1
00:00:01,131 --> 00:00:02,393
Προηγουμένως στην ομάδα SEAL...

2
00:00:02,437 --> 00:00:03,873
JASON: Τι, είσαι
μένοντας εδώ τώρα;

3
00:00:03,916 --> 00:00:05,266
Ναι, ξέρετε, απλά προσπαθώ
να επικεντρωθεί στο πράγμα

4
00:00:05,309 --> 00:00:07,007
αυτό είναι το πιο σημαντικό στη ζωή μου,
όντας Navy SEAL.

5
00:00:07,050 --> 00:00:09,183
Το όνομά μου είναι
Λοχίας Μίλερ.

6
00:00:09,226 --> 00:00:12,664
Η αποστολή μου είναι να σε γυρίσω
σε αξιωματικό.

7
00:00:12,708 --> 00:00:15,754
Κάτι δεν πάει καλά με σένα,
και μάθω τι είναι.

8
00:00:15,798 --> 00:00:17,974
Αλλά τι γίνεται με τα δάνεια; Είναι πολύ αργά για να κάνετε αίτηση.

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,758
Πώς θα μπορούσατε να χάσετε την προθεσμία;

10
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
Έχω τη δική μου ζωή
και τη ζωή μας

11
00:00:21,456 --> 00:00:22,761
Πρέπει να συνεχίσω να τρέχω
όταν λείπεις.

12
00:00:22,805 --> 00:00:24,850
Πίνεις πολύ.
Αγνοώντας την οικογένεια.

13
00:00:24,894 --> 00:00:26,417
Αυτός δεν είναι ο άνθρωπος
παντρεύτηκα.

14
00:00:26,461 --> 00:00:28,811
Αυτό είναι το σπασμένο
ναύτη βρήκα.

15
00:00:28,854 --> 00:00:31,509
Δεν θέλω να έρθει αυτός ο άνθρωπος
σπίτι από τις Φιλιππίνες.

16
00:00:31,553 --> 00:00:32,467
DAVIS:
Θα μου λείψει αυτό.

17
00:00:32,510 --> 00:00:34,512
12 εβδομάδες χωρίς το μπάρμπεκιου σας.

18
00:00:34,556 --> 00:00:36,297
Δεν είναι μόνο αυτό
θα σου λείψει.

19
00:00:36,340 --> 00:00:37,820
[γέλια]

20
00:00:37,863 --> 00:00:39,343
Γεια σου, Ζελ, τι συμβαίνει; Τι κάνεις, φίλε;

21
00:00:39,387 --> 00:00:40,779
Γεια σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

22
00:00:40,823 --> 00:00:42,042
Άρα είσαι ακόμα μέσα,
ακόμα αλέθεις;

23
00:00:42,085 --> 00:00:43,434
Ναι, ξέρεις, πληρώνει τους λογαριασμούς.

24
00:00:43,478 --> 00:00:45,697
Όχι όσο θα έπρεπε,
όμως, έχω δίκιο;

25
00:00:45,741 --> 00:00:48,048
JASON: Γεια, πού είναι
Το ραδιόφωνό σας; Στο λόφο,

26
00:00:48,091 --> 00:00:49,832
οπότε η διαδρομή PLA μακριά μας.
Πρέπει να μας αγοράσετε λίγα λεπτά.

27
00:00:49,875 --> 00:00:51,094
ERIC:
Μίλησε στην εντολή PACOM.

28
00:00:51,138 --> 00:00:53,314
Δεν είναι ακριβώς ενθουσιασμένοι
ότι το αγόρι μας ο Κλέι

29
00:00:53,357 --> 00:00:55,055
άφησε ένα κρυπτογραφημένο
συσκευή επικοινωνίας

30
00:00:55,098 --> 00:00:56,404
στα χέρια
των Κινέζων.

31
00:00:56,447 --> 00:00:59,494
Χρειαζόμαστε εντολή για να είμαστε ευτυχισμένοι
μαζί μας ή τη ζωή μας

32
00:00:59,537 --> 00:01:01,191
θα γίνουν
εξαιρετικά δυσάρεστη.

33
00:01:07,197 --> 00:01:09,417
[γαύγισμα]

34
00:01:11,245 --> 00:01:14,596
Έλα τώρα.

35
00:01:14,639 --> 00:01:17,294
[όλα λαχανιασμένος] Γλυκός Άρχοντας των Δαχτυλιδιών.

36
00:01:17,338 --> 00:01:21,385
Καλά. Αυτό είναι όλο.
Φτάνει για σήμερα παιδιά.

37
00:01:21,429 --> 00:01:24,171
Α, ήταν αρκετά πριν από δύο ώρες.

38
00:01:24,214 --> 00:01:27,130
Κάτι φέραμε
να μοιραστώ, να σας ευχαριστήσω

39
00:01:27,174 --> 00:01:30,046
για όλα όσα έχετε μοιραστεί
μαζί μας αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

40
00:01:30,090 --> 00:01:33,223
ΑΛΛΟΙ: Ω! JASON: Τι είναι αυτό;

41
00:01:33,267 --> 00:01:34,659
Κρασί φιδιού.

42
00:01:34,703 --> 00:01:37,227
Αυτός είναι ένας μεγάλος κώλος
σκουλήκι τεκίλα.

43
00:01:37,271 --> 00:01:40,056
Ακόμα και στο θάνατο, της κόμπρας
έτοιμη για μάχη.

44
00:01:40,100 --> 00:01:41,275
Στην ομάδα Bravo.

45
00:01:41,318 --> 00:01:43,364
[μιλώντας Ταγκαλόγκ] Υγεία.
Ναι, ναι.

46
00:01:43,407 --> 00:01:44,626
Είσαι τρελός;

47
00:01:44,669 --> 00:01:46,149
Θα το πιεις;

48
00:01:46,193 --> 00:01:48,151
Το δηλητήριο είναι ακίνδυνο.

49
00:01:48,195 --> 00:01:49,674
Σχεδόν πάντα.

50
00:01:49,718 --> 00:01:51,067
[γέλιο][ομιλία Ταγκαλόγκ]

51
00:01:51,111 --> 00:01:53,200
[μιλώντας Ταγκαλόγκ]
Πηλός!

52
00:01:53,243 --> 00:01:56,290
Εντάξει, εντάξει,
Θα κάνω ένα, θα κάνω ένα.

53
00:01:56,333 --> 00:01:57,856
[επευφημίες]
Όχι, όχι, όχι, όχι.

54
00:01:57,900 --> 00:01:59,206
Επιβραδύνετε το ρολό σας εκεί, 6,
είσαι μωρό.

55
00:01:59,249 --> 00:02:01,164
Είσαι χαμηλά σε δύσκολη θέση. ΡΑΪ: Θα είσαι άρρωστος.

56
00:02:01,208 --> 00:02:02,165
[γέλια]:
Θα αρρωστήσεις.

57
00:02:02,209 --> 00:02:04,167
[γέλιο]

58
00:02:04,211 --> 00:02:05,734
[μιλώντας Ταγκαλόγκ]

59
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
Θα σου δείξω
πώς πίνει το Τέξας

60
00:02:07,518 --> 00:02:10,130
λίγο δηλητήριο φιδιού των Φιλιππίνων.
Αυτό είναι σωστό.

61
00:02:10,173 --> 00:02:12,262
[μιλώντας Ταγκαλόγκ] Μμμ.

62
00:02:12,306 --> 00:02:14,743
Ναι, είναι εύκολο.

63
00:02:14,786 --> 00:02:17,180
[φίμωση]

64
00:02:17,224 --> 00:02:18,225
[γέλιο]

65
00:02:18,268 --> 00:02:19,922
Ναι, εδώ είναι. [βήχας]

66
00:02:19,965 --> 00:02:21,315
Εντάξει.
Κλέι, σήκωσες.

67
00:02:21,358 --> 00:02:24,013
ΡΑΪ: Ω, Τζέι, έλα,
άνθρωπος, όχι το καπέλο.

68
00:02:24,056 --> 00:02:26,668
Έλα, πάμε. Απλώς πήγαμε από το κακό στο χειρότερο.

69
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
[επευφημίες]

70
00:02:28,365 --> 00:02:30,280
Εκεί είναι.

71
00:02:30,324 --> 00:02:33,283
ΙΑΣΟΝΑΣ:
Το δηλητήριο του φιδιού! [σύριγμα][ομιλία Ταγκαλόγκ]

72
00:02:33,327 --> 00:02:35,285
Τα-τα-τα-τα-τα-τα-τα-τα-τα-τα!

73
00:02:37,026 --> 00:02:38,288
[Βήχας από πηλό]

74
00:02:45,382 --> 00:02:47,384
ERIC:
Κύριοι.

75
00:02:47,428 --> 00:02:49,604
Αυτή είναι η Ενότητα 3
Διοικητής Σω.

76
00:02:49,647 --> 00:02:51,823
Αυτός, μαζί με τους φίλους μας
στην εντολή NAVSOG,

77
00:02:51,867 --> 00:02:54,522
ήθελε να πάρει μια γεύση από το
εντατική και στοχευμένη εκπαίδευση

78
00:02:54,565 --> 00:02:56,088
εκείνη η ομάδα Bravo
διεξάγει,

79
00:02:56,132 --> 00:02:59,179
μαζί με το δικό μας
δυνάμεις εταίρων.

80
00:03:01,006 --> 00:03:02,573
Ναι, σωστά, ήμασταν
απλά, ξέρετε,

81
00:03:02,617 --> 00:03:03,879
διασκεδάζοντας λίγο,
αυτό είναι όλο.

82
00:03:03,922 --> 00:03:05,968
Οπότε, αν περάσαμε νωρίτερα,

83
00:03:06,011 --> 00:03:08,144
θα μοιάζατε
Επαγγελματίες της πρώτης βαθμίδας.

84
00:03:10,668 --> 00:03:11,930
[Ο Σόνι συνεχίζει να κάνει εμετό]

85
00:03:11,974 --> 00:03:13,018
[βήχας]

86
00:03:13,062 --> 00:03:15,934
Λυπάμαι, κύριε.

87
00:03:15,978 --> 00:03:18,198
Δεν πήρε κανένα
τα μποτάκια σου, είσαι καλά.

88
00:03:18,241 --> 00:03:20,112
Είναι ατυχές
timing, κύριε.

89
00:03:24,639 --> 00:03:27,903
Είμαι σίγουρος ότι είναι όλοι πολύ πρόθυμοι
για να επιστρέψω στη δουλειά.

90
00:03:30,166 --> 00:03:31,298
[ήσυχα]:
Ναι.

91
00:03:33,256 --> 00:03:35,215
♪

92
00:03:43,266 --> 00:03:45,312
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Περιφερειακός Διοικητής Shaw--

93
00:03:45,355 --> 00:03:47,401
από αυτά που ακούω,
αυτός ο τύπος δεν μπορεί καν να χειρουργήσει

94
00:03:47,444 --> 00:03:48,793
από βρεγμένο
χάρτινη σακούλα.

95
00:03:48,837 --> 00:03:50,142
Τζέισον, πάρε μια ανάσα, εντάξει.

96
00:03:50,186 --> 00:03:51,448
Δεν είσαι αυτός

97
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
που μόλις είχε
μια ωριαία αυτιά.

98
00:03:53,233 --> 00:03:54,799
Τι πρόβλημα έχει μαζί σου;

99
00:03:54,843 --> 00:03:57,759
Ο Commander Shaw αναρωτιέται
με την κουλτούρα της ομάδας Bravo.

100
00:03:57,802 --> 00:03:58,716
Τι σημαίνει αυτό;

101
00:03:58,760 --> 00:03:59,891
Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε,

102
00:03:59,935 --> 00:04:01,023
θέλει να κοιτάξουμε
πιο επαγγελματικό.

103
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
[γέλια]Κουρέματα, στολές.

104
00:04:02,894 --> 00:04:05,680
Είναι ένα αστείο, σωστά; είμαστε
εκεί έξω σπάζοντας τα γαϊδούρια μας

105
00:04:05,723 --> 00:04:07,464
και ανησυχεί περισσότερο
για τη μόδα μας;

106
00:04:07,508 --> 00:04:09,945
Δεν πρόκειται για
αίσθηση της μόδας. Τι είναι αυτό;

107
00:04:09,988 --> 00:04:12,339
Πρόκειται για το Μεξικό
πηγαίνοντας στο πλάι.

108
00:04:12,382 --> 00:04:13,557
Αλήθεια, πάλι Μεξικό;

109
00:04:13,601 --> 00:04:16,168
Είναι να μην βγάλεις τον Zaman.

110
00:04:16,212 --> 00:04:18,083
Πρόκειται για το τράβηγμα του Κλέι
το κόλπο με το ραδιόφωνο.

111
00:04:18,127 --> 00:04:22,349
Ο διοικητής Shaw πιστεύει
ότι μια χαλαρή κουλτούρα

112
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
έχει συμβάλει
σε επιχειρησιακά λάθη.

113
00:04:24,351 --> 00:04:26,309
Ναι, καλά, κάνει λάθος.
είναι επίσης ανώτερος βαθμός,

114
00:04:26,353 --> 00:04:27,441
τόσο λάθος δεν έχει σημασία.

115
00:04:27,484 --> 00:04:28,920
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Οποιαδήποτε άλλη μονάδα

116
00:04:28,964 --> 00:04:30,400
κάνει αυτές τις λειτουργίες,
δεν θα υπάρξουν λάθη,

117
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
θα υπάρξουν θύματα,
πολλά από αυτά.
Ιάσονας!

118
00:04:32,054 --> 00:04:33,882
Δεν πειράζει, Τζέισον.

119
00:04:33,925 --> 00:04:36,014
Αν ο διοικητής Σω

120
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
θέλει να αλλάξουν τα πράγματα στο Μπράβο,
τότε μάντεψε τι;

121
00:04:38,190 --> 00:04:39,279
Θα αλλάξουν.

122
00:04:39,322 --> 00:04:42,586
Σίγουρος. Ξεκινήστε με τις στολές μας.

123
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
Ποια είναι η κίνησή μας, Ντέιβις;

124
00:05:00,952 --> 00:05:03,346
Είναι απλό. Περιπολούν
σε προβλέψιμα μοτίβα.

125
00:05:03,390 --> 00:05:05,479
Το σημείο εισόδου είναι εκτεθειμένο κάθε
11 δευτερόλεπτα, ναι, αλλά δεν είναι...

126
00:05:05,522 --> 00:05:07,481
Έχουμε πολύ χρόνο
να ορμήσω και να πιάσω τη σημαία.

127
00:05:07,524 --> 00:05:08,482
[αναστεναγμοί]

128
00:05:08,525 --> 00:05:11,311
Δεν το κάνουμε αυτό.

129
00:05:11,354 --> 00:05:13,661
Τι, δεν είσαι
αρκετά γρήγορα;

130
00:05:13,704 --> 00:05:15,489
Δεν είναι αρκετά χαζοί.

131
00:05:15,532 --> 00:05:17,752
Αν κινούνται σε α
προβλέψιμο τρόπο, είναι παγίδα.

132
00:05:17,795 --> 00:05:19,928
Έχετε
καλύτερη ιδέα;

133
00:05:19,971 --> 00:05:21,973
Ναι, Έβελιν, το κάνω.

134
00:05:22,017 --> 00:05:24,324
Watts.
Ναι.

135
00:05:24,367 --> 00:05:26,238
Πώς σου φάνηκε
προώθηση στο πεδίο της μάχης;

136
00:05:31,722 --> 00:05:33,724
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

137
00:05:40,557 --> 00:05:42,124
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, μετακόμισε,
κίνηση, κίνηση, κίνηση.

138
00:05:42,167 --> 00:05:43,995
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω.

139
00:05:44,039 --> 00:05:45,954
Σταθείτε στα πόδια σας.
Αυτή η άσκηση τελείωσε.

140
00:05:45,997 --> 00:05:48,826
Meyer, Shocky, βάλε τα
στο Humvee.

141
00:05:48,870 --> 00:05:50,175
Ελήφθη ασύρματου.
Θα κάνει.

142
00:06:09,194 --> 00:06:10,892
WATTS:
Κατάλαβα!

143
00:06:10,935 --> 00:06:12,154
Ω...

144
00:06:12,197 --> 00:06:14,025
[επευφημίες]

145
00:06:14,069 --> 00:06:15,723
ΕΒΕΛΙΝ:
Ωραία δουλειά, Ντέιβις.

146
00:06:15,766 --> 00:06:17,072
Ντέιβις, το σκότωσες.

147
00:06:17,115 --> 00:06:18,334
Ωραία δουλειά.

148
00:06:18,378 --> 00:06:21,293
ΜΙΛΕΡ:
Μπείτε σε σχηματισμό!

149
00:06:21,337 --> 00:06:25,167
Μιμούμενος
ένας εκπαιδευτής.

150
00:06:25,210 --> 00:06:27,082
ήταν δικό σου
έξυπνη ιδέα, Watts;

151
00:06:27,125 --> 00:06:28,388
Ήταν δικό μου, Λοχία πυροβολητή.

152
00:06:30,868 --> 00:06:33,610
Είσαι περήφανος για
τον εαυτό σου, Ντέιβις;

153
00:06:33,654 --> 00:06:36,918
Εξαπάτηση με τον τρόπο σου
μέσω της αποστολής;

154
00:06:36,961 --> 00:06:40,487
Κερδίσαμε, Λοχία πυροβολητή.

155
00:06:42,793 --> 00:06:45,361
Θα δούμε.

156
00:06:52,760 --> 00:06:53,978
RAY:
Ω, ω, Σόνι,

157
00:06:54,022 --> 00:06:56,024
έφτιαξες τον εαυτό σου
μια συνήθεια για μπουκάλι την ημέρα

158
00:06:56,067 --> 00:06:57,199
εκεί με αυτή τη σάλτσα,

159
00:06:57,242 --> 00:06:58,287
προσπαθείς να μαρινάρεις
τον εαυτό σου με αυτό;

160
00:06:58,330 --> 00:06:59,767
Όλα αυτά τρέχουν τριγύρω
κάνουμε,

161
00:06:59,810 --> 00:07:02,378
Χρειάζομαι κάτι
για να κρατήσετε τις θερμίδες ψηλά

162
00:07:02,422 --> 00:07:04,162
για να μην πέσει το παντελόνι μου.

163
00:07:04,206 --> 00:07:05,076
Ξέρεις, αυτό είναι περίπου
όλα όσα κάναμε

164
00:07:05,120 --> 00:07:06,295
τρέχει σε κύκλους, φίλε.

165
00:07:06,338 --> 00:07:07,905
Μπορούμε επίσης να αναπτύξουμε
σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.

166
00:07:07,949 --> 00:07:10,081
Το καταλαβαίνουμε.
Καταλαβαίνουμε, εντάξει;

167
00:07:10,125 --> 00:07:11,387
Αφίσα Αγόρι εδώ, φαγούρα

168
00:07:11,431 --> 00:07:12,954
για λίγη δράση,
μόνο ένα μικρό κακό.

169
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
Kid Vicious, γιατί δεν το κάνεις
πάρε ένα ρολό τετάρτων,

170
00:07:15,478 --> 00:07:16,827
το κεφάλι κάτω
στη στοά,

171
00:07:16,871 --> 00:07:18,960
και να ανατινάξω μερικούς Space Invaders;

172
00:07:19,003 --> 00:07:22,790
[γέλιο] Εντάξει. Σόνι, ξέρεις,
ήταν πραγματικά ωραίο

173
00:07:22,833 --> 00:07:25,532
από εσάς για να στηρίξετε το τοπικό
κουλτούρα και αγοράστε αυτό το πουκάμισο εδώ.

174
00:07:25,575 --> 00:07:27,708
[γέλιο]

175
00:07:27,751 --> 00:07:29,144
Το πραγματικό ερώτημα εδώ
που ρωτάνε όλοι

176
00:07:29,187 --> 00:07:30,624
για αυτό φαίνεσαι τόσο ικανοποιημένος.

177
00:07:30,667 --> 00:07:32,495
Φίλε, ήμασταν εδώ
για τρεις εβδομάδες

178
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
κάθεσαι στα γαϊδούρια μας, και είσαι
να μην σκαρφαλώνει στα ταβάνια.

179
00:07:34,279 --> 00:07:35,498
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

180
00:07:35,542 --> 00:07:38,066
Λοιπόν, φίλε, είμαι ο δον
των Φιλιππίνων.

181
00:07:38,109 --> 00:07:39,981
Καλά;
Απολαμβάνω τις αποστολές Gucci.

182
00:07:40,024 --> 00:07:41,199
Απολαμβάνοντας τη λάμψη

183
00:07:41,243 --> 00:07:42,853
της περιοχής των κόκκινων φαναριών θα ήταν
εικασία μου.

184
00:07:42,897 --> 00:07:45,073
Δεν με κάλεσε
σε τυχόν βραδινές εξόδους.

185
00:07:45,116 --> 00:07:46,335
Κανείς από εσάς;

186
00:07:46,378 --> 00:07:47,858
Όχι.JASON: Νομίζω ότι είναι
κρυφά τριγύρω

187
00:07:47,902 --> 00:07:49,033
αυτά τα μικρά βρώμικα σοκάκια.

188
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
[γέλιο]

189
00:07:50,557 --> 00:07:52,080
Και είναι λίγος
πολύ ντροπιασμένος

190
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
να φέρεις wingman, σωστά;

191
00:07:53,647 --> 00:07:55,736
Ή αυτό ή είναι γλυκός
σε έναν συγκεκριμένο χορευτή,

192
00:07:55,779 --> 00:07:57,520
και θέλει να την κρατήσει
όλα στον εαυτό του.

193
00:07:57,564 --> 00:07:58,521
RAY:
Αυτό, Σόνι;

194
00:07:58,565 --> 00:08:00,044
Έχεις ένα ιδιαίτερο κορίτσι;

195
00:08:00,088 --> 00:08:01,916
Όλοι έχουν
ένα ιδιαίτερο μέρος

196
00:08:01,959 --> 00:08:04,484
μέσα στη μεγάλη καρδιά του Sonny Quinn.

197
00:08:04,527 --> 00:08:06,094
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι μια αποφυγή.

198
00:08:06,137 --> 00:08:07,399
Λες ψέματα, φίλε. Σόνι, έχει όνομα;

199
00:08:07,443 --> 00:08:08,792
Δηλαδή αυτό το κορίτσι;

200
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
Ξέρετε όλοι ότι του Μπλάκμπερν

201
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
μετρούσε κάρτες
κάθε φορά;

202
00:08:11,447 --> 00:08:13,362
Μετρώντας τα ψέματα
σε αυτό το τραπέζι.

203
00:08:13,405 --> 00:08:14,537
Ναι! Ναι!

204
00:08:14,581 --> 00:08:16,104
Θέλω να πάρω τα χρήματά μου πίσω!

205
00:08:16,147 --> 00:08:17,540
Σόνι, τι είναι-τι είναι
το όνομά της, φίλε;

206
00:08:17,584 --> 00:08:18,889
Υπομονή, τι είναι
το όνομά της, φίλε;

207
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
Μπλάκμπερν.
Ναι, δεν είμαι
μετρώντας κάρτες.

208
00:08:21,588 --> 00:08:23,067
Είμαι έξω.
Είμαι έξω.

209
00:08:23,111 --> 00:08:24,939
Πρέπει να κάνω μια αποστολή, παιδιά.

210
00:08:24,982 --> 00:08:26,418
[γκρίνια]

211
00:08:26,462 --> 00:08:28,943
Εντάξει, φαίνεται ότι είναι
μεταξύ εμένα και του Poster Boy εδώ.

212
00:08:32,816 --> 00:08:36,124
Θα σου πω κάτι, φτιάξτο
λίγο πιο ενδιαφέρον,

213
00:08:36,167 --> 00:08:37,604
Θα ρίξω ένα 20.ΑΛΛΟΙ: Ωχ!

214
00:08:37,647 --> 00:08:38,779
Ο άνθρωπος αφεντικό.
Μεγάλα λεφτά.

215
00:08:38,822 --> 00:08:40,084
SONNY:
Ελάτε.

216
00:08:41,738 --> 00:08:43,261
Εντάξει, θα... ΡΑΪ: Μην το κάνεις.

217
00:08:43,305 --> 00:08:47,265
Θα κάνω,
Θα σου τηλεφωνήσω και θα...

218
00:08:47,309 --> 00:08:52,140
διευρύνετε άλλο ένα χούντο.ΑΛΛΟΙ: Α!

219
00:08:52,183 --> 00:08:54,882
Σπένσερ, ο άντρας είναι περίπου
να πέσει ένα τέταρτο εκατ

220
00:08:54,925 --> 00:08:57,711
για την εκπαίδευση της Έμμα, πρέπει
αφήστε τον με μια δυο δεκάρες.

221
00:08:57,754 --> 00:08:58,842
Το μόνο που ακούω είναι σκνίπες να μιλάνε.

222
00:08:58,886 --> 00:09:00,104
Εκτιμώ τη βοήθειά σας
αυτή τη στιγμή, Ρέι,

223
00:09:00,148 --> 00:09:01,192
αλλά άσε με να ασχοληθώ
με αυτό.

224
00:09:01,236 --> 00:09:03,194
Μπλοφάρει, εντάξει; Χτύπα τον.

225
00:09:03,238 --> 00:09:07,024
Πάμε,
ας το κάνουμε τώρα.

226
00:09:11,463 --> 00:09:11,942
Είμαι έξω.

227
00:09:11,986 --> 00:09:14,423
Α! Ερχομαι!

228
00:09:14,466 --> 00:09:16,556
ΙΑΣΩΝΑΣ: Τι έχεις; Δεν ήταν μπλόφα, φίλε, πήρα...

229
00:09:16,599 --> 00:09:17,818
Άσσοι και οκτάρια.

230
00:09:17,861 --> 00:09:19,428
SONNY:
Ωχ.

231
00:09:19,471 --> 00:09:22,431
Εκεί ακριβώς. Παιδιά, time out,
αυτό είναι κακό juju εκεί.

232
00:09:22,474 --> 00:09:24,607
Λέγεται το χέρι του νεκρού.

233
00:09:24,651 --> 00:09:26,783
Αυτό είχε ο Wild Bill
τη νύχτα που τον ξεγέλασαν.

234
00:09:26,827 --> 00:09:28,393
Λοιπόν αυτό που λέω είναι,

235
00:09:28,437 --> 00:09:29,786
Πηλός,

236
00:09:29,830 --> 00:09:32,223
[γέλια]: καλύτερα να μείνεις μακριά
από εμένα τώρα.

237
00:09:32,267 --> 00:09:35,226
Ξέρεις τι; Αν η κακή μου τύχη
φέρνει μερικούς πυροβολητές,

238
00:09:35,270 --> 00:09:36,488
Είμαι καλός με αυτό.

239
00:09:36,532 --> 00:09:39,100
Εντάξει, εντάξει.

240
00:09:39,143 --> 00:09:40,231
[γκρίνια] Ήρθε η ώρα
για να σηκωθεί η Ναϊμά.

241
00:09:40,275 --> 00:09:42,103
Θα κάνω μια βόλτα,
τηλεφώνησέ της.

242
00:09:42,146 --> 00:09:44,932
SONNY: Ωχ, αυτό είναι αληθινό
λεφτά εδώ, αγόρια,

243
00:09:44,975 --> 00:09:47,630
Πόσο
καθαρίζεις;
[γέλια]

244
00:09:47,674 --> 00:09:49,676
[η μουσική της κάντρι παίζει]

245
00:09:55,377 --> 00:09:57,118
[αναστεναγμοί]

246
00:10:14,744 --> 00:10:17,573
Πίσω στο σπίτι, δεν μπορώ
stand country μουσική,

247
00:10:17,617 --> 00:10:19,662
αλλά βάλτο
9.000 μίλια μακριά,

248
00:10:19,706 --> 00:10:22,534
και ξαφνικά είναι...

249
00:10:22,578 --> 00:10:24,188
Κάπως όμορφο.

250
00:10:26,408 --> 00:10:28,497
Εσύ με
τις Υπηρεσίες;

251
00:10:28,540 --> 00:10:30,368
Ναυτικό. Εσείς;

252
00:10:30,412 --> 00:10:33,894
Πολεμική Αεροπορία. C-20
υπηρεσίες υποστήριξης,

253
00:10:33,937 --> 00:10:36,723
δοξασμένο ποτό
ωστήρια καροτσιών.

254
00:10:36,766 --> 00:10:41,075
Μόνο ενθουσιασμό είχα όλη την εβδομάδα
ήταν το άλλο βράδυ, ακριβώς εδώ.

255
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
Έτσι;

256
00:10:42,772 --> 00:10:43,947
είδα

257
00:10:43,991 --> 00:10:46,167
ο πιο ενδιαφέρων άντρας
περπάτα μέσα,

258
00:10:46,210 --> 00:10:48,691
κάτσε και πιες μόνος.

259
00:10:48,735 --> 00:10:51,041
SEAL, στοιχηματίζω.

260
00:10:51,085 --> 00:10:54,871
Θα συστηνόμουν τον εαυτό μου,
αλλά...

261
00:10:54,915 --> 00:10:56,917
του έμοιαζε
είχε πολλά στο μυαλό του.

262
00:10:58,745 --> 00:11:02,444
♪ Πώς σε έχασα;

263
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
WATTS:
Ντέιβις, είσαι ιδιοφυΐα.

264
00:11:04,794 --> 00:11:06,448
Καλώ τη θέση μου
στην ομάδα σου.

265
00:11:06,491 --> 00:11:07,971
Θα κλωτσήσουμε
ο κώλος του Crucible.

266
00:11:08,015 --> 00:11:09,451
Χωνευτήριο;

267
00:11:09,494 --> 00:11:11,018
Πυροσβεστική σε πλοίο.

268
00:11:11,061 --> 00:11:12,846
Ακούγεται ότι γίνεται
200 μοίρες εκεί μέσα.

269
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
Έντονη, ε;

270
00:11:15,022 --> 00:11:17,198
Τι συμβαίνει, Ντέιβις;

271
00:11:17,241 --> 00:11:18,678
Φοβάστε μια μικρή φωτιά;

272
00:11:18,721 --> 00:11:20,680
[ψαλμωδία από απόσταση]

273
00:11:30,428 --> 00:11:31,865
[ήπια φλυαρία κατά την εγγραφή]

274
00:11:31,908 --> 00:11:33,736
[χτυπώντας την πόρτα]

275
00:11:33,780 --> 00:11:36,521
Πάρτε το 14 ώρες συνεχόμενα όχι
σβήσε την όρεξή σου για δουλειά.

276
00:11:36,565 --> 00:11:38,480
Λοιπόν, όταν είσαι
παρακολουθώντας τους κακούς,

277
00:11:38,523 --> 00:11:41,352
το σύνολο περίπου
Το "καμία ανάπαυση" ισχύει πραγματικά.

278
00:11:41,396 --> 00:11:44,878
Λοιπόν, κατάλαβα ότι δεν έφαγες.

279
00:11:44,921 --> 00:11:46,880
Έκανε μια εικασία.

280
00:11:46,923 --> 00:11:49,317
Cheeseburger και πατάτες καλά;

281
00:11:49,360 --> 00:11:50,884
Είσαι θεός, Μπλάκμπερν.

282
00:11:50,927 --> 00:11:53,974
Ναι, θα σου το θυμίσω
από αυτό μια από αυτές τις μέρες.

283
00:11:54,017 --> 00:11:55,802
[γέλια]

284
00:11:55,845 --> 00:11:58,108
Άρα, κάθε συγκεκριμένη κακία

285
00:11:58,152 --> 00:12:01,503
θολώνει τον ορίζοντα
εδώ στον παράδεισο;

286
00:12:01,546 --> 00:12:05,202
Αυξάνεται η φλυαρία για τον Μόρο
Οι δραστηριότητες του Απελευθερωτικού Μετώπου.

287
00:12:05,246 --> 00:12:07,378
Η συνηθισμένη ανατροπή
της πειρατείας και της εμπορίας ανθρώπων,

288
00:12:07,422 --> 00:12:09,598
αλλά τίποτα δεν είναι ακόμη ενεργό.

289
00:12:09,641 --> 00:12:11,687
Αντιγράψτε το. Λοιπόν,

290
00:12:11,731 --> 00:12:15,865
χρειάζεσαι τα καλύτερα του κόσμου
ομάδα επίθεσης για επιδόρπιο,

291
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
απλά καλέστε μας.

292
00:12:18,738 --> 00:12:22,654
Ήμουν απλά, ήμουν θυμωμένος,
Ήμουν βίαιος.

293
00:12:22,698 --> 00:12:27,747
Έχασα τον μπαμπά μου και ήθελα
να πολεμήσει όλο τον κόσμο.

294
00:12:27,790 --> 00:12:30,184
Αλλά στρατολογώντας,
φτιάχνοντας τις ομάδες,

295
00:12:30,227 --> 00:12:32,839
Δηλαδή, με βοήθησε να γυρίσω
όλος αυτός ο θυμός, όλος αυτός ο καυγάς

296
00:12:32,882 --> 00:12:36,799
σε κάτι δυνατό,
κάτι χρήσιμο.

297
00:12:36,843 --> 00:12:38,888
Νομικός.

298
00:12:38,932 --> 00:12:41,630
Δηλαδή, έμεινα
θυμωμένος για λίγο,

299
00:12:41,673 --> 00:12:43,501
αλλά ξαφνικά,
Είχα μια ζωή.

300
00:12:43,545 --> 00:12:45,068
Ξέρεις; Μια εκκλησία, ένα σπίτι.

301
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
Άνθρωποι που βασίζονται σε μένα.

302
00:12:46,722 --> 00:12:48,855
Όπως η ομάδα σας. Η ομάδα μου,

303
00:12:48,898 --> 00:12:50,508
η γυναίκα μου, η οικογένειά μου.

304
00:12:50,552 --> 00:12:53,381
έγινα πολύ,
πολύ καλό

305
00:12:53,424 --> 00:12:55,122
στο να ανταποκριθεί στις προσδοκίες.

306
00:12:55,165 --> 00:12:57,124
Το να είσαι ποιος
είχαν ανάγκη να είμαι.

307
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
Αλλά αυτό δεν είναι
ποιος είσαι πραγματικά;

308
00:13:00,257 --> 00:13:01,693
Είναι ο ρόλος που έχω παίξει.

309
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
Ρούχα που έχω
φορούσε

310
00:13:04,348 --> 00:13:06,698
και η γραφή που παρέθεσα.

311
00:13:06,742 --> 00:13:07,917
Όμως...

312
00:13:07,961 --> 00:13:11,225
Υπάρχει κάποιος πίσω από όλα αυτά.

313
00:13:11,268 --> 00:13:13,488
Ο αληθινός εσύ.

314
00:13:13,531 --> 00:13:15,707
Ή ίσως δεν υπάρχει πραγματικός εγώ.

315
00:13:15,751 --> 00:13:18,754
Εννοώ, ίσως είμαι απλά
περνώντας από τις κινήσεις

316
00:13:18,798 --> 00:13:21,844
και δεν υπάρχει τίποτα
πίσω από οποιοδήποτε από αυτά.

317
00:13:21,888 --> 00:13:23,890
Μμ, δεν ξέρω για αυτό.

318
00:13:23,933 --> 00:13:27,241
Δηλαδή, ένας τύπος σαν εσένα;

319
00:13:27,284 --> 00:13:29,939
Είμαι σίγουρος ότι έχεις περισσότερη πίστη
στον εαυτό σου από αυτό.Ουφ.

320
00:13:29,983 --> 00:13:32,594
[γέλια]
Δεν υπάρχει αρκετό ουίσκι σε αυτό το μπαρ

321
00:13:32,637 --> 00:13:34,378
για να ξεκινήσουμε την πίστη.

322
00:13:34,422 --> 00:13:37,164
Τι εννοείς;

323
00:13:37,207 --> 00:13:39,296
Ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο

324
00:13:39,340 --> 00:13:41,429
κοιτάζοντας τον κόσμο από μέσα
πίστη ότι απλά το αφήνεις να θολώσει

325
00:13:41,472 --> 00:13:45,476
κάποια άσχημα πράγματα που έπρεπε να έχεις
έβλεπε όλη την ώρα.

326
00:13:45,520 --> 00:13:48,305
Ή ίσως είσαι
σκεπτόμενος πάρα πολύ.

327
00:13:48,349 --> 00:13:50,307
[γελάνε και οι δύο] Εντάξει.

328
00:13:50,351 --> 00:13:52,483
Έχεις, έχεις αστεία.
Είσαι αστείος.

329
00:13:52,527 --> 00:13:54,050
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
για τη ζωή μου,

330
00:13:54,094 --> 00:13:56,096
είναι αυτόματο.

331
00:13:56,139 --> 00:13:58,359
Δεν είναι πολλά
της σκέψης που εμπλέκεται.

332
00:13:58,402 --> 00:14:00,927
Συνεχής κίνηση σημαίνει
Δεν είμαι δεμένος

333
00:14:00,970 --> 00:14:02,929
με τις προσδοκίες κανενός.

334
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
Δεν ζω για κανέναν άλλον.

335
00:14:05,366 --> 00:14:07,890
Αυτό είναι ένα ωραίο κόλπο, Κριστίν.

336
00:14:07,934 --> 00:14:11,415
Λοιπόν, μου επιτρέπει
να είμαι όποιος θέλω να είμαι.

337
00:14:11,459 --> 00:14:16,899
Να κάνω ό,τι θέλω,
με ή χωρίς όποιον θέλω.

338
00:14:26,039 --> 00:14:26,996
Γεια σου.

339
00:14:27,040 --> 00:14:29,129
Yo.

340
00:14:30,217 --> 00:14:32,610
Ρέι...

341
00:14:32,654 --> 00:14:33,873
[τα χαρτιά χτυπούν]

342
00:14:33,916 --> 00:14:36,005
...όλα καλά στο σπίτι;

343
00:14:36,049 --> 00:14:37,877
Τι εννοείς;

344
00:14:37,920 --> 00:14:39,356
Λοιπόν, χθες το βράδυ,

345
00:14:39,400 --> 00:14:41,489
είχες φύγει ακόμα
όταν βγήκα έξω.

346
00:14:41,532 --> 00:14:43,143
Ναι;

347
00:14:43,186 --> 00:14:46,059
Τρίωρο τηλεφώνημα με,
Νάιμα, αναρωτήθηκα...

348
00:14:46,102 --> 00:14:47,974
Τι;

349
00:14:48,017 --> 00:14:51,586
Ανησυχούσες
τα τέλη περιαγωγής μου;

350
00:14:51,629 --> 00:14:53,022
[η πόρτα ανοίγει]

351
00:14:53,066 --> 00:14:55,895
[αδιάκριτη φλυαρία]

352
00:14:55,938 --> 00:14:58,767
Μπα. είμαστε καλά.

353
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
Κουμπώνει...

354
00:15:03,163 --> 00:15:06,035
[γέλια]: Έχει σκύψει,
επιθεωρώντας κάτι.

355
00:15:06,079 --> 00:15:08,124
ήμουν σαν,
«Τι κάνεις;

356
00:15:08,168 --> 00:15:09,430
RAY:
Εγκαταστήστε.

357
00:15:11,214 --> 00:15:14,304
Ένα τέρας δέκα ορόφων
από χάλυβα, φλέβες άντληση

358
00:15:14,348 --> 00:15:17,264
με εκρηκτικό καύσιμο υπό πίεση,

359
00:15:17,307 --> 00:15:20,571
περιμένοντας απλώς μια αδέσποτη σφαίρα
να το πυροδοτήσει.

360
00:15:21,007 --> 00:15:23,923
Μια πλατφόρμα φυσικού αερίου και πετρελαίου.

361
00:15:23,966 --> 00:15:26,534
Και με την περιφερειακή άνοδο
στην κατασκευή GOPLAT,

362
00:15:26,577 --> 00:15:27,839
θα το κάνετε τελικά
να κληθεί

363
00:15:27,883 --> 00:15:29,015
να ανακάμψει
ένα από αυτά τα κακά αγόρια.

364
00:15:29,058 --> 00:15:30,277
Αυτό είναι σωστό.

365
00:15:30,320 --> 00:15:31,974
Και ευτυχώς για εσάς αγόρια,

366
00:15:32,018 --> 00:15:35,499
κάναμε ένα επιτυχημένο GOPLAT
κατάργηση πέρυσι.

367
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Τι θα κάνουμε λοιπόν
είναι απλά θα το κάνουμε

368
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
περάστε αυτά μέσα από ένα ζευγάρι
των επιχειρησιακών διαδικασιών.

369
00:15:39,025 --> 00:15:40,287
SONNY:
Και επίσης, πού
για να πάρετε το καλύτερο

370
00:15:40,330 --> 00:15:41,679
αξεσουάρ αποτροπής καρχαριών.

371
00:15:41,723 --> 00:15:43,768
Όχι πώς να βουτήξεις με κύκνο
από 70 πόδια ύψος.

372
00:15:43,812 --> 00:15:45,596
Δεν είναι έτσι; Μμ-χμμ.70 πόδια ύψος;

373
00:15:45,640 --> 00:15:46,728
Ήταν τουλάχιστον 90 πόδια.

374
00:15:46,771 --> 00:15:48,338
SONNY:
Ήταν 55.

375
00:15:48,382 --> 00:15:50,297
Το όλο πράγμα ήταν φλεγόμενο.RAY: Παιδιά. Παιδιά!

376
00:15:52,212 --> 00:15:53,474
Μπορούμε να εστιάσουμε, παρακαλώ;

377
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
Πήραμε την τάξη,
και μετά βγήκαμε έξω.

378
00:16:01,656 --> 00:16:03,440
Γυρίστε στη σελίδα τρία.
Εκεί θα πάμε

379
00:16:03,484 --> 00:16:05,747
το πολυσημείο infil
που μας αρέσει να χρησιμοποιούμε

380
00:16:05,790 --> 00:16:07,314
όταν χτυπάμε ένα GOPLAT.

381
00:16:08,924 --> 00:16:11,361
ΜΙΛΕΡ: Θα συνεχίσεις
κάτω από το διάδρομο,

382
00:16:11,405 --> 00:16:14,016
σβήνοντας όλες τις φλόγες
συναντάς,

383
00:16:14,060 --> 00:16:16,584
εκτελώντας όλα
προληπτικές διαδικασίες

384
00:16:16,627 --> 00:16:20,370
ώστε η φωτιά
δεν εξαπλώνεται.

385
00:16:20,414 --> 00:16:22,416
[φιλτραρισμένη αναπνοή]

386
00:16:37,909 --> 00:16:39,259
Είσαι έτοιμος, Ντέιβις;

387
00:16:49,834 --> 00:16:51,836
DAVIS:
Στην κίνησή μου.

388
00:16:51,880 --> 00:16:53,882
Κλείστε τον αποσβεστήρα στα αριστερά.

389
00:16:55,449 --> 00:16:56,928
ΑΝΤΡΑΣ:
Το αμορτισέρ κλειστό.

390
00:16:56,972 --> 00:16:58,974
DAVIS:
Καθένα σαφές, προχωρώντας μπροστά.

391
00:17:01,585 --> 00:17:03,587
Πλησιάζει το μηχανοστάσιο.

392
00:17:06,199 --> 00:17:07,243
[τρίζει μέταλλο]

393
00:17:07,287 --> 00:17:09,941
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου! [φωνάζοντας]

394
00:17:09,985 --> 00:17:12,292
DAVIS:
Προχωρώντας μπροστά.

395
00:17:15,512 --> 00:17:17,558
ΑΝΤΡΑΣ:
Καθαρά, ξεκάθαρα! Σαφής!

396
00:17:22,345 --> 00:17:24,347
DAVIS:
Εκεί.

397
00:17:32,138 --> 00:17:34,140
Στόμιο.

398
00:17:38,231 --> 00:17:40,059
[η φωνή του κοριτσιού αντηχεί]

399
00:17:54,812 --> 00:17:56,031
ΑΝΤΡΑΣ:
Ντέιβις!

400
00:18:06,520 --> 00:18:08,783
[Παίζει ποπ τραγούδι Tagalog]

401
00:18:08,826 --> 00:18:11,829
Μετά από έλεγχο δράσης;

402
00:18:11,873 --> 00:18:13,570
Δεν είναι κανονικά
ακολουθώ δράση;

403
00:18:13,614 --> 00:18:15,659
Ναι, συνήθως συμβαίνει, αλλά
ξέρετε τι; Γεια σου, Σω.

404
00:18:15,703 --> 00:18:17,226
Εντάξει; Θέλει
αυτά έχουν συμπληρωθεί τώρα

405
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
μετά από κάθε προπόνηση.

406
00:18:18,880 --> 00:18:21,796
«Ποια ήταν τα εμπόδια;
Ποιες ήταν οι προκλήσεις μας;

407
00:18:21,839 --> 00:18:24,364
Τι έπρεπε να ξεπεράσουμε;».
Ξέρεις... Έλα, σοβαρά;

408
00:18:24,407 --> 00:18:26,888
Προτιμώ να έχω ένα
κλύσμα καφέ στη Μοσούλη.

409
00:18:26,931 --> 00:18:30,065
Γιατί δεν κλωτσάς
αυτό το χάσιμο χρόνου

410
00:18:30,109 --> 00:18:32,589
στον Κλέι ή στον Μπροκ;

411
00:18:35,244 --> 00:18:37,855
Γιατί τότε θα το παραδεχόσουν
παίρνετε τον Shaw στα σοβαρά.

412
00:18:37,899 --> 00:18:41,207
Άκου, εντάξει; Αυτός ο τύπος μπορεί
κάνει τα πράγματα πολύ χειρότερα για εμάς.

413
00:18:41,250 --> 00:18:45,036
Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα
για την Bravo Team, το καταλάβατε;

414
00:18:45,080 --> 00:18:47,778
Οπότε παίζεις καλός στρατιώτης
λίγο και κάνει πίσω.Σωστά.

415
00:18:47,822 --> 00:18:49,345
Δεν ξέρω αν θα γίνει
να είναι τόσο εύκολο - ξέρεις τι;

416
00:18:49,389 --> 00:18:50,999
Αυτά τα μπαστούνια περιστεριών
μυρίζουν πραγματικά.

417
00:18:51,042 --> 00:18:53,044
Μου παίρνεις το φαγητό, φίλε,
πλήρωσα καλά λεφτά...

418
00:18:53,088 --> 00:18:55,090
Δεν το παίρνω, βάζω
είναι κάπου αλλού, Ρέι.

419
00:18:57,005 --> 00:18:59,225
Ξέρεις ότι έχουμε πρόβλημα
αν τρώμε κρέας του δρόμου,
τι μπορεί να συμβεί.

420
00:18:59,268 --> 00:19:00,922
Σόνι, σε έχω δει να τρως πολύ
πιο περίεργα πράγματα από αυτό.

421
00:19:00,965 --> 00:19:02,489
[γέλια]
[γέλια]

422
00:19:02,532 --> 00:19:04,708
Αυτά τα πήραμε,
αγώνες σκάλας αύριο.

423
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Χμμ; Ψάχνεις
αρκετά σίγουρος. Ναι;

424
00:19:07,189 --> 00:19:09,322
Θέλετε να βάλετε ένα μικρό στοίχημα
εναντίον μου;

425
00:19:09,365 --> 00:19:11,150
Σόνι, δεν θα το κάνω
δεν θα αντέξει άλλο

426
00:19:11,193 --> 00:19:13,021
από τα λεφτά σου φίλε.
Δεν το κάνω.

427
00:19:13,064 --> 00:19:16,242
Ω, έλα, σε παρακαλώ, the-the
Οι Κουίν είναι θρυλικοί ορειβάτες.

428
00:19:16,285 --> 00:19:19,767
Ήμασταν οι πρώτοι που υιοθετήσαμε το,
Απαράδεκτη συμφωνία...

429
00:19:19,810 --> 00:19:21,812
Ω, πάμε πάλι. Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες αυτό.

430
00:19:21,856 --> 00:19:23,684
Δεν θα αντέξω άλλο
από τα τρελά λεφτά σου, φίλε.

431
00:19:23,727 --> 00:19:25,773
Δεν το κάνουμε,
φίλε. Είσαι μακριά.

432
00:19:25,816 --> 00:19:27,905
Είμαι εκτός; Δεν θα ήταν δίκαιο. Ναι.

433
00:19:27,949 --> 00:19:29,342
Τι στο διάολο λες
περίπου, φεύγω; Εσύ έφυγες.

434
00:19:29,385 --> 00:19:31,257
Δεν φεύγω ποτέ. Είμαι πάντα ανοιχτός.

435
00:19:31,300 --> 00:19:33,868
Δεν ξέρω φίλε,
υπάρχει κάτι...

436
00:19:33,911 --> 00:19:35,348
Ίσως εκείνη η στρίπερ
η κοπέλα σου,

437
00:19:35,391 --> 00:19:37,132
σε πήρε λίγο...

438
00:19:37,176 --> 00:19:39,613
Έβαλε κάποιο είδος βουντού
κατάρα σε σένα ή κάτι τέτοιο.

439
00:19:39,656 --> 00:19:41,397
[γέλια]

440
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Ναι.

441
00:19:43,269 --> 00:19:45,401
Μμ, δεν έχει
κανένα βουντού πάνω μου.

442
00:19:45,445 --> 00:19:48,012
Εκεί είναι, θα είσαι
παραδέχεσαι ότι υπάρχει αυτή;

443
00:19:51,929 --> 00:19:54,889
Υιός.

444
00:19:55,977 --> 00:19:58,066
Γεια, κοίτα, Κλέι,

445
00:19:58,109 --> 00:20:00,634
είναι πολύ περισσότερα
περίπλοκο από όσο φαίνεται.

446
00:20:00,677 --> 00:20:04,594
Έχει μεγάλη καρδιά
και έκανε πραγματικά μεγάλα όνειρα

447
00:20:04,638 --> 00:20:08,424
και τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
είναι συμβιβασμός που.

448
00:20:09,773 --> 00:20:11,993
Αυτό γίνεται περίεργο.

449
00:20:12,036 --> 00:20:14,865
Απλώς λέω, νιώθω έτσι
Μιλάω με τον θεραπευτή μου

450
00:20:14,909 --> 00:20:17,346
[γέλια]: ή κάτι τέτοιο. Ω, πάρε στο διάολο
φύγε ρε φίλε.

451
00:20:17,390 --> 00:20:18,869
Κοιτάξτε με.

452
00:20:18,913 --> 00:20:20,958
Ορίστε,
όλος ο κύριος νιώθει εδώ.Γεια.

453
00:20:21,002 --> 00:20:24,005
Το δεύτερο που
οι σφαίρες τους πετούν,

454
00:20:24,048 --> 00:20:27,182
καλύτερα να το πιστέψεις ο Σόνι
Ο Κουίν θα συντρίψει μερικά κρανία.

455
00:20:27,226 --> 00:20:30,664
Ναι, δεν είχα ποτέ αμφιβολία, φίλε.
Ερχομαι.
Ναι; Ω.

456
00:20:30,707 --> 00:20:32,187
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Έλα, όχι. Τζέι, Τζέι,
μην με παρεξηγείς.

457
00:20:32,231 --> 00:20:34,929
Η μεγάλη μπλε μηχανή
εξυπηρετεί το σκοπό του.Εντάξει.

458
00:20:34,972 --> 00:20:36,887
Σωστά, ένας αξιοπρεπής στρατιώτης
βάζει 20,

459
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
παίρνει το δικό του, παίρνει τη σύνταξή του... Ναι.

460
00:20:38,541 --> 00:20:40,804
...το καμάρι της υπηρεσίας
και μερικές καλές ιστορίες, σωστά;

461
00:20:40,848 --> 00:20:43,807
Μμ. Τι γίνεται όμως
ένας τύπος σαν εσένα;

462
00:20:43,851 --> 00:20:46,723
Ερχομαι. Εξαιρετικοί ερμηνευτές
αξίζουν περισσότερα.

463
00:20:46,767 --> 00:20:48,421
Υποθέτω ότι θα ήταν
στο αρχείο αν--

464
00:20:48,464 --> 00:20:50,379
Λες ότι ήμουν,
τι, εξαιρετικό;

465
00:20:50,423 --> 00:20:52,076
Μη μου ζητάς να το γράψω. Αυτό είναι
σκέφτηκα.

466
00:20:52,120 --> 00:20:53,643
Δηλαδή, αυτό
ολόκληρο το TED Talk, είναι υπέροχο,

467
00:20:53,687 --> 00:20:55,602
Είμαι σίγουρη ότι σε τράβηξε πολύ
των χειριστών, αλλά γιατί εγώ;

468
00:20:55,645 --> 00:20:58,866
Πήρα ένα ολόκληρο στάβλο
καθαρόαιμα από κάθε κλάδο.

469
00:20:58,909 --> 00:21:01,260
Και όταν έρθει
σε απλές λειτουργίες ασφαλείας,

470
00:21:01,303 --> 00:21:02,826
ναι, το συνθλίβουν κάθε φορά.

471
00:21:02,870 --> 00:21:05,002
Αλλά η δουλειά μου
μεγαλώνει, Τζέι.

472
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
Χρειάζομαι ηγέτες.

473
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
Άλφα που μπαίνουν σε ένα δωμάτιο
και δεν αφήνουν καμία αμφιβολία

474
00:21:09,180 --> 00:21:10,312
ποιος κάνει τους πυροβολισμούς.

475
00:21:12,358 --> 00:21:14,534
Το ναυτικό είναι η μόνη δουλειά
Έχω γνωρίσει ποτέ.

476
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
Αυτό είναι όλο.

477
00:21:16,013 --> 00:21:17,972
Δικαίωμα.

478
00:21:18,015 --> 00:21:19,626
Ναι.

479
00:21:19,669 --> 00:21:21,236
Λοιπόν, πες μου.
Πόσο κοστίζει;

480
00:21:21,280 --> 00:21:23,107
λυπάμαι;

481
00:21:23,151 --> 00:21:25,806
Το σχολείο η κόρη σου
θέλει να παρευρεθεί,

482
00:21:25,849 --> 00:21:28,635
τι είναι τα δίδακτρα;

483
00:21:28,678 --> 00:21:31,159
Λοιπόν, κοίτα.

484
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
Δίδακτρα, ψάχνουμε...

485
00:21:32,813 --> 00:21:35,206
άνω των 50.000 $,
60.000$, ίσως.

486
00:21:35,250 --> 00:21:37,034
Αυτό δεν είναι να
αναφέρετε, ξέρετε,

487
00:21:37,078 --> 00:21:39,341
ζώντας στην πόλη,
λοιπόν, σηκώνεται.

488
00:21:41,822 --> 00:21:44,259
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
σε περίπου δύο μήνες.

489
00:21:45,826 --> 00:21:47,349
Διαλέξτε και επιλέξτε
τις αποστολές σας,

490
00:21:47,393 --> 00:21:48,916
δουλέψτε με τον τρόπο που λειτουργεί για εσάς,

491
00:21:48,959 --> 00:21:50,918
περνούν περισσότερο χρόνο
με την οικογένειά σου.

492
00:21:50,961 --> 00:21:52,223
Όχι άλλες «καλή ιδέα» νεράιδες,

493
00:21:52,267 --> 00:21:54,269
όχι άλλο πονοκέφαλο εντολή.

494
00:21:57,925 --> 00:21:59,405
Μου ζητάει να φύγω από την ομάδα.
[καθαρίζει το λαιμό]

495
00:21:59,448 --> 00:22:00,928
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

496
00:22:02,973 --> 00:22:04,975
Η ομάδα σας ξέρει πόσα
έχεις δώσει.

497
00:22:07,064 --> 00:22:09,763
Τώρα ήρθε η ώρα για σένα
να πάρει κάτι σε αντάλλαγμα.

498
00:22:13,201 --> 00:22:15,159
[άνθρωπος που μουρμουρίζει]

499
00:22:15,203 --> 00:22:17,205
[ο άνθρωπος σιωπά]

500
00:22:20,208 --> 00:22:22,079
ΜΙΛΕΡ:
Ξύπνα, νιφάδα χιονιού.

501
00:22:25,822 --> 00:22:27,389
Τι συνέβη;

502
00:22:27,433 --> 00:22:29,260
Πανικοβλήθηκες.

503
00:22:30,697 --> 00:22:32,002
Οι υπόλοιποι, πίσω
στους στρατώνες.

504
00:22:32,046 --> 00:22:33,395
Αρκετό δράμα
για σήμερα.

505
00:22:37,443 --> 00:22:39,793
Αποκτήστε τον εαυτό σας
στρέιτ, Ντέιβις.

506
00:22:54,851 --> 00:22:56,853
[άνθρωπος που τραγουδάει στα Ταγκαλόγκ]

507
00:22:59,073 --> 00:23:01,162
[άντρες που γελούν, φλυαρούν]

508
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

509
00:23:06,994 --> 00:23:10,040
[γελοιότητες][γέλιο, φλυαρία]

510
00:23:11,085 --> 00:23:12,913
Χάνοντας την επαφή σας
εκεί, Χέις.

511
00:23:12,956 --> 00:23:15,089
Σε κρυφά. [γέλια] Όχι,
όχι, σε είδα.

512
00:23:15,132 --> 00:23:17,134
Είσαι ψεύτης.
Τζιν και τόνικ, παρακαλώ.
Α-χα.

513
00:23:17,178 --> 00:23:19,006
Τζιν και τόνικ,
μπαίνει, εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]

514
00:23:19,049 --> 00:23:20,660
Είναι καλό να το βλέπεις
κάνεις ένα διάλειμμα.

515
00:23:20,703 --> 00:23:22,183
Ναι, καλά.

516
00:23:22,226 --> 00:23:24,185
Ξέρεις, σκέφτηκα
αποσυνδέοντας για ένα λεπτό

517
00:23:24,228 --> 00:23:26,927
θα ήταν
μια ωραία απόσπαση της προσοχής...

518
00:23:26,970 --> 00:23:28,668
Αλλά;

519
00:23:28,711 --> 00:23:29,973
[αναστεναγμοί]
Μόλις θυμήθηκα

520
00:23:30,017 --> 00:23:31,801
Έγινα 25
σε αυτή τη χωματερή.

521
00:23:31,845 --> 00:23:33,150
25; Εκπληκτική επιτυχία.
Μμ-χμμ.

522
00:23:33,194 --> 00:23:35,326
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο
πριν από καιρό. Μπράβο σε αυτό.

523
00:23:35,370 --> 00:23:37,764
Έξυπνος κώλος.
[γέλια]

524
00:23:37,807 --> 00:23:39,548
[χλευάζει]

525
00:23:39,592 --> 00:23:42,159
Το σημείο είναι,
αναρωτιέμαι

526
00:23:42,203 --> 00:23:43,726
αν είμαι καταραμένος

527
00:23:43,770 --> 00:23:47,077
σε έναν ατελείωτο κύκλο
της αντιδυτικής φλυαρίας

528
00:23:47,121 --> 00:23:49,993
και ψεύτικη δυτική διακόσμηση
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

529
00:23:50,037 --> 00:23:51,604
Σωστά, σωστά.
το καταλαβαίνω.
Δικαίωμα;

530
00:23:51,647 --> 00:23:53,344
Το καταλαβαίνω, γιατί το κατάλαβα
πέρασε από αυτό το μέρος

531
00:23:53,388 --> 00:23:56,130
περισσότερες από μία φορές,
Θα σας το πω.

532
00:23:58,219 --> 00:24:00,439
Σκέφτεσαι ποτέ
πότε να το παρατήσω;

533
00:24:02,658 --> 00:24:04,617
Όχι.

534
00:24:04,660 --> 00:24:07,924
Πάντα θα υπάρχει
είναι μια άλλη αποστολή.

535
00:24:10,013 --> 00:24:12,059
[ειπνέει απότομα]

536
00:24:12,102 --> 00:24:14,453
Μην ξεκινούν όλοι
θολώνουμε μαζί για εσάς;

537
00:24:16,759 --> 00:24:18,108
Όχι για την αποστολή.

538
00:24:20,110 --> 00:24:22,504
Αυτό... δικό μας,
η χώρα μου.

539
00:24:22,548 --> 00:24:23,853
Η ομάδα.

540
00:24:23,897 --> 00:24:26,465
Έχω πολλά περισσότερα να κάνω.

541
00:24:26,508 --> 00:24:29,032
Τι γίνεται με εσάς;

542
00:24:29,076 --> 00:24:31,426
σκέφτεσαι
φεύγοντας, ε;

543
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
[χλευάζει]
Όχι.

544
00:24:34,342 --> 00:24:37,301
Δεν απομακρύνομαι ποτέ.

545
00:24:37,345 --> 00:24:40,043
Ξέρεις, ήμασταν εδώ εκείνη τη στιγμή

546
00:24:40,087 --> 00:24:41,871
μιλώντας για το μέλλον της Έμμα

547
00:24:41,915 --> 00:24:44,918
και το σπίτι σου και πώς
είναι όλα περίπλοκα.

548
00:24:44,961 --> 00:24:47,660
[μαλακά]:
Ναι, στη ζωή μου, δεν έχω

549
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
τόσο περίπλοκο.

550
00:24:50,010 --> 00:24:52,012
[άνδρες που γελούν]

551
00:24:53,143 --> 00:24:55,102
Κάποια στιγμή...

552
00:24:55,145 --> 00:24:56,538
Μπορεί να το θέλω.

553
00:24:56,582 --> 00:24:59,019
Τι εννοείς; Οικογένεια;

554
00:24:59,062 --> 00:25:01,804
Εντάξει, είμαι... [γέλια]Τι;

555
00:25:01,848 --> 00:25:03,763
Το είπες. Ίσως όχι, όπως,

556
00:25:03,806 --> 00:25:06,330
λευκός φράχτης, εντάξει; Όχι, όχι.

557
00:25:06,374 --> 00:25:09,203
Αλλά, λίγο λιγότερο...

558
00:25:09,246 --> 00:25:11,858
jetlagged κυνήγι του κακού.

559
00:25:15,122 --> 00:25:17,124
[κουδούνισμα γραμμής]

560
00:25:22,782 --> 00:25:24,740
[το κουδούνισμα σταματά]

561
00:25:24,784 --> 00:25:26,786
[η πόρτα κλείνει]

562
00:25:28,614 --> 00:25:30,572
ΜΙΛΕΡ:
Σταθείτε στα πόδια σας.

563
00:25:30,616 --> 00:25:32,966
Φοβάσαι τη φωτιά, Ντέιβις;

564
00:25:33,009 --> 00:25:35,751
Ποιος δεν είναι;
Ε... Λοχίας πυροβολαρχίας.

565
00:25:35,795 --> 00:25:39,015
Διαφορετικό για σένα όμως.
Σε πάγωσε.

566
00:25:39,059 --> 00:25:41,061
εισέπνευσα καπνό.

567
00:25:45,152 --> 00:25:47,981
Μίλησα με το αναρρωτήριο,
είπαν ότι είσαι σαφής.

568
00:25:48,024 --> 00:25:50,766
Θα είστε αναμενόμενοι
στο απογευματινό PT.

569
00:25:50,810 --> 00:25:53,073
Είναι αυτό πρόβλημα;

570
00:25:54,553 --> 00:25:56,598
Γιατί αν είναι, μπορείς να DOR.

571
00:26:09,002 --> 00:26:11,047
ΠΗΛΟΣ:
Ναι, είναι. Εντάξει.

572
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
Μπαίνοντας. Δείτε το.

573
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
[οι άντρες επευφημούν] Ο Τζέι με τις ενισχύσεις.

574
00:26:14,660 --> 00:26:17,097
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου.

575
00:26:17,140 --> 00:26:19,142
ΓΙΟΣ: Τζέι,
σε αγαπώ. [γέλια]

576
00:26:19,186 --> 00:26:21,928
Εσύ, μιλάς με τη Μπλάκμπερν
για τον Commander Buzzkill;

577
00:26:21,971 --> 00:26:24,495
Ναι, ένιωθα σαν χτύπημα
από τον διευθυντή ερχόταν.

578
00:26:24,539 --> 00:26:26,323
του μίλησα,
Τον έβαλα ίσια.

579
00:26:26,367 --> 00:26:29,109
Του είπε, όσο είμαι εκεί,
Η ομάδα Bravo θα παραμένει πάντα

580
00:26:29,152 --> 00:26:32,112
Bravo team.SONNY:
Αμήν σε αυτό. [ωχ]

581
00:26:32,155 --> 00:26:34,418
Πάμε, παιδιά.
SONNY:
Μπράβο για το αλκοόλ, εκεί.

582
00:26:34,462 --> 00:26:36,377
Δεν έχει κανένα από αυτά
floaty snake πράγματα

583
00:26:36,420 --> 00:26:39,510
αυτό θα σε κάνει να φιμώσεις.
[καταρίζει]
μμ.

584
00:26:39,554 --> 00:26:41,730
[μιλώντας ξένα Ταγκαλόγκ]

585
00:26:41,774 --> 00:26:43,776
[μιλώντας Ταγκαλόγκ]

586
00:26:49,259 --> 00:26:51,000
ΑΝΔΡΕΣ:
Ω... Εντάξει, στα Ταγκαλόγκ,

587
00:26:51,044 --> 00:26:53,742
είπε ότι είσαι
το αγαπημένο της Backstreet Boy.

588
00:26:53,786 --> 00:26:55,135
[γέλιο]

589
00:26:57,093 --> 00:26:58,921
[Σόνι χαμογελά]

590
00:27:01,097 --> 00:27:02,838
Χτυπώντας το δωμάτιο
χωρίς εσένα φίλε.

591
00:27:02,882 --> 00:27:05,232
Θα χτυπήσω το κεφάλι.

592
00:27:05,275 --> 00:27:06,842
[χτυπάει το κινητό]

593
00:27:06,886 --> 00:27:09,018
[γρυλίζει] JASON: Τι, εσύ
όλο φασαρία;

594
00:27:09,062 --> 00:27:10,672
Ναι, ναι.

595
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
Κατάλαβα αυτόν τον θυμωμένο ενοικιαστή της Airbnb

596
00:27:12,718 --> 00:27:14,807
ανατινάζει το τηλέφωνό μου αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να πάω να το χειριστώ.

597
00:27:14,850 --> 00:27:16,069
Σωστά, είμαι σίγουρος
τρομοκρατήθηκαν

598
00:27:16,112 --> 00:27:18,027
από αυτό που έχεις στο μικρό σου
«απαγορευμένη ντουλάπα».

599
00:27:18,071 --> 00:27:20,639
[γέλιο]

600
00:27:20,682 --> 00:27:21,857
Γεια σου. [γέλια]

601
00:27:21,901 --> 00:27:23,816
Γεια σου.
Πώς τα πάτε;

602
00:27:23,859 --> 00:27:26,209
Καλό, καλό.

603
00:27:26,253 --> 00:27:28,037
σε είδα με
τους φίλους σου.

604
00:27:28,081 --> 00:27:32,128
Θα ερχόμουν να πω ένα γεια,
αλλά δεν ήθελα να διακόψω.

605
00:27:32,172 --> 00:27:34,914
Ω. Ναι. εγώ-εγώ,
Κοίτα, ήμουν, χμ,

606
00:27:34,957 --> 00:27:37,046
Θα σου έλεγα
Πέρασα πολύ καλά

607
00:27:37,090 --> 00:27:39,962
την άλλη νύχτα
μαζί σου, μιλάμε.

608
00:27:40,006 --> 00:27:44,314
Στην πραγματικότητα, το καλύτερο
Έχω νιώσει εδώ και καιρό.

609
00:27:44,358 --> 00:27:46,142
Γιατί είναι πιο εύκολο να μιλάς
σε έναν ξένο μερικές φορές

610
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
παρά είναι οι άνθρωποι που γνωρίζετε;

611
00:27:47,753 --> 00:27:49,885
Λοιπόν, ξέρετε, δεν υπάρχουν διακυβεύματα.

612
00:27:49,929 --> 00:27:51,713
Δεν μπορεί να απογοητεύσει έναν άγνωστο.

613
00:27:51,757 --> 00:27:55,891
Εμ, θα μπορούσαμε
συνέχισε να μιλάς.
[γέλια]

614
00:27:55,935 --> 00:27:58,154
θα...
Τα παιδιά, χμ,

615
00:27:58,198 --> 00:28:00,766
μπορεί να είναι λίγο πολλά
αν δεν τους έχεις συνηθίσει.

616
00:28:00,809 --> 00:28:04,552
Ω. Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε
κάπου αλλού τότε,

617
00:28:04,595 --> 00:28:08,643
ξέρεις,
απλά για να... μιλήσουμε.

618
00:28:13,430 --> 00:28:15,432
♪

619
00:28:29,664 --> 00:28:31,710
[κουδούνισμα γραμμής]

620
00:28:31,753 --> 00:28:34,060
DAVIS [στο τηλέφωνο]:
Γεια σου.

621
00:28:34,103 --> 00:28:35,975
Γεια σου. [γέλια]

622
00:28:36,018 --> 00:28:37,628
Πώς είσαι;

623
00:28:37,672 --> 00:28:41,894
Συγγνώμη, συγνώμη που δεν το έκανα
σε έπιασα χθες.

624
00:28:41,937 --> 00:28:44,157
Κάτι νέο;

625
00:28:44,200 --> 00:28:46,028
Όχι πραγματικά.

626
00:28:46,072 --> 00:28:49,292
Ντέιβις, είσαι καλά; Ακούγεσαι, ε,

627
00:28:49,336 --> 00:28:51,425
ακούγεσαι λίγο κάτω.

628
00:28:53,209 --> 00:28:56,038
Είμαι καλά.

629
00:28:56,082 --> 00:28:57,300
Α, ναι;

630
00:28:57,344 --> 00:28:59,738
Τι συμβαίνει;

631
00:29:02,305 --> 00:29:04,699
Τι γίνεται λοιπόν με τον Swanny;
Του μιλάς;

632
00:29:04,743 --> 00:29:07,789
Ναι, ναι, του μίλησα.
Είναι καλός φίλε. Είναι απλά...

633
00:29:07,833 --> 00:29:09,878
Swanny; Προφανώς διόρθωσε
αυτό το ζήτημα των υδραυλικών

634
00:29:09,922 --> 00:29:12,402
Είχα στο διαμέρισμά μου τώρα για
το περασμένο έτος, οπότε είναι καλό.

635
00:29:12,446 --> 00:29:14,317
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκανε, φίλε.

636
00:29:14,361 --> 00:29:16,145
Υπάρχει - δεν υπάρχει πρόβλημα
αυτός ο τύπος δεν μπορεί να περάσει.

637
00:29:16,189 --> 00:29:18,974
[γέλιο]Ο χειριστής είναι χειριστής.

638
00:29:21,411 --> 00:29:23,152
Δεν ξέρω πώς το κάνει.

639
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
Τι εννοείς;

640
00:29:25,024 --> 00:29:26,721
Η ζωή μετά τις ομάδες.
Εννοώ, ένας πιπιλοφόρος σαν αυτόν,

641
00:29:26,765 --> 00:29:28,592
πώς φεύγεις
από όλα αυτά, ξέρεις;

642
00:29:28,636 --> 00:29:29,942
Εργάζεται με μερική απασχόληση ως EMT.

643
00:29:29,985 --> 00:29:32,248
Θα υπηρετήσει την πατρίδα του,
θα...

644
00:29:32,292 --> 00:29:33,815
Ναι, αλλά αυτό είναι, φίλε,
αυτό δεν είναι...

645
00:29:33,859 --> 00:29:36,470
αυτό δεν είναι απλώς μια δουλειά,
αυτό είναι ένα...

646
00:29:36,513 --> 00:29:37,732
είναι ένα, είναι ένα,
είναι μια ζωή.

647
00:29:37,776 --> 00:29:39,342
Είναι μια ζωή, ναι.

648
00:29:39,386 --> 00:29:41,170
Αυτό είναι δέκα φορές η ζωή
οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν.

649
00:29:41,214 --> 00:29:42,737
Καλά.

650
00:29:42,781 --> 00:29:44,739
Κοίτα, ιππασία με Μπράβο
είναι το μόνο που χρειάζομαι.

651
00:29:44,783 --> 00:29:46,306
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε,
ιππασία με Bravo.

652
00:29:46,349 --> 00:29:48,830
Τι, ήταν στην ομάδα μας
για τι, ένα χρόνο;

653
00:29:48,874 --> 00:29:51,964
Πλήρως για τι,
οκτώ χρόνια τώρα; Καλά.

654
00:29:52,007 --> 00:29:54,967
Μπορεί να δεις τα πράγματα λίγο
διαφορετικά με τον καιρό, παιδί μου.

655
00:29:55,010 --> 00:29:57,970
Εντάξει, αν ξεκινήσω
βλέποντας τα πράγματα διαφορετικά...

656
00:29:58,013 --> 00:29:59,101
Μμμ.

657
00:29:59,145 --> 00:30:00,581
...Εγώ-είμαι-μια ανάγκη
για να ελέγξω τα μάτια μου.

658
00:30:00,624 --> 00:30:03,366
Καλά. Ελέγξτε πόσοι αριθμοί
αντέχω τώρα, χμ;

659
00:30:03,410 --> 00:30:04,846
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

660
00:30:04,890 --> 00:30:06,152
[γέλια] Δεν ξέρω
τι είναι αυτό.

661
00:30:06,195 --> 00:30:07,893
[γέλια]: Δεν πειράζει. Τι είναι αυτό, Τζένγκα;

662
00:30:07,936 --> 00:30:09,459
[γελάνε και οι δύο]

663
00:30:11,897 --> 00:30:13,637
Ξέρεις,
όταν σχεδόν χάσαμε τον Σόνι,

664
00:30:13,681 --> 00:30:17,119
μου έγινε ξεκάθαρο
αυτό που έχω.

665
00:30:17,163 --> 00:30:20,340
Έχω πέντε τύπους γύρω μου
και μια καρδιά που χτυπάει.

666
00:30:20,383 --> 00:30:23,430
Ναι, καλύτερα από αδέρφια.

667
00:30:23,473 --> 00:30:26,563
Ειλικρινά, μου αρέσει
Είμαι - είμαι αρκετά τυχερός

668
00:30:26,607 --> 00:30:29,523
να είσαι μέρος αυτού,
οπότε θα τα δώσω όλα.

669
00:30:29,566 --> 00:30:31,742
Καλό,
και μην το ξεχνάς αυτό φίλε.

670
00:30:31,786 --> 00:30:32,874
Εντάξει; Αδέρφια.

671
00:30:32,918 --> 00:30:34,920
Εντάξει.

672
00:30:34,963 --> 00:30:38,010
Απλώς δώσε τα όλα όσα έχεις και
γέμισε τη στάμνα, έτσι;

673
00:30:38,053 --> 00:30:40,447
[γέλια] Να σε ευλογεί, φίλε,
στο όνομα του Πατέρα

674
00:30:40,490 --> 00:30:42,144
και του Υιού.Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
Εντάξει.

675
00:30:42,188 --> 00:30:43,711
Έχετε βαφτιστεί. Ας το κάνουμε.

676
00:30:43,754 --> 00:30:45,234
Ας το κάνουμε [έκρηξη]

677
00:30:45,278 --> 00:30:47,454
[ουρλιάζοντας]

678
00:30:47,497 --> 00:30:48,368
[ουρλιάζοντας]

679
00:30:48,411 --> 00:30:49,630
DAVIS:
Σόνι;

680
00:30:49,673 --> 00:30:51,675
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

681
00:30:51,719 --> 00:30:53,895
DAVIS:
Σόνι, τι έγινε;

682
00:30:53,939 --> 00:30:55,201
Σόνι, τι είναι αυτός ο θόρυβος;

683
00:31:00,597 --> 00:31:03,078
[πανικοβλημένοι περαστικοί φωνάζουν]ΣΟΝΥ:
Φύγε από το δρόμο μου!

684
00:31:03,122 --> 00:31:04,558
Φύγε από το δρόμο μου!

685
00:31:04,601 --> 00:31:06,342
Φύγε από το δρόμο μου!

686
00:31:15,003 --> 00:31:17,614
[γρυλίζει]
Γεεζ.

687
00:31:20,008 --> 00:31:23,011
Πηλός. Είσαι καλά;

688
00:31:23,055 --> 00:31:25,927
Ναι, ναι. Είσαι καλά, Τζέις; Ναι, είμαι καλά.

689
00:31:25,971 --> 00:31:27,233
Εντάξει.

690
00:31:29,452 --> 00:31:31,280
[γκρίνια]

691
00:31:31,324 --> 00:31:34,109
Γεια σου.

692
00:31:34,153 --> 00:31:36,024
Μάντι;
Ναι;

693
00:31:36,068 --> 00:31:36,633
Γεια σου!

694
00:31:36,677 --> 00:31:37,634
Ναι.

695
00:31:37,678 --> 00:31:38,984
Είστε καλά; Ναι.

696
00:31:39,027 --> 00:31:41,725
[βήχας]Ray; Γεια, πού είναι ο Ρέι;

697
00:31:41,769 --> 00:31:43,814
Ναι. Είμαι καλά. Εντάξει.

698
00:31:43,858 --> 00:31:44,946
Μάντι;
Θα το καλέσω.

699
00:31:44,990 --> 00:31:46,252
Θα αρχίσω να δοκιμάζω.

700
00:31:46,295 --> 00:31:47,514
Ο καθένας παίρνει διαφορετικά
μέρος του δωματίου.

701
00:31:47,557 --> 00:31:48,950
Πάμε. Κίνηση.

702
00:31:48,994 --> 00:31:49,864
Telegraph Saloon.

703
00:31:49,908 --> 00:31:51,648
Υπάρχουν-Υπάρχουν θύματα.

704
00:31:51,692 --> 00:31:52,954
δεν ξερω,
Δεν ξέρω πόσα.

705
00:31:52,998 --> 00:31:54,390
[Μιλώντας Ταγκαλόγκ] Τον έχεις;

706
00:31:54,434 --> 00:31:56,088
Τον πήρα. Να τον προσέχεις.

707
00:31:56,131 --> 00:31:58,699
[μιλώντας Ταγκαλόγκ]

708
00:31:58,742 --> 00:32:01,615
σε πήρα. Ερχομαι.

709
00:32:01,658 --> 00:32:02,703
ΑΝΤΡΑΣ:
Το μπουκάλι.
Πρέπει να ξυπνήσει.

710
00:32:02,746 --> 00:32:03,922
RAY: Γεια.
σε πήρα.

711
00:32:03,965 --> 00:32:05,749
Απλά δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το χέρι σου.

712
00:32:05,793 --> 00:32:06,925
Σήκωσε το χέρι του ψηλά.

713
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
[γρυλίζει] Σήκωσε το χέρι του!

714
00:32:10,319 --> 00:32:12,495
Ω! Παιδιά, Σόνι!

715
00:32:12,539 --> 00:32:13,975
Είσαι καλά; Ναι, ναι. Πώς είναι τα παιδιά;

716
00:32:14,019 --> 00:32:15,629
Η ομάδα είναι καλή, εντάξει;

717
00:32:15,672 --> 00:32:16,978
Έχουμε πολύ κόσμο
που χρειάζονται βοήθεια, εντάξει; Ναι, ναι.

718
00:32:17,022 --> 00:32:18,545
Ω, είναι χάος
εκεί έξω.

719
00:32:18,588 --> 00:32:20,851
Είσαι καλός Τζέις.

720
00:32:20,895 --> 00:32:21,852
Θεέ μου.

721
00:32:22,853 --> 00:32:25,769
[φωνάζοντας έξω]

722
00:32:33,125 --> 00:32:34,517
Γεια σου.

723
00:32:34,561 --> 00:32:36,432
Θα σε πάω μέσα.

724
00:32:36,476 --> 00:32:38,086
Θα σου φτιάξουμε το πόδι,
θα είσαι καλά.

725
00:32:42,047 --> 00:32:44,005
Όχι. Έφυγε.

726
00:32:44,049 --> 00:32:46,573
Εντάξει.
Κρατήστε το στη θέση του.

727
00:32:46,616 --> 00:32:48,357
Ακτίνα. Ερχομαι.

728
00:32:48,401 --> 00:32:49,880
Τρεντ! Ναι;

729
00:32:49,924 --> 00:32:50,969
Έχεις κάποιον
εδώ πέρα.

730
00:32:51,012 --> 00:32:53,623
Είναι κερί,
δεν αναπνέει.

731
00:32:53,667 --> 00:32:56,496
Εντάξει.
Ελέγξτε τον αεραγωγό του.

732
00:32:56,539 --> 00:32:57,888
Ο αεραγωγός είναι καθαρός.

733
00:32:57,932 --> 00:32:59,368
Έχει ένα
παρεκκλίνουσα τραχεία.

734
00:32:59,412 --> 00:33:01,501
Ένας τσιμπημένος πνευμοθώρακας.
Πήγαινε να με πάρεις α

735
00:33:01,544 --> 00:33:03,677
άχυρο, λίγο ισχυρό αλκοόλ
και Saran wrap.

736
00:33:03,720 --> 00:33:05,461
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Βρείτε το.

737
00:33:05,505 --> 00:33:08,899
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
Σσσ-σσς.

738
00:33:08,943 --> 00:33:11,380
λυπάμαι.
Δεν τα κατάφερε.

739
00:33:11,424 --> 00:33:14,514
[επείγουσα κουβέντα]

740
00:33:26,047 --> 00:33:29,616
[γυναίκα που στενάζει]

741
00:33:30,921 --> 00:33:32,271
Δώσε μου το αλκοόλ.

742
00:33:32,314 --> 00:33:34,012
Εντάξει, τώρα το καλαμάκι.
Δώσε μου το καλαμάκι.

743
00:33:34,055 --> 00:33:35,317
Τζέισον, κράτα του το χέρι.

744
00:33:35,361 --> 00:33:37,363
Μπροκ, πάρε τα πόδια του,
κρατήστε τον κάτω.

745
00:33:37,406 --> 00:33:39,321
Θα πηδήξει.

746
00:33:39,365 --> 00:33:41,367
Εντάξει, κοίτα. Αυτό θα γίνει
τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

747
00:33:42,411 --> 00:33:43,978
Κράτα τον κάτω.
Κράτα τον κάτω.

748
00:33:44,022 --> 00:33:46,154
Γεια σου, Σόνι!
Σόνι, δώσε μου ένα χέρι.

749
00:33:46,198 --> 00:33:47,895
Έλα εδώ.

750
00:33:49,201 --> 00:33:51,203
Α-χα.
Είσαι καλός.

751
00:33:53,118 --> 00:33:55,685
[φωνάζοντας στα Ταγκαλόγκ]

752
00:34:10,570 --> 00:34:12,311
Μπροκ, συνέχισε
τα πόδια του.

753
00:34:12,354 --> 00:34:15,314
Μείνε μαζί μου, φίλε.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

754
00:34:15,357 --> 00:34:18,273
[λαχανίζει]

755
00:34:18,317 --> 00:34:20,406
Εντάξει, αυτό θα έπρεπε
φούσκωσε τον πνεύμονά του.

756
00:34:20,449 --> 00:34:21,842
Ας τον τυλίξουμε.

757
00:34:24,714 --> 00:34:26,412
Είμαι στο δρόμο για σένα.

758
00:34:26,455 --> 00:34:28,370
Ήταν χύτρα ταχύτητας.
Έχω φωτογραφίες.

759
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
Κατάλαβες;

760
00:34:30,503 --> 00:34:31,460
Πηλός;
Ναι.

761
00:34:31,504 --> 00:34:32,548
Πηλός! Που πας;

762
00:34:32,592 --> 00:34:34,420
Έχει περισσότερους ανθρώπους εδώ έξω
χρειάζονται βοήθεια.

763
00:34:36,596 --> 00:34:37,901
Γεια σου! Γεια σου!

764
00:34:37,945 --> 00:34:39,599
Είσαι καλά;
Σίντο.

765
00:34:39,642 --> 00:34:41,253
Sinto τι;
Τι είναι το Sinto;

766
00:34:41,296 --> 00:34:42,906
Ο αδερφός μου, Σίντο! Είναι αρκούδα.

767
00:34:42,950 --> 00:34:44,647
Σίντο! [φωνάζει]

768
00:34:44,691 --> 00:34:46,519
Σίντο! Υπομονή. Σίντο!

769
00:34:46,562 --> 00:34:48,260
Σίντο!

770
00:34:48,303 --> 00:34:49,435
Σίντο!

771
00:34:49,478 --> 00:34:51,393
Σίντο!

772
00:34:51,437 --> 00:34:54,353
[το παιδί κλαίει]

773
00:34:54,396 --> 00:34:55,571
Σίντο;

774
00:34:55,615 --> 00:34:57,747
Ναί.

775
00:34:57,791 --> 00:34:59,532
Ερχομαι.
Ελα μαζί μου.

776
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Πού είναι ο αδερφός μου; Ο αδερφός σου είναι ακριβώς
εδώ, εντάξει;

777
00:35:02,361 --> 00:35:04,189
Ο φίλος μου ο Σόνι θα σε πάρει
δύο μέσα.

778
00:35:04,232 --> 00:35:06,539
Θα σε κρατήσει ασφαλή. Καλά;

779
00:35:06,582 --> 00:35:08,976
Θα είσαι εντάξει. Πάμε. Πάμε.

780
00:35:09,019 --> 00:35:11,152
Πάμε,
πάμε.

781
00:35:16,375 --> 00:35:19,421
[χτυπάει το κινητό]

782
00:35:25,993 --> 00:35:28,474
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

783
00:35:41,617 --> 00:35:42,836
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

784
00:35:42,879 --> 00:35:44,098
SONNY:
Πηλός.

785
00:35:45,926 --> 00:35:47,928
Πηλός!

786
00:35:49,059 --> 00:35:50,800
Πηλός!

787
00:35:50,844 --> 00:35:53,194
Ω, Κλέι.
Κλέι, ορίστε, κοίτα με,

788
00:35:53,238 --> 00:35:54,195
μείνε μαζί μου.

789
00:35:54,239 --> 00:35:56,458
Συνειδητός,
δεν αναπνέει.

790
00:35:56,502 --> 00:35:58,460
Εντάξει, τουρνικέ. Η πληγή είναι πολύ ψηλά.

791
00:35:58,504 --> 00:36:00,941
Τι μπορούμε να κάνουμε;

792
00:36:00,984 --> 00:36:03,204
Α, θα προσπαθήσω και
αυτοσχεδιάζω ένα, εε, διασταύρωση.

793
00:36:03,248 --> 00:36:04,510
Πάρε μου προμήθειες. Εντάξει.

794
00:36:04,553 --> 00:36:06,076
Πρέπει να τον πάρουμε
σε νοσοκομείο.

795
00:36:06,120 --> 00:36:07,991
Σημειώστε αυτό το ασθενοφόρο,
αν μπορείς, φίλε. Ναι, ναι.

796
00:36:08,035 --> 00:36:09,254
Βαθιές ανάσες, ανάσα,
φίλε, ανάσα!

797
00:36:09,297 --> 00:36:10,559
Αναπνέω!

798
00:36:10,603 --> 00:36:12,213
[Σειρήνα που κλαίει] Μείνε μαζί μου, φίλε.

799
00:36:12,257 --> 00:36:14,084
TRENT:
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Ναι, ναι, ναι. Γεια σου.

800
00:36:14,128 --> 00:36:15,651
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Ερχομαι!

801
00:36:15,695 --> 00:36:16,870
Περιμένετε εκεί.

802
00:36:16,913 --> 00:36:18,872
Αναπνεύστε, φίλε, ανάσα!
Ανάπνευσε, Κλέι.

803
00:36:18,915 --> 00:36:20,178
Καλά; Βαθιές ανάσες.
Θα είσαι εντάξει.

804
00:36:20,221 --> 00:36:22,267
Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό! Έλα!

805
00:36:24,747 --> 00:36:27,315
ΓΙΟΣ: Μείνε μαζί μου.
Μείνε ξύπνιος!

806
00:36:27,359 --> 00:36:28,534
Πάω!

807
00:36:29,317 --> 00:36:31,189
Ελάτε, παιδιά, μετακινήστε το!

808
00:36:32,799 --> 00:36:34,061
Πρόσεχε την πλάτη σου.

809
00:36:34,104 --> 00:36:35,671
Εύκολο στο λαιμό.

810
00:36:35,715 --> 00:36:38,326
Έχω πλήρη πίεση εδώ.

811
00:36:38,370 --> 00:36:39,675
Εντάξει, το λαιμό είναι ασφαλές.

812
00:36:39,719 --> 00:36:42,069
Εντάξει,
πάρε αυτά από κάτω του. Ναι.

813
00:36:42,112 --> 00:36:43,897
Πρέπει να τον κυλήσω.
Πρέπει να τον κυλήσω. Με την μέτρηση των τριών.

814
00:36:43,940 --> 00:36:44,941
Έτοιμοι; Είμαι καλά.

815
00:36:44,985 --> 00:36:46,421
Ρολό. Roll.One, δύο, τρία.

816
00:36:46,465 --> 00:36:48,554
Γυρίστε το.

817
00:36:48,597 --> 00:36:50,295
Ρίξτε τον μέσα.

818
00:36:50,338 --> 00:36:51,861
Ορίστε. ΣΟΝΙ: Πρόσεχε το κεφάλι,
πρόσεχε το κεφάλι.

819
00:36:51,905 --> 00:36:53,559
Σε κατάλαβα. Ορίστε.

820
00:36:53,602 --> 00:36:56,344
Ετοιμος; Είσαι καλά;
Κατάλαβες;

821
00:36:56,388 --> 00:36:58,390
Μπροκ! Μίλα μου.

822
00:36:58,433 --> 00:36:59,869
Το κεφάλι είναι ασφαλές. Ασφαλίζουμε;

823
00:36:59,913 --> 00:37:02,220
Πάμε.

824
00:37:02,263 --> 00:37:03,221
Παράδωσέ το,
παραδώστε το.

825
00:37:03,264 --> 00:37:05,571
Παιδιά το καταλάβατε;

826
00:37:05,614 --> 00:37:08,443
Πάμε, ας το βάλουμε μέσα!

827
00:37:12,926 --> 00:37:14,406
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Τζέις, πάρε την τσάντα του!

828
00:37:14,449 --> 00:37:16,408
Εντάξει, φίλε. Σημειώστε το.

829
00:37:16,451 --> 00:37:17,409
Άκουσέ με. Ακούω.

830
00:37:17,452 --> 00:37:18,714
Φροντίστε για όλα
τα θύματα.

831
00:37:18,758 --> 00:37:21,239
Θα σε καλέσω όταν φτάσω. Εντάξει, αντιγράψτε.

832
00:37:21,282 --> 00:37:23,066
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

833
00:37:23,110 --> 00:37:25,112
[σειρήνα που θρηνεί]

834
00:37:25,155 --> 00:37:26,592
Σε καταλάβαμε φίλε.
Μείνε μαζί μου φίλε,

835
00:37:26,635 --> 00:37:27,593
θα είσαι εντάξει.

836
00:37:27,636 --> 00:37:31,074
[σειρήνα που θρηνεί]

837
00:37:39,082 --> 00:37:42,651
Το Ornnance ήταν ένα IED χαμηλής τάξης
στεγάζεται μέσα σε χύτρα ταχύτητας.

838
00:37:45,132 --> 00:37:48,309
Ανέκτησα αυτό το τηλέφωνο
που ανήκουν στο θύμα

839
00:37:48,353 --> 00:37:50,659
βρίσκεται πλησιέστερα
στο σημείο της έκρηξης.

840
00:37:50,703 --> 00:37:52,922
Φωτογραφίες που τραβήχτηκαν αμέσως
πριν από την έκρηξη

841
00:37:52,966 --> 00:37:56,839
μπορεί να έχει τραβήξει εικόνες
του δράστη.

842
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
Ας πιάσουμε δουλειά.

843
00:38:12,725 --> 00:38:14,379
Jason; Ναι;

844
00:38:14,422 --> 00:38:15,597
Πώς είναι;

845
00:38:15,641 --> 00:38:17,860
Δεν έχω καμία πληροφορία.

846
00:38:17,904 --> 00:38:20,559
Η Μπλάκμπερν είναι εκεί τώρα,
προσπαθώντας να λάβω ενημέρωση.

847
00:38:20,602 --> 00:38:22,082
Μόνο αυτό πήρα.

848
00:38:22,125 --> 00:38:25,607
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έχουμε επτά νεκρούς
και 30 τραυματίες.

849
00:38:25,651 --> 00:38:27,957
Α, ο Φιλιππινέζος
που πήρε τα σκάγια

850
00:38:28,001 --> 00:38:29,916
στο μπράτσο του,
θα είναι εντάξει.

851
00:38:29,959 --> 00:38:31,787
Ναι, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

852
00:38:31,831 --> 00:38:33,354
SONNY:
Γεια σου Τζέις...

853
00:38:33,398 --> 00:38:37,315
νομίζεις ότι όποιος το έκανε αυτό,

854
00:38:37,358 --> 00:38:40,013
στόχευε σε εμάς;

855
00:38:40,056 --> 00:38:42,363
Το μπαρ είναι γνωστό στέκι
για τους Δυτικούς.

856
00:38:42,407 --> 00:38:44,713
Θα μπορούσε να ήταν
σχετικά με αυτό.

857
00:38:44,757 --> 00:38:45,584
Η Μάντι είναι από πάνω.

858
00:38:45,627 --> 00:38:47,847
Ναι, η Mandy είναι από πάνω.

859
00:38:47,890 --> 00:38:50,589
Η Mandy παίρνει τις πληροφορίες.

860
00:38:50,632 --> 00:38:52,547
Πήρε το όνομα...

861
00:38:52,591 --> 00:38:55,637
δίνει αυτό το όνομα
σε εμάς πρώτα.

862
00:39:23,273 --> 00:39:24,927
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

863
00:39:24,971 --> 00:39:26,625
Τραυματικό τραύμα
και στα δύο πόδια,

864
00:39:26,668 --> 00:39:29,628
σοβαρή απώλεια αίματος.

865
00:39:29,671 --> 00:39:31,194
Πότε φτάνουμε
να τον δω;

866
00:39:31,238 --> 00:39:32,195
Ναι, πότε;

867
00:39:32,239 --> 00:39:35,373
Όχι σύντομα.

868
00:39:35,416 --> 00:39:39,725
Η κατάστασή του ήταν επίσης
σύνθετο για θεραπεία εδώ.

869
00:39:39,768 --> 00:39:43,032
Τον μεταφέραμε με αεροπλάνο,
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

870
00:39:49,648 --> 00:39:51,606
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

871
00:39:51,650 --> 00:39:52,912
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org