16
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
SANATORIUM „KARPATY”
17
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
U podnóża Karpat stoi
sanatorium o tej samej nazwie.
18
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Leczyła się tu w 1937 r
pacjent Yu. (1905-1991).
19
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[Nagranie głosu Yu.Sh.
z 1936 r. z archiwum nagrań]
20
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Czasami...
21
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
w szczelinie...
22
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
ulice...
23
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
ktoś zwraca się ku niebu
24
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
jasne, wyrwane z ciemności
25
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
połowę twarzy
26
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
zdumionym i świetlistym okiem,
27
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
słuchając szumu kosmosu.
12
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
SANATORIUM POD KLEpsydrą
Tłumaczenie literackie Dark Alice
14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
Na podstawie „Sanatorium pod Klepsydrą”
i inne dzieła Brunona Schulza
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
PRELUDIUM
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Panie i panowie!
17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Zapraszamy na aukcję!
18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Skorupki bliźniaczych jaj przepiórczych
*Gra słów Quay-Quail
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
niezwykły rozmiar,
20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
zniszczony podczas zaćmienia słońca
21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
12 maja 1706!
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Jakie są Twoje sugestie?
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Albo trzy skamieniałe żebra syreny
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
wraz z rękami
25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
odkryto w królewskim
Menażeria Fredensborg
26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 września 1674?
27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
Albo żelazny harpun,
uderzenie piorunem?
28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Ciepła krew pszczół?
29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Godzina twojej śmierci?
30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Nie wahaj się!
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Obstawiaj swoje zakłady!
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Czysto, czysto!
33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Kominiarz, czysto, czysto!
34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Wystawiony na aukcję „Poza sezonem”
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
i fałszywa „Druga jesień”.
36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Sprzedałem fragment
z „Rejonów Wielkiej Herezji”.
37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
I potajemnie wplatałem apokryfy pomiędzy rozdziałami.
38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Nawet dodatkowe 13 miesięcy!
39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Jestem twoim handlarzem, kupcem,
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
twój handlarz
41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
i licytator!
42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Partia nr 47...
43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
na aukcję publiczną!
44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
„Rzecz naprawdę wyjątkowa,
45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
które, o ile wiem,
46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
musi zostać aktywowany
w tym właśnie momencie.
47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Ma złowieszcze imię
48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Model grobowca siatkówkowego.
49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
Jest wyjątkowo zniszczony,
ale bogato zdobiona trumna,
50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
miniaturowy
pokój do sekcji zwłok
51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
ze sprytnie ukrytą sekretną skrzynką,
52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
prawdopodobnie zawierający siatkówkę
jego zmarły pierwotny właściciel.
53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Z zewnątrz
wspomnianą trumnę
54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
jest ich siedem losowo
soczewki umiejscowione,
55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
wyposażone w śruby do regulacji.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Każda soczewka zawiera fragment
57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
jedna z siedmiu części obrazu,
58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
widziane przez zmarłego przed śmiercią.
59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
W prawidłowej pozycji, raz w roku,
60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 listopada
61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
promienie słoneczne padają w ten sposób
że siatkówka jest martwa
62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
nawilża,
63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
namaszczenie w ten sposób
każdy z siedmiu obrazów
64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
i wprawiając je w ruch.
65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Cóż za cudowne zrządzenie losu!
66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Panie i panowie,
67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Co nam mówi ten przedmiot?
68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Czy to
sekcja mikroskopowa
69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
burza o nieznanej sile,
70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
związane z jakimś wyimaginowanym wydarzeniem?
71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
Albo po prostu bolesny miraż
emitowane przez mętną projekcję,
72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
czego nie da się pojąć?
73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
Labirynt trzaskających drzwi?
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
Droga była długa.
75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
Wzdłuż tej opuszczonej gałęzi,
gdzie pociągi kursowały raz w tygodniu,
76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
Podróżowało zaledwie kilku pasażerów.
77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
nigdy nie widziałem
wagony są bardzo archaicznego typu.
78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
Długo nieużywany
w innych kierunkach,
79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
przestronny jak dom,
ciemne, z wieloma zakamarkami.
80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
Na korytarzach skręt
pod różnymi kątami,
81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
w przedziale, pusty,
labirynt i zimno,
82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
Poczułem jakieś dziwne opuszczenie,
83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
coś niemal przerażającego.
84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
Przesiadałem się z wagonu do wagonu.
85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
Od wagonu do wagonu.
86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
Przesiadał się z wagonu do wagonu.
87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Ojciec!
88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
To ty?
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Zbliżamy się, proszę pana.
90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
Panowie, wydaje mi się, że zapomnieliśmy
wyślij wózek na stację.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Cóż, tak, odbierz naszego gościa.
92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
Kto z Was zapomniał?
93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Teraz spójrz.
11
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
SANATORIUM POD KLEpsydrą
12
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
DZIŚ JA, A JUTRO TY
10
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
CZĘŚĆ I: WEJŚCIE DO ZAŚWIATA.
JÓZEF ODWIEDZA UMIERAJĄCEGO OJCA.
11
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Przybyłem z daleka
12
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
i zamówiłem pokój w tym domu drogą wysyłkową.
13
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
Zamówiłem pokój w tym domu drogą wysyłkową.
14
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
Do kogo powinienem się teraz zwrócić?
15
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
Do kogo powinienem się teraz zwrócić?
16
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
DR. BIURO GOTTARDA
17
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
„Wynajem wycofanej z eksploatacji kredy”.
18
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Przybyłem z daleka.
19
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Zamówiłem pokój w tym domu drogą wysyłkową.
Do kogo powinienem się teraz zwrócić?
20
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Poczekaj w restauracji.
Wszyscy teraz śpią.
21
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
Kiedy lekarz wstaje,
on cię zarejestruje.
22
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Czy oni śpią? Teraz jest ten dzień
Noc jest jeszcze daleko.
23
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Zawsze śpimy.
Nie wiesz?
24
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Poza tym nigdy nie jest noc.
9
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
CZĘŚĆ II: W WIECZORNYM KORYTARZE
WYKRYTO PROWOKACJĘ. HOSANNA!
10
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
Józefie!
11
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Józefie!
12
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Józefie!
13
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
Józefie!
14
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
Wysłano mnie, żebym cię odnalazł.
15
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
DR. BIURO GOTTARDA
16
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Otrzymaliśmy Twoją wiadomość wczoraj.
17
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
Wysłali wózek na stację.
18
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Ale przyjechałeś innym pociągiem.
19
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
Niestety, kolej
pozostawia wiele do życzenia.
20
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Jak się czujesz?
21
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Czy mój ojciec żyje?
22
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Oczywiście, że żyje.
23
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
Oczywiście w granicach
uwarunkowane sytuacją.
24
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Tak...
25
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Ty, podobnie jak ja, dobrze wiesz
co z punktu widzenia Twojej rodziny,
26
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
ze stanowiska twojego kraju, -
27
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
umarł. To jest całkowicie
nie da się tego naprawić.
28
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
Śmierć narzuciła pewne
odcisnął piętno na jego życiu tutaj.
29
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
Ale on sam nie ma pojęcia?
30
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Bądź spokojny.
31
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
Nasi pacjenci nie mają o tym pojęcia
nie mogę zgadnąć.
32
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
Rzecz w tym, że cofnęliśmy czas.
33
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
Jesteśmy tu opóźnieni w czasie
34
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
na jakiś odstęp.
35
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Interwał?
36
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
Przedział, którego wartość
nie jest łatwe do zdefiniowania.
37
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
Wszystko sprowadza się do najprostszego relatywizmu.
38
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
Krótko mówiąc, jego śmierć
tu się jeszcze nie wydarzyło.
39
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
Ten sam, który jest w twoim kraju
40
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
już go to spotkało.
41
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
A teraz pewnie ty
chcesz go zobaczyć?
42
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Będę Ci towarzyszyć.
43
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Twój ojciec tu jest.
44
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- Tutaj?
- Interwał.
45
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
Interwał.
46
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Idź teraz.
47
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
Miasto zbudowane
z drewnianych półfabrykatów,
48
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
kupiony od kupca żydowskiego,
49
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
i jest w nim działający teatr
tylko z jednym miejscem
50
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
mając ograniczoną widoczność.
51
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Twój ojciec tu jest.
52
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Ojciec jest tutaj.
53
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Ojciec jest tutaj.
54
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
Ojciec?
55
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Ojcze, czy to ty?
8
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
LOŻA 7A
9
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- Śpisz?
- Oczywiście.
10
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Teraz...
11
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
jesteś Papageno!
12
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Wieczór w operze.
13
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
Złapałeś go?
14
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
A teraz pewnie ty
chcesz go zobaczyć?
15
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
Będę Ci towarzyszyć.
16
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
Ojcze...
17
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
Phylloscopus borealis,
scansores, pluvialis dominica…
18
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
Aegypiusie monachusie,
parus cyanus, limosa lapponica…
7
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
CZĘŚĆ III: OBECNOŚĆ ZDALNA,
OZNACZONE WOKÓŁ KOLANA
8
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Aquila adalberti!
9
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
Gallinula martinica!
10
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
Puffinus mauretanicus…
11
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
Wiesz od czego zacząć.
12
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
Tak, tak, Płonące Pałace.
13
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
Czas wstawać!
14
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
Czas wstawać!
15
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
Chodź, powstań i zabłyśnij!
16
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Czas wstawać!
17
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
Józefie!
1
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
CZĘŚĆ IV: OJCIEC WSKAZAŁ NA Komnatę Tajemnic,
GDZIE ZNAJDUJE SIĘ PODEJRZANY PRZEDMIOT
2
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
CZĘŚĆ V: PROCESJA bałwochwalców
3
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
Pogrzeb?
4
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
Którego?
5
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
Nasz?
6
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
Twój?
7
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
Mój?
6
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
CZĘŚĆ VI: WIZJE W SZKLE.
Stopniowa opieka ojca.
7
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
Spójrz, twój ojciec został świętym!
8
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
Patrzeć!
9
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
W tym stanie
10
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
w jakim miejscu się znalazł,
11
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
niedokończone i niedokończone
12
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
w przypadkowym momencie
czas i przestrzeń,
13
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
bez zapisywania wyniku,
14
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
bez dotarcia do mety,
15
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
jakby w połowie zdania,
16
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
bez kropki i wykrzyknika,
17
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
bez sądu i gniewu Bożego,
18
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
świat miał się wkrótce skończyć
ostatecznie i nieodwołalnie.
19
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
Nie wahaj się!
20
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
Bo wybiła godzina – godzina Twojej śmierci.
21
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
On nadchodzi, otwórz drzwi!
22
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Loża 7A... 7A.
5
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
CZĘŚĆ VII: PODRÓŻ PRZEZ RESZTKI ŚWIATA
6
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Ojcze, czy to ty?
3
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
LOŻA 7A
4
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
CIAŁO Z JEDNYM SIEDZENIEM
I OGRANICZONA PRZEGLĄD
5
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
Ojciec?
6
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Ponownie.
7
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Ponownie.
8
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Ponownie.
9
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Zaraz za procami znajduje się mapa kraju
staje się bezimienna i kosmiczna.
10
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Nad tym wąskim, zagubionym kawałkiem ziemi
11
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
niebo znów otworzyło się głębiej
i bardziej rozbudowany niż gdziekolwiek indziej,
12
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
pełen niedokończonych fresków
i szybkie wzniesienia.
13
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Podczas gdy inne miasta rozwijały swoje gospodarki,
wzrosła statystycznie i ilościowo,
14
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
nasze miasto zyskiwało na znaczeniu.
15
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Nic tu nie dzieje się bez powodu
16
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
nic nie dzieje się bez głębi
znaczenie i intencjonalność.
17
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Wydarzenia tutaj nie są
nieefemeryczne fantomy na powierzchni:
18
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
ich korzenie sięgają głęboko
rzeczy i przejść do sedna.
19
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Co minutę coś tu się decyduje -
20
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
wzorowo i na zawsze.
21
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Wszystko się tutaj dzieje
tylko raz i ostatecznie.
22
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Okno znów się porusza
i powoli się odwraca
23
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
ogromna misa horyzontu,
pełne ciemnych, hałaśliwych lasów,
24
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
wśród których ściany sanatorium są białe.
25
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Od tamtej pory chodzę i chodzę,
26
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
jakby osiadł na kolei.