1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
Următorul program conține

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,960
scene de violență puternică
și limbaj puternic.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,200
„Oameni pe care mi-ar plăcea să-i ucid:”

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
— Răspânditori.

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,880
Adică... da.

6
00:00:24,880 --> 00:00:28,160
Asta mi-a spus.
„Dona în minimarket...”

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
Doar spun!

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,240
'..care nu este niciodată fericit să ajute.'

9
00:00:36,040 --> 00:00:38,520
Ai un aligator în grădina ta,
- atunci ce?
- Oh-

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,000
Cât de mare este?
"Norman de la serviciu..."

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Nu, nu pot pune asta
pe prima pagină.

12
00:00:43,440 --> 00:00:46,080
'..pentru eșec
să-mi recunosc potențialul.'

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,880
— Jeff de la serviciu...

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,920
'..pentru a avea
zero conștientizare spațială.'

15
00:00:58,560 --> 00:01:01,200
Noapte!

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,720
— De fapt, toată lumea la serviciu.

17
00:01:14,080 --> 00:01:15,920
„Oamenii care fac sex cu tine,

18
00:01:15,920 --> 00:01:18,360
si apoi doar raspunde
la textele tale cu emoji.'

19
00:01:26,880 --> 00:01:30,040
— Sora mea Seren
pentru că m-ai lăsat să citesc,

20
00:01:30,040 --> 00:01:33,320
pe telefonul meu
și în viața mea în general.

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,800
Mama noastră pentru plecare

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,120
și uitarea
să ne spună unde a plecat.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,160
„Și pentru totdeauna în fruntea listei mele...

24
00:01:47,000 --> 00:01:48,920
...Julia Blenkingsopp...'

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,880
Ai auzit că Rhiannon a murit?
Awww

26
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
Nu, eu... nu am...

27
00:01:53,440 --> 00:01:57,400
'..care m-a supus unui necruțător
campanie de abuz psihologic,

28
00:01:57,400 --> 00:02:00,680
erodându-mi valoarea de sine
și contextul general în lume.'

29
00:02:00,680 --> 00:02:03,600
Doamne, miroși asta?
Miroase a putrezire!

30
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
E atât de ciudată!

31
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
„Julia Blenkingsopp

32
00:02:08,240 --> 00:02:11,760
pentru că m-a făcut să trag atât de mult din mine
mi-a dat părul că a trebuit să port o perucă.

33
00:02:15,200 --> 00:02:17,480
„Julia Blenkingsopp

34
00:02:17,480 --> 00:02:20,160
pentru că m-ai transformat într-o fantomă...'

35
00:02:22,480 --> 00:02:25,920
'..făcându-mă pentru totdeauna invizibil
si frica.

36
00:02:31,640 --> 00:02:33,320
„Și mi-aș ucide tatăl...

37
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
'..pentru moarte

38
00:02:35,360 --> 00:02:37,760
și lăsându-mă
să se ocupe de totul singur.'

39
00:02:37,760 --> 00:02:41,400
tata?!

40
00:02:43,800 --> 00:02:46,080
Da... Nur- Asistentă!

41
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
Asistentă! Scuzați-mă!

42
00:02:50,520 --> 00:02:53,560
Am scos firul.
te înțepa!

43
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
Nu, ești prea ușor.

44
00:02:57,480 --> 00:02:59,320
Ești bine?
Da.

45
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
Corect...

46
00:03:04,120 --> 00:03:06,440
Ți-am luat niște bucăți.
Dasss!

47
00:03:06,440 --> 00:03:09,840
Dă-mi... cuțitul meu, vrei?

48
00:03:09,840 --> 00:03:12,440
Aici. Poftim.

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
Mulţumesc. Ce sa întâmplat acolo?

50
00:03:14,520 --> 00:03:16,600
Ah, doar... ceai.

51
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
Jeff, eh, s-a lovit de mine.

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,120
A fost un accident.

53
00:03:20,120 --> 00:03:22,440
Ai lăsat oamenii să ia pipi.

54
00:03:22,440 --> 00:03:25,000
Trebuie să înveți să...

55
00:03:25,000 --> 00:03:27,520
ridică-te pentru tine.
Știu.

56
00:03:27,520 --> 00:03:29,960
Nu spune doar că știi. Fă-o.

57
00:03:32,800 --> 00:03:34,440
Vorbesc serios, Rhiannon.

58
00:03:35,240 --> 00:03:37,160
Nu lăsa oamenii să treacă peste tine.

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Fă-i să te vadă, cum ești.

60
00:03:42,160 --> 00:03:44,240
Cât de special ești.

61
00:03:46,600 --> 00:03:48,360
Doar fii mai mult...

62
00:03:59,600 --> 00:04:01,720
Încerci să mă omori?

63
00:04:06,320 --> 00:04:08,440
Suni mai rau.

64
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
A fost cineva să te vadă astăzi?

65
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Ți-am spus, cineva va fi cu tine

66
00:04:17,120 --> 00:04:19,400
de îndată ce sunt disponibile.
Scuzați-mă?

67
00:04:19,400 --> 00:04:21,840
Haide!
Îți va lua două minute!

68
00:04:21,840 --> 00:04:23,720
Scuze, pot...
Acest lucru nu este suficient de bun.

69
00:04:23,720 --> 00:04:26,800
Îți plătesc nenorocitul de salariu!
O, pot avea o mărire de salariu, atunci?

70
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Prietenul meu vrea un mini fleac, așa că el
ar trebui să primească un mic fleac!

71
00:04:29,800 --> 00:04:32,360
Nu-mi vorbi așa, domnule.
Îmi pare rău, am nevoie doar de...

72
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
Hei! vorbesc cu tine.

73
00:04:33,920 --> 00:04:36,520
Bună, scuzați-mă.
Amenda! O voi face singur, atunci.

74
00:04:36,520 --> 00:04:38,080
— Și eu însumi...

75
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
Nu poți intra acolo!
Tatăl meu... eh...

76
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
'..pentru a fi atât de neajutorat
fără el...'

77
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
Se prăbușește...

78
00:04:48,640 --> 00:04:51,880
'... dezamăgindu-l... din nou.'

79
00:06:10,920 --> 00:06:13,000
„Oameni pe care mi-ar plăcea să-i ucid:”

80
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
— Toată lumea.

81
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
♪ Înghiți-mi limba din spatele gâtului

82
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
♪ Ca și cum ar fi finit

83
00:06:24,720 --> 00:06:26,720
♪ Doar atâta timp pot mesteca
Până mă sufoc

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,400
♪ Ascunde-te la vedere

85
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
♪ Ce ai făcut? Iepurele meu fuge

86
00:06:30,880 --> 00:06:33,560
♪ Prins în faruri

87
00:06:35,400 --> 00:06:39,600
♪ Și eu sunt mai mare

88
00:06:39,600 --> 00:06:43,280
♪ Acum

89
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
♪ Oh, oh-oh-oh

90
00:06:45,560 --> 00:06:49,520
♪ Deci spune numele meu
Parcă aș fi înălțime de trei metri

91
00:06:49,520 --> 00:06:52,720
♪ Pleacă-ți capul ca și cum aș fi regal

92
00:06:52,720 --> 00:06:57,760
♪ Și în fiecare zi în care îmbătrânesc

93
00:06:57,760 --> 00:07:00,720
♪ Pleacă-ți capul ca și cum aș fi regal

94
00:07:00,720 --> 00:07:05,600
♪ Presupun că mi se răcește sângele ♪

95
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
Arăți bine.

96
00:07:30,480 --> 00:07:32,800
Tommy îi va fi atât de dor,

97
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
și nu doar de oameni

98
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
ale căror extensii nu le-a terminat
înainte să se îmbolnăvească.

99
00:07:36,360 --> 00:07:39,400
Ooh. La ce ora numi asta?

100
00:07:40,240 --> 00:07:43,080
Cum spuneam,
Tommy i se va lipsi.

101
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
- Bună.
- Dar va fi
cel mai dor de familia lui.

102
00:07:45,680 --> 00:07:48,000
Am crezut că nu vii.
Zborul a fost întârziat.

103
00:07:48,000 --> 00:07:51,440
... fiica Seren,
mama singurului său nepot, Noel,

104
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
ginerele Xavier,

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,640
fiica și îngrijitoarea Rhian...

106
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
Nu este numele meu.
Shh.

107
00:07:57,040 --> 00:07:59,520
...si sa nu mai vorbim
angajații săi dedicați,

108
00:07:59,520 --> 00:08:01,760
Andrew, Craig și Shaun,

109
00:08:01,760 --> 00:08:03,720
pe care îl vedea ca o familie,

110
00:08:03,720 --> 00:08:06,600
și toți ceilalți prieteni,
colegii si clientii

111
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
care au venit să-și ia rămas bun
o ultimă oară.

112
00:08:10,440 --> 00:08:15,120
Și acum, să joc Tommy din asta
viață și asupra a ceea ce așteaptă,

113
00:08:15,120 --> 00:08:17,800
este un cover al unui cântec
de artistul lui preferat,

114
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Bruce Springsteen,

115
00:08:19,600 --> 00:08:22,640
pentru că și Tommy era un „Șef”.

116
00:08:22,640 --> 00:08:24,240
Literalmente.

117
00:08:24,240 --> 00:08:26,960
A condus o societate cu răspundere limitată
și a angajat alte trei persoane.

118
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
I-am spus să spună asta.

119
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
Tommy, acesta este pentru tine,

120
00:08:31,960 --> 00:08:34,400
ales cu grija de...

121
00:08:35,800 --> 00:08:37,440
...Rhian.

122
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
♪ Hei, fetiță,
Tatăl tău e acasă?

123
00:08:42,800 --> 00:08:46,720
♪ S-a dus
si te las in pace?

124
00:08:47,640 --> 00:08:50,880
♪ Am o dorință urâtă...

125
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
De fapt, este destul de drăguț.

126
00:08:52,960 --> 00:08:57,240
♪ Sunt în flăcări...

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,560
A spus că m-ar bântui dacă nu o fac.

128
00:09:01,560 --> 00:09:04,480
♪ Spune-mi acum, iubito,
E bun cu tine?

129
00:09:04,480 --> 00:09:07,560
♪ Și ți-a făcut
lucrurile pe care le fac?

130
00:09:07,560 --> 00:09:09,880
♪ Oh, eu...

131
00:09:09,880 --> 00:09:12,800
♪ Te pot duce mai sus

132
00:09:14,160 --> 00:09:19,040
♪ Oh, oh, sunt în flăcări ♪

133
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
Multumesc.
Oh. Ei... Mulţumesc.

134
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Scuze pentru pierderea ta.
Îmi pare foarte rău.

135
00:09:26,280 --> 00:09:28,080
Multumesc.

136
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
Mulţumesc.
Îmi pare rău, Rhian.

137
00:09:30,120 --> 00:09:33,160
Ei, de fapt e... Rhiannon.

138
00:09:33,160 --> 00:09:35,480
Da.

139
00:09:39,360 --> 00:09:42,520
♪ GIN WIGMORE: New Rush ♪

140
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
Ce caută ea aici?

141
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
S-a mutat înapoi.
Ea a vrut să-și aducă respectul.

142
00:09:52,920 --> 00:09:56,600
♪ Te calc

143
00:09:56,600 --> 00:10:00,120
♪ A sorbi pe foc

144
00:10:00,120 --> 00:10:03,640
♪ Am acest sentiment
Că nu mă pot întoarce

145
00:10:03,880 --> 00:10:07,480
♪ Am acest sentiment
Că nu mă pot întoarce

146
00:10:07,480 --> 00:10:09,360
♪ Îmi ard ochii... ♪

147
00:10:27,200 --> 00:10:29,160
Em, scuză-mă?
Oh, salut.

148
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
Sunt o mulțime de ochelari murdari
pe masa noastră.

149
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
Oh... OK.

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,920
hm...

151
00:10:35,920 --> 00:10:38,040
Bună, mătușă Brenda, este...

152
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
Rhiannon, fiica lui Tommy.

153
00:10:41,520 --> 00:10:44,200
Oh. Tu ești acela
care locuieste in Franta?

154
00:10:44,200 --> 00:10:46,120
Nu, asta e Seren.

155
00:10:46,120 --> 00:10:49,560
Sunt doar... aici.

156
00:10:49,560 --> 00:10:51,600
Deci, nu lucrezi aici?

157
00:10:51,600 --> 00:10:53,080
Nu.

158
00:10:54,400 --> 00:10:57,240
Ea nu lucrează aici.
Oh, nu.

159
00:10:58,840 --> 00:11:00,440
Oh! Îmi pare rău.
Woah! Continuă.

160
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
Oh, salut.
Oh... salut.

161
00:11:02,040 --> 00:11:04,000
Hi.
Ei...

162
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
A fost foarte drăguț din partea ta să vii.

163
00:11:06,200 --> 00:11:08,920
Nu, da. Ca, evident...

164
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
Știi, Tommy era ca...

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,240
Da.

166
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
Oricum...
Deci, cum ai fost?

167
00:11:16,600 --> 00:11:19,360
Scuze, ce a fost asta?
Îmi pare rău. Te întreb doar cum ai fost.

168
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Uh, eu sunt...

169
00:11:23,720 --> 00:11:25,880
Sunt destul de trist, de fapt.

170
00:11:26,800 --> 00:11:28,360
Da.

171
00:11:29,400 --> 00:11:31,160
Da, și eu.

172
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
Oricum, em... Mă bucur să te văd.

173
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
Da.
Ar trebui să le livrez astea.

174
00:11:40,440 --> 00:11:43,840
Eh, poate am putea lua o cafea
sau ceva cândva.

175
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
Da...

176
00:11:45,560 --> 00:11:48,240
Da, OK.
Adică ai numărul meu, așa că...

177
00:11:48,240 --> 00:11:51,240
Oh, da. Dar, um...
Nu știu dacă funcționează.

178
00:11:51,240 --> 00:11:53,240
Se termină în 274?

179
00:11:53,240 --> 00:11:55,320
Da, asta este.
Rece.

180
00:11:55,320 --> 00:11:58,000
vrei ceva? Sigur.

181
00:12:02,760 --> 00:12:06,400
La școală, m-a făcut să cred că am murit
și era doar o fantomă în uniformă.

182
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
Uh? Ce-i asta?
Nimic.

183
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
Ar trebui să... A fost bine să te văd.

184
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
la revedere.

185
00:12:14,280 --> 00:12:16,360
Ești bine?
Mmm.

186
00:12:16,360 --> 00:12:18,600
Începem. Noroc.
Noroc.

187
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
Noroc.
Noroc, amice. Da.

188
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Îmi pare rău.

189
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
Le-am pus de făcut
în special ouă mini scotch.

190
00:12:31,080 --> 00:12:33,240
Eu mananc doar carne
când am menstruație.

191
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
Oh. Haide, este o ocazie specială.

192
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
Rhiannon, poți să te oprești
fluturandu-mi carnea in fata?

193
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
Oh, scuze.
Nu te-am văzut.

194
00:12:41,400 --> 00:12:44,040
Există, ca,
zero opțiuni vegetariene.

195
00:12:44,040 --> 00:12:45,920
Cine dracu mănâncă salată iceberg?

196
00:12:45,920 --> 00:12:48,640
Ar trebui să ai un cuvânt
cu cine făcea mâncarea.

197
00:12:48,640 --> 00:12:51,560
Pare un sărac
petrecerea de ziua copilului.

198
00:12:52,360 --> 00:12:55,040
Da. Rhiannon, chiar tu
le trimit cerințele mele alimentare?

199
00:12:55,040 --> 00:12:57,000
Oh, Doamne! Hi!

200
00:12:57,000 --> 00:12:59,800
A trecut atât de mult, nu-i așa?

201
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
Adică,
Nu te-am văzut de la școală.

202
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
Cu atâta timp în urmă.

203
00:13:06,440 --> 00:13:08,640
Suntem cu toții atât de diferiți acum,
nu suntem?

204
00:13:10,760 --> 00:13:13,680
Deci, ce mai faci?
Ce ai făcut?

205
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
Rhiannon?

206
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
Tatăl meu a murit.

207
00:13:20,800 --> 00:13:23,120
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

208
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
Ce?

209
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
Pidge vrea niște chipolatas.

210
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
Scuzați-mă.

211
00:13:34,080 --> 00:13:35,840
Nu mai fi ciudat.

212
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
Doar aveai să pleci?

213
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
Te-am căutat.

214
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
Ei bine, a fost frumos să ajung din urmă.

215
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
Da,
Nu le-am văzut pe fete de mulți ani.

216
00:14:13,080 --> 00:14:15,680
Toți merg pentru
o băutură de reuniune la SQR mâine.

217
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
Ar trebui să pleci.

218
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Glumești?

219
00:14:19,520 --> 00:14:21,160
Ce?

220
00:14:22,280 --> 00:14:24,800
S-a prefăcut că nu mă recunoaște.

221
00:14:24,800 --> 00:14:26,160
Julia?

222
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
Poate că nu a făcut-o.

223
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
Da. Corect.

224
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Rhiannon...

225
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
Trebuie să vindem casa.

226
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
Și afacerea, probabil.

227
00:14:43,320 --> 00:14:44,920
Ce?

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,120
Eu... Dar eu... locuiesc în casă.

229
00:14:49,120 --> 00:14:50,960
Sunt alte case.

230
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Dar aceasta este casa tatalui.

231
00:14:54,000 --> 00:14:57,680
Seren, este... Casa noastră!
Ai putea oricând să mă cumperi.

232
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Cu ce?
Sunt asistent administrativ.

233
00:15:00,240 --> 00:15:02,160
O pungă de papetărie?

234
00:15:02,160 --> 00:15:04,280
Ei bine, Xav și cu mine
vreau să cumpăr un loc, așa că...

235
00:15:05,520 --> 00:15:08,760
Ei bine, de ce nu te muți înapoi?
Te-ai putea muta înapoi înăuntru.

236
00:15:08,760 --> 00:15:11,080
Și atunci am putea fi cu toții,
ca, o mică familie.

237
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
Nu vom fi doar Tink și cu mine.
Eşti serios?

238
00:15:14,400 --> 00:15:16,480
Ei bine, unde aș merge?

239
00:15:17,720 --> 00:15:20,640
Toate lucrurile lui tata...
Îmi pare rău, se întâmplă.

240
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
Am un agent imobiliar.
Julia o face.

241
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
Nu. Seren!

242
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Da.
Rhiannon, ne face o favoare.

243
00:15:29,080 --> 00:15:31,640
Noul ei loc nu merge normal
ia orice sub jumătate de mil.

244
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
Seren, nu o poți lăsa.

245
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
Să vorbim despre asta mai târziu, da?

246
00:15:34,440 --> 00:15:36,560
O să te sun.
Seren, te rog. O voi rezolva.

247
00:15:36,560 --> 00:15:38,800
la revedere.

248
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
BINE.

249
00:15:45,280 --> 00:15:47,160
Acesta ar putea fi un lucru bun pentru tine.

250
00:15:47,960 --> 00:15:50,320
Un nou început.
Ce? Tata e mort!

251
00:15:50,320 --> 00:15:51,840
Știu.

252
00:15:51,840 --> 00:15:53,960
Era și tatăl meu.

253
00:15:55,160 --> 00:15:57,600
Trebuie să treci peste
chestia asta cu Julia.

254
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
Accesați SQR. S-ar putea să te distrezi.

255
00:16:11,561 --> 00:16:13,560
♪ LADYTRON:
Distruge tot ce atingi ♪

256
00:16:13,560 --> 00:16:15,240
„Oameni pe care mi-ar plăcea să-i ucid:

257
00:16:17,680 --> 00:16:19,840
Julia Blenkingsopp...

258
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
...pentru a ajunge să trăiești perfect
Viața când ea a distrus-o pe a mea,

259
00:16:27,080 --> 00:16:29,600
iar acum revin
să fac totul din nou.

260
00:16:29,600 --> 00:16:34,520
♪ Distruge tot ce atingi astăzi

261
00:16:34,520 --> 00:16:37,920
♪ Distruge-mă așa

262
00:16:37,920 --> 00:16:42,200
♪ Orice te poate părăsi

263
00:16:42,200 --> 00:16:45,840
♪ Deci nu te poate răni

264
00:16:45,840 --> 00:16:50,280
♪ Trebuie doar să te uiți în spatele tău

265
00:16:50,280 --> 00:16:53,560
♪ La cine te-a subliniat

266
00:16:53,560 --> 00:16:58,400
♪ Distruge tot ce atingi astăzi

267
00:16:58,400 --> 00:17:02,160
♪ Distruge-mă astfel ♪

268
00:17:20,000 --> 00:17:22,480
Tink, vino aici.

269
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
♪ LABI SIFFRE:
Plâns, râs, iubitor, minciună ♪

270
00:18:17,680 --> 00:18:19,440
♪ Plângând

271
00:18:22,400 --> 00:18:26,320
♪ Plânsul niciodată nu a făcut bine nimănui,
Nu cum

272
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
♪ De aceea

273
00:18:35,800 --> 00:18:39,160
♪ Nu plâng...
Ce?

274
00:18:40,520 --> 00:18:43,040
♪ De aceea

275
00:18:45,400 --> 00:18:48,640
♪ Nu plâng ♪

276
00:19:47,400 --> 00:19:49,120
dimineata.

277
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
M-am întors.

278
00:19:52,680 --> 00:19:55,000
„Oameni pe care mi-ar plăcea să-i ucid:

279
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
Colegii mei

280
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
pentru că nu a observat
a fost o gaură de mărimea unei femei

281
00:19:59,160 --> 00:20:01,880
la recepție în ultimele zece zile.

282
00:20:06,040 --> 00:20:07,800
— Tatăl meu

283
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
pentru a spune
Ar trebui să mă susțin,

284
00:20:09,560 --> 00:20:11,600
și apoi mor, așa că acum trebuie.

285
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
Am nevoie de asigurare pentru animale de companie? Nu!

286
00:20:13,360 --> 00:20:15,160
— Șeful meu, Norman...

287
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Pentru că nu am animale de companie.

288
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
'..pentru că mă vezi doar pe mine
ca un suport de haine...

289
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
... când aș putea fi mult mai mult.'

290
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
Ooh!
Pot să spun un cuvânt, Norman?

291
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
Oh, uh, asta nu este pentru mine. am fost...

292
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
Ei, da. S- Da.

293
00:20:41,440 --> 00:20:43,640
Em, ce pot face pentru tine?

294
00:20:45,320 --> 00:20:48,640
Aș dori să fiu luat în considerare
pentru postul de reporter junior.

295
00:20:49,440 --> 00:20:50,960
Vă rog.

296
00:20:50,960 --> 00:20:54,360
OK, ehm...

297
00:20:54,360 --> 00:20:56,400
Nu mă așteptam la asta.

298
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
Em, ce a provocat asta?

299
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
Sunt aici de ceva vreme acum,

300
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
și am crezut că era timpul
pentru o schimbare,

301
00:21:02,680 --> 00:21:05,960
deci aici este CV-ul meu pentru citire.

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Ooh...
Ei bine, ai spus când am început

303
00:21:07,920 --> 00:21:11,000
ar exista loc de progres,
si, ehm...

304
00:21:11,000 --> 00:21:13,520
De fapt, nu am progresat.

305
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
Dar mi-ar plăcea.

306
00:21:15,960 --> 00:21:17,920
Nu trebuie să o citești acum.
Da.

307
00:21:17,920 --> 00:21:20,040
Ei bine, l-am citit.
Este destul de scurt.

308
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Am lucrat la câteva idei de povești
asta ar putea fi bine pentru noi.

309
00:21:26,240 --> 00:21:28,200
Ehm, de exemplu,

310
00:21:28,200 --> 00:21:30,960
cineva a găsit
o pisică perfect conservată

311
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
în reamenajarea apartamentelor Carndell.

312
00:21:32,920 --> 00:21:36,840
Am crezut că ar putea fi un bun,
ăă, poveste de interes uman.

313
00:21:37,680 --> 00:21:39,720
Sau, ehm...

314
00:21:39,720 --> 00:21:41,960
este o întâlnire a rezidenților
care se întâmplă săptămâna viitoare

315
00:21:41,960 --> 00:21:44,360
despre inchiderile de interventii chirurgicale.
Aș putea acoperi asta?

316
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
BINE. Există... Există mai multe dacă...

317
00:21:48,440 --> 00:21:50,680
Chestia este, dulceață,

318
00:21:50,680 --> 00:21:53,120
Chiar nu te văd în editorial.

319
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
Ei bine, pentru că nu sunt încă acolo.

320
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
Ştii?

321
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
sunt acolo,
dar mi-ar plăcea să fiu... acolo.

322
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
Și Jeff este...

323
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
doar grozav.
Da!

324
00:22:09,840 --> 00:22:13,800
Dar, ca reporter junior, aș putea
concentrați-vă pe implicarea mea demografică.

325
00:22:13,800 --> 00:22:18,200
Mmmmm... Doar că,
nu ai...

326
00:22:18,200 --> 00:22:21,120
..a fi, em...

327
00:22:21,920 --> 00:22:24,440
Știi? esti un pic...

328
00:22:24,440 --> 00:22:28,040
„Ooh-la-la-la-la,
la-la-la, ooh."

329
00:22:28,040 --> 00:22:29,480
Și trebuie să fii "Argh!"

330
00:22:30,960 --> 00:22:33,240
Deci, întrebarea pe care mi-aș pune-o este,

331
00:22:33,240 --> 00:22:36,040
„Ai acel instinct ucigaș?

332
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
să faci asta?" Știi, treaba.

333
00:22:41,040 --> 00:22:45,600
Ei bine, poate nu acum, dar pot învăța.

334
00:22:46,520 --> 00:22:48,200
Ei bine, tu faci asta.

335
00:22:48,200 --> 00:22:49,720
Și apoi vom vorbi.

336
00:22:49,720 --> 00:22:51,480
Bun?

337
00:22:52,600 --> 00:22:54,240
A mai fost ceva?

338
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
Ea... nu.

339
00:22:57,080 --> 00:22:58,520
Multumesc.

340
00:22:58,520 --> 00:23:01,000
Oh!
Le-ai pune în...

341
00:23:01,800 --> 00:23:04,120
reciclare la ieșire?

342
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
La dracu.

343
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Hi. Îmi pare rău.

344
00:23:47,840 --> 00:23:50,160
Este aceasta...?

345
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
Ești- Ești recepție?

346
00:23:52,600 --> 00:23:54,240
hm...

347
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
Asistent administrativ.

348
00:23:57,120 --> 00:23:58,800
Ah, scuze.

349
00:23:58,800 --> 00:24:00,480
Eu sunt AJ.

350
00:24:00,480 --> 00:24:01,800
Pierce.

351
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Aici- Aici să-l văd pe Norman.

352
00:24:04,880 --> 00:24:07,000
E un kit serios
ai ajuns acolo.

353
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
Perfect pentru toti cei...

354
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
urgente administrative.

355
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Nu e nimic aici.

356
00:24:13,960 --> 00:24:15,800
hm...

357
00:24:16,840 --> 00:24:18,360
Salut!

358
00:24:19,280 --> 00:24:22,000
Pot doar să trec prin.
Nu! Scuze, el...

359
00:24:22,840 --> 00:24:26,280
Îi place să-l sun pe...
Anthony, fiule, treci aici!

360
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
Multumesc.
La naiba sunt pentru, atunci?

361
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele.

362
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Oh, ea...

363
00:24:33,720 --> 00:24:35,440
Uh, Rhiannon.

364
00:24:35,440 --> 00:24:37,680
Mulțumesc, Rhiannon.

365
00:24:37,680 --> 00:24:40,240
Oh, asta... e bine.

366
00:24:40,240 --> 00:24:42,280
Nu ai putut să ne faci niște ceaiuri,
ai putea, dulceață?

367
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Heeeyyy!

368
00:24:44,040 --> 00:24:45,920
Ce mai face mama ta?

369
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
em-
Am văzut-o zilele trecute în grădină.

370
00:24:47,920 --> 00:24:49,600
Frumos top pe care îl purta.

371
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
Ea a ieșit mereu atât de bine,
nu-i asa?

372
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
La dracu '!

373
00:25:05,440 --> 00:25:07,600
Mulțumesc că ai intrat.

374
00:25:07,600 --> 00:25:09,360
Ce? Nu, mulțumesc.

375
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
Uh, un minut din timpul dumneavoastră, oameni buni!

376
00:25:11,680 --> 00:25:15,480
Aș dori să vă prezint pe AJ!

377
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
Buna ziua.

378
00:25:16,800 --> 00:25:21,240
AJ va fi noul nostru reporter junior
de mâine.

379
00:25:21,240 --> 00:25:22,920
Heh-heh-hei!
Ce?

380
00:25:22,920 --> 00:25:25,200
Fii drăguț cu el. Nu prea frumos.

381
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
Lana, știu cum ești.

382
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
Închideți-vă fiicele!

383
00:25:28,600 --> 00:25:30,880
Nu, încuie-ți blocnotele.

384
00:25:32,520 --> 00:25:34,240
Și mama ta!

385
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
Mama lui este drăguță.
Da.

386
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Oricum, bine ai venit.

387
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Și, eh, vă voi arăta.

388
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
Asta- Asta e afară.

389
00:25:45,840 --> 00:25:47,440
Da.

390
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
Asta a fost al meu.

391
00:25:59,280 --> 00:26:01,400
Care e dracu' de rost?

392
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
„Oameni pe care mi-ar plăcea să-i ucid:

393
00:26:15,240 --> 00:26:19,200
Acest nepo-bebe care gândește
el are dreptul la orice,

394
00:26:19,200 --> 00:26:21,360
inclusiv slujba mea.

395
00:27:01,520 --> 00:27:02,800
Ah!

396
00:27:02,800 --> 00:27:04,280
Isuse, la naiba!

397
00:27:04,280 --> 00:27:06,240
Hopa, scuze! am fost doar...
ce esti-

398
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
Fă-mă!
Există, um...

399
00:27:09,040 --> 00:27:12,400
Uh, o formă.
Un formular?

400
00:27:12,400 --> 00:27:15,600
Da, cum ar fi, un nou formular de angajat
a completa.

401
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Oh.
Și nu am adresa ta de e-mail, așa că...

402
00:27:18,600 --> 00:27:20,880
OK.
De aceea sunt aici.

403
00:27:20,880 --> 00:27:22,800
Pot să-l am?
Da.

404
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Ei...

405
00:27:25,160 --> 00:27:26,920
Cred că, uh...

406
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
Cred că Norman o are deja,
dar...

407
00:27:31,600 --> 00:27:34,120
Ei bine, iată.
Mulţumesc.

408
00:27:35,520 --> 00:27:37,720
Y- Trebuie să-ți placă foarte mult meseria ta.

409
00:27:37,720 --> 00:27:41,040
Sau trebuie să-l urăsc cu adevărat și am nevoie de un
scuză pentru a ieși din birou.

410
00:27:43,440 --> 00:27:44,840
hm...

411
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
Va suna ciudat, dar...

412
00:27:47,640 --> 00:27:49,320
... ți-am luat slujba?

413
00:27:51,560 --> 00:27:54,000
Ei bine, nu este treaba mea, nu-i așa?

414
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Este treaba ta, așa că...

415
00:27:56,720 --> 00:27:58,040
OK...

416
00:27:58,880 --> 00:28:00,040
Deci, felicitări!

417
00:28:02,400 --> 00:28:04,000
Pa!

418
00:28:06,600 --> 00:28:07,840
pa...

419
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
Ești- Ești bine acolo?

420
00:28:15,920 --> 00:28:17,520
Da.

421
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
În regulă.

422
00:28:55,120 --> 00:28:57,440
Mi-a fost dor de tine.

423
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
La naiba!

424
00:29:49,680 --> 00:29:51,320
Vai!

425
00:29:54,640 --> 00:29:56,840
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

426
00:29:57,640 --> 00:30:00,280
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

427
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Nu, nu, nu!

428
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
Tink!

429
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
Tink...

430
00:31:29,120 --> 00:31:32,040
„Veuillez laisser
mesajul tau apres le bip."

431
00:31:32,040 --> 00:31:34,240
Hei, Seren.

432
00:31:34,240 --> 00:31:36,640
Sper ca Franta sa fie buna.

433
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
Tink a murit și acum.

434
00:31:40,760 --> 00:31:42,480
E moartă.

435
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
Și eu, um...

436
00:32:00,720 --> 00:32:02,640
Vă rog să nu vindeți casa.

437
00:32:02,640 --> 00:32:04,880
Seren, te rog!

438
00:32:04,880 --> 00:32:07,960
E casa mea!
Nu poate suporta nici asta!

439
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Și îi poți spune Juliei

440
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
sa ma lasi in pace!

441
00:32:12,080 --> 00:32:14,200
Nu o vreau în casă.
eu nu...

442
00:32:14,200 --> 00:32:16,440
Nu o vreau aici.

443
00:32:16,440 --> 00:32:18,280
Și tata nu și-ar dori asta.

444
00:32:19,440 --> 00:32:22,920
Și a spus că trebuie să mă opresc
lăsând oamenii să ia pipi.

445
00:32:24,640 --> 00:32:27,400
Deci, poți doar să-i spui
să iau dracu!

446
00:32:28,240 --> 00:32:30,880
Nu o să-mi strice viața din nou.

447
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
De fapt, îi voi spune.

448
00:32:57,760 --> 00:32:59,840
♪ SUGABABES: Round Round ♪

449
00:32:59,840 --> 00:33:01,480
♪ ..nimeni, mi-a luat mierile

450
00:33:01,480 --> 00:33:04,160
♪ Când mă întorc, iubito, rotund, rotund

451
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
♪ Se învârte pe mine

452
00:33:05,960 --> 00:33:08,080
♪ Nu am nevoie de niciun bărbat...

453
00:33:20,320 --> 00:33:22,920
♪ Rotund, rotund, copil, rotund, rotund ♪

454
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
♪ SPICE GIRLS:
Cine crezi că ești ♪

455
00:33:34,840 --> 00:33:36,240
Julia.

456
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
Iulia!

457
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Oh, Rhiannon!

458
00:33:39,640 --> 00:33:42,160
Nu te-am văzut.
Ce faci aici?

459
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
Opreste-te. BINE?

460
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
Opreste ce?

461
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
♪ Cursa a început
Pentru a ieși din fund...

462
00:33:49,600 --> 00:33:52,200
esti bine?
Ai nevoie de un pahar de apa?

463
00:33:52,200 --> 00:33:55,360
Nu, nu am nevoie de un pahar de apa!

464
00:33:55,360 --> 00:33:58,360
Am nevoie să stai departe de casa mea!

465
00:33:58,360 --> 00:34:00,480
BINE? Nu te vreau în ea!

466
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
Oh, iubito.

467
00:34:02,040 --> 00:34:04,240
Trebuie să rezolvi asta
cu sora ta.

468
00:34:04,240 --> 00:34:05,840
Fac asta doar pentru Seren.

469
00:34:05,840 --> 00:34:07,680
De ce eu, Julia?

470
00:34:09,200 --> 00:34:10,320
Îmi pare rău?

471
00:34:10,320 --> 00:34:13,720
Nu te mai preface
ca nu stii ce ai facut!

472
00:34:14,880 --> 00:34:17,960
Habar n-am despre ce vorbesti...
Mi-ai distrus viața!

473
00:34:17,960 --> 00:34:20,240
♪ Legănați-l, scuturați-l, mișcați-l...

474
00:34:20,240 --> 00:34:22,920
Nu stiu cine sunt!

475
00:34:23,800 --> 00:34:26,360
Tu- Nu mi-ai făcut nimic!

476
00:34:26,360 --> 00:34:28,920
Și te-ai întors,
și o faci din nou acum.

477
00:34:29,920 --> 00:34:32,840
Îmi vinzi casa,
mi-ai ucis câinele!

478
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
Viața mea este o rahat din cauza ta.

479
00:34:34,840 --> 00:34:37,960
Așa că oprește-te. BINE? Stop!

480
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Dragă, nu sunt în viața ta.

481
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Deci toate rahatul, asta e pe tine.

482
00:34:46,120 --> 00:34:48,280
Atunci nu existai pentru mine.

483
00:34:48,280 --> 00:34:49,960
Și nu o faci acum.

484
00:34:50,800 --> 00:34:52,480
Ești delirante.

485
00:34:52,480 --> 00:34:54,520
Parcă ești obsedat de mine.

486
00:34:55,360 --> 00:34:58,240
Este al naibii de înfiorător!

487
00:34:58,240 --> 00:35:00,480
♪ Nu știu

488
00:35:00,480 --> 00:35:02,680
♪ Cine

489
00:35:02,680 --> 00:35:04,640
♪ Crezi că ești?

490
00:35:23,520 --> 00:35:26,400
Încă nu faci asta,
esti?

491
00:35:28,280 --> 00:35:30,720
Ora de culcare, cred, Rhiannon.

492
00:35:31,560 --> 00:35:33,000
Ce se întâmplă, iubito?

493
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
Oh, nimic.

494
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
M-ai făcut așa.

495
00:35:39,760 --> 00:35:42,840
♪ Trebuie să te întinzi în sus

496
00:35:43,640 --> 00:35:46,880
♪ Nu pierde niciodată controlul ♪

497
00:35:54,280 --> 00:35:57,760
Ea era așa la
școală, inventând mereu lucruri.

498
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
Cred că este doar singură.

499
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
E un rahat fără tine.

500
00:37:43,160 --> 00:37:44,200
Oh!

501
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
Ce naiba?!
Woah!

502
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
Nu te-am văzut!

503
00:37:55,120 --> 00:37:57,440
Woah, ce naiba?

504
00:37:57,440 --> 00:37:59,360
Mă vezi acum?

505
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
Te voi termina,
târfă proastă!

506
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
M-ai tăiat dracului!

507
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
Cămașa mea! Îmi place această cămașă!

508
00:38:11,760 --> 00:38:13,960
Oh, ești dracului!

509
00:38:13,960 --> 00:38:16,280
Ești atât de naibii!

510
00:38:16,280 --> 00:38:18,040
Ești atât de dracului-

511
00:38:30,560 --> 00:38:32,600
Mă vezi acum?

512
00:38:32,600 --> 00:38:35,560
Mă vezi... acum?

513
00:38:43,120 --> 00:38:44,720
Mă vezi acum?

514
00:40:52,920 --> 00:40:56,000
♪ SÂNII CLOPOTE: Copii ♪

515
00:41:04,760 --> 00:41:07,800
♪ Era o miercuri,
Am primit Kool-Aid

516
00:41:07,800 --> 00:41:10,720
♪ îmi aud dicția,
Vorbesc cu copilul meu

517
00:41:10,720 --> 00:41:14,000
♪ Vreau să simt oceanul,
Pune-mi loțiunea pentru apus

518
00:41:14,000 --> 00:41:16,960
♪ Și vezi cum strălucește soarele,
Curgerea apei cu mișcare lentă

519
00:41:16,960 --> 00:41:20,000
♪ Am un scaun de plajă,
Văd părul blond

520
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
♪ Ridică-mi picioarele acolo,
Simt aerul rece

521
00:41:22,800 --> 00:41:25,640
♪ Briza este plăcută acum,
Îți spun chiar acum

522
00:41:25,640 --> 00:41:29,200
♪ Îmi sorbesc Kool-Aid,
Mă simt mai bine acum

523
00:41:29,200 --> 00:41:31,880
♪ Uh, am avut vreodată nevoie de o vacanță?

524
00:41:31,880 --> 00:41:34,000
♪ Trebuie doar să scapi pentru o vreme

525
00:41:34,000 --> 00:41:37,560
♪ Stai, mi-am uitat ochelarii de soare?

526
00:41:37,560 --> 00:41:40,040
♪ Nu! Le-am prins

527
00:41:40,840 --> 00:41:44,000
♪ Îmi vopsesc unghiile roz
Acolo, în cupola de nisip

528
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
♪ Aud ozonul
Sun la radioul meu

529
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
♪ Văd un băiat tânăr
Acolo, pe leagăn de frânghie

530
00:41:50,000 --> 00:41:51,960
♪ Are o sângerare nazală ♪

531
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky