1 00:00:00,099 --> 00:00:05,099 Ricodificato dal Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,720 [musica allegra] 3 00:00:13,720 --> 00:00:16,040 [folla che esulta] 4 00:00:18,760 --> 00:00:19,640 Hai visto Chris? 5 00:00:21,400 --> 00:00:23,520 -Hai visto Chris? -No, mi spiace. 6 00:00:23,600 --> 00:00:26,400 [chiacchiere indistinte] 7 00:00:34,680 --> 00:00:35,520 Jen... 8 00:00:37,920 --> 00:00:39,160 [Pete] Ciao. 9 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 Quello è il fidanzato? 10 00:00:40,760 --> 00:00:42,600 [Jenny] Oh, grazie mille. 11 00:00:42,680 --> 00:00:44,840 Allora dov'è? E' Chris, vero? 12 00:00:44,920 --> 00:00:47,480 [ridacchia] Papà ha parlato a te, allora. 13 00:00:47,560 --> 00:00:49,200 Perché non riesce a badare a se stesso... 14 00:00:49,280 --> 00:00:50,120 -[Pete] Ehi... -[Jenny] ...affari? 15 00:00:50,200 --> 00:00:51,680 [Pete] Sii gentile con il mio migliore amico. 16 00:00:56,840 --> 00:00:57,680 Notte notte. 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,800 EHI. Non dirlo al migliore amico riguardo a questo, sì? 18 00:01:04,280 --> 00:01:05,640 Questo è il problema. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,120 Ciao amore. 20 00:01:35,440 --> 00:01:37,880 ♪ Sono carne e sono ossa ♪ 21 00:01:37,960 --> 00:01:40,920 ♪ Alzati, ting ting Come glitter e oro ♪ 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 ♪ Ho il fuoco nell'anima ♪ 23 00:01:43,600 --> 00:01:46,600 ♪ Alzati, ting ting, come glitter ♪ 24 00:01:50,640 --> 00:01:52,480 ♪ Come glitter e oro ♪ 25 00:01:56,320 --> 00:01:57,680 ♪ Come i brillantini ♪ 26 00:01:57,760 --> 00:02:02,360 ♪ Cammini nella valle dei re? ♪ 27 00:02:03,400 --> 00:02:09,160 ♪ Cammini all'ombra degli uomini Chi ha venduto la propria vita per un sogno? ♪ 28 00:02:09,240 --> 00:02:13,280 ♪ Rifletti sul modo in cui stanno le cose? ♪ 29 00:02:29,000 --> 00:02:30,080 [Pete] Ehi. 30 00:02:31,320 --> 00:02:32,480 Com'era il Paradiso? 31 00:02:33,040 --> 00:02:34,160 Inutile. 32 00:02:34,720 --> 00:02:36,160 -Niente? -NO. 33 00:02:38,240 --> 00:02:40,880 Cosa starebbe facendo Jenny? andare in un posto del genere? 34 00:02:40,960 --> 00:02:43,880 [sospira] Cosa sta facendo, punto? 35 00:02:45,960 --> 00:02:48,880 -Allora, cosa vuoi fare adesso? -Aspetta qui. 36 00:02:51,800 --> 00:02:53,000 Lo scooter del fidanzato 37 00:02:53,080 --> 00:02:55,400 più due biglietti ferroviari uguale a Jenny era qui. 38 00:02:55,480 --> 00:02:57,400 E questo è tutto quello che ho adesso. 39 00:03:19,320 --> 00:03:21,800 [Sophie] Ci servono le ultime novità sul portatile di Zoe Chahal. 40 00:03:21,880 --> 00:03:23,360 Emma, ​​puoi rincorrerlo? 41 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 -Chiamami se hai bisogno di me. -[il cellulare squilla] 42 00:03:27,080 --> 00:03:28,480 Henry è in dialisi. 43 00:03:29,440 --> 00:03:30,600 CIAO. Sì, me ne sto andando. 44 00:03:30,680 --> 00:03:32,600 [Henry] Puoi andare a casa, sulla tua strada, 45 00:03:32,680 --> 00:03:34,320 -e prendere la mia maglietta Superdry? -[Sophie] Cosa? 46 00:03:34,400 --> 00:03:35,560 La mia nuova maglietta nella mia stanza. 47 00:03:35,640 --> 00:03:37,560 A meno che tu non l'abbia lavato. Raccoglilo, sì? 48 00:03:37,640 --> 00:03:40,160 Non posso, perché voglio stare con te per eventuali aggiornamenti. 49 00:03:40,240 --> 00:03:42,720 Sì, e voglio la mia maglietta. Quindi, grazie. 50 00:04:11,560 --> 00:04:12,840 [inspira forte] 51 00:04:16,839 --> 00:04:19,399 [Lauren] Sì, non puoi tienilo qui anche tu. 52 00:04:19,480 --> 00:04:22,040 [Jojo] Cosa vuoi che faccia? Slegarlo e lasciarlo andare? 53 00:05:09,000 --> 00:05:10,360 [Sophie] Per l'amor di Dio. 54 00:06:05,440 --> 00:06:07,600 [Sophie] Mi risulta che me lo abbia chiesto il mio collega per alcuni nomi di persone 55 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 che potrebbe portare rancore nei tuoi confronti. 56 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 E non riuscivi a pensare a nessuno? 57 00:06:13,520 --> 00:06:15,800 Nessuno. No, davvero. 58 00:06:18,160 --> 00:06:21,120 Bene, posso chiederti di pensarci un'altra volta? 59 00:06:22,560 --> 00:06:25,160 Come insegnante, potresti non esserne consapevole, 60 00:06:25,240 --> 00:06:26,920 ma per i genitori, beh... 61 00:06:28,240 --> 00:06:30,880 Beh, anche tu sei un genitore, ovviamente. 62 00:06:32,360 --> 00:06:34,480 Ma per me gli insegnanti hanno una grande importanza, 63 00:06:34,560 --> 00:06:38,320 e se a qualcuno di loro non piacciono i miei figli, o prendersela con loro, allora... 64 00:06:39,880 --> 00:06:41,360 Ok, cosa sto dicendo? 65 00:06:43,360 --> 00:06:44,400 Come insegnante... 66 00:06:45,240 --> 00:06:49,080 potresti non rendertene conto quanto possono essere sensibili le persone. 67 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 Quindi... 68 00:06:50,800 --> 00:06:52,840 Per favore, potresti tornare indietro? qualche anno, 69 00:06:52,920 --> 00:06:55,880 e pensa a chiunque potresti avere inavvertitamente sconvolto? 70 00:06:57,240 --> 00:06:59,040 Potrebbe sembrare niente... 71 00:06:59,760 --> 00:07:02,960 E nessuno avrà la mano pesante. 72 00:07:03,040 --> 00:07:06,880 Sto facendo tutto quello che posso per scoprire chi ti sta facendo questo. 73 00:07:08,120 --> 00:07:09,440 Perché qualcuno lo è. 74 00:07:12,840 --> 00:07:14,400 Ci penserò. 75 00:07:17,840 --> 00:07:19,440 Ok, bene. 76 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Oh, scusa, devo volare. 77 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Henry ha un appuntamento in ospedale. 78 00:07:28,040 --> 00:07:30,440 Sì, per favore... Per favore, devi andare, ovviamente. 79 00:07:32,200 --> 00:07:35,960 Grazie per essere venuto qui, così. 80 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 La tua gentilezza, è... 81 00:07:40,960 --> 00:07:42,360 Significa molto. 82 00:07:59,400 --> 00:08:02,800 [Jojo] Se non spacciassi droga, Sia, non saremmo in questa posizione. 83 00:08:02,880 --> 00:08:05,400 -Papà-- -Per favore, sto cercando di pensare. 84 00:08:05,480 --> 00:08:09,520 -Sì, lo so, volevo solo dire... -Per favore, per favore, per favore! 85 00:08:11,880 --> 00:08:13,520 [cellulare che squilla] 86 00:08:15,720 --> 00:08:17,720 -Chi è? -È lavoro. Va bene. 87 00:08:17,800 --> 00:08:18,760 Phil, che succede? 88 00:08:21,920 --> 00:08:24,520 Va bene. Ok, sto arrivando. 89 00:08:25,160 --> 00:08:27,400 -[Lauren] Dove stai andando? -Due fermentatori si sono spenti. 90 00:08:27,480 --> 00:08:28,680 Bene, Phil è lì. Se ne occuperà lui. 91 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Hanno chiuso, Lauren! Si stanno raffreddando mentre parliamo. 92 00:08:31,600 --> 00:08:33,760 Vuoi che vada in bancarotta, oltre a tutto questo? 93 00:08:34,720 --> 00:08:38,480 Non lasciare che tua madre prenda nessuna decisione. Non lasciarle fare nulla. 94 00:08:42,679 --> 00:08:43,520 [Pete] Vuoi pranzare? 95 00:08:43,600 --> 00:08:45,520 -No. -[Pete] Perché dovresti mangiare. 96 00:08:45,600 --> 00:08:48,200 Hai bisogno di mangiare. Ascolta tua madre adesso. 97 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 Sto bene. 98 00:08:59,040 --> 00:09:01,240 [cellulare che squilla] 99 00:09:03,440 --> 00:09:04,360 Sì? 100 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 A proposito di. 101 00:09:09,840 --> 00:09:11,600 Sì, ti sento, sì. 102 00:09:13,760 --> 00:09:14,720 Sì. 103 00:09:16,480 --> 00:09:17,400 Sì. 104 00:09:21,040 --> 00:09:22,320 Sono da solo. 105 00:09:24,760 --> 00:09:25,600 Sì. 106 00:09:30,160 --> 00:09:31,680 -Sì. -[Pete] Cosa? 107 00:09:32,240 --> 00:09:33,200 Cosa hai? 108 00:09:34,080 --> 00:09:35,280 Capito, sì. 109 00:09:36,120 --> 00:09:37,880 -Parlami, cosa? -Un ragazzo... 110 00:09:37,960 --> 00:09:40,800 per 5.000 sterline mi dirà dov'è Jenny. 111 00:09:41,360 --> 00:09:44,440 -Che cosa? Per cinquemila? -Sì, lo so, ma lui sa che sono suo padre. 112 00:09:45,000 --> 00:09:46,320 E conosce il mio numero. 113 00:09:46,400 --> 00:09:49,000 Ma anche lui lo sa esattamente cosa indossa. 114 00:09:49,080 --> 00:09:50,920 -Quindi sa qualcosa. -Giusto. 115 00:09:51,000 --> 00:09:54,520 -Cinquemila. - Contanti e niente polizia. 116 00:09:54,600 --> 00:09:56,240 Sì, c'è una sorpresa. 117 00:09:57,320 --> 00:10:00,040 -[Sophie] Il tuo maglione, Henry! -[Henry] Mamma, non è niente. 118 00:10:00,120 --> 00:10:03,680 -Ma, Henry, c'è sangue dappertutto. -Sì, c'è stata una rissa. 119 00:10:04,160 --> 00:10:06,760 Una rissa? Con chi? Dove? Perché non dirmelo? 120 00:10:06,840 --> 00:10:09,640 -Quando è successo? Non combattere. Non puoi. -Non lo ero. 121 00:10:09,720 --> 00:10:12,360 Mi sono appena imbattuto e ho sanguinato. 122 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 Non so chi fossero. Non è niente. 123 00:10:14,560 --> 00:10:15,640 Cosa stai facendo con quelli? 124 00:10:15,720 --> 00:10:17,080 Quella è una maglietta nuova di zecca. Enrico! 125 00:10:17,160 --> 00:10:19,120 -[infermiera] Quelle sono le mie forbici? -[Henry] Sì, grazie. 126 00:10:19,680 --> 00:10:21,520 Voglio indossarlo questo pomeriggio. 127 00:10:22,000 --> 00:10:23,480 -Lo metti adesso? -Sì. 128 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 Giusto, vediamo. 129 00:10:26,200 --> 00:10:27,760 Henry Mason, 130 00:10:27,840 --> 00:10:30,840 -il tuo chirurgo assegnato è... -Tom Delaney. 131 00:10:30,920 --> 00:10:33,760 -E hai visto l'ultima volta la dottoressa Delaney? -Stamattina. 132 00:10:35,160 --> 00:10:36,880 Si vedono parecchio. 133 00:10:38,000 --> 00:10:40,680 [si schiarisce la gola] Siamo vicini, lo sai, quindi... 134 00:10:41,760 --> 00:10:43,440 -Va bene? -Va bene. 135 00:10:55,000 --> 00:10:57,920 -[Tom] Devi dire a cosa serve. -Quindi gliel'hai detto, ovviamente. 136 00:10:58,000 --> 00:11:00,640 -Ho detto una macchina. -Niente di carino? 137 00:11:00,720 --> 00:11:02,520 -Per cinquemila dollari? -Giusto. 138 00:11:02,600 --> 00:11:04,200 Come richiesto. 139 00:11:04,280 --> 00:11:07,120 Quindi prendi la metro e scendi. 140 00:11:07,200 --> 00:11:10,280 Lascia la stazione, vai su e io prendo il comando. 141 00:11:10,360 --> 00:11:13,160 -Lascio tutto a te. -Sì, stai facendo come ti è stato detto. 142 00:11:13,240 --> 00:11:15,040 -Cosa succede allora? -Ti chiamo. 143 00:11:15,120 --> 00:11:18,800 Va bene, ti mando un link, vero? Lo scarichi. 144 00:11:18,880 --> 00:11:20,400 È un'app di monitoraggio. 145 00:11:20,480 --> 00:11:23,160 Una volta che ti sei registrato, puoi vedere dove sono. 146 00:11:23,240 --> 00:11:24,600 Ma attieniti al piano. 147 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 Oh, e mangia il panino. 148 00:11:35,680 --> 00:11:36,720 [sussulta] 149 00:11:37,280 --> 00:11:39,320 A cosa stavi giocando? 150 00:11:39,400 --> 00:11:42,320 Qual era il tuo gioco? Cosa stavi facendo sgattaiolando? 151 00:11:42,400 --> 00:11:45,000 Stavo consegnando un pacco, e poi ho visto... 152 00:11:45,080 --> 00:11:48,240 Quindi non suonare il campanello? Entra direttamente? 153 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 Lo fai ovunque tu vada, Martin? 154 00:11:49,920 --> 00:11:51,680 Ho visto quei piedi e quelle gambe. 155 00:11:51,760 --> 00:11:53,080 Ho visto quello che ho visto. 156 00:11:53,160 --> 00:11:55,760 Sì, mi hai visto completamente nudo. E' esattamente quello che hai visto. 157 00:11:56,680 --> 00:12:03,240 Lo sai che mi faccio la doccia nuda dopo il bagno, perché ti piace guardarmi, vero? 158 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Ma non preoccuparti. Non lo dirò a mio padre. 159 00:12:06,440 --> 00:12:07,720 Voglio dire, non devo. 160 00:12:07,800 --> 00:12:09,360 Perché se lo sapesse... 161 00:12:10,200 --> 00:12:14,400 Se sapesse che stavi curiosando sul suo piccolo bambino, 162 00:12:15,000 --> 00:12:16,760 e guardarmi spogliarmi... 163 00:12:18,360 --> 00:12:19,320 Beh... 164 00:12:21,160 --> 00:12:22,120 Ti ucciderebbe. 165 00:12:22,200 --> 00:12:23,920 No, non ti ucciderebbe 166 00:12:24,000 --> 00:12:27,600 ma sarebbe andato alla polizia e gli direbbe che sei un pedo! 167 00:12:28,440 --> 00:12:30,480 E dovrei sostenerlo. 168 00:12:31,400 --> 00:12:33,160 E sarebbe orribile. 169 00:12:34,760 --> 00:12:37,120 Perché questo tipo di accuse... 170 00:12:38,520 --> 00:12:39,960 Loro... [inspira] 171 00:12:41,880 --> 00:12:43,280 Si attaccano. 172 00:12:44,840 --> 00:12:46,160 Oh, Dio! 173 00:12:49,800 --> 00:12:51,200 Quindi, non diciamo nulla. 174 00:13:07,040 --> 00:13:08,320 [espira] 175 00:13:35,000 --> 00:13:37,400 [il treno si ferma] 176 00:14:03,520 --> 00:14:07,920 -Cosa stai facendo? Ti ho dato quell'app. -È uno dei buttafuori del Paradiso. 177 00:14:08,000 --> 00:14:09,800 Ti riconoscerà, vero? 178 00:14:09,880 --> 00:14:12,240 Attieniti al piano. Stai indietro finché non ti chiamo. 179 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 -[urlando] -[entrambi grugniscono] 180 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 [Tom] Jenny! Dov'è Jenny? Dov'è lei? 181 00:14:56,200 --> 00:14:57,360 Dov'è lei? 182 00:15:00,160 --> 00:15:01,440 [ragazzo delle pizze] Che diavolo, amico? Fanculo! 183 00:15:01,520 --> 00:15:03,120 "Stai indietro finché non chiami", sì? 184 00:15:03,200 --> 00:15:04,640 [buttafuori che geme] 185 00:15:04,720 --> 00:15:06,600 È semplicemente corso davanti a me! 186 00:15:06,680 --> 00:15:09,160 -[gemendo] -Merda! Merda, non sono assicurato! 187 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Prendi la bici e vai a fanculo. 188 00:15:11,160 --> 00:15:12,920 -Vai, vattene. -Gesù! [gemiti] 189 00:15:13,920 --> 00:15:16,240 -[balbetta] Sta bene? -Sta bene. Sono un dottore. 190 00:15:16,320 --> 00:15:18,000 Spalla lussata. Siamo entrambi medici. 191 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 Potremmo essere in grado di reinserirlo. 192 00:15:19,680 --> 00:15:21,360 Più velocemente viene fatto, meglio è. Andare! 193 00:15:21,440 --> 00:15:23,160 No, aspetta! [gemiti] 194 00:15:23,240 --> 00:15:26,160 -Stai zitto, altrimenti... -[grugniti] 195 00:15:26,240 --> 00:15:28,520 Ora di' al gentile signore che può andare. 196 00:15:28,600 --> 00:15:32,200 -Diglielo. -Grazie, amico. Sto bene. 197 00:15:32,760 --> 00:15:33,640 Va bene. 198 00:15:34,840 --> 00:15:36,120 [Tom] Mia figlia, Jenny. 199 00:15:36,760 --> 00:15:37,800 [buttafuori] Non so dove sia. 200 00:15:37,880 --> 00:15:40,240 -Penso di sì. -Io non! Io non. 201 00:15:40,320 --> 00:15:43,160 Mi hai detto esattamente cosa indossava. 202 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 Sì, perché è venuta in Paradiso. 203 00:15:45,200 --> 00:15:48,480 Stava cercando Bobby, ma lui non c'era, quindi se n'è andata. [pantaloni] 204 00:15:48,560 --> 00:15:51,000 -Chi cazzo è Bobby? -[buttafuori] Il ragazzo che hai visto. 205 00:15:51,080 --> 00:15:52,920 Il ragazzo con cui stavi parlando. Il mio capo. 206 00:15:53,000 --> 00:15:54,480 E poi stai chiedendo di lei. 207 00:15:54,560 --> 00:15:57,960 Ho mandato quella ragazza a prendere il tuo numero. Questo è tutto. Lo stavo provando. 208 00:15:58,040 --> 00:15:59,520 -Non è quello. -[gemiti] 209 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 -Con chi era mia figlia? -Nessuno. Nessuno. 210 00:16:01,960 --> 00:16:04,040 -Era con un ragazzo giovane. -Era sola. 211 00:16:04,120 --> 00:16:05,560 E lei andava e veniva! 212 00:16:05,640 --> 00:16:07,280 [singhiozza] 213 00:16:11,560 --> 00:16:12,960 Chiama un'ambulanza. 214 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 [cellulare che squilla] 215 00:16:18,720 --> 00:16:19,560 Sì, ciao? 216 00:16:21,000 --> 00:16:23,120 Sì, entro. Arrivo adesso. 217 00:16:24,000 --> 00:16:24,920 [ansimando] 218 00:16:25,000 --> 00:16:27,200 Carrie è assente da scuola. 219 00:16:28,280 --> 00:16:30,600 -Ti chiamo. -Va bene, amico. 220 00:16:30,680 --> 00:16:32,160 [la porta si chiude] 221 00:16:33,920 --> 00:16:35,960 [passi che si avvicinano] 222 00:16:37,320 --> 00:16:38,240 [Jojo espira] 223 00:16:40,360 --> 00:16:41,400 Cosa? 224 00:16:42,440 --> 00:16:44,760 Mi dici di non fare niente, e poi lei... 225 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Manda Martin a casa. 226 00:16:47,200 --> 00:16:49,960 Gli manda... Cosa intendi con "lo manda a casa"? 227 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 Va bene. È tutto sistemato e Martin sta bene. 228 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 Bene, fantastico. In tal caso, accenderò il bollitore. 229 00:16:55,160 --> 00:16:56,440 Possiamo dipingere con le dita. 230 00:16:56,520 --> 00:16:58,280 -Papà, ho detto che ci penso io, ok? -NO! 231 00:16:58,360 --> 00:17:01,640 Sia, non va bene! Che cosa hai fatto? Cos'hai fatto? 232 00:17:03,360 --> 00:17:06,760 Gli ho detto che l'avevo sorpreso a guardarmi spogliarsi a bordo piscina 233 00:17:06,839 --> 00:17:09,359 in più di un'occasione e sembrava che funzionasse. 234 00:17:09,440 --> 00:17:11,119 Ma ho detto che non ti avrei detto niente. 235 00:17:11,200 --> 00:17:14,440 Quindi, per favore, possiamo concentrarci sbarazzarsi del corpo? 236 00:17:17,480 --> 00:17:18,960 [Tim] Nessuna novità, temo. 237 00:17:19,040 --> 00:17:21,760 Pensavo che Ellen potesse saperlo, essere la migliore amica di Carrie. 238 00:17:21,839 --> 00:17:23,640 Ma neanche lì c'è stata fortuna. 239 00:17:24,520 --> 00:17:28,040 Posso scambiare due parole con Ellen da solo? 240 00:17:28,680 --> 00:17:31,560 Proprio qui. Ci vorrà solo un minuto. 241 00:17:46,960 --> 00:17:49,600 Ha detto di non dirlo. E l'ho promesso. 242 00:17:50,080 --> 00:17:51,680 Potrebbe non essere lì comunque. 243 00:17:52,160 --> 00:17:54,120 Ma non è un brutto posto se lo è. 244 00:17:55,040 --> 00:17:56,760 Lei e Jenny ci vanno spesso. 245 00:17:57,880 --> 00:17:59,960 È dove lavorava la loro mamma. 246 00:18:26,440 --> 00:18:28,600 Gradirebbe un po' di tè, dottore? 247 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Elena. 248 00:18:30,600 --> 00:18:33,840 Giusto. Lavori qui... Bene, aiutami. 249 00:18:33,920 --> 00:18:36,240 -[Helen] Volontaria. -Ricordo che disse Rachel. 250 00:18:36,720 --> 00:18:37,920 Dottoressa Delaney? 251 00:18:39,120 --> 00:18:41,080 Alex Miller, l'assistente di tua moglie. 252 00:18:41,160 --> 00:18:43,360 -Sì. -[Alex] Benvenuto. Che bella sorpresa. 253 00:18:43,440 --> 00:18:46,160 Grazie. In realtà sto cercando per mia figlia. 254 00:18:46,240 --> 00:18:47,920 Quale? Carrie o Jenny? 255 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Attenzione, non ho visto nessuno dei due oggi. 256 00:18:49,680 --> 00:18:51,640 Saranno nell'ufficio della madre se sono qui. 257 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Latte e zucchero? 258 00:18:53,360 --> 00:18:55,720 In realtà sto bene al momento. Grazie. 259 00:19:01,160 --> 00:19:03,480 No, non sono qui. Scusa. 260 00:19:03,960 --> 00:19:05,760 Posso chiederti quando sono arrivate l'ultima volta? 261 00:19:06,480 --> 00:19:07,840 [Alex] Tre, quattro giorni fa. 262 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 Quanto spesso vengono? 263 00:19:10,800 --> 00:19:13,880 Oh, è facile. Vieni a vedere. 264 00:20:09,760 --> 00:20:11,560 [tutti ridono] 265 00:20:11,640 --> 00:20:14,360 Povero vecchio papà, sempre in inferiorità numerica. [ride] 266 00:20:14,440 --> 00:20:16,120 [Alex] Quindi, quando entrano... 267 00:20:17,120 --> 00:20:20,240 lasciano sempre dei cuori all'appuntamento. 268 00:20:21,120 --> 00:20:23,920 Quindi sì, entrambi qui quattro giorni fa. 269 00:20:25,080 --> 00:20:25,960 E... 270 00:20:29,040 --> 00:20:30,240 Vengono molto. 271 00:20:30,320 --> 00:20:33,200 E nessuno ha mai pensato di chiamare e farmi sapere? 272 00:20:34,440 --> 00:20:35,880 Che hanno questo... 273 00:20:36,400 --> 00:20:37,720 Questo... 274 00:20:37,800 --> 00:20:40,560 Pensi che vada tutto bene? Pensi che questo li stia aiutando 275 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 dimenticare la madre e andare avanti? 276 00:20:43,440 --> 00:20:46,320 Lo abbiamo sperato. Sembrano sempre felici qui. 277 00:20:46,400 --> 00:20:49,160 Questo è inquietante. Questo è come un santuario. 278 00:20:49,640 --> 00:20:52,080 Oh... beh, se non ti piace... 279 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 [ridacchia] Non mi piace, no. 280 00:20:56,120 --> 00:20:59,880 Hai persone che non conosco abbracciando mia moglie. 281 00:20:59,960 --> 00:21:01,520 Dove sono stati presi alcuni di questi? 282 00:21:01,600 --> 00:21:05,120 È come se non la conoscessi. Come se fosse qualcun'altro. 283 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 Dio. 284 00:21:13,480 --> 00:21:16,160 Hai idea di dove potrei trovare Carrie? 285 00:21:17,720 --> 00:21:19,640 Lei e Jenny non ne parlano mai da nessuna parte? 286 00:21:22,200 --> 00:21:24,520 Potresti provare la City Art Gallery. 287 00:21:25,080 --> 00:21:28,400 Rachel ci andava spesso con i bambini quando era malata. 288 00:21:29,120 --> 00:21:29,960 [si fa beffe] 289 00:21:38,960 --> 00:21:42,960 Una delle cose più strane che abbia mai dovuto fare. 290 00:21:43,040 --> 00:21:44,240 Scusa, cos'è questo? 291 00:21:44,320 --> 00:21:48,840 Un elenco di quelli che ho avuto qualsiasi argomento con nel corso degli anni. 292 00:21:48,920 --> 00:21:52,160 Ma in realtà non sono niente. 293 00:21:52,240 --> 00:21:55,960 Non ho mai nemmeno pensato di denunciare una di queste persone, quindi... 294 00:21:56,920 --> 00:22:00,000 È strano pensare che, 295 00:22:00,680 --> 00:22:04,000 senza saperlo, Avrei potuto turbare così tanto qualcuno. 296 00:22:05,280 --> 00:22:06,640 [Emma] Grazie, signora Chahal. 297 00:22:06,720 --> 00:22:08,280 È nota la tua collaborazione. 298 00:22:35,800 --> 00:22:36,760 E' uno dei tuoi? 299 00:22:38,800 --> 00:22:40,280 [sussurra] Andrò. 300 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 [Henry] Mamma, puoi andare se devi. 301 00:22:43,120 --> 00:22:47,240 In effetti, anche se non lo fai, vai. Tornerò a casa da solo. 302 00:22:52,840 --> 00:22:53,720 Tornerò. 303 00:23:01,640 --> 00:23:04,360 L'elenco delle persone di Zoe Chahal che potrebbe portare rancore. 304 00:23:05,200 --> 00:23:06,640 Il quarto potrebbe interessarti. 305 00:23:10,880 --> 00:23:12,320 Facciamo loro una visita. 306 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 -Cosa ne pensi? -[parlando indistintamente] 307 00:23:33,160 --> 00:23:34,120 [chiacchiere indistinte] 308 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 [donna] Ragazzi, calmatevi. 309 00:24:04,080 --> 00:24:06,280 [chiacchiere indistinte] 310 00:24:26,920 --> 00:24:28,760 [Tom] Non ti dispiace se mi siedo qui? 311 00:24:30,280 --> 00:24:31,120 [Carrie] Ovviamente no. 312 00:24:32,000 --> 00:24:34,760 Non avevo idea di te e Jenny sono andato al centro di tua madre. 313 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 Abbiamo pensato che potesse turbarti. 314 00:24:40,560 --> 00:24:42,000 Non c'era bisogno che lo sapessi. 315 00:24:43,440 --> 00:24:45,400 Non ci hai mai chiesto dove fossimo. 316 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 [espira] 317 00:24:48,440 --> 00:24:50,240 [Carrie] Tutto quello che facciamo è sederci lì. 318 00:24:51,160 --> 00:24:52,200 Ci si sente... 319 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 Non lo so. 320 00:24:57,600 --> 00:24:58,760 Ci piace e basta. 321 00:25:00,400 --> 00:25:01,440 [Tom] Ehi... 322 00:25:03,920 --> 00:25:06,080 Sto cercando Jenny più che posso. 323 00:25:10,280 --> 00:25:11,720 Vuoi vedere qualcosa? 324 00:25:19,600 --> 00:25:21,040 Lei mi ama tantissimo. 325 00:25:22,640 --> 00:25:23,480 [Jenny] Tutti noi. 326 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Formaggio. 327 00:25:33,200 --> 00:25:34,240 ho paura... 328 00:25:34,960 --> 00:25:36,640 di perdere anche Jenny. 329 00:25:37,520 --> 00:25:38,760 Ok, ascolta. 330 00:25:40,680 --> 00:25:42,640 So una cosa, ok? 331 00:25:44,480 --> 00:25:46,000 Jenny è andata in questo bar, 332 00:25:46,480 --> 00:25:48,240 un posto chiamato Heaven Lounge. 333 00:25:49,080 --> 00:25:52,440 È andata lì a cercare il proprietario, un uomo chiamato Bobby. 334 00:25:54,880 --> 00:25:56,280 Ma questo è tutto quello che so. 335 00:25:57,960 --> 00:25:59,880 Sai chi è questo Bobby? 336 00:26:01,600 --> 00:26:02,480 No. 337 00:26:05,240 --> 00:26:06,760 Vuoi aiutarmi a scoprirlo? 338 00:26:08,640 --> 00:26:09,800 SÌ. 339 00:26:09,880 --> 00:26:10,760 Grande. 340 00:26:11,240 --> 00:26:12,320 Andiamo... 341 00:26:23,840 --> 00:26:24,720 [sospira] 342 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 [Jojo geme] 343 00:26:27,680 --> 00:26:30,440 -Stai attento. -Cosa intendi con "attento"? E' morto. 344 00:26:30,520 --> 00:26:31,360 Qui. 345 00:26:32,280 --> 00:26:33,560 Oh, Gesù. 346 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 - Spingi e basta, allora. -Sono! [grugniti] 347 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 [Jojo grugnisce] 348 00:26:42,840 --> 00:26:43,680 [suona il campanello della porta] 349 00:26:43,760 --> 00:26:46,400 -Questo è tutto. Giusto. -[Sia] E adesso dove? 350 00:26:46,480 --> 00:26:47,560 La polizia è qui. 351 00:26:53,640 --> 00:26:56,160 Non si tratta della festa. Questa è una questione separata. 352 00:26:58,560 --> 00:27:01,720 Qualcuno di voi se lo ricorda mai avere una disputa 353 00:27:01,800 --> 00:27:04,880 o discussione con l'insegnante di francese di Sia, Signora Chahal? 354 00:27:05,600 --> 00:27:06,960 Gestisce un club di teatro. 355 00:27:09,720 --> 00:27:12,880 -Vai avanti. -Beh, se intendi, um... 356 00:27:12,960 --> 00:27:15,680 quando non ha dato a Sia la parte a Grease, sì. 357 00:27:16,480 --> 00:27:18,120 Sì, abbiamo avuto delle parole. 358 00:27:18,200 --> 00:27:24,120 Penso che Sia lo sarebbe stato una meravigliosa Sandy, e gliel'ho detto. 359 00:27:24,200 --> 00:27:25,680 Siamo rimasti delusi. 360 00:27:25,760 --> 00:27:27,560 Forse abbiamo detto alcune cose non avremmo dovuto dirlo. 361 00:27:28,120 --> 00:27:29,000 Tipo cosa? 362 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 Ho detto che era stupida. 363 00:27:33,800 --> 00:27:35,040 Forse grasso. 364 00:27:36,240 --> 00:27:37,320 [Emma] E questo è tutto? 365 00:27:38,920 --> 00:27:42,720 Sono andato a trovare la signora Chahal ancora una volta per chiederle di riconsiderare, 366 00:27:42,800 --> 00:27:43,880 ma lei ha detto di no. 367 00:27:44,680 --> 00:27:47,200 -E poi cosa? -Allora niente. 368 00:27:50,240 --> 00:27:51,560 [espira] Guarda... 369 00:27:52,440 --> 00:27:53,840 possiamo parlare fuori? 370 00:27:59,000 --> 00:28:00,080 Ci stai mostrando qualcosa? 371 00:28:00,640 --> 00:28:02,840 -NO. -Bene, allora va bene così. 372 00:28:07,280 --> 00:28:08,640 Beh, guarda... 373 00:28:09,560 --> 00:28:11,320 So che è mia figlia, 374 00:28:11,400 --> 00:28:12,880 e la amo teneramente. 375 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 Ma, dal punto di vista del canto, è priva di talento. 376 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 È terribile. Non riesce a cantare una nota. 377 00:28:16,920 --> 00:28:20,800 Sono felice quando la signora Chahal dice: "Non nel mio musical, grazie." 378 00:28:20,880 --> 00:28:23,400 Perché, francamente, la ragazza no bisogno di incoraggiamento. 379 00:28:24,800 --> 00:28:27,720 E che mi dici di tua moglie e Sia? Sono andati oltre? 380 00:28:27,800 --> 00:28:31,240 No, mia moglie è solo aria fritta. E Sia... sì, lei è... 381 00:28:31,320 --> 00:28:33,720 Ha un tocco del diavolo in lei, ma solo per divertimento. 382 00:28:34,720 --> 00:28:37,080 -Che tipo di divertimento? -Non lo so, tipo... 383 00:28:37,920 --> 00:28:39,560 Come dopo gli esami, 384 00:28:39,640 --> 00:28:41,360 entrare nel mio mobiletto dei drink. 385 00:28:41,440 --> 00:28:43,680 Ha copiato la chiave. [ridacchia] 386 00:28:43,760 --> 00:28:45,720 Cosa puoi ottenere da Internet in questi giorni. 387 00:28:45,800 --> 00:28:48,400 Tutto ciò di cui hai bisogno è un accendino, un po' di nastro adesivo, 388 00:28:48,480 --> 00:28:52,000 forbici, una di quelle fragili lattine di caffè, e tu sei lontano. 389 00:28:52,080 --> 00:28:55,680 Chiave nuova, armadietto per bevande vuoto. [ride] 390 00:28:57,240 --> 00:29:00,200 Ma è solo per divertimento ed essere giovane, non è vero? 391 00:29:02,160 --> 00:29:03,920 Bene, grazie. Per ora. 392 00:29:09,000 --> 00:29:09,840 [sospira] 393 00:29:11,280 --> 00:29:14,520 Quindi, pensi che il divertimento giovanile potrebbe continuare? per ottenere fotografie compromettenti 394 00:29:14,600 --> 00:29:16,560 di Zoe Chahal e infilarli nel suo armadietto? 395 00:29:16,640 --> 00:29:19,280 Non lo so. Non ho tutta la famiglia. 396 00:29:20,520 --> 00:29:23,360 Forse potrei provare a rintracciare il ragazzo nelle foto di Zoe? 397 00:29:24,160 --> 00:29:26,480 Potrebbe essere complicato, ma provaci. 398 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Ci vediamo domani. 399 00:29:33,720 --> 00:29:35,000 Papà, dov'è Chris? 400 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 Nessuna idea. Hai provato con il suo cellulare? 401 00:29:37,160 --> 00:29:39,560 Non risponde, ma dovrebbe portarmi con sé. 402 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Beh, allora deve essere successo qualcosa. 403 00:29:41,480 --> 00:29:44,280 Lasciami fare questo, e poi ti porto al film. 404 00:29:44,360 --> 00:29:48,360 No, voglio andare con Chris. Lo ha promesso. 405 00:29:49,040 --> 00:29:50,880 Ecco perché sono preoccupato. Dove potrebbe essere? 406 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Cosa vuoi che dica? 407 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 Non ti interessa. 408 00:30:04,840 --> 00:30:07,280 Ha una pagina di contatti? 409 00:30:09,280 --> 00:30:11,080 [Carrie] Non quel tipo di sito web. 410 00:30:11,160 --> 00:30:13,440 Che ne dici di consultare un censimento? 411 00:30:13,520 --> 00:30:15,000 Li stiamo facendo a scuola. 412 00:30:15,880 --> 00:30:17,480 Bene, ci serve un nome. 413 00:30:18,560 --> 00:30:22,680 Ma... No, brava ragazza. Sì, Camera delle Imprese. 414 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 Puoi... 415 00:30:29,280 --> 00:30:30,960 Salotto del Paradiso. 416 00:30:35,240 --> 00:30:37,320 [Carrie] Il regista Archie Roberts. 417 00:30:38,280 --> 00:30:40,920 E se Bobby fosse il soprannome di Roberts? 418 00:30:42,200 --> 00:30:45,240 Roberts è Bobby. Sì, proviamolo. 419 00:30:46,560 --> 00:30:48,680 Archie Roberts. 420 00:30:53,760 --> 00:30:55,960 Bingo. E' lui. 421 00:30:56,560 --> 00:30:59,120 Potremmo vedere se ha pubblicato qualcosa online. 422 00:30:59,200 --> 00:31:00,800 -Va bene. -[bussare alla porta] 423 00:31:00,880 --> 00:31:01,720 [la porta si apre] 424 00:31:01,800 --> 00:31:02,800 [Carrie] Elena! 425 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Carrie può venire a guardare un film? e restare a cena? 426 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Per favore, papà? Per favore. 427 00:31:07,440 --> 00:31:09,800 -[Ellen] Ha accettato! -Beh, non era in disaccordo. 428 00:31:09,880 --> 00:31:11,640 [Ellen] Ho qualcosa da mostrarti. 429 00:31:12,880 --> 00:31:13,720 CIAO. 430 00:31:13,800 --> 00:31:14,720 [sospira] 431 00:31:16,240 --> 00:31:17,080 Ciao. 432 00:31:17,680 --> 00:31:19,440 Potrei averlo progettato io. 433 00:31:20,560 --> 00:31:23,880 Prima di tutto, L'OS della dialisi di Henry è arrivato? 434 00:31:27,320 --> 00:31:28,360 Come è? 435 00:31:31,280 --> 00:31:32,360 [sospira] 436 00:31:33,000 --> 00:31:34,840 Non... eccezionale. 437 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Potrebbe andare peggio. 438 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 Ma non eccezionale. 439 00:31:41,880 --> 00:31:43,440 Ho ancora bisogno di un donatore. 440 00:31:44,920 --> 00:31:45,880 Dirlo così com'è. 441 00:31:47,760 --> 00:31:48,600 [ridacchia] 442 00:31:53,680 --> 00:31:55,240 Questo è il secondo motivo. 443 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 [Tom sospira] 444 00:32:03,520 --> 00:32:05,720 [Sophie] Ero preoccupata questo non accadrebbe più. 445 00:32:09,200 --> 00:32:11,440 [Tom] Ero preoccupato non era quello che volevi. 446 00:32:20,440 --> 00:32:23,720 Quando non c'è alcuna possibilità di tutti i bambini che entrano... 447 00:32:24,960 --> 00:32:26,440 E non abbiamo fretta... 448 00:32:27,600 --> 00:32:29,840 Non è richiesta alcuna eccitazione aggiuntiva... 449 00:32:35,240 --> 00:32:36,680 Voglio che accada di nuovo. 450 00:32:41,440 --> 00:32:42,520 Il tuo turno. 451 00:32:42,600 --> 00:32:43,920 [Tom sospira] 452 00:32:49,880 --> 00:32:50,800 Beh... 453 00:32:54,800 --> 00:32:56,720 Non riesco a smettere di pensare a te. 454 00:33:00,080 --> 00:33:01,160 Oh. 455 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 Breve e dolce. 456 00:33:04,280 --> 00:33:05,320 [ridacchia] 457 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Dove cazzo sei stato? 458 00:33:16,360 --> 00:33:17,480 Uh... [ridacchia] 459 00:33:18,920 --> 00:33:21,400 [respira profondamente] 460 00:33:24,000 --> 00:33:25,320 Quando possiamo... 461 00:33:26,520 --> 00:33:27,920 facciamolo accadere. 462 00:33:28,560 --> 00:33:29,600 [il cellulare squilla] 463 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Mi dispiace. 464 00:33:31,480 --> 00:33:32,800 OH. Sì, indovina chi. 465 00:33:32,880 --> 00:33:34,000 Ehi, Elena. 466 00:33:35,520 --> 00:33:38,640 No, me ne vado adesso. Sarò a casa presto. 467 00:33:39,960 --> 00:33:41,680 Va bene, tesoro. Ciao. 468 00:34:16,600 --> 00:34:17,719 [sospira] 469 00:34:51,159 --> 00:34:52,199 [Rachel] Tom. 470 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 Tom. 471 00:34:56,880 --> 00:34:57,720 Per favore. 472 00:34:59,200 --> 00:35:01,160 C'è qualcosa che devo dirti. 473 00:35:02,480 --> 00:35:04,520 Devo dirti... 474 00:35:08,880 --> 00:35:10,000 Tom. 475 00:35:21,200 --> 00:35:23,400 [cellulare che vibra] 476 00:35:32,120 --> 00:35:32,960 Ehi. 477 00:35:33,040 --> 00:35:37,200 [Tom] Pete, quel tizio che Jenny è andato a trovare, quel Bobby... 478 00:35:37,280 --> 00:35:38,200 E lui? 479 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 Era il ragazzo di Rachel. 480 00:35:54,560 --> 00:35:55,600 [sospira] 481 00:35:58,960 --> 00:36:01,760 E nel caso te lo stessi chiedendo se questo è il posto giusto... 482 00:36:02,600 --> 00:36:03,680 Sì. 483 00:36:03,760 --> 00:36:05,320 E' uno stronzo. 484 00:36:12,080 --> 00:36:13,200 Stai bene? 485 00:36:13,680 --> 00:36:14,520 [espira] 486 00:36:15,080 --> 00:36:15,960 No. 487 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Ho passato la giornata a scoprire... 488 00:36:19,960 --> 00:36:22,880 Non so quasi nulla su mia moglie e i miei figli. 489 00:36:25,160 --> 00:36:26,920 [bip dell'interfono] 490 00:36:27,000 --> 00:36:27,880 [Bobby] Sì? 491 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 [Tom] Sono il padre di quella ragazza non hai riconosciuto. 492 00:36:30,640 --> 00:36:32,520 Ricordati di me? Mi lascerai entrare? 493 00:36:36,880 --> 00:36:39,840 Ti ho mostrato questa foto di Jenny, e tu sei... 494 00:36:40,600 --> 00:36:41,880 "Mi dispiace, no... 495 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 -Non l'ho mai vista." -Ascoltami. 496 00:36:45,080 --> 00:36:47,560 Tu e Rachel eravate fidanzati e la fidanzata a scuola. 497 00:36:47,640 --> 00:36:50,520 Lo so. Va bene? Perché questo... 498 00:36:51,080 --> 00:36:54,400 Questa è l'immagine sputata di Rachel quando la conoscevi. 499 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 Anche la prima volta che l'ho incontrata. 500 00:36:57,400 --> 00:36:59,080 La gente lo dice continuamente. 501 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 Lo vedo continuamente. 502 00:37:02,640 --> 00:37:04,360 Chiunque può. Ma non tu. 503 00:37:05,680 --> 00:37:08,160 Vai dal ragazzo che dice di essere suo padre, 504 00:37:08,240 --> 00:37:11,240 "Mi spiace, no, non l'ho mai vista." 505 00:37:11,720 --> 00:37:13,080 Ora, perché? 506 00:37:15,240 --> 00:37:16,600 Perché? 507 00:37:18,960 --> 00:37:20,040 Perché? 508 00:37:22,760 --> 00:37:23,800 Che cos'è questo? 509 00:37:23,880 --> 00:37:25,160 Dai un'occhiata. 510 00:37:40,600 --> 00:37:41,960 È stato due notti fa. 511 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 Non ero lì quando è venuta a trovarmi. 512 00:37:45,120 --> 00:37:47,080 Ma mi è stato detto che era venuta questa ragazza. 513 00:37:47,560 --> 00:37:50,240 E quando ho dato un'occhiata alle riprese della CCTV... 514 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Sì. 515 00:37:53,000 --> 00:37:55,440 Sono rimasto scioccato da quanto assomigliava a sua madre. 516 00:37:56,240 --> 00:37:59,080 [espira] Mi ha colpito maledettamente lateralmente perché... 517 00:38:00,680 --> 00:38:02,680 Non lo capirai... 518 00:38:05,200 --> 00:38:07,240 ma non ho mai dimenticato Rachel. 519 00:38:07,720 --> 00:38:08,840 Mai. 520 00:38:09,480 --> 00:38:10,880 Mai, mai, mai. 521 00:38:10,960 --> 00:38:11,840 Mai. 522 00:38:12,480 --> 00:38:16,880 E so che ero giovane, ma lei era l'amore della mia vita. 523 00:38:17,760 --> 00:38:18,920 E tu... 524 00:38:20,040 --> 00:38:21,240 Fanculo. [ridacchia] 525 00:38:22,480 --> 00:38:24,520 Sei l'uomo più fortunato del mondo. 526 00:38:25,000 --> 00:38:26,800 Aver passato tutto quel tempo con lei. 527 00:38:27,480 --> 00:38:28,720 Avevi anni. 528 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 Hai avuto dei figli con lei. 529 00:38:31,440 --> 00:38:32,960 Avete avuto una vita insieme. 530 00:38:33,840 --> 00:38:35,440 Ero con lei tanto tempo fa. 531 00:38:38,360 --> 00:38:39,480 Troppo tempo fa. 532 00:38:41,640 --> 00:38:43,080 E quando vedo questo... 533 00:38:43,760 --> 00:38:45,880 [ridacchia] è... 534 00:38:47,080 --> 00:38:49,440 È come guardare indietro nel tempo. 535 00:38:51,800 --> 00:38:53,840 È come vedere Rachel... 536 00:38:55,680 --> 00:38:57,360 venendo a trovarmi di nuovo. 537 00:39:01,920 --> 00:39:03,800 E non posso farcela. 538 00:39:08,720 --> 00:39:10,960 Perché guardare i filmati delle telecamere a circuito chiuso? 539 00:39:12,640 --> 00:39:13,600 Sì, giusto? 540 00:39:14,600 --> 00:39:18,160 Guardi il filmato ogni volta qualcuno chiede di te? 541 00:39:18,240 --> 00:39:19,440 Non credo. 542 00:39:28,240 --> 00:39:29,520 Ha lasciato un biglietto. 543 00:39:37,360 --> 00:39:38,240 Mi dispiace di non avertelo detto. 544 00:39:38,320 --> 00:39:40,640 non sapevo cosa significasse quindi non sapevo cosa dire. 545 00:39:41,720 --> 00:39:43,360 -Allora l'hai vista? -NO. 546 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 Ha lasciato il biglietto, ma non è mai tornata. 547 00:39:47,480 --> 00:39:49,840 E non ho idea di chi sia Jasmine. 548 00:39:52,720 --> 00:39:55,000 Tienilo, per favore. 549 00:39:55,800 --> 00:39:58,480 [sospira] Mi dispiace, ma è tutto quello che so. 550 00:40:09,720 --> 00:40:12,480 [Pete] Non deve essere un nome. 551 00:40:12,560 --> 00:40:14,360 [Tom] Cosa? E' il fiore? 552 00:40:14,840 --> 00:40:17,400 Forse c'era qualcuno nel loro anno chiamato Gelsomino. 553 00:40:18,080 --> 00:40:21,080 Che ne dici di quel ristorante? andavamo sempre, quell'indiano? 554 00:40:22,000 --> 00:40:24,960 Questo è successo dieci, quindici anni fa. 555 00:40:25,720 --> 00:40:26,920 Adesso è un barbiere. 556 00:40:27,000 --> 00:40:29,760 Beh, darò un'occhiata online. Forse è stato spostato. 557 00:40:30,440 --> 00:40:35,120 [sospira] Niente Jasmine. Ma qui, Rachel e Bobby. 558 00:40:37,600 --> 00:40:38,920 [si fa beffe] Dio. 559 00:40:40,040 --> 00:40:40,880 [Pete] Aspetta. 560 00:40:41,480 --> 00:40:42,400 Che cosa? 561 00:40:42,480 --> 00:40:45,760 L'auto di Rachel. Lo tieni per Jenny, vero? 562 00:40:46,480 --> 00:40:47,360 Giusto. 563 00:40:48,560 --> 00:40:50,240 Allora, Rachel aveva un navigatore satellitare? 564 00:40:52,040 --> 00:40:53,600 Prova "destinazioni recenti". 565 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 O "preferiti". 566 00:41:00,520 --> 00:41:03,920 [Tom] No, niente su Jasmine. 567 00:41:14,680 --> 00:41:17,120 O, naturalmente, la tasca laterale della portiera. 568 00:41:18,200 --> 00:41:19,440 Biglietto per il parcheggio. 569 00:41:21,040 --> 00:41:22,400 Sala dei Gelsomini. 570 00:41:23,800 --> 00:41:25,920 Dov'è? Qual è il codice postale? 571 00:41:26,840 --> 00:41:28,320 Ci sono stato alcune volte. 572 00:41:30,640 --> 00:41:33,600 Non rispondere alla porta o il telefono a chiunque, ok? 573 00:41:33,680 --> 00:41:34,640 Sì. 574 00:41:35,960 --> 00:41:37,200 Tranne noi. 575 00:41:51,200 --> 00:41:52,040 [Josh] Jenny! 576 00:42:20,800 --> 00:42:22,040 [suona il campanello] 577 00:42:29,120 --> 00:42:30,120 Cos'è successo? 578 00:42:31,800 --> 00:42:34,040 L'immagine di questo ragazzo era quella sulla memory stick nell'armadietto di Zoe 579 00:42:34,120 --> 00:42:35,600 è stato estratto da Internet. 580 00:42:35,680 --> 00:42:39,080 Viene da una foto di una mostra d'arte a Santa Barbara sei anni fa. 581 00:42:39,160 --> 00:42:41,760 La foto stessa è stata scattata 20 anni fa in Brasile. 582 00:42:43,880 --> 00:42:47,520 Giusto, è mezzanotte passata e questo non dovrebbe lasciare l'ufficio. 583 00:42:48,440 --> 00:42:49,840 Giusto. Sì, mi dispiace. 584 00:42:50,920 --> 00:42:52,560 -È una copia. -Comunque. 585 00:42:54,120 --> 00:42:55,680 Guarda... Va bene, entra. 586 00:42:57,200 --> 00:42:58,400 E ben fatto. 587 00:43:03,240 --> 00:43:04,120 [Josh sospira] 588 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 -[Sia] Hai capito? -[Jojo] Sì. 589 00:43:29,520 --> 00:43:31,800 Va bene. Avvicinatelo. Puoi avvicinarlo? Questo è tutto. 590 00:43:33,240 --> 00:43:34,360 [entrambi grugniscono] 591 00:43:34,440 --> 00:43:36,000 [Jojo] Sollevalo un po' dalla tua parte. 592 00:43:38,600 --> 00:43:40,480 -[Sia] Giusto, okay. -[Jojo] Sei pronto? 593 00:43:40,560 --> 00:43:41,560 [Sia] Lascialo andare. 594 00:43:41,640 --> 00:43:42,920 -[Jojo urla] No, aspetta... -Papà! 595 00:43:44,280 --> 00:43:45,200 Papà! 596 00:43:46,480 --> 00:43:49,520 Il problema è, sì, qualcuno ha messo delle foto nell'armadietto di Zoe. 597 00:43:49,600 --> 00:43:50,640 Sì, non solo del ragazzo. 598 00:43:50,720 --> 00:43:52,360 E quelli di Zoe? Da dove vengono? 599 00:43:52,440 --> 00:43:55,080 Da alcuni, cosiddetti account cloud privato? 600 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 E se sì, chi li ruba? 601 00:43:56,840 --> 00:44:00,600 E come sono finiti nell'armadietto? Perché tutti dicono che la chiave è una sola. 602 00:44:01,240 --> 00:44:03,080 Quindi, chi ha accesso ad esso? 603 00:44:03,160 --> 00:44:04,000 Zoe. 604 00:44:04,560 --> 00:44:07,400 Il marito, Neil, e i bambini, la figlia. 605 00:44:07,480 --> 00:44:09,800 Il figlio, che se n'è appena andato. 606 00:44:09,880 --> 00:44:11,880 Voglio dire, perché è scomparso? 607 00:44:16,280 --> 00:44:18,560 [Chris durante la registrazione] È Chris. Lasciami un messaggio 608 00:44:19,840 --> 00:44:22,400 Richiamami. Sono preoccupato per te. 609 00:45:17,400 --> 00:45:21,760 [Pete] "Istituzione psichiatrica sicura". 610 00:45:48,080 --> 00:45:52,040 ♪ Ombre solitarie mi seguono ♪ 611 00:45:52,120 --> 00:45:56,680 ♪ I fantasmi solitari vengono a chiamare ♪ 612 00:45:56,760 --> 00:46:00,760 ♪ Voci solitarie che mi parlano ♪ 613 00:46:00,840 --> 00:46:05,160 ♪ Ora me ne sono andato, ora me ne sono andato Adesso non ci sono più ♪ 614 00:46:05,240 --> 00:46:06,920 ♪ Oh, dammi quel fuoco ♪ 615 00:46:09,440 --> 00:46:11,680 ♪ Oh, dammi quel fuoco ♪ 616 00:46:13,560 --> 00:46:16,520 ♪ Brucia, brucia, brucia ♪