1 00:01:24,330 --> 00:01:29,730 Krade moju kičmu, pucajući u moja prsa, ne mogu ležati kada je život test. 2 00:01:31,350 --> 00:01:32,790 Nikad se ne predaj. 3 00:02:09,289 --> 00:02:11,890 Ali trebalo bi raditi. U redu. oni su vezati se. 4 00:02:14,430 --> 00:02:15,430 izdrži. 5 00:02:16,290 --> 00:02:17,290 Samo mi javi kad. 6 00:02:19,790 --> 00:02:20,910 Provjerite je li u neutralnom položaju. 7 00:02:21,370 --> 00:02:22,228 jeste. 8 00:02:22,230 --> 00:02:23,230 Ne. izdrži. 9 00:02:26,730 --> 00:02:28,350 Spreman? Da. Okreni ga sada. 10 00:02:33,230 --> 00:02:34,310 Pumpaj ga. Napumpajte plin. 11 00:02:36,130 --> 00:02:37,270 Da! Pumpajte polako. 12 00:02:40,520 --> 00:02:44,280 Ne, ne, ne, ne. Ne, ja sam ti dao život, ti glupi komad starog željeza. 13 00:02:45,240 --> 00:02:46,240 U redu, pokušaj sada. 14 00:02:46,500 --> 00:02:47,500 U redu. 15 00:02:49,980 --> 00:02:51,620 Da! Uspjeli smo! 16 00:02:55,200 --> 00:02:56,200 Još nije mrtva. 17 00:02:58,440 --> 00:03:00,040 Znam, ali htio sam to učiniti. 18 00:03:00,260 --> 00:03:01,198 Učinio si to. 19 00:03:01,200 --> 00:03:03,480 Da, ali, kao, bez tebe. Pogledala sam na to. Počelo je. 20 00:03:03,840 --> 00:03:06,920 Hej, shvatio sam. Što možeš reći? ti želiš da se opet vratim? Možemo mi to 21 00:03:06,920 --> 00:03:07,920 ponovo? 22 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 Hajde, idemo. 23 00:03:15,630 --> 00:03:17,010 Krv na mojim rukama. 24 00:03:18,270 --> 00:03:22,770 Trčao sam kroz ove prazne zemlje. 25 00:03:24,010 --> 00:03:28,990 Sunce zalazi, ali neće da me zađe besplatno. 26 00:03:30,490 --> 00:03:34,670 Svaka sjena kao da me progoni. 27 00:03:36,570 --> 00:03:39,550 Nigdje otići, svugdje biti. 28 00:03:39,830 --> 00:03:42,550 Nikakav me zatvor neće okovati. 29 00:03:58,920 --> 00:04:00,060 Uzet ćemo desetak, molim. 30 00:04:00,280 --> 00:04:01,280 Naravno. 31 00:04:02,600 --> 00:04:04,140 Hvala vam, gospođo. Nema na čemu. 32 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 ugodan dan. 33 00:04:09,160 --> 00:04:10,160 Bok, 34 00:04:13,360 --> 00:04:14,360 Mike. 35 00:04:15,340 --> 00:04:16,340 Prodajem slike? 36 00:04:16,480 --> 00:04:20,399 Hej, Al. Uh, da. Znaš, mislim da ja imaj jednog od tvojih tata koji bi se mogao svidjeti. 37 00:04:20,600 --> 00:04:21,600 Stvarno? tatin. 38 00:04:26,320 --> 00:04:31,720 Ja mu se sviđam. Samo moram razgovarati s njim Ozbiljnije 39 00:04:31,720 --> 00:04:36,360 dovraga nije u redu s tobom čovječe jebeni idiot. žao mi je 40 00:04:36,680 --> 00:04:40,500 Nisam se htio ispričati. Mogu li te kupiti još jedna kava? Ne, ne želim tvoju 41 00:04:40,500 --> 00:04:41,500 novac, čovječe 42 00:04:56,330 --> 00:04:57,690 Ne zaboravi na svoje poslove, Ella. 43 00:04:58,410 --> 00:05:02,210 Ella. Ella Victoria Krieger. Taj kreten hodao po tebi. 44 00:05:02,490 --> 00:05:06,530 Trebao si mu reći da ode sebe. Rekao sam pahuljice, ne... Ne 45 00:05:06,530 --> 00:05:07,530 vatrogasno vozilo? 46 00:05:08,010 --> 00:05:09,350 Da, to sam i mislio da si rekao. 47 00:05:12,270 --> 00:05:14,130 Zmaj ne jede muhe, Ella. Tata. 48 00:05:14,710 --> 00:05:18,630 Jedna od najvažnijih stvari u životu uči birati svoje bitke. 49 00:05:19,490 --> 00:05:20,770 U redu? Obavi svoje poslove. 50 00:05:21,650 --> 00:05:23,590 Tata, želim izaći večeras. 51 00:05:23,850 --> 00:05:24,850 Samo naprijed, Ella. 52 00:05:44,770 --> 00:05:45,770 Ella! 53 00:05:51,630 --> 00:05:52,630 Hej, Elle! 54 00:06:01,419 --> 00:06:02,419 Ella? Što? 55 00:06:05,220 --> 00:06:06,220 Želiš razgovarati? 56 00:06:06,940 --> 00:06:07,940 br. 57 00:06:10,960 --> 00:06:13,380 Hej, napravio sam tvoj omiljeni. 58 00:06:18,600 --> 00:06:19,940 Stavit ću ga pokraj vrata, u redu? 59 00:06:32,730 --> 00:06:34,110 Ne želim ponovno pitati. 60 00:07:05,130 --> 00:07:06,009 Eto, jesi li sretan? 61 00:07:06,010 --> 00:07:07,670 Mogu li se sad konačno ići spremiti? 62 00:07:07,890 --> 00:07:11,670 Ne. Tata, Mike je na putu pokupiti ja gore. Idemo na utakmicu. 63 00:07:13,310 --> 00:07:14,310 Ne. 64 00:07:23,570 --> 00:07:25,110 Gospodine Krieger, zdravo. 65 00:07:29,950 --> 00:07:31,110 Jesam li to dobro rekao? 66 00:07:31,730 --> 00:07:32,730 Žao mi je, Mike. 67 00:07:35,260 --> 00:07:36,179 za što 68 00:07:36,180 --> 00:07:37,960 Ella neće moći ići na utakmicu s tobom večeras. 69 00:07:38,860 --> 00:07:39,860 Oh. 70 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 Trebate pomoć oko sigurnosnog kopiranja? 71 00:07:44,480 --> 00:07:45,480 Sve dobro. 72 00:07:45,520 --> 00:07:47,760 Samo reci Elli ako joj treba prijevoz U ponedjeljak, može mi poslati poruku. 73 00:07:48,360 --> 00:07:49,360 A kako bi to učinila? 74 00:07:50,900 --> 00:07:51,900 Ona nema telefon. 75 00:07:54,100 --> 00:07:56,540 Mislim, da je imala telefon, rekao bi ja, zar ne, Mike? 76 00:08:07,520 --> 00:08:08,520 Laku noć, Mike. 77 00:08:12,640 --> 00:08:13,640 Laku noć, gospodine. 78 00:10:01,290 --> 00:10:02,290 Budalast! 79 00:10:35,600 --> 00:10:40,580 platiti bilo kakvu štetu na jarku koji je vrlo velikodušno od vas, ali mislim da 80 00:10:40,580 --> 00:10:44,460 jarak će biti u redu samo trebam izvršite našu proceduru ovdje i izvući ćemo vas iz 81 00:10:44,460 --> 00:10:51,200 ovdje mogu vidjeti tvoju vozačku dozvolu molim te želiš moju vozačku dozvolu 82 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 da, molim vašu vozačku dozvolu 83 00:11:09,360 --> 00:11:11,580 Otraga ima malo kolačića ako hoćeš željeti. Ne znam koliko su dobri. 84 00:11:11,620 --> 00:11:12,760 Vjerojatno su već neko vrijeme ovdje. 85 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 Što? 86 00:11:25,380 --> 00:11:26,380 Nisi u sustavu. 87 00:11:29,500 --> 00:11:31,420 Hej, odvezimo kamion za vuču do Cyrila cesta. 88 00:11:32,660 --> 00:11:34,440 Točno je prije markera od 13 milja. 89 00:11:35,220 --> 00:11:37,220 Da, naravno, ako je kasno. Vi momci jeste zauzeto. 90 00:11:37,800 --> 00:11:40,300 Samo uzmi moju kćer i odlazi tvoja kosa. Rekao sam ti da ću dobiti 91 00:11:40,300 --> 00:11:43,060 odlazite odavde čim budem mogao. Ja samo moram je prijaviti za prekršaj. 92 00:11:43,620 --> 00:11:45,940 Je li to potrebno? Imat će 16 godina sljedeći tjedan. 93 00:11:46,220 --> 00:11:47,340 Johne, moram obaviti svoj posao. 94 00:11:48,640 --> 00:11:51,400 Maloljetna je, vozi bez auta licencu, i jedini razlog zašto je ona 95 00:11:51,400 --> 00:11:54,360 izvući se odavde s pljuskom zglob je zato što znam da si ti 96 00:11:54,360 --> 00:11:55,360 uzorni građanin. 97 00:11:55,660 --> 00:11:58,900 Moram ti uzeti biometrijske podatke potpis, i moram uzeti a 98 00:11:58,900 --> 00:11:59,900 fotografija. 99 00:12:02,860 --> 00:12:03,980 Stavite prst točno tamo. 100 00:12:06,220 --> 00:12:07,620 Mislim, možeš je cijelu ostaviti ovdje noć. 101 00:12:08,160 --> 00:12:10,160 Vjerojatno je nauči lekciju. 102 00:12:19,420 --> 00:12:20,420 Sada pogledajte točno ovdje. 103 00:12:31,240 --> 00:12:34,200 Tata, znam da sam zajebao. Možete li molim vas samo reći nešto? 104 00:12:34,860 --> 00:12:36,320 Kiša. To je to? 105 00:12:36,740 --> 00:12:37,740 Padala je kiša? 106 00:12:38,940 --> 00:12:43,160 Bella, ugrozila si sve što mi radili na stvaranju. 107 00:12:43,420 --> 00:12:47,000 Ti čak ni ne radiš. Imate nulu prijatelji, a ti jednostavno mrziš činjenicu da 108 00:12:47,000 --> 00:12:48,620 Ja... Imaš telefon. Gdje ste stigli telefon? 109 00:12:49,100 --> 00:12:50,800 Rekao si mi da nemaš telefon. 110 00:12:52,460 --> 00:12:54,520 Imamo pravila s razlogom. Ali zašto? 111 00:12:54,960 --> 00:12:57,840 Zašto imamo ova pravila? Jer ja jesam pokušavajući te zaštititi. 112 00:13:02,120 --> 00:13:04,540 Mislim, ja sam kriv. Nisam pripremio te. Ja sam kriva. 113 00:13:05,540 --> 00:13:08,460 Zbog činjenice da si moja krv. u redu, i? 114 00:13:08,680 --> 00:13:09,700 A to dolazi s posljedicama. 115 00:13:10,060 --> 00:13:13,340 Samo želim život, tata. Imam skoro 16 godina godine. Nikad nisam ni imao 116 00:13:13,340 --> 00:13:14,340 rođendanska zabava. 117 00:13:18,040 --> 00:13:19,100 Što on radi ovdje? 118 00:13:20,360 --> 00:13:21,360 Nazvala sam ga. 119 00:13:21,580 --> 00:13:22,820 Trebamo prijevoz kući, zar ne? 120 00:13:23,480 --> 00:13:24,500 Bok gospodine. Kako ste? 121 00:13:26,000 --> 00:13:27,680 Čuo sam da vam treba prijevoz. 122 00:13:28,700 --> 00:13:29,439 Mi radimo. 123 00:13:29,440 --> 00:13:30,440 Da. 124 00:13:31,500 --> 00:13:32,900 Trebate li prijevoz? 125 00:13:33,960 --> 00:13:35,440 Mike, ne budi takav kreten. 126 00:13:36,200 --> 00:13:37,640 Idem u tom pravcu. ti si 127 00:13:37,880 --> 00:13:38,880 U svakom slučaju. 128 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Ulazi. 129 00:13:42,240 --> 00:13:43,240 oprosti 130 00:13:52,420 --> 00:13:57,260 Voziš li uvijek ovako brzo? 131 00:14:01,180 --> 00:14:02,560 Tata, stani. 132 00:14:06,760 --> 00:14:08,100 Tata, tata, tata, tata, tata, stani! 133 00:14:10,560 --> 00:14:14,480 Nikad prije nisam vozio ovako brzo. 134 00:14:15,700 --> 00:14:18,460 Ipak, može stvarno ići brzo. To si, ti znam, ima 400 konjskih snaga. 135 00:14:20,020 --> 00:14:21,920 Ima potpuno nove, potpuno nove gume. 136 00:14:22,120 --> 00:14:23,120 Začepi, Mike. 137 00:14:50,250 --> 00:14:51,169 Je li to potrebno? 138 00:14:51,170 --> 00:14:53,230 Ne, ali bilo je zabavno. To je bilo nešto drugo. 139 00:14:54,490 --> 00:14:55,490 Oh, čovječe. 140 00:14:55,650 --> 00:14:58,610 Ne razlikujem šasiju od stolice, ali Rado ću vam pomoći ako vam zatreba 141 00:14:58,610 --> 00:15:01,550 pomoći da se vratim na cestu. Ne sa tehničke stvari, ali ako treba 142 00:15:01,550 --> 00:15:02,650 tehnički... tata. 143 00:15:04,530 --> 00:15:05,530 U redu. 144 00:15:07,850 --> 00:15:09,430 Sljedeći tjedan igra se utakmica u Boiseu. 145 00:15:09,710 --> 00:15:13,110 I? I mislim da će Mike uzeti ja za moj rođendan. 146 00:15:13,610 --> 00:15:14,610 ja sam? 147 00:15:15,550 --> 00:15:16,389 Mm-hmm. 148 00:15:16,390 --> 00:15:17,390 Mislim, da. 149 00:15:17,680 --> 00:15:19,960 Mislim, da, ako je to u redu vi, gospodine. 150 00:15:21,480 --> 00:15:22,480 Ah! Sići! 151 00:15:22,860 --> 00:15:24,780 Ah! O moj Bože, tata! 152 00:15:29,500 --> 00:15:30,960 Želim ga živog. 153 00:15:31,700 --> 00:15:32,780 Ubijamo djevojku. 154 00:15:33,840 --> 00:15:35,600 Alpha tim, možete nastaviti. 155 00:15:39,160 --> 00:15:41,040 Ah! O moj Bože! 156 00:15:43,120 --> 00:15:44,200 Tata! Pomoć! 157 00:15:45,040 --> 00:15:46,040 Oprosti, mali. 158 00:15:46,240 --> 00:15:47,240 Ella, ulazi! 159 00:15:54,220 --> 00:15:55,680 Sada! Pripremite se za trčanje unutra! 160 00:16:08,640 --> 00:16:09,640 izlazi van! 161 00:16:10,860 --> 00:16:12,120 idi, idi! Pokret, pokret! 162 00:16:37,819 --> 00:16:39,500 Oni su bili ovdje cijelo vrijeme? 163 00:16:39,780 --> 00:16:41,300 Ella, ostani dolje. 164 00:16:42,220 --> 00:16:43,960 Snajperist je na grebenu pored mjesto začepljenja. 165 00:16:44,840 --> 00:16:45,840 Tata. 166 00:16:46,140 --> 00:16:47,800 Hajde, idemo. Kreni, kreni, kreni. 167 00:16:51,080 --> 00:16:58,060 Želim da to učiniš 168 00:16:58,060 --> 00:16:59,280 uključi blender, u redu? Zašto? 169 00:17:22,319 --> 00:17:23,319 Ubio si ga! 170 00:18:29,230 --> 00:18:31,110 To je kao ručna bomba, u redu? to nije. 171 00:18:31,390 --> 00:18:34,670 Kad to vidiš, zatvoriš oči, stavi ruke na uši, otvaraš 172 00:18:34,670 --> 00:18:36,330 usta i izdahni, u redu? 173 00:18:37,890 --> 00:18:39,390 Ella, približi mi se. 174 00:18:39,630 --> 00:18:40,630 hajde 175 00:22:43,180 --> 00:22:44,560 dođi ovamo hajde Daj mi to. 176 00:22:44,780 --> 00:22:46,640 Idemo. 177 00:22:55,740 --> 00:22:57,560 Gospodine, Alpha Team je oboren. 178 00:22:58,220 --> 00:23:00,520 Bravo tim traži smrtonosno ekstrakcija. 179 00:23:20,780 --> 00:23:21,780 Idi idi idi! 180 00:24:09,020 --> 00:24:11,400 Svi timovi, držite se izvan područja. 181 00:24:17,340 --> 00:24:18,340 Bok, Lloyd. 182 00:24:19,020 --> 00:24:20,060 Bok, Johne. 183 00:24:26,670 --> 00:24:27,670 Ne moraš to raditi. 184 00:24:28,230 --> 00:24:29,370 Znate pravila. 185 00:24:30,350 --> 00:24:32,590 Ne mogu dopustiti da agenti rade ono što rade željeti. 186 00:24:34,090 --> 00:24:35,210 Morate ući. 187 00:24:36,710 --> 00:24:37,770 Razgovarajmo o ovome. 188 00:24:38,450 --> 00:24:39,630 Da, znam vježbu. 189 00:24:40,230 --> 00:24:42,170 Ti pričaš, mi umiremo. 190 00:24:42,710 --> 00:24:43,710 Ne mislim tako. 191 00:24:47,690 --> 00:24:48,830 Neću te ponovno upozoravati. 192 00:24:49,470 --> 00:24:50,470 Bit će neuredno. 193 00:25:08,170 --> 00:25:09,170 Cilj postignut. 194 00:25:11,470 --> 00:25:12,890 Vrati se, vrati se, idi... 195 00:25:58,640 --> 00:26:00,320 Svi sudionici poginuli u akciji. 196 00:26:00,580 --> 00:26:02,140 Nema preživjelih, gospodine. 197 00:26:02,420 --> 00:26:08,660 Da. Premjesti Bravo tim u to područje i oporaviti njegovo tijelo. 198 00:26:13,340 --> 00:26:14,380 Dobar posao. 199 00:28:17,700 --> 00:28:21,360 Senatore Brooks, nisu mi rekli da ste vi su dolazili. 200 00:28:22,300 --> 00:28:23,720 Jer meni ne treba pozivnica. 201 00:28:28,400 --> 00:28:31,520 Pa, kao što sam siguran da ste čuli, okreće se iz tog sukoba s 202 00:28:31,520 --> 00:28:34,820 nacionalna sigurnost uprave strategija je možda samo koštala CIA-u 203 00:28:34,820 --> 00:28:35,920 direktor svoj posao. 204 00:28:36,280 --> 00:28:41,460 Pa, ako se ne uspijete uskladiti s predsjednikovi prioriteti, pokazat će vam se 205 00:28:41,460 --> 00:28:42,840 vrata. Tako je jednostavno. 206 00:28:43,530 --> 00:28:48,150 Mm-hmm. I bez sumnje pretpostavljate da posao je tvoj za preuzimanje. 207 00:28:50,310 --> 00:28:54,210 Nema nikoga s više iskustva ili tako dobro prilagođen. 208 00:28:54,610 --> 00:28:58,650 I ti misliš da Senat Obavještajni odbor će se samo javiti 209 00:28:58,650 --> 00:29:00,910 peta i glasati da te unaprijedim, ha? 210 00:29:01,950 --> 00:29:03,050 Što je s predsjednikom? 211 00:29:03,710 --> 00:29:05,370 Predsjednik nije problem. 212 00:29:06,270 --> 00:29:10,730 I budući da ste sjedi stolac Obavještajni odbor Senata, siguran sam 213 00:29:10,730 --> 00:29:11,730 Imam vašu podršku. 214 00:29:12,910 --> 00:29:15,730 I zašto si tako siguran u to? 215 00:29:18,170 --> 00:29:24,750 Pa, Madeline, moglo se primijetiti da vaša podrška Redstoneovom cjevovodu 216 00:29:24,750 --> 00:29:30,650 je, pa, neusklađen s vašim vrijednosti sastavnica. 217 00:29:31,110 --> 00:29:34,510 Nisam javno iznosio svoj stav cjevovod još, Lloyd. 218 00:29:34,830 --> 00:29:35,830 br. 219 00:29:36,330 --> 00:29:40,950 Ali čuo sam da ste otišli na ručak s predsjednikom Redstonea. 220 00:29:41,770 --> 00:29:42,770 Da. 221 00:29:43,290 --> 00:29:44,290 Ručak. 222 00:29:44,610 --> 00:29:46,570 Zadnje što sam čuo, to nije protuzakonito. 223 00:29:47,770 --> 00:29:51,350 Možda ono što je hitnije i važno je baviti se poslovičnim 224 00:29:51,350 --> 00:29:53,610 Škorpion u sobi. Ja to rješavam. 225 00:29:54,150 --> 00:29:59,610 Lloyd, imate bivšeg operativca CIA-e koji je naveden kao Tier 1 vrijednosni papir 226 00:29:59,610 --> 00:30:03,830 prijetnja predsjedniku Sjedinjene Države, a vi ste ovdje zabrinuti 227 00:30:03,830 --> 00:30:04,830 o cjevovodu? 228 00:30:07,630 --> 00:30:09,170 Škorpion nije vaša briga. 229 00:30:10,570 --> 00:30:11,570 u pravu si 230 00:30:12,150 --> 00:30:13,150 On je tvoj. 231 00:30:14,170 --> 00:30:16,010 Oh, i Lloyd. 232 00:30:17,670 --> 00:30:18,670 Budite oprezni. 233 00:30:19,270 --> 00:30:20,270 Kome prijetite. 234 00:30:21,850 --> 00:30:25,690 Ili onaj tvoj san da budeš sljedeći ravnatelj CIA-e. 235 00:30:26,310 --> 00:30:27,570 Možda je upravo to. 236 00:31:04,740 --> 00:31:05,740 Vau, 237 00:31:06,420 --> 00:31:07,420 dobar si u tome. 238 00:31:07,740 --> 00:31:09,640 Tata me tjera da cijepam drva otkako sam mogao hodati. 239 00:31:11,260 --> 00:31:12,260 To je prekrasan konj. 240 00:31:12,880 --> 00:31:14,000 Hvala. Zove se Pete. 241 00:31:14,520 --> 00:31:15,520 Pete? 242 00:31:15,760 --> 00:31:16,760 Želite li ga nahraniti? 243 00:31:18,080 --> 00:31:19,080 Naravno. 244 00:31:33,150 --> 00:31:34,150 Zahod. 245 00:31:34,930 --> 00:31:35,930 Gdje je moja kći? 246 00:31:36,590 --> 00:31:37,590 Oh, dođi ovamo. 247 00:31:38,270 --> 00:31:39,290 Gdje je moja kći? 248 00:31:39,550 --> 00:31:40,590 Moj tata je kod kuće. izdrži. 249 00:31:41,030 --> 00:31:42,910 Ne želim se brinuti za tebe. Tata. Ella. 250 00:31:45,050 --> 00:31:46,050 Ne budi dramatičan. 251 00:31:46,710 --> 00:31:47,710 Hej, jesi li dobro? 252 00:31:47,970 --> 00:31:50,690 Da. Sada morate sjesti. 253 00:31:51,870 --> 00:31:52,870 Da, u redu. 254 00:31:54,790 --> 00:31:55,910 Ja to zaslužujem. 255 00:31:57,590 --> 00:31:58,610 kako se osjećaš 256 00:31:59,150 --> 00:32:00,150 Osjećam li se? 257 00:32:01,350 --> 00:32:02,350 Sve me boli. 258 00:32:03,950 --> 00:32:04,950 je li 259 00:32:05,130 --> 00:32:06,610 Ne obraćaj mi se tim tonom. 260 00:32:06,870 --> 00:32:08,390 Tvoj otac se još uvijek pokušava oporaviti. 261 00:32:08,790 --> 00:32:11,450 Moraš mi reći koji je kurac događa se. hej jao 262 00:32:11,670 --> 00:32:12,670 Upravo me udarila! 263 00:32:12,810 --> 00:32:13,569 Zaslužio si to. 264 00:32:13,570 --> 00:32:14,690 U redu, ne možeš me udariti. 265 00:32:15,010 --> 00:32:16,070 jao Budi dobar. 266 00:32:16,970 --> 00:32:18,270 Otvorit ćemo nam njen dom. 267 00:32:18,530 --> 00:32:21,330 Nije ona ta na koju sam ljut! pokazati neko poštovanje. Onda joj reci da prestane 268 00:32:21,330 --> 00:32:22,790 udari me! Ella Victoria Krieger! 269 00:32:25,070 --> 00:32:26,550 Nemoj se svađati sa mnom. Ispričajte se. 270 00:32:30,690 --> 00:32:32,210 Oprosti što sam vikala u tvom domu. 271 00:32:34,280 --> 00:32:36,480 Svi, molim vas, sjednite. 272 00:32:37,040 --> 00:32:39,260 Moram im donijeti vode. 273 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 U redu. 274 00:32:50,880 --> 00:32:52,120 Tko je James Sinclair? 275 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Što je s Marijom Geis? 276 00:32:58,060 --> 00:33:00,020 Izgleda baš kao ja. 277 00:33:01,060 --> 00:33:02,140 Thomas Rollins. 278 00:33:02,380 --> 00:33:03,380 Tata. 279 00:33:04,360 --> 00:33:05,360 tko si ti 280 00:33:07,600 --> 00:33:08,600 Ja sam tvoj tata. 281 00:33:08,740 --> 00:33:10,360 Kako možeš znati kako sve to učiniti to? 282 00:33:10,800 --> 00:33:11,820 Možeš li se boriti? 283 00:33:13,180 --> 00:33:14,420 Bio sam u vojsci. 284 00:33:14,880 --> 00:33:15,880 koji? 285 00:33:17,160 --> 00:33:18,440 Ona koja ne postoji. 286 00:33:23,980 --> 00:33:24,980 Pogledaj, Ella. 287 00:33:25,960 --> 00:33:27,480 Nisam ponosan na to što sam bio. 288 00:33:29,400 --> 00:33:32,020 Ali ljudi za koje sam radio, oni povjerio mi da čuvam tajne. 289 00:33:32,650 --> 00:33:35,070 Ako ne čuvaš tajne, oni to shvaćaju paranoičan. I postaju paranoični... 290 00:33:35,070 --> 00:33:36,070 Ubit će te. Ubit će te. 291 00:33:36,270 --> 00:33:37,830 tako je. To se dogodilo ovo jutro. 292 00:33:38,310 --> 00:33:40,210 Neki dečki su došli prije nekoliko sati. 293 00:33:40,650 --> 00:33:43,990 Pravi uštogljeni. Došli su ovamo? Mm-hmm. Poslali ste ih? 294 00:33:44,250 --> 00:33:45,250 Da. 295 00:33:50,770 --> 00:33:51,130 hvala 296 00:33:51,130 --> 00:33:58,170 tebe. 297 00:33:58,850 --> 00:34:00,550 Znaš, postoji staza koja teče sjever. 298 00:34:00,770 --> 00:34:01,950 Znaš, odvezi se. 299 00:34:02,380 --> 00:34:03,820 Možda tamo stigneš do Kanade. U redu. 300 00:34:04,460 --> 00:34:06,020 Da. Imaš li ljudi tamo? 301 00:34:06,880 --> 00:34:10,000 Možda. Možemo stići do Calgaryja. Možemo dobiti u Aziju. 302 00:34:10,219 --> 00:34:11,560 Tata! Tata! 303 00:34:12,420 --> 00:34:13,659 Aida mi je poklonila rođendanski poklon. 304 00:34:14,580 --> 00:34:15,580 Pripada mom bratu. 305 00:34:15,739 --> 00:34:17,159 On je u marincima. Hvala, Aida. 306 00:34:17,440 --> 00:34:18,440 Naravno. 307 00:34:20,699 --> 00:34:21,699 sta to radis 308 00:34:22,219 --> 00:34:23,520 Hoćemo li odspavati s nama? 309 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 Sve je ovdje gore. 310 00:34:26,760 --> 00:34:28,060 Možemo li ih uzeti? Naravno. 311 00:34:28,260 --> 00:34:29,078 Hvala. 312 00:34:29,080 --> 00:34:30,860 Hej, budi oprezan tamo. 313 00:34:31,120 --> 00:34:32,029 mi ćemo. 314 00:34:32,030 --> 00:34:33,110 I ostat ćemo u kontaktu. Snap? 315 00:34:33,810 --> 00:34:34,810 Što je to? 316 00:34:34,929 --> 00:34:35,928 Nije ništa. 317 00:34:35,929 --> 00:34:37,070 Zvuči kao nešto. 318 00:34:37,449 --> 00:34:38,449 Oh, ne. 319 00:34:39,630 --> 00:34:40,630 Ovdje. 320 00:34:46,530 --> 00:34:47,530 Hvala ti, Ro. 321 00:34:48,429 --> 00:34:49,429 Sretno. 322 00:34:50,710 --> 00:34:53,449 Stvarno mi je žao zbog načina na koji sam djelovao. 323 00:34:54,730 --> 00:34:56,170 Zašto ste nam pomogli? 324 00:34:57,490 --> 00:34:58,510 Trebali ste pomoć? 325 00:34:58,870 --> 00:34:59,870 ja znam 326 00:35:00,970 --> 00:35:01,970 Bok. 327 00:35:02,210 --> 00:35:03,830 Zašto i sunce izlazi? 328 00:35:04,210 --> 00:35:05,210 Je li to Yoda? 329 00:35:06,190 --> 00:35:08,090 Hemingway. Vi to znate. 330 00:35:09,170 --> 00:35:10,170 Hvala. 331 00:35:10,390 --> 00:35:11,390 Bok. 332 00:35:30,000 --> 00:35:36,500 Čovjek pokuca i oni će ga uzeti njihov stajati Odmetnici zauvijek 333 00:35:36,500 --> 00:35:39,600 Ruka u ruci 334 00:35:39,600 --> 00:35:46,460 Prašina na čizmama I 335 00:35:46,460 --> 00:35:53,080 noćni hladan zrak Imajući tu opasnost Kao oni samo 336 00:35:53,080 --> 00:35:57,420 ne mari za svaki ispaljeni metak 337 00:36:00,970 --> 00:36:06,250 Psi su blizu, potjera je tijesna, ali njezine oči žarko sjaje u sudbini 338 00:36:06,250 --> 00:36:07,250 od... 339 00:37:01,450 --> 00:37:03,630 imam još jednu. Hvala. 340 00:37:15,790 --> 00:37:18,730 Trebam nešto. 341 00:37:20,130 --> 00:37:21,130 ja znam 342 00:37:25,210 --> 00:37:26,790 Koja vam je vrsta bila najdraža? 343 00:37:27,990 --> 00:37:29,510 Možda nije omiljena, ali... 344 00:37:32,080 --> 00:37:33,080 Najupečatljivije. 345 00:37:35,040 --> 00:37:37,680 Ili ste samo odvojili i zaboraviti na njih? 346 00:37:42,600 --> 00:37:43,800 Sjetio sam ih se. 347 00:37:46,640 --> 00:37:47,940 Jeste li se ikada savjetovali s hranom? 348 00:37:51,400 --> 00:37:52,540 Promijenimo temu. 349 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 Zašto? 350 00:37:54,080 --> 00:37:55,740 Jer stvari su tada bile drugačije. 351 00:37:58,780 --> 00:38:00,860 Dopustili smo stvari koje ne bi bile u redu danas. 352 00:38:01,320 --> 00:38:02,720 Zašto? Zašto? 353 00:38:06,340 --> 00:38:08,760 telefoni. S kamerama u njima. 354 00:38:09,820 --> 00:38:10,820 Oh. 355 00:38:13,240 --> 00:38:15,040 Sada smo svi na drugom mjestu. 356 00:38:17,300 --> 00:38:18,780 Manje mjesta za moju vrstu. 357 00:38:19,660 --> 00:38:21,340 Ali samo ste slijedili naređenja. 358 00:38:24,680 --> 00:38:25,700 Nema isprike. 359 00:38:27,440 --> 00:38:28,440 Jesti. 360 00:38:51,830 --> 00:38:53,210 koliko ste imali godina 361 00:38:54,930 --> 00:38:55,930 Imao sam 10 godina. 362 00:38:56,910 --> 00:38:58,030 Što su bili tvoji roditelji? 363 00:39:10,160 --> 00:39:11,160 nije se mogao brinuti za mene. 364 00:39:14,680 --> 00:39:15,740 Oh, ukrali su me. 365 00:39:16,920 --> 00:39:18,060 Prodali su te? 366 00:39:18,940 --> 00:39:20,320 Da. To ne može biti legalno. 367 00:39:21,140 --> 00:39:22,140 Vjerojatno ne. 368 00:39:25,260 --> 00:39:26,540 Dakle, koje je bilo vaše kodno ime? 369 00:39:27,060 --> 00:39:28,060 To je glupo. 370 00:39:30,620 --> 00:39:33,100 Mrzim nešto. 371 00:39:35,620 --> 00:39:36,740 Hajde, samo mi reci. 372 00:39:38,210 --> 00:39:39,890 Moje kodno ime je bilo Škorpion. 373 00:39:42,090 --> 00:39:43,830 Pa zašto vas zoološki vrt sada želi mrtvog? 374 00:39:46,250 --> 00:39:47,970 Taj tip želi zadržati svoj posao. 375 00:39:49,570 --> 00:39:51,090 Radili ste za predsjednika? 376 00:39:52,650 --> 00:39:55,090 Ne, radio sam za ljude koji su ga dali posao. 377 00:39:56,530 --> 00:39:58,410 Pa američki narod? 378 00:39:59,890 --> 00:40:00,890 Da, to je smiješno. 379 00:40:02,950 --> 00:40:05,130 Zašto itko u ovom poslu želi netko mrtav? 380 00:40:07,470 --> 00:40:08,550 jedan razlog. To je moć. 381 00:40:10,250 --> 00:40:16,710 Moj voditelj, tip koji je regrutirao i mentorirao me, sada vodi zoološki vrt. 382 00:40:17,610 --> 00:40:22,590 Iz nekog razloga misli da prijetim njegova moć, pa... Želi te ubiti. 383 00:40:22,870 --> 00:40:23,870 Da. 384 00:40:25,050 --> 00:40:26,050 Upoznao sam tvoju mamu. 385 00:40:27,270 --> 00:40:33,990 Vjenčali smo se. Imali smo te. rekao sam Lloydu da sam htio van, 386 00:40:34,110 --> 00:40:35,110 ali to nije dopušteno. 387 00:40:39,020 --> 00:40:44,140 Poslao je neke ljude ovamo i oni... Oni ubio tvoju mamu. 388 00:40:48,040 --> 00:40:53,060 Rekao si da je mama... Umrla od... Od raka. 389 00:40:54,480 --> 00:40:55,480 lagao sam. 390 00:41:00,040 --> 00:41:02,400 Kako si mogao lagati o nečem takvom to? 391 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Ja te štitim. 392 00:41:06,820 --> 00:41:07,820 Pojedi nešto. 393 00:41:22,230 --> 00:41:26,470 Napravit ću nekoliko promjena u Whiteu Kuća. Volim ljude koji rade ono što ja kažem. 394 00:41:26,790 --> 00:41:33,710 Mm-hmm Ne stojim na putu Slušaj, ja 395 00:41:33,710 --> 00:41:35,350 znaj da je to ono što moramo učiniti 396 00:41:35,350 --> 00:41:44,370 ja ću 397 00:41:44,370 --> 00:41:45,370 moram te nazvati 398 00:42:08,270 --> 00:42:09,270 gospodine Patrick. 399 00:42:13,250 --> 00:42:14,710 Pogodila je zastoj. 400 00:42:15,570 --> 00:42:16,570 On će umrijeti. 401 00:42:43,980 --> 00:42:44,980 Hvala. 402 00:42:45,840 --> 00:42:46,840 Hvala. 403 00:43:03,220 --> 00:43:08,880 Kako možeš znati kamo idemo? 404 00:43:11,320 --> 00:43:12,820 Vidite li onu zvijezdu tamo? 405 00:43:14,010 --> 00:43:15,850 To je Polaris. To je Sjevernjača. 406 00:43:16,150 --> 00:43:23,010 U redu. Pronađeš Sjevernjaču i ti povucite crtu do dvije vanjske zvijezde. 407 00:43:23,530 --> 00:43:25,430 To ti je sjever i jug. 408 00:43:26,150 --> 00:43:29,450 Sunce izlazi na istoku, zalazi na zapadu. 409 00:43:30,510 --> 00:43:33,870 Ergo, idemo... na istok. Istočno. 410 00:44:12,680 --> 00:44:17,220 To se zove zviždanje, a ne kako. Što? Zviždanje pijukanje. Zašto? I to 411 00:44:17,220 --> 00:44:18,220 zviždaljke. 412 00:44:42,920 --> 00:44:43,920 To je bilo brzo. 413 00:44:45,120 --> 00:44:46,120 Oprostite? 414 00:44:46,960 --> 00:44:48,520 Možeš li poslati poruku Lloydu? 415 00:44:50,260 --> 00:44:51,260 WHO? 416 00:44:53,460 --> 00:44:54,460 Lloyd. 417 00:44:56,820 --> 00:44:58,220 Reci mu da me može imati. 418 00:44:59,340 --> 00:45:00,760 Moja kći je slobodna. 419 00:45:03,400 --> 00:45:05,000 Ne poznajem nikoga s tim imenom. 420 00:45:12,740 --> 00:45:13,740 ZAČEPI! 421 00:45:54,060 --> 00:45:55,060 U mirovini si, Johne. 422 00:45:55,800 --> 00:45:57,340 Možete to čuti u svom glasu. 423 00:45:57,860 --> 00:45:58,860 Dobro sam, Lloyd. 424 00:45:59,620 --> 00:46:01,580 Koliko još možete trčati? 425 00:46:03,720 --> 00:46:04,780 Opozovite ih. 426 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Ne mogu to učiniti. 427 00:46:06,800 --> 00:46:09,460 Vaša oznaka je vrijednosni papir prve razine prijetnja. 428 00:46:11,380 --> 00:46:14,300 Odlazak u mirovinu donosi akt Kongresa i moje odobrenje. 429 00:46:15,540 --> 00:46:20,560 A ako te pustim da odeš, drugi će misle da mogu učiniti isto, pa... 430 00:46:25,230 --> 00:46:28,690 moj prijatelju, ti i tvoja kćer hoćete umrijeti. 431 00:46:31,050 --> 00:46:36,630 Tada će svi razumjeti da ako petljaš se sa mnom, samo je jedan 432 00:46:36,630 --> 00:46:37,630 posljedica. 433 00:46:38,870 --> 00:46:39,870 Pošalji ih sve. 434 00:46:41,850 --> 00:46:46,750 A kad vam ponestane voljne duše umrijeti za tebe, znaš da ću biti 435 00:46:46,750 --> 00:46:50,250 tamo, spreman uzeti sve što držiš draga. 436 00:46:52,030 --> 00:46:53,210 Jebi se, Johne. 437 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 Trebam sobu. 438 00:48:07,040 --> 00:48:09,160 Večeras. Da provjerim dostupnost. 439 00:48:18,420 --> 00:48:19,540 Mogu se prilagoditi. 440 00:48:20,640 --> 00:48:21,640 što ti treba 441 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 Zadnji kat. 442 00:48:24,680 --> 00:48:25,680 Pristup balkonu. 443 00:48:27,360 --> 00:48:28,360 I auto. 444 00:48:28,940 --> 00:48:29,940 Tesla. 445 00:48:51,050 --> 00:48:52,050 Prvo pravilo vatrenog oružja. 446 00:48:52,610 --> 00:48:56,390 Sva oružja napunjena, sva vremena. Nikada ne stavljajte prst na obaraču dok ne budeš 447 00:48:56,390 --> 00:48:57,390 spremni nešto uništiti. 448 00:48:59,850 --> 00:49:01,770 Postoje tri stupa vatrenog oružja. 449 00:49:03,030 --> 00:49:05,330 Stav, stisak i poravnanje pogleda. 450 00:49:12,590 --> 00:49:15,270 U redu. 451 00:49:19,050 --> 00:49:20,050 Gurni me. 452 00:49:21,740 --> 00:49:22,578 Gurni me. 453 00:49:22,580 --> 00:49:23,580 Vidiš li to? 454 00:49:23,940 --> 00:49:25,080 To je tvoj stav. 455 00:49:25,280 --> 00:49:26,880 U redu? U redu. Tvoj stisak. 456 00:49:27,160 --> 00:49:31,960 Kad uzmeš pištolj, tvoje ruke su poput poroka. Visoke su i uske, sve 457 00:49:31,960 --> 00:49:32,960 točno? shvaćam Dopusti mi da ti pokažem. 458 00:49:36,380 --> 00:49:37,420 Ovako, u redu? 459 00:49:37,980 --> 00:49:41,820 U redu. Vi poredajte znamenitosti. Vi se usredotočite na tom prednjem nišanu. Stavili ste ga na 460 00:49:41,820 --> 00:49:44,280 cilj, i polako ga pritišćite okidač prema nazad. 461 00:49:44,800 --> 00:49:46,220 U redu. Svaki put pogodiš. 462 00:49:53,640 --> 00:49:54,598 Visoko i čvrsto. 463 00:49:54,600 --> 00:49:57,920 Ne. Taj palac ide duž slajda. shvaćam U redu. 464 00:49:59,180 --> 00:50:01,640 Usmjerite svoje nišane i usredotočite se prednji nišan. 465 00:50:02,060 --> 00:50:03,120 Prst na obaraču. 466 00:50:03,640 --> 00:50:05,220 Polako pritisnite unatrag. 467 00:50:07,000 --> 00:50:09,520 Dobra djevojka. 468 00:50:10,860 --> 00:50:11,860 Kakav je to bio osjećaj? 469 00:50:13,900 --> 00:50:14,900 Dobro. 470 00:51:21,900 --> 00:51:23,440 Nemoj reći da te nisam nigdje vodio. 471 00:51:25,580 --> 00:51:26,580 hej 472 00:51:28,480 --> 00:51:29,700 Dobrodošli u Kanadu. 473 00:51:34,500 --> 00:51:36,660 Bilo je krajnje vrijeme, ha? 474 00:52:16,240 --> 00:52:17,320 Dvije karte, molim. 475 00:52:17,700 --> 00:52:18,700 Rasprodani smo. 476 00:52:19,780 --> 00:52:20,820 Ovdje sam da vidim Foxa. 477 00:52:21,700 --> 00:52:24,080 Ako ne odeš, bit ću prisiljen pozvati policiju. 478 00:52:38,800 --> 00:52:39,800 Uživajte u predstavi. 479 00:53:14,060 --> 00:53:15,060 moj, moj, moj. 480 00:53:16,540 --> 00:53:17,940 Glasine su istinite. 481 00:53:43,520 --> 00:53:45,600 Prokleto je dobro vidjeti te. Drago mi je da te vidim. 482 00:53:45,820 --> 00:53:47,900 Izgledaš kao govno. Debeo si ko vrag. 483 00:53:50,300 --> 00:53:52,600 Ovo je moja kći. 484 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Ella. 485 00:53:54,260 --> 00:53:55,260 Bok. 486 00:53:55,860 --> 00:53:57,360 Jeste li gladni? 487 00:53:59,260 --> 00:54:00,260 Umirem od gladi. 488 00:54:00,520 --> 00:54:01,860 u pravu si Baš na vrijeme za ručak. 489 00:54:05,680 --> 00:54:07,340 Idemo na gozbu. Hvala, Jim. 490 00:54:07,580 --> 00:54:08,820 Sve za škorpiona. 491 00:54:16,780 --> 00:54:18,080 Vi dečki uđite. Dobrodošli. 492 00:54:18,660 --> 00:54:19,760 Marcy, upoznaj moju gošću. 493 00:54:20,700 --> 00:54:22,920 Možemo li dobiti dva odreska? Zapravo, napravi to tri. 494 00:54:24,280 --> 00:54:26,740 Malo povrća na žaru. 495 00:54:27,160 --> 00:54:31,100 I pobrini se da kuhar iznese moju posebne poslastice za moju novu prijateljicu Ellu. 496 00:54:31,560 --> 00:54:32,560 Johne, sjedni. 497 00:54:33,160 --> 00:54:34,180 Imate li kruha s češnjakom? 498 00:54:34,920 --> 00:54:35,920 Kruh s češnjakom. 499 00:54:36,200 --> 00:54:37,400 To je najbolja vrsta kruha. 500 00:54:37,940 --> 00:54:39,380 Dovraga, da, imamo kruh s češnjakom. 501 00:54:39,800 --> 00:54:40,920 Koliko hoćeš. 502 00:54:41,720 --> 00:54:42,720 Marcy, usitni. 503 00:54:48,840 --> 00:54:51,660 Oh, gospođice Ella, vi sigurno imate svoj majčine oči. 504 00:54:52,420 --> 00:54:53,420 Poznavao si moju mamu? 505 00:54:57,100 --> 00:54:58,100 Kratko. 506 00:55:01,720 --> 00:55:03,240 Prvi put u mojoj ustanovi. 507 00:55:03,620 --> 00:55:04,620 što ti misliš 508 00:55:05,900 --> 00:55:07,540 Tvoj pozivni znak je na ulaznim vratima. 509 00:55:10,000 --> 00:55:12,100 Skrivanje naočigled uvijek mi je služilo dobro. 510 00:55:13,620 --> 00:55:14,620 Jeste li čuli? 511 00:55:15,140 --> 00:55:16,280 O lovu na škorpione? 512 00:55:25,200 --> 00:55:26,200 Ne možeš kriviti Lloyda. 513 00:55:27,700 --> 00:55:29,240 Spreman je preuzeti agenciju. 514 00:55:30,380 --> 00:55:31,960 Mogla bi mu pokvariti mnogo zabave. 515 00:55:32,300 --> 00:55:33,640 Sve ovo za promociju? 516 00:55:35,320 --> 00:55:37,120 Nema više dostojanstva u igri. 517 00:55:39,620 --> 00:55:40,900 Brate, trebaš moju pomoć. 518 00:55:41,780 --> 00:55:43,300 Trebamo put do Kine. 519 00:55:43,960 --> 00:55:46,420 Ovaj obiteljski život sigurno vas je učinio mekšom. 520 00:55:49,480 --> 00:55:50,520 Ali ja ću ti pomoći. 521 00:55:53,040 --> 00:55:54,080 Ključevi od auta? 522 00:55:55,880 --> 00:55:56,880 Ključevi od sobe. 523 00:55:58,600 --> 00:55:59,740 Prikaži L u Calgaryju. 524 00:56:01,400 --> 00:56:02,880 Stampedo se upravo događa dolje ulica. 525 00:56:04,320 --> 00:56:05,320 Hvala, Jim. 526 00:56:07,460 --> 00:56:08,460 Da. 527 00:56:09,140 --> 00:56:10,140 Nema na čemu. 528 00:56:11,620 --> 00:56:13,340 U međuvremenu ću razgovarati s Lloyd. 529 00:56:14,620 --> 00:56:15,860 Vidjeti možemo li se dogovoriti. 530 00:56:17,720 --> 00:56:20,280 Možda se vratiš, pomogneš mu s vremena na vrijeme. 531 00:56:20,720 --> 00:56:21,780 On ti pomaže. 532 00:56:22,500 --> 00:56:24,020 I čuvamo vašu djevojčicu. 533 00:56:34,820 --> 00:56:35,820 Hmm. 534 00:56:40,500 --> 00:56:41,800 To nije moguće. 535 00:56:42,900 --> 00:56:43,960 Vi to znate. 536 00:57:06,280 --> 00:57:07,560 Nisam znao kako tu stati. 537 00:57:09,240 --> 00:57:10,920 Lloyd i ja smo riješili naše nesuglasice, Ivana. 538 00:57:11,900 --> 00:57:13,240 Dao sam mu dio naših ugovora. 539 00:57:13,860 --> 00:57:15,300 Pušta me da živim kako želim. 540 00:57:16,140 --> 00:57:17,560 Imaš li ikad noćne more, Jimmy? 541 00:57:19,460 --> 00:57:20,700 Kao da ti je glava u blenderu? 542 00:57:21,260 --> 00:57:22,260 Da. 543 00:57:22,440 --> 00:57:23,440 Sve vrijeme. 544 00:57:25,360 --> 00:57:27,060 Napravili smo neka luda sranja, zar ne? 545 00:57:28,400 --> 00:57:30,280 Možda ćemo biti misionari u našem sljedećem života. 546 00:57:30,760 --> 00:57:31,760 Možda. 547 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Gubi se odavde! idi, idi! 548 00:57:39,220 --> 00:57:44,600 Izađi straga! Straga, idi! 549 01:00:10,600 --> 01:00:11,600 Nikad te neću pustiti. 550 01:00:12,040 --> 01:00:13,040 čuješ li me 551 01:00:14,340 --> 01:00:15,560 Nikad te neću pustiti. 552 01:00:16,560 --> 01:00:17,560 Ikad. 553 01:00:21,280 --> 01:00:22,280 U redu? 554 01:00:22,420 --> 01:00:24,080 Samo moraš ostati u borbi. 555 01:00:24,880 --> 01:00:26,720 Moraš naučiti voljeti borbu, u redu? 556 01:00:27,640 --> 01:00:28,640 Ti si moja djevojka. 557 01:00:30,200 --> 01:00:31,200 Zajedno smo, u redu? 558 01:00:31,380 --> 01:00:32,380 Sada smo ti i ja. 559 01:00:32,720 --> 01:00:34,480 Nema nikog drugog. Samo ste vi i mene. 560 01:01:13,640 --> 01:01:18,320 ovaj auto se sam vozi kamo idemo 561 01:01:18,320 --> 01:01:25,300 izgleda da je lisica vani, trebamo li stati 562 01:01:25,300 --> 01:01:32,160 to da, možda bismo trebali na 563 01:01:32,160 --> 01:01:36,080 s druge strane bi moglo biti posljednje mjesto na kojem su očekivati 564 01:03:03,899 --> 01:03:05,540 Imam te. Crtica? 565 01:03:36,430 --> 01:03:41,650 Htio bih te ubiti za sve probleme koje si mi uzrokovao. 566 01:03:54,850 --> 01:04:01,790 Još se nadam da ćeš tražiti praštanje. 567 01:04:07,150 --> 01:04:08,150 Sjećate li se ovog mjesta? 568 01:04:09,310 --> 01:04:11,650 Izvorna akademija Sable. 569 01:04:16,670 --> 01:04:22,230 Kupio sam ovu vilu prije nekoliko godina kada, znate, kada smo se preselili. 570 01:04:22,490 --> 01:04:23,490 Sjećaš se? 571 01:04:24,750 --> 01:04:25,750 Da. 572 01:04:26,510 --> 01:04:31,010 Jeste li znali da kada je vaš otac prvi put stigli, bili smo cimeri? 573 01:04:36,170 --> 01:04:37,170 Pomogao sam ti, Johne. 574 01:04:41,630 --> 01:04:47,130 Naučio sam te kako preživjeti u ovome jadno mjesto gdje je život bio jeftin. 575 01:04:47,790 --> 01:04:51,130 Bili smo tim, ti i ja, tim, Ivana. 576 01:04:51,810 --> 01:04:53,170 Nema zaustavljanja. 577 01:04:54,470 --> 01:04:56,010 Najbolji tim na svijetu. 578 01:04:58,330 --> 01:05:04,350 Onda me je moj najbolji prijatelj napustio. 579 01:05:06,480 --> 01:05:08,460 Ukrao si mi srce ravno iz moga prsa. 580 01:05:08,700 --> 01:05:10,220 Ne, nisam. Da, jesi. 581 01:05:10,600 --> 01:05:12,640 Nisam. Ubio si mi ženu. 582 01:05:13,500 --> 01:05:14,580 Hladnokrvno. 583 01:05:15,420 --> 01:05:16,440 Nisi trebao. 584 01:05:16,880 --> 01:05:17,900 Oh, da, jesam. 585 01:05:20,200 --> 01:05:24,080 Bio sam najhladniji operater u cijeloj CIA-e. Rasti savjest, ha? 586 01:05:26,220 --> 01:05:30,740 Negdje u nizu, otkrio sam da sam čovjek, Lloyd. 587 01:05:32,060 --> 01:05:33,180 Da sam imao srce. 588 01:05:47,150 --> 01:05:47,988 Pusti je. 589 01:05:47,990 --> 01:05:49,250 Učinite sve što tražite. 590 01:05:50,310 --> 01:05:52,410 Moja je vjera u tebe bila mrtva, Johne. 591 01:05:52,810 --> 01:05:53,810 moje dijete. 592 01:05:55,510 --> 01:05:56,510 moje dijete. 593 01:05:57,930 --> 01:06:02,570 Upisao sam je na akademiju. 594 01:06:03,890 --> 01:06:04,890 Da. 595 01:06:07,450 --> 01:06:08,450 Ubit ćeš je. 596 01:06:08,930 --> 01:06:10,630 Ma daj, držao sam je podalje od ovog života. 597 01:06:11,110 --> 01:06:12,330 Umrijet ćeš, Johne. 598 01:06:14,410 --> 01:06:15,850 Samo jednog dana, Ella. 599 01:06:16,330 --> 01:06:18,630 Bit ćemo kao ti. 600 01:06:20,890 --> 01:06:22,110 Preklinjem te, Lloyde. 601 01:06:23,990 --> 01:06:28,110 Lloyd. Lloyd, pogledaj me, molim te tebe. Bit ćeš kao ti, Johne! Ja sam 602 01:06:28,110 --> 01:06:29,450 moleći te! Baš me briga, Johne! 603 01:06:29,750 --> 01:06:30,750 Preklinjem te! Jebi se! 604 01:06:37,650 --> 01:06:38,650 Neka trune. 605 01:06:41,770 --> 01:06:44,090 Nazovi me kad bude spreman pridružiti nam se ponovo. 606 01:08:15,240 --> 01:08:17,300 Više sam volio mit nego čovjeka. 607 01:08:19,640 --> 01:08:25,279 Moj te je muž volio više nego što je volio mene. 608 01:08:27,020 --> 01:08:33,560 Čovjek ispisan iz svoje prošlosti osuđen je na biti potrošen time. 609 01:08:35,660 --> 01:08:40,040 Ako želiš da ovo završi, mogu ti pomoći. 610 01:08:40,960 --> 01:08:45,220 Želim razvod, ali kao ti, Lloyd neće me pustiti. 611 01:08:45,740 --> 01:08:49,760 Johne, ti si škorpion. 612 01:08:50,640 --> 01:08:53,800 I jedini muškarac kojeg se moj muž boji. 613 01:08:56,240 --> 01:09:00,200 I ja ću ti pomoći. 614 01:09:12,969 --> 01:09:14,950 Lloyd, čestitam na imenovanje. 615 01:09:15,569 --> 01:09:17,569 Rekao sam ti da sam se snašao u tome. 616 01:09:19,109 --> 01:09:20,290 Sada je na vama. 617 01:09:21,470 --> 01:09:23,149 Postoje prepreke. 618 01:09:23,590 --> 01:09:24,790 Neće biti lako. 619 01:09:25,229 --> 01:09:26,229 Zatim ih zaskočite. 620 01:11:15,150 --> 01:11:16,150 Ah! 621 01:12:11,470 --> 01:12:12,470 Hvala ti za sve. 622 01:12:12,650 --> 01:12:16,130 Baš te je lijepo vidjeti. Da, to je a lovely evening. Scorpion escaped. 623 01:12:18,730 --> 01:12:19,730 Oprostite. 624 01:12:23,410 --> 01:12:24,550 You did this? 625 01:12:25,270 --> 01:12:26,270 No, Lloyd. 626 01:13:51,810 --> 01:13:52,970 Ne moraš to raditi. 627 01:19:15,660 --> 01:19:16,660 I'm tired, John. 628 01:19:19,440 --> 01:19:20,840 Tired of your arrogance. 629 01:19:23,060 --> 01:19:26,880 Dao sam ti svaku šansu da učiniš ono što je desno. 630 01:19:28,120 --> 01:19:30,120 Da se vratim u stado. 631 01:19:31,920 --> 01:19:33,640 But now I see the truth. 632 01:19:36,700 --> 01:19:37,740 You've changed. 633 01:19:41,060 --> 01:19:42,240 You love her. 634 01:19:44,810 --> 01:19:45,910 Više nego što voliš mene. 635 01:19:47,950 --> 01:19:49,230 Or your brothers. 636 01:19:51,010 --> 01:19:53,230 Ljubav te nije spasila, Johne. 637 01:19:54,970 --> 01:19:57,030 It made you weak. 638 01:20:18,250 --> 01:20:20,130 Baš kao nekad kad smo bili djeca, Lloyd. 639 01:20:51,760 --> 01:20:52,760 Get out of here. Ići. 640 01:20:54,560 --> 01:20:55,560 Trčanje. 641 01:21:29,610 --> 01:21:30,610 I hate you, John. 642 01:21:40,950 --> 01:21:42,010 We own you. 643 01:21:42,590 --> 01:21:43,790 Ovo je sve što znaš. 644 01:22:50,600 --> 01:22:52,880 Ne možeš nas ostaviti. Ti pripadaš ovdje. 645 01:23:10,980 --> 01:23:14,140 Dobro došao kući, Škorpione. 646 01:23:19,820 --> 01:23:20,820 Nikad ne odlazi. 647 01:23:53,070 --> 01:23:54,170 Samo to. Hvala. 648 01:23:55,050 --> 01:24:00,610 Tako mi je žao. Hvala. 649 01:24:04,430 --> 01:24:05,430 oprosti 650 01:24:06,950 --> 01:24:07,950 Bok dečki. 651 01:24:11,490 --> 01:24:12,490 hej 652 01:24:13,690 --> 01:24:14,690 jao 653 01:24:15,410 --> 01:24:16,610 Čekaj, što nije u redu? 654 01:24:17,070 --> 01:24:18,070 Moji šavovi. 655 01:24:21,190 --> 01:24:22,190 Zdravo, stari. 656 01:24:22,540 --> 01:24:23,519 Dobro jutro, Johne. 657 01:24:23,520 --> 01:24:24,520 kako se osjećaš 658 01:24:24,840 --> 01:24:26,500 Uh, sve me boli. 659 01:24:26,900 --> 01:24:28,120 Oh, stvarno? 660 01:24:29,140 --> 01:24:32,080 A ti si vrlo hrabra mlada žena. 661 01:24:32,580 --> 01:24:35,980 Da, pa, dolazim iz dobre krvi, pa... 662 01:24:35,980 --> 01:24:41,480 Kakva je stranačka linija prema Lloydu? 663 01:24:42,160 --> 01:24:46,920 Pa, Lloyd Berkshaw koristio je CIA-u sredstva za napad na privatne građane i 664 01:24:46,920 --> 01:24:49,980 trenirati djecu da budu elitna sila za njegovo vlastito nadmetanje. 665 01:24:50,960 --> 01:24:55,200 Mislili smo da je Akademija zatvorena pao prije mnogo godina, ali Lloyd nam je lagao. 666 01:24:57,200 --> 01:24:59,260 To je povjerljivo, naravno. 667 01:25:00,040 --> 01:25:01,040 Što je s Mikeom? 668 01:25:01,360 --> 01:25:02,760 Što vi govorite njegovoj obitelji? 669 01:25:03,600 --> 01:25:05,360 Njegova će obitelj dobiti odštetu. 670 01:25:05,820 --> 01:25:08,680 Nije da će ih to ikada učiniti cijelima. 671 01:25:10,600 --> 01:25:11,600 Tako mi je žao. 672 01:25:13,640 --> 01:25:14,640 u redu je 673 01:25:15,580 --> 01:25:17,220 Amerika ti duguje, Johne. 674 01:25:18,440 --> 01:25:20,280 Dobro ste služili našoj zemlji. 675 01:25:21,260 --> 01:25:24,340 A naši heroji to ne zaslužuju biti tretirani kao kriminalci samo zato što ti 676 01:25:24,340 --> 01:25:25,340 žele otići u mirovinu. 677 01:25:27,680 --> 01:25:28,760 Pa, nemaju. 678 01:25:33,160 --> 01:25:34,160 Rodni list? 679 01:25:35,220 --> 01:25:36,220 Putovnica? 680 01:25:36,520 --> 01:25:37,880 Iskaznica socijalnog osiguranja? 681 01:25:39,060 --> 01:25:41,400 Sada službeno postojiš, Johne. 682 01:25:43,100 --> 01:25:45,600 Nitko te nikada neće tražiti ponovo. 683 01:25:56,780 --> 01:25:58,380 Bolje da me ne traže. 684 01:26:07,880 --> 01:26:08,880 Pa, mali. 685 01:26:10,260 --> 01:26:11,260 Mi postojimo. 686 01:26:12,720 --> 01:26:19,460 Sada skini ovo s mene. 687 01:26:19,540 --> 01:26:20,540 Gubi se odavde. 688 01:26:21,700 --> 01:26:22,700 hej 689 01:26:39,690 --> 01:26:40,750 Prestani blejati.