti, mali. Ella, uđi. Sada.

121
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Budite spremni za
trčati unutra.

122
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Van. Van, brzo.

123
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
Oni su bili ovdje cijelo vrijeme?
- Ella, ostani pokrivena.

124
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
Tu je snajperist
na rubu brda.

125
00:16:45,004 --> 00:16:49,134
Tata.
- Hajde, trči.

126
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
Na tri uključite blender.
- Zašto?

127
00:16:59,769 --> 00:17:01,730
Samo učini to.

128
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
Tri.

129
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Tata, ubio si ga.

130
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
On peca.

131
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
Isprazni mu džepove.

132
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Ne mogu to učiniti.
- Možeš ti to.

133
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
Ti si jaka.
- Ne tjeraj me na to.

134
00:17:49,152 --> 00:17:54,282
Ti si moja kći. Ti to možeš.
Prođite mu po džepovima.

135
00:18:01,414 --> 00:18:05,210
Tata... ne mogu ga dirati.

136
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
On je mrtav.
Pokušavaju nam se približiti.

137
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
Ella, isprazni mu džepove.

138
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
slušaj me

139
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
Dolaze kroz ulazna vrata i
baciti nešto što izgleda kao granata.

140
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
Nije jedan. Ako vidite to...

141
00:18:32,445 --> 00:18:36,950
zatvori oči, pokrij uši,
otvorite usta i izdahnite.

142
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
Ella, priđi bliže.

143
00:18:45,416 --> 00:18:46,793
Ella, sada.

144
00:18:54,843 --> 00:18:56,469
jesi dobro

145
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
Ostani uz mene. Idemo.

146
00:19:09,607 --> 00:19:12,193
Hajde, iza ovoga.

147
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Udari nož u mene.

148
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
Hvala.

149
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
Izlazimo na stražnja vrata.
Ostani uz mene.

150
00:21:03,638 --> 00:21:09,310
Trčimo do ATV-a.
Pažljivo me pratiš.

151
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
U redu, idemo.

152
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
Pazi.

153
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
Pokrijte se ušima.

154
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
U redu.

155
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
hajde Molimo navedite.

156
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
Za jahanje.

157
00:22:56,042 --> 00:23:01,297
Gospodine, Alfa tim je pao. Bravo ekipa
zahtijeva smrtonosnu ekstrakciju.

158
00:23:03,591 --> 00:23:08,096
Smrtonosna ekstrakcija odobrena.
Donesite ih kući u vreći za tijelo.

159
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Skini se.

160
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Brz.

161
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
Stop.

162
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
Dronovi.

163
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
dođi

164
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Ispod drveta.

165
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
Svi timovi, držite se izvan područja.

166
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
Bok, Lloyd.

167
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
Bok, Johne.

168
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
Još uvijek je oštar, vidim.
- Pusti me na miru.

169
00:24:26,841 --> 00:24:28,384
Ne moraš to raditi.

170
00:24:28,467 --> 00:24:33,639
Znate pravila. Mogu biti agenti
ne dopustiti im da rade što žele.

171
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Predaja.

172
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Razgovaramo o tome.

173
00:24:38,269 --> 00:24:42,440
Znam proceduru.
Ti pričaš, mi umiremo.

174
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Nisam tako mislio.

175
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
Neću te više upozoravati.
Bit će nered.

176
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
Trčanje.

177
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
Meta pronađena.

178
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
Hajde, trči.

179
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
IZGUBLJEN SIGNAL

180
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
tata.

181
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
dođi

182
00:25:58,599 --> 00:26:02,728
Svi sudionici su umrli.
Nema preživjelih, gospodine.

183
00:26:02,812 --> 00:26:06,691
Da. Povedi Bravo tim u to područje.

184
00:26:07,566 --> 00:26:10,194
I pokupi njegovo tijelo.

185
00:26:13,990 --> 00:26:15,741
Dobar posao.

186
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Tata.

187
00:27:10,087 --> 00:27:12,757
Tata.

188
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
Tata, probudi se, molim te.

189
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
Senator Brooks.

190
00:28:19,907 --> 00:28:22,493
Nisu mi rekli
da si svratio.

191
00:28:22,576 --> 00:28:24,537
Ne treba mi pozivnica.

192
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Vjerojatno ste čuli...

193
00:28:30,835 --> 00:28:36,590
koji su u sukobu sa sigurnosnom strategijom
direktora CIA-e koštao posla.

194
00:28:36,674 --> 00:28:40,010
Ako imate prioritete
predsjednika ne prati...

195
00:28:40,094 --> 00:28:43,514
bit ćete otpušteni.
Tako je jednostavno.

196
00:28:44,723 --> 00:28:48,644
Vi nedvojbeno pretpostavljate
da je to posao za tebe.

197
00:28:50,563 --> 00:28:54,692
Nitko nema više iskustva
ili je toliko prikladan za to.

198
00:28:54,775 --> 00:29:01,115
Misliš da je odbor Senata
će se predati i glasati za tebe?

199
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
A predsjednik?

200
00:29:03,826 --> 00:29:06,495
Predsjednik nije problem.

201
00:29:06,579 --> 00:29:10,124
Budući da ste predsjedavajući
iz senatskog odbora...

202
00:29:10,207 --> 00:29:12,251
vjerojatno ćeš me podržati.

203
00:29:12,376 --> 00:29:16,672
I zašto si tako siguran u to?

204
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Pa Madeline...

205
00:29:20,968 --> 00:29:25,055
Moglo bi se pomisliti da ste podrška
za Redstoneov plinovod...

206
00:29:25,139 --> 00:29:30,936
ne odgovara vrijednostima
vaših birača.

207
00:29:31,020 --> 00:29:34,732
Imam svoje mišljenje o plinovodu
još nije otkriveno.

208
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
Ne. Ali čuo sam...

209
00:29:37,985 --> 00:29:42,114
s kojom si išao na ručak
predsjednik Redstonea.

210
00:29:42,198 --> 00:29:47,119
Da. Ručak. koliko ja znam,
to nije zabranjeno.

211
00:29:48,120 --> 00:29:52,708
Možda je važnije da
razgovarati o 'škorpionu u sobi'.

212
00:29:52,791 --> 00:29:55,127
Radim na tome.
-Lloyd.

213
00:29:55,211 --> 00:29:58,130
Imate bivšeg agenta CIA-e...

214
00:29:58,214 --> 00:30:02,885
što predstavlja ozbiljan sigurnosni rizik
u zapisnik za predsjednika...

215
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
a ti si zabrinut
za cjevovod?

216
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
Škorpion nije vaša briga.

217
00:30:10,518 --> 00:30:13,812
Doista. On je tvoja briga.

218
00:30:14,522 --> 00:30:16,690
Oh, i Lloyd...

219
00:30:18,025 --> 00:30:20,861
pazi tko ti prijeti.

220
00:30:22,238 --> 00:30:26,450
Inače će tvoj san umrijeti
postati sljedeći direktor CIA-e...

221
00:30:26,534 --> 00:30:29,036
možda ostane samo san.

222
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
Ella.

223
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
Vau, dobar si u tome.

224
00:31:07,992 --> 00:31:11,620
Tata me tjera da cijepam drva
budući da sam mogao hodati.

225
00:31:11,704 --> 00:31:14,206
Kako lijep konj.
- Hvala. Zove se Pete.

226
00:31:14,290 --> 00:31:16,917
Pete?
- Želiš li ga nahraniti?

227
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
Naravno.

228
00:31:33,058 --> 00:31:36,562
Zahod.
- Gdje je moja kći?

229
00:31:36,645 --> 00:31:38,480
Ići.

230
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
Gdje je moja kći?
- Moj otac je budan. Straža.

231
00:31:41,525 --> 00:31:45,029
Tata.
- Ella.

232
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
Nemoj se previše ljutiti.
-Jesi li dobro?

233
00:31:48,741 --> 00:31:51,201
Sad sjedni.

234
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
Da, dobro.

235
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
To sam zaradio.

236
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
kako se osjećaš

237
00:31:59,209 --> 00:32:01,170
Kako se osjećam?

238
00:32:01,253 --> 00:32:02,755
Sve me boli.

239
00:32:02,838 --> 00:32:07,009
Oh, stvarno? Je li tako?
- Ne sviđa mi se taj tvoj ton.

240
00:32:07,092 --> 00:32:10,971
Tvoj otac se još oporavlja.
- Sada mi reci što dovraga...

241
00:32:11,055 --> 00:32:13,724
jao Udarila me.
- I zasluženo.

242
00:32:13,807 --> 00:32:16,769
Ne možeš me udariti.
- Budi dobar.

243
00:32:16,852 --> 00:32:20,272
Otvorila je svoj dom.
- Ne ljutim se na nju.

244
00:32:20,356 --> 00:32:23,525
Reci joj da me ne udara.
- Ella Victoria Krieger.

245
00:32:25,194 --> 00:32:27,821
Nemoj mi proturječiti.
Ispričajte se.

246
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
Oprosti što sam vikala.

247
00:32:34,036 --> 00:32:37,539
Hajde, sjednite svi.

248
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
Ayita, donesi im vode.

249
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
Tko je James Sinclair?

250
00:32:56,809 --> 00:32:58,060
A Maria Geist?

251
00:32:58,143 --> 00:33:00,229
Jako liči na mene.

252
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Thomas Rollins. Tata.

253
00:33:04,024 --> 00:33:05,776
tko si ti

254
00:33:07,945 --> 00:33:09,154
Ja sam tvoj otac.

255
00:33:09,238 --> 00:33:12,282
Kako si mogao znati kako to učiniti?
Možeš li se boriti?

256
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
Bio sam u vojsci.

257
00:33:15,244 --> 00:33:18,914
Koji?
- Vojska koje nema.

258
00:33:24,044 --> 00:33:28,132
Slušaj, Ella...
Nisam ponosan na to što sam bio.

259
00:33:29,717 --> 00:33:32,511
Moji poslodavci su htjeli
da sam čuvao tajne.

260
00:33:32,636 --> 00:33:36,390
Inače će postati paranoični, a onda...
- Ubit će te.

261
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
Da, to se dogodilo jutros.

262
00:33:38,267 --> 00:33:42,229
Stigao prije nekoliko sati
muškarci u prolazu. Čvrste grablje.

263
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
Ovdje? I poslao si ih?

264
00:33:57,870 --> 00:33:59,204
Hvala.

265
00:33:59,288 --> 00:34:04,209
Ovdje vodi put prema sjeveru.
Možda uskoro možeš otići u Kanadu.

266
00:34:05,085 --> 00:34:07,713
Poznaješ li ljude tamo?

267
00:34:07,796 --> 00:34:11,467
Idemo u Calgary i onda u Aziju,
čim se stvari smire.

268
00:34:11,550 --> 00:34:14,762
Tata, Ayita mi je kupila jednu
poklonjen kao rođendanski poklon.

269
00:34:14,845 --> 00:34:18,891
Od mog brata.
On je u marincima.

270
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
sta to radis
- Zar ne nosimo kartu sa sobom?

271
00:34:24,062 --> 00:34:26,440
Sve mi je u glavi.

272
00:34:26,523 --> 00:34:29,860
Možemo li ovo ponijeti sa sobom?
- Naravno.

273
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
Budite oprezni.
- Hoćemo.

274
00:34:32,029 --> 00:34:35,407
I u kontaktu smo preko Snapa.
- Što je to?

275
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
Ništa.
- Zvuči kao nešto.

276
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
br.
- Ovdje.

277
00:34:46,668 --> 00:34:50,380
Hvala ti, Voe.
- Sretno.

278
00:34:50,464 --> 00:34:53,926
Kajem se što sam učinio.

279
00:34:55,093 --> 00:34:56,887
Zašto ste nam pomogli?

280
00:34:56,970 --> 00:35:00,516
Trebala si pomoć.
- znam

281
00:35:01,099 --> 00:35:04,061
Zašto?
- Zašto sunce izlazi?

282
00:35:04,144 --> 00:35:09,066
Je li to Yoda?
-Hemingway. Vi to znate.

283
00:35:09,149 --> 00:35:11,193
Hvala. Dan.

284
00:37:01,428 --> 00:37:03,722
OK, hvala.

285
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Pojedi nešto.
- Hoću.

286
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
Koja vam je likvidacija bila najdraža?

287
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
Nije omiljeno, ali...

288
00:37:32,250 --> 00:37:34,503
najupečatljiviji.

289
00:37:35,295 --> 00:37:39,299
Ili ga stavljate u kutiju?
a zaboravljaš li ih?

290
00:37:43,011 --> 00:37:45,263
Sjećam ih se.

291
00:37:47,015 --> 00:37:48,976
Jeste li ikada nekoga ubili hranom?

292
00:37:51,728 --> 00:37:54,481
Drugačija tema.
- Zašto?

293
00:37:54,564 --> 00:37:56,692
Bilo je to drugo vrijeme.

294
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
Mnoge stvari koje sada ne bi bile moguće.
- Zašto?

295
00:38:02,280 --> 00:38:03,782
Zašto?

296
00:38:06,493 --> 00:38:09,663
telefoni. S kamerama.

297
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
Svijet je sada drugačiji.

298
00:38:17,879 --> 00:38:20,132
Manje mjesta za moju vrstu.

299
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Samo ste slijedili naređenja.

300
00:38:25,137 --> 00:38:27,055
Nema isprike.

301
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
Jesti.

302
00:38:35,022 --> 00:38:39,067
Bio sam dio programa,
Zoološki vrt.

303
00:38:39,151 --> 00:38:43,447
Što je to?
- Vrbovali su djecu, posebno siročad.

304
00:38:43,530 --> 00:38:46,700
Djeca iz razorenih domova.

305
00:38:48,285 --> 00:38:52,205
Vrbovali su nas, obučavali
i poslao nas tamo.

306
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
koliko ste imali godina

307
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
Bilo mi je deset.
- Gdje su ti bili roditelji?

308
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
Moji roditelji se nisu mogli brinuti za mene.

309
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
Prodali su me.

310
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
Prodali su te?

311
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
Da.
- To ne može biti legalno.

312
00:39:21,359 --> 00:39:24,154
Vjerojatno ne.

313
00:39:25,655 --> 00:39:28,658
Koje je bilo vaše kodno ime?
- Nešto glupo.

314
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
Sada pojedi nešto.

315
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
Hajde, reci mi.

316
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
Moje kodno ime je bilo Škorpion.

317
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
I zašto vas Zoološki vrt sada želi mrtvog?

318
00:39:46,343 --> 00:39:49,471
Taj tip želi zadržati svoj posao.

319
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
Jeste li radili za predsjednika?

320
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
Ne, za narod
koji mu je dao taj posao.

321
00:39:56,436 --> 00:40:01,233
Pa za američki narod?
- Da, smiješno.

322
00:40:03,276 --> 00:40:06,696
Zašto netko želi biti u ovoj industriji
je li netko mrtav?

323
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Primarni razlog je moć.

324
00:40:10,450 --> 00:40:14,663
Moj nadređeni, čovjek koji...
regrutiran i moj mentor je bio...

325
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
sada vodi Zoološki vrt.

326
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
On misli da imam njegovu moć
ugroziti.

327
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
On te želi ubiti.
- da

328
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
Upoznao sam tvoju majku,
vjenčali smo se i imali smo tebe.

329
00:40:29,261 --> 00:40:32,806
Rekao sam Lloydu...

330
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
da sam htio izaći, ali to nije dopušteno.

331
00:40:36,268 --> 00:40:38,854
Neće te pustiti.

332
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
Pa je poslao neke ljude i...

333
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
ubili su ti majku.

334
00:40:48,530 --> 00:40:53,618
Rekli ste da ima rak
je umro.

335
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
To je bila laž.

336
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
Kako si mogao lagati o tako nečemu?

337
00:41:05,297 --> 00:41:07,090
štitim te.

338
00:41:07,174 --> 00:41:08,967
Pojedi nešto.

339
00:41:22,272 --> 00:41:27,194
Mijenjam neke stvari u Bijelom
Kuća. Želim ljude koji se pokoravaju.

340
00:41:28,403 --> 00:41:31,448
Nije da mi staju na put.

341
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Slušati. znam,
to je ono što moramo učiniti.

342
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Nazvat ću te kasnije.

343
00:42:09,611 --> 00:42:12,530
ŠKORPION JE AKTIVAN.
MORAŠ GA POKUPITI.

344
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
Hvala.

345
00:42:46,189 --> 00:42:47,732
Hvala.

346
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
Kako znaš kamo idemo?

347
00:43:11,506 --> 00:43:16,845
Vidite li onu zvijezdu tamo?
To je Polaris, Sjevernjača.

348
00:43:16,928 --> 00:43:19,347
Tražiš Sjevernjaču...

349
00:43:19,431 --> 00:43:23,810
i povlači crtu do
dvije vanjske zvijezde...

350
00:43:23,893 --> 00:43:26,479
a onda imate sjever
i jugu.

351
00:43:26,563 --> 00:43:29,899
Sunce izlazi na istoku
a zalazi na zapadu.

352
00:43:30,608 --> 00:43:34,279
Pa idemo na...
- Istok.

353
00:43:35,613 --> 00:43:39,534
ČETVRTI SRPANJ
VATROMET

354
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
hvala vam

355
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
Hvala.

356
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
Tata, pogledaj.

357
00:44:12,108 --> 00:44:15,570
Zove se 'Whistling Pete'.
- Što?

358
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
Zviždući Pete. Ta flauta vatromet.

359
00:44:42,931 --> 00:44:46,184
To je bilo brzo.
- Molim?

360
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
Možete li prenijeti poruku Lloydu?

361
00:44:50,522 --> 00:44:54,526
WHO?
-Lloyd.

362
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
Reci mu da me može imati.

363
00:44:59,447 --> 00:45:01,533
Moja kći je slobodna.

364
00:45:03,701 --> 00:45:05,870
Ne znam nikoga s tim imenom.

365
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
Nazovi ih, Lloyd.

366
00:45:53,626 --> 00:45:57,839
Umoran si, Johne.
Čujem to u tvom glasu.

367
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
Nema razloga za brigu.

368
00:46:00,008 --> 00:46:03,511
Koliko još možeš?
ostati u bijegu?

369
00:46:03,595 --> 00:46:06,931
Pozovi ih natrag.
- To nije moguće.

370
00:46:07,015 --> 00:46:10,810
Poznati ste kao jedan
ozbiljan sigurnosni rizik.

371
00:46:10,894 --> 00:46:14,981
Kongres se mora složiti
u mirovini, kao i ja.

372
00:46:15,982 --> 00:46:20,069
A ako te pustim
drugi misle da i oni to mogu.

373
00:46:20,153 --> 00:46:23,781
Tako. Zamislite što to
izazvalo bi kaos.

374
00:46:25,074 --> 00:46:29,871
Ne, prijatelju.
Ti i tvoja kći umirete.

375
00:46:31,289 --> 00:46:38,171
Tada će svi shvatiti da se petljaju sa mnom
ima samo jednu posljedicu.

376
00:46:38,922 --> 00:46:40,798
Pošalji ih sve.

377
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Kad duše više nema
koji žele umrijeti za tebe...

378
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
znaš da ću biti tamo.

379
00:46:47,972 --> 00:46:51,768
Spreman sve odnijeti
što ti je drago.

380
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
Hodaj do pumpe, Johne.

381
00:47:41,901 --> 00:47:43,528
PORUKA PRIMLJENA. NB.

382
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
NA PUTU DO ZBIRNOG MJESTA.

383
00:47:48,074 --> 00:47:53,830
GRAIAI - ZDRAVO STARI PRIJATELJU,
TRAŽIM ŠKORPIONA

384
00:47:56,499 --> 00:47:59,210
U CALGARYJU JE LISICA

385
00:47:59,294 --> 00:48:02,255
ČEKAJ TU I NAĆI ĆEŠ
VAŠ ŠKORPION.

386
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
Bok stari prijatelju, kako si?

387
00:48:06,092 --> 00:48:10,138
Trebam sobu. Večeras.
- Vidim što je dostupno.

388
00:48:11,264 --> 00:48:14,517
BOK TATA. VIDI ŠTO JA
URADIO JE TO U RAZREDU.

389
00:48:18,980 --> 00:48:23,359
Ja ću ti to srediti.
što ti treba

390
00:48:23,484 --> 00:48:26,571
Zadnji kat. Pristup balkonu.

391
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
I auto. Tesla.

392
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
Sve će biti spremno za vas.

393
00:48:41,419 --> 00:48:43,880
Dobro, pokušat ćemo.

394
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
U redu, ustani.

395
00:48:48,593 --> 00:48:50,637
Stavite ih u uši.

396
00:48:50,720 --> 00:48:54,891
Prvo pravilo vatrenog oružja:
svo vatreno oružje je uvijek napunjeno.

397
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
Držite samo prst na okidaču
ako ćeš nešto uništiti.

398
00:49:00,313 --> 00:49:02,690
Vatreno oružje ima tri stupa:

399
00:49:02,774 --> 00:49:06,110
stav, stisak, linija pogleda.

400
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
Dobro.

401
00:49:19,499 --> 00:49:22,627
Gurni me. Hajde, jače.

402
00:49:22,710 --> 00:49:25,254
Vidiš li to? To je tvoj stav.

403
00:49:25,338 --> 00:49:27,131
Dobro. Zgrabio si.

404
00:49:27,215 --> 00:49:30,802
Kad zgrabiš pištolj,
ruke su ti poput stege za klupu.

405
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
Visoko i čvrsto. Ja to demonstriram.

406
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
Dakle, u redu?

407
00:49:38,685 --> 00:49:41,354
Uskladite svoje nišane.
Usredotočite se na zrno.

408
00:49:41,437 --> 00:49:45,400
Ciljajte u metu, i to polako
povucite okidač natrag.

409
00:49:45,483 --> 00:49:47,944
Zatim udaraš opet i opet.

410
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
Molim.

411
00:49:53,658 --> 00:49:57,787
Visoko i čvrsto.
Ne, taj palac ide duž slajda.

412
00:49:57,870 --> 00:50:02,333
U redu? Poravnavanje zareza i zrnatosti,
usredotočite se na zrno.

413
00:50:02,417 --> 00:50:06,045
Prst na obaraču.
Polako se povucite.

414
00:50:09,048 --> 00:50:10,842
bravo

415
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
Kakav je to bio osjećaj?

416
00:50:13,970 --> 00:50:15,012
Dobro.

417
00:51:13,488 --> 00:51:17,074
DOBRO DOŠLI U KANADU
UŽIVAJTE U PUTOVANJU

418
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
Pa nemoj reći da ti nikad neću reći
negdje uzeti.

419
00:51:26,000 --> 00:51:30,296
hej Dobrodošli u Kanadu.

420
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
Bilo je i vrijeme, ha?
- Ha?

421
00:52:16,676 --> 00:52:19,595
Dvije karte, molim.
- Rasprodano je.

422
00:52:19,679 --> 00:52:24,684
Ovdje sam zbog Foxa.
- Ako ne odeš, zvat ću policiju.

423
00:52:38,155 --> 00:52:41,492
Zabavite se uz predstavu.

424
00:53:14,066 --> 00:53:15,818
Ne ali.

425
00:53:17,111 --> 00:53:19,322
Glasine su istinite.

426
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
Kako te je lijepo vidjeti.
- Isto tako.

427
00:53:45,723 --> 00:53:48,059
Ne izgledaš dobro.
- Debeo si k'o vrag.

428
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
Ovo je moja kći Ella.

429
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
Zdravo.

430
00:53:55,566 --> 00:53:58,319
Jeste li gladni?

431
00:53:59,487 --> 00:54:03,240
Umirem od gladi.
- Stići ćeš na vrijeme za ručak.

432
00:54:05,993 --> 00:54:09,872
To će biti gozba.
Sve za Škorpiona.

433
00:54:16,963 --> 00:54:20,132
Uđite, dobrodošli.
Marcy, ovo su moji gosti.

434
00:54:20,216 --> 00:54:23,970
Možeš li nam donijeti dva odreska?
Neka budu tri.

435
00:54:25,596 --> 00:54:27,014
S pravim povrćem.

436
00:54:27,098 --> 00:54:31,477
Neka kuhar napravi posebne poslastice
donesi to mojoj novoj prijateljici Elli.

437
00:54:31,560 --> 00:54:35,147
Johne, sjedni.
- Imate li kruh s češnjakom?

438
00:54:35,231 --> 00:54:37,608
Kruh s češnjakom?
- Najbolji kruh.

439
00:54:37,692 --> 00:54:41,737
Naravno, imamo kruh s češnjakom.
Koliko hoćeš.

440
00:54:41,821 --> 00:54:43,698
Marcy, počnimo.

441
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
Pa gospođice Ella,
imaš majčine oči.

442
00:54:52,373 --> 00:54:54,041
Jeste li poznavali moju majku?

443
00:54:57,003 --> 00:54:58,045
Kratko vrijeme.

444
00:55:01,757 --> 00:55:05,011
Prvi put si u mom poslu.
što ti misliš

445
00:55:06,220 --> 00:55:08,305
Vaš pozivni znak je na ulaznim vratima.

446
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
Skrivanje naočigled
uvijek je radio za mene.

447
00:55:13,853 --> 00:55:17,064
Jeste li čuli?
- Lov na Škorpiona?

448
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
Da.

449
00:55:23,529 --> 00:55:26,699
Johne, možeš ti to Lloyd
nemoj kriviti.

450
00:55:27,867 --> 00:55:30,202
On će preuzeti CIA-u.

451
00:55:30,286 --> 00:55:34,623
Možete mu pokvariti zabavu.
- Sve ovo za promaknuće?

452
00:55:34,707 --> 00:55:38,169
Ova igra više nema digniteta.

453
00:55:39,628 --> 00:55:41,547
Brate, trebaš moju pomoć.

454
00:55:41,630 --> 00:55:43,758
Moramo u Kinu.

455
00:55:43,841 --> 00:55:47,636
Obiteljski život vas je učinio mekim.

456
00:55:49,972 --> 00:55:53,017
Ali ja ću ti pomoći.

457
00:55:53,100 --> 00:55:55,436
Ključevi od automobila.

458
00:55:55,519 --> 00:55:57,772
Ključevi od sobe.

459
00:55:58,564 --> 00:56:04,195
Prikaži Ellu Calgary. Stampedo
odvija niz ulicu.

460
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
Hvala, Jimmy.

461
00:56:07,615 --> 00:56:10,451
Da. Ne spominji to.

462
00:56:12,036 --> 00:56:14,455
U međuvremenu ću razgovarati s Lloydom.

463
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
Da vidimo možemo li se dogovoriti.

464
00:56:17,458 --> 00:56:22,171
Da se ti i on svako malo vratiš
pomaže. I on vam pomaže.

465
00:56:22,254 --> 00:56:24,340
Onda ćemo čuvati vašu djevojčicu.

466
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
Odustajem, Jimmy.

467
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
To nije moguće.

468
00:56:43,359 --> 00:56:44,610
Vi to znate.

469
00:57:06,549 --> 00:57:07,633
Stop.

470
00:57:09,593 --> 00:57:11,762
Lloyd i ja smo se pomirili.

471
00:57:11,846 --> 00:57:16,100
Dao sam mu udio u našem
ugovori i on me ostavi na miru.

472
00:57:16,183 --> 00:57:21,355
Imaš li ikad noćne more?
Kao da vam je glava u blenderu?

473
00:57:21,438 --> 00:57:23,858
Da. Kontinuirano.

474
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
Napravili smo neke lude stvari, zar ne?

475
00:57:28,320 --> 00:57:31,907
Možda smo misionari
u našem sljedećem životu.

476
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
Izađi van. Brz.

477
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Kroz stražnja vrata. dođi

478
00:58:06,442 --> 00:58:07,610
Tata.
- Ustani.

479
00:58:10,112 --> 00:58:11,697
Pusti me.

480
00:58:12,865 --> 00:58:14,408
Tata. pusti me...

481
00:58:18,204 --> 00:58:19,705
tata.

482
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
Pusti me. Ne diraj me.

483
00:59:08,837 --> 00:59:10,923
dolje. dođi

484
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
dolje.

485
00:59:47,376 --> 00:59:50,838
Tata, što sam učinio?

486
00:59:53,007 --> 00:59:54,842
Takav je osjećaj.

487
00:59:56,927 --> 00:59:58,387
dođi ovamo

488
01:00:01,598 --> 01:00:03,684
Nije dobar osjećaj, Ella.

489
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
Ti si moja djevojka.

490
01:00:10,357 --> 01:00:14,403
Nikad te neću pustiti. čuješ li me

491
01:00:14,486 --> 01:00:17,781
Nikad te neću pustiti.

492
01:00:21,618 --> 01:00:24,663
U redu? Sve dok se boriš.

493
01:00:24,747 --> 01:00:27,791
Morate naučiti voljeti to.

494
01:00:27,875 --> 01:00:29,710
Ti si moja djevojka.

495
01:00:29,793 --> 01:00:35,424
Zajedno smo, ti i ja. Postoji
nitko drugi, samo ti i ja.

496
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
Volim te, tata.

497
01:00:37,760 --> 01:00:40,512
volim te
- znam

498
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
kamo idemo

499
01:00:47,186 --> 01:00:49,563
START
OMOGUĆENA AUTONOMNA VOŽNJA

500
01:01:13,545 --> 01:01:16,548
Ovaj automobil vozi samostalno.
Jeste li ikada imali ovako nešto...

501
01:01:17,674 --> 01:01:18,759
kamo idemo

502
01:01:22,429 --> 01:01:27,017
Foxova kuća, kako izgleda.
- Trebamo li ga zaustaviti?

503
01:01:28,102 --> 01:01:31,438
Da, možda. Možda.

504
01:01:31,522 --> 01:01:37,820
Pa opet, možda je to
zadnje mjesto gdje nas očekuju.

505
01:02:11,186 --> 01:02:13,188
ADMINISTRACIJA

506
01:02:50,142 --> 01:02:51,310
Hebbes.

507
01:03:09,828 --> 01:03:10,913
Tata.

508
01:03:22,424 --> 01:03:24,051
Ella.

509
01:03:24,968 --> 01:03:26,136
jesi dobro

510
01:03:34,144 --> 01:03:37,689
Lloyd.
- Htjela bih te ubiti.

511
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Za sve probleme
koje si mi dao.

512
01:03:54,957 --> 01:03:57,834
jos uvijek imam nadu...

513
01:04:00,504 --> 01:04:02,839
da ćeš tražiti oprost.

514
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
Sjećate li se ovog mjesta?

515
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
Izvorna akademija Sable.

516
01:04:17,145 --> 01:04:20,482
Imam ovu vilu
kupljen prije nekoliko godina.

517
01:04:20,566 --> 01:04:23,819
Kad smo promijenili lokaciju.

518
01:04:25,237 --> 01:04:32,244
Naravno. Jeste li znali da kad je vaš otac
tek stigao, bili smo cimeri?

519
01:04:35,998 --> 01:04:37,541
Pomogao sam ti, Johne.

520
01:04:42,045 --> 01:04:45,674
Naučio sam te preživjeti
na ovom jadnom mjestu.

521
01:04:45,757 --> 01:04:49,678
Gdje je život bio jeftin.
Bili smo tim.

522
01:04:49,761 --> 01:04:51,388
Ti i ja, tim.

523
01:04:52,347 --> 01:04:56,893
Bili smo nezaustavljivi.
Najbolji tim na svijetu.

524
01:05:01,565 --> 01:05:05,027
A onda je moj najbolji prijatelj otišao
iznevjeri me.

525
01:05:06,278 --> 01:05:09,239
Ti imaš moje srce
istrgnut iz mojih grudi.

526
01:05:09,323 --> 01:05:11,783
Da.
- Ne.

527
01:05:11,867 --> 01:05:15,162
Ubio si mi ženu.
Hladnokrvno.

528
01:05:15,245 --> 01:05:18,832
To nije bilo potrebno.
- da

529
01:05:20,459 --> 01:05:24,588
Kako može najhladniji agent u CIA-i
razviti savjest?

530
01:05:26,381 --> 01:05:31,928
Negdje putem došao sam do...
otkriće da sam čovjek.

531
01:05:32,012 --> 01:05:34,139
Da sam imao srce.

532
01:05:37,309 --> 01:05:39,436
Oh, da.

533
01:05:39,978 --> 01:05:45,609
Ne, tata. prestani
Tata, pomozi mi, molim te.

534
01:05:47,319 --> 01:05:50,072
Pusti je.
Učinit ću sve što tražite.

535
01:05:50,155 --> 01:05:53,116
Tata, pomozi mi.
- Moja vjera u tebe je mrtva, Johne.

536
01:05:53,200 --> 01:05:55,827
Preklinjem te.
- Tata, pomozi mi.

537
01:05:55,911 --> 01:05:57,245
Preklinjem te.

538
01:06:01,458 --> 01:06:04,878
Registrirao sam je
u akademiji.

539
01:06:04,961 --> 01:06:07,047
Da.

540
01:06:07,756 --> 01:06:11,426
To je ubija. hajde
Držao sam je podalje od toga.

541
01:06:11,510 --> 01:06:14,221
Umireš, Johne.

542
01:06:14,304 --> 01:06:19,309
Ali jednog dana
Ella će biti poput tebe.

543
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
Preklinjem te, Lloyd.

544
01:06:24,147 --> 01:06:26,483
Lloyd, pogledaj me, preklinjem te.

545
01:06:26,608 --> 01:06:28,694
Ona postaje poput tebe.
- Preklinjem te.

546
01:06:28,777 --> 01:06:31,697
Ne smeta mi. Oraspoložiti.

547
01:06:37,786 --> 01:06:40,038
Neka trune.

548
01:06:41,623 --> 01:06:44,543
Nazovi me kad bude spreman
da nam se opet pridružite.

549
01:08:15,550 --> 01:08:18,720
Više sam volio mit nego čovjeka.

550
01:08:20,096 --> 01:08:23,892
Moj muž je bio lud za tobom.

551
01:08:23,975 --> 01:08:26,478
Više od mene.

552
01:08:27,521 --> 01:08:29,856
Čovjek koji bježi od svoje prošlosti...

553
01:08:29,940 --> 01:08:34,486
je osuđen da ga to konzumira.

554
01:08:36,112 --> 01:08:41,409
Ako želiš da ovo prestane,
mogu li vam pomoći?

555
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
Želim razvod, ali kao
Ti, Lloyde, ne puštaj me.

556
01:08:45,914 --> 01:08:50,418
Johne, ti si škorpion.

557
01:08:51,127 --> 01:08:54,840
I jedini muškarac gdje je moj
muž se boji.

558
01:08:56,675 --> 01:09:01,263
I ja ću ti pomoći.

559
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
Lloyd, čestitam na prezentaciji.

560
01:09:15,861 --> 01:09:19,114
Rekao sam ti da imam kontrolu nad njima.

561
01:09:19,197 --> 01:09:20,866
Sada je na vama.

562
01:09:21,867 --> 01:09:25,203
Postoje prepreke.
Neće biti lako.

563
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
Preskoči ga.

564
01:12:11,244 --> 01:12:15,123
Hvala za sve. Drago mi je da te vidim.

565
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
Škorpion je pobjegao.

566
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
Oprostite.

567
01:12:23,840 --> 01:12:28,053
Ti si ovo napravio.
- Ne Lloyde, to si bio ti.

568
01:12:28,720 --> 01:12:29,804
dođi

569
01:12:48,364 --> 01:12:50,116
Granata. Pazi.

570
01:13:49,634 --> 01:13:53,555
Hajde, čovječe.
Ne moraš to raditi.

571
01:14:48,776 --> 01:14:50,945
Prasak.

572
01:14:53,406 --> 01:14:55,867
Ne traži me.

573
01:16:11,776 --> 01:16:13,736
Tata, pomozi mi.

574
01:17:40,490 --> 01:17:42,200
Tata, pomozi mi.

575
01:18:12,146 --> 01:18:13,648
Tata.

576
01:18:25,535 --> 01:18:28,413
Tata, molim te pomozi mi.

577
01:18:35,503 --> 01:18:37,422
Tata.

578
01:19:15,501 --> 01:19:17,628
Umorna sam, Johne.

579
01:19:19,672 --> 01:19:21,466
Umoran od tvoje arogancije.

580
01:19:23,593 --> 01:19:27,597
Dao sam ti svaku priliku
učiniti pravu stvar.

581
01:19:28,764 --> 01:19:30,850
Da nam se vrati.

582
01:19:32,602 --> 01:19:34,770
Ali sada vidim istinu.

583
01:19:36,981 --> 01:19:39,275
Promijenio si se.

584
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
Ti je voliš.

585
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
Više nego što voliš mene.

586
01:19:48,493 --> 01:19:50,578
Ili od svoje braće.

587
01:19:51,329 --> 01:19:55,124
Ljubav te nije spasila, Johne.

588
01:19:55,208 --> 01:19:57,752
To vas je učinilo slabim.

589
01:20:00,046 --> 01:20:01,339
Slabo.

590
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
Slabo.

591
01:20:07,970 --> 01:20:10,473
Kako želiš završiti ovo?

592
01:20:18,231 --> 01:20:21,192
Baš kao kad smo bili djeca.

593
01:20:52,139 --> 01:20:53,683
Otići. hajde

594
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Trčanje.

595
01:21:27,425 --> 01:21:30,761
Ti si jedan od nas.
Mi smo te stvorili, Johne.

596
01:21:41,314 --> 01:21:44,692
Ti si naš.
Ovo je sve što znaš.

597
01:22:50,966 --> 01:22:54,303
Ne možeš nas ostaviti.
Ti pripadaš ovdje.

598
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Dobro došao nazad, Škorpione.

599
01:23:17,034 --> 01:23:18,911
Ne sudjelujem više, Lloyd.

600
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
Nikad ne možeš otići.

601
01:23:53,070 --> 01:23:55,239
Samo to. Hvala.

602
01:23:55,322 --> 01:23:57,158
To je 1.09.

603
01:23:57,241 --> 01:23:59,535
Pozivam Ellu Krieger.

604
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
žao mi je

605
01:24:07,042 --> 01:24:08,878
Bok dečki.

606
01:24:08,961 --> 01:24:11,338
Tata.

607
01:24:15,968 --> 01:24:18,846
Što nije u redu?
- Moji šavovi.

608
01:24:21,056 --> 01:24:23,350
Pozdrav, gospođo.
- Dobro jutro, Johne.

609
01:24:23,434 --> 01:24:27,021
kako se osjećaš
- Sve me boli.

610
01:24:27,104 --> 01:24:28,731
Oh, stvarno?

611
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
A ti si vrlo hrabar
mlada žena.

612
01:24:32,735 --> 01:24:36,113
Imam dobar pedigre.

613
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
Kakva je stranačka linija prema Lloydu?

614
01:24:41,952 --> 01:24:46,999
Lloyd Berkshaw je koristio sredstva CIA-e
napadati civile...

615
01:24:47,082 --> 01:24:51,128
i trenirati djecu kao
elitnu vojsku za svoje potrebe.

616
01:24:51,212 --> 01:24:54,423
Mislili smo na akademiju
godine zatvorena.

617
01:24:54,507 --> 01:24:57,176
Ali Lloyd nam je lagao.

618
01:24:57,259 --> 01:24:59,887
To je naravno tajna informacija.

619
01:24:59,970 --> 01:25:03,891
A Mike? što kažeš
protiv njegove obitelji?

620
01:25:03,974 --> 01:25:08,604
Oni su obeštećeni,
ali to ih nikada neće izliječiti.

621
01:25:10,898 --> 01:25:12,024
Jako mi je žao.

622
01:25:13,901 --> 01:25:15,152
Hvala.

623
01:25:15,903 --> 01:25:18,572
Amerika ti nešto duguje.

624
01:25:18,656 --> 01:25:21,158
Dobro ste služili našoj zemlji.

625
01:25:21,242 --> 01:25:25,454
Naši heroji to ne zaslužuju
da ih se tretira kao kriminalce.

626
01:25:27,957 --> 01:25:29,792
Doista.

627
01:25:33,420 --> 01:25:38,300
Rodni list. Putovnica.
Iskaznica socijalnog osiguranja.

628
01:25:39,426 --> 01:25:42,346
Sada službeno postojiš, Johne.

629
01:25:43,430 --> 01:25:46,517
Nitko nikada više neće
da te tražim.

630
01:25:53,148 --> 01:25:54,692
Madeline.

631
01:25:56,861 --> 01:25:59,613
Bolje da me ne puste
dođi u posjet.

632
01:26:07,830 --> 01:26:09,915
Pa, djevojko?

633
01:26:10,583 --> 01:26:12,001
Mi postojimo.

634
01:26:18,382 --> 01:26:21,677
Skidaj te stvari s mene
onda možemo ići.

635
01:26:27,016 --> 01:26:29,476
Bravo curo.

636
01:26:30,603 --> 01:26:32,730
Volim te, tata.

637
01:26:32,855 --> 01:26:34,940
I ja tebe volim.

638
01:26:39,820 --> 01:26:41,363
Sad sjedi mirno.