1
00:01:24,330 --> 00:01:29,730
Mencuri tulang punggungku, menembaki dadaku,
tidak bisa berbaring ketika hidup adalah ujian.

2
00:01:31,350 --> 00:01:32,790
Jangan pernah menyerah.

3
00:02:09,289 --> 00:02:11,890
Tapi itu seharusnya berhasil. Oke. Mereka
diikat.

4
00:02:14,430 --> 00:02:15,430
Tunggu.

5
00:02:16,290 --> 00:02:17,290
Beri tahu saya kapan.

6
00:02:19,790 --> 00:02:20,910
Pastikan posisinya netral.

7
00:02:21,370 --> 00:02:22,228
Dia.

8
00:02:22,230 --> 00:02:23,230
Tidak. Tunggu.

9
00:02:26,730 --> 00:02:28,350
Siap? Ya. Balikkan sekarang.

10
00:02:33,230 --> 00:02:34,310
Pompa itu. Pompa gasnya.

11
00:02:36,130 --> 00:02:37,270
Ya! Pompa dengan lambat.

12
00:02:40,520 --> 00:02:44,280
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, aku memberimu kehidupan, kamu
sebongkah besi tua yang bodoh.

13
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Baiklah, coba sekarang.

14
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Oke.

15
00:02:49,980 --> 00:02:51,620
Ya! Kami berhasil!

16
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Dia belum mati.

17
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Aku tahu, tapi aku ingin melakukannya.

18
00:03:00,260 --> 00:03:01,198
Anda melakukannya.

19
00:03:01,200 --> 00:03:03,480
Ya, tapi, sepertinya, tanpamu. saya melihat
di itu. Itu dimulai.

20
00:03:03,840 --> 00:03:06,920
Hei, aku mengerti. Apa yang bisa kamu katakan? kamu
ingin aku kembali lagi? Kita bisa melakukannya

21
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
lagi?

22
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Ayo, ayo pergi.

23
00:03:15,630 --> 00:03:17,010
Darah di tanganku.

24
00:03:18,270 --> 00:03:22,770
Saya telah melewati ini kosong
tanah.

25
00:03:24,010 --> 00:03:28,990
Matahari terbenam rendah, tapi tidak membuatku terbenam
gratis.

26
00:03:30,490 --> 00:03:34,670
Setiap bayangan terasa seperti mengejarku.

27
00:03:36,570 --> 00:03:39,550
Tidak ada tempat untuk pergi, ke mana pun untuk berada.

28
00:03:39,830 --> 00:03:42,550
Bukankah tidak ada penjara yang akan membelengguku.

29
00:03:58,920 --> 00:04:00,060
Tolong, kami pesan selusin.

30
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Tentu saja.

31
00:04:02,600 --> 00:04:04,140
Terima kasih, Bu. Terima kasih kembali.

32
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Semoga harimu menyenangkan.

33
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Hai,

34
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Mike.

35
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Menjual lukisan?

36
00:04:16,480 --> 00:04:20,399
Hei, Al. Eh, ya. Anda tahu, saya pikir saya
punya salah satu yang mungkin disukai ayahmu.

37
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Benar-benar? milik ayah.

38
00:04:26,320 --> 00:04:31,720
Dia menyukaiku. Aku hanya perlu bicara dengannya
lebih serius

39
00:04:31,720 --> 00:04:36,360
ada yang salah denganmu, kawan
bodoh. Saya minta maaf.

40
00:04:36,680 --> 00:04:40,500
Aku tidak bermaksud meminta maaf. Bolehkah aku membelikanmu
kopi lagi? Tidak, aku tidak menginginkanmu

41
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
uang, kawan

42
00:04:56,330 --> 00:04:57,690
Jangan lupakan tugasmu, Ella.

43
00:04:58,410 --> 00:05:02,210
Ella. Ella Victoria Krieger. Brengsek itu
berjalan di sekitarmu.

44
00:05:02,490 --> 00:05:06,530
Anda seharusnya menyuruhnya untuk bersikap kasar
dirinya sendiri. Aku bilang bulu halus, bukan... Tidak

45
00:05:06,530 --> 00:05:07,530
truk pemadam kebakaran?

46
00:05:08,010 --> 00:05:09,350
Ya, itu yang menurutku kamu katakan.

47
00:05:12,270 --> 00:05:14,130
Naga tidak memakan lalat, Ella. Ayah.

48
00:05:14,710 --> 00:05:18,630
Salah satu hal terpenting dalam hidup
sedang belajar memilih pertempuran Anda.

49
00:05:19,490 --> 00:05:20,770
Oke? Kerjakan tugasmu.

50
00:05:21,650 --> 00:05:23,590
Ayah, aku ingin keluar malam ini.

51
00:05:23,850 --> 00:05:24,850
Silakan, Ella.

52
00:05:44,770 --> 00:05:45,770
Ella!

53
00:05:51,630 --> 00:05:52,630
Hei, Elle!

54
00:06:01,419 --> 00:06:02,419
Ella? Apa?

55
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
Anda ingin bicara?

56
00:06:06,940 --> 00:06:07,940
Tidak.

57
00:06:10,960 --> 00:06:13,380
Hei, aku membuatkan favoritmu.

58
00:06:18,600 --> 00:06:19,940
Aku akan meletakkannya di dekat pintu, oke?

59
00:06:32,730 --> 00:06:34,110
Saya tidak ingin bertanya lagi.

60
00:07:05,130 --> 00:07:06,009
Di sana, kamu bahagia?

61
00:07:06,010 --> 00:07:07,670
Sekarang bisakah aku bersiap-siap?

62
00:07:07,890 --> 00:07:11,670
Tidak. Ayah, Mike sedang dalam perjalanan untuk menjemput
saya bangun. Kita akan pergi ke pertandingan.

63
00:07:13,310 --> 00:07:14,310
TIDAK.

64
00:07:23,570 --> 00:07:25,110
Tuan Krieger, halo.

65
00:07:29,950 --> 00:07:31,110
Apakah aku mengatakannya dengan benar?

66
00:07:31,730 --> 00:07:32,730
Maafkan aku, Mike.

67
00:07:35,260 --> 00:07:36,179
Untuk apa?

68
00:07:36,180 --> 00:07:37,960
Ella tidak akan bisa pergi ke pertandingan
bersamamu malam ini.

69
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
Oh.

70
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Anda memerlukan bantuan untuk membuat cadangan?

71
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Semuanya baik-baik saja.

72
00:07:45,520 --> 00:07:47,760
Katakan saja pada Ella jika dia butuh tumpangan
Senin, dia bisa mengirimiku pesan.

73
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
Dan bagaimana dia melakukan itu?

74
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
Dia tidak punya telepon.

75
00:07:54,100 --> 00:07:56,540
Maksudku, kalau dia punya telepon, kamu pasti tahu
aku, benar, Mike?

76
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Selamat malam, Mike.

77
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
Selamat malam pak.

78
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
bodoh!

79
00:10:35,600 --> 00:10:40,580
membayar segala kerusakan pada parit itu
sangat murah hati dari Anda tetapi menurut saya

80
00:10:40,580 --> 00:10:44,460
parit akan baik-baik saja, aku hanya perlu melakukannya
lakukan prosedur kami di sini dan keluarkan Anda

81
00:10:44,460 --> 00:10:51,200
di sini saya dapat melihat SIM Anda
tolong anda ingin SIM saya

82
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
ya, tolong surat izin mengemudimu

83
00:11:09,360 --> 00:11:11,580
Ada beberapa kue di belakang jika kamu
inginkan. Saya tidak tahu seberapa bagus mereka.

84
00:11:11,620 --> 00:11:12,760
Mereka mungkin sudah lama berada di sini.

85
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Apa?

86
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Anda tidak berada dalam sistem.

87
00:11:29,500 --> 00:11:31,420
Hei, ayo kita bawa truk derek ke Cyril
Jalan.

88
00:11:32,660 --> 00:11:34,440
Itu tepat sebelum penanda 13 mil.

89
00:11:35,220 --> 00:11:37,220
Ya, tentu saja, jika terlambat. Kalian adalah
sibuk.

90
00:11:37,800 --> 00:11:40,300
Bawa saja putriku dan keluar
rambutmu. Sudah kubilang aku akan mendapatkannya

91
00:11:40,300 --> 00:11:43,060
kamu keluar dari sini secepat mungkin. saya hanya
harus menuliskannya karena pelanggaran ringan.

92
00:11:43,620 --> 00:11:45,940
Apakah itu perlu? Dia akan berusia 16 tahun
minggu depan.

93
00:11:46,220 --> 00:11:47,340
John, aku harus melakukan pekerjaanku.

94
00:11:48,640 --> 00:11:51,400
Dia masih di bawah umur, dia mengemudi tanpa a
lisensi, dan satu-satunya alasan dia

95
00:11:51,400 --> 00:11:54,360
keluar dari sini dengan tamparan di
pergelangan tangan adalah karena aku tahu bahwa kamu adalah a

96
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
warga negara teladan.

97
00:11:55,660 --> 00:11:58,900
Aku harus mengambil biometrikmu
tanda tangan, dan saya harus mengambil

98
00:11:58,900 --> 00:11:59,900
foto.

99
00:12:02,860 --> 00:12:03,980
Letakkan jari Anda di sana.

100
00:12:06,220 --> 00:12:07,620
Maksudku, kamu boleh meninggalkan dia di sini saja
malam.

101
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
Mungkin memberinya pelajaran.

102
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Sekarang lihat di sini.

103
00:12:31,240 --> 00:12:34,200
Ayah, aku tahu aku mengacau. Bisakah kamu
katakan saja sesuatu?

104
00:12:34,860 --> 00:12:36,320
Hujan. Itu saja?

105
00:12:36,740 --> 00:12:37,740
Hujan?

106
00:12:38,940 --> 00:12:43,160
Bella, kamu telah membahayakan kami semua
telah bekerja untuk menciptakan.

107
00:12:43,420 --> 00:12:47,000
Anda bahkan tidak bekerja. Anda memiliki nol
teman, dan kamu benci kenyataan itu

108
00:12:47,000 --> 00:12:48,620
Aku... Kamu punya telepon. Dari mana kamu mendapatkannya?
telepon?

109
00:12:49,100 --> 00:12:50,800
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak memiliki
telepon.

110
00:12:52,460 --> 00:12:54,520
Kami memiliki aturan karena suatu alasan. Tapi kenapa?

111
00:12:54,960 --> 00:12:57,840
Mengapa kita mempunyai peraturan ini? Karena aku
berusaha membuatmu tetap aman.

112
00:13:02,120 --> 00:13:04,540
Maksudku, ini salahku. saya belum
mempersiapkanmu. Ini salahku.

113
00:13:05,540 --> 00:13:08,460
Karena fakta bahwa kamu adalah darahku. Oke,
dan?

114
00:13:08,680 --> 00:13:09,700
Dan hal itu mempunyai konsekuensi.

115
00:13:10,060 --> 00:13:13,340
Aku hanya ingin hidup, Ayah. umurku hampir 16 tahun
tahun. Aku bahkan belum pernah punya

116
00:13:13,340 --> 00:13:14,340
pesta ulang tahun.

117
00:13:18,040 --> 00:13:19,100
Apa yang dia lakukan di sini?

118
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Saya menelepon dia.

119
00:13:21,580 --> 00:13:22,820
Kita butuh tumpangan pulang, bukan?

120
00:13:23,480 --> 00:13:24,500
Hai, tuan. Apa kabarmu?

121
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
Kudengar kalian butuh tumpangan.

122
00:13:28,700 --> 00:13:29,439
Kami melakukannya.

123
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Ya.

124
00:13:31,500 --> 00:13:32,900
Apakah Anda butuh tumpangan?

125
00:13:33,960 --> 00:13:35,440
Mike, jangan jadi orang yang suka berciuman.

126
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
Aku menuju ke sana. Anda?

127
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Bagaimanapun.

128
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Masuk.

129
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Maaf.

130
00:13:52,420 --> 00:13:57,260
Apakah kamu selalu mengemudi secepat ini?

131
00:14:01,180 --> 00:14:02,560
Ayah, berhenti.

132
00:14:06,760 --> 00:14:08,100
Ayah, ayah, ayah, ayah, ayah, berhenti!

133
00:14:10,560 --> 00:14:14,480
Saya belum pernah mengendarainya secepat ini sebelumnya.

134
00:14:15,700 --> 00:14:18,460
Tapi itu bisa berjalan sangat cepat. Itu kamu
tahu, mendapat 400 tenaga kuda.

135
00:14:20,020 --> 00:14:21,920
Bannya baru dan baru.

136
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Diam, Mike.

137
00:14:50,250 --> 00:14:51,169
Apakah itu perlu?

138
00:14:51,170 --> 00:14:53,230
Tidak, tapi itu menyenangkan. Itu adalah sesuatu
yang lain.

139
00:14:54,490 --> 00:14:55,490
Ya ampun.

140
00:14:55,650 --> 00:14:58,610
Saya tidak tahu sasis dari kursi, tapi
Saya akan dengan senang hati membantu Anda jika Anda memerlukannya

141
00:14:58,610 --> 00:15:01,550
bantuan untuk kembali ke jalan. Tidak dengan
hal-hal teknis, tetapi jika Anda harus melakukannya

142
00:15:01,550 --> 00:15:02,650
secara teknis... Ayah.

143
00:15:04,530 --> 00:15:05,530
Oke.

144
00:15:07,850 --> 00:15:09,430
Ada pertandingan di Boise minggu depan.

145
00:15:09,710 --> 00:15:13,110
Dan? Dan saya pikir Mike akan mengambilnya
aku untuk ulang tahunku.

146
00:15:13,610 --> 00:15:14,610
Saya?

147
00:15:15,550 --> 00:15:16,389
Mm-hmm.

148
00:15:16,390 --> 00:15:17,390
Maksudku, ya.

149
00:15:17,680 --> 00:15:19,960
Maksudku, ya, kalau itu tidak masalah
Anda, tuan.

150
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Ah! Turun!

151
00:15:22,860 --> 00:15:24,780
Ah! Ya Tuhan, Ayah!

152
00:15:29,500 --> 00:15:30,960
Saya ingin dia hidup.

153
00:15:31,700 --> 00:15:32,780
Kami membunuh gadis itu.

154
00:15:33,840 --> 00:15:35,600
Tim Alpha, Anda boleh melanjutkan.

155
00:15:39,160 --> 00:15:41,040
Ah! Astaga!

156
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
Ayah! Membantu!

157
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Maaf, Nak.

158
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
Ella, masuk!

159
00:15:54,220 --> 00:15:55,680
Sekarang! Bersiaplah untuk berlari ke dalam!

160
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Keluar!

161
00:16:10,860 --> 00:16:12,120
Pergi pergi! Bergerak, bergerak!

162
00:16:37,819 --> 00:16:39,500
Itu sudah ada di sini selama ini?

163
00:16:39,780 --> 00:16:41,300
Ella, tetaplah di bawah.

164
00:16:42,220 --> 00:16:43,960
Ada penembak jitu di punggung bukit dekat
tempat penyumbatan.

165
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
Ayah.

166
00:16:46,140 --> 00:16:47,800
Ayo, ayo pergi. Pergi, pindah, pindah.

167
00:16:51,080 --> 00:16:58,060
Aku ingin kamu melakukannya

168
00:16:58,060 --> 00:16:59,280
nyalakan blendernya ya. Mengapa?

169
00:17:22,319 --> 00:17:23,319
Anda membunuhnya!

170
00:18:29,230 --> 00:18:31,110
Ini seperti granat tangan, oke? Itu
tidak.

171
00:18:31,390 --> 00:18:34,670
Ketika Anda melihatnya, Anda menutup mata Anda,
letakkan tanganmu di atas telingamu, kamu buka

172
00:18:34,670 --> 00:18:36,330
mulutmu dan buang napas, oke?

173
00:18:37,890 --> 00:18:39,390
Ella, mendekatlah padaku.

174
00:18:39,630 --> 00:18:40,630
Ayo.

175
00:22:43,180 --> 00:22:44,560
Kemarilah. Ayo. Beri aku itu.

176
00:22:44,780 --> 00:22:46,640
Ini dia.

177
00:22:55,740 --> 00:22:57,560
Pak, Tim Alpha sedang down.

178
00:22:58,220 --> 00:23:00,520
Tim Bravo meminta mematikan
ekstraksi.

179
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
Ayo ayo ayo ayo!

180
00:24:09,020 --> 00:24:11,400
Semua tim, menjauhlah dari area tersebut.

181
00:24:17,340 --> 00:24:18,340
Halo Lloyd.

182
00:24:19,020 --> 00:24:20,060
Halo, Yohanes.

183
00:24:26,670 --> 00:24:27,670
Anda tidak perlu melakukan ini.

184
00:24:28,230 --> 00:24:29,370
Anda tahu aturannya.

185
00:24:30,350 --> 00:24:32,590
Saya tidak bisa membiarkan agen melakukan apa yang mereka lakukan
inginkan.

186
00:24:34,090 --> 00:24:35,210
Anda harus masuk.

187
00:24:36,710 --> 00:24:37,770
Mari kita bicarakan hal ini.

188
00:24:38,450 --> 00:24:39,630
Ya, saya tahu latihannya.

189
00:24:40,230 --> 00:24:42,170
Anda berbicara, kita mati.

190
00:24:42,710 --> 00:24:43,710
Saya kira tidak demikian.

191
00:24:47,690 --> 00:24:48,830
Tidak akan memperingatkanmu lagi.

192
00:24:49,470 --> 00:24:50,470
Ini akan menjadi berantakan.

193
00:25:08,170 --> 00:25:09,170
Target diperoleh.

194
00:25:11,470 --> 00:25:12,890
Kembali, kembali, pergi-

195
00:25:58,640 --> 00:26:00,320
Seluruh peserta tewas dalam aksi.

196
00:26:00,580 --> 00:26:02,140
Tidak ada yang selamat, Pak.

197
00:26:02,420 --> 00:26:08,660
Ya. Pindahkan tim Bravo ke area dan
memulihkan tubuhnya.

198
00:26:13,340 --> 00:26:14,380
Kerja bagus.

199
00:28:17,700 --> 00:28:21,360
Senator Brooks, mereka tidak memberitahuku padamu
datang.

200
00:28:22,300 --> 00:28:23,720
Karena aku tidak butuh undangan.

201
00:28:28,400 --> 00:28:31,520
Ya, saya yakin Anda pernah mendengarnya, ternyata
keluar yang berbenturan dengan

202
00:28:31,520 --> 00:28:34,820
keamanan nasional pemerintahan
Strategi ini mungkin hanya merugikan CIA

203
00:28:34,820 --> 00:28:35,920
direktur pekerjaannya.

204
00:28:36,280 --> 00:28:41,460
Nah, jika Anda gagal menyelaraskan dengan
prioritas presiden, Anda akan ditampilkan

205
00:28:41,460 --> 00:28:42,840
pintu. Sesederhana itu.

206
00:28:43,530 --> 00:28:48,150
Mm-hmm. Dan tidak diragukan lagi Anda berasumsi bahwa
pekerjaan adalah milikmu untuk diambil.

207
00:28:50,310 --> 00:28:54,210
Tidak ada orang yang lebih berpengalaman atau
sangat cocok.

208
00:28:54,610 --> 00:28:58,650
Dan menurut Anda itu adalah Senat
Komite Intelijen baru akan datang

209
00:28:58,650 --> 00:29:00,910
heel dan pilih untuk memajukanmu, ya?

210
00:29:01,950 --> 00:29:03,050
Bagaimana dengan presiden?

211
00:29:03,710 --> 00:29:05,370
Presiden tidak masalah.

212
00:29:06,270 --> 00:29:10,730
Dan karena Anda adalah kursi duduknya
Komite Intelijen Senat, saya yakin

213
00:29:10,730 --> 00:29:11,730
Saya mendapat dukungan Anda.

214
00:29:12,910 --> 00:29:15,730
Dan apa yang membuatmu begitu yakin akan hal itu?

215
00:29:18,170 --> 00:29:24,750
Ya, Madeline, itu bisa dirasakan
bahwa dukungan Anda terhadap saluran pipa Redstone

216
00:29:24,750 --> 00:29:30,650
tidak selaras dengan Anda
nilai-nilai konstituen.

217
00:29:31,110 --> 00:29:34,510
Saya belum secara terbuka menyatakan pendirian saya
belum selesai, Lloyd.

218
00:29:34,830 --> 00:29:35,830
Tidak.

219
00:29:36,330 --> 00:29:40,950
Tapi aku dengar kamu pergi makan siang
dengan ketua Redstone.

220
00:29:41,770 --> 00:29:42,770
Ya.

221
00:29:43,290 --> 00:29:44,290
Makan siang.

222
00:29:44,610 --> 00:29:46,570
Terakhir saya dengar, itu tidak ilegal.

223
00:29:47,770 --> 00:29:51,350
Mungkin yang lebih mendesak dan
yang penting adalah menyikapi pepatah tersebut

224
00:29:51,350 --> 00:29:53,610
Kalajengking di dalam ruangan. Saya sedang menanganinya.

225
00:29:54,150 --> 00:29:59,610
Lloyd, kamu punya mantan agen CIA
yang terdaftar sebagai keamanan Tingkat 1

226
00:29:59,610 --> 00:30:03,830
ancaman terhadap Presiden
Amerika Serikat, dan Anda di sini merasa khawatir

227
00:30:03,830 --> 00:30:04,830
tentang pipa?

228
00:30:07,630 --> 00:30:09,170
Scorpion bukan urusanmu.

229
00:30:10,570 --> 00:30:11,570
Anda benar.

230
00:30:12,150 --> 00:30:13,150
Dia milikmu.

231
00:30:14,170 --> 00:30:16,010
Oh, dan Lloyd.

232
00:30:17,670 --> 00:30:18,670
Hati-hati.

233
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Siapa yang Anda ancam.

234
00:30:21,850 --> 00:30:25,690
Atau impian Anda untuk menjadi yang berikutnya
direktur CIA.

235
00:30:26,310 --> 00:30:27,570
Mungkin hanya itu saja.

236
00:31:04,740 --> 00:31:05,740
Wah,

237
00:31:06,420 --> 00:31:07,420
kamu pandai dalam hal itu.

238
00:31:07,740 --> 00:31:09,640
Ayah sudah menyuruhku memotong kayu sejak aku
bisa berjalan.

239
00:31:11,260 --> 00:31:12,260
Itu kuda yang indah.

240
00:31:12,880 --> 00:31:14,000
Terima kasih. Namanya Pete.

241
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Pete?

242
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Apakah Anda ingin memberinya makan?

243
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Tentu.

244
00:31:33,150 --> 00:31:34,150
Yohanes.

245
00:31:34,930 --> 00:31:35,930
Dimana putriku?

246
00:31:36,590 --> 00:31:37,590
Kemarilah.

247
00:31:38,270 --> 00:31:39,290
Dimana putriku?

248
00:31:39,550 --> 00:31:40,590
Ayahku ada di rumah. Tunggu.

249
00:31:41,030 --> 00:31:42,910
Aku tidak ingin mengkhawatirkanmu. Ayah.
Ella.

250
00:31:45,050 --> 00:31:46,050
Jangan dramatis.

251
00:31:46,710 --> 00:31:47,710
Hei, kamu baik-baik saja?

252
00:31:47,970 --> 00:31:50,690
Ya. Anda harus duduk sekarang.

253
00:31:51,870 --> 00:31:52,870
Ya baiklah.

254
00:31:54,790 --> 00:31:55,910
Saya pantas mendapatkannya.

255
00:31:57,590 --> 00:31:58,610
Bagaimana perasaanmu?

256
00:31:59,150 --> 00:32:00,150
Apakah aku merasakannya?

257
00:32:01,350 --> 00:32:02,350
Semuanya menyakitkan.

258
00:32:03,950 --> 00:32:04,950
Apakah itu?

259
00:32:05,130 --> 00:32:06,610
Jangan bicara padaku dengan nada seperti itu.

260
00:32:06,870 --> 00:32:08,390
Ayahmu masih berusaha pulih.

261
00:32:08,790 --> 00:32:11,450
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi
sedang terjadi. Hai! Aduh!

262
00:32:11,670 --> 00:32:12,670
Dia baru saja memukulku!

263
00:32:12,810 --> 00:32:13,569
Anda pantas mendapatkannya.

264
00:32:13,570 --> 00:32:14,690
Oke, kamu tidak bisa memukulku.

265
00:32:15,010 --> 00:32:16,070
Aduh! Bersikaplah baik.

266
00:32:16,970 --> 00:32:18,270
Kami akan membuka rumahnya untuk kami.

267
00:32:18,530 --> 00:32:21,330
Bukan dia yang membuatku marah! Tunjukkan
beberapa rasa hormat. Lalu suruh dia berhenti

268
00:32:21,330 --> 00:32:22,790
memukulku! Ella Victoria Krieger!

269
00:32:25,070 --> 00:32:26,550
Jangan berdebat dengan saya. Meminta maaf.

270
00:32:30,690 --> 00:32:32,210
Aku minta maaf karena berteriak di rumahmu.

271
00:32:34,280 --> 00:32:36,480
Semuanya, silakan duduk.

272
00:32:37,040 --> 00:32:39,260
Aku perlu mengambilkan mereka air.

273
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Oke.

274
00:32:50,880 --> 00:32:52,120
Siapa James Sinclair?

275
00:32:56,140 --> 00:32:57,640
Bagaimana dengan Maria Geis?

276
00:32:58,060 --> 00:33:00,020
Dia mirip denganku.

277
00:33:01,060 --> 00:33:02,140
Thomas Rollins.

278
00:33:02,380 --> 00:33:03,380
Ayah.

279
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
Siapa kamu?

280
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Aku ayahmu.

281
00:33:08,740 --> 00:33:10,360
Bagaimana Anda bisa tahu cara melakukan semuanya
itu?

282
00:33:10,800 --> 00:33:11,820
Anda bisa bertarung?

283
00:33:13,180 --> 00:33:14,420
Saya berada di militer.

284
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
Yang mana?

285
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Yang tidak ada.

286
00:33:23,980 --> 00:33:24,980
Lihat, Ella.

287
00:33:25,960 --> 00:33:27,480
Saya tidak bangga dengan siapa saya.

288
00:33:29,400 --> 00:33:32,020
Tapi orang-orang tempat saya bekerja, mereka
memercayaiku untuk menyimpan rahasia.

289
00:33:32,650 --> 00:33:35,070
Jika Anda tidak menyimpan rahasia, mereka akan mendapatkannya
paranoid. Dan mereka menjadi paranoid...

290
00:33:35,070 --> 00:33:36,070
Mereka akan membunuhmu. Mereka akan membunuhmu.

291
00:33:36,270 --> 00:33:37,830
Itu benar. Itulah yang terjadi
pagi hari.

292
00:33:38,310 --> 00:33:40,210
Beberapa orang datang beberapa jam yang lalu.

293
00:33:40,650 --> 00:33:43,990
Benar-benar kaku. Mereka datang ke sini? Mm-hmm.
Anda menyuruh mereka pergi?

294
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
Ya.

295
00:33:50,770 --> 00:33:51,130
Terima kasih

296
00:33:51,130 --> 00:33:58,170
Anda.

297
00:33:58,850 --> 00:34:00,550
Anda tahu, ada jalan setapak yang membentang
utara.

298
00:34:00,770 --> 00:34:01,950
Anda tahu, lakukan perjalanan Anda.

299
00:34:02,380 --> 00:34:03,820
Mungkin Anda bisa pergi ke Kanada di sana.
Oke.

300
00:34:04,460 --> 00:34:06,020
Ya. Ada orang di sana?

301
00:34:06,880 --> 00:34:10,000
Mungkin. Kita bisa sampai ke Calgary. Kita bisa mendapatkan
ke Asia.

302
00:34:10,219 --> 00:34:11,560
Ayah! Ayah!

303
00:34:12,420 --> 00:34:13,659
Aida memberiku hadiah ulang tahun.

304
00:34:14,580 --> 00:34:15,580
Itu milik saudaraku.

305
00:34:15,739 --> 00:34:17,159
Dia di Marinir. Terima kasih, Aida.

306
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
Tentu saja.

307
00:34:20,699 --> 00:34:21,699
Apa yang sedang kamu lakukan?

308
00:34:22,219 --> 00:34:23,520
Apakah kita akan tidur siang bersama kita?

309
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Semuanya ada di sini.

310
00:34:26,760 --> 00:34:28,060
Bisakah kita mengambilnya? Tentu.

311
00:34:28,260 --> 00:34:29,078
Terima kasih.

312
00:34:29,080 --> 00:34:30,860
Hei, berhati-hatilah di luar sana.

313
00:34:31,120 --> 00:34:32,029
Kami akan melakukannya.

314
00:34:32,030 --> 00:34:33,110
Dan kami akan tetap berhubungan. Patah?

315
00:34:33,810 --> 00:34:34,810
Apa itu?

316
00:34:34,929 --> 00:34:35,928
Bukan apa-apa.

317
00:34:35,929 --> 00:34:37,070
Kedengarannya seperti sesuatu.

318
00:34:37,449 --> 00:34:38,449
Oh tidak.

319
00:34:39,630 --> 00:34:40,630
Di Sini.

320
00:34:46,530 --> 00:34:47,530
Terima kasih, Ro.

321
00:34:48,429 --> 00:34:49,429
Semoga beruntung.

322
00:34:50,710 --> 00:34:53,449
Aku benar-benar minta maaf atas caraku
bertindak.

323
00:34:54,730 --> 00:34:56,170
Mengapa Anda membantu kami?

324
00:34:57,490 --> 00:34:58,510
Anda butuh bantuan?

325
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
Aku tahu.

326
00:35:00,970 --> 00:35:01,970
Hai.

327
00:35:02,210 --> 00:35:03,830
Mengapa matahari juga terbit?

328
00:35:04,210 --> 00:35:05,210
Apakah itu Yoda?

329
00:35:06,190 --> 00:35:08,090
Hemingway. Anda tahu itu.

330
00:35:09,170 --> 00:35:10,170
Terima kasih.

331
00:35:10,390 --> 00:35:11,390
Selamat tinggal.

332
00:35:30,000 --> 00:35:36,500
Manusia datang mengetuk Dan mereka akan mengambilnya
pendirian mereka Penjahat selamanya

333
00:35:36,500 --> 00:35:39,600
Bergandengan tangan

334
00:35:39,600 --> 00:35:46,460
Debu di sepatu bot Dan

335
00:35:46,460 --> 00:35:53,080
udara malam yang dingin Memiliki bahaya seperti itu
mereka hanya

336
00:35:53,080 --> 00:35:57,420
tidak peduli Setiap tembakan dilepaskan

337
00:36:00,970 --> 00:36:06,250
Anjing-anjing itu sudah dekat, pengejarannya ketat,
tapi matanya bersinar tajam melihat takdir

338
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
dari...

339
00:37:01,450 --> 00:37:03,630
Saya punya satu lagi. Terima kasih.

340
00:37:15,790 --> 00:37:18,730
Saya butuh sesuatu.

341
00:37:20,130 --> 00:37:21,130
Aku tahu.

342
00:37:25,210 --> 00:37:26,790
Jadi, jenis apa yang menjadi favoritmu?

343
00:37:27,990 --> 00:37:29,510
Mungkin bukan favorit, tapi...

344
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
Paling berkesan.

345
00:37:35,040 --> 00:37:37,680
Atau apakah Anda baru saja memilah-milah dan
lupakan mereka?

346
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
Saya ingat mereka.

347
00:37:46,640 --> 00:37:47,940
Pernah konseling dengan makanan?

348
00:37:51,400 --> 00:37:52,540
Mari kita ganti topik pembicaraan.

349
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Mengapa?

350
00:37:54,080 --> 00:37:55,740
Karena keadaannya berbeda saat itu.

351
00:37:58,780 --> 00:38:00,860
Kami membiarkan hal-hal yang tidak baik-baik saja
hari ini.

352
00:38:01,320 --> 00:38:02,720
Mengapa? Mengapa?

353
00:38:06,340 --> 00:38:08,760
Telepon. Dengan kamera di dalamnya.

354
00:38:09,820 --> 00:38:10,820
Oh.

355
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
Kita semua berada di tempat yang berbeda sekarang.

356
00:38:17,300 --> 00:38:18,780
Lebih sedikit ruang untuk jenis saya.

357
00:38:19,660 --> 00:38:21,340
Tapi Anda hanya mengikuti perintah.

358
00:38:24,680 --> 00:38:25,700
Tidak ada alasan.

359
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
Makan.

360
00:38:51,830 --> 00:38:53,210
Berapa umurmu?

361
00:38:54,930 --> 00:38:55,930
Saya berumur 10 tahun.

362
00:38:56,910 --> 00:38:58,030
Siapa orang tuamu?

363
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
tidak bisa menjagaku.

364
00:39:14,680 --> 00:39:15,740
Oh, mereka mencuriku.

365
00:39:16,920 --> 00:39:18,060
Mereka menjualmu?

366
00:39:18,940 --> 00:39:20,320
Ya. Itu tidak sah.

367
00:39:21,140 --> 00:39:22,140
Mungkin tidak.

368
00:39:25,260 --> 00:39:26,540
Jadi apa nama kodemu?

369
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
Itu bodoh.

370
00:39:30,620 --> 00:39:33,100
Aku benci sesuatu.

371
00:39:35,620 --> 00:39:36,740
Ayo, beritahu aku.

372
00:39:38,210 --> 00:39:39,890
Nama kode saya adalah Scorpion.

373
00:39:42,090 --> 00:39:43,830
Jadi mengapa kebun binatang ingin kamu mati sekarang?

374
00:39:46,250 --> 00:39:47,970
Orang itu ingin mempertahankan pekerjaannya.

375
00:39:49,570 --> 00:39:51,090
Anda bekerja untuk presiden?

376
00:39:52,650 --> 00:39:55,090
Tidak, saya bekerja untuk orang yang memberinya
pekerjaan itu.

377
00:39:56,530 --> 00:39:58,410
Jadi rakyat Amerika?

378
00:39:59,890 --> 00:40:00,890
Ya, itu lucu.

379
00:40:02,950 --> 00:40:05,130
Mengapa ada orang di bisnis ini yang menginginkannya
seseorang mati?

380
00:40:07,470 --> 00:40:08,550
satu alasan. Itu kekuatan.

381
00:40:10,250 --> 00:40:16,710
Pengendaliku, orang yang merekrut dan
membimbing saya, dia menjalankan kebun binatang sekarang.

382
00:40:17,610 --> 00:40:22,590
Entah kenapa, dia mengira aku mengancam
kekuatannya, jadi... Dia ingin membunuhmu.

383
00:40:22,870 --> 00:40:23,870
Ya.

384
00:40:25,050 --> 00:40:26,050
Aku bertemu ibumu.

385
00:40:27,270 --> 00:40:33,990
Kami menikah. Kami memilikimu. kataku pada Lloyd
yang aku ingin keluar,

386
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
tapi itu tidak diperbolehkan.

387
00:40:39,020 --> 00:40:44,140
Dia mengirimkan beberapa orang dan mereka... Mereka
membunuh ibumu.

388
00:40:48,040 --> 00:40:53,060
Kamu bilang ibu... Meninggal karena... Karena kanker.

389
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
saya berbohong.

390
00:41:00,040 --> 00:41:02,400
Bagaimana Anda bisa berbohong tentang hal seperti itu
itu?

391
00:41:04,880 --> 00:41:06,080
aku melindungimu.

392
00:41:06,820 --> 00:41:07,820
Makan sesuatu.

393
00:41:22,230 --> 00:41:26,470
Akan membuat beberapa perubahan di Putih
Rumah. Saya suka orang yang melakukan apa yang saya katakan.

394
00:41:26,790 --> 00:41:33,710
Mm-hmm Tidak menghalangi jalanku Dengar, aku

395
00:41:33,710 --> 00:41:35,350
tahu inilah yang harus kita lakukan

396
00:41:35,350 --> 00:41:44,370
saya akan melakukannya

397
00:41:44,370 --> 00:41:45,370
harus meneleponmu kembali

398
00:42:08,270 --> 00:42:09,270
Tuan Patrick.

399
00:42:13,250 --> 00:42:14,710
Dia mengalami kebuntuan.

400
00:42:15,570 --> 00:42:16,570
Dia akan mati.

401
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Terima kasih.

402
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
Terima kasih.

403
00:43:03,220 --> 00:43:08,880
Bagaimana kamu bisa tahu kemana kita akan pergi?

404
00:43:11,320 --> 00:43:12,820
Anda melihat bintang di sana?

405
00:43:14,010 --> 00:43:15,850
Itu Polaris. Itu adalah Bintang Utara.

406
00:43:16,150 --> 00:43:23,010
Oke. Anda menemukan Bintang Utara, dan Anda
tarik garis ke dua bintang terluar.

407
00:43:23,530 --> 00:43:25,430
Itu utara dan selatan Anda.

408
00:43:26,150 --> 00:43:29,450
Matahari terbit di timur, terbenam di barat.

409
00:43:30,510 --> 00:43:33,870
Ergo, kita pergi... Timur. Timur.

410
00:44:12,680 --> 00:44:17,220
Namanya siulan mengintip, bukan apa.
Apa? Suara siulan. Mengapa? Dan itu

411
00:44:17,220 --> 00:44:18,220
bersiul.

412
00:44:42,920 --> 00:44:43,920
Itu cepat.

413
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
Permisi?

414
00:44:46,960 --> 00:44:48,520
Bisakah Anda menyampaikan pesan ke Lloyd?

415
00:44:50,260 --> 00:44:51,260
Siapa?

416
00:44:53,460 --> 00:44:54,460
Lloyd.

417
00:44:56,820 --> 00:44:58,220
Katakan padanya dia bisa memilikiku.

418
00:44:59,340 --> 00:45:00,760
Putriku bebas.

419
00:45:03,400 --> 00:45:05,000
Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu.

420
00:45:12,740 --> 00:45:13,740
DIAM!

421
00:45:54,060 --> 00:45:55,060
Anda sudah pensiun, John.

422
00:45:55,800 --> 00:45:57,340
Anda dapat mendengarnya dalam suara Anda.

423
00:45:57,860 --> 00:45:58,860
Aku baik-baik saja, Lloyd.

424
00:45:59,620 --> 00:46:01,580
Berapa lama lagi Anda bisa terus berlari?

425
00:46:03,720 --> 00:46:04,780
Anda membatalkannya.

426
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Tidak bisa melakukan itu.

427
00:46:06,800 --> 00:46:09,460
Label Anda adalah keamanan tingkat satu
ancaman.

428
00:46:11,380 --> 00:46:14,300
Pensiun memerlukan tindakan Kongres dan
persetujuan saya.

429
00:46:15,540 --> 00:46:20,560
Dan jika aku membiarkanmu pergi, orang lain akan melakukannya
pikir mereka bisa melakukan hal yang sama, jadi...

430
00:46:25,230 --> 00:46:28,690
temanku, kamu dan putrimu akan melakukannya
mati.

431
00:46:31,050 --> 00:46:36,630
Maka semua orang akan mengerti jika
kamu main-main denganku, hanya ada satu

432
00:46:36,630 --> 00:46:37,630
konsekuensi.

433
00:46:38,870 --> 00:46:39,870
Kirim semuanya.

434
00:46:41,850 --> 00:46:46,750
Dan ketika Anda kehabisan jiwa yang bersedia melakukannya
mati untukmu, kamu tahu aku akan mati

435
00:46:46,750 --> 00:46:50,250
sana, siap mengambil semua yang kamu pegang
Sayang.

436
00:46:52,030 --> 00:46:53,210
Persetan denganmu, John.

437
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Saya butuh kamar.

438
00:48:07,040 --> 00:48:09,160
Malam ini. Biarkan saya memeriksa ketersediaan.

439
00:48:18,420 --> 00:48:19,540
Saya bisa mengakomodasi.

440
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
Apa yang kamu butuhkan?

441
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
Lantai atas.

442
00:48:24,680 --> 00:48:25,680
Akses balkon.

443
00:48:27,360 --> 00:48:28,360
Dan sebuah mobil.

444
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Tesla.

445
00:48:51,050 --> 00:48:52,050
Aturan pertama senjata api.

446
00:48:52,610 --> 00:48:56,390
Semua senjata dimuat, setiap saat. Jangan pernah menaruh
jarimu pada pelatuk sampai kamu terjatuh

447
00:48:56,390 --> 00:48:57,390
siap menghancurkan sesuatu.

448
00:48:59,850 --> 00:49:01,770
Ada tiga pilar senjata api.

449
00:49:03,030 --> 00:49:05,330
Sikap, genggaman, dan keselarasan pandangan.

450
00:49:12,590 --> 00:49:15,270
Baiklah.

451
00:49:19,050 --> 00:49:20,050
Dorong aku.

452
00:49:21,740 --> 00:49:22,578
Dorong aku.

453
00:49:22,580 --> 00:49:23,580
Anda lihat itu?

454
00:49:23,940 --> 00:49:25,080
Itulah pendirian Anda di sana.

455
00:49:25,280 --> 00:49:26,880
Baiklah? Oke. Genggamanmu.

456
00:49:27,160 --> 00:49:31,960
Saat Anda mengambil pistol, tangan Anda
seperti sifat buruk. Semuanya tinggi dan ketat

457
00:49:31,960 --> 00:49:32,960
benar? Mengerti. Mari saya tunjukkan.

458
00:49:36,380 --> 00:49:37,420
Seperti ini, oke?

459
00:49:37,980 --> 00:49:41,820
Oke. Anda mengatur pemandangan. Anda fokus
pada pandangan depan itu. Anda menaruhnya di

460
00:49:41,820 --> 00:49:44,280
target, dan Anda perlahan menekannya
pemicu ke belakang.

461
00:49:44,800 --> 00:49:46,220
Oke. Anda memukul setiap saat.

462
00:49:53,640 --> 00:49:54,598
Tinggi dan ketat.

463
00:49:54,600 --> 00:49:57,920
Tidak. Jempol itu berada di sepanjang slide.
Mengerti. Baiklah.

464
00:49:59,180 --> 00:50:01,640
Sejajarkan pandangan Anda, dan Anda fokus
pemandangan depan.

465
00:50:02,060 --> 00:50:03,120
Jari pada pelatuknya.

466
00:50:03,640 --> 00:50:05,220
Tekan perlahan ke belakang.

467
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
Anak yang baik.

468
00:50:10,860 --> 00:50:11,860
Bagaimana rasanya?

469
00:50:13,900 --> 00:50:14,900
Bagus.

470
00:51:21,900 --> 00:51:23,440
Jangan bilang aku tidak pernah membawamu kemana pun.

471
00:51:25,580 --> 00:51:26,580
Hai.

472
00:51:28,480 --> 00:51:29,700
Selamat datang di Kanada.

473
00:51:34,500 --> 00:51:36,660
Sudah waktunya, ya?

474
00:52:16,240 --> 00:52:17,320
Tolong dua tiket.

475
00:52:17,700 --> 00:52:18,700
Kami sudah terjual habis.

476
00:52:19,780 --> 00:52:20,820
Aku di sini untuk menemui Fox.

477
00:52:21,700 --> 00:52:24,080
Jika kamu tidak pergi, aku akan terpaksa pergi
panggil polisi.

478
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
Nikmati pertunjukannya.

479
00:53:14,060 --> 00:53:15,060
Wah, wah, wah.

480
00:53:16,540 --> 00:53:17,940
Rumornya benar.

481
00:53:43,520 --> 00:53:45,600
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.

482
00:53:45,820 --> 00:53:47,900
Kamu terlihat seperti sampah. Kamu gemuk sekali.

483
00:53:50,300 --> 00:53:52,600
Ini putriku.

484
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
Ella.

485
00:53:54,260 --> 00:53:55,260
Hai.

486
00:53:55,860 --> 00:53:57,360
Kalian lapar?

487
00:53:59,260 --> 00:54:00,260
saya kelaparan.

488
00:54:00,520 --> 00:54:01,860
Anda benar. Tepat pada waktunya makan siang.

489
00:54:05,680 --> 00:54:07,340
Ayo kita berpesta. Terima kasih, Jim.

490
00:54:07,580 --> 00:54:08,820
Apapun untuk kalajengking.

491
00:54:16,780 --> 00:54:18,080
Kalian masuklah. Selamat datang.

492
00:54:18,660 --> 00:54:19,760
Marcy, temui tamuku.

493
00:54:20,700 --> 00:54:22,920
Bisakah kita mendapatkan dua steak? Sebenarnya, buatlah
tiga.

494
00:54:24,280 --> 00:54:26,740
Beberapa sayuran panggang.

495
00:54:27,160 --> 00:54:31,100
Dan pastikan koki mengeluarkan milikku
suguhan spesial untuk teman baruku, Ella.

496
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
John, silakan duduk.

497
00:54:33,160 --> 00:54:34,180
Apakah Anda punya roti bawang putih?

498
00:54:34,920 --> 00:54:35,920
Roti bawang.

499
00:54:36,200 --> 00:54:37,400
Itu jenis roti terbaik.

500
00:54:37,940 --> 00:54:39,380
Ya, kami punya roti bawang putih.

501
00:54:39,800 --> 00:54:40,920
Sebanyak yang Anda inginkan.

502
00:54:41,720 --> 00:54:42,720
Marcy, potong potong.

503
00:54:48,840 --> 00:54:51,660
Oh, Nona Ella, Anda tentu memilikinya
mata ibu.

504
00:54:52,420 --> 00:54:53,420
Kamu kenal ibuku?

505
00:54:57,100 --> 00:54:58,100
Secara singkat.

506
00:55:01,720 --> 00:55:03,240
Pertama kali ke pendirian saya.

507
00:55:03,620 --> 00:55:04,620
Bagaimana menurutmu?

508
00:55:05,900 --> 00:55:07,540
Tanda panggilmu ada di pintu depan.

509
00:55:10,000 --> 00:55:12,100
Bersembunyi di depan mata selalu menguntungkanku
baik.

510
00:55:13,620 --> 00:55:14,620
Pernahkah kamu mendengar?

511
00:55:15,140 --> 00:55:16,280
Tentang perburuan kalajengking?

512
00:55:25,200 --> 00:55:26,200
Anda tidak bisa menyalahkan Lloyd.

513
00:55:27,700 --> 00:55:29,240
Dia siap mengambil alih agensi tersebut.

514
00:55:30,380 --> 00:55:31,960
Anda bisa merusak banyak kesenangannya.

515
00:55:32,300 --> 00:55:33,640
Semua ini untuk promosi?

516
00:55:35,320 --> 00:55:37,120
Tidak ada lagi martabat dalam permainan.

517
00:55:39,620 --> 00:55:40,900
Saudaraku, kamu butuh bantuanku.

518
00:55:41,780 --> 00:55:43,300
Kita perlu jalan ke Tiongkok.

519
00:55:43,960 --> 00:55:46,420
Kehidupan keluarga ini pasti membuatmu lembut.

520
00:55:49,480 --> 00:55:50,520
Tapi aku akan membantumu.

521
00:55:53,040 --> 00:55:54,080
Kunci mobil?

522
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
Kunci sebuah ruangan.

523
00:55:58,600 --> 00:55:59,740
Tunjukkan L di Calgary.

524
00:56:01,400 --> 00:56:02,880
Stampede baru saja terjadi
jalan.

525
00:56:04,320 --> 00:56:05,320
Terima kasih, Jim.

526
00:56:07,460 --> 00:56:08,460
Ya.

527
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
Terima kasih kembali.

528
00:56:11,620 --> 00:56:13,340
Sementara itu, saya akan berbicara dengan
Lloyd.

529
00:56:14,620 --> 00:56:15,860
Lihat apakah kita tidak bisa membuat kesepakatan.

530
00:56:17,720 --> 00:56:20,280
Mungkin Anda kembali, bantu dia keluar
waktu ke waktu.

531
00:56:20,720 --> 00:56:21,780
Dia membantumu.

532
00:56:22,500 --> 00:56:24,020
Dan kami menjaga bayi perempuan Anda tetap aman.

533
00:56:34,820 --> 00:56:35,820
Hmm.

534
00:56:40,500 --> 00:56:41,800
Itu tidak mungkin.

535
00:56:42,900 --> 00:56:43,960
Anda tahu itu.

536
00:57:06,280 --> 00:57:07,560
Saya tidak tahu bagaimana berhenti di situ.

537
00:57:09,240 --> 00:57:10,920
Lloyd dan aku menyelesaikan perbedaan kami,
Yohanes.

538
00:57:11,900 --> 00:57:13,240
Beri dia potongan kontrak kita.

539
00:57:13,860 --> 00:57:15,300
Dia membiarkanku hidup sesuai keinginanku.

540
00:57:16,140 --> 00:57:17,560
Kamu pernah mengalami mimpi buruk, Jimmy?

541
00:57:19,460 --> 00:57:20,700
Seperti kepalamu di blender?

542
00:57:21,260 --> 00:57:22,260
Ya.

543
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
Sepanjang waktu.

544
00:57:25,360 --> 00:57:27,060
Kita melakukan hal gila, bukan?

545
00:57:28,400 --> 00:57:30,280
Mungkin kita akan menjadi misionaris di masa depan
hidup.

546
00:57:30,760 --> 00:57:31,760
Mungkin.

547
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Keluar dari sini! Pergi pergi!

548
00:57:39,220 --> 00:57:44,600
Keluar dari belakang! Keluar dari belakang, ayo!

549
01:00:10,600 --> 01:00:11,600
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

550
01:00:12,040 --> 01:00:13,040
Apakah kamu mendengarku?

551
01:00:14,340 --> 01:00:15,560
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

552
01:00:16,560 --> 01:00:17,560
Pernah.

553
01:00:21,280 --> 01:00:22,280
Oke?

554
01:00:22,420 --> 01:00:24,080
Anda hanya harus tetap berjuang.

555
01:00:24,880 --> 01:00:26,720
Anda harus belajar menyukai pertarungan, oke?

556
01:00:27,640 --> 01:00:28,640
Kamu adalah gadisku.

557
01:00:30,200 --> 01:00:31,200
Kita bersama, oke?

558
01:00:31,380 --> 01:00:32,380
Itu kamu dan aku sekarang.

559
01:00:32,720 --> 01:00:34,480
Tidak ada orang lain. Hanya kamu dan
saya.

560
01:01:13,640 --> 01:01:18,320
mobil ini mengemudi sendiri ada yang memberi
kemana kita akan pergi

561
01:01:18,320 --> 01:01:25,300
sepertinya rubah sudah keluar, sebaiknya kita berhenti

562
01:01:25,300 --> 01:01:32,160
itu ya mungkin mungkin kita harus melakukannya

563
01:01:32,160 --> 01:01:36,080
sisi lain mungkin menjadi tempat terakhir mereka
harapkan

564
01:03:03,899 --> 01:03:05,540
Mengerti. lari?

565
01:03:36,430 --> 01:03:41,650
Aku ingin membunuhmu untuk semua ini
masalah yang kamu sebabkan padaku.

566
01:03:54,850 --> 01:04:01,790
Saya masih memiliki harapan yang akan Anda cari
pengampunan.

567
01:04:07,150 --> 01:04:08,150
Ingat tempat ini?

568
01:04:09,310 --> 01:04:11,650
Akademi Sable yang asli.

569
01:04:16,670 --> 01:04:22,230
Mengakuisisi rumah besar ini beberapa tahun yang lalu
kapan, Anda tahu, kapan kami pindah.

570
01:04:22,490 --> 01:04:23,490
Ingat?

571
01:04:24,750 --> 01:04:25,750
Ya.

572
01:04:26,510 --> 01:04:31,010
Tahukah kamu ketika ayahmu pertama kali
tiba, kami teman sekamar?

573
01:04:36,170 --> 01:04:37,170
Aku membantumu, John.

574
01:04:41,630 --> 01:04:47,130
Aku mengajarimu cara bertahan hidup dalam hal ini
tempat malang di mana kehidupan itu murah.

575
01:04:47,790 --> 01:04:51,130
Kami adalah sebuah tim, Anda dan saya, sebuah tim,
Yohanes.

576
01:04:51,810 --> 01:04:53,170
Tidak ada yang menghentikan kami.

577
01:04:54,470 --> 01:04:56,010
Tim terbaik di dunia.

578
01:04:58,330 --> 01:05:04,350
Lalu, sahabatku meninggalkanku.

579
01:05:06,480 --> 01:05:08,460
Kamu mencuri hatiku dari hatiku
dada.

580
01:05:08,700 --> 01:05:10,220
Tidak, aku tidak melakukannya. Ya, benar.

581
01:05:10,600 --> 01:05:12,640
Saya tidak melakukannya. Anda membunuh istri saya.

582
01:05:13,500 --> 01:05:14,580
Dengan darah dingin.

583
01:05:15,420 --> 01:05:16,440
Anda tidak perlu melakukannya.

584
01:05:16,880 --> 01:05:17,900
Oh ya, benar.

585
01:05:20,200 --> 01:05:24,080
Saya adalah operator terdingin secara keseluruhan
dari CIA. Tumbuhkan hati nurani, ya?

586
01:05:26,220 --> 01:05:30,740
Di suatu tempat, saya menemukan
bahwa aku adalah manusia, Lloyd.

587
01:05:32,060 --> 01:05:33,180
Bahwa aku punya hati.

588
01:05:47,150 --> 01:05:47,988
Biarkan dia pergi.

589
01:05:47,990 --> 01:05:49,250
Lakukan apa pun yang Anda minta.

590
01:05:50,310 --> 01:05:52,410
Imanku padamu sudah mati, John.

591
01:05:52,810 --> 01:05:53,810
sayangku.

592
01:05:55,510 --> 01:05:56,510
sayangku.

593
01:05:57,930 --> 01:06:02,570
Saya mendaftarkannya di akademi.

594
01:06:03,890 --> 01:06:04,890
Ya.

595
01:06:07,450 --> 01:06:08,450
Anda akan membunuhnya.

596
01:06:08,930 --> 01:06:10,630
Ayolah, aku menjauhkannya dari kehidupan ini.

597
01:06:11,110 --> 01:06:12,330
Kamu akan mati, John.

598
01:06:14,410 --> 01:06:15,850
Hanya suatu hari nanti, Ella.

599
01:06:16,330 --> 01:06:18,630
Kami akan menjadi seperti Anda.

600
01:06:20,890 --> 01:06:22,110
Aku mohon padamu, Lloyd.

601
01:06:23,990 --> 01:06:28,110
Lloyd. Lloyd, lihat aku, aku mohon
kamu. Kamu akan menjadi seperti kamu, John! saya

602
01:06:28,110 --> 01:06:29,450
mohon padamu! Aku tidak peduli, John!

603
01:06:29,750 --> 01:06:30,750
Aku mohon padamu! Persetan denganmu!

604
01:06:37,650 --> 01:06:38,650
Biarkan dia membusuk.

605
01:06:41,770 --> 01:06:44,090
Hubungi saya jika dia siap bergabung dengan kami
lagi.

606
01:08:15,240 --> 01:08:17,300
Saya lebih suka mitos daripada pria.

607
01:08:19,640 --> 01:08:25,279
Suamiku mencintaimu lebih dari dia mencintai
saya.

608
01:08:27,020 --> 01:08:33,560
Seorang pria yang ditulis dari masa lalunya ditakdirkan untuk itu
dikonsumsi olehnya.

609
01:08:35,660 --> 01:08:40,040
Jika Anda ingin ini berakhir, saya dapat membantu.

610
01:08:40,960 --> 01:08:45,220
Aku ingin bercerai, tapi sepertimu, Lloyd
tidak akan membiarkanku pergi.

611
01:08:45,740 --> 01:08:49,760
John, kamu kalajengking.

612
01:08:50,640 --> 01:08:53,800
Dan satu-satunya pria yang ditakuti suamiku.

613
01:08:56,240 --> 01:09:00,200
Dan saya akan membantu Anda.

614
01:09:12,969 --> 01:09:14,950
Lloyd, selamat atas
nominasi.

615
01:09:15,569 --> 01:09:17,569
Sudah kubilang padamu, aku sudah bisa menanganinya.

616
01:09:19,109 --> 01:09:20,290
Sekarang terserah Anda.

617
01:09:21,470 --> 01:09:23,149
Ada rintangan.

618
01:09:23,590 --> 01:09:24,790
Ini tidak akan mudah.

619
01:09:25,229 --> 01:09:26,229
Lalu lompati mereka.

620
01:11:15,150 --> 01:11:16,150
Ah!

621
01:12:11,470 --> 01:12:12,470
Terima kasih untuk semuanya.

622
01:12:12,650 --> 01:12:16,130
Senang bertemu denganmu. Ya, itu adalah
malam yang indah. Kalajengking lolos.

623
01:12:18,730 --> 01:12:19,730
Permisi.

624
01:12:23,410 --> 01:12:24,550
Anda melakukan ini?

625
01:12:25,270 --> 01:12:26,270
Tidak, Lloyd.

626
01:13:51,810 --> 01:13:52,970
Anda tidak perlu melakukan ini.

627
01:19:15,660 --> 01:19:16,660
Aku lelah, John.

628
01:19:19,440 --> 01:19:20,840
Bosan dengan kesombonganmu.

629
01:19:23,060 --> 01:19:26,880
Aku memberimu setiap kesempatan untuk melakukan apa yang kamu mau
benar.

630
01:19:28,120 --> 01:19:30,120
Untuk kembali ke kelompok.

631
01:19:31,920 --> 01:19:33,640
Tapi sekarang saya melihat kebenarannya.

632
01:19:36,700 --> 01:19:37,740
Anda telah berubah.

633
01:19:41,060 --> 01:19:42,240
Kamu mencintainya.

634
01:19:44,810 --> 01:19:45,910
Lebih dari kamu mencintaiku.

635
01:19:47,950 --> 01:19:49,230
Atau saudara-saudaramu.

636
01:19:51,010 --> 01:19:53,230
Cinta tidak menyelamatkanmu, John.

637
01:19:54,970 --> 01:19:57,030
Itu membuatmu lemah.

638
01:20:18,250 --> 01:20:20,130
Sama seperti dulu ketika kita masih kecil,
Lloyd.

639
01:20:51,760 --> 01:20:52,760
Keluar dari sini. Pergi.

640
01:20:54,560 --> 01:20:55,560
Berlari.

641
01:21:29,610 --> 01:21:30,610
Aku benci kamu, John.

642
01:21:40,950 --> 01:21:42,010
Kami memilikimu.

643
01:21:42,590 --> 01:21:43,790
Hanya ini yang kamu tahu.

644
01:22:50,600 --> 01:22:52,880
Anda tidak bisa meninggalkan kami. Tempatmu berada di sini.

645
01:23:10,980 --> 01:23:14,140
Selamat datang kembali ke rumah, Scorpion.

646
01:23:19,820 --> 01:23:20,820
Jangan pernah pergi.

647
01:23:53,070 --> 01:23:54,170
Hanya itu. Terima kasih.

648
01:23:55,050 --> 01:24:00,610
Saya sangat menyesal. Terima kasih.

649
01:24:04,430 --> 01:24:05,430
Maaf.

650
01:24:06,950 --> 01:24:07,950
Hai teman-teman.

651
01:24:11,490 --> 01:24:12,490
Hai.

652
01:24:13,690 --> 01:24:14,690
Aduh.

653
01:24:15,410 --> 01:24:16,610
Tunggu, ada apa?

654
01:24:17,070 --> 01:24:18,070
jahitan saya.

655
01:24:21,190 --> 01:24:22,190
Halo kawan.

656
01:24:22,540 --> 01:24:23,519
Selamat pagi, John.

657
01:24:23,520 --> 01:24:24,520
Bagaimana perasaanmu?

658
01:24:24,840 --> 01:24:26,500
Eh, semuanya menyakitkan.

659
01:24:26,900 --> 01:24:28,120
Ah, benarkah?

660
01:24:29,140 --> 01:24:32,080
Dan Anda adalah seorang remaja putri yang sangat pemberani.

661
01:24:32,580 --> 01:24:35,980
Ya, aku berasal dari darah baik,
jadi...

662
01:24:35,980 --> 01:24:41,480
Apa garis partai di Lloyd?

663
01:24:42,160 --> 01:24:46,920
Lloyd Berkshaw menggunakan CIA
sumber daya untuk menyerang warga negara dan

664
01:24:46,920 --> 01:24:49,980
melatih anak-anak untuk menjadi kekuatan elit
penawarannya sendiri.

665
01:24:50,960 --> 01:24:55,200
Kami mengira Akademi ditutup
bertahun-tahun yang lalu, tapi Lloyd berbohong kepada kita.

666
01:24:57,200 --> 01:24:59,260
Tentu saja itu rahasia.

667
01:25:00,040 --> 01:25:01,040
Lalu bagaimana dengan Mike?

668
01:25:01,360 --> 01:25:02,760
Apa yang kalian katakan pada keluarganya?

669
01:25:03,600 --> 01:25:05,360
Keluarganya akan mendapat kompensasi.

670
01:25:05,820 --> 01:25:08,680
Bukan berarti hal itu akan membuat mereka utuh.

671
01:25:10,600 --> 01:25:11,600
Saya sangat menyesal.

672
01:25:13,640 --> 01:25:14,640
Tidak apa-apa.

673
01:25:15,580 --> 01:25:17,220
Amerika berhutang budi padamu, John.

674
01:25:18,440 --> 01:25:20,280
Anda telah melayani negara kami dengan baik.

675
01:25:21,260 --> 01:25:24,340
Dan pahlawan kita tidak pantas untuk itu
diperlakukan seperti penjahat hanya karena kamu

676
01:25:24,340 --> 01:25:25,340
ingin pensiun.

677
01:25:27,680 --> 01:25:28,760
Ya, ternyata tidak.

678
01:25:33,160 --> 01:25:34,160
Akta kelahiran?

679
01:25:35,220 --> 01:25:36,220
Paspor?

680
01:25:36,520 --> 01:25:37,880
Kartu jaminan sosial?

681
01:25:39,060 --> 01:25:41,400
Anda resmi ada sekarang, John.

682
01:25:43,100 --> 01:25:45,600
Tidak akan ada orang yang datang mencarimu
lagi.

683
01:25:56,780 --> 01:25:58,380
Mereka sebaiknya tidak datang mencariku.

684
01:26:07,880 --> 01:26:08,880
Baiklah, Nak.

685
01:26:10,260 --> 01:26:11,260
Kami ada.

686
01:26:12,720 --> 01:26:19,460
Sekarang lepaskan barang ini dariku.

687
01:26:19,540 --> 01:26:20,540
Keluar dari sini.

688
01:26:21,700 --> 01:26:22,700
Hai.

689
01:26:39,690 --> 01:26:40,750
Berhentilah melakukan kesalahan.