1
00:00:22,064 --> 00:00:24,064
[ниска грохотна сграда]
2
00:01:45,770 --> 00:01:48,770
[туптене на сърцето]
3
00:01:56,312 --> 00:01:58,312
[сърдечен ритъм затихва]
4
00:02:06,312 --> 00:02:09,645
[свири се тъмна, загадъчна музика]
5
00:02:09,728 --> 00:02:13,353
[жена шепне] Майко,
тази сутрин вулканът ми говори.
6
00:02:13,437 --> 00:02:19,353
Старият начин трябва да изгори на пепел
за новия начин да се родиш.
7
00:02:35,270 --> 00:02:36,770
Ще ги намерим.
8
00:02:37,520 --> 00:02:40,103
Тримата, които ще ни спасят.
9
00:02:41,102 --> 00:02:42,436
обещавам
10
00:02:44,436 --> 00:02:45,727
За огъня.
11
00:02:47,352 --> 00:02:48,602
Благодаря ти, мамо.
12
00:03:30,727 --> 00:03:32,769
Пророчеството започна.
13
00:03:37,144 --> 00:03:40,519
Вашият син ще намери своята любима.
14
00:03:44,060 --> 00:03:47,518
Дъщеря ви ще убие краля.
15
00:03:49,935 --> 00:03:55,560
И на огъня ще предам героя.
16
00:04:50,350 --> 00:04:52,934
[man 1] Искам да кажа, че не виждам нищо.
Пълно е. Пищно е.
17
00:04:53,017 --> 00:04:55,225
[man 2] Усещам климатика на скалпа си.
18
00:04:55,309 --> 00:04:57,350
Сякаш активно изпадат.
19
00:04:57,434 --> 00:04:59,892
Е, тогава спри да го пипаш.
Всичко е в главата ти.
20
00:04:59,975 --> 00:05:01,100
Не, не е.
21
00:05:01,184 --> 00:05:03,975
Така че отиваме отново в Турция
и ние правим имплантите.
22
00:05:04,059 --> 00:05:05,267
Това е странна регресия.
23
00:05:05,350 --> 00:05:08,850
Три седмици с монасите,
и се притеснявам за една шибана плешивина.
24
00:05:10,017 --> 00:05:12,059
Те бяха плешиви като дяволите,
и бяха щастливи.
25
00:05:12,142 --> 00:05:13,392
[телефонът звъни]
26
00:05:14,475 --> 00:05:17,434
Стресът е, разбираш ли? Това е светът.
27
00:05:18,059 --> 00:05:20,809
Баща ми имаше страхотна коса
точно до края.
28
00:05:20,892 --> 00:05:23,267
- [телефонът звъни]
- Хайде, добре съм.
29
00:05:23,350 --> 00:05:24,725
[вдишва бързо]
30
00:05:24,809 --> 00:05:26,892
- [дълго издишване]
- [телефонът звъни]
31
00:05:26,975 --> 00:05:29,892
Чувствам се сякаш съм близо до нещо,
знаеш ли
32
00:05:30,559 --> 00:05:34,142
Тази вечер светът ще види
истинският Майк Тайлър, истинският аз.
33
00:05:34,225 --> 00:05:38,100
Просто искам да покажа на хората
Мога да съм от полза, да имам значение.
34
00:05:38,184 --> 00:05:41,267
Между другото, ако някой спомене
огнехвъргачката, игнорирайте ги.
35
00:05:45,099 --> 00:05:46,433
Защо ще повдигат това?
36
00:05:46,516 --> 00:05:48,058
Искам да кажа, че няма да го направят, но...
37
00:05:49,016 --> 00:05:50,474
Тогава защо, по дяволите, ще кажеш това?
38
00:05:50,558 --> 00:05:53,058
- Ти си мой агент!
- Слагам ти го в главата, вадя го.
39
00:05:53,141 --> 00:05:54,433
Вижте. Няма го.
40
00:05:54,516 --> 00:05:57,474
Но освен това,
приеми това хубаво и нежно.
41
00:05:57,558 --> 00:06:01,849
Забавлявайте се, разбирате ли?
Като, бъди... Танцувай. Знаеш ли, да те видят.
42
00:06:01,933 --> 00:06:03,683
Това е градът на завръщането, скъпа.
43
00:06:04,183 --> 00:06:05,933
[въздишка]
44
00:06:06,016 --> 00:06:08,141
Връщане към какво?
45
00:06:08,224 --> 00:06:09,974
- [телефонът звъни]
- По дяволите. [смее се]
46
00:06:11,474 --> 00:06:12,474
Чакай малко.
47
00:06:13,391 --> 00:06:15,224
Това електрическа лимузина ли е?
48
00:06:16,141 --> 00:06:19,974
Оливър, ще спра ли?
на шибана гала по изменение на климата
49
00:06:20,058 --> 00:06:22,391
в поглъщаща газ реликва от 90-те?
50
00:06:22,474 --> 00:06:23,933
[Майк] Спри колата!
51
00:06:24,016 --> 00:06:25,891
[Оливър] Ти обичаш лимузини.
Мислиш ги за смешни.
52
00:06:25,974 --> 00:06:27,849
[Майк] Е, днес не са смешни.
53
00:06:27,933 --> 00:06:29,433
Завъртане, завъртане.
54
00:06:29,516 --> 00:06:30,766
Просто ме снимай как вървя.
55
00:06:33,974 --> 00:06:35,808
- Вземете пейзажа, вземете...
- Да, добре.
56
00:06:38,808 --> 00:06:40,099
О, да. това ми харесва
57
00:06:40,933 --> 00:06:42,224
Дай ми това геройско кривогледство.
58
00:06:42,724 --> 00:06:43,849
- Ох
- Разбра ли?
59
00:06:43,933 --> 00:06:46,432
- Да, това е добре.
- Без надпис, сила на изображението.
60
00:06:47,015 --> 00:06:47,932
[Оливър] Ооо.
61
00:06:48,807 --> 00:06:50,682
[човек] Майк! тук! Майк!
62
00:06:50,765 --> 00:06:53,432
Хей момчета
Реших да вървя към земята.
63
00:06:53,515 --> 00:06:55,473
[фотографи крещят]
64
00:06:55,557 --> 00:06:57,723
- Благодаря, момчета.
- [Оливър] Вижте ви двамата.
65
00:06:57,807 --> 00:06:59,682
Ходене за земята.
66
00:06:59,765 --> 00:07:00,682
[Оливър] Катрина.
67
00:07:01,182 --> 00:07:03,015
- как си
- [Оливър] Изглеждаш...
68
00:07:03,098 --> 00:07:06,598
[водещ] Никога не е късно
да направи правилното нещо.
69
00:07:06,682 --> 00:07:08,640
Тук на този свещен гръцки остров,
70
00:07:08,723 --> 00:07:12,682
тътен от вулканичната енергия
на самия Хефест,
71
00:07:12,765 --> 00:07:17,057
искахме да създадем Омирова ода
към чудесата на нашата планета.
72
00:07:17,140 --> 00:07:19,432
Придружавайки светещия...
73
00:07:19,515 --> 00:07:22,723
...толкова сме доволни
да имаш благосклонния...
74
00:07:22,807 --> 00:07:26,932
Тук имаме Бен Бракен,
технологичен визионер и създател на глобални промени,
75
00:07:27,015 --> 00:07:29,515
и съпругата му Глория, поп легенда,
76
00:07:29,598 --> 00:07:33,932
чийто нов албум се разказва
изцяло от гледна точка на наводнение.
77
00:07:34,015 --> 00:07:39,182
Толкова мощен. Чувствам се наистина смирен да бъда
част от този важен призив за действие.
78
00:07:40,265 --> 00:07:41,557
добре ли си
79
00:07:41,640 --> 00:07:44,057
да Да, просто...
80
00:07:44,723 --> 00:07:46,432
Всички очи, нали знаеш.
81
00:07:47,597 --> 00:07:48,681
Искаш ли да ме държиш за ръка?
82
00:07:49,264 --> 00:07:51,764
Не, не тук. Не бъди дяволски странен.
83
00:07:53,222 --> 00:07:55,389
[домакин] Следващият ни гост
няма нужда от представяне.
84
00:07:55,472 --> 00:07:57,597
Моля, приветствайте Майк Тайлър.
85
00:07:57,681 --> 00:07:59,347
- Добре, ставаш, каубой.
- Добре.
86
00:07:59,431 --> 00:08:01,722
- [Оливър] Не обръщайте внимание на това.
- да
87
00:08:03,097 --> 00:08:04,264
[фотограф] Глория!
88
00:08:05,347 --> 00:08:07,514
[звучи мрачна, мистериозна музика]
89
00:08:10,056 --> 00:08:12,181
[фотографи крещят] Майк! Майк!
90
00:08:14,597 --> 00:08:17,306
Ти си млад. Ти си секси.
Имаш тайна.
91
00:08:25,722 --> 00:08:29,347
[домакин] Всички познаваме Майк Тайлър
от касовия хит
92
00:08:29,431 --> 00:08:32,847
Октавий, последният центурион.
93
00:08:32,931 --> 00:08:36,097
Номинирана за Оскар главна роля за Calamity Creek,
94
00:08:36,181 --> 00:08:41,389
Майк прави първата си специалност
повторна поява на международната сцена.
95
00:08:46,139 --> 00:08:48,222
[пазач] Хей! Загубихте ли се?
96
00:08:50,263 --> 00:08:51,680
мога ли да ти помогна
97
00:08:53,305 --> 00:08:55,305
[свири зловеща музика]
98
00:09:09,846 --> 00:09:10,846
[музиката затихва]
99
00:09:19,721 --> 00:09:20,721
[Глория] Мик Тайлър.
100
00:09:22,763 --> 00:09:23,888
Глория Бракен.
101
00:09:23,971 --> 00:09:25,346
здрасти Да, знам кой си.
102
00:09:25,430 --> 00:09:27,513
Спрете го. Спрете веднага.
103
00:09:28,013 --> 00:09:28,930
аз те обичам
104
00:09:29,013 --> 00:09:30,888
- О! О, уау.
- Обсебен.
105
00:09:30,971 --> 00:09:33,346
Сигурен съм, че сте чули
Създадох продуцентска компания.
106
00:09:33,430 --> 00:09:37,138
Имам идеалния проект
за да направим заедно.
107
00:09:37,221 --> 00:09:39,555
- Мисля, че би било прекрасно.
- Е, как си със здравето?
108
00:09:39,638 --> 00:09:40,471
Как е бутчето?
109
00:09:41,055 --> 00:09:44,930
Изравнявате ли се? Няма повече кражба на жена?
110
00:09:45,013 --> 00:09:48,013
Край на огнехвъргачките, г-н Октавий?
111
00:09:48,555 --> 00:09:54,387
Не, сър. Действията ми този ден бяха отвратителни,
но тъгувах.
112
00:09:54,470 --> 00:09:58,679
Ударих дъното,
направи възможно най-дълбокото душевно търсене,
113
00:09:58,762 --> 00:10:01,470
и мисля, че излязох по-добре за това.
114
00:10:02,804 --> 00:10:05,012
да Хм, съжалявам.
115
00:10:05,095 --> 00:10:08,095
Глория, Бен, извинете ме. Имам... Извинения.
116
00:10:08,887 --> 00:10:09,762
върви
117
00:10:10,970 --> 00:10:11,970
майната ти
118
00:10:16,012 --> 00:10:17,012
[пазач] Хей.
119
00:10:17,095 --> 00:10:18,387
Всичко е наред, известен съм.
120
00:10:20,012 --> 00:10:22,595
хей хей ДК, маестрото!
121
00:10:22,679 --> 00:10:24,887
[DK] Майк, добре ли си? Почивате ли си?
122
00:10:24,970 --> 00:10:27,887
Да, човече, добре съм.
Наистина добре. По-добре от всякога.
123
00:10:27,970 --> 00:10:30,512
Готови ли сте да се върнете на работа, разбирате ли?
124
00:10:30,595 --> 00:10:33,012
Опитвам се да използвам платформата
да направя нещо смислено,
125
00:10:33,095 --> 00:10:34,637
нещо, което прави разлика.
126
00:10:34,720 --> 00:10:37,637
Готино, човече. Да, Firewalker е
всъщност не е проблемен филм, но...
127
00:10:37,720 --> 00:10:40,804
Не, знам, аз... знам.
Бях просто, нали знаеш...
128
00:10:40,887 --> 00:10:43,595
Чувствайте се сякаш вибрираме
на същата честота.
129
00:10:43,679 --> 00:10:45,679
Музика на космоса, брат.
130
00:10:46,220 --> 00:10:48,512
[ниско, околно тътен]
131
00:10:48,595 --> 00:10:49,720
[DK] Къде си в момента?
132
00:10:49,804 --> 00:10:53,011
Е, забавна история,
всъщност. аз съм в...
133
00:10:53,094 --> 00:10:56,844
Аз съм в стара мина
на благотворително събитие за климата
134
00:10:56,928 --> 00:10:59,053
на някакво странно място в нищото,
135
00:10:59,136 --> 00:11:02,261
Гръцки, вероятно турски остров.
136
00:11:03,553 --> 00:11:06,219
- Честно казано, мразя подобни събития.
- Ами...
137
00:11:06,303 --> 00:11:08,261
Всеки лети до там с частните си самолети
138
00:11:08,344 --> 00:11:10,928
и след това гризе плътта
на измъчени мекотели.
139
00:11:11,011 --> 00:11:13,969
И частта от търга е като
този шут на кръга на добродетелта-сигнал.
140
00:11:14,053 --> 00:11:16,594
Никой всъщност не жертва нищо.
141
00:11:16,678 --> 00:11:18,011
Търся го сега.
142
00:11:18,094 --> 00:11:19,219
[Майк] Ха!
143
00:11:19,803 --> 00:11:21,386
- Скали от океана?
- Ами...
144
00:11:21,469 --> 00:11:23,886
Така ще бъде
пълномащабен геноцид над морския живот,
145
00:11:23,969 --> 00:11:25,386
червеи от калмари и анемони, брато.
146
00:11:25,469 --> 00:11:27,969
Като не се ебаваш с океана.
147
00:11:28,053 --> 00:11:31,761
Кълна се в Бога, Бен Бракен е като
шибаният антихрист.
148
00:11:31,844 --> 00:11:33,178
ха-ха!
149
00:11:33,261 --> 00:11:34,928
Проповядвам на хора, човече.
150
00:11:35,011 --> 00:11:38,844
Това е, което правя тук, всъщност.
Плюя истината в лицето им.
151
00:11:38,928 --> 00:11:40,469
Знаеш ли, коремът на звяра.
152
00:11:40,553 --> 00:11:44,428
Не искам да го развалям, но...
Знаеш ли, ще видиш.
153
00:11:45,886 --> 00:11:48,886
Точно. Готино. Е, ще ви уведомя
когато има какво да се чете.
154
00:11:48,969 --> 00:11:51,553
окей и слушай,
Просто искам да кажа, че съм чел много сценарии.
155
00:11:51,636 --> 00:11:53,010
- Мисли, че е рядко...
- [тон за прекъсване на връзката]
156
00:11:53,093 --> 00:11:54,010
здравей
157
00:11:54,093 --> 00:11:55,052
мамка му
158
00:12:09,552 --> 00:12:13,427
Казах ли "музиката на шибания космос"?
Ти шибан идиот.
159
00:12:13,510 --> 00:12:17,760
Майната му, претенциозен
шибан драматург. Майната му, Майк!
160
00:12:30,552 --> 00:12:34,468
[partygoer] Както виждате, всички тези
малките нови глупави монети вървят добре.
161
00:12:34,552 --> 00:12:35,677
Ще се изгорите.
162
00:12:35,760 --> 00:12:39,593
ах Това е бъдещето, нали знаеш?
Особено този, един от най-добрите.
163
00:12:40,843 --> 00:12:44,927
знаеш какво Нека ти покажа нещо.
Всъщност е наистина смешно.
164
00:12:45,010 --> 00:12:45,927
Вижте това.
165
00:12:46,010 --> 00:12:47,302
Това е класика.
166
00:12:47,385 --> 00:12:49,510
[Майк по телефона] Ярост! Ярост!
167
00:12:50,843 --> 00:12:52,218
Всичко е фалшиво!
168
00:12:53,760 --> 00:12:56,092
Не мълчете в тази лека нощ!
169
00:12:56,176 --> 00:12:57,842
Аз не съм Октавий!
170
00:12:57,926 --> 00:13:01,301
- [Бен се смее]
- Искам да съм истински! Аз съм измамник!
171
00:13:02,092 --> 00:13:03,342
Краят на една империя.
172
00:13:03,926 --> 00:13:05,301
[Майк] Спри да ме снимаш!
173
00:13:05,384 --> 00:13:08,176
Аз не съм герой! Аз съм никой!
174
00:13:08,259 --> 00:13:09,967
[Бен] И той направи това
в неговата премиерна вечер.
175
00:13:10,051 --> 00:13:11,884
[Майк] Аз съм Майк Тайлър!
176
00:13:11,967 --> 00:13:15,634
Чуках жените ви! Прецаках ги!
177
00:13:16,592 --> 00:13:17,676
[на френски] Дипсит.
178
00:13:17,759 --> 00:13:19,384
[на испански] Млъкни, задник.
179
00:13:19,467 --> 00:13:21,842
- Любовта ми.
- Толкова си несигурен! Винаги ревнив.
180
00:13:21,926 --> 00:13:24,176
- От всичко. Но ще видиш.
- О, моля те.
181
00:13:24,259 --> 00:13:25,176
къде отиваш
182
00:13:25,259 --> 00:13:27,759
за да те прецакам,
ти смешно парче лайно.
183
00:13:35,176 --> 00:13:37,301
- [на английски] Няма значение за съпруга ми.
- О...
184
00:13:37,384 --> 00:13:39,467
Понякога му харесва
да се преструва, че е побойник.
185
00:13:39,551 --> 00:13:40,467
вярно вярно
186
00:13:42,051 --> 00:13:43,509
Как се справяш, Мик?
187
00:13:44,634 --> 00:13:46,051
Беше трудно...
188
00:13:47,467 --> 00:13:48,467
година.
189
00:13:50,634 --> 00:13:53,426
Можеш да имаш всичко
мислиш, че искаш и...
190
00:13:55,092 --> 00:13:57,425
все още се събуждаш с дупка в сърцето си.
191
00:14:00,591 --> 00:14:02,550
Не знам дали знаеш, но аз...
192
00:14:03,175 --> 00:14:05,800
тази година загубих баща си и...
193
00:14:06,466 --> 00:14:07,800
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.
194
00:14:07,883 --> 00:14:11,008
- Това е... неочаквано и...
- Не знаех, наистина.
195
00:14:12,175 --> 00:14:13,966
Не бях готов.
196
00:14:14,050 --> 00:14:20,133
И той беше единствената ми връзка с...
197
00:14:23,841 --> 00:14:25,341
Просто ми липсва баща ми.
198
00:14:27,341 --> 00:14:29,466
Да направим снимка за дъщеря ми.
199
00:14:29,550 --> 00:14:31,466
- О Ами супер.
- Тя обича селфитата.
200
00:14:32,841 --> 00:14:35,508
- А, чакай. Нека да поправя нещо.
- благодаря
201
00:14:35,591 --> 00:14:37,591
[тържествена класическа музика свири слабо]
202
00:14:42,341 --> 00:14:45,175
[щракване на затвора]
203
00:14:46,841 --> 00:14:48,258
- [щрака]
- [Майк изсумтя]
204
00:14:48,341 --> 00:14:49,550
ти си страхотен Мик...
205
00:14:50,466 --> 00:14:51,966
- Ммм!
- Разбира се.
206
00:14:58,549 --> 00:15:01,674
- [Майк издишва]
- [свири музика на флейта]
207
00:15:07,299 --> 00:15:12,465
Шибано... шибано плачливо бебе,
нарцистично парче лайно, путка.
208
00:15:13,049 --> 00:15:14,715
[Майк въздъхва тежко]
209
00:15:18,090 --> 00:15:21,757
[домакин] ... някога символ на господството на човека
над естествения свят,
210
00:15:21,840 --> 00:15:24,507
да го възвърне като пространство на хармония.
211
00:15:24,590 --> 00:15:27,715
Както ще видите, Poseidon Alliance ни предлага
212
00:15:27,799 --> 00:15:30,757
героична визия
за бъдещето на нашата планета
213
00:15:30,840 --> 00:15:33,965
за намиране на изцеление на планетата
източници на зелена енергия
214
00:15:34,049 --> 00:15:35,007
от минерални легла...
215
00:15:35,090 --> 00:15:36,965
Хей, добре ли се чувстваш?
216
00:15:37,049 --> 00:15:40,090
не ми се сърди,
но мисля, че трябва да направя нещо.
217
00:15:40,174 --> 00:15:41,465
Г-жа Bracken е основател...
218
00:15:41,549 --> 00:15:43,632
[Оливър] Какво? Не. Не!
219
00:15:43,715 --> 00:15:46,340
Просто се смесете, става ли?
Запомнете, хубаво и нежно.
220
00:15:46,424 --> 00:15:48,924
Някои неща са по-важни
отколкото мил и нежен, Оливър.
221
00:15:49,007 --> 00:15:51,674
Майк, приятелю, взе ли си...
222
00:15:51,757 --> 00:15:53,132
Да, взех шибаните хапчета!
223
00:15:53,215 --> 00:15:56,007
Не става въпрос за това.
Става въпрос за моето призвание.
224
00:15:56,090 --> 00:15:57,465
Това е истинска работа.
225
00:15:58,382 --> 00:16:02,881
И затова се стори особено подходящо
да се съберем тук в Гърция,
226
00:16:02,964 --> 00:16:04,714
люлката на цивилизацията.
227
00:16:04,798 --> 00:16:06,798
[свири зловеща музика]
228
00:16:30,798 --> 00:16:33,964
[домакин] ...просто вълнуващи начини
да направиш разлика.
229
00:16:34,048 --> 00:16:37,756
Но не ми вярвайте на думата.
Нека го чуем от самия Бен.
230
00:16:47,089 --> 00:16:49,631
Здравейте, казвам се Бен Бракен.
231
00:16:50,339 --> 00:16:53,464
Нека си признаем, изменението на климата е тук.
232
00:16:53,548 --> 00:16:56,214
[свири сантиментална музика]
233
00:16:56,298 --> 00:16:59,381
Това е трагедия и ние сме виновни.
234
00:17:04,213 --> 00:17:06,755
Обезлесяване,
235
00:17:06,838 --> 00:17:13,213
наводнения, урагани,
пренаселеност, горски пожари.
236
00:17:13,297 --> 00:17:15,213
Майката природа не е наш враг.
237
00:17:16,380 --> 00:17:19,130
Нейният огън не е просто разрушителен,
238
00:17:19,213 --> 00:17:20,630
божествено е.
239
00:17:24,338 --> 00:17:27,422
Благодаря на съпругата ми Глория
страст към рибата пуф,
240
00:17:27,505 --> 00:17:31,880
Открих тези невероятни минерали
на дъното на океана.
241
00:17:31,963 --> 00:17:35,047
Тези скали са нашият втори шанс.
242
00:17:35,130 --> 00:17:36,713
С революцията на Посейдон,
243
00:17:36,797 --> 00:17:39,463
ние ще можем да създаваме
нов източник на енергия
244
00:17:39,547 --> 00:17:42,505
за да запазим нашата любима планета,
245
00:17:42,588 --> 00:17:45,963
и ни дайте силата да помогнем
жертвите на изменението на климата.
246
00:17:46,880 --> 00:17:50,922
Можем да дадем на нашите деца
по-чисто, по-зелено бъдеще.
247
00:17:51,005 --> 00:17:52,213
Така че не се отказвайте,
248
00:17:52,297 --> 00:17:57,047
защото тук, в Посейдон,
ние едва започваме.
249
00:17:57,130 --> 00:17:58,880
[публиката пляска, аплодира]
250
00:18:06,212 --> 00:18:07,796
- Снимайте това.
- Чакай, какво?
251
00:18:12,254 --> 00:18:14,921
Всички, просто спрете. Спри!
252
00:18:15,004 --> 00:18:17,087
Извинете, съжалявам. съжалявам
253
00:18:17,171 --> 00:18:21,712
Ние сме в мина, пеем песен
за нашата болна планета,
254
00:18:21,796 --> 00:18:26,671
и ние казваме
нашето решение е повече копаене.
255
00:18:29,712 --> 00:18:32,879
Уморихме се да изнасилваме земята,
така че вместо това ще изнасилим океана?
256
00:18:38,587 --> 00:18:40,087
[издишва]
257
00:18:41,129 --> 00:18:42,421
Не изнасилване.
258
00:18:47,004 --> 00:18:48,296
Ние сме лицемери.
259
00:18:48,379 --> 00:18:52,546
Ядем нашия... нашия хайвер
и нашите измъчени мекотели.
260
00:18:52,629 --> 00:18:55,421
А какво да кажем за анемониите? нали
261
00:18:56,296 --> 00:18:59,879
Ти не си бог на океана,
Мосю Бракен.
262
00:18:59,962 --> 00:19:01,004
знаеш какво
263
00:19:02,087 --> 00:19:04,211
Нека го чуем за анемониите, момчета.
264
00:19:04,295 --> 00:19:05,295
хайде
265
00:19:11,086 --> 00:19:11,920
Боже мой
266
00:19:18,378 --> 00:19:20,170
Да, това си мислех.
267
00:19:20,253 --> 00:19:22,586
Това си мислех по дяволите.
268
00:19:24,961 --> 00:19:26,461
Трябва да се справим по-добре.
269
00:19:28,836 --> 00:19:30,878
[микрофонна обратна връзка хленчи]
270
00:19:33,836 --> 00:19:36,211
[домакин] Обичаме страстта, Майк.
271
00:19:37,503 --> 00:19:42,086
Работата ни тук във Фондацията има предвид
за насърчаване на открит демократичен форум.
272
00:19:42,170 --> 00:19:43,253
- Да?
- Ъ-ъ-ъ.
273
00:19:43,336 --> 00:19:47,211
как беше Хората просто, като,
в шок, обработка на съобщението?
274
00:19:47,295 --> 00:19:48,711
Правилно ли произнесох анемони?
275
00:19:50,170 --> 00:19:52,045
- Така мисля.
- Добре, публикувай го.
276
00:19:55,795 --> 00:19:56,628
сигурен ли си
277
00:19:56,711 --> 00:19:58,128
- Публикувайте го, просто го публикувайте.
- Добре.
278
00:19:58,211 --> 00:19:59,336
Добре.
279
00:19:59,836 --> 00:20:01,045
[Майк] Истинските хора ще го разберат.
280
00:20:01,128 --> 00:20:04,919
Но сега имаме невероятно представяне.
281
00:20:05,002 --> 00:20:08,127
Възстановяващ церемониален танц
282
00:20:08,210 --> 00:20:11,919
от автохтонния колектив
Атауалпа Тлалтекутли,
283
00:20:12,002 --> 00:20:15,169
който се осмелява да зададе въпроса,
284
00:20:15,252 --> 00:20:18,002
може ли танцът да излекува света?
285
00:20:22,502 --> 00:20:23,669
[изпълнител] Дъщеря.
286
00:20:25,002 --> 00:20:26,335
болен съм
287
00:20:28,127 --> 00:20:30,544
Момиче, ти винаги си болна.
288
00:20:31,127 --> 00:20:33,502
[Майката природа] Но този път е лошо.
289
00:20:33,585 --> 00:20:35,294
аз умирам
290
00:20:35,377 --> 00:20:38,044
[свири се хип, мрачна електронна музика]
291
00:20:51,627 --> 00:20:53,544
♪ Имало едно време ♪
292
00:20:54,669 --> 00:20:57,377
♪ Науката отвори вратата ♪
293
00:20:59,002 --> 00:21:01,544
♪ Но направените отвари ♪
294
00:21:02,460 --> 00:21:06,168
♪ Докосна съществата долу, о ♪
295
00:21:06,251 --> 00:21:08,668
♪ И те пораснаха по някакъв начин ♪
296
00:21:10,418 --> 00:21:13,001
♪ Това, което никога не сме виждали досега ♪
297
00:21:14,126 --> 00:21:16,959
♪ Супер природа ♪
298
00:21:17,918 --> 00:21:20,043
♪ Супер природа ♪
299
00:21:21,793 --> 00:21:23,834
♪ Супер природа ♪
300
00:21:25,668 --> 00:21:27,376
♪ Супер природа ♪
301
00:21:28,709 --> 00:21:30,251
Трябва ли да го трият в лицето ми?
302
00:21:30,334 --> 00:21:31,543
♪ Супер природа ♪
303
00:21:31,626 --> 00:21:33,209
Не мисля, че става дума за теб.
304
00:21:33,293 --> 00:21:35,626
♪ Супер природа ♪
305
00:21:35,709 --> 00:21:37,543
♪ Разклати си задника
Накарайте плячката си да падне ♪
306
00:21:39,668 --> 00:21:41,668
♪ Разклати си задника
Накарайте плячката си да падне ♪
307
00:21:43,543 --> 00:21:45,209
♪ Разклати си задника
Накарайте плячката си да падне ♪
308
00:21:47,418 --> 00:21:49,293
♪ Разклати си задника
Накарайте плячката си да падне ♪
309
00:21:55,126 --> 00:21:57,084
♪ Разклати си задника
Накарайте плячката си да падне ♪
310
00:22:03,501 --> 00:22:07,125
[мрачна електро-поп сграда]
311
00:22:08,333 --> 00:22:10,167
♪ Твърде късно е ♪
312
00:22:10,250 --> 00:22:13,958
♪ Виж какво си направил
Няма място, където можете да избягате ♪
313
00:22:14,042 --> 00:22:17,625
♪ Чудовището е създадено, ние трябва да избледнеем ♪
314
00:22:17,708 --> 00:22:19,417
♪ Виж се, виж се ♪
315
00:22:21,375 --> 00:22:23,542
♪ Виж те сега ♪
316
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
къде отиваш
317
00:22:27,708 --> 00:22:29,375
♪ Разклати си задника
Накарайте плячката си да падне ♪
318
00:22:31,583 --> 00:22:33,250
♪ Разклати си задника
Накарайте плячката си да падне ♪
319
00:22:33,333 --> 00:22:35,333
[диша неравномерно]
320
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
[слаби стъпки]
321
00:22:46,875 --> 00:22:48,125
Загубих го, Майк.
322
00:23:01,417 --> 00:23:03,875
♪ Супер природа ♪
323
00:23:05,292 --> 00:23:08,083
♪ Супер природа ♪
324
00:23:08,166 --> 00:23:09,124
[аплодисменти на публиката]
325
00:23:09,207 --> 00:23:11,624
♪ Супер природа ♪
326
00:23:12,916 --> 00:23:14,999
♪ Супер природа ♪
327
00:23:15,582 --> 00:23:16,791
Уау!
328
00:23:16,874 --> 00:23:18,582
♪ Виж те сега ♪
329
00:23:20,666 --> 00:23:22,832
♪ Виж те сега ♪
330
00:23:51,791 --> 00:23:52,624
[песента спира]
331
00:23:54,499 --> 00:23:55,832
Всички останете където сте!
332
00:23:59,832 --> 00:24:01,874
Спри! Престани!
333
00:24:02,999 --> 00:24:05,082
Имаме експлозиви в цялата мина!
334
00:24:05,166 --> 00:24:06,166
браво
335
00:24:06,957 --> 00:24:08,249
[жена] Моля!
336
00:24:08,332 --> 00:24:09,540
Това част ли е?
337
00:24:09,623 --> 00:24:10,956
не
338
00:24:11,540 --> 00:24:12,748
[жена] Спри!
339
00:24:12,831 --> 00:24:14,623
- [аплодисментите продължават]
- [жена] Спри!
340
00:24:15,123 --> 00:24:17,498
Светът ще свърши след два дни.
341
00:24:17,581 --> 00:24:20,248
Трябва да възстановим баланса
и спаси земята с огън!
342
00:24:20,331 --> 00:24:21,831
За огъня!
343
00:24:21,915 --> 00:24:23,248
За огъня!
344
00:24:23,831 --> 00:24:24,706
[щракване на затвора]
345
00:24:25,706 --> 00:24:26,873
[щракане на щори]
346
00:24:28,415 --> 00:24:30,373
Предайте телефона си! Зарежи го!
347
00:24:30,456 --> 00:24:31,790
[домакин] Всички, моля, запазете спокойствие.
348
00:24:31,873 --> 00:24:33,415
Това е нормално явление.
349
00:24:33,498 --> 00:24:35,915
- Ще се опитаме да го разрешим.
- Спри да се движиш.
350
00:24:35,998 --> 00:24:37,873
Ще се опитаме да го оправим
възможно най-бързо.
351
00:24:37,956 --> 00:24:39,123
Не си в опасност.
352
00:24:39,206 --> 00:24:41,081
- Спри да се движиш.
- Нормално явление.
353
00:24:41,665 --> 00:24:42,790
- Дръж я долу.
- Какво?
354
00:24:42,873 --> 00:24:43,998
Сега!
355
00:24:44,081 --> 00:24:46,415
[домакин се бори]
356
00:24:47,540 --> 00:24:48,415
не!
357
00:24:48,498 --> 00:24:49,748
[публиката ахва]
358
00:24:49,831 --> 00:24:51,915
не! не!
359
00:24:53,540 --> 00:24:55,790
Това не е нормално явление!
360
00:24:55,873 --> 00:24:57,081
[домакинът крещи]
361
00:24:59,498 --> 00:25:01,665
[зловещо хорово скандиране]
362
00:25:02,998 --> 00:25:04,040
Порязала ли е ръката?
363
00:25:04,998 --> 00:25:06,373
- Тя го направи.
- Майната му.
364
00:25:06,998 --> 00:25:07,998
сега,
365
00:25:08,873 --> 00:25:11,539
предайте телефоните си.
366
00:25:30,164 --> 00:25:33,122
ВРЪЗВАНЕ...
367
00:25:33,205 --> 00:25:35,372
СВЪРЗАН ОК
368
00:25:35,455 --> 00:25:36,455
[телефонни сигнали]
369
00:25:39,164 --> 00:25:40,580
[бипкане]
370
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
[Майк] Майната му.
371
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
мамка му
372
00:25:53,830 --> 00:25:55,164
мамка му
373
00:25:58,705 --> 00:25:59,789
Наш дълг...
374
00:25:59,872 --> 00:26:02,247
[обратна връзка хленчи]
375
00:26:04,455 --> 00:26:05,914
Наш дълг
376
00:26:06,497 --> 00:26:09,955
е да отведа трима от вас към тяхната съдба
до следващата червена луна.
377
00:26:10,039 --> 00:26:13,663
Това си е чиста мисия
за доброто на земята.
378
00:26:14,496 --> 00:26:18,329
След два дни предстои събитие за изчезване.
379
00:26:18,413 --> 00:26:20,454
Ние сме тук, за да го спрем.
380
00:26:20,538 --> 00:26:24,871
Трябват ни само трима от вас,
който ще ни се разкрие тук тази вечер.
381
00:26:26,288 --> 00:26:28,288
Най-младият ще търси власт първи.
382
00:27:26,412 --> 00:27:28,953
- Ей
- Не. Не! не!
383
00:27:29,037 --> 00:27:29,870
- Остани спокоен.
- Не!
384
00:27:29,953 --> 00:27:34,328
Не ги ласкайте със страха си,
Глория. Глория.
385
00:27:41,828 --> 00:27:44,328
Синът ще търси най-чистата си любов.
386
00:27:51,495 --> 00:27:53,495
[свири предчувствена музика]
387
00:28:14,245 --> 00:28:15,702
Майката природа,
388
00:28:16,786 --> 00:28:17,827
Дъщеря природа.
389
00:28:17,911 --> 00:28:21,744
Майката природа,
Дъщеря природа, майка природа...
390
00:28:21,827 --> 00:28:23,702
Майката природа, дъщерята природа...
391
00:28:28,411 --> 00:28:30,577
Дъщеря природа. ела
392
00:28:31,327 --> 00:28:32,369
какво? не
393
00:28:32,452 --> 00:28:33,452
хайде
394
00:28:33,536 --> 00:28:34,661
съжалявам съжалявам
395
00:28:34,744 --> 00:28:37,452
- Не. Майко... Не!
- съжалявам
396
00:28:44,161 --> 00:28:45,077
аз те обичам
397
00:28:45,161 --> 00:28:46,452
какво?
398
00:28:58,161 --> 00:29:01,619
И сега аз, най-големият,
399
00:29:02,827 --> 00:29:04,202
ще търси Героя.
400
00:29:28,701 --> 00:29:31,410
Никъде не мога да намеря героя.
Тези хора са отвратителни.
401
00:29:31,493 --> 00:29:34,951
Вулканът ти каза да намериш
героят тук. Помолете го за насоки.
402
00:29:51,118 --> 00:29:53,118
[ниско, резониращо бучене]
403
00:29:57,993 --> 00:29:59,993
[ръмженето се усилва]
404
00:30:01,743 --> 00:30:02,743
[трътене спира]
405
00:30:08,410 --> 00:30:10,410
[далечно тътен]
406
00:30:17,992 --> 00:30:19,992
[вулканът бучи зловещо]
407
00:30:29,450 --> 00:30:31,034
Народът трябва да избере.
408
00:30:32,284 --> 00:30:33,742
Всички да се изправят.
409
00:30:34,992 --> 00:30:36,242
Изправи се!
410
00:30:36,909 --> 00:30:40,700
Ще творим
две реки от тела.
411
00:30:40,784 --> 00:30:43,784
Така че някои тук и други тук.
412
00:30:46,617 --> 00:30:49,534
Някои там, други там.
413
00:30:49,617 --> 00:30:54,284
Слушай! Аз посочвам, а ти ми казваш героя,
414
00:30:54,367 --> 00:30:56,534
избран от вашите редици.
415
00:30:56,617 --> 00:30:57,450
Пляскайте.
416
00:30:58,367 --> 00:31:00,325
Пляскайте за героя.
417
00:31:00,867 --> 00:31:03,409
хайде Аз посочвам и вие пляскате!
418
00:31:03,492 --> 00:31:05,784
Какъв е героят?
Не разбираме вашите правила.
419
00:31:05,867 --> 00:31:07,617
Гласувайте за героя, който да бъде пожертван.
420
00:31:07,700 --> 00:31:10,700
- [Глория] Не! Трябва да излезем от...
- Не. Нищо от това, моля.
421
00:31:10,784 --> 00:31:13,117
- Не. Не моята ръка.
- Не! Не, моля!
422
00:31:13,200 --> 00:31:14,325
Спри!
423
00:31:14,409 --> 00:31:15,742
Моля те, успокой се!
424
00:31:16,367 --> 00:31:17,492
Слушай, слушай.
425
00:31:17,575 --> 00:31:20,324
- Тя се опитва да организира гласуване за заложници.
- да
426
00:31:20,408 --> 00:31:22,491
- [Бен] Добре? Става дума за сила на пляскане.
- да
427
00:31:22,574 --> 00:31:23,991
Тя те иска в два реда,
428
00:31:24,074 --> 00:31:27,824
и пръстът й ще се стесни
човекът, който искате да бъде герой.
429
00:31:27,908 --> 00:31:29,074
Като метър за аплодисменти.
430
00:31:29,158 --> 00:31:32,199
И така, нека преместим масата
отстрани, моля. хайде
431
00:31:32,283 --> 00:31:34,324
- Хайде де. Вие също. всички.
- Разчистете масите!
432
00:31:34,408 --> 00:31:36,033
Няма да пренощуваме.
433
00:31:36,116 --> 00:31:37,241
Трябва да видя лица.
434
00:31:37,324 --> 00:31:41,491
- И тогава образувате две "реки" от хора.
- [най-големият] Бутни ги настрани, хайде!
435
00:31:42,158 --> 00:31:44,158
[Бен] Две реки. благодаря
436
00:31:45,908 --> 00:31:48,824
[разпръснати аплодисменти]
437
00:31:59,533 --> 00:32:01,241
[аплодисментите се засилват]
438
00:32:06,866 --> 00:32:07,991
Пристъпи напред.
439
00:32:31,615 --> 00:32:33,698
[ръкопляскането се усилва]
440
00:32:34,740 --> 00:32:35,865
хайде
441
00:32:50,157 --> 00:32:52,823
[силни аплодисменти]
442
00:33:07,407 --> 00:33:08,407
[Оливър] Майк!
443
00:33:18,407 --> 00:33:20,240
Предполагам, че все пак речта им е харесала.
444
00:33:20,323 --> 00:33:22,239
Майк, истинско е.
445
00:33:22,739 --> 00:33:24,364
- Какво е истинско?
- [телефонът звъни]
446
00:33:24,447 --> 00:33:26,322
много съжалявам
447
00:33:26,406 --> 00:33:28,531
Слушай, пази се. добре ли
448
00:33:28,614 --> 00:33:29,614
о!
449
00:33:30,697 --> 00:33:33,447
Това нещо като... интерактивно ли е?
450
00:33:34,822 --> 00:33:36,697
Всички ли си дадоха телефоните?
451
00:33:37,656 --> 00:33:39,906
Благодаря ви, благодаря ви.
452
00:33:52,281 --> 00:33:54,322
Най-много аплодисменти, които съм получавал от години.
453
00:33:59,531 --> 00:34:01,697
Хей те са терористи.
454
00:34:01,781 --> 00:34:02,947
какво?
455
00:34:03,031 --> 00:34:04,864
терористи.
456
00:34:08,989 --> 00:34:13,364
[мъж по високоговорителя] Здравейте.
Това е Elliniki Astynomia, полиция.
457
00:34:14,114 --> 00:34:15,656
Имаме сградата...
458
00:34:15,739 --> 00:34:17,239
[на гръцки] Как се казва "обкръжен"?
459
00:34:17,322 --> 00:34:19,114
- [на английски] Заобиколен.
- ...заобиколен.
460
00:34:19,197 --> 00:34:21,031
Моля, запазете спокойствие!
461
00:34:21,531 --> 00:34:24,238
[най-старият] Ти, кралски човек.
Говорете с тях. Ще бъдете ефективни.
462
00:34:25,446 --> 00:34:28,488
Накарайте Майк Тайлър да го направи.
Той е страхотен в изнасянето на речи.
463
00:34:33,863 --> 00:34:34,738
Можех да го направя.
464
00:34:45,655 --> 00:34:48,613
- [Майк] И така, какво точно правя?
- [най-големият] Кажете им, че не искаме нищо лошо
465
00:34:48,696 --> 00:34:51,196
и да разчисти път
след като освободим половината от неубитите.
466
00:34:51,280 --> 00:34:54,155
Няма време за губене. Светът ще бъде унищожен
след два дни, когато изгрява червената луна.
467
00:34:54,238 --> 00:34:57,738
Два дни. Уау, добре. Залози.
468
00:34:57,821 --> 00:35:00,030
Какво е защо? Като съобщението отдолу?
469
00:35:00,113 --> 00:35:02,571
Регистрирана група ли сте?
Мога ли да включа вашата страница за дарения?
470
00:35:02,655 --> 00:35:05,530
- Хората ще искат да те следват.
- Никой не може да следи накъде отиваме.
471
00:35:06,988 --> 00:35:09,655
Добре, това е добре.
Просто, хм, как да те наричам?
472
00:35:12,155 --> 00:35:15,113
Ние сме воини, защитаващи се
древните копнежи на земята.
473
00:35:17,488 --> 00:35:18,738
Хардкор.
474
00:35:19,613 --> 00:35:20,446
Разбрах те.
475
00:35:24,613 --> 00:35:26,904
Древни копнежи. Древни копнежи.
476
00:35:26,987 --> 00:35:30,362
Древни копнежи. Древни копнежи.
477
00:35:30,445 --> 00:35:31,737
- Върви.
- Добре.
478
00:35:31,820 --> 00:35:34,237
[офицер на гръцки]
Специалните части ще пристигнат след 20 минути.
479
00:35:38,195 --> 00:35:40,737
[Майк на английски] Добре, слушайте.
Имаме хора вътре,
480
00:35:40,820 --> 00:35:43,570
и искат
да пуснат половината заложници.
481
00:35:43,654 --> 00:35:45,570
И така, можеш ли да се отдръпнеш
от главния вход?
482
00:35:45,654 --> 00:35:48,487
[на гръцки] Това е Майк Тайлър! Вземете изстрела!
483
00:35:48,570 --> 00:35:53,779
[на английски] Те имат древни копнежи
да спаси планетата.
484
00:35:53,862 --> 00:35:57,529
- [на гръцки] От филма Центурион!
- Да, Октавий.
485
00:35:57,612 --> 00:35:58,779
[на английски] Това е битка...
486
00:35:58,862 --> 00:36:01,529
[офицер на гръцки]
Жена ми е влюбена в него.
487
00:36:01,612 --> 00:36:03,529
[на английски]
...между младостта и обществото.
488
00:36:04,529 --> 00:36:07,112
И младежта печели, момчета.
489
00:36:07,195 --> 00:36:10,279
Революцията винаги побеждава накрая.
490
00:36:10,362 --> 00:36:13,820
Защото са осветени от божествен огън.
491
00:36:13,904 --> 00:36:16,945
И трябва да се вдъхновяваме от това.
Знам, че съм.
492
00:36:17,029 --> 00:36:18,445
Забравете фалшивата си благотворителност.
493
00:36:18,529 --> 00:36:20,862
Това е истинска промяна, истинска смелост.
494
00:36:20,945 --> 00:36:22,612
Природата е болна,
495
00:36:22,695 --> 00:36:26,361
и благотворително събитие
е като лейкопласт при гангрена.
496
00:36:26,444 --> 00:36:27,819
[на гръцки] Какво говори той?
497
00:36:27,903 --> 00:36:30,986
[на английски] Но тези деца
имай смелостта да отрежеш целия крак!
498
00:36:31,069 --> 00:36:32,861
Няма справедливост, няма мир!
499
00:36:32,944 --> 00:36:35,153
Няма справедливост, няма мир!
500
00:36:35,236 --> 00:36:37,319
Няма справедливост, няма мир!
501
00:36:37,403 --> 00:36:39,403
Ние имаме силата!
502
00:36:40,694 --> 00:36:44,486
[офицер] Октавий, върни се!
Октавий, върни се!
503
00:36:44,569 --> 00:36:47,028
- [най-старият] Как се казваш?
- Аз съм Майк.
504
00:36:47,111 --> 00:36:48,528
- Каква е твоята?
- Джоан.
505
00:36:49,694 --> 00:36:52,194
- Бяхте ли искрени в изказването си?
- [офицер] Октавий!
506
00:36:53,611 --> 00:36:55,528
Да, да, абсолютно.
507
00:36:55,611 --> 00:36:58,653
- [офицер] Октавий! върни се!
- Откъде дойде?
508
00:36:58,736 --> 00:37:02,153
Първоначално от страната на Арканзас
от скапан град, наречен Тексаркана,
509
00:37:02,236 --> 00:37:05,069
но, знаете ли, сега Малибу.
510
00:37:05,153 --> 00:37:07,319
аз съм актьор А ти откъде си
511
00:37:08,028 --> 00:37:09,278
Аз съм от огъня.
512
00:37:11,319 --> 00:37:13,861
- Правилно.
- Ти си специален, Майк.
513
00:37:13,944 --> 00:37:16,736
без значение какво се случва,
Искам да запомниш това.
514
00:37:31,735 --> 00:37:33,068
[Джоан] Вижте героя.
515
00:37:38,027 --> 00:37:39,527
[култисти] За огъня.
516
00:37:42,110 --> 00:37:43,110
благодаря
517
00:37:45,235 --> 00:37:46,152
Намасте.
518
00:37:49,152 --> 00:37:50,027
да
519
00:37:51,027 --> 00:37:53,318
Изчакайте сигнала, за да освободите необлечените,
520
00:37:53,402 --> 00:37:55,193
и дръж другите тук.
521
00:38:01,027 --> 00:38:01,902
Това ръка ли е?
522
00:38:03,027 --> 00:38:04,818
Да, това е ръка.
523
00:38:04,902 --> 00:38:06,652
Не е истинско обаче, нали?
524
00:38:06,735 --> 00:38:10,610
Истински е. Поздравления, току-що станахте
говорителят на зелената ISIS.
525
00:38:10,693 --> 00:38:13,068
Ще ни убият ли?
Наистина ли ще ни убият?
526
00:38:13,152 --> 00:38:15,527
О, боже, те ще ни убият.
527
00:38:15,610 --> 00:38:17,027
[Бен на френски] Добре, добре.
528
00:38:17,818 --> 00:38:20,193
[на английски]
Хей, стой спокойно. ще се върна
529
00:38:21,985 --> 00:38:22,818
окей
530
00:38:43,317 --> 00:38:44,817
[Дъщеря природа] Какво става?
531
00:38:47,276 --> 00:38:49,401
[син] Не се притеснявай, дъще природа.
532
00:38:49,484 --> 00:38:52,151
Ще използваме необлечените
за да избягаме.
533
00:39:06,859 --> 00:39:08,859
[свири "Who By Fire" от Леонард Коен]
534
00:39:12,276 --> 00:39:14,276
[мрачната народна музика продължава]
535
00:39:16,401 --> 00:39:19,401
♪ И кой от огън ♪
536
00:39:20,442 --> 00:39:22,734
♪ Кой по вода ♪
537
00:39:23,859 --> 00:39:26,484
♪ Who in the sunshine ♪
538
00:39:26,567 --> 00:39:29,692
♪ Кой през нощта ♪
539
00:39:29,776 --> 00:39:32,941
♪ Кой чрез голямо изпитание ♪
540
00:39:33,025 --> 00:39:36,108
♪ Кой чрез общ процес ♪
541
00:39:36,191 --> 00:39:39,275
♪ Кой във вашия весел, весел месец май ♪
542
00:39:39,358 --> 00:39:41,858
♪ Който чрез много бавен разпад ♪
543
00:39:41,941 --> 00:39:46,066
♪ И кого да кажа ♪
544
00:39:48,150 --> 00:39:49,066
♪ Обажда се ♪
545
00:39:54,775 --> 00:39:58,358
♪ И която в нейната самотна грешка ♪
546
00:39:58,441 --> 00:40:01,441
♪ Кой чрез барбитурат ♪
547
00:40:01,525 --> 00:40:04,483
♪ Кой в тези сфери на любовта ♪
548
00:40:04,566 --> 00:40:07,483
♪ Който с нещо грубо ♪
549
00:40:07,566 --> 00:40:10,650
♪ И кой от лавина ♪
550
00:40:10,733 --> 00:40:13,608
♪ Кой на прах ♪
551
00:40:13,691 --> 00:40:16,775
♪ Кой заради алчността си ♪
552
00:40:16,858 --> 00:40:19,316
♪ Кой за своя глад ♪
553
00:40:19,400 --> 00:40:20,816
♪ И кой... ♪
554
00:40:20,900 --> 00:40:24,358
[на гръцки] Актьорът от Centurion Майк Тайлър
е сред заложниците.
555
00:40:24,441 --> 00:40:27,566
Изглежда, че неговият Стокхолмски синдром
се е развила бързо.
556
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
[сирени вият в далечината]
557
00:40:32,024 --> 00:40:35,065
[Коен пее на английски]
♪ И който с смело съгласие ♪
558
00:40:35,149 --> 00:40:38,649
♪ Кой случайно ♪
559
00:40:38,732 --> 00:40:41,065
♪ Кой в самота ♪
560
00:40:41,690 --> 00:40:43,899
[на гръцки] Сканирайте района.
561
00:40:43,982 --> 00:40:47,149
Разберете дали някои терористи са избягали
по време на експлозията.
562
00:40:47,940 --> 00:40:50,232
[Коен на английски] ♪ Кой от собствената си ръка ♪
563
00:40:50,815 --> 00:40:53,899
♪ Кой в смъртни вериги ♪
564
00:40:53,982 --> 00:40:57,065
♪ Кой е на власт ♪
565
00:40:57,149 --> 00:40:59,274
[въртящи перки на хеликоптер]
566
00:40:59,357 --> 00:41:01,274
♪ И кого да кажа ♪
567
00:41:02,690 --> 00:41:04,357
♪ Обажда се ♪
568
00:41:33,398 --> 00:41:35,398
[кресцендо на вокализации]
569
00:41:38,898 --> 00:41:39,898
[песента затихва]
570
00:41:45,231 --> 00:41:46,231
хей
571
00:41:46,773 --> 00:41:48,064
Искаш пари, нали?
572
00:41:48,648 --> 00:41:52,773
а? Ще ти дам достатъчно, за да го засадиш отново
цяла Amazon, банан по шибан банан.
573
00:41:52,856 --> 00:41:55,564
Нищо не ни интересува
за пари, слава или власт.
574
00:41:55,648 --> 00:41:58,981
Ние те избрахме водени от сили
отвъд крехките системи на човека.
575
00:42:00,189 --> 00:42:02,273
Играй спокойно, човече. Научете езика им.
576
00:42:02,356 --> 00:42:04,439
Къде, по дяволите, ни водиш?
577
00:42:28,398 --> 00:42:32,773
Вие трябва да ми помогнете. На този човек
ще ми направи нещо лошо, мога да кажа.
578
00:42:32,856 --> 00:42:36,605
Помогнете й.
Ръцете ти дори не са вързани, пичко.
579
00:42:36,688 --> 00:42:38,105
Аз не съм пичка.
580
00:42:38,188 --> 00:42:40,563
Пази си устата. Ще чукам жена ти.
581
00:42:41,688 --> 00:42:43,897
Това ли е единствената обида, която знаеш?
582
00:42:43,980 --> 00:42:46,063
съжалявам Его регресия.
583
00:42:46,147 --> 00:42:47,063
съжалявам
584
00:42:48,730 --> 00:42:52,105
хей Спри да я гледаш,
шибан дебел хобит.
585
00:42:53,813 --> 00:42:56,313
О, боже. О, боже. О, мамка му. о
586
00:42:57,397 --> 00:43:00,813
Дъщеря природа,
трябва да се научим да се обичаме.
587
00:43:01,397 --> 00:43:03,688
Не, не го правим. защо
588
00:43:04,313 --> 00:43:05,272
моля
589
00:43:05,772 --> 00:43:06,855
[бръмчене на хеликоптер]
590
00:43:08,230 --> 00:43:10,563
Това ще са моите момчета. [подсвирква] Помощ!
591
00:43:11,480 --> 00:43:13,522
тук! тук!
592
00:43:13,605 --> 00:43:18,063
- [Дъщеря Природа] О, Боже мой! мамка му!
- О, мамка му! О, мамка му! добре ли си
593
00:43:18,147 --> 00:43:20,063
[свири тежка, предчувствена музика]
594
00:44:09,437 --> 00:44:11,521
Повярвайте ми, аз не съм привлекателен човек.
595
00:44:11,604 --> 00:44:13,896
Не, ти си. Ти си чист.
596
00:44:13,979 --> 00:44:16,146
Другият е... трагичен.
597
00:44:16,229 --> 00:44:18,354
Не съм чист. Аз просто... Чакай, какво?
598
00:44:19,646 --> 00:44:20,646
Какво... Какво друго?
599
00:44:26,312 --> 00:44:27,771
[бързащ вятър]
600
00:44:36,146 --> 00:44:38,145
[хеликоптер се отдалечава]
601
00:44:44,395 --> 00:44:46,561
Кое е вашето най-дълбоко убеждение?
602
00:44:48,936 --> 00:44:50,395
Е, добре...
603
00:44:54,728 --> 00:45:00,895
Предполагам, че най-дълбокото ми убеждение е
силата на историите да променят света.
604
00:45:02,520 --> 00:45:05,811
И така, вие разказвате история
и светът се променя?
605
00:45:05,895 --> 00:45:07,395
да да
606
00:45:07,478 --> 00:45:10,228
Ами... на това ме научи баща ми.
607
00:45:13,311 --> 00:45:14,478
Какво е, хм...
608
00:45:17,603 --> 00:45:18,811
каква е твоята
609
00:45:18,895 --> 00:45:21,853
Вярвам в пречистващата сила на смъртта.
610
00:45:25,020 --> 00:45:26,020
окей
611
00:45:32,686 --> 00:45:33,603
Джоан?
612
00:45:33,686 --> 00:45:34,895
Да, Майк?
613
00:45:36,311 --> 00:45:39,394
Няма да ни убиеш, нали?
614
00:45:48,269 --> 00:45:50,310
Така че... Добре. да
615
00:45:58,352 --> 00:46:00,144
[репортер]
Двеста високопоставени заложници
616
00:46:00,227 --> 00:46:03,144
все още са в плен
тук в мината Jolnir.
617
00:46:03,227 --> 00:46:07,060
Сред тях вашият клиент Майк Тайлър
се превърна в интернет сензация.
618
00:46:07,144 --> 00:46:08,352
В момента той е в тенденция като
619
00:46:08,435 --> 00:46:11,810
"терорист зади", "базиран крал,"
и "действителен герой".
620
00:46:11,894 --> 00:46:14,060
Но какво си мислиш?
тревожиш ли се
621
00:46:14,144 --> 00:46:16,019
Слушай, Майк може да се справи сам.
622
00:46:16,102 --> 00:46:18,435
Той е гадняр. Той е КОЗАТА.
623
00:46:18,519 --> 00:46:20,977
Той е истински герой.
624
00:46:21,060 --> 00:46:22,435
- Благодаря ти, Оливър.
- да
625
00:46:23,019 --> 00:46:24,769
Имаме някои ранни кадри от групата,
626
00:46:24,852 --> 00:46:27,727
които предупреждаваме
някои зрители може да сметнат за смущаващо.
627
00:46:27,810 --> 00:46:30,227
[крещи]
628
00:46:30,310 --> 00:46:31,519
огън.
629
00:46:32,977 --> 00:46:37,227
Организацията, създадена преди 25 години
на същия гръцки остров, където сме сега...
630
00:46:37,310 --> 00:46:38,144
За огъня!
631
00:46:38,227 --> 00:46:40,768
...е категоризиран като
нисък риск за сигурността от властите.
632
00:46:41,684 --> 00:46:42,851
За огъня!
633
00:46:42,934 --> 00:46:45,726
Основана е от женените
Учени, носители на Нобелова награда
634
00:46:45,809 --> 00:46:47,518
Гунар и Фрейя Йолнир.
635
00:46:47,601 --> 00:46:50,309
Членството му се състои
най-вече от децата на двойката,
636
00:46:50,393 --> 00:46:54,184
заедно с малка общност
на северни учени и техните семейства.
637
00:46:54,268 --> 00:46:56,851
Гунар Йолнир постигна известна слава
в началото на кариерата си,
638
00:46:56,934 --> 00:46:58,643
но наскоро беше остракизиран
639
00:46:58,726 --> 00:47:01,518
за неговите нетрадиционни теории
на вулканични модели.
640
00:47:01,601 --> 00:47:04,851
Този видеоклип съдържа
мъчително свидетелство от дъщеря му.
641
00:47:04,934 --> 00:47:06,434
Сънувах кошмар.
642
00:47:07,559 --> 00:47:09,851
Вулканът отново ми говореше.
643
00:47:09,934 --> 00:47:12,018
Светът ще свърши,
644
00:47:12,101 --> 00:47:15,393
и ти и татко
трябва да умрат, за да разчистят пътя.
645
00:47:16,309 --> 00:47:17,559
съжалявам
646
00:47:18,351 --> 00:47:21,059
Гръцката полиция все още опитва
за да осмислим този кадър,
647
00:47:21,143 --> 00:47:24,059
и за сега,
исканията на групата остават неизвестни.
648
00:47:24,143 --> 00:47:26,684
[пламъци пращят зловещо]
649
00:47:48,683 --> 00:47:51,517
[свири тиха, съзерцателна музика]
650
00:48:11,850 --> 00:48:13,642
Той знае, че идваме да го убием.
651
00:48:14,183 --> 00:48:15,933
Той просто се опитва да ни изплаши.
652
00:48:17,183 --> 00:48:18,975
Не може да избяга от съдбата си.
653
00:48:25,642 --> 00:48:27,142
[син] Обичам те, сестро.
654
00:48:37,683 --> 00:48:39,683
[драматична музика]
655
00:49:06,807 --> 00:49:09,849
Планината от огън ме води.
656
00:49:09,932 --> 00:49:13,099
Гладно е и без подходящо
жертва до следващата червена луна,
657
00:49:13,182 --> 00:49:14,557
ще ни изяде всички.
658
00:49:16,307 --> 00:49:19,766
Така че трябва да ви предложим в неговата магма.
659
00:49:19,849 --> 00:49:21,057
О, мамка му.
660
00:49:21,849 --> 00:49:24,349
- Какво каза тя?
- Искат да ни хвърлят във вулкан.
661
00:49:25,474 --> 00:49:26,432
Това ли каза тя?
662
00:49:26,516 --> 00:49:27,516
не
663
00:49:28,182 --> 00:49:29,974
Хвърляме теб във вулкан.
664
00:49:30,724 --> 00:49:35,849
Кралят е хвърлен със сила,
но героят сам избира съдбата си.
665
00:49:37,557 --> 00:49:39,224
- Аз ли съм героят?
- да
666
00:49:41,016 --> 00:49:42,141
Мисля, че грешите.
667
00:49:42,224 --> 00:49:43,724
Джоан никога не е грешала!
668
00:49:45,306 --> 00:49:46,306
окей
669
00:49:46,890 --> 00:49:49,306
И трябва да избера да скоча в...
670
00:49:49,390 --> 00:49:50,806
Вулкан. да
671
00:49:50,890 --> 00:49:52,765
Чакай, чакай, чакай. какво за мен?
672
00:49:54,348 --> 00:49:55,848
Хвърлени от много обожаващи ръце.
673
00:49:55,931 --> 00:49:57,265
О, майната ми на живота.
674
00:49:57,348 --> 00:50:00,098
Не се страхувай, дъще природа.
Това е твоята съдба.
675
00:50:00,181 --> 00:50:04,348
Името ми не е Дъщеря на природата, нали?
Това е просто роля, която играех.
676
00:50:04,431 --> 00:50:05,848
това разбираш ли
677
00:50:05,931 --> 00:50:07,515
Казвам се Кейти.
678
00:50:07,598 --> 00:50:08,681
съжалявам Джоан?
679
00:50:09,723 --> 00:50:12,015
Защо искаш
да ни хвърли във вулкан?
680
00:50:12,098 --> 00:50:13,348
[Джоан] Да спася света.
681
00:50:15,681 --> 00:50:21,765
Така че сега, кралю, най-чистата любов,
и героят трябва да изпие тази свещена отвара
682
00:50:21,848 --> 00:50:25,181
да преживее смъртта
и прераждането на героя.
683
00:50:25,265 --> 00:50:27,890
Това ще накара героя да намери вяра.
684
00:50:27,973 --> 00:50:29,681
Трябва да споделим неговото пътуване.
685
00:50:31,390 --> 00:50:33,681
Нищо не е истинско, докато човек не се сблъска със смъртта.
686
00:50:35,265 --> 00:50:37,056
Вземете и изпийте.
687
00:50:37,140 --> 00:50:38,473
- [Кейти] О, по дяволите.
- [Бен] Хей.
688
00:50:38,556 --> 00:50:40,598
- Какво има?
- Не. Няма начин по дяволите, приятел.
689
00:50:40,681 --> 00:50:41,890
Накарайте ги да пият.
690
00:50:43,931 --> 00:50:47,014
Всички те трябва да бъдат пожертвани
трябва да изпие отварата.
691
00:50:47,764 --> 00:50:48,597
окей
692
00:50:48,680 --> 00:50:49,639
[запушване]
693
00:50:52,930 --> 00:50:54,014
Добре, не мога.
694
00:50:54,097 --> 00:50:56,014
Съжалявам, но не издържам повече. окей
695
00:50:56,097 --> 00:50:57,264
Това е твърде тъпо.
696
00:50:57,347 --> 00:51:01,555
Вие, езичници
и твоето жертвено клише.
697
00:51:01,639 --> 00:51:05,889
Като лошия крал,
разходният рицар, горещата дева.
698
00:51:05,972 --> 00:51:07,972
- [Кейти ахва]
- Ооо!
699
00:51:09,180 --> 00:51:10,180
[въздишка]
700
00:51:11,805 --> 00:51:13,264
Прости ми за моето насилие.
701
00:51:14,347 --> 00:51:17,430
чакай Джоан? Джоан, той каза ли "дева"?
Защото не съм девствена, нали?
702
00:51:17,514 --> 00:51:20,472
- Това е шибано умствено. Аз не съм девствена.
- Успокой се, мъченик.
703
00:51:20,555 --> 00:51:22,972
Мъченик? мамка му! Мъченик?
704
00:51:23,055 --> 00:51:25,472
Не, не, майната му. Дори не съм толкова горещ.
705
00:51:25,555 --> 00:51:26,764
От мен!
706
00:51:26,847 --> 00:51:27,972
Отидете да подготвите любимия си.
707
00:51:28,055 --> 00:51:30,305
Но тя ме мрази.
Как да я накарам да ме хареса?
708
00:51:30,389 --> 00:51:32,889
Покажи й красивото си сърце, Артър.
Задавайте й въпроси.
709
00:51:32,972 --> 00:51:35,972
- [Майк] Няма да пия тази отвара.
- [Кейти] Аз съм толкова лош кандидат.
710
00:51:36,055 --> 00:51:37,014
Не мога да загубя контрол.
711
00:51:37,097 --> 00:51:40,930
[Кейти] Знаеш ли,
Определено не съм девствена,
712
00:51:41,014 --> 00:51:45,472
отчасти защото беше наистина тъмно,
извратен, смазващ душата, гаден, скапан секс...
713
00:51:45,555 --> 00:51:48,513
Само не губи контрол, Майк.
Само не губете контрол. не можеш
714
00:51:48,596 --> 00:51:49,763
- Майк?
- да
715
00:52:03,888 --> 00:52:05,179
какво виждаш
716
00:52:09,138 --> 00:52:10,096
аз не знам
717
00:52:12,304 --> 00:52:14,179
Виждам истинския теб.
718
00:52:16,138 --> 00:52:17,263
Героят.
719
00:52:25,554 --> 00:52:27,304
Всичко, което трябва да направите...
720
00:52:31,888 --> 00:52:34,096
е да се оставиш да умреш.
721
00:52:38,263 --> 00:52:40,596
[Артър] Направих това. красиво е
722
00:52:40,679 --> 00:52:41,846
харесва ли ти
723
00:52:44,638 --> 00:52:45,471
не
724
00:52:46,346 --> 00:52:47,346
о
725
00:52:54,678 --> 00:52:56,637
Това е моето специално място.
726
00:52:56,720 --> 00:52:59,428
През пролетта е пълно с червени лилии.
727
00:53:00,845 --> 00:53:02,512
Защо не можеш да ме обичаш?
728
00:53:04,262 --> 00:53:05,262
ъъ...
729
00:53:07,345 --> 00:53:10,595
Защото не си честен с мен.
730
00:53:10,678 --> 00:53:12,595
Разкажи ми за твоя любим. коя е тя
731
00:53:12,678 --> 00:53:13,845
Другото е грешно.
732
00:53:14,720 --> 00:53:16,095
- Ти си чист.
- Не, скъпа.
733
00:53:16,178 --> 00:53:18,095
Аз съм боклук.
734
00:53:18,928 --> 00:53:21,220
Престорих се на индианец
да получа тази работа.
735
00:53:21,303 --> 00:53:23,053
- Хайде де.
- Не съм индианец.
736
00:53:23,137 --> 00:53:25,428
Аз съм пакистанец, за бога.
Аз съм от Есекс.
737
00:53:25,512 --> 00:53:28,387
Сложих фалшивия акцент на Покахонтас,
и те го купиха, по дяволите.
738
00:53:28,470 --> 00:53:31,803
Дребнав съм и егоист.
Честно казано, аз съм най-лошият човек...
739
00:53:31,887 --> 00:53:34,470
Престани! Трябва да си ти.
740
00:53:35,053 --> 00:53:36,928
Да обичаш Джоан би означавало да я убиеш.
741
00:53:38,720 --> 00:53:39,803
Това е моето проклятие.
742
00:53:40,762 --> 00:53:41,887
проклет съм.
743
00:53:42,428 --> 00:53:45,637
Джоан? Влюбен ли си в сестра си?
744
00:53:46,220 --> 00:53:48,970
За да проработи пророчеството,
тя трябва да е мъченица.
745
00:53:52,219 --> 00:53:53,886
Не мога да убия сестра си.
746
00:53:53,969 --> 00:53:55,136
Боже мой
747
00:53:56,427 --> 00:53:58,261
Защо бях създаден по този начин?
748
00:53:58,344 --> 00:53:59,844
Мога да се променя.
749
00:54:00,802 --> 00:54:02,427
Трябва да опитаме. Трябва да се прегърнем.
750
00:54:03,011 --> 00:54:04,136
Не ме докосвай!
751
00:54:05,594 --> 00:54:06,594
[Кейти ахва]
752
00:54:10,677 --> 00:54:13,469
Боже мой Боже мой
753
00:54:13,552 --> 00:54:16,052
Боже мой съжалявам
754
00:54:16,136 --> 00:54:19,261
[свирене на тревожна, противоречива музика]
755
00:54:22,011 --> 00:54:23,511
Джо... [Артър се заяжда]
756
00:54:24,511 --> 00:54:26,344
[Артър] Джоан!
757
00:54:39,719 --> 00:54:42,011
Артур? Артур?
758
00:54:46,636 --> 00:54:49,094
всичко е наред всичко е наред къде е тя
759
00:54:49,677 --> 00:54:51,176
Тя не е правилната.
760
00:54:51,926 --> 00:54:53,093
Пусни я.
761
00:54:53,926 --> 00:54:55,051
Остани с мен, Джоан.
762
00:54:55,676 --> 00:54:56,635
аз съм тук
763
00:54:57,135 --> 00:55:00,010
съжалявам съжалявам
764
00:55:00,635 --> 00:55:01,885
страхувах се.
765
00:55:02,635 --> 00:55:03,968
Защото беше ти.
766
00:55:05,843 --> 00:55:08,760
Винаги си бил... ти.
767
00:55:09,593 --> 00:55:12,676
Това ни обрече. защото те обичам
768
00:55:15,468 --> 00:55:16,926
[Джоан] И аз те обичам.
769
00:55:21,218 --> 00:55:22,718
[Джоан диша накъсано]
770
00:55:32,676 --> 00:55:34,551
[свири тежка, предчувствена музика]
771
00:55:34,635 --> 00:55:35,635
[спиране на дъха]
772
00:56:36,675 --> 00:56:39,842
[Майк] Мисля, че съм...
започва да усеща нещо.
773
00:56:39,925 --> 00:56:40,842
това реално ли е
774
00:56:42,050 --> 00:56:43,175
Наистина ли е мъртъв?
775
00:56:44,342 --> 00:56:45,425
о да
776
00:56:48,425 --> 00:56:49,550
И Кейти я няма.
777
00:56:50,925 --> 00:56:51,925
Коя е Кейти?
778
00:56:55,174 --> 00:56:56,466
ще ме държиш ли за ръката
779
00:57:01,091 --> 00:57:02,049
Моля?
780
00:57:09,591 --> 00:57:10,633
По-стегнато?
781
00:57:10,716 --> 00:57:12,424
[Бен] Ти си добре, приятел.
782
00:57:15,966 --> 00:57:17,758
Няма да те хвърлят.
783
00:57:19,549 --> 00:57:23,841
[Джоан] Майк, ти ми каза
вашите истории могат да променят света, но...
784
00:57:24,966 --> 00:57:28,258
във вашите истории,
когато умираш, ти не умираш наистина.
785
00:57:29,424 --> 00:57:31,841
А когато обичаш, не обичаш истински.
786
00:57:33,424 --> 00:57:34,424
Вие го знаете.
787
00:57:36,799 --> 00:57:39,133
Това, което ви предлагам тук, е истинско.
788
00:57:42,799 --> 00:57:44,091
Това е истината.
789
00:57:46,299 --> 00:57:47,924
Истината за това кой си.
790
00:57:55,257 --> 00:57:57,257
[изграждане на емоционална музика]
791
00:58:50,132 --> 00:58:53,715
[Джоан] Ще започнеш да усещаш отварата
издърпвайки истината от теб.
792
00:58:54,382 --> 00:58:55,465
Нека.
793
00:59:02,047 --> 00:59:05,422
Мисля, че това е
точно това, което търсих.
794
00:59:06,589 --> 00:59:08,172
Вчера убих майка си.
795
00:59:08,256 --> 00:59:09,339
[Бен] Уау.
796
00:59:10,381 --> 00:59:11,214
Чакай какво?
797
00:59:11,297 --> 00:59:13,381
И утре ще убия баща си.
798
00:59:13,464 --> 00:59:14,797
Не, не прави това.
799
00:59:16,797 --> 00:59:19,089
Господи, липсва ми баща ми.
800
00:59:19,172 --> 00:59:22,506
Знаете ли, че строежът на рибата бутер
пясъчни фрески на дъното на океана
801
00:59:22,589 --> 00:59:23,922
да ухажват своите половинки?
802
00:59:24,006 --> 00:59:26,214
[Майк] Не искам да умра като него.
803
00:59:26,964 --> 00:59:28,589
В капана на болката си.
804
00:59:30,672 --> 00:59:32,589
Не мога да бъда сам в това.
805
00:59:33,172 --> 00:59:37,297
Исках да направя стенопис
на дъното на океана за Глория.
806
00:59:38,672 --> 00:59:40,797
Разпадам се.
807
00:59:44,631 --> 00:59:46,131
[Джоан] Ти си всички ние, Майк.
808
00:59:46,214 --> 00:59:48,047
[Бен] О, да.
809
00:59:48,131 --> 00:59:49,922
[Джоан] Ето защо ти си героят.
810
00:59:52,339 --> 00:59:54,339
[Бен] Човешки герой.
811
00:59:54,422 --> 00:59:56,131
[Джоан] Нищо геройско.
812
00:59:56,214 --> 00:59:57,631
[Бен] Нищо геройско.
813
00:59:59,213 --> 01:00:00,796
[Джоан] Остави се.
814
01:00:10,796 --> 01:00:12,671
[човек] Ела, сине мой.
815
01:00:13,171 --> 01:00:15,505
[отдалечаващи се стъпки]
816
01:00:21,505 --> 01:00:24,838
[Джоан] В твоите истории,
когато умираш, ти не умираш наистина.
817
01:00:26,296 --> 01:00:28,171
И когато обичаш, ти не обичаш истински.
818
01:00:30,213 --> 01:00:32,213
[свири зловеща, ексцентрична музика]
819
01:00:36,838 --> 01:00:41,130
{\an8}[Джоан] Плачи! О, хайде, плачи! Истински сълзи!
820
01:00:41,213 --> 01:00:43,088
[изкривено] Ти наистина не плачеш.
821
01:00:43,171 --> 01:00:45,171
[Джоан, с нормален глас] Плачи! Плачи по-добре!
822
01:00:45,255 --> 01:00:48,421
Предай се, Октавий! Предай се!
823
01:00:48,505 --> 01:00:51,796
Мислиш ли, че си по-добър от тях?
хайде де! Плачи!
824
01:00:53,546 --> 01:00:55,963
Жалко, Октавий.
Факт е, че ти си лайно.
825
01:00:56,046 --> 01:00:59,088
Изневеряваш на всяка жена
ти беше с и никога не ми даде деца.
826
01:00:59,171 --> 01:01:01,462
Бягаш от всичко.
Кой изобщо си ти?
827
01:01:12,212 --> 01:01:13,212
[Джоан] Какво виждаш?
828
01:01:22,920 --> 01:01:24,920
[тече душ]
829
01:01:38,420 --> 01:01:40,587
кога ще ме оставиш
830
01:01:40,670 --> 01:01:42,295
пусни ме
831
01:01:42,379 --> 01:01:43,212
татко?
832
01:01:43,837 --> 01:01:44,837
върви
833
01:01:46,754 --> 01:01:48,504
Изберете своя собствен път.
834
01:01:57,504 --> 01:01:58,754
[Джоан] Не виждаш ли?
835
01:01:59,587 --> 01:02:00,753
- [режисьор] Нарежи!
- [музиката спира]
836
01:02:00,836 --> 01:02:02,253
[Джоан] Огледай се наоколо.
837
01:02:03,044 --> 01:02:05,086
Вашият свят е фалшив.
838
01:02:05,169 --> 01:02:07,419
Всичко е фалшиво.
839
01:02:07,919 --> 01:02:10,628
Само огънят е истински.
840
01:02:10,711 --> 01:02:13,336
- [режисьор] Екшън!
- [зловещата, ексцентрична музика продължава]
841
01:02:16,794 --> 01:02:18,003
[изкривено] Кой си ти?
842
01:02:18,086 --> 01:02:19,294
[с нормален глас] Кой си ти?
843
01:02:19,378 --> 01:02:23,878
[тълпата скандира]
Октавий! Октавий! Октавий!
844
01:02:31,836 --> 01:02:34,086
[Кейти, задъхвайки се] Окта...
845
01:02:36,086 --> 01:02:38,503
[Джоан] Октавий, дъщерята на природата умира.
846
01:02:39,086 --> 01:02:40,294
[и двамата] Скачайте за нас.
847
01:02:41,878 --> 01:02:43,794
[Джоан] Само ти можеш да спасиш света.
848
01:02:44,544 --> 01:02:45,753
[млада Джоан] Скачай, Майк.
849
01:02:45,836 --> 01:02:49,628
[Джоан] Спаси света.
Направете го за всички нас.
850
01:02:49,711 --> 01:02:51,628
[тълпата продължава да скандира] Октавий!
851
01:02:51,711 --> 01:02:53,044
[режисьор] Cut!
852
01:02:53,128 --> 01:02:55,544
[човек] Обичаме те, Майк! Хайде, Майк!
853
01:02:55,628 --> 01:02:57,169
Това е кой си ти.
854
01:02:57,253 --> 01:02:59,378
[тълпата скандира] Майк! Майк! Майк!
855
01:03:01,919 --> 01:03:05,627
[Джоан] Земята вика,
вика името ти.
856
01:03:07,710 --> 01:03:10,668
събуди се! Покажи ни кой си всъщност!
857
01:03:27,002 --> 01:03:30,377
Можеш да го направиш, Майк! Моля, скочете!
Това е вашият момент!
858
01:03:30,460 --> 01:03:32,835
хайде де! Скачай, плешива кучко!
859
01:03:32,918 --> 01:03:34,585
[Джоан] Предай се, Октавий!
860
01:03:34,668 --> 01:03:36,127
[Бен] Скачай, путенце!
861
01:03:36,210 --> 01:03:37,877
[Джоан] Направете го за всички нас!
862
01:03:37,960 --> 01:03:39,335
[Бен] А, хайде! скочи!
863
01:03:39,918 --> 01:03:41,085
[Джоан] Майк, хайде! скочи!
864
01:03:41,168 --> 01:03:43,502
- Скачай! скочи!
- Скочи. скочи!
865
01:03:45,293 --> 01:03:47,502
[Джоан, Бен скандират] Скачай!
866
01:03:54,335 --> 01:03:56,710
Оставете се да умрете!
867
01:03:56,793 --> 01:04:00,127
Скочи сега! Скочи сега!
868
01:04:00,210 --> 01:04:01,335
скочи!
869
01:04:01,418 --> 01:04:03,418
[виковете внезапно спират]
870
01:04:05,417 --> 01:04:07,292
[нежна птича песен]
871
01:04:11,084 --> 01:04:12,584
[пее петел]
872
01:04:21,917 --> 01:04:22,917
татко?
873
01:04:27,626 --> 01:04:31,251
Майк Тайлър? добре Добре дошъл отново.
874
01:04:31,959 --> 01:04:33,959
[въздишка]
875
01:04:37,626 --> 01:04:39,126
[Майк] Кой си ти?
876
01:04:39,751 --> 01:04:40,834
къде съм
877
01:04:40,917 --> 01:04:42,209
Вие сте в безопасност.
878
01:04:43,001 --> 01:04:45,376
Моля, присъединете се към мен в кухнята.
879
01:05:29,000 --> 01:05:32,250
От нашите кокошки навън.
880
01:05:32,333 --> 01:05:34,666
Трябва да си алчен.
881
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
Яжте. моля
882
01:05:42,375 --> 01:05:43,291
Ти ме спаси?
883
01:05:43,375 --> 01:05:47,666
Да, следях те
от момента, в който си напуснал мината.
884
01:05:47,750 --> 01:05:50,333
Тези деца са луди.
885
01:05:50,416 --> 01:05:54,333
Да, и получиха
цяла система от вярвания, наистина сложна.
886
01:05:54,416 --> 01:05:57,541
Създадоха варварски фолклор.
887
01:05:58,541 --> 01:06:03,125
И техният наставник, виждате ли,
беше брилянтен учен
888
01:06:03,208 --> 01:06:07,165
който посвети живота си
за изучаване на вулкани.
889
01:06:07,249 --> 01:06:10,665
Но истинската наука, винаги наука.
890
01:06:12,874 --> 01:06:14,165
[високо изсвирване]
891
01:06:16,957 --> 01:06:19,332
Погледни ме в очите, Майк.
892
01:06:19,415 --> 01:06:23,999
Утре нашият вулкан ще избухне,
убива повечето живот на планетата.
893
01:06:24,082 --> 01:06:28,874
Светът ще бъде потопен
в исторически мрак.
894
01:06:28,957 --> 01:06:31,332
Събитие на изчезване.
895
01:06:31,415 --> 01:06:34,499
Дъщеря ми Джоан смята, че може да го спре.
896
01:06:34,582 --> 01:06:36,124
Тя е заблудена.
897
01:06:36,207 --> 01:06:37,290
Чакай малко.
898
01:06:38,290 --> 01:06:40,040
Казахте ли, че Джоан е вашата дъщеря?
899
01:06:40,124 --> 01:06:45,040
да И като всички фалшиви пророци,
тя създаде митове
900
01:06:45,124 --> 01:06:49,374
да отговори на въпросите
че науката не би могла.
901
01:06:49,457 --> 01:06:55,499
Насърчен от моята вещица от съпруга,
Джоан измисли безумни правила.
902
01:06:55,582 --> 01:07:01,624
И това схващане, че родителите трябва да умрат
за да се изпълни пророчеството?
903
01:07:01,707 --> 01:07:06,332
Е, не се чувствам
необходимо е да умра.
904
01:07:06,415 --> 01:07:08,164
Защо трябва?
905
01:07:08,248 --> 01:07:10,081
Къде е науката?
906
01:07:14,123 --> 01:07:15,789
Чакай, това реално ли е?
907
01:07:15,873 --> 01:07:17,164
Аз ли...
908
01:07:18,331 --> 01:07:20,414
Майк, ти не халюцинираш.
909
01:07:20,498 --> 01:07:25,581
Доведох те тук, за да докажеш на Джоан
че ти не си нейният герой.
910
01:07:25,664 --> 01:07:27,373
Вие сте сурово месо.
911
01:07:27,456 --> 01:07:31,664
Бих те посъветвал да останеш тук
където ще бъдете в безопасност.
912
01:07:31,748 --> 01:07:33,748
- [далечно тупване]
- [приглушено крещене]
913
01:07:47,623 --> 01:07:49,206
[вратата се отваря]
914
01:07:49,289 --> 01:07:51,289
[загадъчна музика]
915
01:07:55,206 --> 01:07:57,206
[възпроизвежда се тежка, зловеща музика]
916
01:08:02,248 --> 01:08:03,248
[Бен] Хей!
917
01:08:03,873 --> 01:08:04,873
Глупаци!
918
01:08:06,039 --> 01:08:07,998
Джоан и Майк избягаха.
919
01:08:08,997 --> 01:08:11,080
Уплашиха се, изоставиха те.
920
01:08:12,205 --> 01:08:13,455
Мисията приключи.
921
01:08:16,497 --> 01:08:19,705
Имаше едно странно момиченце, нали?
След това има главна дама,
922
01:08:19,788 --> 01:08:22,913
после брат й, който е трагичен
влюбен в нея или нещо такова.
923
01:08:22,997 --> 01:08:25,122
О, Боже, вероятно вече е мъртъв.
Надявам се той да е добре.
924
01:08:25,205 --> 01:08:30,288
Както и да е, те вземат Майк Тайлър
и Бен Бракен към вулкан, нали?
925
01:08:30,372 --> 01:08:32,330
За да ги хвърлите като жертва.
926
01:08:33,413 --> 01:08:34,497
[бипкане]
927
01:08:36,038 --> 01:08:37,497
[Гунар] Затвори вратата.
928
01:08:37,580 --> 01:08:38,747
[Майк] Джоан!
929
01:08:39,247 --> 01:08:43,622
[Гунар] Майк, моля, обясни й
че ти не си нейният герой.
930
01:08:46,913 --> 01:08:50,330
Опитвам се да те спася от самия теб.
931
01:08:50,413 --> 01:08:53,663
[Майк] Сър, мога ли да чуя, моля
какво има да каже?
932
01:08:53,747 --> 01:08:54,872
[Гунар] Сигурен ли си?
933
01:09:00,288 --> 01:09:01,288
[Джоан изсумтя]
934
01:09:04,330 --> 01:09:07,622
Казах ти следващия път, когато те видях
би било да те убия.
935
01:09:09,538 --> 01:09:11,621
Ти изостави нашата мисия.
936
01:09:11,704 --> 01:09:14,662
Знаеш, че трябва да умреш
вулканът да приеме нашата жертва.
937
01:09:14,746 --> 01:09:16,371
И не ми казвай, че не вярваш,
938
01:09:16,454 --> 01:09:19,579
защото ти го направи
докато не ти стане неудобно.
939
01:09:20,621 --> 01:09:22,079
Не, не вярвах.
940
01:09:22,162 --> 01:09:24,037
- Да, направихте го.
- Не, не съм!
941
01:09:24,121 --> 01:09:26,954
- Да, направи!
- Опитвам се да ти спася живота!
942
01:09:27,037 --> 01:09:28,037
лъжец!
943
01:09:30,037 --> 01:09:30,912
аз...
944
01:09:30,996 --> 01:09:33,496
Излез навън, Майк. Кажи ми какво виждаш.
945
01:09:48,496 --> 01:09:50,746
- Значи това е всичко...
- [Джоан] Фалшиво.
946
01:09:50,829 --> 01:09:53,121
Не, хубава гора е.
947
01:09:53,204 --> 01:09:56,037
Той се защити от истината
с бетон и хидропоника.
948
01:09:56,121 --> 01:09:57,954
Той отхвърли природата.
949
01:09:58,037 --> 01:10:01,912
Той ни напусна, проми мозъците на нашите братовчеди,
и ги превърна в роби на науката.
950
01:10:01,996 --> 01:10:05,329
[Гунар] Не, опитвах се
за да доведе всички ви тук на безопасно място.
951
01:10:05,412 --> 01:10:07,621
Това място е шедьовър,
952
01:10:07,704 --> 01:10:11,121
способни да издържат
предстоящата катастрофа.
953
01:10:11,204 --> 01:10:12,911
[Джоан] Безсмислено! Направил си го от страх.
954
01:10:12,995 --> 01:10:16,453
[Гунар] Не, аз го построих
от любов към семейството ми.
955
01:10:16,536 --> 01:10:21,911
Не бихте ли предпочели хубава тоалетна
отколкото да се осра в гората с мечки?
956
01:10:21,995 --> 01:10:24,286
Светът ще се възроди!
Никога не ме слушаш!
957
01:10:24,370 --> 01:10:25,911
Защото си идиот!
958
01:10:27,661 --> 01:10:28,828
Може ли да отида до тоалетната?
959
01:10:28,911 --> 01:10:30,078
- Да!
- Да!
960
01:10:31,036 --> 01:10:33,120
[Гунар] Това е през тази врата.
961
01:10:33,203 --> 01:10:36,620
И има
там също има свежи дрехи.
962
01:10:36,703 --> 01:10:37,995
[Майк] Благодаря. съжалявам
963
01:10:43,120 --> 01:10:44,120
[Джоан] Ти страхливец.
964
01:10:44,203 --> 01:10:48,411
Жалък, тъжен старец.
965
01:10:54,536 --> 01:10:55,536
[козе блее]
966
01:11:00,578 --> 01:11:01,703
[телефонни сигнали]
967
01:11:05,703 --> 01:11:07,245
[звънене]
968
01:11:07,328 --> 01:11:08,620
[рецепционист] Добро утро, CAA.
969
01:11:08,703 --> 01:11:11,536
Офисът на Оливър Макгрегър.
Майк Тайлър се обажда.
970
01:11:16,285 --> 01:11:17,660
[рецепционист] Имам Майк за теб.
971
01:11:17,744 --> 01:11:19,452
Майк? това наистина ли си ти
972
01:11:19,535 --> 01:11:21,285
Оливър! Слава Богу.
973
01:11:21,369 --> 01:11:22,535
По дяволите! Къде си?
974
01:11:22,619 --> 01:11:24,827
Не знам, някакъв подземен бункер
с луд учен.
975
01:11:24,910 --> 01:11:27,035
Това е бащата на Джоан, така че слушай.
976
01:11:27,119 --> 01:11:29,202
Всички са обсебени
с този шибан вулкан.
977
01:11:29,285 --> 01:11:30,535
Казват, че светът ще свърши.
978
01:11:30,619 --> 01:11:32,744
- Но мисля, че не това имат предвид.
- Имам Майк!
979
01:11:32,827 --> 01:11:34,994
- Дръж го включен.
- Значи имам две оферти на масата.
980
01:11:35,077 --> 01:11:38,160
Едното е да останеш тук, където е безопасно.
Просто не е наистина героично.
981
01:11:38,244 --> 01:11:41,160
Малко е скучно.
Почти безсмислено, може би.
982
01:11:41,244 --> 01:11:43,744
другият,
Бих следвал Жана Арк,
983
01:11:43,827 --> 01:11:47,202
което всъщност наистина има смисъл
за мен, но е пълен скок на вярата.
984
01:11:47,285 --> 01:11:49,785
- Има ли смисъл?
- Майк, на безопасно място ли си?
985
01:11:49,869 --> 01:11:50,869
да Да, в безопасност съм.
986
01:11:50,952 --> 01:11:53,494
Никой не иска да ме притиска. Аз съм шибан Зевс.
987
01:11:54,160 --> 01:11:55,494
трябва да избера.
988
01:11:55,577 --> 01:11:58,119
Добре, слушай.
Трябва да останеш където си,
989
01:11:58,202 --> 01:11:59,910
и ние ще дойдем да те вземем, става ли?
990
01:11:59,994 --> 01:12:01,410
Не си в опасност?
991
01:12:01,494 --> 01:12:03,535
Не, не съм в опасност.
992
01:12:04,660 --> 01:12:07,660
Аз съм най-незастрашеният човек
в света в момента.
993
01:12:07,744 --> 01:12:08,577
Какво?
994
01:12:08,660 --> 01:12:10,369
Не могат да ме бутнат.
995
01:12:10,452 --> 01:12:12,410
трябва да избера.
996
01:12:14,494 --> 01:12:15,493
Уау
997
01:12:17,409 --> 01:12:18,534
Чуваш ли ме?
998
01:12:19,201 --> 01:12:21,576
Майк? Майк, какво става?
999
01:12:21,659 --> 01:12:23,784
само аз
1000
01:12:24,284 --> 01:12:26,826
може да ме убие...
1001
01:12:27,743 --> 01:12:29,909
Майк, слушай. DK се обади.
1002
01:12:29,993 --> 01:12:33,076
Той хареса речта ти.
Той те иска за филма.
1003
01:12:33,159 --> 01:12:35,993
Ти го направи. Всички те обичат.
1004
01:12:36,076 --> 01:12:39,076
Това е навсякъде в новините.
Ти си шибана звезда.
1005
01:12:39,159 --> 01:12:40,659
Могат да се правят сериозни пари.
1006
01:12:40,743 --> 01:12:43,409
Мислиш ли, че ме е грижа за това сега?
Тук не става въпрос за пари.
1007
01:12:43,493 --> 01:12:44,993
Става въпрос за нещо много по-голямо.
1008
01:12:45,076 --> 01:12:48,118
Чувствам се сякаш съм на прага на нещо
Трябва да правя,
1009
01:12:48,201 --> 01:12:49,659
и е адски страшно.
1010
01:12:49,743 --> 01:12:52,743
какво? виж,
Просто не искам да пострадаш.
1011
01:12:52,826 --> 01:12:54,618
Да, не искам да бъда наранен.
1012
01:12:56,451 --> 01:12:58,201
Не искам да бъда наранен.
1013
01:12:58,993 --> 01:13:01,618
Ела у дома. Трябва да се прибереш у дома.
1014
01:13:01,701 --> 01:13:02,701
окей
1015
01:13:04,076 --> 01:13:05,076
окей
1016
01:13:05,951 --> 01:13:07,618
Ето какво ще направим. готова
1017
01:13:08,243 --> 01:13:09,118
чуваш ли ме
1018
01:13:09,201 --> 01:13:11,534
Ще стигна до ръба,
точно до ръба,
1019
01:13:11,618 --> 01:13:13,034
тогава ще ме спасиш.
1020
01:13:13,118 --> 01:13:15,493
Вземете хеликоптер,
тогава точно в последния момент,
1021
01:13:15,576 --> 01:13:16,992
нахлуваш и ни спасяваш.
1022
01:13:17,075 --> 01:13:18,950
Но трябва да получите този образ.
Това изображение има значение,
1023
01:13:19,033 --> 01:13:20,367
така че всеки да може да го види,
1024
01:13:20,450 --> 01:13:23,992
Джоан ще си помисли, че е истинско,
и това може да съм аз,
1025
01:13:24,075 --> 01:13:25,617
и това ще е достатъчно.
1026
01:13:25,700 --> 01:13:27,283
Майк, чуй ме.
1027
01:13:27,367 --> 01:13:29,450
Това не са вашите хора.
1028
01:13:29,533 --> 01:13:31,033
добре ли Аз съм вашите хора.
1029
01:13:31,117 --> 01:13:33,700
- Не ме чуваш.
- Не, не ме чуваш.
1030
01:13:33,783 --> 01:13:35,825
Ти си моят шибан агент. Върши си работата.
1031
01:13:35,908 --> 01:13:37,200
Ще се видим на вулкана.
1032
01:13:37,283 --> 01:13:38,908
Кой вулкан? Има десетки.
1033
01:13:38,992 --> 01:13:41,283
аз не знам аз не знам
Този, който ще избухне.
1034
01:13:41,367 --> 01:13:42,408
Разберете го.
1035
01:13:43,075 --> 01:13:45,950
[на гръцки] Хайде, момчета.
Да вървим, да вървим!
1036
01:13:59,450 --> 01:14:02,783
[Джоан на английски] Знам, че все още вярваш
вулканът те избра за този момент.
1037
01:14:02,867 --> 01:14:05,033
Баща ми няма какво да ти предложи.
1038
01:14:05,117 --> 01:14:06,242
здрасти
1039
01:14:06,325 --> 01:14:07,242
така...
1040
01:14:08,033 --> 01:14:09,408
Замислих се и...
1041
01:14:10,533 --> 01:14:11,575
Искам да направя скок.
1042
01:14:11,658 --> 01:14:12,492
да
1043
01:14:13,033 --> 01:14:14,658
Да спаси света.
1044
01:14:15,908 --> 01:14:18,366
Но ако ще го направя,
трябва да пуснеш Джоан.
1045
01:14:18,449 --> 01:14:22,116
Ще предадете дъщеря ми на смърт?
1046
01:14:22,907 --> 01:14:23,782
глупак!
1047
01:14:23,866 --> 01:14:25,782
Придворен шут!
1048
01:14:25,866 --> 01:14:26,782
актьор!
1049
01:14:27,366 --> 01:14:30,116
освободи ме.
Героят е взел своето решение.
1050
01:14:31,574 --> 01:14:33,866
Не я слушай.
1051
01:14:33,949 --> 01:14:36,741
Ще те хвърля обратно в дивата природа.
1052
01:14:36,824 --> 01:14:37,866
Козе бягане тогава.
1053
01:14:39,241 --> 01:14:40,199
Какво е козе бягане?
1054
01:14:40,282 --> 01:14:42,532
Ще излезем невредими, защитени.
1055
01:14:42,616 --> 01:14:45,199
Ще се окаже, че грешиш,
вулканът ще се окаже прав,
1056
01:14:45,282 --> 01:14:46,866
и тогава ще го убиеш.
1057
01:14:47,449 --> 01:14:48,616
Какво е козе бягане?
1058
01:14:48,699 --> 01:14:54,074
По логиката на Джоан,
избраните са защитени от магия.
1059
01:14:55,157 --> 01:14:58,657
Готов ли си да умреш
да докажа нещо на татко?
1060
01:14:58,741 --> 01:15:01,574
- Подгответе козата.
- Какво, по дяволите, е goat run?
1061
01:15:01,657 --> 01:15:04,282
- Акт на вяра.
- [Гунар] Моля, не я убивайте.
1062
01:15:04,366 --> 01:15:08,032
Тя ми е дъщеря.
Вулканът няма да я защити.
1063
01:15:08,116 --> 01:15:10,574
- Уау, о!
- Запомнете, баща ми трябва да изгори.
1064
01:15:10,657 --> 01:15:11,949
не! Майк, помогни!
1065
01:15:12,032 --> 01:15:13,449
- Помощ!
- Сигурен ли си в това?
1066
01:15:13,532 --> 01:15:15,657
- Разбира се, че съм сигурен.
- [Гунар] Ще я убиеш!
1067
01:15:15,741 --> 01:15:17,407
Виждам го в очите ти. Вие сте готови.
1068
01:15:17,491 --> 01:15:20,323
[Гунар] Всички ще умрем за нищо!
1069
01:15:20,406 --> 01:15:21,990
Бягай!
1070
01:15:23,865 --> 01:15:25,865
[свири неистова, зловеща музика]
1071
01:15:25,948 --> 01:15:26,948
[свистене на стрела]
1072
01:15:33,698 --> 01:15:34,698
[Джоан] Бягай!
1073
01:15:35,656 --> 01:15:36,781
[стрели свистят]
1074
01:15:42,698 --> 01:15:45,906
ще я убиеш,
ти неблагодарен скапаняк!
1075
01:16:07,156 --> 01:16:08,156
[Джоан] Майк, бягай!
1076
01:16:09,490 --> 01:16:10,990
Давай, давай, давай, давай, давай!
1077
01:16:13,615 --> 01:16:14,781
Джоан! хайде де!
1078
01:16:19,531 --> 01:16:20,697
[Гунар] Не, недей!
1079
01:16:26,864 --> 01:16:28,239
хайде хайде
1080
01:16:32,030 --> 01:16:33,030
мамка му!
1081
01:16:35,364 --> 01:16:36,989
[бумтене на вулкан]
1082
01:16:37,572 --> 01:16:38,405
[смее се]
1083
01:16:41,530 --> 01:16:43,030
[Майк] О, Боже мой!
1084
01:16:43,572 --> 01:16:45,864
Боже мой Ти си богиня.
1085
01:16:45,947 --> 01:16:48,614
Ти си най-красивото нещо
някога съм виждал.
1086
01:16:53,989 --> 01:16:56,030
[бумтене на вулкан]
1087
01:16:59,280 --> 01:17:00,572
По дяволите, Джоан.
1088
01:17:03,864 --> 01:17:04,822
[Джоан изсумтя]
1089
01:17:04,905 --> 01:17:07,072
- Трябва да те закараме в болница.
- Защо ме удариха?
1090
01:17:07,155 --> 01:17:08,947
Трябваше да ме защити.
1091
01:17:23,946 --> 01:17:25,696
Как можа да позволиш това да се случи?
1092
01:17:39,029 --> 01:17:42,946
["Soon-to-be Innocent Fun/Let's See"
от Артър Ръсел играе]
1093
01:17:43,029 --> 01:17:46,696
[резервно, авангардно поп свирене]
1094
01:17:48,779 --> 01:17:50,904
какво искаш от мен
1095
01:18:04,238 --> 01:18:08,446
♪ Когато видите съмнение ♪
1096
01:18:08,529 --> 01:18:11,821
♪ И вижте това над ♪
1097
01:18:12,571 --> 01:18:13,863
♪ И виж това ♪
1098
01:18:22,779 --> 01:18:24,070
Можеше да избягаш.
1099
01:18:25,487 --> 01:18:26,653
Защо не го направихте?
1100
01:18:44,403 --> 01:18:48,153
[свири загадъчна, мрачна музика]
1101
01:19:11,028 --> 01:19:12,028
[Джоан изсумтя]
1102
01:19:27,277 --> 01:19:30,027
хей Чух хеликоптери по-рано.
1103
01:19:31,111 --> 01:19:33,611
Осъществихте ли контакт? Получихте ли помощ?
1104
01:19:33,694 --> 01:19:34,777
не
1105
01:19:35,861 --> 01:19:36,944
как е тя
1106
01:19:37,527 --> 01:19:39,902
не ти вярвам Мога да те чета.
1107
01:19:43,986 --> 01:19:44,819
Джоан.
1108
01:19:45,486 --> 01:19:46,361
Джоан.
1109
01:19:48,944 --> 01:19:51,736
Знам, че знаеш това,
но Майк няма да скочи.
1110
01:19:52,861 --> 01:19:56,736
Той ще те играе, докато не бъде спасен,
след това получи хубава снимка и после какво?
1111
01:19:56,819 --> 01:19:57,736
а?
1112
01:19:57,819 --> 01:19:59,902
Ти и аз бихме умрели за нищо.
1113
01:19:59,986 --> 01:20:03,277
Този човек ще се откаже от всичко
за вашата малка фантазия?
1114
01:20:03,361 --> 01:20:05,194
Трябва да си реалист, момиче.
1115
01:20:05,277 --> 01:20:08,236
Изправете се пред фактите. Той е фалшив шибан червей.
1116
01:20:08,319 --> 01:20:09,819
Той ще те предаде.
1117
01:20:09,902 --> 01:20:11,277
Той ще избяга обратно в Малибу
1118
01:20:11,361 --> 01:20:13,986
да чука чужда жена
в леглото си с контролиран климат.
1119
01:20:14,069 --> 01:20:15,819
Не го слушай, Джоан. Той е лъжец.
1120
01:20:15,902 --> 01:20:17,444
Мислиш ли, че си техният шибан бог?
1121
01:20:17,527 --> 01:20:20,194
Каква е играта тук, а?
Да направя Исус бял отново?
1122
01:20:20,277 --> 01:20:21,361
млъкни!
1123
01:20:21,861 --> 01:20:24,069
И двамата, мразя ви!
1124
01:20:24,694 --> 01:20:26,901
Мамка му, майка ми е мъртва.
1125
01:20:27,735 --> 01:20:29,443
Брат ми е мъртъв.
1126
01:20:29,526 --> 01:20:32,776
Осъдих баща си да умре за теб!
1127
01:20:34,526 --> 01:20:37,318
Посветил съм живота си.
1128
01:20:37,401 --> 01:20:39,026
Страдал съм в изолация.
1129
01:20:39,110 --> 01:20:41,901
Какво, мислиш, че направих това за лъжа?
1130
01:20:42,568 --> 01:20:44,443
За разказ?
1131
01:20:51,026 --> 01:20:52,235
окей хей хей
1132
01:21:01,901 --> 01:21:03,735
Не забравяйте, че трябва да избера.
1133
01:21:21,151 --> 01:21:22,068
окей
1134
01:21:22,693 --> 01:21:24,151
Добре, ще умра.
1135
01:21:25,776 --> 01:21:26,984
аз ще умра
1136
01:21:28,817 --> 01:21:32,609
Не мога да повярвам, че ще умра
до губещ със Златен глобус.
1137
01:21:37,275 --> 01:21:39,775
Мислехте, че можете
сприятели се с тях, а?
1138
01:21:39,859 --> 01:21:42,109
Не си мислил
всъщност щяха да ни убият.
1139
01:21:42,192 --> 01:21:46,484
Не можете да си представите реалност
къде бяха толкова луди.
1140
01:21:48,400 --> 01:21:50,942
Тези идиоти си мислят, че могат да спасят природата,
1141
01:21:51,025 --> 01:21:54,900
но не го запазвате
чрез картина или кумбая ритуали.
1142
01:21:55,692 --> 01:21:58,442
Вие го променяте с технологията.
1143
01:21:58,525 --> 01:21:59,734
И това съм аз!
1144
01:22:00,817 --> 01:22:03,692
Природата трябва да бъде доминирана, шибаняк.
1145
01:22:05,650 --> 01:22:09,359
Всичко друго е
шибана приказка за симпс!
1146
01:22:11,067 --> 01:22:12,650
Майната му на природата!
1147
01:22:26,650 --> 01:22:28,774
[Бен] О, горкото момиче.
1148
01:22:28,858 --> 01:22:30,191
Животът ти беше загуба.
1149
01:22:30,274 --> 01:22:32,441
Аз, вече спечелих.
1150
01:22:32,524 --> 01:22:33,858
Аз вече спасих света.
1151
01:22:35,566 --> 01:22:37,316
мамка му чуй ме
1152
01:22:37,399 --> 01:22:40,358
Цялото ти съществуване
ще бъде половин параграф
1153
01:22:40,441 --> 01:22:42,191
в книгите, които ще пишат за мен.
1154
01:22:42,274 --> 01:22:44,858
Оправих проблема. Печеля по дяволите.
1155
01:22:44,941 --> 01:22:47,816
Печеля по дяволите. Губиш по дяволите!
1156
01:22:48,524 --> 01:22:49,441
разбираш ли
1157
01:22:49,524 --> 01:22:51,608
Живея вечно!
1158
01:23:54,690 --> 01:23:56,523
Майк! Майк!
1159
01:23:57,398 --> 01:23:59,107
Чуй ме, Майк.
1160
01:23:59,190 --> 01:24:00,482
важно е Слушай, човече.
1161
01:24:02,357 --> 01:24:03,440
Майк?
1162
01:24:04,482 --> 01:24:05,398
махай се оттук...
1163
01:24:05,482 --> 01:24:07,482
- Чакайте малко, момчета.
- ...и кажи на Глория...
1164
01:24:07,565 --> 01:24:08,982
Само изчакайте една секунда, моля!
1165
01:24:09,065 --> 01:24:11,023
...че съм риба бутер
1166
01:24:11,107 --> 01:24:14,898
и исках да я нарисувам
на дъното на океана, нали? Ах!
1167
01:24:15,482 --> 01:24:17,315
Кажи й, става ли?
1168
01:24:20,148 --> 01:24:22,023
И й кажи...
1169
01:24:22,107 --> 01:24:24,690
Не умрях плачейки като малка кучка.
1170
01:24:25,357 --> 01:24:27,273
Умрях като крал!
1171
01:25:09,772 --> 01:25:10,772
чакай
1172
01:25:12,439 --> 01:25:13,731
не съм готов
1173
01:25:13,814 --> 01:25:15,939
Не, не, не, чакай, чакай, чакай
1174
01:25:16,022 --> 01:25:17,356
Сложи ме долу. не съм готов!
1175
01:25:18,064 --> 01:25:20,522
Свали ме долу! Свали ме долу!
1176
01:25:21,106 --> 01:25:22,481
не съм готов
1177
01:25:23,189 --> 01:25:24,189
Моля те!
1178
01:25:25,064 --> 01:25:25,897
Моля те!
1179
01:25:25,981 --> 01:25:28,231
[свирене на мъчителна музика]
1180
01:25:28,314 --> 01:25:30,481
Моля, моля! Имам нужда от теб!
1181
01:25:32,272 --> 01:25:33,563
Помогни ми, Майк!
1182
01:25:33,646 --> 01:25:34,480
Джоан!
1183
01:25:37,563 --> 01:25:40,855
Майк, Майк,
не трябва да е така.
1184
01:25:40,938 --> 01:25:45,063
Аз... толкова ме е страх, Майк. толкова ме е страх.
1185
01:25:46,605 --> 01:25:48,063
Не искам да умра от страх.
1186
01:25:48,146 --> 01:25:49,521
Няма да умра от страх.
1187
01:25:49,605 --> 01:25:51,396
Моля те, кажи ми, че си с мен.
1188
01:25:59,313 --> 01:26:00,480
аз съм с теб
1189
01:26:11,730 --> 01:26:12,730
[хленчене]
1190
01:26:26,480 --> 01:26:29,688
[ефирна музикална сграда]
1191
01:26:29,771 --> 01:26:31,771
[грачене на чайка]
1192
01:27:08,020 --> 01:27:09,312
За огъня.
1193
01:28:07,769 --> 01:28:11,728
[офицер на гръцки]
полиция! Евакуирайте района веднага!
1194
01:28:13,478 --> 01:28:16,728
[на английски]
Това е полицията! Евакуирайте района веднага!
1195
01:28:18,436 --> 01:28:21,019
Отдалечете се от ръба на вулкана.
1196
01:28:22,269 --> 01:28:25,894
Г-н Тайлър, ние сме тук, за да ви помогнем!
1197
01:28:28,561 --> 01:28:29,561
Стигнете до билото!
1198
01:28:30,769 --> 01:28:31,728
[Оливър] Майк!
1199
01:28:33,186 --> 01:28:39,227
- [гласове скандират] Майк! Майк! Майк!
- [човек] Обичаме те, Майк!
1200
01:28:43,893 --> 01:28:46,643
[офицер] Трябва да тръгваме веднага!
Хайде, качвай се по стълбата!
1201
01:28:52,977 --> 01:28:56,393
[репортер] Властите се опитват
да спаси Майк Тайлър,
1202
01:28:56,477 --> 01:28:59,685
както вулканът се развива
все по-нестабилен.
1203
01:28:59,768 --> 01:29:03,518
Специалисти от цял свят
изучават различните възможности
1204
01:29:03,602 --> 01:29:05,185
за да предотврати това изригване.
1205
01:29:05,268 --> 01:29:08,102
Минаха два дни
тъй като внезапно избухна,
1206
01:29:08,185 --> 01:29:10,685
заплаха за света
геоложки баланс.
1207
01:29:26,185 --> 01:29:27,185
[музиката затихва]
1208
01:29:29,893 --> 01:29:31,893
[ритмично тътнеща сграда]
1209
01:29:39,017 --> 01:29:41,642
[равномерно тътен]
1210
01:29:45,934 --> 01:29:48,476
[туптене на сърцето]
1211
01:29:54,101 --> 01:29:56,101
[сърдечен ритъм затихва]
1212
01:30:42,766 --> 01:30:45,766
[„Ето как ходим по Луната“
от Артър Ръсел играе]
1213
01:30:47,891 --> 01:30:49,891
[продължение на катарзисния авангарден поп]
1214
01:30:56,891 --> 01:30:58,391
Боже мой
1215
01:31:10,100 --> 01:31:14,058
♪ Всяка стъпка се движи, движи ме нагоре ♪
1216
01:31:15,891 --> 01:31:17,808
♪ Преместване ♪
1217
01:31:17,891 --> 01:31:19,558
♪ Преместване нагоре ♪
1218
01:31:21,350 --> 01:31:24,350
♪ Всяка стъпка ме движи нагоре ♪
1219
01:31:39,058 --> 01:31:42,182
♪ Движа се нагоре ♪
1220
01:31:44,099 --> 01:31:48,057
♪ Движение, придвижване ме нагоре ♪
1221
01:31:49,557 --> 01:31:52,724
♪ Всяка стъпка ме движи нагоре ♪
1222
01:31:54,640 --> 01:31:59,640
♪ Всяка стъпка се движи, движи ме нагоре ♪
1223
01:32:00,474 --> 01:32:05,682
♪ Преместване нагоре ♪
1224
01:32:06,265 --> 01:32:12,182
♪ Едно малко, малко, малко движение ♪
1225
01:32:12,265 --> 01:32:15,974
♪ Това е всичко, от което се нуждая и прескачам ♪
1226
01:32:16,474 --> 01:32:19,599
♪ Всяка стъпка ме движи нагоре ♪
1227
01:32:42,348 --> 01:32:46,556
♪ Движи ме нагоре ♪
1228
01:32:48,181 --> 01:32:50,056
♪ Преместване ♪
1229
01:32:50,139 --> 01:32:52,514
♪ Движи ме нагоре ♪
1230
01:32:54,014 --> 01:32:56,431
♪ Всяка стъпка се движи ♪
1231
01:32:56,514 --> 01:32:58,139
♪ Преместване нагоре ♪
1232
01:32:59,973 --> 01:33:01,931
♪ Преместване ♪
1233
01:33:02,014 --> 01:33:04,306
♪ Преместване нагоре ♪
1234
01:33:04,389 --> 01:33:07,181
♪ Всяка стъпка ме движи нагоре ♪
1235
01:33:16,264 --> 01:33:20,806
[изкривено и изкривено]
♪ Ето как ходим по Луната ♪
1236
01:33:23,223 --> 01:33:27,806
♪ Ето как ходим по Луната ♪
1237
01:33:30,139 --> 01:33:35,014
♪ Ето как ходим по Луната ♪
1238
01:33:36,014 --> 01:33:39,556
[радостна тръбна линия]
1239
01:33:55,888 --> 01:33:59,263
♪ Всяка стъпка се движи, движи ме нагоре ♪
1240
01:34:00,555 --> 01:34:03,930
♪ Движение, придвижване ме нагоре ♪
1241
01:34:04,972 --> 01:34:07,513
♪ Всяка стъпка ме движи нагоре ♪
1242
01:34:09,888 --> 01:34:11,847
♪ Всяка стъпка се движи ♪
1243
01:34:11,930 --> 01:34:13,388
♪ Преместване нагоре ♪
1244
01:34:14,513 --> 01:34:18,013
♪ Движение, придвижване ме нагоре ♪
1245
01:34:19,222 --> 01:34:22,638
♪ Всяка стъпка се движи, движи ме нагоре ♪
1246
01:34:23,805 --> 01:34:27,305
♪ Движение, придвижване ме нагоре ♪
1247
01:34:28,222 --> 01:34:30,763
♪ Всяка стъпка ме движи нагоре ♪
1248
01:34:33,180 --> 01:34:36,680
[с нормален пеещ глас]
♪ Всяка стъпка се движи, движи ме нагоре ♪
1249
01:34:37,888 --> 01:34:41,930
♪ Движение, придвижване ме нагоре ♪
1250
01:34:43,430 --> 01:34:46,262
♪ Всяка стъпка ме движи нагоре ♪
1251
01:34:47,221 --> 01:34:52,054
- ♪ Аз съм толкова далеч ♪
- ♪ Всяка стъпка ме движи нагоре ♪
1252
01:34:54,179 --> 01:34:56,221
♪ Преместване ♪
1253
01:34:56,304 --> 01:34:57,929
♪ Преместване нагоре ♪
1254
01:34:58,596 --> 01:35:01,554
♪ Всяка стъпка ме движи нагоре ♪
1255
01:35:04,679 --> 01:35:09,429
♪ Едно малко, малко, малко движение ♪
1256
01:35:10,512 --> 01:35:12,429
♪ О, това е всичко, което ми трябва ♪
1257
01:35:12,512 --> 01:35:19,137
♪ И аз скачам ♪
1258
01:35:19,221 --> 01:35:20,721
♪ Прескачам ♪
1259
01:35:20,804 --> 01:35:21,804
[песента завършва]
1260
01:35:28,304 --> 01:35:30,304
[енигматично възпроизвеждане на outro музика]