1 00:01:24,330 --> 00:01:29,730 Robando mi columna, disparando mi pecho, No puedo acostarme cuando la vida es una prueba. 2 00:01:31,350 --> 00:01:32,790 Nunca te rindas. 3 00:02:09,289 --> 00:02:11,890 Pero debería funcionar. Bueno. ellos son quedar atado. 4 00:02:14,430 --> 00:02:15,430 Esperar. 5 00:02:16,290 --> 00:02:17,290 Sólo déjame saber cuándo. 6 00:02:19,790 --> 00:02:20,910 Asegúrate de que esté en punto muerto. 7 00:02:21,370 --> 00:02:22,228 Es. 8 00:02:22,230 --> 00:02:23,230 No. Esperar. 9 00:02:26,730 --> 00:02:28,350 ¿Listo? Sí. Dale la vuelta ahora. 10 00:02:33,230 --> 00:02:34,310 Bombéalo. Bombea el gas. 11 00:02:36,130 --> 00:02:37,270 ¡Sí! Bombéelo lentamente. 12 00:02:40,520 --> 00:02:44,280 No, no, no, no. No, yo te di la vida, tú estúpido trozo de chatarra. 13 00:02:45,240 --> 00:02:46,240 Muy bien, inténtalo ahora. 14 00:02:46,500 --> 00:02:47,500 Bueno. 15 00:02:49,980 --> 00:02:51,620 ¡Sí! ¡Lo logramos! 16 00:02:55,200 --> 00:02:56,200 Ella no está muerta todavía. 17 00:02:58,440 --> 00:03:00,040 Lo sé, pero quería hacerlo. 18 00:03:00,260 --> 00:03:01,198 Lo hiciste. 19 00:03:01,200 --> 00:03:03,480 Sí, pero sin ti. miré en eso. Empezó. 20 00:03:03,840 --> 00:03:06,920 Oye, lo tengo. ¿Qué puedes decir? tu ¿Quieres que vuelva otra vez? podemos hacerlo 21 00:03:06,920 --> 00:03:07,920 ¿otra vez? 22 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 Vamos, vámonos. 23 00:03:15,630 --> 00:03:17,010 Sangre en mis manos. 24 00:03:18,270 --> 00:03:22,770 He estado corriendo a través de estos vacíos tierras. 25 00:03:24,010 --> 00:03:28,990 El sol se pone bajo, pero no me pondrá gratis. 26 00:03:30,490 --> 00:03:34,670 Cada sombra se siente como si me estuviera persiguiendo. 27 00:03:36,570 --> 00:03:39,550 Ningún lugar adonde ir, ningún lugar donde estar. 28 00:03:39,830 --> 00:03:42,550 Ninguna prisión me encadenará. 29 00:03:58,920 --> 00:04:00,060 Tomaremos una docena, por favor. 30 00:04:00,280 --> 00:04:01,280 Por supuesto. 31 00:04:02,600 --> 00:04:04,140 Gracias, señora. De nada. 32 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 Que tenga un buen día. 33 00:04:09,160 --> 00:04:10,160 Hola, 34 00:04:13,360 --> 00:04:14,360 Mike. 35 00:04:15,340 --> 00:04:16,340 ¿Vender cuadros? 36 00:04:16,480 --> 00:04:20,399 Hola, Al. Eh, sí. Sabes, creo que yo Ten uno que a tu papá le guste. 37 00:04:20,600 --> 00:04:21,600 ¿En realidad? De papá. 38 00:04:26,320 --> 00:04:31,720 Le gusto. solo necesito hablar con el más en serio 39 00:04:31,720 --> 00:04:36,360 ¿Qué diablos te pasa, maldito hombre? idiota. Lo lamento. 40 00:04:36,680 --> 00:04:40,500 No quise disculparme. ¿Puedo comprarte? ¿Otro café? No, no quiero tu 41 00:04:40,500 --> 00:04:41,500 dinero, hombre 42 00:04:56,330 --> 00:04:57,690 No te olvides de tus quehaceres, Ella. 43 00:04:58,410 --> 00:05:02,210 Ella. Ella Victoria Krieger. ese idiota Caminé sobre ti. 44 00:05:02,490 --> 00:05:06,530 Deberías haberle dicho que se volviera tonto. él mismo. Dije tonterías, no... no. 45 00:05:06,530 --> 00:05:07,530 camión de bomberos? 46 00:05:08,010 --> 00:05:09,350 Sí, eso es lo que pensé que habías dicho. 47 00:05:12,270 --> 00:05:14,130 El dragón no come moscas, Ella. Papá. 48 00:05:14,710 --> 00:05:18,630 Una de las cosas más importantes de la vida. es aprender a elegir tus batallas. 49 00:05:19,490 --> 00:05:20,770 ¿Bueno? Haz tus quehaceres. 50 00:05:21,650 --> 00:05:23,590 Papá, quiero salir esta noche. 51 00:05:23,850 --> 00:05:24,850 Adelante, Ella. 52 00:05:44,770 --> 00:05:45,770 ¡Ella! 53 00:05:51,630 --> 00:05:52,630 ¡Hola, Elle! 54 00:06:01,419 --> 00:06:02,419 ¿Ella? ¿Qué? 55 00:06:05,220 --> 00:06:06,220 ¿Quieres hablar? 56 00:06:06,940 --> 00:06:07,940 No. 57 00:06:10,960 --> 00:06:13,380 Oye, hice tu favorito. 58 00:06:18,600 --> 00:06:19,940 Lo pondré junto a la puerta, ¿vale? 59 00:06:32,730 --> 00:06:34,110 No quiero volver a preguntar. 60 00:07:05,130 --> 00:07:06,009 ¿Estás feliz? 61 00:07:06,010 --> 00:07:07,670 ¿Ahora finalmente puedo ir a prepararme? 62 00:07:07,890 --> 00:07:11,670 No, papá, Mike está en camino para venir a recoger yo arriba. Vamos al juego. 63 00:07:13,310 --> 00:07:14,310 No. 64 00:07:23,570 --> 00:07:25,110 Sr. Krieger, hola. 65 00:07:29,950 --> 00:07:31,110 ¿Lo digo bien? 66 00:07:31,730 --> 00:07:32,730 Lo siento, Mike. 67 00:07:35,260 --> 00:07:36,179 ¿Para qué? 68 00:07:36,180 --> 00:07:37,960 Ella no podrá ir al partido. contigo esta noche. 69 00:07:38,860 --> 00:07:39,860 Oh. 70 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 ¿Necesitas ayuda para hacer una copia de seguridad? 71 00:07:44,480 --> 00:07:45,480 Todo está bien. 72 00:07:45,520 --> 00:07:47,760 Solo dile a Ella si necesita que la lleven. El lunes puede enviarme un mensaje de texto. 73 00:07:48,360 --> 00:07:49,360 ¿Y cómo haría eso? 74 00:07:50,900 --> 00:07:51,900 Ella no tiene teléfono. 75 00:07:54,100 --> 00:07:56,540 Quiero decir, si ella tuviera un teléfono, se lo dirías. Yo, ¿verdad, Mike? 76 00:08:07,520 --> 00:08:08,520 Buenas noches, Mike. 77 00:08:12,640 --> 00:08:13,640 Buenas noches, señor. 78 00:10:01,290 --> 00:10:02,290 ¡Lucas! 79 00:10:35,600 --> 00:10:40,580 pagar por cualquier daño a la zanja que está muy generoso de tu parte pero creo que 80 00:10:40,580 --> 00:10:44,460 la zanja va a estar bien solo necesito haz nuestro procedimiento aquí y te sacaremos de 81 00:10:44,460 --> 00:10:51,200 aquí puedo ver tu licencia de conducir por favor quieres mi licencia de conducir 82 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 Sí, por favor tu licencia de conducir. 83 00:11:09,360 --> 00:11:11,580 Hay algunas galletas en la parte de atrás si quiero. No sé qué tan buenos son. 84 00:11:11,620 --> 00:11:12,760 Probablemente hayan estado aquí por un tiempo. 85 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 ¿Qué? 86 00:11:25,380 --> 00:11:26,380 No estás en el sistema. 87 00:11:29,500 --> 00:11:31,420 Oye, llevemos una grúa a Cyril. Camino. 88 00:11:32,660 --> 00:11:34,440 Está justo antes del marcador de 13 millas. 89 00:11:35,220 --> 00:11:37,220 Sí, claro, si es tarde. ustedes son ocupado. 90 00:11:37,800 --> 00:11:40,300 Sólo toma a mi hija y sal de tu cabello. Te dije que voy a conseguir 91 00:11:40,300 --> 00:11:43,060 Sal de aquí tan pronto como pueda. yo solo Tengo que denunciarla por un delito menor. 92 00:11:43,620 --> 00:11:45,940 ¿Es eso necesario? ella va a cumplir 16 la próxima semana. 93 00:11:46,220 --> 00:11:47,340 John, tengo que hacer mi trabajo. 94 00:11:48,640 --> 00:11:51,400 Ella es menor de edad, conduce sin licencia, y la única razón por la que ella 95 00:11:51,400 --> 00:11:54,360 salir de aquí con una palmada en el muñeca es porque sé que eres un 96 00:11:54,360 --> 00:11:55,360 ciudadano modelo. 97 00:11:55,660 --> 00:11:58,900 Tengo que tomar tu biométrico firma, y tengo que tomar una 98 00:11:58,900 --> 00:11:59,900 fotografía. 99 00:12:02,860 --> 00:12:03,980 Pon tu dedo ahí mismo. 100 00:12:06,220 --> 00:12:07,620 Quiero decir, puedes dejarla aquí toda noche. 101 00:12:08,160 --> 00:12:10,160 Probablemente le dé una lección. 102 00:12:19,420 --> 00:12:20,420 Ahora mira aquí. 103 00:12:31,240 --> 00:12:34,200 Papá, sé que la cagué. ¿Puedes por favor ¿solo decir algo? 104 00:12:34,860 --> 00:12:36,320 Lluvia. ¿Eso es todo? 105 00:12:36,740 --> 00:12:37,740 ¿Llovió? 106 00:12:38,940 --> 00:12:43,160 Bella, has puesto en peligro todo lo que hemos trabajado para crear. 107 00:12:43,420 --> 00:12:47,000 Ni siquiera trabajas. tienes cero amigos, y simplemente odias el hecho de que 108 00:12:47,000 --> 00:12:48,620 Yo... Tienes un teléfono. ¿De dónde sacaste? un teléfono? 109 00:12:49,100 --> 00:12:50,800 Me dijiste que no tenías teléfono. 110 00:12:52,460 --> 00:12:54,520 Tenemos reglas por una razón. ¿Pero por qué? 111 00:12:54,960 --> 00:12:57,840 ¿Por qué tenemos estas reglas? porque soy tratando de mantenerte a salvo. 112 00:13:02,120 --> 00:13:04,540 Quiero decir, es mi culpa. yo no he te preparó. Es mi culpa. 113 00:13:05,540 --> 00:13:08,460 Por el hecho de que eres mi sangre. Está bien, y? 114 00:13:08,680 --> 00:13:09,700 Y eso tiene consecuencias. 115 00:13:10,060 --> 00:13:13,340 Sólo quiero una vida, papá. tengo casi 16 años de edad. Ni siquiera he tenido nunca 116 00:13:13,340 --> 00:13:14,340 fiesta de cumpleaños. 117 00:13:18,040 --> 00:13:19,100 ¿Qué está haciendo aquí? 118 00:13:20,360 --> 00:13:21,360 Lo llamé. 119 00:13:21,580 --> 00:13:22,820 Necesitamos que nos lleven a casa, ¿no? 120 00:13:23,480 --> 00:13:24,500 Hola señor. ¿Cómo estás? 121 00:13:26,000 --> 00:13:27,680 Escuché que ustedes necesitan que los lleve. 122 00:13:28,700 --> 00:13:29,439 Lo hacemos. 123 00:13:29,440 --> 00:13:30,440 Sí. 124 00:13:31,500 --> 00:13:32,900 ¿Necesitas un aventón? 125 00:13:33,960 --> 00:13:35,440 Mike, no seas tan idiota. 126 00:13:36,200 --> 00:13:37,640 Me dirijo hacia allí. ¿Eres? 127 00:13:37,880 --> 00:13:38,880 De todos modos. 128 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Entra. 129 00:13:42,240 --> 00:13:43,240 Lo siento. 130 00:13:52,420 --> 00:13:57,260 ¿Siempre conduces así de rápido? 131 00:14:01,180 --> 00:14:02,560 Papá, para. 132 00:14:06,760 --> 00:14:08,100 ¡Papá, papá, papá, papá, papá, para! 133 00:14:10,560 --> 00:14:14,480 Nunca antes lo había conducido tan rápido. 134 00:14:15,700 --> 00:14:18,460 Aunque realmente puede ir rápido. eres tu Ya sabes, tiene 400 caballos de fuerza. 135 00:14:20,020 --> 00:14:21,920 Tiene neumáticos nuevos, nuevos. 136 00:14:22,120 --> 00:14:23,120 Cállate, Mike. 137 00:14:50,250 --> 00:14:51,169 ¿Es eso necesario? 138 00:14:51,170 --> 00:14:53,230 No, pero fue divertido. eso fue algo más. 139 00:14:54,490 --> 00:14:55,490 Oh, hombre. 140 00:14:55,650 --> 00:14:58,610 No distingo un chasis de una silla, pero Estaré feliz de poder ayudarte si necesitas algo. 141 00:14:58,610 --> 00:15:01,550 ayuda para volver a la carretera. no con las cosas técnicas, pero si deberías 142 00:15:01,550 --> 00:15:02,650 Técnicamente... papá. 143 00:15:04,530 --> 00:15:05,530 Bueno. 144 00:15:07,850 --> 00:15:09,430 Hay un partido en Boise la semana que viene. 145 00:15:09,710 --> 00:15:13,110 ¿Y? Y creo que Mike va a tomar Yo para mi cumpleaños. 146 00:15:13,610 --> 00:15:14,610 ¿Soy? 147 00:15:15,550 --> 00:15:16,389 Mmmm. 148 00:15:16,390 --> 00:15:17,390 Quiero decir, sí. 149 00:15:17,680 --> 00:15:19,960 Quiero decir, sí, si eso está bien usted, señor. 150 00:15:21,480 --> 00:15:22,480 ¡Ah! ¡Bajar! 151 00:15:22,860 --> 00:15:24,780 ¡Ah! ¡Dios mío, papá! 152 00:15:29,500 --> 00:15:30,960 Lo quiero vivo. 153 00:15:31,700 --> 00:15:32,780 Estamos matando a la chica. 154 00:15:33,840 --> 00:15:35,600 Equipo Alfa, pueden continuar. 155 00:15:39,160 --> 00:15:41,040 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 156 00:15:43,120 --> 00:15:44,200 ¡Papá! ¡Ayuda! 157 00:15:45,040 --> 00:15:46,040 Lo siento, chico. 158 00:15:46,240 --> 00:15:47,240 ¡Ella, entra! 159 00:15:54,220 --> 00:15:55,680 ¡Ahora! ¡Prepárate para correr dentro! 160 00:16:08,640 --> 00:16:09,640 ¡Salir! 161 00:16:10,860 --> 00:16:12,120 ¡Vaya, vaya! ¡Muévete, muévete! 162 00:16:37,819 --> 00:16:39,500 ¿Esos han estado aquí todo este tiempo? 163 00:16:39,780 --> 00:16:41,300 Ella, quédate abajo. 164 00:16:42,220 --> 00:16:43,960 Hay un francotirador en la cresta junto al lugar de obstrucción. 165 00:16:44,840 --> 00:16:45,840 Papá. 166 00:16:46,140 --> 00:16:47,800 Vamos, vámonos. Ve, muévete, muévete. 167 00:16:51,080 --> 00:16:58,060 quiero que lo hagas 168 00:16:58,060 --> 00:16:59,280 Enciende la licuadora, ¿vale? ¿Por qué? 169 00:17:22,319 --> 00:17:23,319 ¡Lo mataste! 170 00:18:29,230 --> 00:18:31,110 Es como una granada de mano, ¿vale? eso no lo es. 171 00:18:31,390 --> 00:18:34,670 Cuando lo ves, cierras los ojos, pon tus manos sobre tus oídos, abres 172 00:18:34,670 --> 00:18:36,330 tu boca y exhala, ¿vale? 173 00:18:37,890 --> 00:18:39,390 Ella, acércate a mí. 174 00:18:39,630 --> 00:18:40,630 Vamos. 175 00:22:43,180 --> 00:22:44,560 Ven aquí. Vamos. Dame eso. 176 00:22:44,780 --> 00:22:46,640 Aquí vamos. 177 00:22:55,740 --> 00:22:57,560 Señor, el equipo Alfa está caído. 178 00:22:58,220 --> 00:23:00,520 Bravo Team solicita letal extracción. 179 00:23:20,780 --> 00:23:21,780 ¡Vaya, vaya, vaya! 180 00:24:09,020 --> 00:24:11,400 Todos los equipos, manténganse fuera del área. 181 00:24:17,340 --> 00:24:18,340 Hola Lloyd. 182 00:24:19,020 --> 00:24:20,060 Hola Juan. 183 00:24:26,670 --> 00:24:27,670 No es necesario que hagas esto. 184 00:24:28,230 --> 00:24:29,370 Conoces las reglas. 185 00:24:30,350 --> 00:24:32,590 No puedo tener agentes haciendo lo que quiero. 186 00:24:34,090 --> 00:24:35,210 Tienes que entrar. 187 00:24:36,710 --> 00:24:37,770 Hablemos de esto. 188 00:24:38,450 --> 00:24:39,630 Sí, conozco el procedimiento. 189 00:24:40,230 --> 00:24:42,170 Tú hablas, nosotros morimos. 190 00:24:42,710 --> 00:24:43,710 No me parece. 191 00:24:47,690 --> 00:24:48,830 No te lo volveré a advertir. 192 00:24:49,470 --> 00:24:50,470 Se pondrá complicado. 193 00:25:08,170 --> 00:25:09,170 Objetivo adquirido. 194 00:25:11,470 --> 00:25:12,890 Vuelve, vuelve, ve- 195 00:25:58,640 --> 00:26:00,320 Todos los participantes muertos en acción. 196 00:26:00,580 --> 00:26:02,140 No hay supervivientes, señor. 197 00:26:02,420 --> 00:26:08,660 Sí. Mueva el equipo Bravo al área y recuperar su cuerpo. 198 00:26:13,340 --> 00:26:14,380 Buen trabajo. 199 00:28:17,700 --> 00:28:21,360 Senador Brooks, no me dijeron usted venían. 200 00:28:22,300 --> 00:28:23,720 Porque no necesito una invitación. 201 00:28:28,400 --> 00:28:31,520 Bueno, como seguramente habrás oído, resulta que chocando con el 202 00:28:31,520 --> 00:28:34,820 seguridad nacional de la administración La estrategia puede haberle costado a la CIA 203 00:28:34,820 --> 00:28:35,920 director su trabajo. 204 00:28:36,280 --> 00:28:41,460 Bueno, si no logras alinearte con el las prioridades del presidente, se le mostrarán 205 00:28:41,460 --> 00:28:42,840 la puerta. Es así de simple. 206 00:28:43,530 --> 00:28:48,150 Mmmm. Y sin duda asumes que el El trabajo es tuyo y puedes tomarlo. 207 00:28:50,310 --> 00:28:54,210 No hay nadie con más experiencia o tan bien adaptado. 208 00:28:54,610 --> 00:28:58,650 Y crees que el Senado El Comité de Inteligencia acaba de venir a 209 00:28:58,650 --> 00:29:00,910 sigue y vota para avanzar, ¿eh? 210 00:29:01,950 --> 00:29:03,050 ¿Qué pasa con el presidente? 211 00:29:03,710 --> 00:29:05,370 El presidente no es un problema. 212 00:29:06,270 --> 00:29:10,730 Y como eres la silla sentada del Comité de Inteligencia del Senado, estoy seguro 213 00:29:10,730 --> 00:29:11,730 Tengo tu apoyo. 214 00:29:12,910 --> 00:29:15,730 ¿Y qué te hace estar tan seguro de eso? 215 00:29:18,170 --> 00:29:24,750 Bueno, Madeline, se puede percibir que su apoyo al oleoducto de Redstone 216 00:29:24,750 --> 00:29:30,650 está, bueno, desalineado con tu los valores de los electores. 217 00:29:31,110 --> 00:29:34,510 No he manifestado públicamente mi postura sobre El oleoducto todavía, Lloyd. 218 00:29:34,830 --> 00:29:35,830 No. 219 00:29:36,330 --> 00:29:40,950 Pero he oído que fuiste a almorzar. con el presidente de Redstone. 220 00:29:41,770 --> 00:29:42,770 Sí. 221 00:29:43,290 --> 00:29:44,290 Almuerzo. 222 00:29:44,610 --> 00:29:46,570 Lo último que oí es que eso no es ilegal. 223 00:29:47,770 --> 00:29:51,350 Quizás lo que es más apremiante y importante es abordar el proverbial 224 00:29:51,350 --> 00:29:53,610 Escorpión en la habitación. Yo me encargo de eso. 225 00:29:54,150 --> 00:29:59,610 Lloyd, tienes un ex agente de la CIA. quién figura como valor de nivel 1 226 00:29:59,610 --> 00:30:03,830 amenaza contra el presidente de la Estados Unidos y estás aquí preocupado. 227 00:30:03,830 --> 00:30:04,830 sobre un oleoducto? 228 00:30:07,630 --> 00:30:09,170 Escorpión no es de tu incumbencia. 229 00:30:10,570 --> 00:30:11,570 Tienes razón. 230 00:30:12,150 --> 00:30:13,150 Él es tuyo. 231 00:30:14,170 --> 00:30:16,010 Ah, y Lloyd. 232 00:30:17,670 --> 00:30:18,670 Ten cuidado. 233 00:30:19,270 --> 00:30:20,270 A quién amenazas. 234 00:30:21,850 --> 00:30:25,690 O ese sueño que tienes de ser el próximo director de la CIA. 235 00:30:26,310 --> 00:30:27,570 Puede que sea sólo eso. 236 00:31:04,740 --> 00:31:05,740 Vaya, 237 00:31:06,420 --> 00:31:07,420 eres bueno en eso. 238 00:31:07,740 --> 00:31:09,640 Papá me ha estado haciendo cortar leña desde que podía caminar. 239 00:31:11,260 --> 00:31:12,260 Es un hermoso caballo. 240 00:31:12,880 --> 00:31:14,000 Gracias. Su nombre es Pete. 241 00:31:14,520 --> 00:31:15,520 Pete? 242 00:31:15,760 --> 00:31:16,760 ¿Quieres darle de comer? 243 00:31:18,080 --> 00:31:19,080 Seguro. 244 00:31:33,150 --> 00:31:34,150 John. 245 00:31:34,930 --> 00:31:35,930 ¿Dónde está mi hija? 246 00:31:36,590 --> 00:31:37,590 Ah, ven aquí. 247 00:31:38,270 --> 00:31:39,290 ¿Dónde está mi hija? 248 00:31:39,550 --> 00:31:40,590 La casa de mi papá. Esperar. 249 00:31:41,030 --> 00:31:42,910 No quiero preocuparme por ti. Papá. Ella. 250 00:31:45,050 --> 00:31:46,050 No seas dramático. 251 00:31:46,710 --> 00:31:47,710 Oye, ¿estás bien? 252 00:31:47,970 --> 00:31:50,690 Sí. Necesitas sentarte ahora. 253 00:31:51,870 --> 00:31:52,870 Sí, está bien. 254 00:31:54,790 --> 00:31:55,910 Me lo merezco. 255 00:31:57,590 --> 00:31:58,610 ¿Cómo te sientes? 256 00:31:59,150 --> 00:32:00,150 ¿Me siento? 257 00:32:01,350 --> 00:32:02,350 Todo duele. 258 00:32:03,950 --> 00:32:04,950 ¿Lo hace? 259 00:32:05,130 --> 00:32:06,610 No me hables con ese tono. 260 00:32:06,870 --> 00:32:08,390 Tu padre todavía está intentando recuperarse. 261 00:32:08,790 --> 00:32:11,450 Necesitas decirme qué carajo pasando. ¡Ey! ¡Ay! 262 00:32:11,670 --> 00:32:12,670 ¡Ella acaba de golpearme! 263 00:32:12,810 --> 00:32:13,569 Te lo merecías. 264 00:32:13,570 --> 00:32:14,690 Está bien, no puedes pegarme. 265 00:32:15,010 --> 00:32:16,070 ¡Ay! Se amable. 266 00:32:16,970 --> 00:32:18,270 Nos abriremos su casa. 267 00:32:18,530 --> 00:32:21,330 ¡No es ella con quien estoy enojado! Mostrar algo de respeto. Entonces dile que pare 268 00:32:21,330 --> 00:32:22,790 ¡pegándome! ¡Ella Victoria Krieger! 269 00:32:25,070 --> 00:32:26,550 No discutas conmigo. Disculparse. 270 00:32:30,690 --> 00:32:32,210 Lamento haber gritado en tu casa. 271 00:32:34,280 --> 00:32:36,480 Todos, por favor, siéntense. 272 00:32:37,040 --> 00:32:39,260 Necesito darles un poco de agua. 273 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 Bueno. 274 00:32:50,880 --> 00:32:52,120 ¿Quién es James Sinclair? 275 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 ¿Qué pasa con María Geis? 276 00:32:58,060 --> 00:33:00,020 Ella se parece a mí. 277 00:33:01,060 --> 00:33:02,140 Tomás Rollins. 278 00:33:02,380 --> 00:33:03,380 Papá. 279 00:33:04,360 --> 00:33:05,360 ¿Quién eres? 280 00:33:07,600 --> 00:33:08,600 Soy tu papá. 281 00:33:08,740 --> 00:33:10,360 ¿Cómo pudiste saber cómo hacer todo? eso? 282 00:33:10,800 --> 00:33:11,820 ¿Puedes pelear? 283 00:33:13,180 --> 00:33:14,420 Yo estaba en el ejército. 284 00:33:14,880 --> 00:33:15,880 ¿Cuál? 285 00:33:17,160 --> 00:33:18,440 El que no existe. 286 00:33:23,980 --> 00:33:24,980 Mira, Ella. 287 00:33:25,960 --> 00:33:27,480 No estoy orgulloso de quién era. 288 00:33:29,400 --> 00:33:32,020 Pero la gente para la que trabajé, ellos Confió en mí para guardar secretos. 289 00:33:32,650 --> 00:33:35,070 Si no guardas secretos, ellos obtienen paranoico. Y se vuelven paranoicos... 290 00:33:35,070 --> 00:33:36,070 Te matarán. Te matarán. 291 00:33:36,270 --> 00:33:37,830 Así es. eso es lo que pasó esto mañana. 292 00:33:38,310 --> 00:33:40,210 Unos tipos vinieron hace unas horas. 293 00:33:40,650 --> 00:33:43,990 Verdaderos rígidos. ¿Vinieron por aquí? Mmmm. ¿Los despediste? 294 00:33:44,250 --> 00:33:45,250 Sí. 295 00:33:50,770 --> 00:33:51,130 Agradecer 296 00:33:51,130 --> 00:33:58,170 tú. 297 00:33:58,850 --> 00:34:00,550 Ya sabes, hay un sendero que corre norte. 298 00:34:00,770 --> 00:34:01,950 Ya sabes, ve a tu viaje. 299 00:34:02,380 --> 00:34:03,820 Quizás puedas llegar a Canadá por allí. Bueno. 300 00:34:04,460 --> 00:34:06,020 Sí. ¿Tienes gente allí? 301 00:34:06,880 --> 00:34:10,000 Tal vez. Podemos llegar a Calgary. podemos conseguir a Asia. 302 00:34:10,219 --> 00:34:11,560 ¡Papá! ¡Papá! 303 00:34:12,420 --> 00:34:13,659 Aida me consiguió un regalo de cumpleaños. 304 00:34:14,580 --> 00:34:15,580 Es de mi hermano. 305 00:34:15,739 --> 00:34:17,159 Está en la Infantería de Marina. Gracias Aída. 306 00:34:17,440 --> 00:34:18,440 Por supuesto. 307 00:34:20,699 --> 00:34:21,699 ¿Qué estás haciendo? 308 00:34:22,219 --> 00:34:23,520 ¿Vamos a tomar una siesta con nosotros? 309 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 Está todo aquí arriba. 310 00:34:26,760 --> 00:34:28,060 ¿Podemos tomar esos? Seguro. 311 00:34:28,260 --> 00:34:29,078 Gracias. 312 00:34:29,080 --> 00:34:30,860 Oye, ten cuidado ahí fuera. 313 00:34:31,120 --> 00:34:32,029 Lo haremos. 314 00:34:32,030 --> 00:34:33,110 Y nos mantendremos en contacto. ¿Quebrar? 315 00:34:33,810 --> 00:34:34,810 ¿Qué es eso? 316 00:34:34,929 --> 00:34:35,928 No es nada. 317 00:34:35,929 --> 00:34:37,070 Suena a algo. 318 00:34:37,449 --> 00:34:38,449 Oh, no. 319 00:34:39,630 --> 00:34:40,630 Aquí. 320 00:34:46,530 --> 00:34:47,530 Gracias Ro. 321 00:34:48,429 --> 00:34:49,429 Buena suerte. 322 00:34:50,710 --> 00:34:53,449 Realmente lo siento por la forma en que actuó. 323 00:34:54,730 --> 00:34:56,170 ¿Por qué nos ayudaste? 324 00:34:57,490 --> 00:34:58,510 ¿Necesitabas ayuda? 325 00:34:58,870 --> 00:34:59,870 Lo sé. 326 00:35:00,970 --> 00:35:01,970 Hola. 327 00:35:02,210 --> 00:35:03,830 ¿Por qué también sale el sol? 328 00:35:04,210 --> 00:35:05,210 ¿Ese es Yoda? 329 00:35:06,190 --> 00:35:08,090 Hemingway. Ya lo sabes. 330 00:35:09,170 --> 00:35:10,170 Gracias. 331 00:35:10,390 --> 00:35:11,390 Adiós. 332 00:35:30,000 --> 00:35:36,500 El hombre viene a tocar y se lo llevarán. su stand Forajidos para siempre 333 00:35:36,500 --> 00:35:39,600 De la mano 334 00:35:39,600 --> 00:35:46,460 Polvo en las botas y el 335 00:35:46,460 --> 00:35:53,080 El aire frío de la noche Tener ese peligro Como ellos solo 336 00:35:53,080 --> 00:35:57,420 No me importa cada tiro disparado 337 00:36:00,970 --> 00:36:06,250 Los perros están cerca, la persecución es intensa, pero sus ojos brillan feroces en el destino 338 00:36:06,250 --> 00:36:07,250 de... 339 00:37:01,450 --> 00:37:03,630 Tengo otro. Gracias. 340 00:37:15,790 --> 00:37:18,730 Necesito algo. 341 00:37:20,130 --> 00:37:21,130 Lo sé. 342 00:37:25,210 --> 00:37:26,790 Entonces, ¿cuál fue tu favorito? 343 00:37:27,990 --> 00:37:29,510 Tal vez no sea el favorito, pero... 344 00:37:32,080 --> 00:37:33,080 Lo más memorable. 345 00:37:35,040 --> 00:37:37,680 ¿O simplemente compartimentaste y olvidarse de ellos? 346 00:37:42,600 --> 00:37:43,800 Los recordé. 347 00:37:46,640 --> 00:37:47,940 ¿Alguna vez te has aconsejado con comida? 348 00:37:51,400 --> 00:37:52,540 Cambiemos de tema. 349 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 ¿Por qué? 350 00:37:54,080 --> 00:37:55,740 Porque entonces las cosas eran diferentes. 351 00:37:58,780 --> 00:38:00,860 Permitimos cosas que no estarían bien. hoy. 352 00:38:01,320 --> 00:38:02,720 ¿Por qué? ¿Por qué? 353 00:38:06,340 --> 00:38:08,760 Teléfonos. Con cámaras en ellos. 354 00:38:09,820 --> 00:38:10,820 Oh. 355 00:38:13,240 --> 00:38:15,040 Todos estamos en un lugar diferente ahora. 356 00:38:17,300 --> 00:38:18,780 Menos espacio para los de mi especie. 357 00:38:19,660 --> 00:38:21,340 Pero sólo estabas siguiendo órdenes. 358 00:38:24,680 --> 00:38:25,700 No hay excusa. 359 00:38:27,440 --> 00:38:28,440 Comer. 360 00:38:51,830 --> 00:38:53,210 ¿Cuántos años tenías? 361 00:38:54,930 --> 00:38:55,930 Yo tenía 10 años. 362 00:38:56,910 --> 00:38:58,030 ¿Cuales eran tus padres? 363 00:39:10,160 --> 00:39:11,160 no podía cuidar de mí. 364 00:39:14,680 --> 00:39:15,740 Ah, me robaron. 365 00:39:16,920 --> 00:39:18,060 ¿Te vendieron? 366 00:39:18,940 --> 00:39:20,320 Sí. Eso no puede ser legal. 367 00:39:21,140 --> 00:39:22,140 Probablemente no. 368 00:39:25,260 --> 00:39:26,540 Entonces, ¿cuál era tu nombre en clave? 369 00:39:27,060 --> 00:39:28,060 Eso es estúpido. 370 00:39:30,620 --> 00:39:33,100 Odio algo. 371 00:39:35,620 --> 00:39:36,740 Vamos, sólo dímelo. 372 00:39:38,210 --> 00:39:39,890 Mi nombre clave era Escorpión. 373 00:39:42,090 --> 00:39:43,830 Entonces, ¿por qué el zoológico te quiere muerto ahora? 374 00:39:46,250 --> 00:39:47,970 Ese tipo quiere conservar su trabajo. 375 00:39:49,570 --> 00:39:51,090 ¿Trabajaste para el presidente? 376 00:39:52,650 --> 00:39:55,090 No, trabajé para la gente que le dio el trabajo. 377 00:39:56,530 --> 00:39:58,410 Entonces, ¿el pueblo estadounidense? 378 00:39:59,890 --> 00:40:00,890 Sí, eso es gracioso. 379 00:40:02,950 --> 00:40:05,130 ¿Por qué alguien en este negocio quiere alguien muerto? 380 00:40:07,470 --> 00:40:08,550 una razón. Es poder. 381 00:40:10,250 --> 00:40:16,710 Mi supervisor, el tipo que reclutó y Fue mi mentor y ahora dirige el zoológico. 382 00:40:17,610 --> 00:40:22,590 Por alguna razón, él piensa que lo amenazo. su poder, entonces... Quiere matarte. 383 00:40:22,870 --> 00:40:23,870 Sí. 384 00:40:25,050 --> 00:40:26,050 Conocí a tu mamá. 385 00:40:27,270 --> 00:40:33,990 Nos casamos. Te teníamos. le dije a lloyd que quería salir, 386 00:40:34,110 --> 00:40:35,110 pero eso no está permitido. 387 00:40:39,020 --> 00:40:44,140 Él envió algunos hombres y ellos... ellos mató a tu mamá. 388 00:40:48,040 --> 00:40:53,060 Dijiste que mamá... Murió de... De cáncer. 389 00:40:54,480 --> 00:40:55,480 Mentí. 390 00:41:00,040 --> 00:41:02,400 ¿Cómo pudiste mentir sobre algo como eso? 391 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 Te estoy protegiendo. 392 00:41:06,820 --> 00:41:07,820 Come algo. 393 00:41:22,230 --> 00:41:26,470 Voy a hacer algunos cambios en el blanco. Casa. Me gusta la gente que hace lo que digo. 394 00:41:26,790 --> 00:41:33,710 Mm-hmm No me quedo en mi camino Escucha, yo 395 00:41:33,710 --> 00:41:35,350 Sé que esto es lo que tenemos que hacer. 396 00:41:35,350 --> 00:41:44,370 yo 397 00:41:44,370 --> 00:41:45,370 tengo que volver a llamarte 398 00:42:08,270 --> 00:42:09,270 Sr. Patricio. 399 00:42:13,250 --> 00:42:14,710 Ella llegó a un punto muerto. 400 00:42:15,570 --> 00:42:16,570 Él morirá. 401 00:42:43,980 --> 00:42:44,980 Gracias. 402 00:42:45,840 --> 00:42:46,840 Gracias. 403 00:43:03,220 --> 00:43:08,880 ¿Cómo puedes saber adónde vamos? 404 00:43:11,320 --> 00:43:12,820 ¿Ves esa estrella de ahí? 405 00:43:14,010 --> 00:43:15,850 Esa es Polaris. Esa es la Estrella del Norte. 406 00:43:16,150 --> 00:43:23,010 Bueno. Encuentras la Estrella Polar y Dibuja una línea hacia las dos estrellas exteriores. 407 00:43:23,530 --> 00:43:25,430 Ese es tu norte y tu sur. 408 00:43:26,150 --> 00:43:29,450 El sol sale por el este y se pone por el oeste. 409 00:43:30,510 --> 00:43:33,870 Ergo, vamos... al Este. Este. 410 00:44:12,680 --> 00:44:17,220 Se llama silbido, no cómo. ¿Qué? Un silbido. ¿Por qué? y eso 411 00:44:17,220 --> 00:44:18,220 silbidos. 412 00:44:42,920 --> 00:44:43,920 Eso fue rápido. 413 00:44:45,120 --> 00:44:46,120 ¿Disculpe? 414 00:44:46,960 --> 00:44:48,520 ¿Puedes enviarle un mensaje a Lloyd? 415 00:44:50,260 --> 00:44:51,260 ¿OMS? 416 00:44:53,460 --> 00:44:54,460 Lloyd. 417 00:44:56,820 --> 00:44:58,220 Dile que puede tenerme. 418 00:44:59,340 --> 00:45:00,760 Mi hija queda libre. 419 00:45:03,400 --> 00:45:05,000 No conozco a nadie con ese nombre. 420 00:45:12,740 --> 00:45:13,740 ¡CALLARSE LA BOCA! 421 00:45:54,060 --> 00:45:55,060 Estás jubilado, John. 422 00:45:55,800 --> 00:45:57,340 Puedes escucharlo en tu voz. 423 00:45:57,860 --> 00:45:58,860 Estoy bien, Lloyd. 424 00:45:59,620 --> 00:46:01,580 ¿Cuánto tiempo más podrás seguir corriendo? 425 00:46:03,720 --> 00:46:04,780 Tú los cancelas. 426 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 No puedo hacer eso. 427 00:46:06,800 --> 00:46:09,460 Su etiqueta es una seguridad de primer nivel. amenaza. 428 00:46:11,380 --> 00:46:14,300 La jubilación requiere una ley del Congreso y mi aprobación. 429 00:46:15,540 --> 00:46:20,560 Y si te dejo ir, otros lo harán Creo que ellos pueden hacer lo mismo, así que... 430 00:46:25,230 --> 00:46:28,690 Amigo mío, tú y tu hija morir. 431 00:46:31,050 --> 00:46:36,630 Entonces todos entenderán que si te metes conmigo, solo hay uno 432 00:46:36,630 --> 00:46:37,630 consecuencia. 433 00:46:38,870 --> 00:46:39,870 Envíalos a todos. 434 00:46:41,850 --> 00:46:46,750 Y cuando te quedes sin almas dispuestas a morir por ti, sabes que estaré 435 00:46:46,750 --> 00:46:50,250 ahí, listo para tomar todo lo que tengas estimado. 436 00:46:52,030 --> 00:46:53,210 Vete a la mierda, Juan. 437 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 Necesito una habitación. 438 00:48:07,040 --> 00:48:09,160 Esta noche. Déjame comprobar disponibilidad. 439 00:48:18,420 --> 00:48:19,540 Puedo acomodar. 440 00:48:20,640 --> 00:48:21,640 ¿Qué necesitas? 441 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 Último piso. 442 00:48:24,680 --> 00:48:25,680 Acceso al balcón. 443 00:48:27,360 --> 00:48:28,360 Y un coche. 444 00:48:28,940 --> 00:48:29,940 Tesla. 445 00:48:51,050 --> 00:48:52,050 Primera regla de las armas de fuego. 446 00:48:52,610 --> 00:48:56,390 Todas las armas cargadas, en todo momento. nunca pongas su dedo en el gatillo hasta que esté 447 00:48:56,390 --> 00:48:57,390 dispuesto a destruir algo. 448 00:48:59,850 --> 00:49:01,770 Las armas de fuego tienen tres pilares. 449 00:49:03,030 --> 00:49:05,330 Postura, agarre y alineación de la vista. 450 00:49:12,590 --> 00:49:15,270 Está bien. 451 00:49:19,050 --> 00:49:20,050 Empújame. 452 00:49:21,740 --> 00:49:22,578 Empújame. 453 00:49:22,580 --> 00:49:23,580 ¿Ves eso? 454 00:49:23,940 --> 00:49:25,080 Esa es tu postura. 455 00:49:25,280 --> 00:49:26,880 ¿Está bien? Bueno. Tu agarre. 456 00:49:27,160 --> 00:49:31,960 Cuando tomas el arma, tus manos están como un vicio. Son altos y ajustados, todos 457 00:49:31,960 --> 00:49:32,960 ¿verdad? Entiendo. Déjame mostrarte. 458 00:49:36,380 --> 00:49:37,420 Así, ¿vale? 459 00:49:37,980 --> 00:49:41,820 Bueno. Alineas las miras. te concentras en esa mira frontal. Lo pones en el 460 00:49:41,820 --> 00:49:44,280 objetivo, y lo presionas lentamente gatillo hacia atrás. 461 00:49:44,800 --> 00:49:46,220 Bueno. Golpeas cada vez. 462 00:49:53,640 --> 00:49:54,598 Alto y apretado. 463 00:49:54,600 --> 00:49:57,920 No. Ese pulgar recorre el tobogán. Entiendo. Está bien. 464 00:49:59,180 --> 00:50:01,640 Alinea tus miras y te concentrarás en la mira frontal. 465 00:50:02,060 --> 00:50:03,120 Dedo en el gatillo. 466 00:50:03,640 --> 00:50:05,220 Presione lentamente hacia atrás. 467 00:50:07,000 --> 00:50:09,520 Buena chica. 468 00:50:10,860 --> 00:50:11,860 ¿Cómo se sintió eso? 469 00:50:13,900 --> 00:50:14,900 Bien. 470 00:51:21,900 --> 00:51:23,440 No digas que nunca te llevé a ninguna parte. 471 00:51:25,580 --> 00:51:26,580 Ey. 472 00:51:28,480 --> 00:51:29,700 Bienvenido a Canadá. 473 00:51:34,500 --> 00:51:36,660 Ya era hora, ¿eh? 474 00:52:16,240 --> 00:52:17,320 Dos entradas, por favor. 475 00:52:17,700 --> 00:52:18,700 Estamos agotados. 476 00:52:19,780 --> 00:52:20,820 Estoy aquí para ver Fox. 477 00:52:21,700 --> 00:52:24,080 Si no te vas, me veré obligado a hacerlo. llama a la policía. 478 00:52:38,800 --> 00:52:39,800 Disfruta el espectáculo. 479 00:53:14,060 --> 00:53:15,060 Dios mío, mío. 480 00:53:16,540 --> 00:53:17,940 Los rumores son ciertos. 481 00:53:43,520 --> 00:53:45,600 Qué bueno verte. Es bueno verte. 482 00:53:45,820 --> 00:53:47,900 Te ves como una mierda. Estás muy gordo. 483 00:53:50,300 --> 00:53:52,600 Esta es mi hija. 484 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Ella. 485 00:53:54,260 --> 00:53:55,260 Hola. 486 00:53:55,860 --> 00:53:57,360 ¿Tienen hambre? 487 00:53:59,260 --> 00:54:00,260 Estoy hambriento. 488 00:54:00,520 --> 00:54:01,860 Tienes razón. Justo a tiempo para el almuerzo. 489 00:54:05,680 --> 00:54:07,340 Vamos a darnos un festín. Gracias, Jim. 490 00:54:07,580 --> 00:54:08,820 Cualquier cosa por el escorpión. 491 00:54:16,780 --> 00:54:18,080 Chicos, pasen. Bienvenidos. 492 00:54:18,660 --> 00:54:19,760 Marcy, conoce a mi invitada. 493 00:54:20,700 --> 00:54:22,920 ¿Podemos conseguir dos filetes? En realidad, hazlo tres. 494 00:54:24,280 --> 00:54:26,740 Unas verduras asadas. 495 00:54:27,160 --> 00:54:31,100 Y asegúrate de que el chef saque mi Regalos especiales para mi nueva amiga, Ella. 496 00:54:31,560 --> 00:54:32,560 John, toma asiento. 497 00:54:33,160 --> 00:54:34,180 ¿Tienes pan de ajo? 498 00:54:34,920 --> 00:54:35,920 Pan de ajo. 499 00:54:36,200 --> 00:54:37,400 Es el mejor tipo de pan. 500 00:54:37,940 --> 00:54:39,380 Claro que sí, tenemos pan de ajo. 501 00:54:39,800 --> 00:54:40,920 Tanto como quieras. 502 00:54:41,720 --> 00:54:42,720 Marcy, corta, corta. 503 00:54:48,840 --> 00:54:51,660 Oh, señorita Ella, seguro que tiene su los ojos de la madre. 504 00:54:52,420 --> 00:54:53,420 ¿Conocías a mi mamá? 505 00:54:57,100 --> 00:54:58,100 Brevemente. 506 00:55:01,720 --> 00:55:03,240 Primera vez en mi establecimiento. 507 00:55:03,620 --> 00:55:04,620 ¿Qué opinas? 508 00:55:05,900 --> 00:55:07,540 Tu distintivo de llamada está en la puerta principal. 509 00:55:10,000 --> 00:55:12,100 Esconderme a plena vista siempre me ha servido bueno. 510 00:55:13,620 --> 00:55:14,620 ¿Has oído? 511 00:55:15,140 --> 00:55:16,280 ¿Sobre la caza de escorpiones? 512 00:55:25,200 --> 00:55:26,200 No puedes culpar a Lloyd. 513 00:55:27,700 --> 00:55:29,240 Está listo para hacerse cargo de la agencia. 514 00:55:30,380 --> 00:55:31,960 Podrías estropear gran parte de su diversión. 515 00:55:32,300 --> 00:55:33,640 ¿Todo esto por un ascenso? 516 00:55:35,320 --> 00:55:37,120 Ya no hay dignidad en el juego. 517 00:55:39,620 --> 00:55:40,900 Hermano, necesitas mi ayuda. 518 00:55:41,780 --> 00:55:43,300 Necesitamos paso a China. 519 00:55:43,960 --> 00:55:46,420 Esta vida familiar seguramente te ha vuelto suave. 520 00:55:49,480 --> 00:55:50,520 Pero te voy a ayudar. 521 00:55:53,040 --> 00:55:54,080 ¿Las llaves de un coche? 522 00:55:55,880 --> 00:55:56,880 Llaves de una habitación. 523 00:55:58,600 --> 00:55:59,740 Mostrar L en Calgary. 524 00:56:01,400 --> 00:56:02,880 La estampida está sucediendo en el calle. 525 00:56:04,320 --> 00:56:05,320 Gracias, Jim. 526 00:56:07,460 --> 00:56:08,460 Sí. 527 00:56:09,140 --> 00:56:10,140 De nada. 528 00:56:11,620 --> 00:56:13,340 Mientras tanto, voy a hablar con Lloyd. 529 00:56:14,620 --> 00:56:15,860 A ver si podemos llegar a un acuerdo. 530 00:56:17,720 --> 00:56:20,280 Tal vez regreses, ayúdalo a salir de de vez en cuando. 531 00:56:20,720 --> 00:56:21,780 Él te ayuda. 532 00:56:22,500 --> 00:56:24,020 Y mantenemos a su bebé a salvo. 533 00:56:34,820 --> 00:56:35,820 Mmm. 534 00:56:40,500 --> 00:56:41,800 Eso no es posible. 535 00:56:42,900 --> 00:56:43,960 Ya lo sabes. 536 00:57:06,280 --> 00:57:07,560 No sabía cómo parar ahí mismo. 537 00:57:09,240 --> 00:57:10,920 Lloyd y yo resolvimos nuestras diferencias. Juan. 538 00:57:11,900 --> 00:57:13,240 Le di una parte de nuestros contratos. 539 00:57:13,860 --> 00:57:15,300 Él me deja vivir como quiero. 540 00:57:16,140 --> 00:57:17,560 ¿Alguna vez has tenido pesadillas, Jimmy? 541 00:57:19,460 --> 00:57:20,700 ¿Como si tuvieras la cabeza en una licuadora? 542 00:57:21,260 --> 00:57:22,260 Sí. 543 00:57:22,440 --> 00:57:23,440 Todo el tiempo. 544 00:57:25,360 --> 00:57:27,060 Hicimos algunas locuras, ¿no? 545 00:57:28,400 --> 00:57:30,280 Tal vez seamos misioneros en nuestro próximo vida. 546 00:57:30,760 --> 00:57:31,760 Tal vez. 547 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 ¡Fuera de aquí! ¡Vaya, vaya! 548 00:57:39,220 --> 00:57:44,600 ¡Sal por detrás! ¡Fuera atrás, vete! 549 01:00:10,600 --> 01:00:11,600 Nunca te dejaré ir. 550 01:00:12,040 --> 01:00:13,040 ¿Me oyes? 551 01:00:14,340 --> 01:00:15,560 Nunca te dejaré ir. 552 01:00:16,560 --> 01:00:17,560 Alguna vez. 553 01:00:21,280 --> 01:00:22,280 ¿Bueno? 554 01:00:22,420 --> 01:00:24,080 Sólo tienes que permanecer en la lucha. 555 01:00:24,880 --> 01:00:26,720 Tienes que aprender a amar la pelea, ¿vale? 556 01:00:27,640 --> 01:00:28,640 Eres mi chica. 557 01:00:30,200 --> 01:00:31,200 Estamos juntos, ¿vale? 558 01:00:31,380 --> 01:00:32,380 Somos tú y yo ahora. 559 01:00:32,720 --> 01:00:34,480 No hay nadie más. son solo tu y yo. 560 01:01:13,640 --> 01:01:18,320 este auto se conduce solo, hay un a donde vamos 561 01:01:18,320 --> 01:01:25,300 Parece que Fox está fuera, ¿deberíamos parar? 562 01:01:25,300 --> 01:01:32,160 Sí, tal vez deberíamos hacerlo. 563 01:01:32,160 --> 01:01:36,080 Por otro lado, podría ser el último lugar donde esperar 564 01:03:03,899 --> 01:03:05,540 Te tengo. ¿Estrellarse? 565 01:03:36,430 --> 01:03:41,650 Me gustaría matarte por todo el problemas que me has causado. 566 01:03:54,850 --> 01:04:01,790 Todavía tengo esperanzas de que busques perdón. 567 01:04:07,150 --> 01:04:08,150 ¿Recuerdas este lugar? 568 01:04:09,310 --> 01:04:11,650 La Academia Sable original. 569 01:04:16,670 --> 01:04:22,230 Adquirió esta mansión hace unos años. cuando, ya sabes, cuando nos mudamos. 570 01:04:22,490 --> 01:04:23,490 ¿Recordar? 571 01:04:24,750 --> 01:04:25,750 Sí. 572 01:04:26,510 --> 01:04:31,010 ¿Sabías que cuando tu padre por primera vez Llegamos, éramos compañeros de cuarto? 573 01:04:36,170 --> 01:04:37,170 Yo te ayudé, John. 574 01:04:41,630 --> 01:04:47,130 Te enseñé cómo sobrevivir en esto. lugar miserable donde la vida era barata. 575 01:04:47,790 --> 01:04:51,130 Éramos un equipo, tú y yo, un equipo, Juan. 576 01:04:51,810 --> 01:04:53,170 Que nadie nos detenga. 577 01:04:54,470 --> 01:04:56,010 El mejor equipo del mundo. 578 01:04:58,330 --> 01:05:04,350 Entonces, mi mejor amigo me abandonó. 579 01:05:06,480 --> 01:05:08,460 Me robaste el corazón pecho. 580 01:05:08,700 --> 01:05:10,220 No, no lo hice. Sí, lo hiciste. 581 01:05:10,600 --> 01:05:12,640 No hice. Mataste a mi esposa. 582 01:05:13,500 --> 01:05:14,580 A sangre fría. 583 01:05:15,420 --> 01:05:16,440 No era necesario. 584 01:05:16,880 --> 01:05:17,900 Oh, sí, lo hice. 585 01:05:20,200 --> 01:05:24,080 Fui el operador más frío de todo de la CIA. Crecer una conciencia, ¿eh? 586 01:05:26,220 --> 01:05:30,740 En algún momento, descubrí que yo era humano, Lloyd. 587 01:05:32,060 --> 01:05:33,180 Que tenía corazón. 588 01:05:47,150 --> 01:05:47,988 Déjala ir. 589 01:05:47,990 --> 01:05:49,250 Haz todo lo que te pidas. 590 01:05:50,310 --> 01:05:52,410 Mi fe en ti estaba muerta, John. 591 01:05:52,810 --> 01:05:53,810 Mi bebe. 592 01:05:55,510 --> 01:05:56,510 Mi bebe. 593 01:05:57,930 --> 01:06:02,570 La inscribí en la academia. 594 01:06:03,890 --> 01:06:04,890 Sí. 595 01:06:07,450 --> 01:06:08,450 La matarás. 596 01:06:08,930 --> 01:06:10,630 Vamos, la mantuve fuera de esta vida. 597 01:06:11,110 --> 01:06:12,330 Morirás, Juan. 598 01:06:14,410 --> 01:06:15,850 Sólo algún día, Ella. 599 01:06:16,330 --> 01:06:18,630 Seremos como tú. 600 01:06:20,890 --> 01:06:22,110 Te lo ruego, Lloyd. 601 01:06:23,990 --> 01:06:28,110 Lloyd. Lloyd, mírame, te lo estoy rogando. usted. ¡Serás como tú, John! yo soy 602 01:06:28,110 --> 01:06:29,450 te lo ruego! ¡No me importa, Juan! 603 01:06:29,750 --> 01:06:30,750 ¡Te lo ruego! ¡Que te jodan! 604 01:06:37,650 --> 01:06:38,650 Déjalo pudrirse. 605 01:06:41,770 --> 01:06:44,090 Llámame cuando esté listo para unirse a nosotros. otra vez. 606 01:08:15,240 --> 01:08:17,300 Preferí el mito al hombre. 607 01:08:19,640 --> 01:08:25,279 Mi marido te amaba más de lo que amaba. yo. 608 01:08:27,020 --> 01:08:33,560 Un hombre escrito desde su pasado está condenado a ser consumido por él. 609 01:08:35,660 --> 01:08:40,040 Si quieres que esto termine, puedo ayudarte. 610 01:08:40,960 --> 01:08:45,220 Quiero el divorcio, pero como tú, Lloyd no me deja ir. 611 01:08:45,740 --> 01:08:49,760 John, eres un escorpión. 612 01:08:50,640 --> 01:08:53,800 Y el único hombre al que mi marido teme. 613 01:08:56,240 --> 01:09:00,200 Y yo te ayudaré. 614 01:09:12,969 --> 01:09:14,950 Lloyd, felicidades por nominación. 615 01:09:15,569 --> 01:09:17,569 Te dije que lo tenía controlado. 616 01:09:19,109 --> 01:09:20,290 Ahora depende de ti. 617 01:09:21,470 --> 01:09:23,149 Hay obstáculos. 618 01:09:23,590 --> 01:09:24,790 No será fácil. 619 01:09:25,229 --> 01:09:26,229 Luego sáltalos. 620 01:11:15,150 --> 01:11:16,150 ¡Ah! 621 01:12:11,470 --> 01:12:12,470 Gracias por todo. 622 01:12:12,650 --> 01:12:16,130 Es tan agradable verte. Sí, es un hermosa velada. Escorpión escapó. 623 01:12:18,730 --> 01:12:19,730 Disculpe. 624 01:12:23,410 --> 01:12:24,550 ¿Tú hiciste esto? 625 01:12:25,270 --> 01:12:26,270 No, Lloyd. 626 01:13:51,810 --> 01:13:52,970 No tienes que hacer esto. 627 01:19:15,660 --> 01:19:16,660 Estoy cansado, Juan. 628 01:19:19,440 --> 01:19:20,840 Cansado de tu arrogancia. 629 01:19:23,060 --> 01:19:26,880 Te di todas las oportunidades para hacer lo que es correcto. 630 01:19:28,120 --> 01:19:30,120 Para volver al redil. 631 01:19:31,920 --> 01:19:33,640 Pero ahora veo la verdad. 632 01:19:36,700 --> 01:19:37,740 Has cambiado. 633 01:19:41,060 --> 01:19:42,240 La amas. 634 01:19:44,810 --> 01:19:45,910 Más de lo que tú me amas. 635 01:19:47,950 --> 01:19:49,230 O tus hermanos. 636 01:19:51,010 --> 01:19:53,230 El amor no te salvó, John. 637 01:19:54,970 --> 01:19:57,030 Te hizo débil. 638 01:20:18,250 --> 01:20:20,130 Como solíamos hacer cuando éramos niños, Lloyd. 639 01:20:51,760 --> 01:20:52,760 Sal de aquí. Ir. 640 01:20:54,560 --> 01:20:55,560 Correr. 641 01:21:29,610 --> 01:21:30,610 Te odio, Juan. 642 01:21:40,950 --> 01:21:42,010 Somos dueños de usted. 643 01:21:42,590 --> 01:21:43,790 Esto es todo lo que sabes. 644 01:22:50,600 --> 01:22:52,880 No puedes dejarnos. Tú perteneces aquí. 645 01:23:10,980 --> 01:23:14,140 Bienvenido de nuevo a casa, Escorpión. 646 01:23:19,820 --> 01:23:20,820 Nunca te vayas. 647 01:23:53,070 --> 01:23:54,170 Sólo eso. Gracias. 648 01:23:55,050 --> 01:24:00,610 Lo siento mucho. Gracias. 649 01:24:04,430 --> 01:24:05,430 Lo siento. 650 01:24:06,950 --> 01:24:07,950 Hola chicos. 651 01:24:11,490 --> 01:24:12,490 Ey. 652 01:24:13,690 --> 01:24:14,690 Ay. 653 01:24:15,410 --> 01:24:16,610 Espera, ¿qué pasa? 654 01:24:17,070 --> 01:24:18,070 Mis puntos. 655 01:24:21,190 --> 01:24:22,190 Hola, hombre. 656 01:24:22,540 --> 01:24:23,519 Buenos días, Juan. 657 01:24:23,520 --> 01:24:24,520 ¿Cómo te sientes? 658 01:24:24,840 --> 01:24:26,500 Ah, todo duele. 659 01:24:26,900 --> 01:24:28,120 ¿Ah, de verdad? 660 01:24:29,140 --> 01:24:32,080 Y eres una joven muy valiente. 661 01:24:32,580 --> 01:24:35,980 Sí, bueno, vengo de buena sangre. entonces... 662 01:24:35,980 --> 01:24:41,480 ¿Cuál es la línea del partido sobre Lloyd? 663 01:24:42,160 --> 01:24:46,920 Bueno, Lloyd Berkshaw estaba usando la CIA. recursos para atacar a ciudadanos privados y 664 01:24:46,920 --> 01:24:49,980 entrenar a los niños para que sean una fuerza de élite para su propia voluntad. 665 01:24:50,960 --> 01:24:55,200 Pensamos que la Academia estaba cerrada. hace años, pero Lloyd nos mintió. 666 01:24:57,200 --> 01:24:59,260 Eso es clasificado, por supuesto. 667 01:25:00,040 --> 01:25:01,040 ¿Y qué pasa con Mike? 668 01:25:01,360 --> 01:25:02,760 ¿Qué le están contando a su familia? 669 01:25:03,600 --> 01:25:05,360 Su familia será compensada. 670 01:25:05,820 --> 01:25:08,680 No es que eso alguna vez los recupere. 671 01:25:10,600 --> 01:25:11,600 Lo siento mucho. 672 01:25:13,640 --> 01:25:14,640 Está bien. 673 01:25:15,580 --> 01:25:17,220 Estados Unidos tiene una deuda contigo, John. 674 01:25:18,440 --> 01:25:20,280 Has servido bien a nuestro país. 675 01:25:21,260 --> 01:25:24,340 Y nuestros héroes no merecen serlo. tratados como criminales solo porque 676 01:25:24,340 --> 01:25:25,340 quiero jubilarme. 677 01:25:27,680 --> 01:25:28,760 Bueno, no lo hacen. 678 01:25:33,160 --> 01:25:34,160 ¿Certificado de nacimiento? 679 01:25:35,220 --> 01:25:36,220 ¿Pasaporte? 680 01:25:36,520 --> 01:25:37,880 ¿Tarjeta de seguridad social? 681 01:25:39,060 --> 01:25:41,400 Ya existes oficialmente, John. 682 01:25:43,100 --> 01:25:45,600 Nadie jamás vendrá a buscarte. otra vez. 683 01:25:56,780 --> 01:25:58,380 Será mejor que no vengan a buscarme. 684 01:26:07,880 --> 01:26:08,880 Bueno, chico. 685 01:26:10,260 --> 01:26:11,260 Existimos. 686 01:26:12,720 --> 01:26:19,460 Ahora quítame estas cosas de encima. 687 01:26:19,540 --> 01:26:20,540 Sal de aquí. 688 01:26:21,700 --> 01:26:22,700 Ey. 689 01:26:39,690 --> 01:26:40,750 Deja de fanfarronear.