1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>ရဗ္ဗီ- maranun ကို သိမ်းဆည်းပါ။
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch Atah Adonai Eloheynu
မီလက်ခ်ဟာအိုလမ်</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch Atah Adonai Eloheynu
မီလက်ခ်ဟာအိုလမ်</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
ဟင်-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-ပြော
လမ်းစာရွက် kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>ဗာရုတ်အာတ၊
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(လေချွန်မှုတ်ခြင်းလေ့ကျင့်ပါ)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
နာမည်လား?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
ဟောရိုဝစ်၊ ဆော်လမွန်။

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(လူများစွာ
တိတ်တဆိတ်ပြောနေတာ)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
ယောက်ျား 1: Birnbaum၊ Olga။

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(ကလေးများ ငိုနေသည်)
(လက်ငင်းမပြောဘဲ)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>ဟိုမှာ။ ဟိုမှာပါ!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker၊ ဟယ်လီနာ။

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
MAN 2: Zucker၊ Helena

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch၊ Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch၊ ဆော်လမွန်။

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman၊ Marcus။

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
ဖေဘာ၊ လူဒ်ဝစ်။

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
ယောက်ျား 3- ဖေဘာ၊ လူဒ်ဝစ်။

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein
MAN 4: Klein

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich၊ lgnacy

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
နာဒယ်၊ Rachela။

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner၊ Gertruda
Steiner၊ Hilda

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(အုံ့မှိုင်းသောတနင်္ဂနွေကစားခြင်း)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(သံစုံတီးဝိုင်း)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(ဧည့်သည်များ စကားစမြည်ပြောနေကြသည်။
မထင်မှတ်ဘဲ)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(တိုးတိုးလေး)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy၊ အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(မိန်းမရယ်)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORCHESTRA ဆက်ရန်)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
ကျေးဇူးပြု၍ လက်တွဲကြပါစို့။

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
ပြုံးပါ။ ကောင်းတယ်။

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
သူတို့ကို ယူခဲ့ပါ။
အချိုရည်တစ်ဝိုင်း။

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ ဘယ်သူလဲ။
သူတို့ဆီက လာတာလို့ ပြောရမှာလား။

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
သူတို့ဟာ ငါ့ဆီကလာတယ်လို့ မင်းပြောနိုင်တယ်။

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
အမျိုးကောင်းသားထံမှ။

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
ဘယ်မှာလဲ?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
သူ့ကိုသိလား

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka၊ ငါဘာမဆိုပေးမယ်။
ဒီည မင်းသီချင်းနားထောင်မယ်။

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(SIGHS) ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(ရယ်မောသံများ)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
မင်းက ငါ့ကို အရှက်ရလား။

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
သူဘာလုပ်နေလဲ

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
ဒီမှာနေပါ။

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
နေကောင်းလား?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
မင်းမိန်းမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာလား။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ စားပွဲတင်မလား?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
ချစ်လေး၊
အထီးကျန်ခြင်းပုံရိပ်။

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
အိုး.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
ဟမ်၊ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မွှေးရနံ့လဲ။
မင်းငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ခုံအပိုတစ်လုံး။
ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက် ဗော့ဒ်ကာ။

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
မိန်းမအတွက်လား။

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>Grunewald တွင်၊ Grunewald ရှိ
သစ်သားလေလံပွဲဖြစ်သည်</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
( ယောက်ျား က လေချွန်ပြီး ရယ်သည် )

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>သစ်သားလေလံပွဲ</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
Grunewald ရှိ <i>lm Grunewald
သစ်သားလေလံပွဲဖြစ်သည်</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
MAN: စားပွဲကိုလာ၊
မိန်းကလေးများ! ငါတို့နှင့်အတူသောက်ပါ။

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>သစ်သားလေလံပွဲဖြစ်သည်</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>ဘယ်ဘက်ထောင့်၊
ညာဘက်ထောင့်ပတ်လည်

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>ယနေ့နေရာတိုင်းတွင် သစ်သားလေလံပွဲများရှိသည်</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
ငါတို့ဆီ လာ! ငါတို့ကို လက်ထပ်ပါ။

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(တိုးတိုးလေး)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>လုံးလုံးနားလည်သည်။
နွယ်ချိုသည် သာလွန်ဈေးရှိသည်။

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler၊ 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler။ ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။
သမဝါယမကို ဆိုလိုတာပါ။

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
နောက်နှစ်ရက်
ဥပဒေက လွန်သွားပြီ

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
ယုဒလူအပေါင်းတို့၌ရှိကြ၏။
ကြယ်ဝတ်ဖို့၊

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
ဂျူးလူမျိုး အပ်ချုပ်ဆရာများ ဖြစ်ကြပါသည်။
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့်သူတို့ကိုလှည့်

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
အမျိုးမျိုးအတွက်
အထည်များကို တစ်ထည်လျှင် သုံးဇloty ပေးသည်။

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
အကြောင်းပြောပြပါဦး
မင်းရဲ့ cellar ဝိုင်

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
ကျွန်တော့်မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဂျာမန် Riesling ရှိတယ်။
1937။ Mmm၊ ပြင်သစ်။

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
ဘော်ဒိုး။ Château Latour၊ ၂၈၊ ၂၉။
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
သူတို့ မသိသလိုပါပဲ။
ဘယ်လိုဥပဒေမျိုးလဲ။

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
တံဆိပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
စီးနင်းကလပ်တစ်ခု၏

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
A Margaux, '29?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ အဲဒါမရှိဘူး။

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
ဒါဆို Burgundy ? တစ်
Romanée-Conti, '37? ဟုတ်ကဲ့။

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
ဒါဟာ လူ့သဘာဝပါ။
"ဒါကိုရှောင်ဖို့ ငါတို့လုပ်မယ်။"

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
အဲဒါ သူတို့လုပ်ထားတာ
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကတည်းက။

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
အဲဒါ သူတို့လုပ်တယ်။
မုန်တိုင်းဒဏ်ကို ခံကြရသည်။

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
ဒါပေမယ့် ဒီမုန်တိုင်းက မတူဘူး။ ဤသည်မှာ ရောမလူမျိုးမဟုတ်ပါ။
ဒီမုန်တိုင်းက အက်စ်အက်စ်။

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott အလိုရှိသည်။
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den Schickt er
ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာသို့</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>ဘုရားသခင်အလိုရှိသောသူအတွက်၊ အခွင့်အရေး
မျက်နှာသာပေး</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>သူပို့ပေးတယ်။
ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာသို့</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri၊ Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>ဖလာရီ
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri၊ Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>သူပို့ပေးတယ်။
ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာသို့</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
မာတင်။

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
အဲဒါ Oskar Schindler ပါ။

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>သူပို့ပေးတယ်။
ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာသို့</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri၊ Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>သူပို့ပေးတယ်။
ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာသို့</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် သီချင်းဆိုခြင်း)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(စစ်သား ရယ်)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(ဆက်လက်သီဆိုခြင်း)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>အသံချဲ့စက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား-
ယုဒင်။</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ist es alien
Juden က စကားမပြောဘဲ...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere အနုပညာ
zuzubereiten။</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung နှင့် Juden အားလုံး။
ချမ်းသာပါစေ...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
အရှင်ဘုရား...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ
သိမ်းလို့မရဘူး။

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
ကျောင်းတွေ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ပိတ်တော့မှာလား?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
“ပုဒ်မ ၄၇၊ လုယက်မှု၊
တရားဝင် တားမြစ်ထားပါတယ်။"

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
မင်း ဘာမှမသိဘူး!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Hague Convention နဲ့ ရင်းနှီးပါတယ်။
ဘာသာရေး...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
သူတို့က ငါတို့အိမ်ထဲဝင်လာပြီး ပြောပြတယ်။
ငါတို့အဲဒီမှာမနေတော့ဘူး။

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
အခုပိုင်တယ်။
SS အရာရှိတစ်ဦး။

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
ကျေးဇူးပြု။ ငါသာသိတယ်။
သူတို့ဘာပြောတာလဲ။

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
ပြီးတော့ သူတို့ဘာပြောတာလဲ။
တနေ့ထက်တနေ့ အပြောင်းအလဲ။

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
မဖြစ်သင့်ဘူးမဟုတ်လား။
ကူညီပေးနိုင်မလား?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
ငါဆိုလိုတာက ငါဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။
ဒီပစ္စည်းကို ဖယ်လိုက်ပြီလား?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
သူတို့ဘာတွေလဲ။
အဲဒါကို လုပ်တော့မှာလား။

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
သူတို့က မင်းကို ပစ်လိမ့်မယ်။

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
ဒီမိုက်မဲတဲ့စကားတွေကို မင်းဘာလို့မတားတာလဲ။
Itzhak Stern။

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
ငါ Itzhak Stern ကိုရှာနေတယ်။

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
မင်းက Itzhak Stern ဟုတ်လား၊

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
ငါ။
ငါတို့ဘယ်မှာစကားပြောနိုင်မလဲ။

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိတယ်။
Lipowa လမ်းအတွက်စာအုပ်များ။

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
ဘာတွေလုပ်ထားလဲ
အိုးတွေ အိုးတွေလား?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
ဥပဒေအရတော့ လုပ်ရမယ်။
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ယုဒလူဖြစ်သည်၊

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
ကောင်းပြီ၊ ငါက ဂျာမန်လူမျိုး။
ဒါ ငါတို့ရှိတယ်လေ။

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
ကုမ္ပဏီကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါသလား။

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
ကျိုးနွံစွာ အောင်မြင်သည်။

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး။
ကြွေထည်။ သင် ... လုပ်ပါသလား?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
ငါက စာရင်းကိုင်ပဲ ရှိသေးတယ်။

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
ရိုးရှင်းသော်လည်း အင်ဂျင်နီယာ၊
မင်းထင်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
စက်တွေပြောင်း၊
ဘာပဲလုပ်လုပ်...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
တခြားအရာတွေ လုပ်လို့ရတယ်၊
မရဘူးလား။

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
ကွင်းပြင်ပစ္စည်းများ၊ အမှိုက်သေတ္တာများ။
တပ်မတော် စာချုပ်များ။

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
စစ်ပြီးရင် မေ့လိုက်ပါ။
ဒါပေမယ့် အခုက အရမ်းကောင်းတယ်။

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
ကံဇာတာလုပ်လို့ရတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
အခုအချိန်မှာ လူအများစုက ထင်ပါတယ်။
အခြားဦးစားပေးများရှိသည်။

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
(SIGHS)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
မင်းအဆင်ပြေမယ်လို့ ငါသေချာပါတယ်။
စာချုပ်တွေ ပြီးတာနဲ့

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
တကယ်တော့ ယုတ်မာမှုတွေ၊
သင်ပိုကောင်းလုပ်လိမ့်မယ်။

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုအပ်တဲ့လက်မှတ်တွေရနိုင်တယ်။
အဲဒါ လွယ်တဲ့အပိုင်း။

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
ဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံရှာတယ်။
ကုမ္ပဏီက ခက်တယ်။

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလား။

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
ဒီလိုမျိုး ပိုက်ဆံတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘယ်သူမှသိလား

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
ဂျူးတွေ ဟုတ်တယ်။ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ။

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
သင့်တွင် အဆက်အသွယ်များ ရှိရမည်။
ဂျူးစီးပွားရေးအသိုင်းအဝိုင်း၊

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
ဒီမှာအလုပ်လုပ်။

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
ဘယ်အသိုင်းအဝိုင်းလဲ။ ဂျူးတွေလုပ်နိုင်တယ်။
ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးမဟုတ်တော့ဘူး။

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
အဲဒါကြောင့် ဒီလိုပါ။
တစ်လုံးက လက်ခံတယ်။

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
ဒါပေမယ့် သူတို့ပိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
ငါပိုင်တယ်။ ငါ သူတို့ကို ပြန်ပေးမယ်။
ထုတ်ကုန်၊ အိုးများနှင့်ဒယ်အိုးများတွင်။

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
အိုးများနှင့် အိုးများ။

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
သူတို့သုံးနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
သူတို့ လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
သူတို့လက်ထဲမှာ ခံစားရတယ်။

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
အရောင်းအဝယ်လုပ်လို့ရတယ်။
မှောင်ခိုဈေးကွက်၊

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
သူတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။
လူတိုင်းပျော်ပါတယ်။

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
လိုချင်ရင် ရပါတယ်။
ငါ့အတွက် ကုမ္ပဏီကို လည်ပတ်ပါ။

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
နားလည်ပါရစေ။
ထားခဲ့ကြတယ်

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
ပိုက်ဆံအားလုံး၊
ငါအလုပ်အားလုံးကိုလုပ်မယ်။

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
စိတ်မဆိုးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါမေးတာ မင်းလုပ်မှာလား။

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
သေချာသိစေချင်ပါတယ်။
ကုမ္ပဏီက စီးပွားရေးလုပ်တယ်။

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
ရှိခဲ့တာကို မြင်ချင်ပါတယ်။
အချို့သော panache ။

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
အဲဒါက ငါ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်၊ အလုပ်မဟုတ်ဘူး။
အလုပ်မှမဟုတ်တာ။

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
တင်ပြချက်။

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
ငါဘယ်သူ့မှမသိဘူးသေချာတယ်။
ဒါကို ဘယ်သူက စိတ်ဝင်စားမှာလဲ။

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(EXHALES) ကောင်းပြီ၊
Itzhak Stern ဖြစ်သင့်သည်။

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
ဖြစ်သင့်တာကို ပြောပြပါ။

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>အသံချဲ့စက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား-
Ahtung! အားငယ်!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>အားလုံး ဂျူဒင်။
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>ဘုန်းကြီး ရွတ်ဆိုခြင်း- Vere dignum
et justum est၊ aurum နှင့် salutary၊</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no's tibia semper et
ထူးခြားသော အခမဲ့ သဘောတူသည်-</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta၊ Pater
အလုံးစုံ ပြည့်စုံသော၊ sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
ရောင်းမယ့် ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
2.45-to-1 တွင် zloty အတွက် အမှတ်များ

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
သိုးမွှေး၊ mink ကော်လာ။
အင်္ကျီကောင်းကောင်းလေး

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။
ရိက္ခာကူပွန်အတွက်။

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
မီးခွက်များ၊ မီးခွက်များ။

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
မင်းမှာ မီးစာကုန်တင်ကားရှိလား။

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
မီးစာကုန်တင်ကားနဲ့လား။

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
ကိုး က 12 ၊ ကိုး က 14 ။

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
မသိဘူး။
ကြီးတယ်၊ လှပတယ်၊ ပါရှန်း။

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
အတိတ်။

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
ဘာလဲ?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
ဒါကို မင်း အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?
အဲဒါက ဖိနပ်ကို အရောင်တင်တယ်။

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
သတ္တုကွန်တိန်နာထဲမှာ?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
ဖိနပ်အရောင်တင်ခိုင်းတယ်။

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
သတ္တုကွန်တိန်နာများတွင်။ ဒါက ဖန်သား။
သတ္တုကွန်တိန်နာများတွင်။

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
ငါတောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
ဘာကွာခြားလဲ။
ဘာကွာခြားလဲ။

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
ဘာကွာခြားလဲ။
အခြားသူများ- သျှား!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
ငါ့ဖောက်သည် ရောင်းတယ်။
သူ့ဖောက်သည်အတွက်၊

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
ဂျာမန်စစ်တပ်ကို ရောင်းစားခဲ့သူ။

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
အချိန်အားဖြင့်သာ
ဟိုမှာရောက်တယ်ဆိုတော့

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
အအေးဒဏ်၊
ပျက်သွားတယ်။ အလုံးရေ 10,000 ပါ။

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
အမ်၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး။
ဒါက ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
ဒါက သူ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
ဒါက မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူးလား။

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
ဒါက ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
ကောင်းပါပြီ။

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
ဂျာမန်စစ်တပ်က လိုလားတယ်။
ဘယ်ကလာလဲ သိပါရစေ။

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
ငါလုပ်မယ်။
သေချာပေါက် သူတို့ သိပါတယ်။

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
အခုက မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
မင်း တိတ်တိတ်နေ။
(လှောင်ပြောင်)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
သတ္တုကွန်တိန်နာများ။

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
မင်္ဂလာပါ။

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်တာ ခွင့်လွှတ်ပါ
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အင်္ကျီကောင်းပဲ။

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
အင်္ကျီကောင်း။

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
ငါဘယ်မှာတွေ့နိုင်လဲသိလား။
ဒီလို အင်္ကျီကောင်းလား ?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>ဘုန်းကြီး- ...laudare၊
benedicere နှင့် predicare။</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
ဒီလိုလား?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
ဝယ်ရန် သို့မဟုတ် ရောင်းခြင်းသည် တရားမဝင်ပါ။
လမ်းပေါ်မှာ ဘာမဆို။

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
ငါတို့အဲလိုမလုပ်ဘူး။
ငါတို့ဆုတောင်းဖို့ဒီမှာ။

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>ဘုန်းကြီး- Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
ဘယ်လောက် စိတ်ကူးရှိပါသလဲ။
ဒီလိုအင်္ကျီတစ်ထည် ကုန်ကျမှာလား။

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
ကောင်းတဲ့အရာတွေက ပိုက်ဆံကုန်တယ်။

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>ဘုန်းကြီး- ... မြတ်နိုးဖွယ်ရာ ကြီးစိုးမှုများ၊
Potestates တုန်လှုပ်ခြင်း။</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
သီလ ac Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>လူမှုရေး ရွှင်လန်းမှု
ဂုဏ်ပြုပွဲ...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
ငါ တခြားတစ်ယောက်လိုတော့မယ်။
ပေါ်လာသည်နှင့်အမျှ၊

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
ဒါက ပြဿနာ မဟုတ်ဘူး။

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
အခါအားလျော်စွာ။

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>အသံချဲ့စက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား-
သတိထား! သတိထား!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(ကလေးများ ငိုနေသည်)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>အရာရှိ 1- အမည်။ လိပ်စာ?
အရာရှိ 2- ဖောင်ကိုဖြည့်ပါ။</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>အရာရှိ 1- ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။
အရာရှိ 2- မတွန်းပါနှင့်!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>လာပါ!
လိုင်းဝင်ပါ။</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(ငွေထည်များ ရွှဲနစ်နေသည်)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>အသံချဲ့စက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား-
အာရုံစူးစိုက်မှု!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>ဂျူးအားလုံးသည် တာဝန်ဖြစ်သည်...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>အထီးကျန်
ဂျူးလူမျိုးများနေထိုင်ရာခရိုင်

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>အစီရင်ခံခြင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များကို လိုက်နာရန် ပျက်ကွက်ခြင်း။
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht။</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
ဒီနေရာက သိသာထင်ရှားတယ်။
နေကောင်းလား?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျူးတို့၊
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျူးတို့၊

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျူးတို့၊

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
မိန်းကလေး- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျူး!
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျူးတို့၊

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျူးတို့၊

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>ဒါက vechteka၊ Moyshe။
Ojciec။</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, this kan neash zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(SIGHS)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(ကလေးငိုနေသည်)
(ပိုလန်ဘာသာဖြင့် တေးဆိုနေသော အမျိုးသမီး)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
အို ဘုရားသခင်။

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
အို ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ။

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
အိုဘုရားရေ။

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
ပိုကောင်းမလာနိုင်ဘူး။

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
ဘယ်လိုလဲ? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(အော်ငေါက်ခြင်း) ကမ္ဘာမြေမှာ ဘယ်လိုလဲ။
ပိုဆိုးနိုင်သလား။

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(SUITCASE လျှော့ပေါ့)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>ယောက်ျား- Dzien dobry။</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry
Dzien dobry။</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry
Dzien dobry။</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry။</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(ဂျာမန်စကားပြော)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
ဟေး Goldberg။
Poldek

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
ဒါဘာလဲ?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
Judenrat တွင်ရှိသည်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ရဲများ။</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
မင်းမပြောနဲ့။

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst။</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
ငါ အခု ရဲသားဖြစ်နေပြီ နင်ယုံနိုင်မလား။
ယုံရခက်တယ်။

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
မဟုတ်ဘူး၊ ယုံဖို့မခက်ပါဘူး။

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Poldek သည် ကောင်းသော ရက်ကက်ဖြစ်သည်။
တစ်ခုတည်းသော ရက်ကက်လေးပါ။

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
ကြည့်စမ်း၊ ကောင်းကောင်းထည့်လို့ရတယ်။
ငါ၏အထက်အရာရှိနှင့် မင်းအတွက်စကား။

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
မင်းရဲ့ အထက်လူကြီးတွေလား။

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
လာပါ၊ သူတို့လောက် မဆိုးပါဘူး။
လူတိုင်းပြောတဲ့အတိုင်း။

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ပိုဆိုးတယ်။
လူတိုင်းပြောသည်ထက်၊

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီး။

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
ငါ့အိမ်တာဝန်ကို ပေးပါ။

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
စလာသည်။

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
မင်းက ရယ်စရာကောင်းနေပုံပဲ။
အဲဒီဦးထုပ်၊ Goldberg။

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(ရယ်မောသံများ)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
မင်းကြည့်ရတာ လူရွှင်တော်၊
မင်းသိလား။

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN : သူက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။ ရုံ
သူ့ကို နှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ပိုက်ဆံကုန်တာလဲ။
ထိုင်ပြီး နားထောင်ရုံပါပဲ။

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
ကျေးဇူးပြု။ ဆာလား?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
သင်ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ၁၀၀၀ စီအတွက်၊
ငါမင်းကိုပြန်ဆပ်မယ်...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
နှစ်ရာ။

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
ကီလိုနှစ်ရာ
ကြွေရည်တစ်လ၊

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
ဇူလိုင်လတွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။
တစ်နှစ်တာဆက်လုပ်ပါ။

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
ဘယ်အချိန်က စပြီး ပြောသွားလဲ။
ဒါပဲ။ အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
မလုံလောက်ဘူး။

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
မလုံလောက်ပါဘူး။

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
မလုံလောက်ဘူးလား?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
သင်နေထိုင်သည့်နေရာကိုကြည့်ပါ။ ဘယ်မှာကြည့်
သင်ထားခဲ့ပြီးပြီ။ "မကောင်းလောက်ပါဘူး။"

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က မင်းမှန်တယ်။
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
ပိုက်ဆံက ပိုက်ဆံပဲလေ။

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ။

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
ကုန်စည်ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး၊
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော ငွေကြေးပဲ။

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
တန်ဖိုးရှိလိမ့်မယ်။
ghetto ထဲမှာဘာမဆို။

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
ပြောင်းလဲသွားပါပြီ သူငယ်ချင်း။

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
ဒီအစည်းအဝေးကို ခေါ်ခဲ့တာလား။

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
မင်းက မစ္စတာ Stern ကိုပြောတယ်
မင်းငါ့ကိုစကားပြောချင်ခဲ့တာ။

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
မင်းကို တရားမျှတတဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ငါလုပ်ထားတယ်။

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
မျှတမှုရှိမယ်။
ကုမ္ပဏီတွင် ရာခိုင်နှုန်းတစ်ခု။

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(ရယ်မောခြင်း) အားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။
ထွက်သွားပါ။

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မှာလား။

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
လို့ပဲ ပြောခဲ့မယ် ။

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
စာချုပ်လိုချင်ပါသလား။
ဘယ်တရားရုံးက စွဲချက်တင်မလဲ။

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
ငါဘာလုပ်မယ်ပြောတယ်။
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာချုပ်ပါ။

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(ပိုလန်ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနေသည်)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje။</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec၊ szesc၊ siedem၊</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem၊ dziewiec။</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(စက်ယန္တရားများ တုန်လှုပ်မှုများ)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER လက်ခုပ်တီးခြင်း)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
ဂျူးကျွမ်းကျင်သူများအတွက် စံ SS နှုန်း
အလုပ်သမားက တစ်နေ့ကို ခုနစ်မှတ်၊

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
မကျွမ်းကျင်သော အမျိုးသမီးများအတွက် ငါးဦး။

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
ဒါက မင်းပေးရမယ့်အရာပဲ။
Reich စီးပွားရေးရုံး။

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
ဂျူးတွေကိုယ်တိုင်
ဘာမှမခံယူပါ။

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
လုပ်အားခ ပေးဆောင်သလား။ ယေဘုယျအားဖြင့်၊
သူတို့နည်းနည်းပိုရသွားတယ်။

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
နားထောင်နေတာလား။

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
SS နဲ့ပတ်သက်တာ ဘာလဲ။

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
နှုန်း? ဘာလဲ?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
ဂျူးအလုပ်သမားရဲ့လစာ။
အဲဒါကို ပေးရမယ်။

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
SS ကို တိုက်ရိုက်၊
အလုပ်သမားအတွက် မဟုတ်ဘူး။

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
သူဘာမှမရဘူး။
ဒါပေမယ့် နည်းတယ်။

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
ဘယ်ထက်နည်းမလဲ။
ငါဝင်ရိုးစွန်းတစ်ခု ပေးဆပ်မယ်။

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
နည်းတယ်။

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
ဒါကျွန်တော်ကြိုးစားနေတဲ့အချက်ပါ။
ဝါးလုံးတွေက ပိုကုန်ကျတယ်။

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
ငါဘာကြောင့် Poles ကိုငှားရမှာလဲ

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
ကြွေထည်စက်ရုံ
Lipowa လမ်းမှာ။

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
၎င်းကို ဂျာမန်လူမျိုးတစ်ဦးမှ ပိုင်ဆိုင်သည်။

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
ဒါပေမယ့် ဂူအပြင်ဘက်မှာ ရှိနေတယ်။
အပိုပစ္စည်းတွေကို လဲလှယ်လို့ရတယ်၊

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
ကြက်ဥ၊
မင်းဘာလိုလဲ ငါမသိဘူး

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
ပိုလန်အလုပ်သမားများနှင့်အတူ။
ဤနေရာတွင် သင်မရနိုင်ပါ။

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
နောက်ပြီး သူတောင်းတယ်။
ကျန်းမာသန်စွမ်းသော အမျိုးသမီး ၁၀ ဦး...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
ငါကျန်းမာတယ်။

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(လူအုပ်ကြီးရယ်)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
ညီမလေး ယူလာပေးပါလား

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(အော်သံများ
ဂျာမန် နှင့် ပိုလန် )

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz။</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
စည်းရုံးသိမ်းသွင်းရန် လိုအပ်သည်။
မင်းမှာ အရောင်းအဝယ်ရှိတယ်၊

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
အဖိုးတန်အရာတစ်ခု
စစ်အားထုတ်မှုဆီသို့

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
မလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
ကျွန်တော်က ဂီတသမားပါ။

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
မင်းနာမည်စာရင်းမှာ ပါနေတယ်။

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ထရပ်ကားတွေပေါ်တင်လိုက်တယ်...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။
မင်းက ဂီတသမားလား။

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
အင်း။

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
ကောင်းကောင်းရှာချင်ပါတယ်။
ငါမင်းဖြစ်ရင် ပုန်းအောင်းပါ။

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
မသွားဘူး။
အချို့သော တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ ပုန်းအောင်းကြလော့။

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
ပုန်းဖို့နေရာတွေရှိတယ်။

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
ကျွန်တော်က ဘွဲ့ရတစ်ယောက်ပါ။
Lviv တက္ကသိုလ်။

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
Roznów ရှိ ရေအားလျှပ်စစ်စခန်း။

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>MAN- Blauschein။</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
ရလိုက်မယ်။
လိုအပ်သောစာရွက်များ

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
ဒီ carol ကြောင့်ပါ။
မကောင်းတော့ဘူး။

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
ဒီလိုင်းမှာ တနေကုန်နေလို့ရတယ်၊
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို သင်ရသေးသည်။

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
သူတို့က မကောင်းဘူး။ ပေးမယ်။
အခု လိုင်းက ထွက်ရမှာ၊

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>ဒါဆို မင်းရလိမ့်မယ်။
အပြာကတ်၊ Blauschein၊</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
မင်းပဲလို့ ပြောတာ။
မရှိမဖြစ်အလုပ်သမားတစ်ဦး။

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
ဒီစာရွက်တွေ ယူလိုက်မယ်။
Pankiewicz မှာ မင်းအတွက်

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
ဆေးဆရာ။ ဟိုမှာကြည့်၊

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Poldek ရာသီဥတုကို နှစ်သက်ပါသလား။

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
လိုင်းများကို နှစ်သက်ပါသလား။

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
ဖိနပ်အရောင်ခြယ်ရန် လိုအပ်ပါသလား။

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
သတ္တုကွန်တိန်နာထဲမှာ ဖြစ်နိုင်သလား။
(ရွှေရယ်)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
မရှိမဖြစ်? မင်းထင်တယ်
စကားလုံး၏ အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်မှုလွဲခြင်း။

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>မဟုတ်ဘူး Blauschein၊ သခင်။ ဟိုမှာရပ်ပါ။
ရွှေ့ပါ။ နောက်တစ်ခု။</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"မရှိမဖြစ်"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
သမိုင်းနဲ့ စာပေတွေကို သင်ပေးတယ်။
ဘယ်အချိန်ကစလို့ အရေးမကြီးလဲ?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
သူက သတ္တုပွတ်သမား။

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
မမှန်ဘူးလား?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သူက အသက် 53 နှစ်ပါ။

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
အရမ်းသစ်တယ်။

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
မီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
မင်းက အရူးပဲ။
မင်းရဲ့အံဆွဲထဲမှာ မင်းထားခဲ့တာ။

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
မင်းရဲ့အလုပ်လက်မှတ်ကို မင်းသိမ်းထား
သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ အချိန်တိုင်း။

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပစ္စည်းကို မင်းအံဆွဲထဲမှာ ထားခဲ့လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
ငါက သတ္တုပွတ်သမားပါ။

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
သံဖြူတစ်ချပ်ကိုယူ၊
ဆပ်ပြာ emulsion တွင်နှစ်ခြင်း၊

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
ပြီးရင် ထားလိုက်ပါ။
စာနယ်ဇင်းများတွင်ဗဟို။

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
ဟင်းချိုအိုးကို ကျွန်တော်တို့ ရယူပါတယ်။
ဟင်းချိုအိုး။

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
ဟင်းချိုအိုး။

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz၊ မစ္စစ် Grosz၊
အတူနေပါ။

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
သခင်၊
ဒီမှာ အလုပ်ပါမစ် ၁၀ ခု ရှိတယ်။

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
Deutsche အတွက်
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Mr. Bankier မှ ရေးထိုးထားသည်။
ငါကိုယ်တိုင်။

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
FOREMAN: ၎င်းသည် ကာဗွန်နိတ်ဖြစ်လျှင်၊
ဖိုင်တစ်ခုဖြင့် ရှင်းလင်းပါ။

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
ဒါပေမယ့် နှစ်ခုလုံးကို မထိပါနဲ့။
တစ်ချိန်တည်းမှာလျှပ်ကူးပစ္စည်း။

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
ဓာတ်လိုက်မယ်။
ဒီမှာ စမ်းကြည့်ပါ။

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
သတ္တုကိုဖိပြီး အောက်ကိုလှိမ့်၊

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
ဒါပေမယ့် အရမ်းသတိထားပါ။
သင့်လက်ချောင်းများကို မလိုချင်ပါက၊

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
လက်ဖက်ရည်အိုး၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာရန်။

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
အလုပ်အကိုင်?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
ကျွန်တော်က စာရေးဆရာပါ။
ပုလွေတီးတယ်။

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
မောရှေမူကား၊
ကျွမ်းကျင်သောသတ္တုလုပ်သား။

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
သွပ်အိုးလုပ်နိုင်သည်။
တင့်ကားတွေ လုပ်နိုင်တယ်။

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
သူဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
Mr. Schindler က မေးတယ်။

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
သူက အလွန်ကျွမ်းကျင်တယ်။ မင်းရဲ့ကတ်ကို သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။
မောရှေ၊ သင့်ကတ်ကို ပေးလော့။

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
FOREMAN : အခု ဇလုံကို စိမ်လိုက်ပါ။
သွားပွတ်တံကို ကြွေလွှာထဲသို့ထည့်ပါ။

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
လှည့်ပတ်ပြီးမှ၊
ခြောက်သွေ့စေရန် ဂရုတစိုက် ထားပေးပါ။

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
အကြင်သူ
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါလို့မေးတယ်။

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
ကိုယ်စားပြုရန်သာ
သင်နှင့် သင့်အတွက် စကားပြောပါ။

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER- တင်ပြခြင်း၊ ငွေတောင်းခံခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းခြင်း။
ကျွန်ုပ်၏ချိန်းဆိုမှုများ၏ခြေရာခံ၊ လက်တို။

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
စာရိုက်၊ သိသာတယ်။
မင်းစာရိုက်ပုံက ဘယ်လိုလဲ။

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
အိုး..။

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
ကျေးဇူးပြု။

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(ဖြည်းဖြည်းချင်း စာရိုက်နေသည်)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(ဖြည်းဖြည်းချင်း စာရိုက်နေသည်)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(ဖြည်းဖြည်းချင်း စာရိုက်နေသည်)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(စာရိုက်ရာတွင် အလွန်နှေးကွေးသည်)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(ဖြည်းဖြည်းချင်း စာရိုက်နေသည်)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(ပုံမှန် စာရိုက်နေသည်)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(စာရိုက်ခြင်းမျှသာ)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(အမြန်စာရိုက်နေသည်)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
အတွင်းရေးမှူးတစ်ယောက်လိုတယ်။
တစ်ခုရွေးပါ။

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
သူတို့အားလုံး အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်။

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
သင်ရွေးချယ်ရန်။

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(SIGHS)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>ဓာတ်ပုံဆရာ- Prosze sie ladnie usmiechac
 အပြုံးကြီး။ အပြုံးကြီး။</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga။</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(Camera Shutter Clicks)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(အမိုက်စား ဂီတကို တီးခတ်ခြင်း။
PIANO တွင်)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
သင်အလိုရှိလျှင်၊
ငါ့ဧည့်သည်ကို စောင့်ရှောက်လော့။

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER- လက်ဖက်ရည်ဗူးတွေက ကောင်းတယ်။
ကော်ဖီ၊ ပက်တီ၊</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
kielbasa ဝက်အူချောင်း၊
ဒိန်ခဲ၊ Beluga caviar။

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
ဟုတ်ကဲ့။
ပြီးတော့ သင်တန်း၊

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
ဘယ်သူ အသက်ရှင်နိုင်မလဲ။
ဂျာမန်စီးကရက်မပါဘဲ?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>ရှာနိုင်သလောက် ယူပါ။</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>နှင့် လတ်ဆတ်သော သစ်သီးအချို့။</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>တကယ့်ရှားပါးမှုတွေ၊
လိမ္မော်သီး၊ သံပုရာသီး၊ နာနတ်သီး။</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>သေတ္တာပေါင်းများစွာလိုတယ်။
ကျူးဘားဆေးပြင်းလိပ်များ။ အကောင်းဆုံး။</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>ဟုတ်တယ်။ အမှောင်၊
အချိုမပါသောချောကလက်။</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>လက်ချောင်းပုံသဏ္ဍာန်မဟုတ်၊
အတုံးလိုက် ချောကလက်။</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>ငါ့လက်နဲ့တူတယ်
သင်သည် စပျစ်ရည်ကို မြည်းစမ်းခြင်းတွင် နမူနာယူပါ။</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>ငါတို့ ကော့ညက်အများကြီးလိုမယ်။
အကောင်းဆုံး၊ Hennessy။</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Dom Pérignon ရှန်ပိန်။
L'Espadon sardines ကိုရယူပါ၊</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>နှင့်၊ အို၊ ရှာရန်ကြိုးစားပါ။
နိုင်လွန်ခြေအိတ်။</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER- ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ထူးခြားချက်ပါ။
ဝမ်းမြောက်စွာကြေညာ</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>အပြည့်အဝလည်ပတ်မှုအခြေအနေ
Deutsche Emailwarenfabrik မှ။</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>FOREMAN- Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>အဆင့်မြင့်ထုတ်လုပ်သူများ
ကြွေထည် ပန်းကန်ခွက်ယောက်၊</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>အတိအလင်း ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
စစ်ရေးအသုံးအတွက် ဖန်တီးထားသည်။</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>အသုံးပြုရန်သာ
ခေတ်အမီဆုံး စက်ကိရိယာများ</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>D.E.F. ၏ ဝန်ထမ်း
အလွန်ကျွမ်းကျင်ပြီး</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>အတွေ့အကြုံရှိသူ
လက်မှုပညာသမားများနှင့် ခရီးသွားသူများ</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>ထုတ်ကုန်တစ်ခု ပေးပို့ပါ။
ပြိုင်ဘက်မရှိ အရည်အသွေး၊</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>ဖြင့် ကျွန်ုပ်အား ကမ်းလှမ်းရန် ကူညီပေးသည်။
အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်မှုနှင့် မာန၊</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>စာကြောင်းအပြည့်အစုံ
လယ်ကွင်းနှင့် မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းများ</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>အရာအားလုံးတွင် သာလွန်၍မရနိုင်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ပြိုင်ဘက်များ။</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i> ပူးတွဲပါစာရင်းကို ကြည့်ပါ။
ရနိုင်သောအရောင်များ။</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>အလုံပိတ်လေလံများကို မျှော်မှန်းထားသည်။
သင့်ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ပြည့်မီလိမ့်မည်</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>အကြာကြီးစောင့်မျှော်လျက်
အပြန်အလှန် သာယာဝပြောသော ပေါင်းသင်းမှု၊</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>ငါ မင်းကို ကြိုပြီးပြောထားတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အရိုးသားဆုံး ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>လေးစားစွာဖြင့်။
Oskar Schindler။</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
ဟုတ်တယ်၊ စုစုပေါင်း 700 လိုတယ်။
ဒီကနေ လာမယ့် ကြာသပတေးနေ့အတွက်။

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
ကိုးရာ၊
မဟုတ်ဘူး၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အတွက် 10 လုပ်ပါ။

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
ဤအရာအားလုံး ဤနေရာတွင်
Madritsch သို့သွားပါ။

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
စက်ရုံဖွင့်
နောက်အပတ် အင်္ဂါနေ့။

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(ဟွန်းဟွန်း)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER- အဖေက ပြောတာကို သဘောကျတယ်၊
"မင်းဘဝမှာ အရာသုံးမျိုး</i>လိုတယ်။

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>ဆရာဝန်ကောင်း၊ ခွင့်လွှတ်တတ်သူ
ဘုန်းကြီးနှင့် လိမ္မာပါးနပ်သော စာရင်းကိုင်တစ်ဦး။"</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
ပထမနှစ်၊
ကျွန်တော် အများကြီး အသုံးမချဖူးဘူး။

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
ဒါပေမယ့် တတိယ...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
ဟန်ဆောင်ရုံ၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
ဒါအကုန်ပဲလား။

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ပြောနေတာ

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းမပါဘဲ ဒီလိုလုပ်တယ်။

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
သာမာန်ကိစ္စရှိမယ်။
ငါ့ကျေးဇူးကို အသိအမှတ်ပြုဖို့။

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
စကားမစပ်၊
ယဉ်ကျေးသောအမှုဖြစ်ပါစေ။

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
ရပါတယ်။

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(SIGHS)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(တံခါးခေါက်သံများ)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SCHINDLER-
Klonowska၊ ဘယ်သူလဲ။

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
သူမ အရမ်းရှက်တယ်။
သူမကိုကြည့်။

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
တစ်ခုခုသိလား။
မင်း သူမကို ကြိုက်မှာလား။

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar၊ ကျေးဇူးပြု၍
ဘာလဲ?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
မင်းကြောင့်ပဲ ငါသူ့ကို ကြိုက်ဖို့ မလိုဘူး။
ဒါပေမယ်.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
ဤနည်းဖြင့် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(တံခါးပိတ်)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
မင်းဒီမှာ ကောင်းကောင်းပြီးပြီ။

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
ခြေလှမ်းကို သတိထားပါ၊ သတိထားပါ။

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
ဆရာမ Schindler၊ Marek။

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(အုံ့မှိုင်းသောတနင်္ဂနွေကစားခြင်း)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
ဒါတွေအားလုံးက အမိုက်စားမဟုတ်ဘူးလား။

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
အဲဒါက ဘယ်လိုပုံစံမျိုးဖြစ်နိုင်မလဲ။

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
အဝတ်၊
ကား၊ တိုက်ခန်း။

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
ခဏစောင့်ပါဦး။

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
အရေအတွက်ကို ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။
လူတွေက ငါ့လစာနဲ့။

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
အဖေက သူ့အမြင့်မှာ
အောင်မြင်တယ်၊ ၅၀ ရှိတယ်။ ငါ့မှာ ၃၅၀ ရှိတယ်။

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
အလုပ်သမား သုံးရာငါးဆယ်

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
စက်ရုံကြမ်းပြင်၊
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းနှင့်။

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
အိုးနဲ့ အိုးလုပ်မလား?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
ငွေရှာရန်။ ကျွန်တော့်အတွက်။

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(SIGHS)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်က မေးနေလား။

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
အိမ်ပြန်မလား။ လူတိုင်း။

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
တစ်ချိန်လုံး။

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
ဟမ်။

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
သူတို့ မကြာခင် နာမည်ကို မေ့တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ Schindler၊ ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler" လို့ ပြောကြလိမ့်မယ်။

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"လူတိုင်းက သူ့ကို မှတ်မိတယ်။"

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"သူ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
ထူးထူးခြားခြား။"

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"သူ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
တခြားဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။"

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"သူ ဒီကိုဘာမှ မလာနဲ့၊

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
ခရီးဆောင်အိတ်၊

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
ပြီးတော့ ဒေဝါလီခံတဲ့ ကုမ္ပဏီကို ဆောက်တယ်။
စက်ရုံကြီးတစ်ခုသို့။"

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
“နောက်ပြီး ထားခဲ့တယ်။
မီးဖိုချောင်။"

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"မီးသင်္ဘောနှစ်စင်း
ပိုက်ဆံတွေပြည့်နေတယ်"

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
“စည်းစိမ်ဥစ္စာအားလုံး
ကမ္ဘာကြီးရဲ့။"

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
ဟမ်။

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
ကြည့်ရတာ စိတ်ချမ်းသာတယ်။
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Emilie မင်းမှားပါတယ်။

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
ငါ တတ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်း မရှိပါဘူး။
ဒါကို အရင်က သိပြီးပြီ၊

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အမြဲတမ်း တစ်ခုခု လွဲနေတယ်။

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
ကိုယ်ကြိုးစားတဲ့ လုပ်ငန်းတိုင်း တတ်နိုင်သလောက် လုပ်တယ်။
အခုကြည့်စမ်း၊ ငါမအောင်မြင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
တစ်စုံတစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေခဲ့သည်။

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိခဲ့ရင်တောင် ရှိတယ်။
ငါဘာမှမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး၊

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
သင်မတတ်နိုင်လို့ပါ။
ဤအရာကိုဖန်တီးပါ။

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
ပြီးတော့ အဲဒါက အားလုံးကို ခြားနားစေတယ်။
အောင်မြင်မှုနဲ့ ကျရှုံးမှုကြားက ကမ္ဘာ။

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
ကံတရားလား?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
စစ်ပွဲ။

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(BALLROOM အက တေးဂီတ ကစားခြင်း)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
ငါနေသင့်သလား

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
လှပသောမြို့တစ်မြို့ဖြစ်သည်။

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
နေသင့်သလားလို့ မေးတယ်။

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
အိုစကာ၊ တံခါးမှူးမရှိဘူး၊ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
ဒါမှမဟုတ် maitre d' လို့ ထင်ကောင်းထင်ပါလိမ့်မယ်။

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
ငါကလွဲလို့ တခြားသူ
ဆရာမ Schindler နဲ့ ငါနေမယ်။

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည် )

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
ဒီဟာကို ဖတ်ဖို့ ကြိုးစားနိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
နေပူတုန်း နေ့လည်စာ စားပါ။

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတာလား။

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
ဟုတ်ကဲ့။
ဒီလက အရင်လတွေထက် ပိုကောင်းလား?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
ဟုတ်ကဲ့။

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
ဘာအကြောင်းပြချက်နဲ့မှ တွေးစရာမရှိ။
နောက်လဆို ပိုဆိုးလိမ့်မယ်

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
စစ်ပွဲက ပြီးဆုံးသွားနိုင်တယ်။

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
ဘာလဲ?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
အပြင်မှာ စက်ဆရာရှိတယ်။

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
ဘယ်သူက ကျေးဇူးတင်ချင်တာလဲ။
ကိုယ်တိုင်က သူ့ကို အလုပ်ပေးလို့။

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
နေ့တိုင်း သူလာနေတယ်။ သူအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
တစ်မိနစ်ပဲ ကြာမယ်။

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
မစ္စတာ Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ၊
အလုပ်လုပ်ခွင့် ပေးတယ်။

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
ရပါတယ်။ သေချာပါတယ်။
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS က ကျွန်တော့်ကို ရိုက်နှက်တယ်။
ငါ့ကိုသတ်ကြလိမ့်မယ်၊

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါအတွက် မရှိမဖြစ်ပါ။
စစ်ပွဲအတွက် ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
မင်းအတွက် ငါကြိုးစားတယ်။

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
သေချာပါတယ်ခင်ဗျား။

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
ဆက်လိုက်ပါ့မယ်
သင့်အတွက် အလုပ်ကြိုးစားပါ။

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ ခင်ဗျာ။

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
ကောင်းပါပြီ။

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
မင်းက လူကောင်းပဲ။

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
ငါ့အသက်ကို ကယ်တော်မူ၏။

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
ဟုတ်တယ်၊

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
အင်း။ စလာသည်။

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN- စိတ်မကောင်းပါဘူး Herr Direktor၊
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းနောက်ကျနေပြီ။</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>ဒါက
Obersturmbannführer၊ ဆရာ။</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
ဒါက သူ့တူမ Greta အတွက်ပါ။
သူ့မွေးနေ့။

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Garbo ကဲ့သို့ Greta ။

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
စကားမစပ် မလုပ်နဲ့
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်နဲ့။

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
သွား၊ သွား၊ မောင်း!
ဦးမညွှတ်ပါနှင့်။

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
အဲဒါကို သတိထားမိပါသလား။
အဲဒီလူမှာ လက်တစ်ဖက်ရှိသလား။

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
သူလား?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
သူ့အသုံးက ဘာလဲ။

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
အလွန်အသုံးဝင်သည်။

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
ဘယ်လိုလဲ?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
အလွန်အသုံးဝင်သည်။ အောင်မြင်

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>အရာရှိ- Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt။</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
ငါတို့ အလုပ်နောက်ကျမယ်။

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(ဟွန်းဟွန်း)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA- မင်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
အိုစကာ။</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
အဲဒါကို နားလည်ဖို့လိုတယ်။
ဒီမှာ အရာရှိတချို့

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
မိုက်မဲမပေးပါနဲ့။
ထုတ်လုပ်မှုနှင့် ပတ်သက်.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
သူတို့အတွက်၊ အဲဒါပဲ။
အမျိုးသားရေး ဦးစားပေးကိစ္စ

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
ယုဒများဖြစ်ကြ၏။
နှင်းတွေကို ဂေါ်ပြားလုပ်ထားတယ်။

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
Oskar က အမှန်တရားနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။
မင်းသိပြီး ငါသိတယ်။</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
ဂျူးတွေ နှင်းတွေ လှည်းနေတာ၊ အဲဒါ
ထုံးတမ်းစဉ်လာ အရေးပါမှုကို ရရှိခဲ့သည်။</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
ငါနှင့်အတူလာ။

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
ကျွန်ုပ်သည် မရှိမဖြစ်အလုပ်သမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
မရှိမဖြစ် အလုပ်သမား
(ရယ်မောသံများ)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
ဟုတ်ကဲ့။

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(အရာရှိရယ်)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
ကျွန်တော် Oskar Schindler အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
မရှိမဖြစ်အလုပ်သမား
Oskar Schindler အတွက်

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
လက်နက်ကိုင် ဂျူးတစ်ဦးလား။
နှစ်ဆ အသုံးမဝင်။

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
ဟုတ်တယ်၊

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
ငါတစ်ရက်ရှုံးတယ်။
ထုတ်လုပ်မှု၊ Rolf

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN
ကျွန်တော် Oskar Schindler အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
ဒကာ၊ နှင်းကိုကြည့်။ နှင်းကိုကြည့်။
နှင်းကိုကြည့်။

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(သေနတ်သံ)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
အလုပ်သမားတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
လျော်ကြေးပေးဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
စီးပွားရေးရုံးကို မကျေနပ်ချက် တိုင်ကြားပါ။
အဲဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
ကောင်းတာလုပ်မှာလား။

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
(လှောင်ပြောင်)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
SS Budget မှ ရိုက်ချက်ကြီးတစ်ခုနှင့်
ဆောက်လုပ်ရေးရုံးကို ရောက်လာပြီး နေ့လည်စာ၊

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
ယုံဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ဂျူးလူမျိုး ကျွမ်းကျင်လုပ်သား နေရာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
Reich စီးပွားရေးတွင် <i>
သစ္စာမဲ့သော အကြံအစည်ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
လက်နက် ကိုင် စက်သမား Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
သူသည် သတ္တုစာနယ်ဇင်းအော်ပရေတာဖြစ်သည်။

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
တော်တော်ကျွမ်းကျင်တယ်။

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(ညည်းညူခြင်း)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(ငိုယိုပြီး ငိုသည်)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Herr ဒါရိုက်တာ?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
ပြောရမှာပါ။ မယုံဘူး။

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
ပဲ့၊ မင်းပဲလား။

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Poldek ပါ။
အဲဒါ Stern အကြောင်းပါ။

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>PA တွင်စစ်သား- မင်းကိုထားခဲ့ပါ။
ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် ခရီးဆောင်အိတ်။</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>ရှင်းလင်းစွာ တံဆိပ်တပ်ပါ။ နာမည်ပေးထားတယ်။
ပထမ၊ ထို့နောက် သင့်အမည်။</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>သင့်ကို မဆောင်ပါနှင့်
သင်နှင့်အတူအိတ်။</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>၎င်းသည် သင့်နောက်မှ လိုက်လာပါမည်။</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>သင်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် ထားခဲ့ပါ။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တံဆိပ်တပ်ပါ။</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>အသံချဲ့စက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား- Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
ပဲ့လား?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
သူစာရင်းထဲမှာပါပါတယ်။

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
သူက?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုရှာကြရအောင်။

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းသူ့ကိုရှိလို့မရဘူး။

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
သူစာရင်းထဲမှာပါပါတယ်။ သူသာ မရှိမဖြစ်ပါ။
စာရင်းထဲမှာ ပါမယ့် အလုပ်သမား၊

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
စာရေးဆရာနဲ့ စကားပြောနေတယ်။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
ဆရာ၊ စာရင်းမှန်ပါတယ်။

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
ငါ မင်းကို မမေးခဲ့ဘူး
စာရင်းအကြောင်း။

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
မင်းနာမည်ကို ငါမေးတယ်။

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer၊ ဤလူကြီးလူကောင်း
အမှားတစ်ခုလုပ်ထားသည်ဟု ထင်သည်။</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
ကျွန်တော့်စက်ရုံမန်နေဂျာက
ဒီရထားပေါ်က တစ်နေရာ။

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
သူနဲ့အတူထားခဲ့ရင်၊
ထုတ်လုပ်မှုကို နှောင့်ယှက်လိမ့်မယ်။

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
လက်နက်ခဲယမ်းဘုတ်အဖွဲ့
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ပါလိမ့်မယ်။

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>အသံချဲ့စက်ပေါ်ရှိ အမျိုးသား- Achtung၊
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
သူစာရင်းထဲမှာပါလား။

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ Itzhak Stern

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
စာရင်းမှန်ပါ့ဘုရား။
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>PA တွင် စစ်သား-
တံခါးအားလုံးကိုပိတ်ပြီး လုံခြုံအောင်ထားပါ။</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>ငါ့နာမည်လား။ ကျွန်တော့်နာမည်က Kunder ပါ။
ဒီရထားက အခုထွက်နေပြီ။</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder။
Hauptscharführer Kunder

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R။
မင်းပိုင်တာဘာလဲ။

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
ရှင်ဒလာ။
S-C-H-I-N-D-L-E-R။

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
လူကြီးမင်းများ ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
ငါ မင်းကို အာမခံနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
နှစ်ယောက်စလုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
ရုရှားနိုင်ငံတောင်ပိုင်းတွင်
လကုန်။ ကောင်းသောနေ့။

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>ကွန်ပြူတာ- Zamykac dokladnie drzwi။
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
ပဲ့!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
ပဲ့!
ပဲ့!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern။

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(လေချွန်မှုတ်ခြင်းလေ့ကျင့်ပါ)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
ပဲ့! Itzhak Stern။

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: ပဲ့! ပဲ့!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern။

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
ပဲ့!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
ဆာလား?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>ပဲ့!
Herr ဒါရိုက်တာ။</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
တောင်းပန်ပါတယ်။

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
ရထားရပ်။
သူ ဒီမှာ!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
တောင်းပန်ပါတယ်။

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
ရထားရပ်။

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
ရထားရပ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။
အစကတော့ အဲဒီမှာ။

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
ငါတို့အတွက် ဘာမှမထူးခြားပါဘူး မင်းနားလည်ပါတယ်။
ဒီတစ်ခု၊ ဒီတစ်ခု။

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(လေချွန်သံဖြင့် လေ့ကျင့်ပါ) အဲဒါ
စာရင်းအတွက် အဆင်မပြေပါ။

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
အဲဒါ စာရွက်စာတန်းပါ။

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထားခဲ့တယ်။
အိမ်မှာအလုပ်လုပ်ကတ်။

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
သူတို့ကို ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အမှားတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မိုက်မဲခဲ့တာ။

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
ငါဒီကိုရောက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နောက်ငါးမိနစ်?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
ဒါဆို ငါဘယ်မှာရှိမလဲ။

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacrean၊ sacrean end tzukeer။</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer end sacrean။</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
ငါနိုးလာတာ
ဒီမနက် အိပ်မက်တစ်ခု။

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
ကွဲပြီး အခန်းတစ်ခန်း ခွဲနေခဲ့တယ်။
မသိတဲ့လူ ၁၂ ယောက်နဲ့

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
ငါရှာဖွေတွေ့ရှိရန်သာ
ပျက်သွားသည်

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
အခန်း ၁၂ ခန်း
ငါမသိတဲ့လူတွေ

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(ခစ်ခစ်ရယ်) မင်းက ရယ်နေတာလား။

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
ရယ်ရမှာပေါ့။

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
မင်းဟာ နံရံတွေနောက်မှာ နေထိုင်တယ်။

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
တံတိုင်းတွေကို ငါကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။ အဲဒါ
ငါ့ဘဝအတွက် ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်မှုတွေ ငြီးငွေ့လာတယ်။

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
အဲဒီ နံရံတွေကို ဖယ်ထားလိုက်ပါ။
ဒါပဲ ငါ ဂရုစိုက်တယ်။

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
ဒီမှာကြိုက်တယ်။ ဟိုမှာ
တစ်မျိုး၊ ငါမသိဘူး၊

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ဘိုးဘွားတွေကို နှောင့်ယှက်တယ်။

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
မင်းဟာ ဒီလူတွေရဲ့ ကျွန်ပဲ။
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မနာလိုတော့ဘူး။

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
ထက်မြက်တယ်။

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
မင်းက တကယ့်ပါရမီရှင်ပါ။

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
ဒီနေ့ ဒီနေ့ တကယ်တွေ့တယ်။
အတွေးတစ်ခုစုစည်းဖို့အချိန်။

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
ငါမမှတ်မိဘူး။
ငါဒါကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်လုပ်ခဲ့တယ်။

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
ဘယ်အချိန်နောက်ဆုံးလဲ။
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ခဲ့တုန်းက

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
ငါတို့ ဝိုင်းရပ်ပြီး စကားပြောနေကြတာလား။

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမခိုင်းဘူး။
ဒီနေ့ ထရပ်ကားပေါ်။

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
ငါ့ ကို ဘယ်သူမှ မယူဘူး။
ငါနှင့်ဝေးရာစီးပွားရေး။

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ယူဖို့ကိစ္စရှိတယ်။

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
ဒီကနေ ဘယ်မှ မရှိဘူး။

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
ဒါပဲ။
ဒါကအောက်ခြေ။

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
ghetto သည် လွတ်လပ်မှုဖြစ်သည်။

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
ဤလမ်းသည် ghetto ကို ပိုင်းခြားထားသည်။
တစ်ဝက်လောက်ပဲ။

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
ညာဖက်က Ghetto A က အရပ်ဘက်ဝန်ထမ်းတွေ၊
စက်မှုလုပ်သားများ စသည်တို့ဖြစ်သည်။

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
ဘယ်ဘက်ခြမ်း၊
Ghetto B၊ ပိုလျှံအလုပ်သမား၊

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် မသန်စွမ်းသူများ၊

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
မင်းဘယ်ကလဲ။
စတင်ချင်ပါလိမ့်မယ်။

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
မေးစရာများ ရှိပါသလား ဆရာ။

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>ဂျာ၊ ဘာလို့ အပေါ်က အောက်ရောက်နေတာလဲ။
အေးခဲနေတယ်။</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: ငါတို့က အလုပ်သမားကို မျှော်လင့်တယ်။
အင်အား 25,000 မှ 30,000 ထိ။

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
ခွဲခြားထားတာပေါ့။ ယောက်ျား
ကျောက်မိုင်းအနီးရှိ တန်းလျားများတွင်။

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
မိန်းမတွေ ပေါ်တယ်။
ဝါယာကြိုး၏အခြားတစ်ဖက်။

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH : ငါ့နေရာက ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီမှာ ခင်ဗျာ။

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
ဟိုမှာ?
ဟုတ်တယ်၊ ဗီလာ။

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
အဲဒါကို ဗီလာလို့ ခေါ်သလား။

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
သူတို့၏တရားဇရပ်၊
မင်းမြင်နိုင်မလား။

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
အဲဒါ ဗီလာမဟုတ်ဘူး။

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
လှည့်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
စခန်းတွင်းသို့။

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
အဲဒါ အိမ်ပါ။

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH : ဟိုမှာ ဘာလဲ။

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: သူငယ်တန်း။
ငါးဆယ့်တစ်။

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
ငါတို့မှာ သွားဆရာဝန်၊
ဖိနပ်သမား၊ လက်တွေ့သမား။

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
အဲဒီမှာ ပါ ခင်ဗျာ။

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) ဟမ်။

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
မင်းထဲကတစ်ယောက်ပဲ။
အလွန်ကံကောင်းတဲ့မိန်းကလေး။

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
အဖွင့်တစ်ခုရှိတယ်။
အားလုံးနဲ့ဝေးတဲ့အလုပ်အတွက်

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
ဤဖောက်ပြန်မှု
ငါ့အိမ်အသစ်မှာအလုပ်လုပ်။

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
အိုး...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
မင်းမှာဘယ်သူရှိလဲ။
ပြည်တွင်း အတွေ့အကြုံ ?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Ja ၊ ဒုတိယအတွေးကတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
အခြားသူ၏အိမ်ဖော်ကို အမှန်တကယ်လိုချင်သည်။</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာတွေအကုန်လုံး
အကျင့်တွေကို ပြန်ပြင်ရမယ်။

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(ခွပ်ဒေါင်း) ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါ့အအေးကိုပေး။

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch
ဘာလဲ?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
ဘာလဲ? မကြားရဘူး။

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>ဂျာ။</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
အမျိုးသမီး : အားလုံးချလိုက်ပါ။

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(အရာရှိ ဝီစီမှုတ်)
အရာရှိ- အလုပ်လုပ်ရန်။

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
အမျိုးသမီး : ဖယ်လိုက်ပါ။
မလုံခြုံဘူး!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
ဖောင်ဒေးရှင်းလောင်းတာ မှားတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
ဆင်းရမှာပေါ့။

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
ငါက တန်းလျားတွေပဲ၊
မိုက်တဲ့ဟိုတယ် ယူရိုပါ မဟုတ်ဘူး။

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Fucking Jew bite engineer.
မင်းက အရူးကောင်။

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Her Kommandant
အခြေခံအုတ်မြစ်တစ်ခုလုံး</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
စုတ်ပြဲရမည်။
အောက်သို့ပြန်လောင်းပါ။

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
မဟုတ်ရင် ရှိလိမ့်မယ်။
အနည်းဆုံး ပြိုကျခြင်း။

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
တောင်ပိုင်းမှာ
တန်းလျားတွေအကုန်။

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
ပြိုကျပြီးတော့ ပြိုကျသွားတယ်။

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
မင်းက အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်လား။
ဟုတ်ကဲ့။

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
ကျွန်တော့်နာမည် Diana Reiter ပါ။

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
ကျွန်တော်က မြို့ပြအင်ဂျင်နီယာဘွဲ့ရတစ်ယောက်ပါ။
Milan တက္ကသိုလ်မှ

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
ပညာတတ် ဂျူးလူမျိုး၊
Karl Marx ကိုယ်တိုင်လည်း ကြိုက်တယ်။

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
သူမကို ပစ်သတ်ပါ။

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
ဘာလဲ?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Her Kommandant၊
ငါက ငါ့အလုပ်ကို လုပ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>ဂျာ၊ ငါငါ့ကိုလုပ်နေတယ်။</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
ဒါပေမယ့် သခင်၊ သူက
ဆောက်လုပ်ရေးမှူး။

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
ငါတို့မှာ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီလူတွေနဲ့ ငြင်းခုံမှုတွေ၊

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
ဟုတ်ပြီ

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
အမှတ်နဲ့ ဓါတ်ပုံရိုက်ရင်းပေါ့ဗျာ၊
ငါ့အခွင့်အာဏာပေါ်မှာ။

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
အဲဒါထက် ပိုယူမယ်။

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: မင်းပြောတာမှန်တယ် ငါသေချာပါတယ်။

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
ချလိုက်၊ ပြန်လောင်း၊ ပြန်ဆောက်။
သူမပြောသလိုပါပဲ။

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
ငါတို့မှာ ပိုမြင်ရပေမယ့် ငါတို့မှာရှိတယ်။
နောက်ထပ်တစ်နာရီသာ အလင်းရောင်။

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(ဟင့်အင်း)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH- ယနေ့သည် သမိုင်းဖြစ်သည်။</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>ယနေ့ကို အမှတ်ရနေပါမည်။</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
အခုမှ နှစ်တွေကြာလာမယ်။
ဒီ​နေ့​အ​ကြောင်း​ကို အံ့​ဩ​စွာ​မေး​ပါ။

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
ယနေ့သည် သမိုင်း၊
မင်းက အဲဒီအထဲက အစိတ်အပိုင်းပဲ။

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ခြောက်ရာ၊

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(နံနက်ဆုတောင်း သီဆိုခြင်း)
တခြားနေရာတွေမှာလည်း အပြစ်တင်နေကြတယ်</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
Black Death အတွက်၊
Kazimierz the Great...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam ပြေးလွှား</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>... လို့ ခေါ်တဲ့ ဂျူးတွေကို ပြောပြတယ်။
သူတို့က Krakow ကိုလာနိုင်တယ်။</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>သူတို့လာခဲ့တယ်။</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
ဆူတာမဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ နည်းတယ်။

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>သူတို့ နင်းမိသွားကြသည်။
မြို့ထဲသို့ ပစ္စည်းများ

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းလျော့တယ်။

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>သူတို့ အခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>သူတို့ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>သူတို့သည် စီးပွားရေးတွင် ကြီးပွား၊
သိပ္ပံ၊ ပညာရေး၊ အနုပညာ။</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>သူတို့ ဒီကိုဘာမှ မလာဘူး။</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(ဆက်လက်ဆုတောင်းပါ)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>ဘာမှမဟုတ်ပါ။</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>ထိုသူတို့ ထွန်းကားခဲ့သည်။</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>အဲဒီမှာ ခြောက်ရာစုနှစ်တွေ
ဂျူးလူမျိုး Krakow ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>ယနေ့ညနေတွင်၊</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>ခြောက်ပါး
ရာစုနှစ်များသည် ကောလာဟလတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
သူတို့ ဘယ်တုန်းကမှ ဖြစ်မလာဘူး။

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
ဒီနေ့ဟာ သမိုင်းပါပဲ။

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absizen und in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>ကာမာဒင်။ Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
ကျွန်တော်ထင်တယ်
Ghetto B ဖြင့်စတင်ပါ။

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>စစ်သားများ- ဟော့ပ်၊ ဟော့ပ်၊
ဟော့ပ်၊ ဟော့ပ်!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(ခွေးဟောင်သံ)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
နှစ်ဖက်စလုံးကနေ စတင်မှာလား။

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို အဲဒီကနေ စချင်တယ်။
ညာဖက်ကလား?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
ညာဘက်ခြမ်းက ဟုတ်တယ်။
ပြီးမှ လှည့်ပါ။

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
ကောင်းပါပြီ။

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>အသံချဲ့စက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား- ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တံဆိပ်တပ်ပါ။
၎င်းကို သင့်ထံ ပေးပို့ပါမည်။</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>သင်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို နောက်တွင်ထားခဲ့ပါ။</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တံဆိပ်တပ်ပါ။</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>သင့်ထံ ပေးပို့ပါမည်။</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>စစ်သား- ဖွင့်!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom။</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
hayladeem mitachat la shoolchan တွင်။</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>မစ်တာလဆုံ။
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>စစ်သားများ- ဟော့၊ ဟော့၊
ဟော့၊ ဟော့!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(စစ်သားများက အော်ဟစ်နေသည်။
ဂျာမန်ဘာသာ)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>Solders- ဆင်းပါ။</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(စစ်သားများက တံခါးကို ဆောင့်ကန်သည်)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>စစ်သား- ထွက်သွားပါ၊ ဂျူး!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>SOLDER- လာပါ!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
ရွှေ၊ ချိုင်း!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>နေရာ Chodi။</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
ရွှေ၊ ချိုင်း!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
ဟုတ်တယ် ချိုင်းရွှေ။

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
သူ့ကို ပစ်ပါ။

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(ပိုလန်စကားပြော)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>ဘယ်တော့မှ မဇ္စျိမ။ ဘယ်တော့မှ မဇ္စျိမ!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(အမျိုးသမီးအော်သံများ)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>စစ်သား- အနွေးထည်ဝတ်ပါ။
ရင်ပြင်ကိုသွားပါ...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>လက်ဆွဲအိတ်မရှိပါ ခရီးဆောင်အိတ် မရှိပါ။</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>ဖြတ်သွားပါ။</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>လက်ဆွဲအိတ်မရှိပါ ခရီးဆောင်အိတ် မရှိပါ။</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>ဟေ့ ကောင်လေး။
မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>ကောင်းပြီ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>သေတ္တာမရှိဘူး၊ ငါပြောတယ်!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(အော်ဟစ်)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>သင့်အိတ်များကို မထုပ်ပါနှင့်။
ခရီးဆောင်အိတ် မရှိပါ။</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Chodi Square သို့ကူးပါ။
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ဒီမှာထားခဲ့ပါ။</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>အပြာရောင်လက်မှတ်။
နေရာ Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>ဒီခရီးဆောင်အိတ်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>အားလုံး Chodi ရင်ပြင်သို့ ကျော်လွန်!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(စစ်သားများက ဆက်၍အော်သည်)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(ပြေးနေသောခြေရာများ
နီးကပ်လာသည်)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
ငါတို့ ထွက်လာပြီ။
မြောင်းများမှတဆင့်။

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
ငါစစ်ဆေးရမယ်။
ရှင်းရင်

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
မီလာ၊ ထုပ်ပိုးပါ။
ဒီ့ထက်ကြီးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
ရေမြောင်းထဲ မသွားနိုင်ဘူး။ ငါပြောခဲ့တယ်။
ငါ မြောင်းထဲ မသွားဘူး။

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
သွားလို့ရတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
ရေမြောင်းထဲ မသွားဘူး။

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
SOLDIER: ရွှေ့။ ဟိုမှာပါ!
ဟိုမှာပါ! ရွှေ့!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
မင်းရဲ့ကတ်၊ ဂျူး။

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Papiere၊ Jude!</i> ကို သတ်မှတ်ပါ။

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
အဲဒီလိုင်း။

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(ဂျာမန်လို ငိုကြွေးနေသော အမျိုးသမီး)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>ဒါက ဘာတုံး။
ရူးသွားပြီလား။</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>ဒီသေနတ်နဲ့ မင်းမှာထားနိုင်တယ်။
ငါ့ကို ပစ်နိုင်တယ်!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>မင်းက ငါနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
ဖြတ်ပစ်လိုက်!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Sorry ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ မင်းက ဝိုး!
ရူးသွားပြီ!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>SOLDER- ပြန်လာပါ။
နောက်မှာနေပါ။</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>မပြောနဲ့၊ စကားမပြောနဲ့။
ထရပ်ကားများဆီသို့သာ သွားပါ။</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>ဆက်ပြေးပါ။ ဆက်ပြေးပါ။
စကားမပြောနှင့်!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Komm her, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib Stehen၊ hab ich gesagt။
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(ပိုလစ်ဖြင့် တီးတိုးပြောနေသော အမျိုးသမီး)
(အမျိုးသမီး ပိုလန်စကားပြော)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(တံခါးပေါက် ပွင့်သွားသည်)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
သူမ သေသလို ကောင်းပါတယ်။
သူမကိုထားခဲ့ပါ။

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
ခဏလောက်ပေးပါ။
သူ့ကို အထဲကို ခေါ်သွားပါရစေ။

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(ယောက်ျား ကြေငြာခြင်း။
PA တွင်ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
သင်သူမ၏ပူးပေါင်းနိုင်သည်။
သို့မဟုတ် လိုင်းဝင်ပါ။

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
ဘယ်ဘက်တွင် အမျိုးသမီးများ။

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelm
နှင်းဆီ !

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
ယောက်ျားက မှန်တယ်။ ဘယ်ဘက်တွင် အမျိုးသမီးများ။
(အမျိုးသမီး ဆန္ဒပြခြင်း)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
ဘယ်ဘက်တွင် အမျိုးသမီးများ။

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
သွားခွင့်ပြုပါ!
ငါ့ယောက်ျားကို ငါထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
ဘယ်ဘက်က အမျိုးသမီးတွေ၊
လက်ယာဘက်၌ လူတို့၊

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
ငါ့ကိုကတိပေးပါ၊ ဘေးကင်းပါစေ။

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
မင်းရဲ့အစိုးရလား။
မှားသောနိုင်ငံ၌။

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(အော်သံများ ဆက်ရန်)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(ငိုကြွေးခြင်း)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
မာမား မာမား

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(လူများအော်သံ)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(ခွေးဟောင်သံ)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(စစ်သားအော်သံ)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(စက်သေနတ်မီး)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(ခေါင်းလောင်းသံ)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(အော်သံများ)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>မင်းမှာ Blauschein ရှိတယ်။</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
အရေးမကြီးတော့ဘူး၊</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
သူတို့က
ghetto ကိုရှင်းလင်းခြင်း။

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
မရှိပါဘူး။
သင့်အတွက်လုံလောက်သောအခန်း။

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
မီ ဟိုမှာ
အခန်းအလုံအလောက်ထက်ပိုပါတယ်။

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
မာမား

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
အိုး၊ အဲဒီမှာ ရှိတဲ့နေရာကို ကြည့်ပါ။

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
အခုငါ့ကိုကြည့်။
မင်းသာကြောက်တယ်။

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
ကောင်မလေးနဲ့ လိုက်ဖက်နိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
မေမေ၊ ငါထွက်လာတော့မယ်။

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
မင်းဒီမှာရှိစေချင်တယ်။
ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိမှာလဲ။

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
မာမား

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(ဂျာမန်လို အော်ဟစ်နေသော စစ်သားများ)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(ခွေးဟောင်သံ)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Her Kommandant
(စစ်သားများ ရယ်သံများ)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
နှုတ်ဆက်တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
လေးစားစွာ တင်ပြအပ်ပါတယ်။
အော်ဒါပေးဖူးတယ်။

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
အစုအဝေးများကိုရှင်းလင်းရန်
လမ်းကနေ၊

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
အဟန့်အတားမရှိ၊
လမ်းသွားလမ်းလာ။

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
အပြီးသတ်ပြီး လိုင်းတွေချိတ်၊
ပိုလန်ကလစ် စစ်သားလေး။

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(လှောင်ပြောင်)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(ဝီစီမှုတ်)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
ဆရာမ Dresner ?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
ဟုတ်ကဲ့။

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
အိုး၊ မင်းက သူငယ်ချင်း
ငါ့သား၏

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါတိတ်တိတ်လေးသွားလိုက်မယ်။
ဒုက္ခတော့ မရောက်ဘူး။

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
မဟုတ်ဘူး၊ လှေကားအောက်ဆင်းပါ။
ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
မကြာမီ ရှာဖွေနေပါသည်။
မင်းအဲဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
ကျေးဇူးပြု၍ ဖုံးကွယ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
... နေရောင်ကြောင့် ပူတယ်။

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
လှေကားအောက်မှာ ပုန်းနေပါ။

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
ကောင်လေး : ငါ အဆောက်အဦကို ရှာပြီးပြီ။
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
ဒါ့အပြင် gehen wir
zum nächsten Block

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
မာမား

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(PANTING)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
မင်္ဂလာပါ အာဒံ။

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
မင်္ဂလာပါ Danka။

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ ငါလုပ်မယ်။
ကောင်းသောလိုင်း၌သင်တို့ကိုထားပါ။

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(စစ်သားများက အော်ဟစ်နေသည်။
အကွာအဝေးတွင်)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
“အန်
ဘဝ၏နာရီသည် အသက်သာရှိသေးသည်"

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
မင်းက ယောက်ျားလေး မဟုတ်တော့ဘူး။
မင်းအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခု ငါပြောနေတာ။

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(လူများအော်သံ)
(စက်သေနတ်များဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(ကလေးများသံစဉ် သီချင်းဆိုခြင်း။
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok သည် fayerl ကိုမွေးခဲ့သည်</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Shtub iz ဟေး</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alfeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(စက်သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alfeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Vos ir lerent do</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un ယူ
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un ယူ
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok သည် fayerl ကိုမွေးခဲ့သည်</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Shtub iz ဟေး</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alfeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(ခွေးဟောင်သံ)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
သြော် ကျေးဇူးပြုပြီး သွားကြရအောင်။
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားကြရအောင်။

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
စလာသည်။

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Vos ir lerent do</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
noch amol ကို မသောက်ပါနှင့်</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un ယူ
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(ညည်းတွားသံ)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren။
Markieren။</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(ပိုလန်စကားပြော)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>နီ! Prosze pana၊ niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(စန္ဒယားခလုတ်များ ထိမှန်သည်)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>GIRL- ...ဘယ်တော့မှ znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(စက်သေနတ်မီး)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(အလျင်အမြန် စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(ဂျာမန်လို အော်ဟစ်နေသည်)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(စက်သေနတ် မီးလောင်မှု ဆက်လက်ဖြစ်ပွား)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>အဲဒါ ဘာလဲ။ အဲ့ဒါ Bach လား။
ဟင့်အင်း။ မိုဇတ်။</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>မိုဇတ်။
ဟုတ်ကဲ့။</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>ဒါက ငါတို့လိုချင်တာ။
ယနေ့ထိ လုပ်နိုင်သေးသလား။</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
ဒီဆန္ဒပါ။
fucking night ပြီးသွားပါပြီ။

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(ပီယာနိုကစားခြင်းများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(စန္ဒယားတီးခတ်မှု ရပ်တန့်)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(လေချွန်မှုတ်နေသည်)
အရာရှိ- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။ ငါးတန်း။</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>ယှဉ်ပြိုင်ပါ။</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>ရပ်ပါ၊ လူတိုင်းကို တန်းစီလိုက်ပါ။</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>လာပါ၊ ငါးတန်း!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>ဦးထုပ်ကို ချွတ်ပါ။</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>အမည်များကိုဖတ်ပါ။</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>အကြင်သူသည် မိမိကိုချီးမြှောက်၏။
လက်နှင့် ပဲ့တင်ထပ်နေသည် ဟုတ်တယ်!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(အရာရှိအမည်များကို ခေါ်ဆိုသည်)
MAN: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller၊ Fanni!
ဟုတ်ကဲ့။</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>အဒဲလ်ဘတ်၊ ဟာမန်း။
ဟုတ်ကဲ့။</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber၊ Dorothea။
ဟုတ်ကဲ့။</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i> Goldstein၊ Pola
ဟုတ်ကဲ့။</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger၊ Markus!
ဟုတ်ကဲ့။</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
ရတနာ၊ Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(ရဲဘော်များ ဆက်ရန်
အော်ဟစ်နေသော အမည်များ)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>နှုတ်ထွက်ရန် အယူခံဝင်!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>လေ့ကျင့်ပါ။</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
အဆိုးဆုံးက ပြီးသွားပြီ။
ငါတို့က အခု အလုပ်သမားတွေ။

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(PA တွင် ဂျာမန်စကားပြောသော အမျိုးသား)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>အရာရှိ-
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
အို ဘုရားသခင်၊ အာမုန်။

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(အရာရှိအော်သံ
မထင်မှတ်ဘဲ)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>အသံချဲ့စက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား- Sofort
der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(သေနတ်သံ)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(ဂျာမန်လို အော်နေတဲ့ အမျိုးသား)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(ရိုင်ဖယ်ကို ပြန်တင်နေသည်)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်သံ)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(ဂျာမန်လို အော်ပြောနေသည့် အရာရှိ)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(အရိုးများကွဲအက်ခြင်း)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>အရာရှိ- Komm du mal
သူမကို လှမ်းကြည့်လိုက်ပါ။ Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Na komm! Na komm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon ၊ မင်းက အဲလိုပဲ။
မိုက်မဲသော ကလေး!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
နိုး၊ နိုး။

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(SIGHS)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
အမျိုးသမီး: ကော်ဖီသောက်ပါ။

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>MAN- SS က စီမံခန့်ခွဲပါလိမ့်မယ်။
အချို့သောစက်မှုလုပ်ငန်းများကိုယ်တိုင်</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>Plaszow အတွင်း။</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>သတ္တုလုပ်ငန်း၊ စုတ်တံစက်ရုံ၊</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ခြင်းအတွက် အခြားတစ်ခု
ဂျူးအဝတ်အစားများ</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
အသုံးပြုရန်အတွက် ghettos မှ <i>
ဗုံးကြဲခံရသော မိသားစုများ အိမ်ပြန်ကြသည်။</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက ပုဂ္ဂလိကစက်မှုလုပ်ငန်းလိုပါပဲ။
သင့်အတွက် အကျိုးအရှိဆုံး</i>ဖြစ်သည်။

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>ဝါယာကြိုးအတွင်း ရွှေ့ခြင်းဖြင့်
စစ်သူကြီး Amon Goeth ၏စခန်း...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ထိုင်၊
ထိုင်။ Julian နေကောင်းလား

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler
လီယိုဂျွန်။

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(တိုးတိုးလေး)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(လှောင်ပြောင်)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
ဖရန့်၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
မင်္ဂလာပါ Oskar။
မင်း ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းနိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။ ဂျူလီယက်။

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
နေကောင်းလား?
မင်း ကိုယ်အလေးချိန်ကျသွားတယ်။

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
ပခုံး၌သာ။
ကျေးဇူးပြု၍ အားလုံးထိုင်ပါ။

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
နေကောင်းလား?
Oskar Schindler

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
ငါတို့ မင်းမရှိဘဲနဲ့ စခဲ့တာ။

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
ဒဏ်ငွေ။ ငါကောင်းတာတစ်ခုခုလွဲချော်?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>ကျွန်တော် Herr Bosch ကို ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။
နှင့် Herr Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
ရွေ့လျားခြင်း၏အကျိုးကျေးဇူးအချို့
သူတို့ရဲ့စက်ရုံတွေကို Plaszow မှာ။

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
အစားအသောက်ကို ဆိုလိုတာပါ။
(လှောင်ပြောင်)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
မင်းရဲ့လုပ်အားကစလို့
ဆိုဒ်တွင် ထားရှိပါသည်၊

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
ရနိုင်သည်
သင်အချိန်တိုင်း။

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
သင်သူတို့ကိုအလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
လိုချင်ရင် တစ်ညလုံး။

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
မင်းရဲ့စက်ရုံမူဝါဒတွေ၊
သူတို့ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
အတိတ်မှာရှိခဲ့တယ်၊
သူတို့ ဆက်ရှိနေမယ်။

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
လေးစားကြလိမ့်မယ်။

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
ငါသိဖို့၊
ဝတ်စုံဘယ်မှာရလဲ။

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
ကြိုက်လား?
အဲဒါဘာလဲ? ဒါ ပိုးလား။

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
ဟုတ်ပါတယ်။

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>ဂျာ။</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကောင်းတဲ့ တောက်ပြောင်မှုရှိတယ်။

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
ငါ မင်းကို တစ်လုံးလောက် ရအောင်ယူမယ် လို့ ပြောပေမယ့်
ဖန်ဆင်းသောလူသည် သေပေလိမ့်မည်။

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
ကျွန်တော်မသိပါ။

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER-
ငါ တခြားနေ့ အလုပ်သွား။</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။ လိုက်ရှာခိုင်းတယ်။
ငါဝင်ရမယ်။</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
လူတိုင်းသွားပြီ။

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
အမှတ် (SIGHS)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
မရှိ

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
သူတို့ မသွားပြီ။
သူတို့က ဒီမှာ။

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
သူတို့ က ငါ့ ပဲ ! နေ့တိုင်း အဲဒါပဲ။
ငါပိုက်ဆံဆုံးရှုံးနေတယ်။

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
ဒါ အလုပ်သမားတိုင်း
ရိုက်ချက်က ပိုက်ဆံကုန်တယ်။

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာရမယ်။
ငါ သူတို့ကို လေ့ကျင့်ခိုင်းတယ်။

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီးရှာတယ်။

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
ဒါ တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။
ကိစ္စရှိတော့မယ်။

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
စီးပွားရေး မကောင်းဘူး။

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
ပုလင်းကိုထားခဲ့ပါ။

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
ယူပါ။

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြပါတယ်။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တခြားအရာ

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
ဟုတ်လား? အဲဒါဘာလဲ?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
အဓိပ္ပါယ်ကို သိသလား
"ကျေးဇူး" ဟူသော စကားလုံး၏

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
အဲဒါက တချို့မဟုတ်ဘူး။
မရေရာသော အရာ

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
တခြားသူတွေနဲ့လည်း တူတယ်။

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
မင်းရှိတဲ့အရပ်မှာနေချင်တယ်။

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
မင်းမှာ အရာတွေရှိတယ်။
ဟိုဘက်ခြမ်း။

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
အရာတွေက ကောင်းတယ်။

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြ

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
ငါဒါအားလုံးကိုနားလည်နိုင်တယ်၊ မင်းသိတယ်။
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်စခန်းခွဲ။

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
ဘာတွေပါဝင်ပတ်သက်နေလဲ စိတ်ကူးရှိပါသလား။
စာရွက်စာတမ်းတွေချည်းပဲ၊

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
ပြီးမှ သင်ရမှာ
အမိုက်စားသောအရာကိုတည်ဆောက်ပါ။

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
fucking ပါမစ်ရယူခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
သင့်ကို ရူးသွပ်စေလောက်အောင်ပါပဲ။

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
နောက်တော့ အင်ဂျင်နီယာတွေ ပေါ်လာတယ်၊

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
ဝိုင်း၍ ငြင်းခုံကြသည်။
ရေမြောင်းများအကြောင်း၊ အုတ်မြစ်များ၊

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
ကုဒ်များ၊ အတိအကျသတ်မှတ်ချက်များ၊

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
အပြိုင်ခြံစည်းရိုးများ
လေးကီလိုမီတာအရှည်၊

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1,200 ကီလိုဂရမ်
သံဆူးကြိုး၊ (ခွပ်ဒေါင်း)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
ဓာတ်အား ကီလိုဂရမ် ၆၀၀၀၊
ခြံစည်းရိုးများ၊ ကြွေထည်ပစ္စည်းများ၊

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
သုံးကုဗမီတာ
အကျဉ်းသားတစ်ဦးစီအတွက် လေကြောင်းနေရာ။

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
ငါမင်းကိုပြောနေတာ မင်းလူတစ်ယောက်ကို ပစ်ချင်နေတာ။
ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်၊

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
မင်းသိလား ကျွန်တော်သိသည်။

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
ကောင်းပြီ သိလား။ ပြီးပြီ။
ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးသည်။ (SPITS)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
မင်းလုပ်တာပဲ။
ငါ့အတွက် ပိုလွယ်တဲ့အရာတွေ။

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
ကျေးဇူးတင်ရပေရော့။

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SOLDER- Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(ခွေးဟောင်သံ)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>စစ်သား- Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(စစ်သားက ပိုလန်နဲ့ပြောတယ်)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Stern ဘယ်မှာလဲ

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg နှင့် Chilowicz၊
ငါ့အဖြတ်ကို ငါသေချာမြင်ပါစေ။

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
စက်ရုံမှ
ဤစခန်းရှိ ပိုင်ရှင်များ။

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
ယူဖို့ ထားခဲ့တယ်။
ငါ့ပင်မအကောင့်ကို ဂရုစိုက်၊

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
Schindler အကောင့်။

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
လွတ်လပ်ရေးလိုချင်တယ်။
ငါ သူ့ကို ပေးလိုက်တယ်။

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
ဒါပေမယ့် လွတ်လပ်ရေးဟာ ပိုက်ဆံကုန်တယ်။

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
ဒါကို မင်းနားလည်လား?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။
အခုလောလောဆယ် အလုပ်လုပ်နေတယ်။

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်သံ)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(အလိုက်သင့် တေးဂီတ ကစားခြင်း)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>MAN- Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: သူရှိနေမှာ သေချာပါစေ။
သူက ချောတဲ့ လူယုတ်မာပါ။

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
ဝိုင်ပိုလိုတယ်။

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
နောက်ထပ် ဝိုင်

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
ငါ့သူငယ်ချင်းအပေါ်မှာ ရပ်တည်ပါ။
သူ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(ဧည့်သည်များ စကားစမြည်ပြောနေကြသည်။
ရယ်လျက်)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(ဂျာမန်လို သီချင်းဆိုနေတဲ့ ဧည့်သည်)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် ကြော်ခြင်း)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>စိတ်ရှည်တယ်။
einem Leben</i> ရှိ တွင်း

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>ပရော့။ Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Herr Direktor။</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost၊ Herr Direktor!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
ဘာလဲ? ခေါင်းကုတ်တယ်။

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
ငါတို့မှာ ခြင်တွေရှိတယ်လို့ သူတို့ထင်စေတယ်။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ
ဝေးဝေးနေစေပါ။

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
မင်းမှာ ခြင်တွေရှိလား။

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
မင်းရဲ့မှတ်စုစာအုပ်ရှိလား။

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြက္ခဒိန်
စားပွဲမှာ မွေးနေ့တွေရှိတယ်။

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
ငါတို့ SS သူငယ်ချင်း
ဇနီးနှင့်သားသမီးများ။

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
တစ်ခုခု ပို့ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
ပေးချေမှုများကို မှတ်တမ်းတင်ရန်
ပင်မအုပ်ချုပ်ရေး

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
စီးပွားရေးရုံး၊
လက်မောင်း...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
ဖြည်းဖြည်း၊ ပဲ့၊ ဖြည်းဖြည်း။

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
လက်နက်ဘုတ်အဖွဲ့၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး
ပြည်ထဲရေးက ဗိုလ်ချုပ်

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
"အခကြေးငွေ" အဖြစ် ရဲချုပ်၊

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
ပေါ်အောင်လုပ်ပါ။
လတိုင်း၏ ပထမ၊

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
တစ်ဦးချင်းနှင့် ဆန့်ကျင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ SS အဆက်အသွယ်များအတွက် ပေးချေမှုများ။

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
စာရင်းသည် အောက်အံဆွဲတွင် ရှိသည်။
မင်းပေးတဲ့ ငါ့စားပွဲက...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"လ ပထမ..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
SS အဆက်အသွယ်များစာရင်း၊ အောက်အံဆွဲ
မင်းကိုင်တွယ်ထားတဲ့ ငါ့စားပွဲ၊

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
ငွေသားအလှူငွေများအဖြစ်
တရားဝင် အလှူအတန်းတွေလုပ်ဖို့

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
ပို့တာပေါ့၊
အရာရှိတိုင်းရုံးသို့

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
ငါတို့နဲ့ဆက်ဆံတယ်။
မှောင်ခိုဈေးကွက်အဆက်အသွယ်များ

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
ပေးသွင်းသူများအဖြစ် စာရင်းသွင်းထားသည်။
တရားဝင်စာရင်းစာအုပ်

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
မေ့လိုက်ပါ။

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
မင်းမေ့လို့မရဘူး။

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
ခေါင်းကိုက်စေတယ်။
ခေါင်းကိုက်စေတယ်။

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(ခွေးဟောင်သံ)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(SIGHS)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
ငါ မင်းကို ဒီကနေ မထုတ်နိုင်ဘူး။

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အပတ်တိုင်းလိုလို ငါဒီကိုရောက်နေတာ။
ဗုဒ္ဓဟူး၊ များသောအားဖြင့်။

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
ငါမင်းကိုကြည့်မယ်၊
မင်းဘယ်လိုနေလဲကြည့်။

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
ဒီမှာတော့ ဒါတွေကို မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
စလာသည်။

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Herr ဒါရိုက်တာ၊
အရာများ မပြိုကွဲပါစေနှင့်။</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... ကံကောင်းပါစေ။

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung၊ Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>အလုပ်။
သေပြီ Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
ပတ္တလား ခင်ဗျာ။

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
တစ်ချို့တွေ ရှိတယ်။
မနက်ဖြန် အလုပ်သမားတွေ လာမယ်။

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
သူတို့ ဘယ်ကလာပြန်လဲ၊

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>ယူဂိုဆလားဗီးယား၊ Herr Kommandant။</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
ငါအခန်းလုပ်ရမယ်။

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
ငါ့ကို ပတ္တာလုပ်ပါ။

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(အစောင့်အကြပ်များ)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
ဆက်သွားပါ၊ မင်းနေကောင်းနေတယ်။

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
အိုး အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ရှုပ်နေတယ်၊
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
ဘာကို နားမလည်ဘူး။
အဲဒါ မင်းအလုပ်လုပ်ဖူးလား။

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊
ဒီမနက် ၆း၀၀ လောက်ကလား။

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
ဒါတောင် ဒီလောက်သေးသေးပဲနော်။
ပတ္တာများ။

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(လေချွန်သံ လေ့ကျင့်ပေးသည်)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(သေနတ်ကလစ်များ)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(သေနတ်ကိုနှိပ်ပါ) အိုး ခရစ်တော်။

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
စမ်းကြည့်လို့ရမလားဆရာ။

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
ထောင့်တုံးကို စစ်ဆေးပါ။
ကွေးဖြစ်ရင်။

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
မဟုတ်ဘူး၊ ကလစ်သံ မကြားရ။
ထောင့်တုံးဖြစ်ခဲ့လျှင်။

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
pin ဖြစ်ရင်။
pin shaft က ချောမွတ်နေနိုင်တယ်။

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
ဂျာ၊ လာ။

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ဒီမှာ။

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(သေနတ်ကလစ်များ)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Her Kommandant။</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
ငါ့အမှိုက်ပုံအကြောင်း သတင်းပို့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ပတ္တာများသည် ကျေနပ်စရာမရှိပေ။

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
စက်တွေရှိလို့
ယနေ့နံနက်တွင် ပြန်လည်ချိန်ညှိခဲ့သည်။

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(သေနတ်ကလစ်များ)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
ကျောက်မီးသွေးကို လှည်းပေါ်တင်လိုက်ရတယ်။

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(သေနတ်နှိပ်ခြင်း)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(ဂရန့်များ)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(အော်တယ်)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(ငိုကြွေးခြင်း)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
ထူးဆန်းသလား၊

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
အင်း။

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Muek။

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
ဩ၊ လီစီခ်။ မထိပါနှင့်
သားရေ၊ ဆီလိမ်းပြီးပြီ။

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer
အို ငါ့အတွက်လား။</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
Herr ဒါရိုက်တာ။</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN- Herr Direktor!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Herr Direktor!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Herr ဒါရိုက်တာ။</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
သူသည် ပတ္တာများကို ဖြည်းညှင်းစွာ ပြုလုပ်နေသည်။

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
ဒီတော့ လူက တတ်နိုင်တယ်။
ပတ္တာကိုဖွင့်ပါ။

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
တစ်မိနစ်အောက်။
ဘာလို့ ဇာတ်လမ်းရှည်ရတာလဲ။

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
ဟမ်?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(ရေညှိစက်များ)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
ရပါတယ်။

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
ဘယ်သူကမှ မသိပါဘူး။
ကြက်ခိုးလား ဟမ်။

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
ကြက်အကြောင်းပြောပြပါ။

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
လူတစ်ယောက်က ကြက်တစ်ကောင်နဲ့ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
ဒါကို ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘူး။

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
ကိုယ်ကိုကိုယ် ကယ်တင်ပါ။

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
ကြက်အကြောင်းပြောပြပါ။

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
ဘယ်သူမှ မသိသေးဘူး။

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(ငိုကြွေးခြင်း)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
အဲဒါ မင်းပဲ။
မင်း ဒီပြစ်မှုကို ကျူးလွန်ခဲ့တာ။

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
ဟုတ်ကဲ့။
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
သူ!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
သူက အရမ်းတော်တယ်။

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
ဟုတ်ပါတယ်။
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Herr Direktor။</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
ထပ်ပြီးကြိုဆိုပါတယ်။

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
အလုပ်လုပ်ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ထိုကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီကြီးအတွက်။

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
မင်းရှိဖို့ကောင်းတယ်။

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
ရှိရှိသမျှကို သင်ယူမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
enamelware ထုတ်လုပ်မှုအကြောင်းသိရန်။

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
မင်္ဂလာပါ? Miss Elsa Krause က ဒီမှာပါ။
ငါးမိနစ်ပဲလိုတယ်။

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>သူမ စကားပြောချင်သည်။
Herr ဒါရိုက်တာထံ။</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
ဟုတ်ကဲ့။

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
သူ မင်းကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? ကော့ညက်?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
ဒါဆို မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မသေဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
သူတို့က မင်းရဲ့
စက်ရုံက ဆိပ်ရှိတယ်။

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
မင်းကောင်းတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
လူတိုင်း။

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
ကျွန်တော့်နာမည် Regina Perlman ပါ၊
Elsa Krause မဟုတ်ပါ။

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
ငါ Krakow မှာ အတုအယောင်တွေနဲ့ နေထိုင်ခဲ့တယ်။
ghetto အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုကတည်းကစာရွက်များ။

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
ကျွန်တော့်မိဘတွေက Plaszow မှာပါ။

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
သူတို့နာမည်တွေပါ။
Chana နှင့် Jakob Perlman။

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
သူတို့သည် အသက်ကြီးသူများဖြစ်သည်။ သူတို
ယခု Plaszow တွင် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
မြှုပ်နှံကြတယ်။
တောထဲမှာ။ မျှော်၊

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
အဲဒီအဝတ်အစားတွေကို ငှားလိုက်တယ်။

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ဤနေရာသို့ ယူလာပါ။

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
ငါမလုပ်ဘူး။

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
မင်းအလွဲသုံးစားခံခဲ့ရတယ်။
ငါတစ်ခုမေးမယ်။

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
အလုပ်သမားပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကျွမ်းကျင်မှုအချို့ရှိသည်။

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
ဒါပဲမေးမယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော် ဂရုစိုက်တယ်။

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
အဖေက တင်သွင်းသူ၊
သတ္တုလုပ်သား မဟုတ်ပါ။

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
ဒီလို လုပ်ရပ်တွေက တရားမဝင်ဘူး။ မင်းလုပ်မယ်။
ငါ့ကိုမဖမ်းနဲ့! (ဆက်လက်ငြင်းခုံနေသည်)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
အော်ဟစ်ပြီး ဖမ်းခိုင်းလိုက်မယ်။
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(ငိုကြွေးခြင်း)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
လူတွေသေတယ်။
ဒါဟာ ဘဝရဲ့ အမှန်တရားတစ်ခုပါ။

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
သူက လူတိုင်းကို သတ်ချင်နေတာလား။
မိုက်တယ်!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
ငါကဘာလဲ
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လုပ်ရမှာလား။

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
အားလုံးကို ခေါ်သွားမလား။
ဒါ မင်းထင်တာလား။

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
သူတို့ကို Schindler သို့ ပို့ပါ။
အားလုံးကို ပို့ပါ။

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
သူ့နေရာက ဆိပ်ကြီးလား မသိဘူးလား။
စက်ရုံ မဟုတ်ဘူး။

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
လုပ်ငန်းတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
တစ်မျိုး။

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
အဲဒါက ဆိပ်ရှိတယ်။
ရဗ္ဗိများနှင့် မိဘမဲ့ကလေးများ

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
မရှိတဲ့လူတွေ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(SIGHS)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
မင်းက တချိန်လုံး ငြိမ်နေတာ။
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
ပိုက်ဆံတွေ ဆုံးရှုံးနေလား။

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
ဒါဆို အချက်က ?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
အန္တရာယ်များတယ်။
ငါ့အတွက် အန္တရာယ်ရှိတယ်!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
မင်းနားလည်ရမယ်။ Goeth
ကြီးမားသောဖိအားအောက်တွင်ရှိသည်။

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
မင်းစဉ်းစားရမယ်။
သူ့အခြေအနေနဲ့သူ။

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
သူ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။
ပြေးစရာနေရာ တစ်ခုလုံး။

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
အရာအားလုံးအတွက် သူမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ဤလူအပေါင်းတို့။

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
သူ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
စိုးရိမ်စရာများ။

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
ပြီးတော့ သူ့မှာ စစ်ပွဲရှိတယ်။
လူတို့တွင် အဆိုးဆုံးကို ထုတ်ပေးသည်။

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
ဘယ်တော့မှ အကောင်း၊ အမြဲတမ်း မကောင်းဘူး။
အမြဲဆိုးတယ်။

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
ဒါပေမယ့် ပုံမှန်အခြေအနေမှာ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုဖြစ်ပါစေ။ အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ။

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
ကောင်းတာတွေပဲ ရှိမယ်။
သူ့ ရဲ့ ရှုထောင့် ၊

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(လှောင်ပြောင်)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
သူက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လူလိမ်။

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
အစားအသောက် ကောင်းကောင်း ကြိုက်တတ်သူ
ဝိုင်၊ မိန်းမတွေ ငွေရှာတယ်...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
သတ်ဖြတ်ခြင်း။

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
သူပျော်လို့မရဘူး။

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski က မနေ့က ငါ့ကိုပြောတယ်
တစ်စုံတစ်ယောက် လွတ်မြောက်သွားသည်။

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
အလုပ်အသေးစိတ်မှ
ကြိုးအပြင်ဘက်။

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
Goeth မှ လူတိုင်းကို တန်းစီထားသည်။
ပျောက်ဆုံးနေသော လူ၏တန်းလျားများ။</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>သူသည် ထိုလူကို ဘယ်ဘက်သို့ ပစ်သတ်လိုက်သည်။
Bejski၊ သူ့ညာဘက်ခြမ်းကလူ။</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>သူသည် တန်းစီရင်း သေနတ်ပစ်သည်။
ပစ္စတိုတစ်လက်နှင့် အခြားလူတိုင်း။</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
နှစ်ဆယ့်ငါး။

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
ဘာလိုချင်လဲ။
ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
ငါတို့ပြောနေတာချည်းပဲ။

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"ပါလ်မန်"

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
လင်မယား။

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob နှင့် Chana Perlman

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Goldberg တို့ကို ခေါ်ဆောင်ခိုင်းပါ။

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>စစ်သား- Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Appell abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(ဧည့်သည်တွေ မူးမူးနဲ့ သီချင်းဆိုတယ်။
ဂျာမန်ဘာသာ)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
ဒါက ပိုကောင်းလာမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
အဲဒီအစုတ်တွေထက် Lisiek၊

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Herr Direktor၊ ကျွန်မက ကူညီနေတာပဲ။
တစ်ခုခုရှာရန် Lisiek</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>အစွန်းအထင်းများကို သန့်စင်ရန်
Herr Kommandant ၏ ရေချိုးကန်။</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
သွားရှင်းပါ။

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>ခွင့်လွှတ်ပါ Herr Direktor။</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER CHUCKLES)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
ရန်မလိုပါ။
ဟယ်လင် ငါ့ကို သတင်းပို့ပါ။

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ ဟမ်?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(တိုးတိုးလေး) ငါ Schindler ပါ။

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါကြားဖူးတယ်၊

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
မင်းအရင်က ဒီမှာရှိဖူးလား။

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
ဒီမှာ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဒီနေရာကို သိမ်းထားမလား။

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
ဆက်သွားပါ၊ ယူလိုက်ပါ။

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
ငါဒီမှာအပိုအစားအစာရတယ်။

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
မစားချင်ရင် အရောင်းအဝယ်လုပ်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် Lisiek ကို ပေးလိုက်ပါ။

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် မတည်ဆောက်တာလဲ။

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
ဒီမှာ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ သူက ငါ့ကို ရိုက်တယ်။

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
ငါထုတ်ပစ်သောကြောင့်
ညစာမှ အရိုးများ။

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
သူသည် မြေအောက်ခန်းသို့ ဆင်းလာခဲ့သည်။
သန်းခေါင်ယံမှာ သူ...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
သူတို့က ဘယ်မှာလဲလို့ မေးတယ်။

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
သူ့ခွေးတွေအတွက်တော့ နားလည်ပါတယ်။

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
ငါက၊
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ မသိဘူး။

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
အခုမှ မပြောနိုင်ဘူး၊
ငါက၊

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရိုက်နေတာလဲ"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
သူက “အကြောင်းပြချက်
ငါမင်းကို အခုရိုက်တယ်။

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
မင်းကြောင့်လား။
မင်းကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲလို့မေးကြည့်။"

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေကို ငါသိတယ်ဟယ်။

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
အရေးမကြီးဘူး။

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
ငါသူတို့ကိုလက်ခံပြီ။

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
သူတို့ကို လက်ခံလိုက်ပြီလား?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
တစ်နေ့ သူငါ့ကို ပစ်လိမ့်မယ်။

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
ကျွန်တော်သိသည်။ မြင်မနေနဲ့။

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
ငါတို့ တနင်္လာနေ့ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ
Lisiek နဲ့ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က၊

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>ပြီးတော့ Herr Kommandant ကိုတွေ့တယ်။
တံခါးမှ ထွက်</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
လှေကားထစ်များအောက်သို့ ဆင်းပါ။
ဟင်းလင်းပြင်၊ ငါတို့အောက်မှာ၊

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
လှေကားထစ်တွေပေါ်မှာ
သူ့သေနတ်နဲ့ သူဆွဲတယ်။

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ပစ်သတ်ခဲ့သည်။
ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
ထုပ်ပိုးထားတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။
လည်ချောင်းမှတဆင့်။

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
သူ့လမ်းမှာ မိန်းမတစ်ယောက်သာ
တစ်နေရာရာမှာ မင်းသိလား။

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
သူမသည် ပိန်သည်ဖြစ်စေ၊ ပိုပိန်သည်မဟုတ်။

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
သို့မဟုတ် ပိုနှေးသည် သို့မဟုတ် မြန်သည်။
တခြားသူတွေထက်၊

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
သူမဘာလုပ်ခဲ့လဲ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>ပိုမြင်လေလေ၊
Herr Kommandant၊</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
များများမြင်လေလေ အစုံပါပဲ။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများဖြင့် သင်နေထိုင်နိုင်သည်။

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
“တကယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မပြောနိုင်ဘူး။
ဒီစည်းမျဥ်းတွေကို လိုက်နာပါ ၊ ငါ လုံခြုံမယ် "

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
သူက မင်းကို ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူက မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
သူက မင်းကို သိပ်ချစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကြယ်ကို ဝတ်ခွင့်ပြုပါ။

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
သူ မလိုချင်ဘူး။
အခြားမည်သူမဆိုသိရန်

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
သူပျော်မွေ့နေတဲ့ ဂျူးတစ်ယောက်ပါ။

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
သူက အမျိုးသမီးကို ပစ်တယ်။
ခြေလှမ်းများမှ

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
သူမဆိုလိုသောကြောင့်
သူ့အတွက် ဘာမှမရှိ။

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
သူမဟာ ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခု၊

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
မစော်ကားနှင့်
သို့မဟုတ် နှစ်သက်တော်မူပါ။

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
ဟယ်လင်၊

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
ရပါတယ်။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလို နမ်းတာ။

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(ငိုကြွေးခြင်း)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
ရှ

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
ဒီမှာ။

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
မှန်တယ်။ ဝိုင်။

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
အံ့သြဖွယ်ပါတီ၊ Amon။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(ညည်း)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
ဘာကြောင့်သောက်တာလဲ။
အဲဒီ မော်တော်ဆီ ?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
ဟမ်? ငါမင်းကို ကောင်းကောင်းပို့ပေးတယ်။
အချိန်တိုင်းအရာတွေ။

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
မင်းအသည်း ပေါက်ကွဲတော့မယ်။
လက်ပစ်ဗုံးလိုပါပဲ။

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်သိလား။
(SNIFFS)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(SIGHS)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
မင်းဘယ်တော့မှမမူးဘူး

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(SNIFFS) အိုး၊ အဲဒါ...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
အဲဒါက တကယ့်ထိန်းချုပ်မှုပဲ။

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
ထိန်းချုပ်မှုသည် ပါဝါဖြစ်သည်။

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
အဲဒါ ပါဝါ။

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SCHINDLER-
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ကိုကြောက်နေကြတာလား။

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
ငါတို့မှာ အရူးလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
သတ်ပစ်မှာမို့လို့ သူတို့က ငါတို့ကို ကြောက်တာ။

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
ငါတို့မှာရှိလို့ ငါတို့ကိုကြောက်ကြတယ်။
နိုင်ထက်စီးနင်း သတ်နိုင်သော စွမ်းအား။

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
လူသည် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သည်၊
ပိုသိသင့်တယ်။

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
ငါတို့က သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တော်တော်ကောင်းတယ်။

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က သူ့ကိုယ်သူသတ်သေတယ်။
ငါတို့က ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
ဒါတောင် အာဏာမဟုတ်ဘူး။

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
အဲဒါ တရားမျှတမှုပဲ။
ပါဝါနဲ့မတူဘူး။

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
ပါဝါဆိုတာ ငါတို့မှာရှိတဲ့အခါ
သတ်ရန်တရားမျှတမှု၊

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
အဲဒါ ပါဝါလို့ ထင်လား။

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
အဲဒါ ဧကရာဇ်တွေ ရှိတယ်။
လူသည် တစ်စုံတစ်ခုကို ခိုးယူ၊

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
သူဝင်လာတယ်။
ဧကရာဇ်မင်းရှေ့၊

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
သူ့ကိုယ်သူ လှဲချလိုက်သည်။
မြေကြီး၊ ကရုဏာကို တောင်း၏။

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
သူသေတော့မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
ပြီးတော့ ဧကရာဇ်က သူ့ကို ခွင့်လွှတ်တယ်။

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
ဒီတန်ဖိုးမရှိသူ။
သူ့ကို သွားခွင့်ပေးတယ်။

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
မင်းမူးနေပြီထင်တယ်

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
ဒါ ပါဝါ၊ Amon။

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
အဲဒါ ပါဝါ။

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon the Good

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါတယ်။ (ရယ်မောသံများ)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH- သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN- ငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ဝင်နေပြီ။
ကျွန်ုပ်၏ရုံးသည် ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏စာအုပ်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေသည်။</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
ငါ့စာရင်းကိုင်အနေနဲ့ ပြောရမှာပေါ့။
စာရင်းစစ်တွေကို ထိတ်လန့်စေတယ်။

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
ငါ့စာအုပ်တွေကို ပြန်သုံးသပ်နေတာလား။
အင်း...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
ဒါမှမဟုတ် သင်ပြီးပြီလား
မင်းရဲ့အလုပ်က မှန်သလား။

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
သင် ထိတ်လန့်နေစရာ မလိုပါဘူး။

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
ငါ ထိတ်လန့်နေစရာ မလိုပါဘူး။

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(ဒေါသတကြီးအော်သည်)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
ဘယ်လောက်လဲ သိလား။
ဒီကုန်းနှီးက တန်သလား။

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
ကုန်ကျစရိတ်ဘယ်လောက်လဲ သိလား။

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
ကောင်းပါပြီ။

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(PANTING)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
ပဲ့၊ မင်းဘာကောင်လဲ။
ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>အသံချဲ့စက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား-
Baracken eins၊ Elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
ငါ Appellplatz melden။</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(လေချွန်သံ)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(လေချွန်သံ နှစ်ခုလုံး)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(ကလေးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(ညည်းတွားသံ)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
သူမသည် အလုပ်တွင် ဆေးလိပ်သောက်သည်။

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
သူမကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မလုပ်ဖို့ ပြောပါ။

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(အော်သံ)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
သတင်းပို့ရမှာပါ ခင်ဗျာ။

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
ငါမဖယ်နိုင်ဘူး။
မင်းရေချိုးကန်ထဲက အစွန်းအထင်းတွေ။

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
မင်း ဘာသုံးနေတာလဲ Lisiek

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
ဆပ်ပြာ၊ စစ်ဌာနချုပ်။

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
ဆပ်ပြာလား? lye မဟုတ်ဘူးလား?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ၊ ထွက်သွားပါ။
ထားလိုက်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါတယ်။

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(သေနတ်သံ)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(သေနတ်သံ)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(သေနတ်သံ)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(SIGHS)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>အမျိုးသမီး- ငါမဟုတ်ပေမယ့်
ရဗ္ဗိ၊ ဤအခြေအနေများတွင်</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
အနန္တတန်ခိုးရှင်ထံ ဆုတောင်းပါ၏။
ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်တော်မူမည်။

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
ငါသည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ခံယူလျှင်၊

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>ဗာရုတ်အာတ ဟမ်
အီလိုဟယ်နူး မလက်ခ်ဟာလမ်</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al Haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>ကလပ်ရှိ အမျိုးသမီးအဆိုတော်-
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
ဒါဆို...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
ဒါက မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ထံမှ ပုန်းရှောင်လာလော့။

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
ငါမင်းကိုပြောဖို့လာခဲ့တယ်။

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
မင်းတကယ်လား။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ထမင်းချက်သူတွေပါ။

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ထားသော ကျွန်၊

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
ငါဆိုလိုတာက မင်းလိုအပ်ရင်
စစ်အပြီးကိုးကား၊

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
ငါ မင်းကို တစ်ခု ပေးရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
ဒီမှာ အထီးကျန်နေရမယ်။

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
လူတိုင်းကို နားထောင်တဲ့အခါ
အပေါ်ထပ်မှာ ဒီလိုမျိုး အချိန်ကောင်းတွေ ရှိတယ်။

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
လား?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
ဖြေလို့ရတယ်။

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
ဒါပေမယ့် အဖြေမှန်ကဘာလဲ။
အဲဒါ မင်းတွေးနေတာ။

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
သူ ဘာကြားချင်တာလဲ။

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
အမှန်တိုင်းပြောရရင် ဟယ်လင်၊
အမြဲတမ်းမှန်တဲ့အဖြေပါ။

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
တခါတရံ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အထီးကျန်ဆန်တယ်။

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(SIGHS)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
ဆိုလိုတာက၊

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
အရမ်းလိုချင်ပါတယ်။

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
တက်လှမ်းပြီး ထိပါ။
မင်းရဲ့အထီးကျန်မှုထဲမှာ

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
အဲဒါ ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊
နင်ငါ့ကိုလား? ဆိုလိုတာက...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
အဲဒါ ဘာများမှားနေပါလိမ့်။

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
ငါသဘောပေါက်တယ်။
မင်းကလူမဟုတ်ဘူး

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
အပြင်းထန်ဆုံးသဘော
စကားလုံး၏, ဒါပေမယ့် ...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(SIGHS)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။
ဒါလည်း မင်းသိလား၊

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
မှားတာ မဟုတ်ဘူး...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
အဲဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
အဲဒါ... မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ။

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
ဆိုလိုတာက၊
သူတို့က မင်းကို နှိုင်းယှဉ်တဲ့အခါ

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
ပိုးကောင်နှင့် ကြွက်၊
နှင့် ပိုးကောင်...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
ငါပဲ...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတဲ့အချက်တစ်ခုလုပ်တယ်။

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
မင်းက သိပ်ကောင်းတဲ့အချက်ပဲ။

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
ဒါက ကြွက်ရဲ့မျက်နှာလား။

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
ဒါတွေက ကြွက်ရဲ့မျက်လုံးတွေလား။

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
ယုဒမျက်စိရှိသလော။

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
ဟယ်လင် မင်းအတွက် ငါခံစားရတယ်။

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>သို့</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(PANTING)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
မင်းက ဂျူးခွေးမ။

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
မင်းငါ့ကို စကားပြောခါနီးပြီ။
အဲဒီထဲကို မဟုတ်ဘူးလား။

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
မဟုတ်ဘူးလား?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(ဂရန့်များ)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(ပျော်ရွှင်စွာ မြည်တမ်းခြင်း)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(ဂရန့်များ)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(အော်တယ်)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(Violin ဂီတကစားခြင်း)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>ဧည့်သည်များ- ဟော့ခ်ျ။
ဟော့! ဟော့!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bravo!
MAN: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>ဧည့်သည်များ- ဟော့ခ်ျ။
ဟော့! ဟော့!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(ရယ်လျက်)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(ဂီတနှင့် စကားပြောခြင်း ရပ်တန့်သွားသည်)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
အလုပ်သမားများကိုယ်စား ခင်ဗျာ၊

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
မင်းအတွက် ငါဆုတောင်းတယ်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
ကျေးဇူးပြု၍ ဝန်ထမ်းများ၊

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကိတ်မုန့်အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
(အရာရှိ လည်ချောင်းရှင်းသည်)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပါ။

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>ostatnia niedziela သို့</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
ရထားတွေရောက်လာတော့ လူတွေက
ကလပ်များနှင့်အတူ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
ရှေ့မှာတန်းစီကြတယ်။
ဂိုဒေါင်ကြီးနှစ်ခု၏

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
တစ်ခုက "ဝတ်ရုံအခန်း" ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည်။
နှင့် အခြား "တန်ဖိုးရှိသော အရာများ"

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
အဲဒီမှာသူတို့
သုတ်သင်ဖို့ လုပ်ကြတယ်။

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
ဂျူး​ကလေး​တစ်​ယောက်​က သူတို့​ကို အပိုင်း​ပိုင်း​တွေ​ပေး​တယ်။
ဖိနပ်ကို ကြိုးဖြင့်ချည်ပါ။

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
ဆံပင်ရိတ်ကြတယ်။

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
လိုအပ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
U-boat သမားများအတွက် အထူး။

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
ပြီးတော့ သူတို့ကို ကျွေးမွေးတယ်။
စင်္ကြံကြီးတစ်ခု ဆင်းသည်။

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
ကြယ်များဖြင့် ကတုတ်ကျင်းများဆီသို့
ဒါဝိဒ်၏တံခါးဝ၌

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
နှင့် နိမိတ်လက္ခဏာများ ဟုဆိုသည်။
"ရေချိုးခန်းနဲ့ ရှူသွင်းတဲ့အခန်း"

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS က သူတို့ကို ဆပ်ပြာပေးတယ်။

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
သူတို့က သူတို့ကို ပြောခိုင်းတယ်။
တစ်ချိန်လုံး အသက်ရှူပါ။

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကောင်းတယ်။
ပိုးသတ်ရန်။

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
ပြီးတော့ သူတို့က သူတို့ကို ဓာတ်ငွေ့ပေးတယ်။

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila ဆပ်ပြာဘာကြောင့်လဲ။

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
ဒါမှ သူတို့ ပါ့
ဝင်ဖို့ သဘောတူမယ်ထင်တယ်။

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
လာ၊ Mila၊ ရပ်လိုက်ပါ။ သင်၏အိပ်ရာဝင်ချိန်
ဇာတ်လမ်းတွေက လူတိုင်းကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
အင်း။ သိလား။
ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
ယုံတယ်လို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
ငါပြောတာ ငါကြားတယ်။

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
ဘယ်သူဆီကလဲ။

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
ကြားတဲ့သူဆီက
အဲဒီမှာရှိသူတစ်ဦးထံမှ။

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
သူတို့အဲဒီမှာရှိနေရင် သိလား၊

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
သူတို့သည် ဓာတ်ငွေ့ကို ခံခဲ့ကြရသည်။

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
ဟုတ်ကဲ့။

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
ငါတို့က သူတို့ရဲ့ အလုပ်သမားတွေပါ။

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
ဘယ်လိုသဘောရသလဲ။
ကိုယ့်အလုပ်သမားတွေကို သတ်ဖို့လား။

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
ဤဒုက္ခအပေါင်းကို ငြိမ်းစေ၏။
လုပ်သားအင်အား စုစည်းဖို့သာ...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်နိုင်ပါဘူး။

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
ငါတို့က အရမ်း၊
သူတို့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
အမျိုးသမီး 1: ဟုတ်ကဲ့၊ အခု လုပ်နေပါတယ်။
ကောင်းသောညပါ။

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
အမျိုးသမီး 2: ကောင်းသောညပါ။

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
အမျိုးသမီး 3: ကောင်းသောညပါ ။
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>PA တွင် ယောက်ျား-
အာရုံစူးစိုက်မှု</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i> အသက်ရှင်နေသူတိုင်း</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>သည် Appellplatz သို့ လာရန်ဖြစ်သည်။</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>သတိ၊ အာရုံ။</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>ငါတို့သွားရမယ်။
Appellplatz။</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i> အသက်ရှင်နေသူတိုင်း...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
MRS DRESNER-
စာရင်းပြုစုသူတွေ ဒီမှာရှိတယ်။

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...လာဖို့ရှိတယ်။
Appellplatz။</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
သွားနေတာရှိတယ်။
ရွေးချယ်မှုဖြစ်ဖို့။

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>သတိ၊ အာရုံ။
အသက်ရှင်နေသူတိုင်း</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>သည် Appellplatz သို့ လာရန်ဖြစ်သည်။</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(လမင်းမှုတ်ခြင်း)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(ဝီစီစဥ် ဆက်ရန်)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren။</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
ဒရာ!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>ရာ့စ်!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>... သေပါစေ Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(ဂျာမန်စကားပြော
မထင်မှတ်ဘဲ)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>အရာရှိ- Alle in einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
မင်းတော့ တတ်နိုင်တယ်။
Amon ဝိတ်ချပါ။

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
ပြီးပြီ။
ကော့ညက်ကိုခုတ်လှဲ။

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
မနက်ခင်း။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
အဲဒါ နောက်တစ်မျိုး
တစ်နှစ်တာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
ဟိုမှာ။

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
အိုး ငါ့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
တင်ပို့မှုမှ ဝင်လာသည်...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
ဒီတစ်ခါ ဘာတွေလဲ

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>ဟန်ဂေရီလူမျိုး။
ဂျာ၊ ဟန်ဂေရီ။</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
ဖျားနာတာကို ခွဲရမယ်။
ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့ အခန်းဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR- Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT တီးတိုးရေရွတ်ခြင်း)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(ဂျာမန်လို အော်ဟစ်နေသော စစ်သားများ)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(ဂျာမန်လို အော်ဟစ်နေသည်)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(ဂျာမန်လို စစ်သားအော်သံ)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည် )

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(သီချင်းဆက်ရန်)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
အမျိုးသမီး: ကူညီပါရစေ။

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>SOLDER- Zack၊ zack၊ zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
အမျိုးသမီး 1-
ငါတို့ အဲဒီကို သွားရမယ်။

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
အမျိုးသမီး 2: မသွားပါနဲ့။

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Rebecca အသက်ရှင်လျက်ကြည့်ပါ။

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>SOLDER : အားလုံးပဲ !
မြန်မြန် မြန်မြန်!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>SOLDER : အားလုံးပဲ ! အားလုံးဝိုင်း!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
အဲဒါ ငါ့စက်ပြင်ပဲ။

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
မင်းဘယ်သူ့အကြံအစည်ရှိလဲ။
သူ့ကို ဖယ်ရှားဖို့လား။

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>ရွှေ့! ပတ်ပတ်လည်!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>မြန်မြန်! မြန်မြန်!
မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို ကိုင်ထားပါ။</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။
လည်ချောင်းကို ငုံ့ကြည့်မယ်။</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
ဆဲတယ်။ ဒါတောင်။</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ထားပါ။
ပြန်လှည့်သည်။ ဝပ်တွား။</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(စစ်သားအော်သံ
မထင်မှတ်ဘဲ)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>စစ်သား- Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပြီးပြီ။
သင်နိုးလာ</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ခဏနေ၊ သွားလိုက်ပါ။ သူမအလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
ဒီကိုလာပါ။ ခွဲကြည့်
မကျန်းမာသူများ။

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
အလုပ်လုပ်နိုင်သူများနှင့် မတတ်နိုင်သူများ။
သူမအလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
အလုပ်လာလုပ်လို့ရတယ်။

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>စစ်သား- Ruszac သူတို့ကို။ Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI ကစားခြင်း)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>တစ်ချိန်က
ကောင်လေးတစ်ယောက်</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(ကလေးများနှင့်အတူ သီချင်းဆို)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>ဒါဟာ ချိုချိုသာသာပဲ တောင်းပန်ပါတယ်</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>မေမေ ငါ့ကိုပေး
မြင်းငယ်</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>မြင်းငယ်လေး
ငါ၏ပရဒိသုဖြစ်လိမ့်မည်</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>လူကလေးက အဲဒါကို ရိပ်မိသွားတယ်။</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>မာဇီပန်မှိုတစ်စုံ</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>စစ်သားများ- ရပ်နေပါ။
ရပ်နေ!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>သူတို့ကိုကြည့်တယ်။
ငိုပြီးပြောသည်</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>ဒီလိုမြင်းမလိုချင်ဘူး</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(ကလေးများ ဆက်လက်သီဆိုပါ)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>မေမေ ငါ့ကိုပေး
မြင်းငယ်</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>မြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါ့ပရဒိသု</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>မေမေ ဒီလိုမြင်းတွေ
ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ပါဘူး</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>တစ်ချိန်က
ကောင်လေးတစ်ယောက်</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>ဒါဟာ ချိုချိုသာသာပဲ တောင်းပန်ပါတယ်</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>ထိုအခါ ခရစ်တော်၏သားတော်သည် ကြွလာတော်မူ၏။
ပျံသန်းခဲ့သည်</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>သူ့ကိုလက်ဆောင်တစ်ခုပေးတယ်။
သူလိုချင်တဲ့အရာ</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
သွားလာရေး မရွေး၊
သင်၏အဝတ်ကိုပြန်ဝတ်ပါ။

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: ပြန်သွားပါ။
တန်းလျားများသို့။

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
တန်းလျားများ သို့ ပြန်သွားရန်။

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(အမျိုးသမီးများ တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
MAN: တန်းလျားကို ပြန်သွားပါ။

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(ထရပ်ကား အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
အို ဘုရားသခင်။

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(ကလေးများအော်သံ)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>မြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါ့ပရဒိသု</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>မေမေ ဒီလိုမြင်းတွေ
ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ပါဘူး</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်သံ)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်နေသည်)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
MRS DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
အိုလက်! အိုလက်!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(အော်ဟစ်)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>အရာရှိ- Ab in die Baracke!
Die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
ပုန်းနေကြတယ်။ ပြောနေတယ်။
သူတို့ ပုန်းနေကြတယ်။

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Danka သိတယ်။ နေရာကောင်းကို သူမသိ။
သူမသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို စုစည်းထားသည်။

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(တိုးတိုးလေး) စစ်သား-
Die Baracken တွင် Zurück!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ပုန်းအောင်းရာနေရာကိုရှာပါ။ ဟိုမှာ
ဒီမှာ မင်းအတွက် နေရာမရှိဘူး။ မြန်မြန်သွား၊

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
ထွက်သွားပါ။
ဒါ ငါတို့နေရာပဲ။ ထွက်သွားပါ!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(ယောက်ျားအော်သံ)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
အော်စကာ

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
အမုန်။ လူကြီးလူကောင်း။

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဤတွင် Hujar၊ ရွှေ့ပါ။

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
ပျော်ပွဲစားထွက်ရတာပါလား။
Madritsch Oskar

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
ပြေးနေကြတာ
နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ် သိလား။

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
တော်ကြာ
ထင်ထားတာထက် ပိုရှည်တယ်။

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
သောက်မလား?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>အေး တစ်ခုခု။ ပန်းကန်လုံး။</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>ပန်းကန်လုံး။</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
အိုး၊ နောက်ထပ် လှပတဲ့နေ့။

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(အမျိုးသမီးက ပိုလန်နဲ့ အော်နေတာ)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(လူတွေ ညည်းညူခြင်း)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
သယ်ယူပို့ ဆောင်ရေးသည် အဆင်မပြေ။</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit။</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i> Wasser... Wasser။</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(လူတွေက လန့်နေတယ်)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein။</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
ငါတို့ဘာပြောတာလဲ။
မင်းရဲ့ မီးသတ်ပိုက်တွေကို ထုတ်လိုက်ပါ။

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
ဒီမှာ ပိုက်​​တွေနဲ့ ကား​တွေချ​နေတာလား?
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(ခွပ်ဒေါင်း) ငါ့ကို လုပ်ကြပါ။

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
မီးသတ်ပိုက်များ ယူဆောင်သွားပါ။

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
မီးဘယ်မှာလဲ

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: ပြတင်းပေါက်မှာ။
ဒါပဲ ဒါပဲ။

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။ ဒါပဲ၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
ပြတင်းပေါက်၌၊ ပြတင်းပေါက်၌။

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
စလာသည်။ စလာသည်။

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
ဒါပဲ၊ ပိုများတယ်၊ ပိုများတယ်။

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
ဒါပဲ ဒါပဲ။
ပိုများတယ်၊ ပိုများတယ်။

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
ဒါက တကယ်ကို ရက်စက်တာပဲ၊ Oskar
မင်းသူတို့ကို မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
မင်းအဲလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
ရက်စက်လိုက်တာ။

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
လာပါ၊ ကြိုးစားပြီး ရောက်အောင်ပါ။
အဝေးဆုံး။ သတိထားပါ။

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
ယောက်ျား- (ငိုကြွေး)
ရေ! ပိုရေ။

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
ငါ့မှာ မီတာ ၂၀၀ ပိုက်တွေရှိတယ်။
Emalia သို့ ပြန်သွားရန်။

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
ငါ့မှာ မီတာ ၂၀ ရှိတယ်။
ငါ့ဥယျာဉ်ထဲမှာအိမ်။

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
အဆုံးမှာ ကားတွေ ရောက်နိုင်တယ်။
(အရာရှိများ ရယ်မောလျက်)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
ဟုတ်ပါတယ်။

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(လူများအော်သံ)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(ရယ်လျက်)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
အမိုးကို မမေ့ပါနဲ့။

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
တစ်ဖက်က ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer၊
ရထားရပ်တိုင်း</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
တံခါးဖွင့်ပေး၊
သူတို့ရေ ဟုတ်လား Jawohl

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
ဒီကား! ဒီကား!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်သံ)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
နောင်တရသော်လည်း၊

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
အဲဒါကို သတိထားသင့်တယ်။

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
နောင်တတွေ စွန့်ရလိမ့်မယ်။

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ ကောင်းတဲ့နေ့တစ်နေ့ပါပဲ။
ငါ မင်းနဲ့အတူ ကားမောင်းသွားလိုက်မယ်။

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
သင်ကရော?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
ငါ Race ကိုချိုးဖောက်ခဲ့တယ်။
ပြန်လည်နေရာချထားရေးဥပဒေ၊

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
မည်သူမဆို ထောက်ပြနိုင်မည်ဟု သံသယရှိသော်လည်း၊
ငါ့အတွက် အမှန်တကယ် ပြဋ္ဌာန်းချက် ထွက်လာတယ်။

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
ဂျူးမိန်းကလေးကို နမ်းလိုက်တယ်။

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(ခွပ်ဒေါင်း)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
မင်းရဲ့အပေါက်က ပြုတ်ကျသွားတာလား

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(ဆက်၍ရယ်သည်)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH : သူက မိန်းမတွေကို ကြိုက်တယ်။

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
သူသည် ရုပ်ရည်ချောမောသော အမျိုးသမီးများကို နှစ်သက်သည်။

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
ချောမောလှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို မြင်သည်နှင့်၊
သူမထင်ဘူး။

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(လှောင်ပြောင်)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
ဆိုလိုတာက...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
သူ့မှာ မိန်းမတွေအများကြီးရှိတယ်။

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
သူ့ကိုချစ်ကြတယ်။

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>ဂျာ၊ သူတို့က သူ့ကို ချစ်တယ်။ ငါဆိုလိုတာက သူ
အိမ်ထောင်သည် ဂျာ၊ ဒါပေမယ့် သူက...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
ကောင်းပြီ၊ မဟုတ်ဘူး။ သူမသည် ဂျူးလူမျိုးဖြစ်သည်။
သူ မလုပ်သင့်ဘူး။

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်မလေးကို မင်းမတွေ့ဘူး။

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
ဒီကောင်မလေးကို ငါမြင်တယ်။
ဒီကောင်မလေးက Woof...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
သူမသည် အလွန်ကြည့်ကောင်းသည်။

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
သူတို့က မင်းကို စာလုံးပေါင်း၊
ယုဒလူတို့၊

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
အလုပ်နဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေတဲ့အခါ
ငါလုပ်သလိုပဲ သူတို့ကို မင်းမြင်တယ်။

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
သူတို့မှာ ဒီစွမ်းအားရှိတယ်။
ဗိုင်းရပ်စ်လိုပါပဲ။

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
ငါ့ယောက်ျားတချို့
ဒီဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်ခံရတယ်။

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
အပြစ်ပေးခံရမယ်၊ သနားသင့်တယ်။
ကုသမှုခံယူသင့်တယ်။

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
၎င်းသည် အူရောင်ငန်းဖျားကဲ့သို့ အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။
ဒါကို တစ်ချိန်လုံးမြင်နေတယ်။

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
ငွေကိစ္စလား? ဟမ်?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
မင်းက ငါ့ကို လာဘ်ထိုးနေတာလား။

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
လာဘ်လာဘ? မရှိ
ကျေးဇူးပြု၍ ဒါဟာ အလှူတစ်ခုပါ။

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Heil Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
မင်္ဂလာပါ Amon။

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
ထိုင်ပါ။

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
ငါတို့က မင်းကို ဂျူးမိန်းကလေးတွေ ပေးတယ်။
Oskar သည် တစ်ရက်လျှင် ငါးရက်မြောက်နေ့ဖြစ်သည်။

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
မင်း ငါတို့ကို နမ်းသင့်တယ်ကွ။

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
ဘုရားသခင် တားမြစ်ထားသလား
ဂျူးစကတ်အတွက် တကယ့်အရသာ။

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
အဲဒီထဲမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။
သူတို့မှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
ဒါတင်မကဘူး၊
ရှေးခေတ်၊ ဂျူးမုန်းတီးရေးစကား။

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
အခုက ပေါ်လစီပဲ။

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>MAN- ဟုတ်တယ်၊ ဖမ်းလို့ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(ကလေးများ ရယ်လျက်)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>တဖန်၊ ဟုတ်တယ်! ကောင်းတယ်!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>SOLDER: သွားကြရအောင်။ လှုပ်ရှားမှု!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>ဒီကိုမြန်မြန်လာပါ။
Zack၊ zack၊ zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>မင်းဖင်ကို ရွှေ့!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>ဒါလည်း ပိုမြန်တယ်။</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>ရွှေ့!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>မအိပ်ပါနဲ့!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(သံချပ်သီချင်းဆိုရန် တောင်းဆိုချက်)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>အကြွင်းအကျန်တွေချည်းပဲ၊
အသီးအရွက်တွေမဟုတ်ဘူး!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>လာပါ၊ သူတို့နဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။
သင်၏လက်ကိုပြုလုပ်ပါ၊ ရှေ့ကိုထိပါ။</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>အပိုင်းလေးတွေကို ချန်ထားခဲ့ပါ။</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(ရူးသွပ်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(ရယ်လျက်)
(ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>ဒါပဲ! Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla သည် ဤနေရာတွင် ကစားနေသည်။</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(တောင်းဆိုချက် ဆက်လုပ်ရန်)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH : ဒါကို မင်းယုံနိုင်မလား။

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
ငါ့မှာ လုံလောက်မှု မရှိသလိုပဲ။
ဒီလိုလုပ်ကြလား။

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
စုတ်ချက်တိုင်းကို ရှာရမယ်။
ဒီမှာမြှုပ်ပြီး မီးရှို့တယ်။

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
အိုစကာ ပါတီပြီးသွားပါပြီ။
ပိတ်နေကြပြီ။

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
ငါတို့ကိုဆင်း၊ ပို့တယ်။
လူတိုင်း Auschwitz သို့။

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
ဘယ်တော့လဲ?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
ကျွန်တော်မသိပါ။ မြန်မြန်
ပို့ခတွေ စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
ရက် 30၊ 40 ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းရမယ်။

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SCHINDLER-
Goeth နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
ဦးတည်ရာကို သိတယ်။

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
ဒါတွေက
ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းရန် အမိန့်ပေးသည်။

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
ပို့ကုန်တွေ စုစည်းဖို့ ကူညီနေတယ်၊
နောက်ဆုံးရထားပေါ်မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထားလိုက်ပါ။

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
ပြောသွားခဲ့သည်။

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Goeth က ကတိပေးခဲ့တယ်။
သင့်အတွက် ကောင်းမွန်သောစကားလုံးကို ထည့်ပါ။

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
ဘာမှမဆိုးပါဘူး။
မင်းအဲဒီမှာဖြစ်မယ်။

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
ခံယူပါ့မယ်
အထူးကုသမှု။

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
ညွှန်ကြားချက်များ
ဘာလင်ကနေ လာတာပါ။

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
"အထူးကုသမှု" ကိုဖော်ပြပါ။
ပိုများလာတတ်တယ်။

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
တွေးကြည့်ချင်ပါတယ်။
အဲဒါ မင်းဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
ဦးစားပေးကုသမှု၊
အဆင်ပြေလား

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
တီထွင်ရမှာပေါ့။
ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခုလား။

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
ထင်တာပဲ။

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
မင်းနေနေတယ် ငါယူတယ်။

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
Krakow မှာလား။ ကမ္ဘာမြေမှာ ဘာအတွက်လဲ။

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
ဘာအတွက်လဲ? မင်းတို
လုပ်ငန်းလည်ပတ်ရန်။

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်က အလုပ်သမားအသစ်တွေကို ငှားရပါလိမ့်မယ်။
ဝါးလုံးတွေ ထင်တာပဲ။

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
ကုန်ကျစရိတ်နည်းနည်းပိုများပေမယ့် ...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
မင်းက ငါ့လုပ်ငန်းကို လည်ပတ်ခဲ့တယ်။

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအိမ်ပြန်မယ်။

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
ငါဒီကိုလာဘို့လုပ်ခဲ့တာ။

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံတွေ ပိုရှိတယ်။
လူသည် တစ်သက်လုံး သုံးစွဲနိုင်သည်။

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
တစ်နေ့နေ့တော့ ဒါအကုန်ပါပဲ။
ကုန်ဆုံးတော့မယ် သိလား။

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
ပြောလိုက်တော့မယ်
ပြီးရင် သောက်မယ်။

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
အခုပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(ကလေးကစားခြင်းကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>ကျမ်းစာက သတင်းဖြစ်နေဆဲ</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>မေမေမှာ Papa ဖြစ်နိုင်တယ်</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>ကလေးကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
အဲဒါ သူ့ကိုယ်ပိုင်</i>ပါ။

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>အဲဒါ သူ့ကိုယ်ပိုင်</i> ရှိတယ်။

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>ဟုတ်တယ်၊ သန်မာသူတွေ ပိုတိုးလာမယ်</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>အားနည်းသူများ နွမ်းနယ်နေချိန်</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>အိတ်အလွတ်များ မပါပါ။
အမြဲတန်းအောင်</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>မေမေမှာ Papa ဖြစ်နိုင်တယ်</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>ကလေးကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
အဲဒါ သူ့ကိုယ်ပိုင်</i>ပါ။

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>အဲဒါ သူ့ကိုယ်ပိုင်</i> ရှိတယ်။

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>ငွေ၊
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီး</i>ရှိတယ်။

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>သူတို့က မင်းရဲ့...</i> ကို ခုန်နေတယ်။

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: နားမလည်ဘူး။
ဒီလူတွေကို လိုချင်သလား။

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"ဒီလူတွေ"?
ငါ့လူ၊ ငါ့လူကို ငါလိုချင်တယ်။

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
မောရှေ၊ သင်သည်မည်သူနည်း။
လာ၊ ဒါက ဘာလဲ။

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
ဒီငွေတွေ ဘယ်မှာလဲ။
လိမ်လည်မှု ဘယ်မှာလဲ

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
စီးပွားရေးကောင်းတယ်။

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
စီးပွားရေးကောင်းတယ်။
သင့်အမြင်၌။

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
ကြည့်ပါ၊ ရွှေ့ရမယ်။
၎င်းတို့၊ ပစ္စည်းကိရိယာများ၊

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
အဲဒီနေ့က အရာအားလုံး။

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ပေးဆပ်ပြီး နောက်ထပ်စခန်းတစ်ခု ဆောက်ပါ။
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Amon...
ငါ့အတွက်ကောင်းပါတယ်။

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
မဟုတ်ဘူးနော်။
ငါ့ကို တစ်ခုခုပြော။

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
သူတို့သိတယ်။ သူတို့နဲ့ ရင်းနှီးနေတယ်။
ငါ သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးစရာ မလိုဘူး။

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
မဟုတ်ဘူးနော်။
ငါ့ကို တစ်ခုခုပြော။

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
သင့်အတွက် ကောင်းပါတယ်။
ငါ မင်းကို လျော်ကြေးပေးမယ်။

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
မှန်တယ်။
တပ်မတော်အတွက် ကောင်းပါတယ်။

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
ဟုတ်ပါတယ်။

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဘာလဲ?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
အမြောက်ကျည်များ။ လူတိုင်းရဲ့
အမြောက်ကျည်များ ပြုလုပ်ခြင်း။

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
တင့်ကားခွံတွေလိုတယ်။
တင့်ကားခွံများ၊

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
လူတိုင်းပျော်ပါတယ်။
ငါကလွဲရင် လူတိုင်းပျော်တယ်။

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ လှည့်စားတယ်။

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
ကျွန်တော် 100 လုပ်ရင်
၃၀၀ လုပ်ရမယ်။

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
၃၀၀ နဲ့ ဝန်ခံရရင်၊
တကယ်က 400 ပါ။ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်။

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
မင်းလုပ်ခဲ့ပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့။

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
ငါ လိုက်ခဲ့မယ်။ ဒါပဲလား။
စိတ်ဆိုးလို့ အဆင်မပြေဘူး။

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
ကြည့်ပါ၊ မင်းလုပ်စရာရှိတာက
မင်းအတွက် ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
မင်းအတွက် တန်ဖိုးရှိတဲ့လူက ဘာလဲ။
ဟင့်အင်း၊

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
မင်းအတွက် ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg။
Mila Pfefferberg

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
ပြီးတော့...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
အိုး... Stagel၊ Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
ပေါလု။
Paul Stagel

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: ဒေါက်တာ။

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ။ သူတို့အားလုံးကို လိုချင်တယ်။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fisher Ismail Fischer

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer၊ Ismail။

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
ခဏလေးပါခင်ဗျာ။
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
လာပါ Stern။
Scharf၊ Scharf။

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
ကလေးတွေ။
ကလေးများအားလုံး။

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier
SCHINDLER: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
ဘယ်လောက်များ?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
လေးသိန်း ၄၅၀။

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
ပိုများတယ်၊ ပိုများတယ်။

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum၊ ယာကုပ်။
ဝံပုလွေ။ Wolf Wein။

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum၊ Lutek၊ Jakob...
နာချာ။ ဟုတ်လား? နာချာ။

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha၊ မှန်တယ်။

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: ဝံပုလွေ။

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
ဘယ်လောက်များ?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
၆၀၀။
ပို.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ငါလုပ်နေတာ။

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
သင်ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ငွေရှာပါ။

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: မသိဘူး။

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
လာ၊ Julius၊ ငါအကြောင်းသိတယ်။
အပိုအစားအစာနှင့် အဝတ်အစားတို့ကို ပေးတော်မူ၏။

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
အထဲက ပေးခဲ့တာ
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အိတ်ကပ်။

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
ပေါင်းစပ်လုပ်လို့ရှိရင်
ချဉ်းကပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
4,000 ကျော် ထွက်လာတယ်၊
ငါနှင့်မင်းတို့။

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
အော်စကာ...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
တစ်စုံတစ်ခုသောနေရာတွင် ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ နေရာရွှေ့ပြောင်းနိုင်သည်။
Moravia ရှိ လုံခြုံရေး ကဲ့သို့ပင်။

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
ကျွန်တော်မသိပါ။

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
စီးကရက်ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းဒီည ဆေးလိပ်သောက်ပြီးပြီလား

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
များလွန်းတယ်။

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
လူတိုင်းအတွက်... (ချောင်းဆိုးခြင်း)
မင်းဆေးလိပ်၊ ငါတစ်ဝက် ဆေးလိပ်သောက်တယ်။

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
ငါ လက်မခံဘူး။

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
မဟုတ်ဘူး Oskar၊ ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
ငါ လက်မခံဘူး။

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
မရှိ

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ? ဘယ်လောက်များ?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850 ပေး၍ယူပါ။

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
ပေးမလား၊ ယူမလား၊ Stern
သူတို့ကို ရေတွက်ပါ။ ဘယ်လောက်များ?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
ဒါပဲ။
အဲဒီစာမျက်နှာကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
ဒီအကြောင်းကို Goeth က ဘာပြောခဲ့လဲ။

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
မည်မျှရှိသည်ကို သင်ပြောခဲ့၏။
မင်းလိုအပ်တဲ့လူတွေနဲ့...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
မင်းသူတို့ကိုမဝယ်ဘူး။

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
မင်းသူတို့ကိုဝယ်နေတာလား။ ပေးရတာ
ဒီနာမည်တစ်ခုစီအတွက် သူ့ကို

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
သင်ဖြစ်ခဲ့လျှင်
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတုန်း၊

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
အဲဒါက ကျွန်မကို ချမ်းသာစေတယ်။

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
စာမျက်နှာကို အပြီးသတ်ပြီး ထွက်ခွာပါ။
အောက်ခြေတစ်နေရာ။

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
မင်း...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
စာရင်းက လုံးဝကောင်းတယ်။

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
စာရင်းသည် အသက်ဖြစ်သည်။

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
အားလုံးဝိုင်းဝန်းပြီး
အနားသတ်များသည် ပင်လယ်ကွေ့ဖြစ်သည်။

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
အိုစကာ၊
ဤနေရာတွင် စာရေးစာချီအမှားတစ်ခုရှိသည်။

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ၏အောက်ခြေတွင်။

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ထပ်နာမည်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
ဟိုမှာထားချင်တယ်။

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>အိမ်အကူကိုလည်း ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။
Brinnlitz တွင် သူမအဖြစ် လေ့ကျင့်သင်ကြားခဲ့သည်။</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>သူတို့အားလုံးက နိုင်ငံကျော်မိန်းကလေးတွေပါ။</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
မရှိ

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
မရှိ

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
လက်တစ်ဖက် ၂၁။

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
မရှိ

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
မင်းအနိုင်ရရင် ငါပေးမယ်။
7,400 reichsmarks မရှိ

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
သဘာဝအတိုင်း 14,800 နဲ့လုပ်တယ်။
မရှိ

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
ငါအနိုင်ရရင်၊
ကောင်မလေးက ငါ့စာရင်းထဲ ပါသွားတယ်။

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
ဟယ်လင်ကို လောင်းလို့မရဘူး
carol ဂိမ်းထဲမှာ။

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
မမှန်ဘူး။

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
သူမသည် Auschwitz သို့သွားနေသည်။
နံပါတ်နှစ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။
သူမ Auschwitz မသွားဘူး။

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကိုလိုချင်တယ်။

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
ငါနှင့်အတူ ဗီယင်နာသို့ ပြန်လာပါ။

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
ငါသူမကိုလာချင်တယ်။
အဲဒီမှာ ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖို့။

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
ငါသူမနှင့်အတူအသက်ကြီးချင်။

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
စိတ်ဆိုးနေလား?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon၊ မင်း မခံနိုင်ဘူး။
သူမ သင်နှင့်အတူ ဗီယင်နာသို့

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
ဒါပဲလုပ်ချင်ပါတယ်။

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
ငါဘာလုပ်နိုင်တယ်၊
ငါက ယောက်ျားမျိုးဆိုရင်

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
နောက်အများဆုံးဖြစ်သည်။
ကရုဏာ။

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
ငါသူမကိုယူမယ်။
တောထဲသို့နှင့်

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
သူမကို မနာကျင်အောင် ပစ်ပါ။
ဦးခေါင်း၏နောက်ဘက်၌။

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
သဘာဝ 21 ကိုပြောတာလား?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
14,800 လား?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
ဤစားပွဲများသို့ <i>Schindlerjuden။
မင်းနာမည်တွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
ကျွန်ုပ်တို့သည် Dresner မိသားစုဖြစ်သည်။

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda၊ Jonas၊ Donata နှင့် Chaja။

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
ကျွန်ုပ်တို့သည် Rosners များဖြစ်သည်။
ဟင်နရီ၊ မန်စီ...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
နှင့် လီယို။

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
ငါတို့သား။
ငါ Olek ပါ။

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
မာရီယာ မစ်ချယ်။

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan၊ Markus။

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
ရေဗက္ကနှင့် ယောသပ်ဗော။

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum
Wilhelm Nussbaum

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov ။

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
ဖာဘာ၊ ရိုဆာ။
Farber၊ Andrzej

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara ။

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof၊ Fischel။

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pepper။

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek နှင့် Mila Pfefferberg။

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz၊ Dolek

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein၊ Isak David

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann၊ Eduard

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg၊ Miriam

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig၊ Eliasz

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann၊ Eduard

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg။

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann၊ Jetti

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(ခဲတံခြစ်စက္ကူ)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
အဆိုးဆုံးက ပြီးသွားပြီ။

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
ယောက်ျားက ဒီကို သယ်သွားတယ်။
အမျိုးသမီးနှင့် ဤသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဆီသို့။

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
သတိထားပါ။ ယောက်ျားက ဒီကို သယ်သွားတယ်။
အမျိုးသမီးနှင့် ဤသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဆီသို့။

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ ယောက်ျားက ဒီကို သယ်သွားတယ်။
အမျိုးသမီးနှင့် ဤသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဆီသို့။

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(လေချွန်မှုတ်ခြင်းလေ့ကျင့်ပါ)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(လူများ ချောင်းဆိုးခြင်း)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
အံ့သြဖွယ်၊ Olek၊ အံ့သြဖွယ်။

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
ရေခဲကို ရေဖြစ်အောင်လုပ်မလား

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(ထောင်း)၊

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek၊ နောက်တစ်ခုယူ။

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(လေချွန်မှုတ်ခြင်းလေ့ကျင့်ပါ)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(လူများ ချောင်းဆိုးခြင်း)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>MAN: Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
အဆင့်ကို သဘောကျတယ်။

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
ငါရရှိ၏ထိရောက်မှု
ဒီအလုပ်သမားတွေဆီက။

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn၊ ငါ့အမိန့်အရ၊

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ရဲဘက်စခန်းမှာ တပ်မှူး။

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
ဒါပေမယ့် အကျဉ်းသားတွေက...
ခွင့်လွှတ်ပါ။

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
ပြေတာမှ မဟုတ်တာ။
တခြားတစ်နေရာမှာ နေခဲ့တာ။

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: ရထားတွဲ
အမျိုးသမီးများသည် Plaszow မှထွက်ခွာပြီးဖြစ်သည်။

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
ဖြစ်လိမ့်မည်။
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ဒီကိုရောက်လာတယ်။

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
မင်းသိတယ်
ခရီးရှည်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
ဒါပေမယ့် လမ်းလျှောက်တာ တိုတောင်းပါတယ်။
နောက်ထပ် စက်ရုံ၊

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
ဟင်းချိုပူပူနဲ့ ဘယ်မှာလဲ။
မုန့်က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Brinnlitz မှကြိုဆိုပါတယ်။

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(လေချွန်မှုတ်ခြင်းလေ့ကျင့်ပါ)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>MRS DRESNER-
ပဲအမျိုးမျိုးအတွက် cholen?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA : ပဲတွေက အကောင်းဆုံးအပိုင်းပါ။

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: ပဲတွေကို မကြိုက်ဘူး။

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
ပဲအမျိုးမျိုးနှင့် အသားနှင့်
အာလူးနှင့်မုန့်။

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
ဒါနည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ချော့တယ်။

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>အချိုရည်ထဲတွင် ကြက်ဥများလား။</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
ဟုတ်တယ်!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>ဒန်ကာ-
ချော့သိပ်တာကို မကြိုက်ဘူး။</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
MRS DRESNER-
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
သင်ဘာကြိုက်ပါသလဲ?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Caviar ကြိုက်တယ်။

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA : မီးစလောင်တဲ့နေ့...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(လေချွန်မှုတ်ခြင်းလေ့ကျင့်ပါ)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(ခွေးဟောင်သံနှင့် ဆူညံသံများ)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>ကားရှေ့ကလူတိုင်း
အနေအထားတွင်နေပါ။</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>အဖွဲ့ထဲကလူတိုင်း
အတူနေပါ။</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>ကားနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>ကားနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>ကားနဲ့ဝေးဝေးနေ၊
ငါပြောတယ်!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>မြန်မြန်!
ဒယ်လီ၊ ဒယ်လီ၊ ဒယ်လီ!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(ခွေးဟောင်သံ)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>စစ်သား- မြန်မြန်!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SOLDER- လာ၊ ထွက်သွား။
ဇတ်၊ ဇတ်၊ ဇတ်။ ထွက်သွား!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>သုံးဆယ်၊ သုံးဆယ့်ငါး၊
လေးဆယ်၊ လေးဆယ့်ငါး။</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>SOLDER- ထွက်သွား!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
စာရင်းပြုစုသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
စားပွဲတွေ ဘယ်မှာလဲ

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>ထွက်!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>ဟော့၊ ဟော့!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>ဒါလီ။ ထွက်သွားပါ!
ပိုမြန်တယ်။</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>မြန်သည်။</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>လာပါ၊ နည်းနည်းမြန်ပါ!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
မေမေ၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
သူတို့က Auschwitz မှာ ရှိတယ်။

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
ဒီရထားက ဘယ်တုန်းကမှ မစီးဖူးဘူး။
စာရွက်စာတမ်းအမှား။

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>ပိုလန်အမျိုးသမီး
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>ဂျာမန်အမျိုးသမီး-
မင်းဖိနပ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller
မင်းရဲ့အဝတ်တွေကိုခေါက်!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>ရေချိုးခန်းထဲဝင်။
Zieht euch aus! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Bewegt euch! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Rozbierac sie tam szybciej။
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>အမျိုးသမီး-
Szybko sie rozbierac။</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Dostaniecie mydlo i recznik i
pojdziecie pod prysznic do dezynfeckji!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Szybko sie rozbierac!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Zabierajcie to mydlo i szybko!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>မြန်မြန်။ အမြန်
စိတ်ချပါ ဟီးဟီး။ Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic။
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum မကောင်းဘူး။
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်နေသည်)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(ငိုကြွေးခြင်း)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(ငိုကြွေးခြင်း)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(အမျိုးသမီးများ ငိုကြွေးခြင်း)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်နေသည်)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(အံ့အားသင့်စေသော ကြွေးကြော်သံများ)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(ရယ်လျက်)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
MAN: အမေ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
အမျိုးသမီး- ခြောက်ဆယ့်ရှစ်။

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
ငါ့အတွက် ချောင်းဆိုးပါစေ အမေ။

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
လဲကျဖို့ ပြောကြတယ်။
ခြံစည်းရိုးသည် ကြင်နာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသတ်ပါနဲ့။
Clara ခြံစည်းရိုးကိုဆန့်ကျင်သည်။

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
မင်းလုပ်ရင် မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
အမေ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
ခြောက်ဆယ့်ခြောက်ပါ ခင်ဗျာ။

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
ဆာလား?
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
အမှားတစ်ခုလုပ်ထားပြီးပြီ။ ကျွန်တော်တို
ဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
ကျွန်ုပ်တို့သည် Oskar Schindler အတွက် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Schindler ဂျူးများဖြစ်သည်။

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Oskar Schindler က ဘယ်သူလဲ။

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
သူ့တွင် Krakow တွင် စက်ရုံတစ်ခုရှိသည်။

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
ကြွေရည်။

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
အိုးလုပ်သူ။

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
အမေ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
သင်တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပါ။
အလုပ်သမားလိုအပ်နေသော စက်မှုလုပ်ငန်းရှင်၊

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Her Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
မှတ်မိသေးတယ်၊
IG Farben က အမိန့်ပေးတယ်။

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
ဟန်ဂေရီနိုင်ငံသား ရထားတစ်စီး
၎င်း၏ဓာတုစက်ရုံအတွက်။

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
ရထားဝင်လာသည်။
archway မှတဆင့်

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
တာဝန်ခံအရာရှိ၊
ရွေးချယ်မှုဟာ ချက်ချင်းပဲ အလုပ်ထဲကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
၂,၀၀၀ ပို့လိုက်တယ်။

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
ချက်ချင်း
အထူးကုသမှု။

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး။
နှောင့်ယှက်ရန်

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
လုပ်ငန်းစဉ်များ
ဤနေရာတွင် နေရာယူပါ။

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်လို့ မင်းဘာလို့ထင်လဲ။
IG Farben ကို မကူညီနိုင်ရင်

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြခွင့်ပြုပါ။

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
သင့်အကြောင်းတရားစီရင်ခြင်း

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
ဒါပဲသိတယ်။
လာမယ့်လတွေမှာ၊

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။
ခရီးဆောင် စည်းစိမ်တွေလိုတယ်။

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
ငါ မင်းကို ဖမ်းထားလို့ရတယ်။

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
ခွန်အားကြီးသော သူငယ်ချင်းများက အကာအကွယ်ပေးထားသည်။
အဲဒါကို သိသင့်တယ်။

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်။
သူတို့ကို လက်ခံနေတယ်။

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
ငါပြောတာက အဆင်မပြေဘူး။
စားပွဲပေါ်သူတို့နှင့်အတူ။

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
ငါ့မှာ ပို့စရာရှိတယ်။
မနက်ဖြန် လာမယ်။

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
ယူနစ် ၃၀၀ ဖြတ်မယ်။

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
အသစ်များ။
ဒါတွေက လတ်ဆတ်တယ်။

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
ရထားလာတာ၊
ငါတို့လှည့်ပတ်။

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
အမ်၊ ဟုတ်၊ ဟုတ်။

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
အဲဒါ မင်းအတွက်။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
ငါဒါတွေလိုချင်တယ်။

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
မလုပ်သင့်ဘူး။
နာမည်တွေကို မှီဝဲပါ။

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
မှန်တယ်။ ဖန်တီးပေးတယ်။
စာရွက်စာတမ်းတွေအများကြီး။

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger၊ Ernestina။
Waldergrun၊ Hilda

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun၊ Leonora

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
အန်​တီ
Pfefferberg၊ Mila

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
ဒရက်စနာ၊ ချာဂျာ။
Dresner၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
သစ်ကြားသီး၊ Sidonia
Rosner၊ မန်ချီ။

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch၊ ဟယ်လင်။ ကောင်းတယ် Chaja Sara!
စိတ်ဝိညာဉ် သူငယ်ချင်း Estella။

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(ခွေးဟောင်သံ)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(အမျိုးသမီးများ အော်ငေါက်ခြင်း)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>စစ်သားမိန်းမ- မြန်မြန်ပြေး။
မြန်မြန်ပြေးပါ။ ပိုမြန်တယ်။</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>မြန်မြန်! မြန်မြန်!
ဆက်လုပ်သည်! ရှေ့သို့!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>သွား၊ သွား၊ သွား! ပိုမြန်တယ်။</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>စစ်သားများ- မြန်မြန်။
ရွှေ့!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie sie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(အော်ဟစ်)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>အမျိုးသမီးစစ်သား- Mädchen၊ los jetzt aber။
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(အော်ဟစ်)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(အော်ဟစ်)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
ဟေး! ဟေး! ဟေး!
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
ဒါတွေက ငါ့ဥစ္စာပဲ! ဒါတွေက ငါ့အလုပ်သမားတွေပဲ။
သူတို့က ငါ့ရထားပေါ်မှာ ရှိသင့်တယ်။

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
သူတို့က ကျွမ်းကျင်တဲ့ ခဲယမ်းလုပ်သားတွေပါ။
သူတို့က မရှိမဖြစ်ပါ။

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
မရှိမဖြစ် မိန်းကလေးများ။

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(ရှိုက်သံများ)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
သူတို့၏ လက်ချောင်းများသည် အတွင်းပိုင်းကို ပွတ်တိုက်နေသည်။
shell metal casings များ။

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
ငါဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
အတွင်းပိုင်းကို ပွတ်ပေးပါ။

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
45 မီလီမီတာ
ဘူးခွံ?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
ရထားပေါ်ပြန်တက်။
ရထားပေါ်ပြန်တက်။

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(လေချွန်မှုတ်ခြင်းလေ့ကျင့်ပါ)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
ဦးစီးဌာနအောက်ရှိ "W" ပြဌာန်းချက်

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
သတ်တာက ဥပဒေနဲ့မညီဘူး။
အကြောင်းမရှိဘဲ အလုပ်သမား။

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအောက်တွင်
လျော်ကြေးရန်ပုံငွေ

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
ဖိုင်တင်ခွင့်ရှိသည်။
ဒီလိုသေဆုံးမှုတွေအတွက် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုတွေကို တောင်းဆိုထားပါတယ်။

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
မတွေးဘဲ ပစ်ရင်

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
ထောင်ကျရင် လစာရတယ်။

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
ဒီတော့ ရှိလိမ့်မယ်။
ဤနေရာတွင် အကျဉ်းချုပ် ကွပ်မျက်ခြင်း မရှိပါ။

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းရှိမည်မဟုတ်ပါ။
ထုတ်လုပ်မှုနှင့်မည်သည့်အမျိုးအစား။

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
အာမခံရန်မျှော်လင့်ချက်
အစောင့်တွေ လုပ်မယ်။

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
ခွင့်မပြုတော့ပါ။
စက်ရုံကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက်၊
မင်းမှာ ငါ့ကျေးဇူးရှိတယ်။

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
လာ၊ လာ။

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>စစ်သား- Mensch၊ Jahren hab ကို ထိုင်ပါ။
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ လာ။
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>ဘုန်းကြီး- အတိအကျ
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>အသင်းအဖွဲ့- ...quotidianum
da nobis hodie။</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>အတိုကောက် နိုဘီများ
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nasris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
တံခါးမှူး သို့မဟုတ် ဆန္ဒမဲ မရှိပါ။
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မှားမလား။

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
ဒါက Itzhak Stern၊
ငါ့စာရင်းကိုင်။ Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
ဖြစ်ရမယ်။
ဆရာမ ရှင်ဒလာ။

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie က စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့တယ်။
ဆေးခန်းတွင် အလုပ်လုပ်ရန်။

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
မင်းအတွက် အရမ်း စေတနာပါ။
ကျွန်တော်သိသည်။

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
မင်းခဏရှိတဲ့အခါ။

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီး Stern ပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်ထံမှ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိုထားလော့။

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar၊ ကျေးဇူးပြု၍ စီးပွားရေးကိုတက်ပါ။
ပိုဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
မဒမ်။
မင်္ဂလာပါ။

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
အဲဒါဘာလဲ? ကျွန်တော်တို့ ခံယူထားတယ်။
ဒေါသတကြီး တိုင်ကြားခြင်း။

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
လက်နက်ခဲယမ်းဘုတ်အဖွဲ့ထံမှ

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
အမြောက်ကျည်များ၊
တင့်ကားခွံများ၊ ဒုံးပျံအိတ်များ၊

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
သူတို့အားလုံးမှာ ရှိကြပုံရသည်။
အရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှု စမ်းသပ်မှုများ မအောင်မြင်ပါ။

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
အဲဒါကို မျှော်လင့်ရမှာပါ။
စတင်ပြဿနာများ။

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
ဒါက အိုးနဲ့ အိုး မဟုတ်ဘူး။
ဒါက တိကျတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
ငါသူတို့ကို စာတစ်စောင်ရေးမယ်။
သူတို့က ငွေပေးချေမှုကို ဖြတ်တောက်တယ်။

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
ဟုတ်ပါတယ် ၊ ငါလည်း မင်းပဲ လိုချင်တယ်။

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
ငါအဲဒါကိုစိတ်မပူပါဘူး။ ကျွန်တော်တို
ဤရက်များထဲမှ တစ်ခုကို မှန်ကန်စွာရယူပါ။

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
မင်းသွားနေတာ ကောလဟာလတစ်ခုရှိတယ်။
စက်များကို ချိန်ညှိမှု လွဲမှားခြင်း

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
သူတို့က ငါတို့ကို ပိတ်ပစ်တာပဲ၊
ကျွန်တော်တို့ကို Auschwitz သို့ပြန်ပို့ပါ။

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်၊ သိမယ်။
အခွံဘယ်မှာဝယ်လို့ရလဲ။

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
အဲဒါတွေကို ငါတို့ရဲ့အဖြစ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်ပါ။

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
ခြားနားချက်ကို ကျွန်တော် မမြင်ပါဘူး။

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
ဒီမှာလုပ်ထားတာလား။
ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်နေရာရာမှာ...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
ခြားနားချက်ကို မမြင်ဘူးလား။
ထူးခြားမှုတစ်ခုလို့ မြင်တယ်။

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
ပိုက်ဆံအများကြီးဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
အခွံနည်းနည်းပဲ လုပ်မယ်။

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
ပဲ့ဆိုရင် ဒီစက်ရုံ
အမြဲထုတ်လုပ်သည်။

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
လုပ်နိုင်သောအခွံ
အမှန်တကယ် အလုပ်ထုတ်ခံရခြင်း၊

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
အရမ်းစိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​မယ်​...

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
အမျိုးသမီး : မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
နေကောင်းလား?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(ကြိတ်စက်)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
နေကောင်းလား အရှင်ဘုရား။
အရှင်ဘုရား။

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>ကောင်းပြီ၊ Herr Direktor။</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
နေဝင်သွားပြီ။

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
ဒါက ဘယ်နေ့လဲ။ သောကြာ?
သောကြာနေ့ မဟုတ်လား။

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
ဟုတ်လား။

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ မင်း
ဥပုသ်နေ့အတွက် ပြင်ဆင်သင့်တယ်။

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
မဖြစ်သင့်ဘူးလား။

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
ငါ့မှာဝိုင်ရှိတယ်။
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ။ လာပါ။

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABBI LETARTOV- Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
ဗာရုတ်အာတ၊ အဒေါရှမ်
အီလိုဟေးနူး၊ မလက်ဟာအိုလမ်</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
အလုပ်သမားများ- အာမင်။

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
ဗာရုတ်အာတ၊ အဒေါရှမ်
အီလိုဟေးနူး၊ မလက်ဟာအိုလမ်</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i> Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>ဗာရုတ်အာတ၊ အဒေါရှမ်၊
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos။</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(အလုပ်သမားများ တုံ့ပြန်မှု) Gut Shabbos။</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: ဘာလဲ?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။
တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားတယ်။

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
ငါမသိဘူးလား?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
မရှိ

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
ဘာကြောင့်လဲ? ငါ ကြေကွဲနေပြီလား?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
အိုး...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
အင်း...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL ရေဒီယို-
ယမန်နေ့ နံနက် ၂း၄၁ နာရီ၊</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
General Eisenhower's တွင်
ဌာနချုပ်၊</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Jodl သည် အက်ဥပဒေကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
ခြွင်းချက်မရှိ လက်နက်ချခြင်း</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
ဂျာမန်မြေအားလုံး၏<i>
ဥရောပရှိ ပင်လယ်နှင့်လေတပ်များ</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
မဟာမိတ်ထံသို့
ရှာဖွေရေးတပ်ဖွဲ့</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>နှင့် တပြိုင်နက်
ဆိုဗီယက် စစ်ဌာနချုပ်သို့။</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
ဂျာမန်စစ်ပွဲသည်
ထို့ကြောင့်၊ အဆုံးတွင်။</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(တံခါးလာခေါက်) ဒါပေမယ့် ငါတို့ကို ရအောင်
ခဏလောက် မမေ့ပါနဲ့...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
အစောင့်တွေက အချိန်တန်ပြီထင်တယ်။
စက်ရုံထဲကို ရောက်လာတယ်။

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>ဂျပန်၊
သူမ၏သစ္စာဖောက်မှုအားလုံးနှင့်အတူ ...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
ခြွင်းချက်မရှိ လက်နက်ချခြင်း။
ဂျာမဏီက အခုပဲ ကြေငြာတယ်။

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
ဒီည သန်းခေါင်ကျော်၊
စစ်ပွဲပြီးပြီ။

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
မနက်ဖြန် မင်းလုပ်မယ်။
လုပ်ငန်းစဉ်ကိုစတင်ပါ။

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ရှာဖွေရန်
သင့်မိသားစုများ။

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
အများစုမှာ၊

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
သင်သူတို့ကိုတွေ့လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
ခြောက်နှစ်ကြာအောင် သတ်ဖြတ်ပြီးနောက်၊

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
သားကောင်တွေ ညည်းတွားနေကြတယ်။
ကမ္ဘာတဝှမ်းလုံး။

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
ငါတို့ လွတ်မြောက်သွားပြီ။

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
တော်တော်များများက ငါ့ဆီလာခဲ့ကြပြီ။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
မင်းရဲ့ မကြောက်မရွံ့ဘဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
သင်တို့တွင် အခြားသူများ၊
မင်းကို စိတ်ပူနေတာ ဘယ်သူလဲ။

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
သေခြင်းတရားနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည်။
အချိန်တိုင်း။

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
ကျွန်တော်ဟာ နာဇီပါတီဝင်တစ်ယောက်ပါ။

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
ကျွန်တော်က ခဲယမ်းထုတ်လုပ်သူပါ။

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ အမြတ်​စားတစ်​​ယောက်​ပါ။

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
ငါက လူဆိုးပါ။

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
သန်းခေါင်ယံမှာ မင်း လွတ်မယ်၊
ငါလိုက်ရှာမယ်။

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
ငါသည်တိုင်အောင် သင်နှင့်အတူနေပါမည်။
သန်းခေါင်ကျော်ငါးမိနစ်၊

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
ဘယ်အချိန်၊
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်၊

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
ပြေးရပြီ။

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
မင်းခံယူထားတာ ငါသိတယ်။
ကျနော်တို့ တပ်မှူးကြီးရဲ့ အမိန့်၊

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
လက်ခံရရှိသော၊
အထက်လူကြီးများထံမှ

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
လူဦးရေကို စွန့်ပစ်ရန်
ဤစခန်းမှ

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
အခုက လုပ်ရမယ့်အချိန်ပဲ။

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
ဒီမှာ၊ သူတို့အားလုံး ဒီမှာ။
ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(လူများ အော်ဟစ်သံများ)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
ဒါမှမဟုတ် မင်းထွက်သွားနိုင်တယ်။

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
သို့ ပြန်သွားရန်
မင်းမိသားစုတွေက ယောက်ျားတွေလို၊

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
လူသတ်သမားတွေအစား

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
မရေမတွက်နိုင်သော အမှတ်ရစရာ
မင်းရဲ့ပြည်သူတွေကြားမှာ သားကောင်တွေ၊

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
စောင့်ထိန်းခိုင်းတယ်။
သုံးမိနစ် ငြိမ်သက်ခြင်း။

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABBI LEVARTOV- Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'ytzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>ဗ'ဂလာ ဥ'ဝိဇမန်
kariv ve'imru အာမင်</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
အလုပ်သမားများ- အာမင်။

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>ဟေး sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>ဝေယိသာဒ၊
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>ဟေး ရှလာမ ရဘမမင်း ရှေမယာ
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
အာမင်</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
အလုပ်သမားများ- အာမင်။

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Jereth။

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Jereth။

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
STERN: ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Jereth။

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Jereth။

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
ငြိမ်းချမ်းရေး ဖြစ်ပေါ်လာသည်နှင့် တပြိုင်နက်၊
လိုချင်တယ်...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
အဲဒီအထည်လိုချင်တယ်။
အလုပ်သမားတွေကို ဖြန့်ဝေတယ်။

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
နှစ်မီတာခွဲစီ။

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
ဒါ့ပြင် လူတစ်ဦးချင်းစီက ရန်ဖြစ်တယ်။
ဗော့ဒ်ကာတစ်ပုလင်းယူပါ။

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
သူတို့သောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့တန်ဖိုးကို သူတို့သိတယ်။

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
အဲဂုတ္တုတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။
စီးကရက်တွေကို ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ပေးတယ်။

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
မေးသမျှ။

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
စာတစ်စောင်ရေးပြီးပြီ၊
အရာတွေကို ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
ဖမ်းခံရရင်၊

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
အလုပ်သမားတိုင်း လက်မှတ် ရေးထိုးပြီးပြီ။

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Talmud မှ ဟေဗြဲဘာသာဖြစ်သည်။

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
“အကြင်သူသည် တဦးကို ကယ်တင်၏။
အသက်၊ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကိုကယ်တင်ပါ။"

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(အော်ဟစ်သံများ)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
ငါ ဒီထက်ပိုပြီး ရုန်းထွက်နိုင်ခဲ့တယ်။

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
ငါပိုရနိုင်တယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
ငါသာဆိုရင်...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
ငါပိုရနိုင်တယ်။

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar မှာ လူပေါင်း 1,100 ရှိတယ်။
မင်းကြောင့် အသက်ရှင်နေတာ။ သူတို့ကိုကြည့်။

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
ငါပိုက်ဆံများများရရင်

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(ရယ်မောသံများ)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
ပိုက်ဆံတွေ အများကြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(ငိုခြင်း) မင်းမသိနိုင်ဘူး။

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
ငါသာရှိခဲ့ရင်...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
မျိုးဆက်တွေ ရှိမယ်။
မင်းဘာကြောင့်လဲ။

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
ငါ မလုပ်လောက်ဘူး။

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
မင်းအရမ်းလုပ်ခဲ့တယ်။

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
ဒီကား။

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth က ဒီကားကို ဝယ်ဖူးတယ်။

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
ငါ ဘာလို့ ကားကို သိမ်းထားတာလဲ။
အဲဒီမှာ လူဆယ်ယောက်။

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
လူဆယ်ယောက်။

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
နောက်ထပ်ဆယ်ယောက်။

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
ဒီတံ...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
လူနှစ်ယောက်။

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
ဒါက ရွှေ။

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
နောက်ထပ် လူနှစ်ယောက်။

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
သူငါ့ကို ပေးမှာလား။
နှစ်ခု၊ အနည်းဆုံး တစ်ခု။

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
သူမှ မဟုတ်တာ။
တစ်လုံး၊ နောက်တစ်ခု ပေးတယ်။

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
နောက်တစ်ယောက်။

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
လူတစ်ဦး၊ Stern။

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
ဒီအတွက်။

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(ရှိုက်ကြီးတငင်) ငါရပြီ။

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
နောက်ထပ်လူတစ်ယောက်၊ ငါမလုပ်ဘူး။

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
မင်း လွတ်မြောက်သွားပြီ

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
ဆိုဗီယက်စစ်တပ်မှ!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
ပိုလန်မှာ ရောက်ဖူးလား။

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
ငါ ပိုလန်က လာတာ။

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
ဂျူးတွေကျန်သေးလား

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
ဘယ်ကိုသွားသင့်လဲ။

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
ရုရှားအရာရှိ- မသွားနဲ့
အရှေ့၊ အဲဒါ သေချာတယ်။

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
အဲဒီမှာ မင်းကိုမုန်းတယ်။

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
ကျွန်တော်လည်း အနောက်ကို မသွားဘူး
ငါမင်းဖြစ်ရင်

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
အစားအစာအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့သုံးဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
ဟိုမှာ မြို့မရှိဘူးလား။

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>သံပြိုင်- Avir harim tzalul
ကယားပြည်နယ် ဝေရေအာရ်နမ်</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
Nisa be-ru'ach ha'arbaim
pa'monym</i> ဟုခေါ်သည်။

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>သန့်ရှင်းသောချစ်သူများ</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba လည်း</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>ယေရုရှလင်မြို့ Shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel သို့မဟုတ်</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol Shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>ဂုဏ်ပြုထိုက်သူ</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>ယေရုရှလင်မြို့ Shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel သို့မဟုတ်</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol Shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>ဂုဏ်ပြုထိုက်သူ</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>ဟယ်ဟစ်တလာ။</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i> Ve-ein နှင့် Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>ဗိရဟာတိက</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>ဦး-ဝ-မေရရော အာရှာဘစလ</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
ဟာ- မေလက်</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>ဗေဒရက် ယေရိခေါ</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>ယေရုရှလင်မြို့ Shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel သို့မဟုတ်</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol Shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>ဂုဏ်ပြုထိုက်သူ</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>ယေရုရှလင်မြို့ Shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel သို့မဟုတ်</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol Shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>ဂုဏ်ပြုထိုက်သူ</i>