1
00:00:01,653 --> 00:00:03,220
Προηγουμένως στην ομάδα SEAL...Δεν χρειαζόταν να κοιμηθείς

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,830
εδώ έξω. Λοιπόν, ξέρεις θεραπευτές--

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,963
τους αρέσουν οι ασθενείς τους
στον καναπέ.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,704
Κλειδώστε όταν φύγετε, εντάξει;

5
00:00:08,747 --> 00:00:10,140
[γρύλισμα, φωνές]

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,185
RAY:
Έχουμε HVT.

7
00:00:11,228 --> 00:00:12,142
Τι συνέβη;

8
00:00:12,186 --> 00:00:13,187
Έπεσε κάτω.

9
00:00:14,318 --> 00:00:15,363
ΜΙΛΕΡ:
Φόβος...

10
00:00:15,406 --> 00:00:17,191
είναι κολασμένο πράγμα, Ντέιβις.

11
00:00:17,234 --> 00:00:18,192
Αν δεν το σκοτώσεις,

12
00:00:18,235 --> 00:00:19,149
δεν θα τα καταφέρεις

13
00:00:19,193 --> 00:00:20,672
μέσω OCS.

14
00:00:20,716 --> 00:00:22,283
Χρησιμοποίησα την πίστη μου ως όπλο.

15
00:00:22,326 --> 00:00:23,893
Αρνήθηκα έναν άντρα
τις τελευταίες του τελετές

16
00:00:23,936 --> 00:00:26,374
για να πάρω αυτό που χρειαζόμουν
αυτόν. Το πληρώνω.

17
00:00:26,417 --> 00:00:28,289
JASON: Ο νέος σου φίλος...
πώς τη λένε; RAY: Κριστίν.

18
00:00:28,332 --> 00:00:30,291
Χριστίνα.

19
00:00:30,334 --> 00:00:32,380
Κάτι που προσπαθείς
να με ρωτήσεις, αδερφέ; ΜΠΡΕΤ: Ψάξε τους πάντες!

20
00:00:32,423 --> 00:00:34,208
Κάποιος πήρε το κλωστικό μου! Ηρέμησε.
Γεια σου!

21
00:00:34,251 --> 00:00:35,644
Swanny, έχω το συνδετικό σου
εδώ, φίλε.

22
00:00:35,687 --> 00:00:37,080
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Τα ψυχολογικά σου προβλήματα

23
00:00:37,124 --> 00:00:39,517
επιδεινώνονται.Τα θέματά μου
δεν είναι ψυχολογικά.

24
00:00:39,561 --> 00:00:40,779
Είναι φυσιολογικά.

25
00:00:40,823 --> 00:00:42,390
Δεν έχω την εξουσία

26
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
να εξουσιοδοτήσει
μια μαγνητική τομογραφία,

27
00:00:43,913 --> 00:00:45,175
που κοστίζει
χιλιάδες δολάρια.

28
00:00:45,219 --> 00:00:46,872
ΜΠΡΕΤ:
Οι μάχες μου τελείωσαν, φίλε.

29
00:00:46,916 --> 00:00:48,526
ΚΛΕΪ: Πάμε.
Πάμε να χτυπήσουμε την μπάρα.

30
00:00:48,570 --> 00:00:49,832
Πάμε να πάρουμε μερικές μπύρες,
και ας ξεχάσουμε

31
00:00:49,875 --> 00:00:51,486
για σήμερα, εντάξει; Ναι. Σίγουρος.

32
00:00:51,529 --> 00:00:54,358
Ξέρεις, εσύ κι εγώ...
θα κάναμε καλούς συμπαίκτες.

33
00:00:54,402 --> 00:00:56,752
YODO.Θα μου πεις
τι σημαίνει αυτό τώρα;

34
00:00:56,795 --> 00:00:58,101
Γεια σου, Swanny!

35
00:01:00,582 --> 00:01:02,105
[κλάμα]

36
00:01:02,149 --> 00:01:05,500
Τι έκανες;
Τι έκανες...

37
00:01:12,855 --> 00:01:15,901
[αδιάκριτη φλυαρία]

38
00:01:15,945 --> 00:01:18,904
ΜΑΝΤΥ:
Πριν από δύο μέρες,
βομβαρδίστηκε ένα ξενοδοχείο στο Πουκέτ.

39
00:01:18,948 --> 00:01:21,907
Σκοτώθηκαν 11 Δυτικοί.
Άλλοι 22 τραυματίστηκαν.

40
00:01:21,951 --> 00:01:24,084
Ήταν παρόμοιο
στην εκδήλωση στη Μανίλα

41
00:01:24,127 --> 00:01:27,435
που τραυμάτισε βαριά έναν από
Μπράβο και σκότωσε 15 πολίτες.

42
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
Κάποιος στοχεύει Δυτικούς.

43
00:01:29,350 --> 00:01:33,136
Ανιχνεύσαμε τον βομβαρδισμό στο Πουκέτ
στον Ασιατικό Απελευθερωτικό Στρατό.

44
00:01:33,180 --> 00:01:34,529
ALA;Μμ-χμμ.

45
00:01:34,572 --> 00:01:36,183
Είναι αναδρομικά Commies.

46
00:01:36,226 --> 00:01:38,185
Δεν υπήρξαν μαχητές
σε 30 χρόνια.

47
00:01:38,228 --> 00:01:40,535
Γι' αυτό ανησυχώ.

48
00:01:40,578 --> 00:01:43,886
Ένα στοιχείο του μη βίαιου
Νέα Δύναμη Αντίστασης

49
00:01:43,929 --> 00:01:45,801
πραγματοποίησε τον βομβαρδισμό
στη Μανίλα.

50
00:01:45,844 --> 00:01:48,282
Μια πρώην ειρηνική
Ισλαμική ομάδα

51
00:01:48,325 --> 00:01:51,198
βομβάρδισε ένα μεταλλευτικό ενδιαφέρον
στο Βιετνάμ.

52
00:01:51,241 --> 00:01:54,157
Η επίθεση της ALA στο Πουκέτ ταιριάζει σε ένα μοτίβο.

53
00:01:54,201 --> 00:01:55,376
Δεν είναι τυχαίο.

54
00:01:55,419 --> 00:01:57,247
Οι τακτικές είναι παρόμοιες,

55
00:01:57,291 --> 00:01:59,249
και δεν είναι ντόπιοι.
Είναι εισαγόμενα.

56
00:01:59,293 --> 00:02:02,339
Κάποιος ριζοσπαστικοποιείται
αντιδυτικές ομάδες

57
00:02:02,383 --> 00:02:03,775
στη Νοτιοανατολική Ασία.

58
00:02:03,819 --> 00:02:05,212
Γιατί;

59
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
Να αποσταθεροποιήσει
την περιφέρεια.

60
00:02:07,127 --> 00:02:09,868
Διευκολύνετε τη στρατολόγηση,
δημιουργήστε ένα κατάστημα εδώ.

61
00:02:09,912 --> 00:02:11,740
Ξέρεις ποιος;

62
00:02:11,783 --> 00:02:14,177
Υποψιάζομαι, αλλά δεν μπορώ να πω ακόμα.

63
00:02:14,221 --> 00:02:15,961
Ρέι, το βλέπεις αυτό;

64
00:02:16,005 --> 00:02:17,963
Δεν είναι τυφλός.
Αλλά μέχρι να τους πλαισιώσουμε,

65
00:02:18,007 --> 00:02:19,443
θα έχουν αυτό το φορτηγό φορτωμένο
και έφυγε.

66
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
Πρέπει να τα χτυπήσω κατευθείαν.

67
00:02:21,184 --> 00:02:24,056
SONNY:
Ξέρεις, όλο το κομμάτι
μιας αιφνιδιαστικής επίθεσης

68
00:02:24,100 --> 00:02:25,449
είναι η έκπληξη.

69
00:02:25,493 --> 00:02:28,104
Κάπως έτσι το χάνουμε
όταν μπαίνουμε κατευθείαν.

70
00:02:28,148 --> 00:02:30,106
Μπράβο 2,

71
00:02:30,150 --> 00:02:31,934
πάρτε το Full Metal προς τα δεξιά.

72
00:02:31,977 --> 00:02:32,935
Θα πάμε αριστερά.

73
00:02:32,978 --> 00:02:35,285
Αντίγραφο. Κίνηση.

74
00:02:35,329 --> 00:02:37,983
ΜΑΝΤΥ:
Υποκλέψαμε τις επικοινωνίες.

75
00:02:38,027 --> 00:02:41,291
Η ALA περιμένει
ένα φορτίο όπλων

76
00:02:41,335 --> 00:02:43,424
σε λιμάνι νότια
της Μπανγκόκ.

77
00:02:43,467 --> 00:02:45,295
[αδιάκριτη φλυαρία]

78
00:02:45,339 --> 00:02:46,992
Μπράβο 2, στο σημάδι μου.

79
00:02:47,036 --> 00:02:48,124
Στερεό αντίγραφο.

80
00:02:50,039 --> 00:02:51,475
[φωνάζοντας στα ταϊλανδικά]

81
00:02:51,519 --> 00:02:54,435
Σχεδιάζουν
άλλη επίθεση;

82
00:02:54,478 --> 00:02:57,916
Ναί. SIGINT λέει ενεργοί σκοπευτές
στην παραλία Pattaya.

83
00:02:57,960 --> 00:03:00,136
[φωνάζοντας] πυροβολισμούς]

84
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
HICKS:
Παραλία Πατάγια.

85
00:03:01,529 --> 00:03:03,226
Υπάρχει ένας αερομεταφορέας των ΗΠΑ
στο λιμάνι εκεί.

86
00:03:03,270 --> 00:03:06,316
Θα χτυπήσουν
οι Αμερικανοί ναύτες στην ελευθερία.

87
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
Εκτός αν τους σταματήσουμε.

88
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Κάνουμε παρέα εδώ, Τζέις!

89
00:03:13,367 --> 00:03:15,499
Σόνι, Τρεντ, μέσα στο νερό!

90
00:03:15,543 --> 00:03:17,327
Χτυπήστε τα από την εκτεθειμένη πλευρά!

91
00:03:17,371 --> 00:03:18,850
SONNY:
Roger αυτό!

92
00:03:18,894 --> 00:03:21,592
Λέει ο τύπος που μισεί το νερό!

93
00:03:21,636 --> 00:03:23,768
Μπορώ να πάρω το Ταϊλανδέζικο
κυβέρνηση να εγκρίνει μια οπ.

94
00:03:23,812 --> 00:03:26,423
Πες στα αγόρια σου
για να κρατήσει τα πράγματα βουβά.

95
00:03:26,467 --> 00:03:27,468
Εισερχόμενος!

96
00:03:33,996 --> 00:03:36,041
Ρέι, είσαι καλά;

97
00:03:36,085 --> 00:03:37,695
Ναι, είμαι καλά!

98
00:03:37,739 --> 00:03:39,131
Το σχέδιο είναι ένα stealth op.

99
00:03:39,175 --> 00:03:40,524
Μπράβο θα αρπάξει τα όπλα

100
00:03:40,568 --> 00:03:42,700
και να φέρει πίσω τους κρατούμενους
να ανακριθεί.

101
00:03:42,744 --> 00:03:44,746
[φωνάζοντας]

102
00:03:46,922 --> 00:03:48,706
JASON:
Μπράβο 3, πόσο καιρό;

103
00:03:48,750 --> 00:03:50,621
SONNY:
Ετοιμαστείτε για πυροτεχνήματα.

104
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

105
00:04:00,283 --> 00:04:03,678
[κραυγές]

106
00:04:07,943 --> 00:04:09,858
Πιάσε τα.

107
00:04:09,901 --> 00:04:12,904
[φωνάζοντας]Κατέβα, κατέβα...

108
00:04:14,123 --> 00:04:17,692
[αδιάκριτη φλυαρία]

109
00:04:17,735 --> 00:04:20,608
Φανταστείτε αυτόν τον τύπο
πολύ μακριά από το σπίτι.

110
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
τι λες,
οικογενειακές διακοπές;

111
00:04:22,740 --> 00:04:25,700
Ναι. Αμφιβολία έφερε
η γυναίκα του και τα παιδιά του από το Πακιστάν.

112
00:04:25,743 --> 00:04:27,049
Χάος, αυτό είναι 1.

113
00:04:27,092 --> 00:04:29,834
Έχουμε κάποιον εδώ
Η CIA θα θέλει να μιλήσει.

114
00:04:32,620 --> 00:04:34,622
♪

115
00:04:44,371 --> 00:04:46,677
ΜΠΡΕΤ:
Δεν έχει σημασία πόσο καλός είσαι.

116
00:04:46,721 --> 00:04:50,115
Θα μπορούσες να είσαι η καλύτερη φώκια
στην καλύτερη ομάδα.

117
00:04:50,159 --> 00:04:53,684
Κάθε χειριστής ξέρει, έρχεται
μια στιγμή που ο αριθμός σας είναι επάνω.

118
00:04:54,729 --> 00:04:56,948
Όντας ομαδικός,

119
00:04:56,992 --> 00:04:59,429
ποτέ δεν σκέφτεσαι να είσαι μόνος.

120
00:04:59,473 --> 00:05:01,126
Όταν τελειώνει, είναι...

121
00:05:01,170 --> 00:05:03,781
είναι σαν να σταματάει η ζωή.

122
00:05:03,825 --> 00:05:06,784
Τουλάχιστον, τα καλά μέρη.

123
00:05:06,828 --> 00:05:10,919
Μόλις υπέγραψα
τα χαρτιά διαζυγίου.

124
00:05:10,962 --> 00:05:14,749
Μόνο η έκπληξη είναι
Η Κέιτι έμεινε μαζί μου τόσο καιρό.

125
00:05:14,792 --> 00:05:16,577
Η στιγμή που ήξερα
είχε τελειώσει πραγματικά,

126
00:05:16,620 --> 00:05:18,318
Η Katy με κοιτάζει και λέει:

127
00:05:18,361 --> 00:05:21,408
«Δεν ξέρω
ποιος είσαι πια».

128
00:05:21,451 --> 00:05:24,454
Το μόνο που σκέφτηκα να πω ήταν,

129
00:05:24,498 --> 00:05:27,327
«Ούτε εγώ».

130
00:05:29,372 --> 00:05:32,636
Μιλάμε για έναν πυροβολισμό στο χέρι,
να είσαι σπίτι.

131
00:05:32,680 --> 00:05:35,987
Ναι. Αυτό είναι σπίτι,
με τα παιδιά.

132
00:05:36,031 --> 00:05:39,339
Γνώρισα αυτό το παιδί, τον Κλέι.

133
00:05:39,382 --> 00:05:42,211
Έχω ένα μέρος να τρακάρω τώρα,

134
00:05:42,254 --> 00:05:43,821
παρατάχθηκε συνέντευξη για δουλειά.

135
00:05:43,865 --> 00:05:46,781
Πράγματα-πράγματα
θα αλλάξουν για μένα.

136
00:05:46,824 --> 00:05:48,304
το νιώθω.

137
00:05:48,348 --> 00:05:51,742
Τα πράγματα θα αλλάξουν.

138
00:05:51,786 --> 00:05:56,573
Έχω μια συνέντευξη για δουλειά
παρατάσσονται...

139
00:05:56,617 --> 00:06:00,316
μέρος για να συντριβή τώρα.

140
00:06:00,360 --> 00:06:03,101
Ναι, γνώρισα αυτό το παιδί, Cla...

141
00:06:05,103 --> 00:06:08,106
Παροξετίνη.

142
00:06:10,892 --> 00:06:12,589
Για να πάω με το...

143
00:06:12,633 --> 00:06:16,201
οξυκωδόνη,

144
00:06:16,245 --> 00:06:17,812
υδρο...

145
00:06:17,855 --> 00:06:19,988
υδροκωδόνη...

146
00:06:21,381 --> 00:06:24,427
...διαζεπάμη,

147
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
κλώνος...

148
00:06:25,863 --> 00:06:30,346
κλοναζεπάμη για...

149
00:06:30,390 --> 00:06:32,435
Δεν ξέρω για ποιο λόγο.

150
00:06:32,479 --> 00:06:35,177
Απλώς τα παίρνω.

151
00:06:35,220 --> 00:06:38,223
Τίποτα δεν βοηθάει.

152
00:06:41,836 --> 00:06:45,013
Καταλαβαίνουν
ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα.

153
00:06:45,056 --> 00:06:48,408
Στο κεφάλι μου.

154
00:06:48,451 --> 00:06:51,411
Δεν θα με βοηθήσουν.
Δεν με βοηθάει πραγματικά.

155
00:06:51,454 --> 00:06:53,587
Ξέρω πώς να πολεμώ.

156
00:06:53,630 --> 00:06:55,458
Ξέρω πώς να πολεμώ τους άντρες.

157
00:06:55,502 --> 00:06:58,722
Δεν ξέρω
πώς να πολεμήσετε το VA.

158
00:06:59,723 --> 00:07:02,160
Είμαι κουρασμένος.

159
00:07:16,000 --> 00:07:19,700
Μελετήστε τον εγκέφαλό μου.

160
00:07:19,743 --> 00:07:23,486
Καταλάβετε τι συνέβη
μέσα στο κεφάλι μου.

161
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
YODO.

162
00:07:29,884 --> 00:07:31,668
[πυροβολισμός]

163
00:07:41,112 --> 00:07:43,767
JASON:
Δείτε το.

164
00:07:47,075 --> 00:07:49,686
Δύσκολο να ξέρεις τι είναι
στο μυαλό ενός άλλου άντρα.

165
00:07:49,730 --> 00:07:52,428
JASON: Ναι. Μακάρι να είχε πει κάτι.

166
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
Ομιλία. Δικαίωμα.

167
00:07:55,605 --> 00:07:58,086
Γεια σου. Πάμε λοιπόν.

168
00:08:00,305 --> 00:08:02,003
Σε αυτούς που έχουμε μπροστά μας...

169
00:08:02,046 --> 00:08:03,787
ΟΛΟΙ:
Σε όσους ανάμεσά μας,

170
00:08:03,831 --> 00:08:05,528
σε αυτούς που θα δούμε
στην άλλη πλευρά.

171
00:08:05,572 --> 00:08:08,531
Κύριε, ας μην αποδειχθώ ανάξιος
των αδελφών μου.

172
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
Εδώ είναι ο Swanny.

173
00:08:09,967 --> 00:08:11,360
Swanny.

174
00:08:13,841 --> 00:08:17,322
♪

175
00:08:20,543 --> 00:08:21,849
Γεια σου.

176
00:08:23,372 --> 00:08:25,330
Τι κάνετε;

177
00:08:25,374 --> 00:08:26,462
Η ανάπτυξη πλησιάζει στο τέλος της.

178
00:08:26,506 --> 00:08:28,551
Αποστέλλουμε την επόμενη εβδομάδα. Αλήθεια;

179
00:08:28,595 --> 00:08:29,552
Ναι.

180
00:08:29,596 --> 00:08:32,468
Τόσο σύντομα.

181
00:08:32,512 --> 00:08:34,339
Λοιπόν, Κριστίν, σκέφτηκα
η αλλαγή του σκηνικού

182
00:08:34,383 --> 00:08:35,950
θα το έκανε
εμένα μερικά καλά.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,821
Αλλά εδώ είμαστε,

184
00:08:37,865 --> 00:08:40,128
τρεις μήνες αργότερα, και
ο κακός είναι ακόμα εκεί έξω

185
00:08:40,171 --> 00:08:42,522
και είμαι ακόμα πιο μπερδεμένος
πάνω από όταν έφυγα.

186
00:08:42,565 --> 00:08:44,306
Δεν πρέπει να είσαι
τόσο σκληρά με τον εαυτό σου.

187
00:08:44,349 --> 00:08:46,308
λυπάμαι. εγω...
[γέλια]

188
00:08:46,351 --> 00:08:47,875
Δεν έπρεπε
να καθίσει εδώ

189
00:08:47,918 --> 00:08:50,312
και άκουσέ με
βυθίζομαι στην αυτολύπηση.

190
00:08:50,355 --> 00:08:52,967
Δεν μπορείς να μου πεις
η ανάπτυξη είναι όλα άσχημα.

191
00:08:53,010 --> 00:08:54,577
Όχι, όχι όλα άσχημα.

192
00:08:55,665 --> 00:08:58,494
Κοίτα, ε...

193
00:08:58,538 --> 00:09:00,844
Ελπίζω να μην έχω πάει
πολύ μεγάλο βάρος.

194
00:09:00,888 --> 00:09:02,629
Ξέρετε, οι συζητήσεις μας.

195
00:09:02,672 --> 00:09:05,849
Μόλις.

196
00:09:10,767 --> 00:09:13,248
Ray,

197
00:09:13,291 --> 00:09:15,903
ό,τι κι αν είναι αυτό,

198
00:09:15,946 --> 00:09:18,166
αισθάνεται καλά.

199
00:09:19,907 --> 00:09:20,864
Έχετε μόνο μια εβδομάδα.

200
00:09:20,908 --> 00:09:22,300
Ίσως θα έπρεπε,

201
00:09:22,344 --> 00:09:25,303
ξέρεις,
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

202
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
♪

203
00:09:31,788 --> 00:09:34,008
Είσαι πολύ μακριά
από το σπίτι.

204
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
Οι Ummahis το σπίτι μου.

205
00:09:36,880 --> 00:09:38,142
Αυτό είναι χαριτωμένο.

206
00:09:38,186 --> 00:09:40,014
Τι γίνεται με τους μη πιστούς;

207
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
Θα τιμωρηθούν από τον Θεό.

208
00:09:42,669 --> 00:09:45,106
Ακούγεσαι πολύ
ηλίθιος αυτή τη στιγμή.

209
00:09:48,849 --> 00:09:50,502
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού;

210
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
Δεν ξέρεις τίποτα για τον Θεό.

211
00:09:52,461 --> 00:09:54,811
Είσαι πόρνη.

212
00:09:56,421 --> 00:09:58,598
ήσουν εκεί,
κοντά στο μπαρ στη Μανίλα,

213
00:09:58,641 --> 00:09:59,947
όταν εξερράγη η βόμβα.

214
00:09:59,990 --> 00:10:02,123
Ήσουν στο Πουκέτ,
όταν το ξενοδοχείο βομβαρδίστηκε.

215
00:10:02,166 --> 00:10:03,951
Και ήσουν
στις αποβάθρες φόρτωσης,

216
00:10:03,994 --> 00:10:07,563
μαζεύοντας περισσότερα όπλα
για άλλη μια επίθεση.

217
00:10:07,607 --> 00:10:11,045
Τρομοκρατία, εμπόριο όπλων,
μαζική δολοφονία.

218
00:10:11,088 --> 00:10:13,047
Δεν είσαι ποτέ
θα είμαι πάλι ελεύθερος.

219
00:10:13,090 --> 00:10:15,310
Και πρέπει να αποφασίσω
που πεθαίνεις...

220
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
μια τρύπα στην Αίγυπτο

221
00:10:17,181 --> 00:10:19,096
ή μια φυλακή στις Ηνωμένες Πολιτείες,

222
00:10:19,140 --> 00:10:22,404
όπου μπορείτε να δείτε
τον ήλιο μια φορά την ημέρα.

223
00:10:24,754 --> 00:10:27,148
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

224
00:10:29,193 --> 00:10:31,761
Πώς είναι αυτό;

225
00:10:37,724 --> 00:10:39,769
Γιασίν Χαν.

226
00:10:39,813 --> 00:10:42,685
Κάποιοι λένε το επόμενο
Οσάμα Μπιν Λάντεν.

227
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
Σαουδάραβας υπήκοος.
Αμερικανομαθής,

228
00:10:45,122 --> 00:10:46,254
Ivy League.

229
00:10:46,297 --> 00:10:48,256
Εξαιρετικός διοργανωτής,

230
00:10:48,299 --> 00:10:49,605
λαμπρός επικοινωνιολόγος,

231
00:10:49,649 --> 00:10:50,780
και είναι...

232
00:10:50,824 --> 00:10:53,130
ένας τρελός,
ριζοσπαστικό nutjob,

233
00:10:53,174 --> 00:10:55,785
ακριβώς όπως εσύ.

234
00:10:55,829 --> 00:10:58,962
Ο Γιασίν Χαν είναι πίσω
οι πρόσφατες επιθέσεις στην Ασία,

235
00:10:59,006 --> 00:11:01,182
και δουλεύεις για αυτόν.

236
00:11:01,225 --> 00:11:05,142
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

237
00:11:06,143 --> 00:11:07,623
Σας παρακολουθούμε.

238
00:11:07,667 --> 00:11:10,278
[μπιπ] Λοιπόν, ακούω.

239
00:11:10,321 --> 00:11:12,802
Το σπίτι σου δεν είναι η Ούμμα.

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
Είναι το Πακιστάν.

241
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
Ο Yasin Khan βρίσκεται στο Πακιστάν.

242
00:11:17,372 --> 00:11:20,505
Και θα μας πεις
πού ακριβώς.

243
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

244
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
Κάνεις λάθος.

245
00:11:23,378 --> 00:11:26,163
Γιασίν Χαν
δεν είναι σαν τον Μπιν Λάντεν.

246
00:11:26,207 --> 00:11:29,166
Είναι δέκα φορές ο άντρας,
δέκα φορές ο αρχηγός.

247
00:11:29,210 --> 00:11:32,343
Και θα κάνει στη χώρα σας
δεκαπλάσια ζημιά.

248
00:11:32,387 --> 00:11:34,345
Όχι, δεν θα το κάνει.

249
00:11:34,389 --> 00:11:36,391
Γιατί θα τον σκοτώσουμε.

250
00:11:45,487 --> 00:11:48,098
Γεια, Έμμα. Τέλος,
σε έπιασα. Γειά σου.

251
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
Συγγνώμη, μπαμπά. Ήταν απασχολημένος.

252
00:11:49,796 --> 00:11:51,841
Ήταν και όλη μέρα έξω.
Η Naima με πήγε για ψώνια.

253
00:11:51,885 --> 00:11:53,016
Αυτό είναι υπέροχο. Πώς είναι;

254
00:11:53,060 --> 00:11:54,365
Καλός.

255
00:11:54,409 --> 00:11:56,150
Νομίζω ότι ανησυχεί
για τον θείο Ρέι.

256
00:11:56,193 --> 00:11:57,499
Γιατί είναι αυτό;

257
00:11:57,542 --> 00:11:59,457
Μάλλον δεν έχουν μιλήσει
σε εβδομάδες.

258
00:11:59,501 --> 00:12:01,633
Είπε εσείς παιδιά
ήταν εκτός δικτύου.

259
00:12:01,677 --> 00:12:02,983
Μα μας κάλεσες.

260
00:12:03,026 --> 00:12:04,985
Δεν είπα τίποτα.

261
00:12:05,028 --> 00:12:07,030
Όχι, ήσουν
δικαίωμα να μην. εγω...

262
00:12:07,074 --> 00:12:10,381
Πήρες το e-mail μου;
Σχετικά με ένα πρόγραμμα γευμάτων και βιβλία;

263
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
Η Βανέσα λέει ότι είναι φθηνότερο
να αγοράσω...Σταμάτα. Ουάου, ουα.

264
00:12:11,818 --> 00:12:13,776
Απλώς επιβραδύνετε, εντάξει;
Πώς είναι ο Mikey;

265
00:12:13,820 --> 00:12:15,212
Είναι καλά, μπαμπά.

266
00:12:15,256 --> 00:12:17,171
Ο Mikey θέλει να φύγει
στη σχολή χόκεϊ του χρόνου.

267
00:12:17,214 --> 00:12:19,042
Χόκεϊ... ​​Σχολή χόκεϋ;

268
00:12:19,086 --> 00:12:21,175
Ναί. Είναι οικοτροφείο
όπου παίζουν χόκεϊ.

269
00:12:21,218 --> 00:12:23,438
Ξέρω τι είναι αυτό. Πώς είμαι
υποτίθεται ότι θα πληρώσει για αυτό;

270
00:12:23,481 --> 00:12:24,961
Και χρειάζομαι επίσης ένα πρόγραμμα διατροφής
και βιβλία.

271
00:12:25,005 --> 00:12:26,397
Έμμα, υπομονή, εντάξει;

272
00:12:26,441 --> 00:12:28,443
Θα ελέγξω το e-mail μου
όταν μπορώ.

273
00:12:28,486 --> 00:12:29,966
Τηλεφώνησα να σου μιλήσω.

274
00:12:30,010 --> 00:12:31,272
Δεν κοίταξες καν;

275
00:12:31,315 --> 00:12:32,882
Αν η πληρωμή καθυστερήσει...

276
00:12:32,926 --> 00:12:34,188
Κοίτα, δεν θα είναι αργά.

277
00:12:34,231 --> 00:12:35,755
Λέει ο άνθρωπος που αρνείται να ασχοληθεί

278
00:12:35,798 --> 00:12:37,582
με οτιδήποτε
σχετικά με το μέλλον μου.δεν είμαι.

279
00:12:37,626 --> 00:12:39,628
Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε
για κάτι άλλο εδώ; Όχι, μπαμπά.

280
00:12:39,671 --> 00:12:40,934
Δεν μπορούμε, γιατί κρατάτε
κάνοντας αυτό το πράγμα

281
00:12:40,977 --> 00:12:42,326
πρέπει πάντα να μιλάμε

282
00:12:42,370 --> 00:12:44,198
με το να μην ασχοληθεί μαζί του. Αντίο Em-Emma, st...

283
00:12:44,241 --> 00:12:46,330
Τέλεια.

284
00:12:46,374 --> 00:12:47,723
Απίστευτο φίλε.

285
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Πλάκα μου κάνει.

286
00:12:59,343 --> 00:13:01,302
Μία μαγνητική τομογραφία;

287
00:13:01,345 --> 00:13:03,783
Μία μαγνητική τομογραφία. Αυτό είναι όλο
άξιζε η ζωή του;

288
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
Αυτή η μαγνητική τομογραφία
που δεν θα εξουσιοδοτούσατε.

289
00:13:05,567 --> 00:13:07,612
Εσύ-ήξερες τι έφταιγε
μαζί του, και δεν θα βοηθούσες.

290
00:13:07,656 --> 00:13:08,918
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.

291
00:13:08,962 --> 00:13:10,528
Λυπάμαι. Συγγνώμη;

292
00:13:10,572 --> 00:13:12,792
Αυτοπυροβολήθηκε,
και λυπάσαι;

293
00:13:14,881 --> 00:13:17,971
Θα μπορούσατε να παραγγείλετε αυτή τη μαγνητική τομογραφία.

294
00:13:18,014 --> 00:13:20,408
Όχι, δεν μπορούσα.

295
00:13:21,409 --> 00:13:23,019
Κοίτα, το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν,

296
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
και απλά παίρνει
οι ελπίδες ενός ασθενή

297
00:13:24,412 --> 00:13:25,848
μέχρι να τους αρνηθούν κατηγορηματικά.

298
00:13:25,892 --> 00:13:27,937
Τα χέρια μου ήταν δεμένα.

299
00:13:27,981 --> 00:13:30,157
Το σύστημα VA εξυπηρετεί
εννέα εκατομμύρια βετεράνοι.

300
00:13:30,200 --> 00:13:31,985
Ναι, τους εξυπηρετεί.
Τους βάζεις να κάτσουν εδώ

301
00:13:32,028 --> 00:13:33,290
και να περιμένεις στην ουρά για ώρες.

302
00:13:33,334 --> 00:13:34,857
Μέρες. Και μετά εσύ
απλά, δεν κάνεις τίποτα,

303
00:13:34,901 --> 00:13:37,033
αλλά τους χώνεις χάπια. Κοιτάξτε, κάνουμε ό,τι μπορούμε.

304
00:13:37,077 --> 00:13:39,209
Δεν κάνεις αρκετά! Το ξέρω!

305
00:13:39,253 --> 00:13:42,038
Κοίτα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

306
00:13:42,082 --> 00:13:43,648
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

307
00:13:43,692 --> 00:13:45,868
Δουλεύω πολλές ώρες εδώ.

308
00:13:45,912 --> 00:13:48,392
Αλλά έχεις δίκιο.

309
00:13:48,436 --> 00:13:50,525
Ο φίλος σου άξιζε καλύτερα.

310
00:13:50,568 --> 00:13:52,483
Διάολε, κάθε κτηνίατρος
αξίζει καλύτερα.

311
00:13:52,527 --> 00:13:54,442
Κανείς όμως δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.

312
00:13:55,443 --> 00:13:57,227
Μόλις βγούμε, απλά...

313
00:13:57,271 --> 00:13:59,229
Δεν μας ενδιαφέρει πια.
Αυτό λες.

314
00:13:59,273 --> 00:14:03,451
Εννέα εκατομμύρια ασθενείς
που χρειάζονται φροντίδα.

315
00:14:03,494 --> 00:14:05,888
Τρέξτε από το ίδιο
κυβερνητικοί σκύλοι

316
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
που δεν μπορεί να αποφοιτήσει
Το 50% των παιδιών γυμνασίου

317
00:14:07,803 --> 00:14:09,457
ή να μας βγάλουν από ατελείωτους πολέμους.

318
00:14:10,545 --> 00:14:12,808
[γέλια]: Και τους περιμένουμε
για να λειτουργήσει αυτό;

319
00:14:12,852 --> 00:14:15,855
Αυτό το μέρος
μπορεί επίσης να είναι το DMV.

320
00:14:17,944 --> 00:14:20,424
Κοίτα...

321
00:14:20,468 --> 00:14:22,905
τραυματικές εγκεφαλικές βλάβες
να μην αναφερθεί.

322
00:14:22,949 --> 00:14:25,821
Θέλετε να βοηθήσετε;
Θέλετε να κάνετε τη διαφορά;

323
00:14:25,865 --> 00:14:29,869
Ξεκινήστε από εκεί μέσα στο στρατό.

324
00:14:31,479 --> 00:14:33,873
Κάντε αυτή την αποστολή σας τώρα.

325
00:14:39,966 --> 00:14:41,968
♪

326
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
[καθαρίζει το λαιμό]

327
00:14:50,977 --> 00:14:52,804
Βότκα σόδα, παρακαλώ.

328
00:14:52,848 --> 00:14:54,806
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
[γέλια]

329
00:14:54,850 --> 00:14:57,113
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

330
00:14:57,157 --> 00:14:59,681
Είμαστε σε ένα νησί
μέγεθος ενός χώρου στάθμευσης.

331
00:15:01,378 --> 00:15:03,250
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα μέρη.

332
00:15:03,293 --> 00:15:06,209
Ναι, νομίζω
αυτό μου βγαίνει.

333
00:15:06,253 --> 00:15:08,690
Ε...

334
00:15:08,733 --> 00:15:11,127
Ευχαριστώ.

335
00:15:11,171 --> 00:15:12,824
Φαίνεσαι κουρασμένος.

336
00:15:12,868 --> 00:15:15,001
Ναι.

337
00:15:15,044 --> 00:15:16,785
Μεγάλη μέρα.

338
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
Δύσκολος ασθενής.Ασθενής. Λοιπόν, σκέφτηκα

339
00:15:19,483 --> 00:15:21,529
που δεν έπρεπε
να μιλήσεις για τους ασθενείς σου

340
00:15:21,572 --> 00:15:24,706
με το σύνολο
θέμα εμπιστευτικότητας ασθενών.

341
00:15:24,749 --> 00:15:29,145
Λοιπόν, δεν αποκαλύπτω ακριβώς
οτιδήποτε εμπιστευτικό.

342
00:15:29,189 --> 00:15:30,973
Λέω απλώς ότι είχα μια κακή μέρα.

343
00:15:31,017 --> 00:15:32,801
Εντάξει.

344
00:15:32,844 --> 00:15:34,585
Τι λέτε για εσάς;

345
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
Η μέρα μου;

346
00:15:37,023 --> 00:15:39,329
Σαν χθες.

347
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
Την προηγούμενη μέρα

348
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
και την προηγούμενη μέρα
και την προηγούμενη μέρα.

349
00:15:43,638 --> 00:15:45,466
Ξέρεις, δεν είσαι
πραγματικά μου λέει πολλά.

350
00:15:45,509 --> 00:15:50,079
Το συνειδητοποιείς, σωστά; Τι ακριβώς
θα θέλατε να πω;

351
00:15:50,123 --> 00:15:52,429
Όπως ήταν η μέρα σου.

352
00:15:52,473 --> 00:15:55,519
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

353
00:15:55,563 --> 00:15:58,131
Δεν ήρθα εδώ για αυτό.

354
00:15:58,174 --> 00:15:59,915
Τι;

355
00:15:59,959 --> 00:16:01,743
Είναι απλώς μια κουβέντα.

356
00:16:01,786 --> 00:16:03,179
Δεν είναι κουβέντα.
Το γυρνάς

357
00:16:03,223 --> 00:16:05,138
σε μια διαφωνία,
ακούγεται σαν.

358
00:16:05,181 --> 00:16:06,878
Είναι περίεργο, γιατί
Ήμουν απλώς...

359
00:16:06,922 --> 00:16:09,011
ρωτώντας πώς ήταν η μέρα σου,

360
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
και δεν το κάνεις πραγματικά
θέλω να μιλήσουμε για αυτό,

361
00:16:10,970 --> 00:16:13,233
ή πολλά άλλα
αλλιώς λοιπόν...

362
00:16:13,276 --> 00:16:15,887
Με ψυχαναλύεις.

363
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
Προσπαθείς να κάνεις root
μέσω του εγκεφάλου μου

364
00:16:17,498 --> 00:16:19,891
και βρες κάτι
αυτό είναι πρόβλημα

365
00:16:19,935 --> 00:16:21,458
αυτό πραγματικά δεν είναι πρόβλημα,

366
00:16:21,502 --> 00:16:22,807
και μετά το κάνεις πρόβλημα.

367
00:16:22,851 --> 00:16:24,592
Αυτό ακριβώς είναι
κάνεις.

368
00:16:24,635 --> 00:16:26,594
Αυτό νομίζεις;

369
00:16:26,637 --> 00:16:29,075
Ναι.

370
00:16:29,118 --> 00:16:30,946
Ξέρεις τι;

371
00:16:30,990 --> 00:16:34,341
Μπορώ σίγουρα να σκεφτώ
κάποιο άλλο μέρος να είσαι.

372
00:16:35,342 --> 00:16:37,953
[μουρμουρίζοντας]:
Επιχείρημα φίλε...

373
00:16:37,997 --> 00:16:40,521
Κάποιος δεν είναι ευχαριστημένος μαζί σου.

374
00:16:40,564 --> 00:16:44,133
Ω, παρακαλώ. Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα, μπες σε αυτό.

375
00:16:44,177 --> 00:16:46,962
Μπορώ να πάρω ένα;
τζιν τόνικ.

376
00:16:47,006 --> 00:16:49,530
Στην πραγματικότητα, απλά θα έχω
ό,τι κι αν έχει.Ουάου.

377
00:16:49,573 --> 00:16:52,098
Δεν έχετε τα συνηθισμένα σας; Όχι.

378
00:16:52,141 --> 00:16:54,013
Επίδειξη υποστήριξης.

379
00:16:54,056 --> 00:16:56,319
Επίδειξη υποστήριξης. [αναστεναγμοί]

380
00:16:56,363 --> 00:16:58,756
Ορίστε. Ευχαριστώ.

381
00:17:04,762 --> 00:17:06,721
Θέλεις να μου πεις
τι φταίει;

382
00:17:06,764 --> 00:17:08,331
Ρε, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

383
00:17:08,375 --> 00:17:10,855
Ω, Θεέ μου. Ξέρεις τι, άσε με
να σου κάνω μια ερώτηση.

384
00:17:10,899 --> 00:17:14,250
Γιατί σκέφτονται όλοι
ότι κάτι δεν πάει καλά;

385
00:17:14,294 --> 00:17:16,078
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό. Είμαι καλός.

386
00:17:16,122 --> 00:17:17,906
Είναι μια χαρά.

387
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
Εντάξει, εντάξει, θέλεις
για να ξερουμε τι φταιει?

388
00:17:19,864 --> 00:17:21,083
Ξέρεις, το καλύτερο μου
φίλος, Ρέι,

389
00:17:21,127 --> 00:17:22,345
απομακρύνεται
από τις ομάδες.

390
00:17:22,389 --> 00:17:24,130
Είναι χαλαρός, και είναι
βγαίνοντας από τις ράγες.

391
00:17:24,173 --> 00:17:26,393
Πήρα τον άργιλο,
που μόλις πυροβολήθηκε στο ρολόι μου.

392
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
Γύρισε σπίτι.
Περνάει αποτοξίνωση.

393
00:17:28,090 --> 00:17:29,091
Δεν ξέρω καν
ποιες είναι οι πιθανότητες

394
00:17:29,135 --> 00:17:31,050
που το κάνει κιόλας πίσω.

395
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
Ο παλιός μου φίλος Swanny αυτοπυροβολήθηκε
στην καρδιά

396
00:17:33,139 --> 00:17:34,488
στο πάρκινγκ VA.

397
00:17:34,531 --> 00:17:36,794
Έφυγε.

398
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Η κόρη μου, με μισεί.

399
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
Είμαι συνεχώς
ανησυχώ για τα παιδιά μου

400
00:17:39,841 --> 00:17:41,408
γιατί είναι μόνοι στο σπίτι
γιατί πέθανε η μητέρα τους.

401
00:17:41,451 --> 00:17:43,845
Και ο ΑΟ μου είναι έτσι
μακριά από τον κώλο μου

402
00:17:43,888 --> 00:17:45,107
γιατί, ξέρεις, αυτός
δεν νομίζω ότι ξέρω πώς

403
00:17:45,151 --> 00:17:47,327
να διευθύνω τις ομάδες μου.
Myteams.

404
00:17:47,370 --> 00:17:49,546
[αναστεναγμοί]

405
00:17:49,590 --> 00:17:51,722
Τι πρέπει να κάνω,
νιώθεις καλύτερα τώρα που το έκανα;

406
00:17:51,766 --> 00:17:53,768
[γέλια]:
Δεν ξέρω.

407
00:17:53,811 --> 00:17:56,510
Ούτε εγώ ξέρω.

408
00:17:58,990 --> 00:18:01,123
Δεν μιλάω για
αυτά τα πράγματα γιατί...

409
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
[αναστεναγμοί]

410
00:18:02,733 --> 00:18:04,387
Προστατεύω τον κόσμο
που με νοιάζει.

411
00:18:04,431 --> 00:18:06,259
Το ίδιο και εσύ.

412
00:18:06,302 --> 00:18:08,783
Όχι, Τζέισον.

413
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
Δεν μιλάμε για αυτά τα πράγματα

414
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
γιατί θέλουμε
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

415
00:18:18,314 --> 00:18:19,359
SONNY [τηλεφωνικά]:
Έχετε φτάσει

416
00:18:19,402 --> 00:18:20,664
τη γραμμή αιτημάτων Sonny Quinn.

417
00:18:20,708 --> 00:18:22,188
Ξέρεις τι να κάνεις.

418
00:18:22,231 --> 00:18:23,841
Γεια, είμαι εγώ.

419
00:18:23,885 --> 00:18:26,061
[αναστεναγμοί] Μάλλον είσαι έξω
κλωτσώντας πόρτες.

420
00:18:26,105 --> 00:18:28,368
[γέλια]
Ελπίζω να μείνετε ασφαλείς.

421
00:18:28,411 --> 00:18:29,586
Για να είμαι ειλικρινής,
Πραγματικά δεν θα με πείραζε

422
00:18:29,630 --> 00:18:31,153
να είσαι εκεί έξω
μαζί σου τώρα.

423
00:18:31,197 --> 00:18:33,547
Κατάλαβα αυτό...
έχω αυτό το πράγμα να κάνω.

424
00:18:33,590 --> 00:18:35,114
Είναι, εμ...

425
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
είναι οικογενειακό θέμα.

426
00:18:39,161 --> 00:18:42,512
Μάλλον κάτι που θα έπρεπε
έχουν κάνει εδώ και πολύ καιρό.

427
00:18:42,556 --> 00:18:44,819
Ξέρεις, μου είπε κάποιος κάποτε

428
00:18:44,862 --> 00:18:47,387
που αγνοείς τις αναμνήσεις
μη φύγεις.

429
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
Απλώς γίνονται φαντάσματα.

430
00:18:49,215 --> 00:18:52,174
Και δεν μπορώ να ζήσω
με φαντάσματα, άρα...

431
00:18:56,483 --> 00:18:58,615
Γεια σου, Ρόνι.

432
00:18:58,659 --> 00:19:01,314
Τι κάνεις εδώ;

433
00:19:01,357 --> 00:19:06,014
Ήθελα να πω ένα γεια
στη μικρή μου αδερφή.

434
00:19:06,057 --> 00:19:08,756
Δεν έχεις αδερφή.

435
00:19:08,799 --> 00:19:10,975
ο Ρόνι.

436
00:19:12,760 --> 00:19:14,762
Παρακαλώ.

437
00:19:21,769 --> 00:19:24,119
Η κόρη σου είναι όμορφη.

438
00:19:24,163 --> 00:19:25,425
Μοιάζει όπως κι εσύ.

439
00:19:25,468 --> 00:19:27,166
ΡΟΝΙ:
Τι θες Λίζα;

440
00:19:29,646 --> 00:19:31,431
Είμαι ακόμα στο Ναυτικό.

441
00:19:31,474 --> 00:19:33,607
Χμ, υποψήφιος αξιωματικός
Σχολείο τώρα.

442
00:19:33,650 --> 00:19:36,784
Αποφοιτώ σε λίγες μέρες.

443
00:19:36,827 --> 00:19:39,526
Θα ήθελα να είσαι εκεί.

444
00:19:39,569 --> 00:19:40,788
Γιατί να το κάνω αυτό;

445
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
Επειδή είμαστε οικογένεια.

446
00:19:42,485 --> 00:19:43,791
Είμαστε;

447
00:19:43,834 --> 00:19:45,706
Θέλεις να πας
άλλα 20 χρόνια,

448
00:19:45,749 --> 00:19:47,708
που μας χωρίζει; Γιατί όχι;

449
00:19:47,751 --> 00:19:49,536
Επειδή πονάει.

450
00:19:49,579 --> 00:19:51,799
Ναι, το κάνει.

451
00:19:51,842 --> 00:19:55,368
Το OCS είναι σκληρό.

452
00:19:55,411 --> 00:19:57,457
Και το χειριζόμουν.

453
00:19:57,500 --> 00:20:00,286
Ξέρεις, ήμουν
κλωτσιές, ακόμη και.

454
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
Μέχρι αυτή την άσκηση πυρός.

455
00:20:03,202 --> 00:20:06,727
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ένα πλοίο
που έχει τυλιχτεί στις φλόγες,

456
00:20:06,770 --> 00:20:09,860
σβήσε τη φωτιά,
να σώσει έναν ναύτη που έχει πέσει.

457
00:20:09,904 --> 00:20:12,385
Και απέτυχα.

458
00:20:12,428 --> 00:20:14,300
Η ιστορία επαναλαμβάνεται;

459
00:20:14,343 --> 00:20:16,476
Ω, έλα, Ρόνι.

460
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Δεν έφταιγα εγώ.

461
00:20:18,217 --> 00:20:19,827
Δεν σκότωσα τη Μισέλ.

462
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
Μια φωτιά έκανε.

463
00:20:21,307 --> 00:20:22,656
Την άφησες μέσα.

464
00:20:22,699 --> 00:20:24,092
Έπρεπε να σε πάρω.

465
00:20:24,135 --> 00:20:25,267
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή.

466
00:20:25,311 --> 00:20:27,356
Ήμουν 11 όταν
το σπίτι κάηκε.

467
00:20:27,400 --> 00:20:29,576
11, προσπαθώ να σώσω τον εαυτό μου

468
00:20:29,619 --> 00:20:31,578
και τις δύο μικρές μου αδερφές
από φωτιά

469
00:20:31,621 --> 00:20:34,320
γιατί η μητέρα μας δεν ήταν εκεί
να σώσουμε όλους μας.

470
00:20:34,363 --> 00:20:36,365
Ήταν ανύπαντρη μητέρα
κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε.

471
00:20:36,409 --> 00:20:37,540
Ήταν μεθυσμένη!

472
00:20:38,585 --> 00:20:41,370
Και ήταν έξω
πίνοντας ξανά εκείνο το βράδυ.

473
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
Δεν μπορούσα να φτάσω τη Μισέλ.

474
00:20:44,286 --> 00:20:46,506
προσπάθησα. προσπάθησα.

475
00:20:46,549 --> 00:20:49,422
Υπήρχε τόσος καπνός,

476
00:20:49,465 --> 00:20:51,946
και δεν μπορούσα να δω,

477
00:20:51,989 --> 00:20:55,079
και η φωτιά ήταν
μεγαλώνει και...

478
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
Ήμουν τρομοκρατημένος.

479
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
Σε άρπαξα λοιπόν,
και έτρεξα.

480
00:21:00,302 --> 00:21:03,000
Και η μαμά με κατηγόρησε
για τον θάνατο της Μισέλ

481
00:21:03,044 --> 00:21:05,742
γιατί σίγουρα σαν κόλαση
δεν θα κατηγορούσε τον εαυτό της.

482
00:21:06,787 --> 00:21:10,138
Αλλά δεν ήταν
φταίω, Ρόνι.

483
00:21:10,181 --> 00:21:13,576
Δεν ήμουν υπεύθυνος
για τον θάνατο της Μισέλ.

484
00:21:15,012 --> 00:21:16,971
Το ξέρω τώρα.

485
00:21:17,014 --> 00:21:18,973
Αν το γνωρίζετε ήδη,

486
00:21:19,016 --> 00:21:20,583
τότε γιατί είσαι εδώ;

487
00:21:20,627 --> 00:21:22,542
Είμαι εδώ για σένα.

488
00:21:22,585 --> 00:21:26,023
Θέλω να ξαναγίνουμε αδερφές.

489
00:21:33,466 --> 00:21:35,424
Έχετε μια πρόσκληση.

490
00:21:35,468 --> 00:21:38,688
Η τελετή θα γίνει
το Σάββατο και εγώ...

491
00:21:38,732 --> 00:21:39,820
[ρουθουνίζει]

492
00:21:39,863 --> 00:21:41,865
Ελπίζω να είσαι εκεί.

493
00:22:02,973 --> 00:22:04,975
Γεια σας.

494
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
Κάνουν δοκιμές.

495
00:22:08,414 --> 00:22:10,329
Έλεγξαν τις χρεώσεις
πριν τους βομβαρδισμούς,

496
00:22:10,372 --> 00:22:13,114
και σύμφωνα με τα δικά μας
κρατούμενος, ο Χαν είναι εκεί.

497
00:22:13,157 --> 00:22:15,638
Δοκιμές. Είναι ασυνήθιστο
πολυπλοκότητα

498
00:22:15,682 --> 00:22:17,248
για ομάδες όπως αυτή.

499
00:22:17,292 --> 00:22:19,120
Τυπικά, απλώς
χρησιμοποιήστε παλιά βλήματα πυροβολικού

500
00:22:19,163 --> 00:22:20,469
και κινητά τηλέφωνα.

501
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
Πρέπει να χτυπήσουμε αυτό το στρατόπεδο.

502
00:22:22,123 --> 00:22:24,430
Ναι, καλά,
Το PACOM έχει να κάνει με τις λειτουργίες χαμηλού vis.

503
00:22:24,473 --> 00:22:27,128
Όχι ένα κινητικό op
και όχι στο Πακιστάν.

504
00:22:27,171 --> 00:22:30,305
Ρωτώντας τον Σω
να εγκρίνει μια αποστολή σαν αυτή,

505
00:22:30,349 --> 00:22:32,655
στα εξωτερικά όρια
αυτού του θεάτρου...

506
00:22:32,699 --> 00:22:34,962
[γέλια]:
Ναι, οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.

507
00:22:35,005 --> 00:22:37,356
Εντάξει, θα το κάνω
κέρδισε τις πιθανότητες.

508
00:22:40,228 --> 00:22:41,969
Καλά νέα, Κλέι.

509
00:22:42,012 --> 00:22:44,101
Μια χαρά προχωράς.
Είσαι εντός προγράμματος.

510
00:22:44,145 --> 00:22:46,974
Το δεξί μου πόδι πιάνει
καλύτερα; Είσαι σίγουρος; Είναι.

511
00:22:47,017 --> 00:22:48,802
Πότε, ε, πότε νομίζεις
Μπορώ να επιστρέψω στην ομάδα μου;

512
00:22:48,845 --> 00:22:50,543
Είναι ακόμη πρόωρο
να εικασίες,

513
00:22:50,586 --> 00:22:52,545
αλλά αν αυτός ο ρυθμός
η θεραπεία συνεχίζεται,

514
00:22:52,588 --> 00:22:55,069
Νομίζω ότι θα χειρουργήσεις ξανά.

515
00:22:55,112 --> 00:22:56,244
Είσαι τυχερός.

516
00:22:56,287 --> 00:22:58,028
Navy Med Center έχει
ένα εξαιρετικό προσωπικό PT.

517
00:22:58,072 --> 00:23:00,466
Ναι, ευτυχώς.

518
00:23:00,509 --> 00:23:03,294
Γεια, ε, κάνω κάτι, έχω κάτι

519
00:23:03,338 --> 00:23:05,732
στο σακάκι μου για ένα κύμα έκρηξης
τραυματισμός από τη βόμβα;

520
00:23:05,775 --> 00:23:08,474
Όχι. Δεν υπάρχει καμία αναφορά σε αυτό.

521
00:23:08,517 --> 00:23:12,478
Οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν ήταν πιθανό
επικεντρωθείτε στα πόδια σας. Γιατί;

522
00:23:12,521 --> 00:23:15,306
Απλώς, είχα έναν φίλο
ο οποίος δεν μπορούσε να λάβει θεραπεία για TBI

523
00:23:15,350 --> 00:23:17,396
προκάλεσε τον τραυματισμό του
δεν ήταν στο σακάκι του.

524
00:23:17,439 --> 00:23:18,875
Α, δεν εκπλήσσομαι.

525
00:23:18,919 --> 00:23:21,051
Τραύματα στο κεφάλι
συχνά περνούν απαρατήρητα

526
00:23:21,095 --> 00:23:23,184
όταν το θύμα
δεν χάνει τις αισθήσεις του.

527
00:23:23,227 --> 00:23:26,056
Και η έλλειψη αυτοαναφοράς
είναι κατανοητό,

528
00:23:26,100 --> 00:23:29,843
δεδομένου ότι ένα TBI μπορεί να διακόψει
ή να τερματίσετε τη στρατιωτική σας σταδιοδρομία.

529
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
Έχεις...

530
00:23:33,237 --> 00:23:34,978
Έχετε πάει
αντιμετωπίζετε συμπτώματα;

531
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
TBI, εννοώ.

532
00:23:36,502 --> 00:23:38,373
Όχι. Όχι, εγώ--κανένα.

533
00:23:38,417 --> 00:23:41,811
Όχι σαν ομαδικός
θα μου έλεγε πάντως.

534
00:23:46,120 --> 00:23:48,601
Υπάρχουν συνολικά
πέντε σταθμών.

535
00:23:48,644 --> 00:23:50,254
Κάθε ένα βαθμολογείται

536
00:23:50,298 --> 00:23:52,909
και πρέπει να ολοκληρωθεί
πριν προχωρήσουμε.

537
00:23:52,953 --> 00:23:55,129
Εάν δεν το κάνετε,

538
00:23:55,172 --> 00:23:57,697
το αποτέλεσμα είναι
αποτυχημένος βαθμός.

539
00:23:59,089 --> 00:24:01,091
Ερωτήσεις;

540
00:24:02,223 --> 00:24:04,051
Πολύ καλά.

541
00:24:04,094 --> 00:24:05,531
Ντέιβις,

542
00:24:05,574 --> 00:24:08,055
είσαι πρώτος.

543
00:24:24,419 --> 00:24:25,594
[πέφτει καρφίτσα]

544
00:24:46,615 --> 00:24:47,790
[γρυλίζει]

545
00:25:06,156 --> 00:25:08,419
[η φωνή του παιδιού αντηχεί]

546
00:25:36,230 --> 00:25:37,579
[γρυλίζει]

547
00:25:42,932 --> 00:25:44,934
Μεσαίος Ντέιβις.

548
00:25:47,241 --> 00:25:49,112
Πέρασμα.

549
00:25:51,375 --> 00:25:53,900
SHAW:
Αστειεύεστε, δεσποινίς Έλις;

550
00:25:53,943 --> 00:25:55,815
Με ρωτάς
να εγκρίνει μια λειτουργία

551
00:25:55,858 --> 00:25:58,687
σε μια περιοχή που περίμενε
για πόλεμο από τον Γκάντι;

552
00:25:58,731 --> 00:26:00,123
Δεν θα συμβεί
στο ρολόι μου.

553
00:26:00,167 --> 00:26:03,649
Κύριε, ο Khan τρέχει στο επόμενο επίπεδο
λειτουργική ακρίβεια.

554
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
Στα χρόνια
μέχρι την 11η Σεπτεμβρίου,

555
00:26:05,607 --> 00:26:09,393
το είδαμε αυτό με τον Μπιν Λάντεν,
και το αγνοήσαμε.

556
00:26:09,437 --> 00:26:12,701
HICKS:
Κύριε, ο Γιασίν Καν είναι διαφορετικός
οποιοδήποτε άλλο ριζοσπάστη εκεί έξω.

557
00:26:12,745 --> 00:26:14,790
Είναι ένας παίκτης που αλλάζει το παιχνίδι.

558
00:26:14,834 --> 00:26:17,706
Εδώ και 18 χρόνια, παίζουμε
χτύπημα στη Μέση Ανατολή,

559
00:26:17,750 --> 00:26:20,579
αντιδρώντας στην 11η Σεπτεμβρίου
όταν μπορούσαμε να το αποτρέψουμε.

560
00:26:20,622 --> 00:26:23,582
Είχαμε μια ευκαιρία
να σκοτώσει τον Οσάμα Μπιν Λάντεν το 1998,

561
00:26:23,625 --> 00:26:26,106
αλλά οι ηγέτες μας
έλειπε η θέληση.

562
00:26:26,149 --> 00:26:30,240
Εδώ, με τον Χαν,
έχουμε παρόμοια επιλογή.

563
00:26:31,285 --> 00:26:33,592
Αν δεν ενεργήσουμε,

564
00:26:33,635 --> 00:26:35,463
θα πληρώσουμε.

565
00:26:35,506 --> 00:26:37,944
Καταλαβαίνω, πράκτορα.

566
00:26:37,987 --> 00:26:40,642
Υπάρχει ακόμα το θέμα
του Κασμίρ,

567
00:26:40,686 --> 00:26:43,950
ένα πυρηνικά οπλισμένο
Πακιστάν και Ινδία.

568
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Το πιο κοντινό
ο κόσμος έχει έρθει ποτέ

569
00:26:45,995 --> 00:26:49,433
στον πυρηνικό πόλεμο
ήταν πάνω από αυτή την περιοχή.

570
00:26:49,477 --> 00:26:50,826
Τώρα με ρωτάς

571
00:26:50,870 --> 00:26:53,176
να ρίξει μερικές ομάδες SEAL
απευθείας σε αυτό.

572
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Διοικητής Shaw,
έχεις ακριβώς δίκιο.

573
00:26:55,004 --> 00:26:57,703
Ο Khan έχει εγκατασταθεί σε αυτήν την περιοχή
γιατί είναι τραπεζικός

574
00:26:57,746 --> 00:27:00,009
για το γεγονός
ότι δεν θα ρισκάρουμε να μπούμε.

575
00:27:00,053 --> 00:27:02,359
Αξίζει το ρίσκο, Διοικητά.

576
00:27:02,403 --> 00:27:06,537
Και θες Μπράβο
να ασκήσει δίωξη το πακέτο-στόχο;

577
00:27:06,581 --> 00:27:09,062
Μπράβο και Alpha

578
00:27:09,105 --> 00:27:12,892
είναι τα μόνα περιουσιακά στοιχεία Tier-One
στον ΑΟ.

579
00:27:12,935 --> 00:27:15,068
[αναστεναγμοί]

580
00:27:20,029 --> 00:27:22,553
Αυτό πάει στο πλάι,
είναι η καριέρα μου,

581
00:27:22,597 --> 00:27:25,252
που σημαίνει ότι είναι
επίσης όλα τα δικά σου.

582
00:27:28,777 --> 00:27:30,997
Ω, φίλε, θέλω λίγο ξηρούς καρπούς.

583
00:27:31,040 --> 00:27:33,042
Πάμε. Ρύθμισέ τα.
Έξι μπύρες, έξι σφηνάκια πάνω μου.

584
00:27:33,086 --> 00:27:34,565
Πήρα αυτόν τον γύρο.

585
00:27:34,609 --> 00:27:36,742
Υπολογίστε με.
Πάω να φωνάξω τη Ναΐμα.

586
00:27:36,785 --> 00:27:39,396
Αυτό είναι χαριτωμένο. Προχώρα εσύ
και φωνάζεις τη γυναίκα σου, Ρέι.

587
00:27:39,440 --> 00:27:40,876
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

588
00:27:40,920 --> 00:27:42,356
Μόλις μίλησα με την κόρη μου.

589
00:27:42,399 --> 00:27:43,531
Ξέρεις τι
μου λέει;

590
00:27:43,574 --> 00:27:45,359
Λέει
που της είπε η Ναϊμά

591
00:27:45,402 --> 00:27:49,711
ότι δεν έχεις μιλήσει
στη γυναίκα σου για εβδομάδες, Ρέι.

592
00:27:49,755 --> 00:27:50,930
Θέλεις να μου πεις

593
00:27:50,973 --> 00:27:52,018
τι έφηβη
κάνω στην επιχείρησή μου;

594
00:27:52,061 --> 00:27:53,759
Προσέξτε τον τόνο σας.
Αυτή είναι η κόρη μου.

595
00:27:53,802 --> 00:27:55,151
Γιατί δεν παίρνεις τον αέρα
Βγάλε το στήθος σου, Τζέισον;

596
00:27:55,195 --> 00:27:56,936
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,
αυτή είναι η δουλειά μου.

597
00:27:56,979 --> 00:27:58,111
εχεις δικιο.
Είναι δική σου δουλειά,

598
00:27:58,154 --> 00:27:59,547
αλλά όταν αρχίσει
επηρεάζει την ομάδα,

599
00:27:59,590 --> 00:28:01,027
τότε γίνεται δουλειά μου.

600
00:28:01,070 --> 00:28:03,682
Μαντέψτε τι. Η ομάδα επηρεάστηκε.
Είναι δική μου δουλειά.

601
00:28:03,725 --> 00:28:05,161
Απλώς κοιτάς
για κάτι που να θυμώνεις...

602
00:28:05,205 --> 00:28:07,207
Έτσι; Όλοι ξέρουμε
τι περνάς, φίλε.

603
00:28:07,250 --> 00:28:08,251
Μμ-χμμ. Εσύ;

604
00:28:08,295 --> 00:28:10,079
Ναι. Δεν προσευχήθηκες
σε εβδομάδες.

605
00:28:10,123 --> 00:28:12,125
Κοίτα, ξέρω τι
συνέβη στο Μεξικό.

606
00:28:12,168 --> 00:28:14,431
Αυτή η εκκλησία...
αυτό σε χτύπησε πολύ, φίλε,

607
00:28:14,475 --> 00:28:16,912
αλλά αυτό δεν είσαι εσύ.
Αυτό δεν είναι το Bravo 2, φίλε.

608
00:28:16,956 --> 00:28:18,435
Βλέπεις, ξέρεις τι;
Μόνο αυτό θέλεις.

609
00:28:18,479 --> 00:28:19,349
Τι;
Μπράβο 2.

610
00:28:19,393 --> 00:28:20,742
Καλή παλιά Ρέι,
στηρίζοντας σας.

611
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
Με στηρίζει; Ναι, σε στηρίζει.

612
00:28:22,831 --> 00:28:24,137
Κρατώντας σας μαζί,
κρατώντας όλους μαζί.

613
00:28:24,180 --> 00:28:25,704
Ξέρεις, δεν είμαι,
Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου.

614
00:28:25,747 --> 00:28:27,096
μμ.
Όχι μέχρι να φτάσεις
το δικό σας σπίτι με τάξη.

615
00:28:27,140 --> 00:28:28,881
Βάλε όλη σου τη θερμότητα
στον αρχηγό της ομάδας

616
00:28:28,924 --> 00:28:31,100
γιατί δεν αντέχεις
όταν η ζέστη είναι πάνω σου.

617
00:28:31,144 --> 00:28:32,841
Καλά.
Ορίστε πάλι.
Ορίστε πάλι,

618
00:28:32,885 --> 00:28:34,321
φωνάζοντας
τις ατέλειες όλων των άλλων

619
00:28:34,364 --> 00:28:36,410
όταν ο υποκριτικός κώλος σου
είναι πολύ πεισματάρης για να καταλάβει

620
00:28:36,453 --> 00:28:39,239
ότι έχεις καταρρεύσει
στις ραφές από τότε...

621
00:28:39,282 --> 00:28:41,023
λυπάμαι. Οταν;

622
00:28:41,067 --> 00:28:42,503
Από πότε;
Προχώρα, πες το.

623
00:28:42,546 --> 00:28:44,070
Πες το, Ρέι.

624
00:28:44,113 --> 00:28:46,507
Αφού πέθανε η γυναίκα μου;
Από την Αλάνα; Ναι, από τότε που πέθανε η Αλάνα!

625
00:28:46,550 --> 00:28:48,074
Αυτό είναι τι
θα πεις; Ξέρεις τι;

626
00:28:48,117 --> 00:28:50,250
Φίλε, δεν το κάνω καν αυτό,
γιατί ήσουν πολύ πεισματάρης

627
00:28:50,293 --> 00:28:52,426
να την ακούσω, για να ξέρω
δεν θα με ακούσεις.

628
00:28:52,469 --> 00:28:54,733
Είμαι έξω. Ναι, είμαι έξω. Είμαι έξω. Είσαι έξω; Γιατί κρατάς
μεγαλώνοντας την οικογένειά μου, Ρέι;

629
00:28:54,776 --> 00:28:56,560
Δεν μεγάλωσα οικογένεια!
Έφερες...

630
00:28:56,604 --> 00:29:00,216
[επικαλυπτόμενες φωνές]

631
00:29:00,260 --> 00:29:03,219
Έλα! Έλα, ναι, όλα με αφορούν,
σωστά; Όλα για μένα, ε;

632
00:29:03,263 --> 00:29:05,178
Όλα για μένα! Έλα! Ας το φέρουμε πίσω.

633
00:29:05,221 --> 00:29:07,006
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

634
00:29:07,049 --> 00:29:08,529
Τακτοποιήστε. Είμαι καλά, φίλε.

635
00:29:08,572 --> 00:29:10,400
Έλα! Φύγε!

636
00:29:17,451 --> 00:29:20,106
Ρέι, άκου, φίλε, εσύ
και η Naima περνάει πράγματα,

637
00:29:20,149 --> 00:29:22,717
ξέρεις, μπορείς πάντα...
Δεν ξέρω, μίλα μου.

638
00:29:22,761 --> 00:29:24,153
Τι είναι αυτό;
Τι θα κάνεις;

639
00:29:24,197 --> 00:29:25,024
Θα το κάνεις, θα το κάνεις
συμβουλέψου με με όλα σου...

640
00:29:25,067 --> 00:29:27,766
όλη σου η εμπειρία του γάμου;

641
00:29:27,809 --> 00:29:29,985
Και είμαι άρρωστος και κουρασμένος
του Ιάσονα που με κρατάει ψηλά

642
00:29:30,029 --> 00:29:32,031
σαν να είμαι... είμαι κάποια
καταραμένη ηθική πυξίδα.

643
00:29:32,074 --> 00:29:34,511
Γεια, πρέπει να πάρετε
μια ανάσα και κάτσε.

644
00:29:34,555 --> 00:29:36,513
Δεν θέλω.

645
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
Κάτσε κάτω.

646
00:29:42,258 --> 00:29:43,651
[αναστεναγμοί]

647
00:29:49,309 --> 00:29:52,181
Μπράβο 1η Μαΐου
να οδηγήσει την ομάδα,

648
00:29:52,225 --> 00:29:53,574
αλλά το 2 είναι η κόλλα.

649
00:29:53,617 --> 00:29:55,184
Μην το κάνεις αυτό.

650
00:29:55,228 --> 00:29:57,708
Μη μου το βάζεις.
Δεν το ζήτησα.

651
00:29:57,752 --> 00:29:59,101
Ίσως δεν το έκανες,

652
00:29:59,145 --> 00:30:00,929
αλλά είναι αυτό που είναι αδερφέ.

653
00:30:00,973 --> 00:30:02,409
Ξέρεις τι;

654
00:30:02,452 --> 00:30:05,629
Μη μου λες ποιος είμαι, Σόνι.

655
00:30:05,673 --> 00:30:07,109
Ξέρω ποιος είμαι.

656
00:30:07,153 --> 00:30:09,938
[γέλια]:
Ω. Εντάξει τότε.

657
00:30:09,982 --> 00:30:15,117
Ο τύπος λοιπόν που χτυπάει τις μπουνιές του
αρχηγός ομάδας και ο καλύτερος φίλος του;

658
00:30:15,161 --> 00:30:18,817
Αυτός που πραγματικά είσαι
είναι, ο Ρέι Πέρι;

659
00:30:29,697 --> 00:30:32,134
Ξέρεις
Ο Σο έχει τα μάτια του πάνω μας.

660
00:30:32,178 --> 00:30:34,484
Μας περιμένει
να βιδώσει.

661
00:30:34,528 --> 00:30:36,095
Μου είναι δύσκολο
να καταλάβεις

662
00:30:36,138 --> 00:30:38,706
γιατί τι έγινε
σε εκείνο το μπαρ συνέβη.

663
00:30:39,707 --> 00:30:41,578
Δεν ξέρω.

664
00:30:41,622 --> 00:30:42,971
Δεν ξέρεις;

665
00:30:43,015 --> 00:30:44,668
Κοίτα, το άφησα να με φτάσει.

666
00:30:44,712 --> 00:30:46,409
Άσε τι να σε πιάσει;

667
00:30:46,453 --> 00:30:48,977
[αναστενάζει] Ρέι-- είναι
κάτι συμβαίνει.

668
00:30:49,021 --> 00:30:50,849
Ασχολήθηκα με κάτι
από το Μεξικό, ξέρεις;

669
00:30:50,892 --> 00:30:53,286
Έπρεπε να το είχα δει, έπρεπε
το φρόντισε πολύ νωρίτερα,

670
00:30:53,329 --> 00:30:54,853
αλλά δεν το έκανα.

671
00:30:54,896 --> 00:30:56,898
Δεν πρόκειται για τον Ρέι.

672
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
Τζέισον, έχεις βαρύ φορτίο.

673
00:30:59,945 --> 00:31:01,511
Ερχομαι.

674
00:31:01,555 --> 00:31:03,905
Προσπαθώντας να καλύψει το ρόλο
και των δύο γονιών για τα παιδιά σας

675
00:31:03,949 --> 00:31:05,907
και να ηγηθεί αυτής της ομάδας.

676
00:31:05,951 --> 00:31:09,171
Αλλά δεν μπορείς να τα κάνεις όλα,
όχι χωρίς βοήθεια.

677
00:31:09,215 --> 00:31:10,694
Ποιος λέει ότι χρειάζομαι βοήθεια;

678
00:31:10,738 --> 00:31:12,348
Οι ρωγμές.

679
00:31:12,392 --> 00:31:14,002
Ρωγμές που είναι
αρχίζει να δείχνει.

680
00:31:14,046 --> 00:31:17,005
Το ουρλιάζουν δυνατά.

681
00:31:17,049 --> 00:31:20,530
Τζέισον, χρειάζεσαι
να σταματήσει τις δικαιολογίες.

682
00:31:20,574 --> 00:31:23,316
[εκπνέει]Και ρίξτε μια προσεκτική ματιά
στον εαυτό σου.

683
00:31:26,275 --> 00:31:28,016
Γιατί η ομάδα του Μπράβο υποφέρει.

684
00:31:28,060 --> 00:31:30,932
Κι αν τα πράγματα δεν αλλάξουν,

685
00:31:30,976 --> 00:31:33,935
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
αυτή η ομάδα διαλύεται.

686
00:31:33,979 --> 00:31:38,200
Αν συμβεί αυτό, δεν θα είναι
στο Shaw, δεν θα είναι στο Ray.

687
00:31:38,244 --> 00:31:40,594
Θα είναι πάνω σου.

688
00:31:43,162 --> 00:31:45,425
[το τηλέφωνο δονείται]

689
00:31:45,468 --> 00:31:47,906
[το δεύτερο τηλέφωνο δονείται, χτυπάει]

690
00:31:53,868 --> 00:31:56,044
[παίζει το συγκρότημα της πορείας
αισιόδοξο τραγούδι]

691
00:31:59,091 --> 00:32:02,877
URBANO:
Υποψήφιος αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ
Σχολική τάξη 2019.

692
00:32:02,921 --> 00:32:04,879
Συγχαρητήρια, Σημαιοφόροι.

693
00:32:04,923 --> 00:32:06,707
Σήμερα σηματοδοτεί την αρχή
της καριέρας σας

694
00:32:06,750 --> 00:32:09,057
ως εντεταλμένος αξιωματικός.

695
00:32:09,101 --> 00:32:12,582
Από σήμερα και μετά, θα το κάνετε
φορούν τη στολή του αρχηγού.

696
00:32:12,626 --> 00:32:17,631
Θα υπάρξουν στιγμές που εσείς
πρέπει να πάρει δύσκολες αποφάσεις.

697
00:32:17,674 --> 00:32:20,851
Αποφάσεις που πρέπει να πάρεις
μόνος σου.

698
00:32:20,895 --> 00:32:24,377
Αποφάσεις που απαιτούν θάρρος,

699
00:32:24,420 --> 00:32:27,423
αποφάσεις που επηρεάζουν
το έθνος σου.

700
00:32:27,467 --> 00:32:29,991
Όταν έρχονται εκείνες οι στιγμές,
Σας προτρέπω όλους

701
00:32:30,035 --> 00:32:32,341
να σκεφτώ αυτή τη μέρα,

702
00:32:32,385 --> 00:32:34,909
για τα γεγονότα που σας οδήγησαν εδώ.

703
00:32:34,953 --> 00:32:36,737
Σκεφτείτε ξανά όλους
έχεις μάθει,

704
00:32:36,780 --> 00:32:39,392
όλα όσα έχετε καταφέρει.

705
00:32:39,435 --> 00:32:43,787
Οι αποτυχίες σας επίσης
καθώς οι θρίαμβοί σου...

706
00:32:43,831 --> 00:32:47,530
Φύγε από εδώ γνωρίζοντας... Σημαιοφόρος Ρόμπερτ Τάουνς.

707
00:32:47,574 --> 00:32:50,403
...ότι είσαι προετοιμασμένος.Σημαιογράφος Σκάρλετ Χάρλοου.

708
00:32:51,404 --> 00:32:53,493
URBANO:
Είσαι ικανός.

709
00:32:53,536 --> 00:32:55,495
Και είστε έτοιμοι να ηγηθείτε.

710
00:32:55,538 --> 00:32:58,063
ΜΙΛΕΡ:
Σημαιοφόρος Λίζα Ντέιβις.

711
00:32:58,106 --> 00:33:00,021
♪

712
00:33:04,634 --> 00:33:06,985
Σημαιοφόρος Έβελιν Χέιλ.

713
00:33:07,028 --> 00:33:09,117
URBANO:
Τάξη 2019...

714
00:33:09,161 --> 00:33:11,293
απολύθηκε.

715
00:33:11,337 --> 00:33:13,339
[επευφημίες και κραυγές]

716
00:33:15,210 --> 00:33:17,125
ΜΑΝΤΥ:
Ο Πακιστανός
βγήκες από την αποβάθρα

717
00:33:17,169 --> 00:33:19,823
στην Μπανγκόκ είναι πρώην μέλος
της ISI.

718
00:33:19,867 --> 00:33:21,608
Το όνομα Tareen.

719
00:33:21,651 --> 00:33:23,479
SONNY:
Όλο αυτό που τρέχει τριγύρω
κυνηγώντας τους Commies,

720
00:33:23,523 --> 00:33:25,960
και επιστρέφουμε στα ίδια παλιά
κρέας και κεραμοποιοί.

721
00:33:26,004 --> 00:33:28,615
Όπως όλοι γνωρίζετε, είναι κοινό
πρακτική για τον πακιστανικό στρατό

722
00:33:28,658 --> 00:33:30,399
και νοημοσύνη για χρηματοδότηση,
προσλαμβάνουν

723
00:33:30,443 --> 00:33:32,097
και να εκπαιδεύσει πυρήνες τρομοκρατών.

724
00:33:32,140 --> 00:33:34,621
Βάζω στοίχημα ότι αυτή η σύνδεση είναι
ο άνθρωπος που εκπαίδευσε τον Tareen.

725
00:33:34,664 --> 00:33:37,189
Βγήκε νικητής.
Γιασίν Χαν.

726
00:33:37,232 --> 00:33:40,931
Ο Χαν διηύθυνε το ISI και το Πακιστανό
ομάδες ειδικών επιχειρήσεων.

727
00:33:40,975 --> 00:33:43,630
Khan's M.O. ήταν πάντα
παροχή χρηματοδότησης

728
00:33:43,673 --> 00:33:46,285
και πακέτα στόχων
για εξτρεμιστικά κύτταρα,

729
00:33:46,328 --> 00:33:48,765
αλλά καθώς η επιρροή του αυξανόταν,

730
00:33:48,809 --> 00:33:51,899
Ο Χαν άρχισε να ανάβει
και ενεργοποίηση

731
00:33:51,942 --> 00:33:54,728
τρομοκρατικά κελιά μέσα
μη εξτρεμιστικές ομάδες.

732
00:33:54,771 --> 00:33:58,688
Όπως οι φίλοι μας κομμουνιστές μέσα
Ταϊλάνδη και Φιλιππίνες.

733
00:33:58,732 --> 00:34:01,213
Ναί. Στερεώνει το δικό του
επιρροή στην περιοχή.

734
00:34:01,256 --> 00:34:02,388
Γιατί;

735
00:34:02,431 --> 00:34:04,477
Γιατί θέλει την περιοχή.

736
00:34:04,520 --> 00:34:07,088
Αποσταθεροποιημένος και τρομοκρατημένος.

737
00:34:07,132 --> 00:34:08,829
ERIC:
Ο Γιασίν Χαν είναι ο
υπεύθυνος άνθρωπος

738
00:34:08,872 --> 00:34:11,005
για τον βομβαρδισμό
που έστειλε τον Clay Stateside.

739
00:34:11,049 --> 00:34:15,140
Επίσης, διαμορφώνεται για να είναι
ο επόμενος Οσάμα Μπιν Λάντεν.

740
00:34:15,183 --> 00:34:18,099
Παρακολουθήσαμε το στρατόπεδό του
στην επίμαχη περιοχή

741
00:34:18,143 --> 00:34:20,101
των βουνών του Κασμίρ.

742
00:34:20,145 --> 00:34:24,105
Ο Λάνγκλεϊ τον έχει χτυπήσει
να συλλάβει/σκοτώσει προτεραιότητα.

743
00:34:24,149 --> 00:34:26,412
Αυτό θα το εκτελέσουμε
από τα βιβλία.

744
00:34:28,153 --> 00:34:31,765
Τίποτα, και δεν εννοώ τίποτα
μπορεί να πάει στραβά σε αυτό.

745
00:34:39,207 --> 00:34:41,427
Θα πάρω μια βολή μέσα
σκοτεινά εδώ και πες ότι το Πακιστάν

746
00:34:41,470 --> 00:34:42,950
δεν θέλει να παίξουμε
στην αυλή τους, ναι;

747
00:34:42,993 --> 00:34:45,344
ERIC: Λοιπόν, δεδομένων των πρόσφατων
επιθετικότητα και από τις δύο πλευρές

748
00:34:45,387 --> 00:34:47,389
και το γεγονός ότι το Πακιστάν
και εντάσεις στην Ινδία

749
00:34:47,433 --> 00:34:50,044
δεν ήταν τόσο ψηλά
από τις αρχές της δεκαετίας του '70, όχι.

750
00:34:50,088 --> 00:34:52,177
Εάν ανακαλυφθεί η παρουσία σας,
θα μπορούσε να ξεκινήσει πόλεμο.

751
00:34:52,220 --> 00:34:55,571
Βάζω στοίχημα ότι ο Shaw είναι πιο χαρούμενος από ένα γουρούνι
στη λάσπη πάνω από αυτό το op.

752
00:34:55,615 --> 00:34:59,009
Αν δεν μπορούμε να παραβιάσουμε στα πακιστανικά
εναέριο χώρο, πέφτουμε πάνω από την Ινδία.

753
00:34:59,053 --> 00:35:01,360
Ακριβώς. του HAHO
ο μόνος τρόπος.

754
00:35:01,403 --> 00:35:03,666
Θα περάσετε σε
Κασμίρ κάτω από θόλο

755
00:35:03,710 --> 00:35:05,407
μετά το άνοιγμα πάνω από την Ινδία.

756
00:35:05,451 --> 00:35:08,106
Αυτά τα βουνά είναι αρκετά ψηλά.
Τι είναι το K2, 28.000 πόδια;

757
00:35:08,149 --> 00:35:09,585
Σωστός.

758
00:35:09,629 --> 00:35:12,414
Αλλά η πορεία σου σε έχει περάσει
μέσα από μια σέλα

759
00:35:12,458 --> 00:35:15,939
που κορυφώνεται στα 15.000 πόδια.

760
00:35:15,983 --> 00:35:20,248
Αυτό σου δίνει 3.000 πόδια
παράθυρο για σφάλμα, οπότε, ιδανικά,

761
00:35:20,292 --> 00:35:22,598
θα περάσετε πάνω από το βουνό
κυμαίνονται σε περίπου 18.000.

762
00:35:22,642 --> 00:35:25,862
Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν μας δίνει
πολύ κουνώντας δωμάτιο.

763
00:35:25,906 --> 00:35:28,343
Σίγουρα όχι.

764
00:35:28,387 --> 00:35:31,216
Αν ανοίξετε κάτω από 18.000 πόδια,
θα προσγειωθείς

765
00:35:31,259 --> 00:35:32,869
στην ανατολική πλευρά
του βουνού,

766
00:35:32,913 --> 00:35:34,958
που, σύμφωνα με τις γνώσεις μας,
είναι γεμάτος εχθρούς.

767
00:35:35,002 --> 00:35:38,875
Αν συμβεί αυτό,
θα αναγκαστείς να EandE.

768
00:35:38,919 --> 00:35:41,574
Λοιπόν, αυτό είναι αποτρεπτικό
αν άκουσα ποτέ για ένα.

769
00:35:41,617 --> 00:35:44,272
Μόλις είστε στο
έδαφος, χάνουμε το ISR,

770
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
και τα comms θα είναι ανώμαλα.

771
00:35:46,013 --> 00:35:49,538
Έτσι θα είμαστε μόνοι μας,
τι άλλο είναι καινούργιο.

772
00:35:49,582 --> 00:35:52,280
Ας ετοιμάσουμε τον εξοπλισμό μας,
ξεκουραστείτε.

773
00:35:52,324 --> 00:35:55,544
Συναντιόμαστε στο
ο χώρος της σκηνής στο 1500.

774
00:35:55,588 --> 00:35:57,155
Hey.JASON: Ναι.

775
00:35:57,198 --> 00:35:59,244
ERIC:
Ο Σόνι είχε δίκιο
εκεί πίσω.

776
00:35:59,287 --> 00:36:00,680
Ο Σόνι δεν έχει ποτέ δίκιο
για οτιδήποτε.

777
00:36:00,723 --> 00:36:02,464
Ναι, είναι
σωστά για τον Shaw.

778
00:36:02,508 --> 00:36:05,815
Να πω ότι ο άνθρωπος είναι δυστυχισμένος
είναι μια τεράστια υποτίμηση.

779
00:36:07,077 --> 00:36:10,037
Αυτή η λειτουργία θα μπορούσε να κάνει
ή να σπάσει την καριέρα του.

780
00:36:10,080 --> 00:36:11,386
Και το δικό μας.

781
00:36:18,045 --> 00:36:20,047
♪

782
00:36:25,922 --> 00:36:28,055
ΜΠΡΕΤ:
Όταν είσαι ομαδικός,

783
00:36:28,098 --> 00:36:31,798
γι' αυτό ζεις.

784
00:36:31,841 --> 00:36:35,845
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
αυτό το συναίσθημα, αυτή η βιασύνη.

785
00:36:39,109 --> 00:36:42,678
Είσαι η αιχμή του δόρατος.

786
00:36:48,206 --> 00:36:51,818
Έχω ένα διαφορετικό
αποστολή τώρα.

787
00:36:51,861 --> 00:36:53,863
Σου λένε στο BUD/S,

788
00:36:53,907 --> 00:36:55,996
η μόνη εύκολη μέρα ήταν χθες.

789
00:36:57,998 --> 00:37:01,131
Θα το δουλέψω αυτό
σαν να δούλευα BUD/S.

790
00:37:03,395 --> 00:37:05,397
Μια μέρα τη φορά.

791
00:37:19,106 --> 00:37:20,803
Πήρα αυτό. Οδηγήστε μας έξω.

792
00:37:20,847 --> 00:37:23,763
Ρότζερ αυτό.

793
00:37:23,806 --> 00:37:26,244
Εντάξει, αγόρια.
Ας ετοιμαστούμε...

794
00:37:30,248 --> 00:37:32,162
ΠΗΛΟΣ:
Ο Μπρετ Σουάν έζησε
άλλα πέντε χρόνια.

795
00:37:32,206 --> 00:37:35,165
Αλλά αυτή η έκρηξη είναι η
τραυματισμός μάχης που τον σκότωσε.

796
00:37:35,209 --> 00:37:36,863
Ο Μπρετ αξίζει
μια Μωβ Καρδιά.

797
00:37:36,906 --> 00:37:38,821
Και θα ήθελα να το κάνετε
ζητήστε επανεξέταση του βραβείου.

798
00:37:42,477 --> 00:37:44,740
Εντάξει, Σπένσερ.

799
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Θα χρειαστούν τουλάχιστον έξι μήνες.

800
00:37:46,699 --> 00:37:48,744
Ωραία, κύριε.

801
00:37:48,788 --> 00:37:52,182
Και το αίτημα θα
πιθανότατα να απορριφθεί.

802
00:37:52,226 --> 00:37:54,402
Το πρότυπο για
η Πορφυρή Καρδιά,

803
00:37:54,446 --> 00:37:56,709
όταν πρόκειται για
τραυματισμός από κύμα έκρηξης,

804
00:37:56,752 --> 00:37:58,972
είναι ότι πρέπει να προκαλέσει
απώλεια συνείδησης

805
00:37:59,015 --> 00:38:02,584
ή να είναι αρκετά σοβαρή ώστε να απαιτείται
θεραπεία από ιατρό.

806
00:38:02,628 --> 00:38:04,282
Ο Μπρετ δεν ρώτησε ποτέ
για θεραπεία.

807
00:38:04,325 --> 00:38:05,805
Δεν είναι στο σακάκι του.

808
00:38:05,848 --> 00:38:08,024
Θα ρωτούσατε, κύριε; Όχι.

809
00:38:08,068 --> 00:38:09,939
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

810
00:38:09,983 --> 00:38:12,420
Το θέμα είναι μια Μωβ Καρδιά
δεν θα απονεμηθεί

811
00:38:12,464 --> 00:38:14,814
γιατί ο Μπρετ έκανε ακριβώς
τι θα κάναμε εσύ και εγώ:

812
00:38:14,857 --> 00:38:16,337
δεν το ανέφερε.

813
00:38:16,381 --> 00:38:17,817
Θα έπρεπε να έχει.

814
00:38:17,860 --> 00:38:19,862
Αλλά δεν ένιωθε
όπως θα μπορούσε.

815
00:38:19,906 --> 00:38:22,343
Και αυτό είναι που
πρέπει να αλλάξει.

816
00:38:22,387 --> 00:38:24,214
Αυτό το μετάλλιο δεν είναι μόνο για
Swanny, αυτό είναι για όλους μας

817
00:38:24,258 --> 00:38:25,694
που θα μπορούσε να τελειώσει ακριβώς όπως αυτός.

818
00:38:25,738 --> 00:38:27,000
Το καταλαβαίνω.

819
00:38:27,043 --> 00:38:30,612
Ο στρατός πρέπει να σχεδιάσει
μια γραμμή κάπου

820
00:38:30,656 --> 00:38:32,832
μέχρι να μάθουμε περισσότερα για το TBI.

821
00:38:32,875 --> 00:38:36,009
Δεν θα μάθουμε περισσότερα
μέχρι να αλλάξουμε το σύστημα.

822
00:38:36,052 --> 00:38:39,055
Πρέπει να αναφέρεται με τη σειρά
να μελετηθεί και να αντιμετωπιστεί.

823
00:38:43,886 --> 00:38:46,324
Αν ο στρατός δεν πληρώσει
προσοχή στο πρόβλημα,

824
00:38:46,367 --> 00:38:48,238
ίσως το κάνει ο Τύπος.

825
00:38:50,545 --> 00:38:52,373
Σπένσερ,

826
00:38:52,417 --> 00:38:54,854
Είμαι στο πλευρό σου εδώ.
πραγματικά είμαι.

827
00:38:54,897 --> 00:38:57,247
Αλλά αν πάρετε αυτό
έξω από την τροχιά μας,

828
00:38:57,291 --> 00:38:58,814
θα πετάξεις
την καριέρα σου

829
00:38:58,858 --> 00:39:00,250
και αντιμετωπίζει στρατοδικείο.

830
00:39:07,127 --> 00:39:09,129
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

831
00:39:15,309 --> 00:39:17,659
[γρυλίζει]

832
00:39:17,703 --> 00:39:20,096
Όχι τώρα, Σόνι.

833
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
Τώρα είναι το μόνο που έχουμε, Τζέις.

834
00:39:22,621 --> 00:39:24,579
Είμαστε 30.000 πόδια
πάνω από την Ινδία,

835
00:39:24,623 --> 00:39:26,929
έτοιμος να πηδήξει μέσα
μια φωλιά σφήκας.

836
00:39:26,973 --> 00:39:28,888
Έχουμε έναν κέικ που τρώει
υποτίθεται ότι έχουμε την πλάτη μας,

837
00:39:28,931 --> 00:39:30,280
και ποιος παίρνει
έτοιμο το μαχαίρι του.

838
00:39:30,324 --> 00:39:32,021
Και;

839
00:39:32,065 --> 00:39:34,110
Και;
Ναι.

840
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
Τα πράγματα δεν είναι καλά
μαζί σου και τον Ρέι.

841
00:39:37,026 --> 00:39:39,333
Ο τύπος με πήρε μια κούνια. Ο τύπος;

842
00:39:39,377 --> 00:39:42,771
Αυτός ο τύπος είναι ο Ρέι. Μπράβο 2.
Ο καλύτερός σου φίλος.
μμ.

843
00:39:42,815 --> 00:39:45,034
Ναι, κάνετε και οι δύο λάθος
παίρνοντας μια κούνια ο ένας στον άλλον.

844
00:39:45,078 --> 00:39:46,862
Πρέπει να
κάνε το σωστό, Τζ.

845
00:39:46,906 --> 00:39:48,995
JASON: Όχι, τι πρέπει να κάνω
είναι να κρατήσω το κεφάλι μου στο παιχνίδι.

846
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
Η αποστολή είναι
το μόνο που έχει σημασία.

847
00:39:50,953 --> 00:39:53,216
Ο Ρέι το ξέρει και αυτό.

848
00:39:53,260 --> 00:39:55,436
[αναστεναγμοί]

849
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Είστε όλοι ένα σωρό παιδιά.

850
00:40:00,310 --> 00:40:02,487
Εντάξει, ώρα να
κοροϊδευτείτε.

851
00:40:10,495 --> 00:40:12,497
♪

852
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
♪

853
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

854
00:41:08,291 --> 00:41:09,989
Εντάξει κύριε Αρχηγέ
Ο Χέις θα μπει μέσω ραδιοφώνου

855
00:41:10,032 --> 00:41:11,643
μια φορά όλοι οι χειριστές
βρίσκονται κάτω από θόλο.

856
00:41:11,686 --> 00:41:13,732
Καλό ακούγεται.
Πότε κάνουμε...

857
00:41:13,775 --> 00:41:15,821
JASON:
Havoc αυτό είναι 1, έχω έξι.

858
00:41:15,864 --> 00:41:18,563
RAY:
Πήρα μια γραμμή!

859
00:41:18,606 --> 00:41:20,303
Πες ξανά, γραμμή πάνω.

860
00:41:20,347 --> 00:41:23,176
δουλεύω.

861
00:41:23,219 --> 00:41:25,265
[παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση]

862
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
JASON: Λύστε το πρόβλημα, Ρέι.
Δουλέψτε το πρόβλημα.

863
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
♪

864
00:41:31,358 --> 00:41:33,534
RAY:
το δουλεύω.

865
00:41:33,578 --> 00:41:36,189
Υπερμηκής.
Πρέπει να κόψω.

866
00:41:36,232 --> 00:41:37,756
JASON:
Ρέι!

867
00:41:37,799 --> 00:41:39,192
RAY:
κόβω.

868
00:41:39,235 --> 00:41:40,715
Πες στη Νάιμα ότι την αγαπώ.

869
00:41:42,238 --> 00:41:45,154
[παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση]

870
00:41:45,198 --> 00:41:49,202
Bravo 2, αυτή είναι η βάση Havoc,
έλεγχος ραδιοφώνου, τελείωσε.

871
00:41:49,245 --> 00:41:51,726
[παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση]

872
00:41:54,250 --> 00:41:56,905
Μπράβο 2, μπες.

873
00:41:56,949 --> 00:41:59,038
[αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο]

874
00:41:59,081 --> 00:42:00,996
Μπράβο 1, τι έγινε;

875
00:42:04,173 --> 00:42:06,915
JASON: Καταστροφή, αυτό είναι 1.
Το Bravo 2 έχει δυσλειτουργία του αγωγού

876
00:42:06,959 --> 00:42:08,438
και έπρεπε να κόψει
από την κύρια του.

877
00:42:08,482 --> 00:42:11,398
Ξαναλέω, Μπράβο 2
έπρεπε να αποκοπεί από την κύρια του.

878
00:42:11,441 --> 00:42:13,443
Αντιγράψτε το, Μπράβο 1.

879
00:42:13,487 --> 00:42:16,621
Είδε κανείς
την εφεδρική του ανάπτυξη;

880
00:42:16,664 --> 00:42:21,060
JASON [στατικός]:
Χάος, αυτό είναι 1. Αρνητικό.

881
00:42:21,103 --> 00:42:23,584
Πετάνε μέσα από το πέρασμα,
θα τα χάσουμε στα comms.

882
00:42:23,628 --> 00:42:27,457
Μπράβο 1, πείτε ξανά το τελευταίο σας.

883
00:42:27,501 --> 00:42:30,417
[παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση]

884
00:42:30,460 --> 00:42:34,334
JASON: Καταστροφή, αυτό είναι 1.
Χάσαμε το Bravo 2.

885
00:42:34,377 --> 00:42:36,815
ξαναλέω,
χάσαμε το Bravo 2.

886
00:42:36,858 --> 00:42:39,600
♪

887
00:42:39,644 --> 00:42:43,082
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

888
00:42:43,125 --> 00:42:45,127
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org