1
00:00:58,726 --> 00:01:02,688
Der er helte, hvis navne vi aldrig husker
kender og som forbliver ubesungne.

2
00:01:02,772 --> 00:01:06,859
I stilhed giver de alt for dem
land. De er de urokkelige vogtere.

3
00:01:52,154 --> 00:01:53,197
Far.

4
00:01:55,199 --> 00:01:56,659
Kom og se.

5
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
Far.
- Ja?

6
00:02:07,378 --> 00:02:10,297
Radiatoren er utæt.
Men han burde arbejde.

7
00:02:10,381 --> 00:02:12,883
Okay, kom ind. Vi prøver.

8
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
Vagt.

9
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
Bare giv os et kald.

10
00:02:19,849 --> 00:02:22,726
Sørg for, at den er i neutral.
- Det siger han.

11
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Øjeblik.

12
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
Færdig?
- Ja, lad os komme i gang.

13
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Fremskynde.

14
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
Hurra.
- Accelerer langsomt.

15
00:02:40,619 --> 00:02:45,332
Nej, nej. Jeg skylder dig livet
doneret, dumt stykke metalskrot.

16
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
Prøv venligst igen.

17
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
Hurra, vi gjorde det.

18
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
Han er ikke død endnu.

19
00:02:58,304 --> 00:03:01,307
Jeg ved det, men jeg ville gerne gøre det.
- Det har du også.

20
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Ja, men uden dig.
- Jeg kiggede, og det startede.

21
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
Det er rettet. Vil jeg gå tilbage?
at gøre det om?

22
00:03:08,230 --> 00:03:09,648
Kom nu.

23
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
Et dusin, tak.
- Naturligvis.

24
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
Tak.
- Nævn det ikke.

25
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
Hav en god dag.

26
00:04:07,498 --> 00:04:12,962
Jeg har en skulptur. Måske
der er udsalg i weekenden.

27
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Hej Mike. Er du malerier?
sælger?

28
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
Hej El. Ja, jeg har en af dem
din far kan lide det.

29
00:04:20,386 --> 00:04:23,889
Ægte?
- Far. Stop det.

30
00:04:26,392 --> 00:04:30,020
Han kan virkelig godt lide mig.
Jeg er nødt til at tale mere med ham.

31
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
Hjælp mig venligst.

32
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
Alvorlig? Hvad er der galt med dig, idiot?

33
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
Undskyld, det var ikke meningen.
Undskyld.

34
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
Må jeg tilbyde dig en kop kaffe?
- Jeg vil ikke have dine penge.

35
00:04:52,668 --> 00:04:55,629
Komme. Du skal ikke bekymre dig om ham.

36
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Glem ikke dine opgaver.
El? Ella Victoria Krieger.

37
00:05:00,843 --> 00:05:05,472
Han gik lige over dig.
Så ville han have sagt: Synk bare ned i siruppen.

38
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Jeg sagde 'sirup'.
- Ikke 'skum'?

39
00:05:08,475 --> 00:05:11,020
Det tænkte jeg.

40
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
En drage spiser ikke fluer.

41
00:05:14,690 --> 00:05:19,361
Det vigtigste i livet er
vælg med omhu, hvad du kæmper for.

42
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
Okay? Gør dine gøremål.

43
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
Far, jeg vil ud i aften.
- gøremål, Ella.

44
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
Ella?
- Hvad er?

45
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
Vil du tale?
- Nej.

46
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
Jeg lavede din yndlingsdrink.

47
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
Jeg lader den stå ved døren.

48
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Ella, gøremål.

49
00:06:33,143 --> 00:06:36,105
Lad mig ikke spørge igen.

50
00:07:05,050 --> 00:07:08,971
Så tilfreds? Kan jeg nu
endelig begynde at forberede?

51
00:07:09,054 --> 00:07:12,307
Mike er på vej for at hente mig
før kampen.

52
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
Nej.

53
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Mr. Krieger, hej.

54
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
Siger jeg det rigtigt?
- Undskyld, Mike.

55
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
For hvad?
- Ella kan ikke gå til konkurrencen.

56
00:07:41,461 --> 00:07:45,174
Har du brug for hjælp til at bakke?
- Nej.

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,427
Hvis Ella har brug for en tur på mandag,
kan hun skrive til mig.

58
00:07:48,510 --> 00:07:52,514
Hvordan? Hun har ikke en telefon.

59
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
Hvis hun havde en,
du ville fortælle mig det, ikke?

60
00:08:07,279 --> 00:08:09,489
Hav en god aften, Mike.

61
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Hav en god aften, sir.

62
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
KOMMER DU TIL KAMP

63
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
POLITIET

64
00:10:35,177 --> 00:10:37,554
Jeg vil erstatte skaden.

65
00:10:37,637 --> 00:10:41,433
Ved grøften?
Meget generøs, men grøften er fin.

66
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
Bare følg proceduren
og så kan du gå.

67
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Må jeg se dit kørekort?

68
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
Vil du have mit kørekort?
- Ja, tak dit kørekort.

69
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
Ægte.

70
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
Der er småkager på bagsiden.
Ingen anelse om de stadig er gode.

71
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
Hvad er?
- Du er ikke i systemet.

72
00:11:29,648 --> 00:11:35,153
Send en trækvogn til Cyril Road.
Lige før 13-mile-mærket.

73
00:11:35,278 --> 00:11:39,074
Det er allerede sent. I fik det
travlt. Vi lader dig være i fred.

74
00:11:39,157 --> 00:11:43,245
Jeg lader dig snart gå. Det er jeg nødt til
registrere hende for en forbrydelse.

75
00:11:43,787 --> 00:11:47,582
Er det nødvendigt? Hun fylder 16 i næste uge.

76
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
Hun kører uden kørekort
som mindreårig.

77
00:11:51,002 --> 00:11:55,298
Hun slipper af sted med et smæk på
fingre for at være en modelborger.

78
00:11:55,382 --> 00:12:00,011
Jeg har brug for din biometriske signatur
tag den af og tag et billede.

79
00:12:03,140 --> 00:12:05,016
Sæt fingeren på det.

80
00:12:06,560 --> 00:12:10,105
Du kan efterlade hende her natten over,
at lære hende en lektie.

81
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
Se her.

82
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
Jeg ved, jeg har rodet.
Sig nu noget.

83
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
Det har regnet.
- Er det det hele? 'Det har regnet'?

84
00:12:39,801 --> 00:12:43,513
Du har sat alt i fare
hvad vi arbejdede for.

85
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
Du arbejder ikke engang. Ingen venner.
Og du hader, at jeg...

86
00:12:47,058 --> 00:12:51,521
Hvordan fik du den telefon?
Du sagde, at du ikke havde en.

87
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
De regler eksisterer ikke bare.
- Men hvorfor har vi dem?

88
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
Det er for din sikkerhed.

89
00:13:02,115 --> 00:13:05,494
Det er min skyld.
Jeg forberedte dig ikke.

90
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
For hvad?
- At du er i familie med mig.

91
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
Ja, og?
- Det har konsekvenser.

92
00:13:09,873 --> 00:13:14,169
Jeg vil bare have et liv, jeg er næsten
16 og havde aldrig en fest.

93
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
Hvad laver han her?

94
00:13:20,342 --> 00:13:23,720
Jeg ringede til ham.
Vi skal have en tur hjem.

95
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
Hej sir, hvordan har du det?

96
00:13:25,931 --> 00:13:30,393
Jeg hørte jer
har brug for et lift.

97
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
Har du brug for et lift?
- Vær ikke så slimet.

98
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
Jeg skal alligevel gå den vej.
- Er det sådan?

99
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Kom ind.

100
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
Jeg er ked af det.

101
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Kører du altid så stærkt?

102
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Far, stop det.

103
00:14:06,096 --> 00:14:09,432
Far? Far, stop det.

104
00:14:13,311 --> 00:14:19,025
Jeg har aldrig kørt så stærkt.
Det kan gå hurtigt, med 400 hk.

105
00:14:20,277 --> 00:14:23,446
Den har helt nye dæk.
- Hold kæft, Mike.

106
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
Var det nødvendigt?
- Nej, men det var sjovt.

107
00:14:52,517 --> 00:14:53,810
Det var intenst.

108
00:14:53,893 --> 00:14:57,314
Jeg kender ikke forskellen
mellem et chassis og et sæde...

109
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
men jeg hjælper gerne.

110
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
Ikke med tekniske ting, men...
- Hold kæft, Mike.

111
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
God.

112
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
Der er et spil i Boise
næste uge.

113
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
Jeg tror, Mike tager mig
til min fødselsdag.

114
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
Er det sådan?

115
00:15:16,499 --> 00:15:20,879
Jeg mener, ja.
Hvis det er okay med dig, sir.

116
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
Ned.

117
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
Mike. Min Gud, far.

118
00:15:29,804 --> 00:15:33,600
Jeg vil have ham i live. Dræb pigen.

119
00:15:33,683 --> 00:15:37,062
Alpha Team, gå videre.

120
00:15:43,818 --> 00:15:48,323
Hjælp.
- Undskyld, knægt. Ella, kom ind. Nu.

121
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Vær klar til
at løbe indenfor.

122
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Ud. Ud, hurtigt.

123
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
Har de været her hele tiden?
- Ella, bliv dækket.

124
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
Der er en snigskytte
på kanten af bakken.

125
00:16:45,004 --> 00:16:49,134
Far.
- Kom nu, løb.

126
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
På tre tænder du for blenderen.
- Hvorfor?

127
00:16:59,769 --> 00:17:01,730
Bare gør det.

128
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
Tre.

129
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Far, du dræbte ham.

130
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
Han fisker.

131
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
Tøm hans lommer.

132
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Det kan jeg ikke.
- Du kan gøre det.

133
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
Du er stærk.
- Lad mig ikke gøre det.

134
00:17:49,152 --> 00:17:54,282
Du er min datter. Du kan gøre det.
Gå gennem hans lommer.

135
00:18:01,414 --> 00:18:05,210
Far... Jeg kan ikke røre ham.

136
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
Han er død.
De prøver at lukke sig om os.

137
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
Ella, tøm hans lommer.

138
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
Lyt til mig.

139
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
De kommer gennem hoveddøren og
kaste noget, der ligner en granat.

140
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
Det er ikke en. Hvis du ser det...

141
00:18:32,445 --> 00:18:36,950
luk dine øjne, dæk dine ører,
åbne munden og ånde ud.

142
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
Ella, kom nærmere.

143
00:18:45,416 --> 00:18:46,793
Ella, nu.

144
00:18:54,843 --> 00:18:56,469
Er du okay?

145
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
Bliv tæt på mig. Her går vi.

146
00:19:09,607 --> 00:19:12,193
Kom bag dette.

147
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Sparke kniven mod mig.

148
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
Tak.

149
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
Vi går ud af bagdøren.
Bliv tæt på mig.

150
00:21:03,638 --> 00:21:09,310
Vi løber hen til ATV'en.
Du følger mig tæt.

151
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
Okay, lad os gå.

152
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
Pas på.

153
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
Tildæk dine ører.

154
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
Okay.

155
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Kom nu. Angiv venligst.

156
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
At ride.

157
00:22:56,042 --> 00:23:01,297
Sir, Alfa Team er nede. Bravo Team
anmoder om dødelig udvinding.

158
00:23:03,591 --> 00:23:08,096
Dødelig udvinding godkendt.
Tag dem med hjem i en ligpose.

159
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Stå af.

160
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Hurtigt.

161
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
Stop.

162
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
Droner.

163
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
Komme.

164
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Under træet.

165
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
Alle hold, hold dig væk fra området.

166
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
Hej Lloyd.

167
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
Hej John.

168
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
Stadig skarp, kan jeg se.
- Lad mig være i fred.

169
00:24:26,841 --> 00:24:28,384
Du behøver ikke at gøre dette.

170
00:24:28,467 --> 00:24:33,639
Du kender reglerne. Jeg kan være agenter
ikke lade dem gøre, hvad de vil.

171
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
Overgivelse.

172
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Vi taler om det.

173
00:24:38,269 --> 00:24:42,440
Jeg kender proceduren.
Taler du, vi dør.

174
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Det troede jeg ikke.

175
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
Jeg vil ikke advare dig længere.
Det bliver noget rod.

176
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
Løbe.

177
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
Mål fundet.

178
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
Kom nu, løb.

179
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
SIGNAL MIST

180
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
Far.

181
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
Komme.

182
00:25:58,599 --> 00:26:02,728
Alle deltagere døde.
Ingen overlevende, sir.

183
00:26:02,812 --> 00:26:06,691
Ja. Før Bravo Team ind i området.

184
00:26:07,566 --> 00:26:10,194
Og samle hans krop.

185
00:26:13,990 --> 00:26:15,741
Godt arbejde.

186
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Far.

187
00:27:10,087 --> 00:27:12,757
Far.

188
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
Far, vågn op, tak.

189
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
Senator Brooks.

190
00:28:19,907 --> 00:28:22,493
De fortalte mig det ikke
at du kom forbi.

191
00:28:22,576 --> 00:28:24,537
Jeg har ikke brug for en invitation.

192
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Du har sikkert hørt...

193
00:28:30,835 --> 00:28:36,590
der er i modstrid med sikkerhedsstrategien
kostede CIA-direktøren hans job.

194
00:28:36,674 --> 00:28:40,010
Hvis du har prioriteterne
af præsidenten følger ikke...

195
00:28:40,094 --> 00:28:43,514
du vil blive afskediget.
Så enkelt er det.

196
00:28:44,723 --> 00:28:48,644
Det antager du utvivlsomt
at det er et job for dig.

197
00:28:50,563 --> 00:28:54,692
Ingen har mere erfaring
eller er så velegnet til det.

198
00:28:54,775 --> 00:29:01,115
Du tror, Senatets udvalg
vil give efter og stemme på dig?

199
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
Og præsidenten?

200
00:29:03,826 --> 00:29:06,495
Præsidenten er ikke noget problem.

201
00:29:06,579 --> 00:29:10,124
Da du er formand
fra senatudvalget...

202
00:29:10,207 --> 00:29:12,251
du skal nok støtte mig.

203
00:29:12,376 --> 00:29:16,672
Og hvorfor er du så sikker på det?

204
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Nå, Madeline...

205
00:29:20,968 --> 00:29:25,055
Man kan tro, at du er støttende
til Redstones pipeline...

206
00:29:25,139 --> 00:29:30,936
stemmer ikke overens med værdierne
af dine vælgere.

207
00:29:31,020 --> 00:29:34,732
Jeg har min mening om rørledningen
endnu ikke afsløret.

208
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
Nej. Men jeg hørte...

209
00:29:37,985 --> 00:29:42,114
som du gik til frokost med
formanden for Redstone.

210
00:29:42,198 --> 00:29:47,119
Ja. Frokost. Så vidt jeg ved,
det er ikke forbudt.

211
00:29:48,120 --> 00:29:52,708
Måske er det vigtigere at
at diskutere 'skorpion i rummet'.

212
00:29:52,791 --> 00:29:55,127
Jeg arbejder på det.
- Lloyd.

213
00:29:55,211 --> 00:29:58,130
Du har en tidligere CIA-agent...

214
00:29:58,214 --> 00:30:02,885
som udgør en alvorlig sikkerhedsrisiko
på rekord for præsidenten...

215
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
og du er bekymret
for en rørledning?

216
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
Scorpion er ikke din bekymring.

217
00:30:10,518 --> 00:30:13,812
Virkelig. Han er din bekymring.

218
00:30:14,522 --> 00:30:16,690
Åh, og Lloyd...

219
00:30:18,025 --> 00:30:20,861
pas på, hvem der truer dig.

220
00:30:22,238 --> 00:30:26,450
Ellers dør din drøm
at blive den næste CIA-direktør...

221
00:30:26,534 --> 00:30:29,036
måske bare forblive en drøm.

222
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
Ella.

223
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
Wow, det er du god til.

224
00:31:07,992 --> 00:31:11,620
Far får mig til at hugge træ
siden jeg kunne gå.

225
00:31:11,704 --> 00:31:14,206
Hvilken smuk hest.
- Tak. Han hedder Pete.

226
00:31:14,290 --> 00:31:16,917
Pete?
- Vil du give ham mad?

227
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
Sikker.

228
00:31:33,058 --> 00:31:36,562
John.
- Hvor er min datter?

229
00:31:36,645 --> 00:31:38,480
Gå.

230
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
Hvor er min datter?
- Min far er vågen. Vagt.

231
00:31:41,525 --> 00:31:45,029
Far.
- Ella.

232
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
Vær ikke for vred.
- Er du okay?

233
00:31:48,741 --> 00:31:51,201
Sæt dig nu ned.

234
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
Ja, godt.

235
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Det fortjente jeg.

236
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
Hvordan har du det?

237
00:31:59,209 --> 00:32:01,170
Hvordan har jeg det?

238
00:32:01,253 --> 00:32:02,755
Alt gør ondt.

239
00:32:02,838 --> 00:32:07,009
Åh, virkelig? Er det sådan?
- Jeg kan ikke lide din tone.

240
00:32:07,092 --> 00:32:10,971
Din far er stadig i bedring.
- Fortæl mig nu hvad fanden...

241
00:32:11,055 --> 00:32:13,724
Øv. Hun slog mig.
- Og fortjent.

242
00:32:13,807 --> 00:32:16,769
Du kan ikke slå mig.
- Vær sød.

243
00:32:16,852 --> 00:32:20,272
Hun har åbnet sit hjem.
- Jeg er ikke sur på hende.

244
00:32:20,356 --> 00:32:23,525
Fortæl hende ikke at slå mig.
- Ella Victoria Krieger.

245
00:32:25,194 --> 00:32:27,821
Modsig mig ikke.
Sige undskyld.

246
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
Jeg er ked af, at jeg råbte.

247
00:32:34,036 --> 00:32:37,539
Kom nu, sæt dig ned, alle sammen.

248
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
Ayita, bring dem vand.

249
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
Hvem er James Sinclair?

250
00:32:56,809 --> 00:32:58,060
Og Maria Geist?

251
00:32:58,143 --> 00:33:00,229
Hun ligner mig meget.

252
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Thomas Rollins. Far.

253
00:33:04,024 --> 00:33:05,776
Hvem er du?

254
00:33:07,945 --> 00:33:09,154
Jeg er din far.

255
00:33:09,238 --> 00:33:12,282
Hvordan kunne du vide, hvordan man gør det?
Kan du kæmpe?

256
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
Jeg var i hæren.

257
00:33:15,244 --> 00:33:18,914
Hvilke?
- Hæren, der ikke eksisterer.

258
00:33:24,044 --> 00:33:28,132
Hør, Ella...
Jeg er ikke stolt af, hvem jeg var.

259
00:33:29,717 --> 00:33:32,511
Mine arbejdsgivere ønskede
at jeg holdt på hemmeligheder.

260
00:33:32,636 --> 00:33:36,390
Ellers bliver de paranoide, og så...
- De slår dig ihjel.

261
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
Ja, det skete i morges.

262
00:33:38,267 --> 00:33:42,229
Ankom for et par timer siden
mænd der går forbi. Stive river.

263
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
Her? Og du sendte dem væk?

264
00:33:57,870 --> 00:33:59,204
Tak.

265
00:33:59,288 --> 00:34:04,209
Her løber en sti mod nord.
Måske kan du snart tage til Canada.

266
00:34:05,085 --> 00:34:07,713
Kender du folk der?

267
00:34:07,796 --> 00:34:11,467
Vi skal til Calgary og derefter til Asien,
så snart tingene falder til ro.

268
00:34:11,550 --> 00:34:14,762
Far, Ayita fik mig en
givet i fødselsdagsgave.

269
00:34:14,845 --> 00:34:18,891
Fra min bror.
Han er i marinesoldaterne.

270
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
Hvad laver du?
- Tager vi ikke kortet med?

271
00:34:24,062 --> 00:34:26,440
Det hele er i mit hoved.

272
00:34:26,523 --> 00:34:29,860
Kan vi tage dette med os?
- Naturligvis.

273
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
Vær forsigtig.
- Det vil vi.

274
00:34:32,029 --> 00:34:35,407
Og vi holder kontakten via Snap.
- Hvad er det?

275
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
Intet.
- Det lyder som noget.

276
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
Nej.
- Her.

277
00:34:46,668 --> 00:34:50,380
Tak, Voe.
- Held og lykke.

278
00:34:50,464 --> 00:34:53,926
Jeg fortryder, hvad jeg gjorde.

279
00:34:55,093 --> 00:34:56,887
Hvorfor hjalp du os?

280
00:34:56,970 --> 00:35:00,516
Du havde brug for hjælp.
- Jeg ved det.

281
00:35:01,099 --> 00:35:04,061
Hvorfor?
- Hvorfor står solen op?

282
00:35:04,144 --> 00:35:09,066
Er det Yoda?
- Hemingway. Det ved du.

283
00:35:09,149 --> 00:35:11,193
Tak. Dag.

284
00:37:01,428 --> 00:37:03,722
Okay, tak.

285
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Spis noget.
- Det vil jeg.

286
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
Hvilken likvidation var din favorit?

287
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
Ikke favorit, men...

288
00:37:32,250 --> 00:37:34,503
mest mindeværdige.

289
00:37:35,295 --> 00:37:39,299
Eller putter du det i en kasse?
og glemmer du dem?

290
00:37:43,011 --> 00:37:45,263
Jeg husker dem.

291
00:37:47,015 --> 00:37:48,976
Har du nogensinde dræbt nogen med mad?

292
00:37:51,728 --> 00:37:54,481
Anderledes emne.
- Hvorfor?

293
00:37:54,564 --> 00:37:56,692
Det var en anden tid.

294
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
Mange ting, der ikke ville være muligt nu.
- Hvorfor?

295
00:38:02,280 --> 00:38:03,782
Hvorfor?

296
00:38:06,493 --> 00:38:09,663
Telefoner. Med kameraer.

297
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
Verden er anderledes nu.

298
00:38:17,879 --> 00:38:20,132
Mindre plads til min slags.

299
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Du fulgte bare ordrer.

300
00:38:25,137 --> 00:38:27,055
Ingen undskyldning.

301
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
Spise.

302
00:38:35,022 --> 00:38:39,067
Jeg var en del af et program,
Zoo.

303
00:38:39,151 --> 00:38:43,447
Hvad er det?
- De rekrutterede børn, især forældreløse børn.

304
00:38:43,530 --> 00:38:46,700
Børn fra ødelagte hjem.

305
00:38:48,285 --> 00:38:52,205
De rekrutterede os, trænede os
og sendte os derhen.

306
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
Hvor gammel var du?

307
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
Jeg var ti.
- Hvor var dine forældre?

308
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
Mine forældre kunne ikke tage sig af mig.

309
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
De solgte mig.

310
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
Har de solgt dig?

311
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
Ja.
- Det kan ikke være lovligt.

312
00:39:21,359 --> 00:39:24,154
Sandsynligvis ikke.

313
00:39:25,655 --> 00:39:28,658
Hvad var dit kodenavn?
- Noget dumt.

314
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
Spis nu noget.

315
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
Kom nu, fortæl mig det.

316
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
Mit kodenavn var Scorpion.

317
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Og hvorfor vil The Zoo have dig død nu?

318
00:39:46,343 --> 00:39:49,471
Den fyr vil gerne beholde sit job.

319
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
Har du arbejdet for præsidenten?

320
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
Nej, for folket
hvem gav ham det job.

321
00:39:56,436 --> 00:40:01,233
Så for det amerikanske folk?
- Ja, sjovt.

322
00:40:03,276 --> 00:40:06,696
Hvorfor vil nogen være i denne branche
har nogen død?

323
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Den primære årsag er magt.

324
00:40:10,450 --> 00:40:14,663
Min vejleder, manden der...
rekrutteret og min mentor var...

325
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
driver nu The Zoo.

326
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
Han tror, jeg har hans magt
fare.

327
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
Han vil dræbe dig.
- Ja.

328
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
Jeg mødte din mor,
vi blev gift og vi fik dig.

329
00:40:29,261 --> 00:40:32,806
Jeg fortalte Lloyd...

330
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
at jeg ville ud, men det er ikke tilladt.

331
00:40:36,268 --> 00:40:38,854
De vil ikke lade dig gå.

332
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
Så han sendte nogle folk og...

333
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
de dræbte din mor.

334
00:40:48,530 --> 00:40:53,618
Du sagde hun havde kræft
var død.

335
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
Det var løgn.

336
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
Hvordan kunne du lyve om sådan noget?

337
00:41:05,297 --> 00:41:07,090
Jeg beskytter dig.

338
00:41:07,174 --> 00:41:08,967
Spis noget.

339
00:41:22,272 --> 00:41:27,194
Jeg ændrer nogle ting i hvid
Hus. Jeg vil have folk, der adlyder.

340
00:41:28,403 --> 00:41:31,448
Ikke at de kommer i vejen for mig.

341
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Lytte. jeg ved,
det er det, vi skal gøre.

342
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Jeg ringer tilbage.

343
00:42:09,611 --> 00:42:12,530
SCORPION ER AKTIV.
DU SKAL AFHENTE HAM.

344
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
Tak.

345
00:42:46,189 --> 00:42:47,732
Tak.

346
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
Hvordan ved du, hvor vi skal hen?

347
00:43:11,506 --> 00:43:16,845
Kan du se den stjerne der?
Det er Polaris, Nordstjernen.

348
00:43:16,928 --> 00:43:19,347
Du leder efter Nordstjernen...

349
00:43:19,431 --> 00:43:23,810
og trækker en streg til
de to ydre stjerner...

350
00:43:23,893 --> 00:43:26,479
og så har du norden
og syden.

351
00:43:26,563 --> 00:43:29,899
Solen står op i øst
og sætter sig i vest.

352
00:43:30,608 --> 00:43:34,279
Så vi går til...
- Østen.

353
00:43:35,613 --> 00:43:39,534
FJERDE JULI
FYRVÆRKISKE SHOW

354
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
Tak.

355
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
Tak.

356
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
Far, se.

357
00:44:12,108 --> 00:44:15,570
Den hedder 'Whistling Pete'.
- Hvad?

358
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
Fløjtende Pete. Det fløjtefyrværkeri.

359
00:44:42,931 --> 00:44:46,184
Det var hurtigt.
- Undskyld mig?

360
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
Kan du sende en besked til Lloyd?

361
00:44:50,522 --> 00:44:54,526
WHO?
- Lloyd.

362
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
Fortæl ham, at han kan få mig.

363
00:44:59,447 --> 00:45:01,533
Min datter går fri.

364
00:45:03,701 --> 00:45:05,870
Jeg kender ingen med det navn.

365
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
Ring tilbage, Lloyd.

366
00:45:53,626 --> 00:45:57,839
Du er træt, John.
Jeg hører det på din stemme.

367
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
Intet at bekymre sig om.

368
00:46:00,008 --> 00:46:03,511
Hvor meget længere kan du gå?
blive på flugt?

369
00:46:03,595 --> 00:46:06,931
Ring tilbage til dem.
- Det er ikke muligt.

370
00:46:07,015 --> 00:46:10,810
Du er kendt som en
alvorlig sikkerhedsrisiko.

371
00:46:10,894 --> 00:46:14,981
Kongressen skal være enig
pensioneret, og det er jeg også.

372
00:46:15,982 --> 00:46:20,069
Og hvis jeg lader dig gå
andre tror, de også kan gøre det.

373
00:46:20,153 --> 00:46:23,781
Så. Forestil dig hvad det
ville skabe kaos.

374
00:46:25,074 --> 00:46:29,871
Nej, ven.
Du og din datter er ved at dø.

375
00:46:31,289 --> 00:46:38,171
Så vil alle forstå, at de roder med mig
har kun én konsekvens.

376
00:46:38,922 --> 00:46:40,798
Send dem alle.

377
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Når der ikke er flere sjæle
hvem vil dø for dig...

378
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
du ved, jeg vil være der.

379
00:46:47,972 --> 00:46:51,768
Klar til at tage det hele væk
hvad er kært for dig.

380
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
Gå til pumpen, John.

381
00:47:41,901 --> 00:47:43,528
BESKED MODTAGET. NB.

382
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
PÅ VEJ TIL SAMLINGSPUNKT.

383
00:47:48,074 --> 00:47:53,830
GRAIAI - HEJ GAMLE VEN,
JEG LEDER EFTER SKORPION

384
00:47:56,499 --> 00:47:59,210
DER ER EN RÆV I CALGARY

385
00:47:59,294 --> 00:48:02,255
vent DER, OG DU FINDER
DIN SKORPION.

386
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
Hej gamle ven, hvordan har du det?

387
00:48:06,092 --> 00:48:10,138
Jeg har brug for et værelse. Denne aften.
- Jeg ser, hvad der er tilgængeligt.

388
00:48:11,264 --> 00:48:14,517
HEJ FAR. SE HVAD MIG
GJORDE DET I KLASSEN.

389
00:48:18,980 --> 00:48:23,359
Jeg ordner det for dig.
Hvad har du brug for?

390
00:48:23,484 --> 00:48:26,571
Den øverste etage. Balkon adgang.

391
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
Og en bil. Tesla.

392
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
Alt vil være klar til dig.

393
00:48:41,419 --> 00:48:43,880
Fint, vi prøver.

394
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
Okay, rejs dig.

395
00:48:48,593 --> 00:48:50,637
Sæt dem i dine ører.

396
00:48:50,720 --> 00:48:54,891
Den første regel for skydevåben:
alle skydevåben er ladet, altid.

397
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
Hold kun fingeren på aftrækkeren
hvis du skal ødelægge noget.

398
00:49:00,313 --> 00:49:02,690
Skydevåben har tre søjler:

399
00:49:02,774 --> 00:49:06,110
holdning, greb, sigtelinje.

400
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
God.

401
00:49:19,499 --> 00:49:22,627
Skub mig over. Kom nu, hårdere.

402
00:49:22,710 --> 00:49:25,254
Kan du se det? Det er din holdning.

403
00:49:25,338 --> 00:49:27,131
God. Du tog fat.

404
00:49:27,215 --> 00:49:30,802
Når du tager pistolen op,
dine hænder er som en bænkklemme.

405
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
Højt og stramt. Jeg demonstrerer det.

406
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
Så okay?

407
00:49:38,685 --> 00:49:41,354
Juster dine sigtepunkter.
Fokuser på kornet.

408
00:49:41,437 --> 00:49:45,400
Sigt mod målet, og langsomt
træk aftrækkeren tilbage.

409
00:49:45,483 --> 00:49:47,944
Så slår du igen og igen.

410
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
Behage.

411
00:49:53,658 --> 00:49:57,787
Højt og stramt.
Nej, den tommelfinger går langs rutsjebanen.

412
00:49:57,870 --> 00:50:02,333
Okay? Justering af hak og korn,
fokus på kornet.

413
00:50:02,417 --> 00:50:06,045
Finger på aftrækkeren.
Træk langsomt tilbage.

414
00:50:09,048 --> 00:50:10,842
Godt gået.

415
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
Hvordan føltes det?

416
00:50:13,970 --> 00:50:15,012
God.

417
00:51:13,488 --> 00:51:17,074
VELKOMMEN TIL CANADA
NYD DIN TUR

418
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
Sig ikke, at jeg aldrig vil fortælle dig det
taget et sted.

419
00:51:26,000 --> 00:51:30,296
Hej. Velkommen til Canada.

420
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
På tide, hva'?
- Hvad?

421
00:52:16,676 --> 00:52:19,595
To billetter, tak.
- Der er udsolgt.

422
00:52:19,679 --> 00:52:24,684
Jeg er her for Fox.
- Hvis du ikke går, ringer jeg til politiet.

423
00:52:38,155 --> 00:52:41,492
God fornøjelse med showet.

424
00:53:14,066 --> 00:53:15,818
Nej men.

425
00:53:17,111 --> 00:53:19,322
Rygterne er sande.

426
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
Hvor er det dejligt at se dig.
- Ligeledes.

427
00:53:45,723 --> 00:53:48,059
Du ser ikke godt ud.
- Du er fed som fanden.

428
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
Dette er min datter Ella.

429
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
Hej.

430
00:53:55,566 --> 00:53:58,319
Er du sulten?

431
00:53:59,487 --> 00:54:03,240
Jeg er ved at dø af sult.
- Du kommer i tide til frokost.

432
00:54:05,993 --> 00:54:09,872
Det bliver en fest.
Alt for Skorpionen.

433
00:54:16,963 --> 00:54:20,132
Kom ind, velkommen.
Marcy, det er mine gæster.

434
00:54:20,216 --> 00:54:23,970
Kan du skaffe os to bøffer?
Gør det tre.

435
00:54:25,596 --> 00:54:27,014
Med rigtige grøntsager.

436
00:54:27,098 --> 00:54:31,477
Lad kokken lave de særlige godbidder
tag det med til min nye veninde Ella.

437
00:54:31,560 --> 00:54:35,147
John, sæt dig ned.
- Har du hvidløgsbrød?

438
00:54:35,231 --> 00:54:37,608
Hvidløgsbrød?
- Det bedste brød.

439
00:54:37,692 --> 00:54:41,737
Vi har selvfølgelig hvidløgsbrød.
Så meget du vil.

440
00:54:41,821 --> 00:54:43,698
Marcy, lad os komme i gang.

441
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
Nå frøken Ella,
du har din mors øjne.

442
00:54:52,373 --> 00:54:54,041
Kendte du min mor?

443
00:54:57,003 --> 00:54:58,045
Kort tid.

444
00:55:01,757 --> 00:55:05,011
Din første gang i min virksomhed.
Hvad synes du?

445
00:55:06,220 --> 00:55:08,305
Dit kaldesignal er på hoveddøren.

446
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
Gemmer sig i almindeligt syn
har altid virket for mig.

447
00:55:13,853 --> 00:55:17,064
Har du hørt?
- Jagten på skorpionen?

448
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
Ja.

449
00:55:23,529 --> 00:55:26,699
John, du kan gøre det Lloyd
bebrejde ikke.

450
00:55:27,867 --> 00:55:30,202
Han vil overtage CIA.

451
00:55:30,286 --> 00:55:34,623
Du kan ødelægge hans sjov.
- Alt dette for en forfremmelse?

452
00:55:34,707 --> 00:55:38,169
Dette spil har ingen værdighed længere.

453
00:55:39,628 --> 00:55:41,547
Bror, du har brug for min hjælp.

454
00:55:41,630 --> 00:55:43,758
Vi skal til Kina.

455
00:55:43,841 --> 00:55:47,636
Familielivet har gjort dig blød.

456
00:55:49,972 --> 00:55:53,017
Men jeg vil hjælpe dig.

457
00:55:53,100 --> 00:55:55,436
Nøglerne til en bil.

458
00:55:55,519 --> 00:55:57,772
Nøglerne til et værelse.

459
00:55:58,564 --> 00:56:04,195
Vis Ella Calgary. Stampede
foregår nede på gaden.

460
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
Tak, Jimmy.

461
00:56:07,615 --> 00:56:10,451
Ja. Nævn det ikke.

462
00:56:12,036 --> 00:56:14,455
I mellemtiden taler jeg med Lloyd.

463
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
Lad os se om vi kan lave en aftale.

464
00:56:17,458 --> 00:56:22,171
At du kommer tilbage og ham i ny og næ
hjælper. Og han hjælper dig.

465
00:56:22,254 --> 00:56:24,340
Så holder vi din lille pige i sikkerhed.

466
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
Jeg siger op, Jimmy.

467
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
Det er ikke muligt.

468
00:56:43,359 --> 00:56:44,610
Det ved du.

469
00:57:06,549 --> 00:57:07,633
Stop.

470
00:57:09,593 --> 00:57:11,762
Lloyd og jeg fandt på.

471
00:57:11,846 --> 00:57:16,100
Jeg gav ham en andel i vores
kontrakter, og han lader mig være i fred.

472
00:57:16,183 --> 00:57:21,355
Får du nogensinde mareridt?
Som om dit hoved er i en blender?

473
00:57:21,438 --> 00:57:23,858
Ja. Løbende.

474
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
Vi har gjort nogle skøre ting, ikke?

475
00:57:28,320 --> 00:57:31,907
Måske er vi missionærer
i vores næste liv.

476
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
Kom ud. Hurtigt.

477
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Gennem bagdøren. Komme.

478
00:58:06,442 --> 00:58:07,610
Far.
- Rejs dig op.

479
00:58:10,112 --> 00:58:11,697
Lad mig gå.

480
00:58:12,865 --> 00:58:14,408
Far. Lad mig...

481
00:58:18,204 --> 00:58:19,705
Far.

482
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
Lad mig gå. Rør mig ikke.

483
00:59:08,837 --> 00:59:10,923
Ned. Komme.

484
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
Ned.

485
00:59:47,376 --> 00:59:50,838
Far, hvad har jeg gjort?

486
00:59:53,007 --> 00:59:54,842
Sådan føles det.

487
00:59:56,927 --> 00:59:58,387
Kom her.

488
01:00:01,598 --> 01:00:03,684
Det føles ikke godt, Ella.

489
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
Du er min pige.

490
01:00:10,357 --> 01:00:14,403
Jeg vil aldrig lade dig gå. Hører du mig?

491
01:00:14,486 --> 01:00:17,781
Jeg vil aldrig lade dig gå.

492
01:00:21,618 --> 01:00:24,663
Okay? Så længe du bliver ved med at kæmpe.

493
01:00:24,747 --> 01:00:27,791
Du skal lære at elske det.

494
01:00:27,875 --> 01:00:29,710
Du er min pige.

495
01:00:29,793 --> 01:00:35,424
Vi er sammen, du og jeg. Der er
ingen andre, kun dig og mig.

496
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
Jeg elsker dig, far.

497
01:00:37,760 --> 01:00:40,512
Jeg elsker dig.
- Jeg ved det.

498
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
Hvor skal vi hen?

499
01:00:47,186 --> 01:00:49,563
START
AUTONOM KØRSEL AKTIVERET

500
01:01:13,545 --> 01:01:16,548
Denne bil kører selvstændigt.
Har du nogensinde haft sådan noget...

501
01:01:17,674 --> 01:01:18,759
Hvor skal vi hen?

502
01:01:22,429 --> 01:01:27,017
Fox's hus, set ud fra det.
- Skal vi stoppe ham?

503
01:01:28,102 --> 01:01:31,438
Ja, måske. Måske.

504
01:01:31,522 --> 01:01:37,820
Så igen, måske er det
sidste sted, de forventer os.

505
01:02:11,186 --> 01:02:13,188
ADMINISTER

506
01:02:50,142 --> 01:02:51,310
Hebbes.

507
01:03:09,828 --> 01:03:10,913
Far.

508
01:03:22,424 --> 01:03:24,051
Ella.

509
01:03:24,968 --> 01:03:26,136
Er du okay?

510
01:03:34,144 --> 01:03:37,689
Lloyd.
- Jeg vil gerne dræbe dig.

511
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Til alle problemer
som du gav mig.

512
01:03:54,957 --> 01:03:57,834
Jeg har stadig håb...

513
01:04:00,504 --> 01:04:02,839
at du vil søge tilgivelse.

514
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
Kan du huske dette sted?

515
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
Det originale Sable Academy.

516
01:04:17,145 --> 01:04:20,482
Jeg har denne herregård
købt for nogle år siden.

517
01:04:20,566 --> 01:04:23,819
Da vi skiftede placering.

518
01:04:25,237 --> 01:04:32,244
Selvfølgelig. Vidste du det, da din far
lige ankommet, vi var værelseskammerater?

519
01:04:35,998 --> 01:04:37,541
Jeg hjalp dig, John.

520
01:04:42,045 --> 01:04:45,674
Jeg lærte dig at overleve
på dette elendige sted.

521
01:04:45,757 --> 01:04:49,678
Hvor livet var billigt.
Vi var et hold.

522
01:04:49,761 --> 01:04:51,388
Dig og mig, et hold.

523
01:04:52,347 --> 01:04:56,893
Vi var ustoppelige.
Det bedste hold i verden.

524
01:05:01,565 --> 01:05:05,027
Og så gik min bedste ven
svigte mig.

525
01:05:06,278 --> 01:05:09,239
Du har mit hjerte
revet fra mit bryst.

526
01:05:09,323 --> 01:05:11,783
Ja.
- Nej.

527
01:05:11,867 --> 01:05:15,162
Du dræbte min kone.
I koldt blod.

528
01:05:15,245 --> 01:05:18,832
Det var ikke nødvendigt.
- Ja.

529
01:05:20,459 --> 01:05:24,588
Hvordan kan den koldeste agent i CIA
udvikle en samvittighed?

530
01:05:26,381 --> 01:05:31,928
Et sted på vejen kom jeg til...
opdagelsen af, at jeg var menneske.

531
01:05:32,012 --> 01:05:34,139
At jeg havde et hjerte.

532
01:05:37,309 --> 01:05:39,436
Åh, ja.

533
01:05:39,978 --> 01:05:45,609
Nej. far. Stop det.
Far, hjælp mig, tak.

534
01:05:47,319 --> 01:05:50,072
Lad hende gå.
Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.

535
01:05:50,155 --> 01:05:53,116
Far, hjælp mig.
- Min tro på dig er død, John.

536
01:05:53,200 --> 01:05:55,827
Jeg beder dig.
- Far, hjælp mig.

537
01:05:55,911 --> 01:05:57,245
Jeg beder dig.

538
01:06:01,458 --> 01:06:04,878
Jeg registrerede hende
i akademiet.

539
01:06:04,961 --> 01:06:07,047
Ja.

540
01:06:07,756 --> 01:06:11,426
Det dræber hende. kom nu,
Jeg holdt hende ude af det.

541
01:06:11,510 --> 01:06:14,221
Du er ved at dø, John.

542
01:06:14,304 --> 01:06:19,309
Men en dag
Ella vil være ligesom dig.

543
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
Jeg beder dig, Lloyd.

544
01:06:24,147 --> 01:06:26,483
Lloyd, se på mig, jeg beder dig.

545
01:06:26,608 --> 01:06:28,694
Hun bliver ligesom dig.
- Jeg beder dig.

546
01:06:28,777 --> 01:06:31,697
Det generer mig ikke. Opmuntring.

547
01:06:37,786 --> 01:06:40,038
Lad ham rådne.

548
01:06:41,623 --> 01:06:44,543
Ring til mig, når han er klar
at slutte sig til os igen.

549
01:08:15,550 --> 01:08:18,720
Jeg foretrak myten frem for manden.

550
01:08:20,096 --> 01:08:23,892
Min mand var vild med dig.

551
01:08:23,975 --> 01:08:26,478
Mere end mig.

552
01:08:27,521 --> 01:08:29,856
Manden, der løber fra sin fortid...

553
01:08:29,940 --> 01:08:34,486
er dømt til at blive fortæret af det.

554
01:08:36,112 --> 01:08:41,409
Hvis du vil have dette til at stoppe,
kan jeg hjælpe dig?

555
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
Jeg vil skilles, men kan godt lide
Du, Lloyd, lad mig ikke gå.

556
01:08:45,914 --> 01:08:50,418
John, du er en skorpion.

557
01:08:51,127 --> 01:08:54,840
Og den eneste mand, hvor min
mand er bange for.

558
01:08:56,675 --> 01:09:01,263
Og jeg vil hjælpe dig.

559
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
Lloyd, tillykke med præsentationen.

560
01:09:15,861 --> 01:09:19,114
Jeg fortalte dig, at jeg havde styr på dem.

561
01:09:19,197 --> 01:09:20,866
Nu er det op til dig.

562
01:09:21,867 --> 01:09:25,203
Der er forhindringer.
Det bliver ikke nemt.

563
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
Hop over det.

564
01:12:11,244 --> 01:12:15,123
Tak for alt. Dejligt at se dig.

565
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
Scorpion er flygtet.

566
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
Undskyld mig.

567
01:12:23,840 --> 01:12:28,053
Du gjorde dette.
- Nej Lloyd, det var dig.

568
01:12:28,720 --> 01:12:29,804
Komme.

569
01:12:48,364 --> 01:12:50,116
Granat. Pas på.

570
01:13:49,634 --> 01:13:53,555
Kom nu, mand.
Du behøver ikke at gøre dette.

571
01:14:48,776 --> 01:14:50,945
Bang.

572
01:14:53,406 --> 01:14:55,867
Led ikke efter mig.

573
01:16:11,776 --> 01:16:13,736
Far, hjælp mig.

574
01:17:40,490 --> 01:17:42,200
Far, hjælp mig.

575
01:18:12,146 --> 01:18:13,648
Far.

576
01:18:25,535 --> 01:18:28,413
Far, vær venlig at hjælpe mig.

577
01:18:35,503 --> 01:18:37,422
Far.

578
01:19:15,501 --> 01:19:17,628
Jeg er træt, John.

579
01:19:19,672 --> 01:19:21,466
Træt af din arrogance.

580
01:19:23,593 --> 01:19:27,597
Jeg gav dig enhver chance
at gøre det rigtige.

581
01:19:28,764 --> 01:19:30,850
At komme tilbage til os.

582
01:19:32,602 --> 01:19:34,770
Men nu ser jeg sandheden.

583
01:19:36,981 --> 01:19:39,275
Du har ændret dig.

584
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
Du elsker hende.

585
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
Mere end du elsker mig.

586
01:19:48,493 --> 01:19:50,578
Eller fra dine brødre.

587
01:19:51,329 --> 01:19:55,124
Kærlighed reddede dig ikke, John.

588
01:19:55,208 --> 01:19:57,752
Det har gjort dig svag.

589
01:20:00,046 --> 01:20:01,339
Svag.

590
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
Svag.

591
01:20:07,970 --> 01:20:10,473
Hvordan vil du afslutte dette?

592
01:20:18,231 --> 01:20:21,192
Ligesom da vi var børn.

593
01:20:52,139 --> 01:20:53,683
Gå væk. Kom nu.

594
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Løbe.

595
01:21:27,425 --> 01:21:30,761
Du er en af ​​os.
Vi har skabt dig, John.

596
01:21:41,314 --> 01:21:44,692
Du er vores.
Det er alt, du ved.

597
01:22:50,966 --> 01:22:54,303
Du kan ikke forlade os.
Du hører til her.

598
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Velkommen tilbage, Scorpion.

599
01:23:17,034 --> 01:23:18,911
Jeg deltager ikke længere, Lloyd.

600
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
Du kan aldrig tage afsted.

601
01:23:53,070 --> 01:23:55,239
Bare det. Tak.

602
01:23:55,322 --> 01:23:57,158
Det er 1,09.

603
01:23:57,241 --> 01:23:59,535
Ringer efter Ella Krieger.

604
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
Jeg er ked af det.

605
01:24:07,042 --> 01:24:08,878
Hej gutter.

606
01:24:08,961 --> 01:24:11,338
Far.

607
01:24:15,968 --> 01:24:18,846
Hvad er der galt?
- Mine sting.

608
01:24:21,056 --> 01:24:23,350
Hej, frue.
- Godmorgen, John.

609
01:24:23,434 --> 01:24:27,021
Hvordan har du det?
- Alt gør ondt.

610
01:24:27,104 --> 01:24:28,731
Åh, virkelig?

611
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
Og du er en meget modig én
ung kvinde.

612
01:24:32,735 --> 01:24:36,113
Jeg har en god stamtavle.

613
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
Hvad er partilinjen på Lloyd?

614
01:24:41,952 --> 01:24:46,999
Lloyd Berkshaw brugte CIA-aktiver
at angribe civile...

615
01:24:47,082 --> 01:24:51,128
og at træne børn som
elitehær til sine egne formål.

616
01:24:51,212 --> 01:24:54,423
Vi troede akademiet
blev lukket for år siden.

617
01:24:54,507 --> 01:24:57,176
Men Lloyd havde løjet for os.

618
01:24:57,259 --> 01:24:59,887
Det er selvfølgelig klassificeret information.

619
01:24:59,970 --> 01:25:03,891
Og Mike? Hvad siger du?
mod hans familie?

620
01:25:03,974 --> 01:25:08,604
De bliver kompenseret,
men det vil aldrig helbrede dem.

621
01:25:10,898 --> 01:25:12,024
Jeg er meget ked af det.

622
01:25:13,901 --> 01:25:15,152
Tak.

623
01:25:15,903 --> 01:25:18,572
Amerika skylder dig noget.

624
01:25:18,656 --> 01:25:21,158
Du har tjent vores land godt.

625
01:25:21,242 --> 01:25:25,454
Vores helte fortjener det ikke
at blive behandlet som kriminelle.

626
01:25:27,957 --> 01:25:29,792
Virkelig.

627
01:25:33,420 --> 01:25:38,300
Fødselsattest. Pas.
Socialsikringskort.

628
01:25:39,426 --> 01:25:42,346
Du eksisterer nu officielt, John.

629
01:25:43,430 --> 01:25:46,517
Ingen vil nogensinde igen
at lede efter dig.

630
01:25:53,148 --> 01:25:54,692
Madeline.

631
01:25:56,861 --> 01:25:59,613
De må hellere ikke lade mig
kom på besøg.

632
01:26:07,830 --> 01:26:09,915
Nå, pige?

633
01:26:10,583 --> 01:26:12,001
Vi eksisterer.

634
01:26:18,382 --> 01:26:21,677
Få de ting fra mig
så kan vi gå.

635
01:26:27,016 --> 01:26:29,476
Godt gået, pige.

636
01:26:30,603 --> 01:26:32,730
Jeg elsker dig, far.

637
01:26:32,855 --> 01:26:34,940
Jeg elsker også dig.

638
01:26:39,820 --> 01:26:41,363
Sid nu stille.