1
00:00:00,890 --> 00:00:04,610
[A cápsula do tempo que contém
nossos sonhos e amizade.]
2
00:00:04,610 --> 00:00:06,270
[Mas...]
3
00:00:06,270 --> 00:00:09,170
[Alguém roubou esses sonhos?]
4
00:00:09,170 --> 00:00:12,290
[A identidade de uma mão negra
isso destrói a amizade deles.]
5
00:00:12,290 --> 00:00:15,170
[Não confie em ninguém!]
7
00:00:30,820 --> 00:00:32,380
[Os ex-alunos secretos]
6
00:00:16,730 --> 00:00:21,410
Hoje você está aqui
enterrar uma cápsula do tempo
7
00:00:21,410 --> 00:00:25,190
com novos alunos
que são tão bonitas quanto flores.
8
00:00:25,190 --> 00:00:27,420
- Eles são lindos!
- São quatro meninas!
9
00:00:27,420 --> 00:00:29,030
Parece um encontro às cegas em grupo!
10
00:00:29,030 --> 00:00:31,250
Eles estão usando uniformes!
É emocionante!
11
00:00:31,250 --> 00:00:33,990
- Eles estão quase aqui.
- A propósito, são quatro meninas.
12
00:00:33,990 --> 00:00:36,630
-Park Ye Jin!
- Meu coração está acelerado.
13
00:00:36,630 --> 00:00:38,290
[As quatro floristas, F4.]
14
00:00:39,910 --> 00:00:41,250
[F1, Park Ye Jin.]
15
00:00:42,530 --> 00:00:43,870
[F2, Yoon Jin Seo.]
16
00:00:45,010 --> 00:00:47,210
[F3, Shin Se Kyung.]
17
00:00:48,250 --> 00:00:50,330
[F4, Canção Ji Hyo.]
18
00:00:50,330 --> 00:00:52,690
[Bem-vindo ao Running High!]
19
00:00:52,690 --> 00:00:56,270
[Todo mundo está animado para vê-los.]
20
00:00:56,270 --> 00:00:58,550
Prazer em conhecê-lo, Jin Seo.
21
00:00:58,550 --> 00:01:01,670
Já conhecemos Se Kyung e Ye Jin antes.
22
00:01:01,670 --> 00:01:04,810
- Esta é a primeira vez que vejo você.
- Esta é a primeira vez que estou aqui.
23
00:01:04,810 --> 00:01:06,870
Ele não mudou nada!
24
00:01:06,870 --> 00:01:08,870
- Não é isso!
[O mesmo que 'Passeio em família'.]
25
00:01:08,870 --> 00:01:13,570
Está na letra da música também.
Uma mulher que você não conhece é linda.
26
00:01:14,590 --> 00:01:16,590
Uma mulher que você conheceu pela primeira vez.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,670
Já faz muito tempo, Se Kyung.
28
00:01:19,670 --> 00:01:22,010
Ela ainda é bonita.
29
00:01:22,010 --> 00:01:25,230
- Qual é o seu segredo de beleza?
- Ela é cativante.
30
00:01:25,230 --> 00:01:27,870
- Obrigado.
- Você está mais bonita agora.
31
00:01:27,870 --> 00:01:31,710
A mulher que você conheceu no
segunda vez.
32
00:01:31,710 --> 00:01:33,710
Como você sabia disso?
33
00:01:33,710 --> 00:01:36,010
Uma mulher que conhecemos pela primeira vez,
a mulher que não conhecemos há algum tempo
34
00:01:36,010 --> 00:01:38,390
a mulher que costumávamos ver todas as semanas,
a mulher que vemos com frequência.
35
00:01:38,390 --> 00:01:40,010
Muito distinto.
36
00:01:40,010 --> 00:01:44,590
Vou anunciar os parceiros que vocês serão
para sua jornada no ensino médio.
37
00:01:44,590 --> 00:01:47,630
- Mas são quatro meninas.
- Temos mais meninos.
38
00:01:47,630 --> 00:01:50,710
O que significa que teremos um casal de meninos.
Por que você faz isso?
39
00:01:50,710 --> 00:01:52,710
Eles estão um ao lado do outro.
40
00:01:52,710 --> 00:01:54,830
O que você está falando?
41
00:01:54,830 --> 00:01:57,810
Os Easy Brothers não foram
juntos por um tempo.
42
00:01:57,810 --> 00:02:00,130
Você nunca sabe o que vai acontecer.
43
00:02:00,130 --> 00:02:05,530
Yoon Jin Seo, quem você conheceu
pela primeira vez será...
44
00:02:05,530 --> 00:02:09,070
- Jong Kook!
- Você vai ajudar Jong Kook?
45
00:02:09,070 --> 00:02:12,160
o parceiro de Kim Jong Kook.
46
00:02:12,160 --> 00:02:15,330
Jong Kook, encontre seu parceiro para toda a vida
através do Running Man.
47
00:02:15,330 --> 00:02:18,470
- Case-se!
- Ela é o tipo de Jong Kook.
48
00:02:18,470 --> 00:02:21,970
- Ele está agindo de forma diferente hoje.
- Ajude Jong Kook.
49
00:02:21,970 --> 00:02:24,790
Jin Seo, por favor
pense nele como um homem.
50
00:02:24,790 --> 00:02:29,250
- Você é o tipo dele.
- É verdade.
51
00:02:29,250 --> 00:02:30,890
Jong Kook parece nervoso.
52
00:02:30,890 --> 00:02:34,750
Vocês ficam bem juntos.
53
00:02:34,750 --> 00:02:39,250
Eu sempre digo isso,
mas ele é um homem fácil.
54
00:02:39,250 --> 00:02:41,780
Apenas diga a ele que você gosta dele.
55
00:02:41,780 --> 00:02:44,910
Não faça com que ela se sinta desconfortável.
56
00:02:44,910 --> 00:02:48,010
O parceiro de Shin Se Kyung será...
57
00:02:48,010 --> 00:02:50,010
Acho que sou eu.
58
00:02:50,010 --> 00:02:51,830
Quem disse isso?
59
00:02:51,830 --> 00:02:54,590
Eu tenho um bom pressentimento.
60
00:02:54,590 --> 00:02:57,030
-É Jae Suk?
- Gary acha que é ele.
61
00:02:57,030 --> 00:02:58,670
Isso mesmo.
É o Gary.
62
00:02:58,670 --> 00:03:01,410
- Viu? Eu estava certo.
- É realmente Gary.
63
00:03:01,410 --> 00:03:03,810
Eles não podem ser um casal de qualquer maneira.
64
00:03:03,810 --> 00:03:05,990
Estou ficando preocupado.
65
00:03:05,990 --> 00:03:07,990
Isso não é bom.
66
00:03:08,910 --> 00:03:11,680
O parceiro de Park Ye Jin será...
67
00:03:11,680 --> 00:03:14,920
Lee Kwang Soo.
68
00:03:14,920 --> 00:03:17,070
[Lee Kwang Soo e Park Ye Jin.]
69
00:03:17,070 --> 00:03:19,150
O que é isso?
70
00:03:19,150 --> 00:03:21,470
[Como poderia ser?]
71
00:03:21,470 --> 00:03:24,190
- Estou desapontado.
- O que você está fazendo?
72
00:03:24,190 --> 00:03:26,130
Ele é meu príncipe.
73
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
- Como pode Ye Jin...
-Ji Hyo!
74
00:03:28,590 --> 00:03:31,010
-Ji Hyo!
- Serei legal com você.
75
00:03:31,010 --> 00:03:33,010
Estou muito perto dela.
76
00:03:33,010 --> 00:03:35,570
- Nós nos unimos tantas vezes.
- Ela é minha melhor amiga!
77
00:03:35,570 --> 00:03:37,570
Saia de mim!
78
00:03:37,570 --> 00:03:39,570
Venha aqui, Ji Hyo.
79
00:03:41,090 --> 00:03:44,390
- Ji Hyo está muito linda hoje.
- Senhor!
80
00:03:44,390 --> 00:03:45,610
Por que em inglês?
81
00:03:45,610 --> 00:03:50,830
Você é tão lindo para mim.
82
00:03:50,830 --> 00:03:53,630
Deveria ser eu.
Pare com isso já!
83
00:03:53,630 --> 00:03:55,260
O que você quer dizer com parar?
84
00:03:55,260 --> 00:03:57,310
Eu fui parceiro de Suk Jin
tantas vezes.
85
00:03:57,310 --> 00:03:59,950
Eu também não gosto de você.
Isso é irritante!
86
00:04:01,130 --> 00:04:03,310
O parceiro de Song Ji Hyo é...
87
00:04:03,310 --> 00:04:04,390
Quem é?
88
00:04:06,210 --> 00:04:07,670
Ha Ha!
89
00:04:07,670 --> 00:04:09,670
[Ha Ha e Ji Hyo.]
90
00:04:09,670 --> 00:04:14,910
[Jae Suk e Narigão.]
91
00:04:14,910 --> 00:04:17,570
Somos os alunos expulsos?
92
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Estamos suspensos da escola?
93
00:04:24,430 --> 00:04:26,690
Estamos reunidos para enterrar
a cápsula do tempo hoje.
94
00:04:26,690 --> 00:04:28,290
[Hoje é o dia
enterrar nossa cápsula do tempo?]
95
00:04:28,290 --> 00:04:30,220
Poderíamos enterrá-lo em vez disso.
96
00:04:30,220 --> 00:04:33,130
Tome cuidado!
Não estamos muito felizes hoje.
97
00:04:33,990 --> 00:04:38,050
Enterraremos uma cápsula do tempo
e abri-lo em 10 anos.
98
00:04:38,050 --> 00:04:41,610
Aconteceu de haver
dez pedras brancas aqui.
99
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
Uma pedra para cada um de nós?
100
00:04:43,030 --> 00:04:48,170
Cada um de nós pegará uma pedra.
Estas serão as nossas pedras da amizade.
101
00:04:48,170 --> 00:04:50,730
Ok, vamos fazer isso.
102
00:04:50,730 --> 00:04:54,110
Vamos fazer um desejo,
e coloque a pedra nesta caixa.
103
00:04:54,110 --> 00:04:55,530
Você primeiro, Jae Suk.
104
00:04:55,530 --> 00:04:58,070
Espero que Jong Kook se case logo.
105
00:04:58,070 --> 00:04:59,510
O que você está fazendo?
106
00:04:59,510 --> 00:05:00,550
Suk Jin.
107
00:05:00,550 --> 00:05:03,770
Quero investir em ações...
O que há de errado nisso?
108
00:05:03,770 --> 00:05:05,450
O que você tem?
109
00:05:05,450 --> 00:05:07,450
Posso compartilhar as informações com você.
110
00:05:07,450 --> 00:05:09,450
Que tipo de escola secundária
estudante é você?
111
00:05:09,450 --> 00:05:12,910
- Você já está corrompido.
- Apenas faça bem você mesmo!
112
00:05:12,910 --> 00:05:15,410
Eu gostaria que Suk Jin ainda estivesse vivo
para abri-los.
113
00:05:15,410 --> 00:05:19,190
Por que você diria isso?
Ele estará na casa dos 20 anos.
114
00:05:19,190 --> 00:05:23,370
Eu gostaria que Jong Kook encontrasse o seu
companheiro e se acomoda.
115
00:05:23,370 --> 00:05:25,370
Por que você está dizendo isso?
116
00:05:25,370 --> 00:05:28,570
- Desejo que isso continue...
- Ele é tímido.
117
00:05:28,570 --> 00:05:30,870
Diga a Jin Seo o seu coração.
118
00:05:30,870 --> 00:05:33,710
De repente, ele parece sério.
119
00:05:33,710 --> 00:05:37,010
Jin Seo...
120
00:05:38,550 --> 00:05:43,090
Espero que continuemos os mesmos
e nos vermos...
121
00:05:43,090 --> 00:05:44,890
É como se ele estivesse pedindo a ela em casamento.
122
00:05:44,890 --> 00:05:49,730
- mesmo depois de dez anos.
- Eu nunca o vi assim antes.
123
00:05:51,730 --> 00:05:56,430
Espero que você conheça uma boa pessoa.
124
00:05:56,430 --> 00:05:59,170
[Ah, não.]
125
00:05:59,170 --> 00:06:03,130
- Acabei de dizer que ele vai conhecer uma pessoa boa!
- Uau, Jin Seo...
126
00:06:03,130 --> 00:06:05,790
Eu desejo que todos sejam
feliz e saudável.
127
00:06:05,790 --> 00:06:07,930
É assim que uma escola secundária
aluno deveria ser.
128
00:06:07,930 --> 00:06:10,110
- Ela tem um coração de menina.
- Quero dizer.
129
00:06:10,110 --> 00:06:13,830
Eu concordo com Se Kyung,
seja feliz e saudável.
130
00:06:13,830 --> 00:06:15,830
Os alunos do ensino médio
falar assim?
131
00:06:15,830 --> 00:06:18,370
- Concordo com Se Kyung...
- É a vez de Kwang Soo.
132
00:06:18,370 --> 00:06:21,530
- Desejo que os sonhos de todos se tornem realidade.
- OK!
133
00:06:21,530 --> 00:06:23,530
Pop!
134
00:06:25,530 --> 00:06:29,790
[As dez pedras da amizade.]
135
00:06:29,790 --> 00:06:33,850
[Vejo você em vinte anos...]
- É bem macio.
136
00:06:33,850 --> 00:06:36,040
- Está bom!
[Eles enterraram juntos...]
137
00:06:36,040 --> 00:06:39,150
- Cubra.
- Vamos orar pelos nossos sonhos.
138
00:06:40,150 --> 00:06:42,390
Espero que eles não reconstruam esta área.
139
00:06:43,470 --> 00:06:46,470
[Warren Buffett do Running High,
Narigão.]
140
00:06:46,470 --> 00:06:48,470
Parabéns pela sua formatura!
141
00:06:48,470 --> 00:06:51,070
- Vejo você em dez anos!
- Vamos nos encontrar daqui a dez anos!
142
00:06:51,070 --> 00:06:53,070
[A comemoração da nossa formatura.]
143
00:06:54,230 --> 00:06:58,490
[O tempo passou.]
144
00:06:59,870 --> 00:07:05,430
[20 anos depois...]
145
00:07:05,430 --> 00:07:07,430
[Uma reunião depois de 20 anos.]
146
00:07:07,430 --> 00:07:09,430
Como você está?
147
00:07:09,430 --> 00:07:12,030
Vamos desenterrar a cápsula do tempo!
148
00:07:12,030 --> 00:07:14,970
- Nossa árvore da amizade está aí?
- É a mesma coisa.
149
00:07:14,970 --> 00:07:17,090
Havia dez pedras brancas.
150
00:07:17,090 --> 00:07:19,090
Por que esta placa parece nova?
151
00:07:22,070 --> 00:07:24,050
[Ele desenterrou tão rápido!]
152
00:07:24,050 --> 00:07:27,130
- Tenha cuidado!
- Acho que subiu perto da superfície.
153
00:07:27,130 --> 00:07:28,870
Será que é a mesma coisa?
154
00:07:28,870 --> 00:07:32,030
[Como será a cápsula do tempo?]
- Parece velho.
155
00:07:33,330 --> 00:07:34,790
[Eles abriram.]
156
00:07:34,790 --> 00:07:37,930
Não mudou.
157
00:07:37,930 --> 00:07:39,710
- Falta um!
- Tem certeza?
158
00:07:39,710 --> 00:07:41,990
[Está faltando um?]
159
00:07:41,990 --> 00:07:43,810
[Existem apenas nove pedras?]
- Alguém desenterrou primeiro?
160
00:07:43,810 --> 00:07:47,710
- Quem pegou?
- Quem é?
161
00:07:47,710 --> 00:07:50,590
- Falta um?
- Alguém deve ter desenterrado.
162
00:07:50,590 --> 00:07:53,310
[Alguém quebrou sua promessa.]
- Quem pegou?
163
00:07:53,310 --> 00:07:56,190
- Prometemos não desenterrar.
- Não admira.
164
00:07:56,190 --> 00:07:58,670
Um de nós está morto?
165
00:07:58,670 --> 00:08:02,010
[Esta é a 'Corrida do Sexto Sentido'?]
- Existe um fantasma entre nós?
166
00:08:02,010 --> 00:08:05,170
Um fantasma está entre nós!
167
00:08:05,170 --> 00:08:07,170
Você é o mais suspeito.
168
00:08:07,170 --> 00:08:09,710
- Você vê o que não vemos?
- Não, não.
169
00:08:09,710 --> 00:08:12,130
Apenas espere por mim.
170
00:08:13,730 --> 00:08:16,470
[A mão que agarrou a pedra...]
171
00:08:16,470 --> 00:08:18,930
[De quem será a mão?]
172
00:08:18,930 --> 00:08:20,930
Vou contar as regras agora.
173
00:08:20,930 --> 00:08:23,810
A corrida de hoje é 'The Secret Alumni'
174
00:08:23,810 --> 00:08:28,910
'O culpado está entre nós!' corrida.
175
00:08:28,910 --> 00:08:33,790
Uma das pedras que estava
na cápsula do tempo está faltando.
176
00:08:33,790 --> 00:08:35,790
Essa pedra é um meteorito
177
00:08:35,790 --> 00:08:38,850
e vale uma fortuna.
178
00:08:38,850 --> 00:08:39,970
Não é de admirar!
179
00:08:39,970 --> 00:08:43,950
O culpado que sabia onde estava
enterrado está entre vocês.
180
00:08:43,950 --> 00:08:47,310
De agora em diante,
você precisa encontrar o culpado.
181
00:08:47,310 --> 00:08:50,930
Você vencerá se revelar
quem é o culpado
182
00:08:50,930 --> 00:08:52,690
antes do final da corrida.
183
00:08:52,690 --> 00:08:57,510
Você receberá o dinheiro
de acordo com o valor do meteorito.
184
00:08:57,510 --> 00:09:01,450
Um meteorito é caro.
É como ganhar na loteria.
185
00:09:01,450 --> 00:09:06,630
Você pode identificar alguém como o culpado
no final de cada missão.
186
00:09:06,630 --> 00:09:09,570
O primeiro e o segundo
a equipe irá localizá-los.
187
00:09:09,570 --> 00:09:13,050
Se um dos dois suspeitos
é o culpado
188
00:09:13,050 --> 00:09:15,630
você vencerá a corrida.
189
00:09:15,630 --> 00:09:17,630
Podemos terminar a corrida em uma missão.
190
00:09:17,630 --> 00:09:21,190
Isso significa que alguém
tocou o meteorito?
191
00:09:21,190 --> 00:09:24,730
- Lee Kwang Soo está desconfiado.
- Eu não sou o culpado!
192
00:09:24,730 --> 00:09:29,390
O culpado tentará
e vencer as missões.
193
00:09:29,390 --> 00:09:33,770
- É você?
- Eu sempre tento vencer!
194
00:09:33,770 --> 00:09:37,910
Alguém que realmente tenta
difícil é o culpado.
195
00:09:37,910 --> 00:09:41,650
- Ficar muito quieto também é suspeito.
-Se Kyung!
196
00:09:41,650 --> 00:09:45,850
Acho que Se Kyung é o culpado.
197
00:09:47,290 --> 00:09:50,910
[Quem roubou o meteorito?]
198
00:09:50,910 --> 00:09:55,090
- Não temos piedade.
- Faremos o nosso melhor.
199
00:09:55,090 --> 00:09:57,110
Não nos importamos quem é o culpado.
200
00:09:57,110 --> 00:09:58,910
Verificaremos durante o intervalo também.
201
00:09:58,910 --> 00:10:02,030
- Não faça nada suspeito!
- Se Kyung está desconfiado.
202
00:10:02,030 --> 00:10:04,030
Ela não fala nada.
203
00:10:04,030 --> 00:10:06,110
Um dos convidados pode ser o culpado.
204
00:10:06,110 --> 00:10:09,010
- Você é o mais suspeito.
- Por que eu?
205
00:10:09,010 --> 00:10:11,010
Podemos descobrir imediatamente.
206
00:10:11,010 --> 00:10:13,010
Vejo você em breve.
207
00:10:13,010 --> 00:10:18,370
- Yoon Jin Seo, você é suspeito!
- Estou de olho em você!
208
00:10:18,370 --> 00:10:22,190
[Tempo sozinho com Jong Kook,
Jin Seo...]
209
00:10:22,190 --> 00:10:24,830
- Sinto-me aliviado por estar no seu time.
- Realmente?
210
00:10:24,830 --> 00:10:30,510
- Por que? Você é o culpado?
- Não, é porque você é bom em jogos.
211
00:10:30,510 --> 00:10:34,250
Você está nervoso ou algo assim?
Você não quer ser pego, certo?
212
00:10:34,250 --> 00:10:37,230
- Acho que você é uma pessoa desconfiada.
- Não, não estou.
213
00:10:38,290 --> 00:10:40,850
Você não é o único, é?
214
00:10:40,850 --> 00:10:46,390
eu nem entendo
quais são as regras.
215
00:10:46,390 --> 00:10:48,390
As regras não eram tão complicadas.
216
00:10:48,390 --> 00:10:51,890
É porque você está acostumado
os jogos.
217
00:10:52,670 --> 00:10:55,230
Se for você, ficarei chocado.
218
00:10:55,230 --> 00:10:58,650
Não, ficarei chocado se for você.
219
00:10:58,650 --> 00:11:02,810
- Estou falando sério.
- Não somos os culpados, então.
220
00:11:02,810 --> 00:11:04,810
- Eu não sou o culpado, sério!
- Nem eu!
221
00:11:04,810 --> 00:11:07,290
Pode ser um dos convidados.
222
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Você acha que sim?
Não sou eu.
223
00:11:09,290 --> 00:11:11,290
- Realmente?
- Eu não sou.
224
00:11:11,290 --> 00:11:14,210
Diga-me com antecedência,
se eu tiver que ganhar uma missão para você.
225
00:11:14,210 --> 00:11:16,210
Você acha que eu sou o culpado?
226
00:11:16,210 --> 00:11:18,930
Se você é o culpado,
você tem que vencer as missões.
227
00:11:18,930 --> 00:11:22,510
- Estou errado?
- Eu não tenho que vencer.
228
00:11:22,510 --> 00:11:24,430
[Não tenho certeza sobre Se Kyung.]
229
00:11:24,430 --> 00:11:26,430
Confie em mim, Gary.
230
00:11:26,430 --> 00:11:30,250
Continuei confiando em Kwang Soo
durante três anos...
231
00:11:30,250 --> 00:11:31,890
e ele me enganou o tempo todo.
232
00:11:31,890 --> 00:11:35,010
Agora, não posso confiar nele na vida real.
233
00:11:35,950 --> 00:11:37,610
Estou muito acostumada com suas mentiras.
234
00:11:37,610 --> 00:11:42,910
[Eles estão suspeitando das convidadas.]
235
00:11:42,910 --> 00:11:49,590
[Um deles é o culpado?]
236
00:11:50,750 --> 00:11:53,950
[Enquanto os membros estavam
vestindo seus uniformes.]
237
00:11:55,710 --> 00:12:00,430
[O meteorito estava em
uma mão não identificável.]
238
00:12:03,610 --> 00:12:06,810
[Shin Se Kyung é
carregando o meteorito.]
239
00:12:06,810 --> 00:12:11,230
- Posso apenas esconder nas minhas roupas?
[Por que ela faria isso?]
240
00:12:12,190 --> 00:12:14,330
Eu sou muito ruim nisso.
241
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
[De quem é essa voz?]
242
00:12:15,870 --> 00:12:18,130
Eu odeio mais o jogo da máfia.
243
00:12:18,130 --> 00:12:22,430
[Park Ye Jin se juntou a ela?]
244
00:12:22,430 --> 00:12:25,490
Eu também.
Isso simplesmente aparece no meu rosto.
245
00:12:25,490 --> 00:12:29,770
Talvez os caras
suspeitar um do outro.
246
00:12:29,770 --> 00:12:31,870
[Até Yoon Jin Seo está aqui.]
247
00:12:31,870 --> 00:12:34,810
Somos espiões hoje?
248
00:12:34,810 --> 00:12:37,610
[Song Ji Hyo também?]
249
00:12:37,610 --> 00:12:40,670
Somos uma equipe, certo?
250
00:12:40,670 --> 00:12:47,050
[Eles são os parceiros no crime.]
- Não vamos trair um ao outro.
251
00:12:47,050 --> 00:12:49,910
[As alunas têm
se uniram para roubar o meteoro.]
252
00:12:49,910 --> 00:12:54,850
Sua missão não é
ser pego pelos meninos
253
00:12:54,850 --> 00:12:59,230
e guarde a pedra até o fim.
Então você vencerá esta corrida.
254
00:12:59,230 --> 00:13:01,530
Quando você ganha
255
00:13:01,530 --> 00:13:05,730
você ganhará milhões de Wons,
o dinheiro vale seu valor.
256
00:13:05,730 --> 00:13:09,230
Não são milhões de Wons
por pessoa, não é?
257
00:13:10,290 --> 00:13:13,330
Teremos que compartilhar, certo?
258
00:13:13,330 --> 00:13:16,170
Se Kyung, desde quando
você era assim?
259
00:13:16,170 --> 00:13:18,670
[Ela era realmente uma trapaceira escondida?]
260
00:13:18,670 --> 00:13:20,730
Antes que todas as missões terminem
261
00:13:20,730 --> 00:13:28,670
cada um de vocês precisa ter
uma vez mantendo a pedra.
262
00:13:30,270 --> 00:13:32,950
Resumindo, digamos que eles duvidem de mim
263
00:13:32,950 --> 00:13:37,810
mas ficaremos bem se eu der
outra pessoa antes de eu subir.
264
00:13:37,810 --> 00:13:41,510
Quem quer mantê-lo primeiro?
265
00:13:41,510 --> 00:13:44,590
[Ninguém quer ser o primeiro goleiro.]
266
00:13:44,590 --> 00:13:46,630
Pedra, papel, tesoura?
267
00:13:46,630 --> 00:13:50,970
Parece que é uma coisa ruim de se manter.
Vamos dar ao vencedor primeiro.
268
00:13:52,370 --> 00:13:54,670
[Faz sentido.]
269
00:13:54,670 --> 00:13:56,130
Pedra, papel, tesoura!
270
00:13:56,130 --> 00:13:59,590
[Shin Se Kyung vence!]
271
00:13:59,590 --> 00:14:01,590
Se Kyung!
272
00:14:01,590 --> 00:14:03,830
Geralmente perco quando jogo isso.
273
00:14:03,830 --> 00:14:06,290
Isso é tão engraçado!
274
00:14:06,290 --> 00:14:07,990
Aqui está.
275
00:14:07,990 --> 00:14:11,770
[O primeiro goleiro é
Shin Se Kyung.]
276
00:14:11,770 --> 00:14:14,250
[Ela será capaz de
derrotar a pressão?]
277
00:14:14,250 --> 00:14:16,250
Vá, meninas, vá!
Estamos no mesmo time.
278
00:14:16,250 --> 00:14:18,250
Um dois três!
Vamos!
279
00:14:18,250 --> 00:14:21,330
[Meninos x meninas.]
[Quem vai ganhar o meteorito?]
280
00:14:22,650 --> 00:14:25,870
[Atualmente, o meteorito é
na mão de Shin Se Kyung.]
281
00:14:25,870 --> 00:14:29,290
[O meteorito das meninas retransmitirá
ter sucesso?]
282
00:14:30,830 --> 00:14:34,630
[Jin Seo com o Sr. Capaz é...]
- Eu quero sobreviver com você.
283
00:14:34,630 --> 00:14:38,480
Eu acho que você... é o culpado.
284
00:14:38,480 --> 00:14:40,270
Perdão?
285
00:14:40,270 --> 00:14:44,050
Estamos no mesmo time.
Não deveríamos suspeitar um do outro.
286
00:14:44,050 --> 00:14:47,090
Isso mesmo.
287
00:14:47,090 --> 00:14:52,110
Não é que eu esteja suspeitando de você,
mas você tem que suspeitar de todos.
288
00:14:52,110 --> 00:14:55,450
- Fui enganado por atrizes.
- Oh sério?
289
00:14:55,450 --> 00:14:58,750
As atrizes são boas em atuar.
290
00:14:58,750 --> 00:15:01,430
[Aqui está outro.]
291
00:15:01,430 --> 00:15:04,230
- Acho que é Se Kyung.
- Se Kyung?
292
00:15:04,230 --> 00:15:09,450
Ela não estava falando antes
o meteorito foi roubado.
293
00:15:09,450 --> 00:15:11,110
De repente...
294
00:15:11,110 --> 00:15:15,230
Mas ela não está muito acostumada
para shows de variedades.
295
00:15:15,230 --> 00:15:19,250
É possível que ela tenha começado a falar
296
00:15:19,250 --> 00:15:22,790
apenas para não ser suspeito.
297
00:15:24,330 --> 00:15:26,070
Isso é possível.
298
00:15:26,070 --> 00:15:28,570
[Se Kyung está em perigo!]
299
00:15:28,570 --> 00:15:30,910
Eu não acho que seja uma pessoa.
300
00:15:30,910 --> 00:15:33,470
Eles nos disseram para escolher dois suspeitos.
301
00:15:34,930 --> 00:15:36,770
Podem até ser três pessoas.
302
00:15:36,770 --> 00:15:39,330
Mas também pode ser uma pessoa.
303
00:15:39,330 --> 00:15:41,970
Uma pessoa pode ser facilmente pega.
304
00:15:41,970 --> 00:15:45,310
[Ele é esperto.]
- Eu estava olhando para Jin Seo.
305
00:15:45,310 --> 00:15:48,110
Tenho certeza que é
Se Kyung ou Jin Seo.
306
00:15:49,330 --> 00:15:52,530
Eles me parecem suspeitos.
Ou mesmo Ye Jin...
307
00:15:52,530 --> 00:15:54,930
[Como posso ajudar Se Kyung?]
308
00:15:56,150 --> 00:16:00,030
[A garota marcada, Se Kyung é...]
- Você está em uma boa idade para namorar.
309
00:16:00,030 --> 00:16:01,990
- Não é?
- Isso mesmo.
310
00:16:01,990 --> 00:16:05,070
Na sua idade você diz
'Boa noite, sonhe comigo.'
311
00:16:05,070 --> 00:16:07,130
Prefiro não namorar ninguém.
312
00:16:07,130 --> 00:16:09,650
Você não faz isso?
Você não é do tipo fofo?
313
00:16:09,650 --> 00:16:11,650
Eu não tenho encantos infantis.
314
00:16:11,650 --> 00:16:13,550
Eu acho que você sabe.
315
00:16:15,550 --> 00:16:17,230
Você acabou de fazer isso.
316
00:16:17,230 --> 00:16:19,230
Isso se chama agir de forma fofa.
317
00:16:19,230 --> 00:16:21,430
Você nunca disse,
'Boa noite, sonhe comigo'?
318
00:16:21,430 --> 00:16:25,830
Não, mas isso não é muito brega?
319
00:16:25,830 --> 00:16:29,450
Eu disse coisas como
'Vejo você em meus sonhos.'
320
00:16:29,450 --> 00:16:31,450
Você nunca fez isso?
321
00:16:31,450 --> 00:16:33,450
Nunca?
322
00:16:33,450 --> 00:16:36,250
Você gosta de tocar as pessoas
de uma forma amigável, certo?
323
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
- Eu?
- Acho que sim.
324
00:16:38,250 --> 00:16:40,570
Eu sou esse tipo de pessoa.
325
00:16:40,570 --> 00:16:43,950
Os homens são simples.
Eles iludem facilmente.
326
00:16:43,950 --> 00:16:47,230
- Por que ela está fazendo isso comigo?
[Olha quem está falando.]
327
00:16:47,230 --> 00:16:50,790
Especialmente, Kwang Soo faz.
Experimente ele.
328
00:16:50,790 --> 00:16:56,110
- Ele gosta desse tipo de coisa?
- Ele vai te mandar uma mensagem quando chegar em casa.
329
00:16:56,110 --> 00:16:59,610
'Não foi o tiroteio
muito cansativo para você?
330
00:16:59,610 --> 00:17:02,550
Ele pode até se sentir responsável.
331
00:17:02,550 --> 00:17:05,190
[Como ela atacará os homens simples?]
332
00:17:05,950 --> 00:17:08,910
[Copa do Mundo de Suwon
Estádio de grama artificial]
333
00:17:08,910 --> 00:17:11,630
Yoon Jin Seo está desconfiado.
334
00:17:11,630 --> 00:17:16,050
- Não sou eu.
- Eu escolho você se eu ganhar.
335
00:17:16,050 --> 00:17:19,310
- Ela não é.
-Park Ye Jin, não é?
336
00:17:19,310 --> 00:17:21,650
Eu não acho que ela esteja
provavelmente será o culpado.
337
00:17:21,650 --> 00:17:23,690
Ela não é muito competitiva.
338
00:17:23,690 --> 00:17:27,230
Espere até a batalha começar.
339
00:17:28,110 --> 00:17:30,650
[O guardião do meteorito,
Se Kyung chega.]
340
00:17:30,650 --> 00:17:33,650
[Ela escondeu o meteorito no bolso.]
341
00:17:33,650 --> 00:17:37,030
[Ela conseguirá manter o segredo?]
342
00:17:37,030 --> 00:17:39,730
Qual é a missão?
343
00:17:39,730 --> 00:17:43,290
O primeiro jogo de 'The Secret Alumni'
é 'O girassol retrô'.
344
00:17:43,290 --> 00:17:47,250
Você ficará em cada um
as pétalas do girassol
345
00:17:47,250 --> 00:17:50,950
enfrentando seus parceiros.
346
00:17:50,950 --> 00:17:56,850
Um dos membros da equipe
tem que colocar a máscara no meio
347
00:17:56,850 --> 00:18:03,150
corra para seu parceiro,
e fiquem juntos na pétala.
348
00:18:03,150 --> 00:18:05,310
Você ganhará quando usar a máscara.
349
00:18:05,310 --> 00:18:08,290
É absolutamente vantajoso
para Jong Kook.
350
00:18:08,290 --> 00:18:12,190
- Por que você acha que vou ganhar?
- Precisamos unir forças!
351
00:18:12,190 --> 00:18:17,710
[Para este jogo, haverá
muito contato físico.]
352
00:18:17,710 --> 00:18:23,050
Sua missão não é
ser pego pelos meninos
353
00:18:23,050 --> 00:18:27,730
e guarde a pedra até o fim.
Então você vencerá esta corrida.
354
00:18:27,730 --> 00:18:29,210
[Eu não esperava isso...]
355
00:18:30,210 --> 00:18:32,310
Eu tenho que lutar de novo?
356
00:18:32,310 --> 00:18:36,150
Devo jogar não muito?
357
00:18:36,150 --> 00:18:41,050
[É um intervalo?]
- Ainda é suspeito de qualquer maneira.
358
00:18:41,050 --> 00:18:44,070
Você já é suspeito.
359
00:18:44,070 --> 00:18:48,650
Eu sabia.
Eles são muito rápidos.
360
00:18:48,650 --> 00:18:52,950
[Jae Suk está olhando para nós.]
- Apenas faça o que puder.
361
00:18:52,950 --> 00:18:56,670
[Eles fingem que conversaram levemente.]
- Eu não sei.
362
00:18:58,510 --> 00:19:02,990
[Graças a Ye Jin, ele não duvida.]
- Não creio que importe onde estamos.
363
00:19:04,830 --> 00:19:06,770
[Precisamos ter cuidado.]
364
00:19:06,770 --> 00:19:11,770
É sobre conseguir um rebote,
ou indo direto para o centro.
365
00:19:11,770 --> 00:19:13,880
Os maus jogadores irão para o centro!
366
00:19:13,880 --> 00:19:15,690
A rodada masculina!
367
00:19:15,690 --> 00:19:18,670
Vá, Gary, vá!
368
00:19:18,670 --> 00:19:20,630
[A alegria mais fofa.]
369
00:19:20,630 --> 00:19:21,880
Vá, Gary, vá!
370
00:19:21,880 --> 00:19:26,890
[É muito eficaz!]
- Pegue isso, Se Kyung!
371
00:19:26,890 --> 00:19:28,890
Pegar o quê?
372
00:19:28,890 --> 00:19:32,190
Ela disse que não faz coisas fofas.
Mas ela faz!
373
00:19:32,190 --> 00:19:36,730
Ye Jin, tente ser fofo!
Ela odeia mais.
374
00:19:36,730 --> 00:19:41,170
- Tente Ye Jin.
- Vá, príncipe, vá!
375
00:19:41,170 --> 00:19:45,950
Onde está o príncipe?
376
00:19:45,950 --> 00:19:49,550
[A voz anasalada de Ye Jin derrete
o coração do Príncipe da Ásia.]
377
00:19:49,550 --> 00:19:53,610
Kwang Soo!
378
00:19:54,990 --> 00:19:56,850
Ji Seo é o próximo.
379
00:19:56,850 --> 00:20:00,750
Venha rápido!
380
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
Eu farei o meu melhor.
381
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Ele irá rapidamente.
382
00:20:04,750 --> 00:20:08,790
Jin Seo tem uma voz trêmula.
383
00:20:08,790 --> 00:20:13,470
Vá, Jae Suk, vá!
384
00:20:13,470 --> 00:20:15,110
Venha aqui, querido!
385
00:20:15,110 --> 00:20:18,610
Esta é claramente uma relação comercial.
386
00:20:18,610 --> 00:20:21,250
- Venha aqui, querido!
[Oh, meus olhos!]
387
00:20:21,250 --> 00:20:24,270
A rodada masculina começa!
388
00:20:24,270 --> 00:20:27,590
Gary parece que fará o seu melhor.
389
00:20:31,510 --> 00:20:33,650
[A girafa pega a máscara primeiro.]
390
00:20:33,650 --> 00:20:36,670
[A torre da girafa.]
391
00:20:36,670 --> 00:20:40,510
[Todo mundo está pulando
para a torre da girafa.]
392
00:20:42,510 --> 00:20:45,390
Faça Kwang Soo sentar!
Vocês quatro podem fazer isso.
393
00:20:45,390 --> 00:20:48,570
Isso mesmo.
394
00:20:48,570 --> 00:20:50,910
Não!
395
00:20:50,910 --> 00:20:53,350
Kwang Soo, não!
396
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
Não!
397
00:20:55,350 --> 00:21:00,610
[Ha Ha está pescando em águas turbulentas.]
398
00:21:00,610 --> 00:21:02,930
[Ele corre direto para Ji Hyo.]
399
00:21:03,830 --> 00:21:07,290
[Ha Ha vence a primeira rodada facilmente.]
- É incrível!
400
00:21:07,290 --> 00:21:11,770
- O que aconteceu?
- Conseguimos!
401
00:21:11,770 --> 00:21:14,790
- É incrível.
- É estranho.
402
00:21:14,790 --> 00:21:16,790
Precisamos vigiar cuidadosamente os espiões.
403
00:21:16,790 --> 00:21:21,190
- Há uma razão para Ha Ha estar desesperado.
- Acho que eles me deixaram pegar.
404
00:21:21,190 --> 00:21:24,170
Isso mesmo.
405
00:21:24,170 --> 00:21:27,270
Precisamos duvidar daquele
isso é muito difícil.
406
00:21:27,270 --> 00:21:33,130
- Ha Ha é suspeito.
- Não podemos ser preguiçosos!
407
00:21:33,130 --> 00:21:36,330
[Ela parece mais calma e composta.]
408
00:21:36,330 --> 00:21:39,370
[Está ficando mais fácil do que eu pensava.]
409
00:21:39,370 --> 00:21:44,070
- Vá, Se Kyung, vá!
[Alegria fofa de Gary!]
410
00:21:44,070 --> 00:21:48,250
-Park Ye Jin! Park Ye Jin!
[Os caras torcem pelos seus parceiros.]
411
00:21:48,250 --> 00:21:49,630
Vá, equipe, vá!
412
00:21:49,630 --> 00:21:51,430
Yoon Seo Jin, não se machuque!
413
00:21:53,430 --> 00:21:55,910
Vá, Se Kyung!
Mesmo se você se machucar!
414
00:21:57,650 --> 00:22:00,590
[A propósito...]
415
00:22:00,590 --> 00:22:04,390
[Eu não preciso me preocupar
sobre as meninas...]
416
00:22:04,390 --> 00:22:05,990
[exceto essa garota.]
417
00:22:07,110 --> 00:22:11,010
[Ela será capaz de
proteger o meteorito?]
418
00:22:11,650 --> 00:22:12,650
Vá!
419
00:22:12,650 --> 00:22:14,890
[A rodada feminina começa.]
420
00:22:14,890 --> 00:22:17,910
[Esta rodada não será difícil
porque eles são cúmplices...]
421
00:22:17,910 --> 00:22:20,090
[O que está acontecendo?]
422
00:22:21,790 --> 00:22:24,890
[Ela não pode chegar muito perto.]
423
00:22:24,890 --> 00:22:26,890
Se Kyung, tente entrar.
424
00:22:26,890 --> 00:22:29,130
[Não posso correr o risco.]
425
00:22:29,130 --> 00:22:31,410
[Ela continuou ficando longe,
e ela se senta.]
426
00:22:33,210 --> 00:22:36,110
[Ye Jin aproveita a chance.]
427
00:22:36,110 --> 00:22:38,310
[Seu desejo de vencer aumentou.]
428
00:22:38,310 --> 00:22:39,890
[Ajude-me!]
429
00:22:39,890 --> 00:22:41,890
Park Ye Jin revela seu verdadeiro eu.
430
00:22:41,890 --> 00:22:43,670
Olhe para Ye Jin!
431
00:22:43,670 --> 00:22:46,070
Você está tão perto, Ye Jin!
432
00:22:46,070 --> 00:22:48,610
Agora ela se parece com ela mesma.
433
00:22:48,610 --> 00:22:51,830
[Ela só pensa em vencer.]
434
00:22:51,830 --> 00:22:54,850
[Jin Seo é expulso.]
435
00:22:56,850 --> 00:22:58,850
O que você está fazendo, Jin Seo?
436
00:22:58,850 --> 00:23:01,630
- O que ela está fazendo?
[Ela ataca com areia.]
437
00:23:01,630 --> 00:23:03,630
[O que é isso?]
438
00:23:03,630 --> 00:23:06,090
[O que há de errado com ela?]
439
00:23:07,430 --> 00:23:10,030
[Ela se senta graciosamente e
continua jogando areia.]
440
00:23:11,170 --> 00:23:14,330
- O que ela está fazendo?
- Ela é inacreditável.
441
00:23:14,330 --> 00:23:16,630
[O poder do nariz grande!]
442
00:23:16,630 --> 00:23:18,790
Não parece nada legal.
443
00:23:18,790 --> 00:23:21,990
Ji Suk Jin!
444
00:23:21,990 --> 00:23:25,030
Sair!
445
00:23:25,030 --> 00:23:28,150
- Chute ele!
- Ele não vai parecer legal.
446
00:23:28,150 --> 00:23:31,350
- Agarre a perna dele.
- Sair!
447
00:23:31,350 --> 00:23:33,010
Uau, mulheres...
448
00:23:34,230 --> 00:23:37,150
Não deixe ir!
449
00:23:37,150 --> 00:23:41,530
Ela pisou nele.
450
00:23:41,530 --> 00:23:45,390
[Kwang Soo e Ye Jin vencem.]
451
00:23:45,390 --> 00:23:48,750
- Ye Jin é assustador.
- É assustador.
452
00:23:48,750 --> 00:23:52,710
[Ye Jin muda completamente
sua atitude ao jogar.]
453
00:23:52,710 --> 00:23:54,210
Você está bem?
454
00:23:54,210 --> 00:23:55,490
Yoon Jin Seo!
455
00:23:55,490 --> 00:23:58,630
[A empilhadeira humana.]
456
00:23:58,630 --> 00:24:01,430
Foi ótimo!
Bom trabalho!
457
00:24:01,430 --> 00:24:03,190
Você não esteve
muitos programas de variedades?
458
00:24:03,190 --> 00:24:07,350
-É minha primeira vez.
- É a primeira vez dela?
459
00:24:07,350 --> 00:24:10,450
Jogar fora a areia é
o que o culpado faria.
460
00:24:10,450 --> 00:24:15,070
[Uma dúvida crescente.]
- É uma ação suja.
461
00:24:15,070 --> 00:24:17,070
Quando as pessoas estão encurraladas...
462
00:24:17,070 --> 00:24:20,410
[Ji Seo direciona suas dúvidas para ela.]
463
00:24:21,890 --> 00:24:24,710
[Não se preocupe, Se Kyung.
Vou assumir a suspeita.]
464
00:24:27,010 --> 00:24:30,710
Bom! Jae Suk agarrou-o.
465
00:24:30,710 --> 00:24:33,090
[Eu farei isso por ela!]
466
00:24:33,090 --> 00:24:35,090
Não, não!
467
00:24:35,090 --> 00:24:39,690
- Aqui, aqui.
-Se Kyung!
468
00:24:41,570 --> 00:24:43,530
[Vamos!]
469
00:24:43,530 --> 00:24:46,970
[Eles gritam alto,
mas eles permanecem os mesmos.]
470
00:24:49,210 --> 00:24:52,230
[A máscara de girassol está rasgada.]
- Está rasgado!
471
00:24:52,230 --> 00:24:54,350
O que devemos fazer?
472
00:24:56,470 --> 00:24:58,730
Eu consegui!
473
00:24:58,730 --> 00:25:01,390
[Não é como você faz.]
474
00:25:03,630 --> 00:25:05,770
[Kwang Soo segura as calças de Jong Kook.]
475
00:25:06,930 --> 00:25:09,950
[De novo?]
476
00:25:11,950 --> 00:25:15,150
[Ha Ha pescando em
águas turbulentas novamente!]
477
00:25:15,150 --> 00:25:19,650
[Ha Ha foi muito rápido para vencer.]
478
00:25:21,650 --> 00:25:24,470
Veja?
Somos uma boa equipe!
479
00:25:24,470 --> 00:25:26,790
Ha Ha e Ji Hyo são os vencedores!
480
00:25:27,650 --> 00:25:30,190
[Eles podem apontar o suspeito.]
481
00:25:33,130 --> 00:25:35,070
[Estou contando com você!]
482
00:25:35,070 --> 00:25:37,030
[Ok! Não se preocupe.]
483
00:25:38,070 --> 00:25:40,470
Acho que Jin Seo está escondendo alguma coisa.
484
00:25:40,470 --> 00:25:42,470
Não é como você o veste.
485
00:25:42,470 --> 00:25:44,470
Não use assim!
486
00:25:44,470 --> 00:25:46,470
Você parecia um pequeno polvo.
487
00:25:46,470 --> 00:25:50,890
- Isso não é?
- Ela é estranha.
488
00:25:51,210 --> 00:25:54,110
- Ela é suspeita.
- Mas sua cabeça entra a partir daí?
489
00:25:54,110 --> 00:25:57,330
- Não é grande o suficiente.
[É como planejei.]
490
00:25:58,290 --> 00:26:01,070
[Jong Kook e Jin Seo, Kwang Soo
e Ye Jin marcaram um ponto cada.]
491
00:26:01,070 --> 00:26:03,330
[A corrida do Tigre!]
492
00:26:06,870 --> 00:26:09,250
É uma falta!
Ele deu um soco nele!
493
00:26:16,910 --> 00:26:18,550
Ele o mordeu.
494
00:26:23,130 --> 00:26:25,270
[Todo mundo grita.]
495
00:26:26,490 --> 00:26:29,790
- Não é nem engraçado!
[Um grande número de zumbis aparece.]
496
00:26:29,790 --> 00:26:31,790
Eles são zumbis.
497
00:26:33,430 --> 00:26:35,350
Eles estão se esforçando muito.
498
00:26:35,350 --> 00:26:37,110
[Jae Suk coloca o pé na máscara.]
499
00:26:46,110 --> 00:26:47,670
[Até os espectadores podem sentir a dor.]
500
00:26:47,670 --> 00:26:50,930
[A máscara está na virilha
e ele corre para Suk Jin.]
501
00:26:50,930 --> 00:26:53,770
[Mas ele é arrastado.]
502
00:26:57,090 --> 00:26:58,890
[Eles lutam pela máscara.]
503
00:27:01,810 --> 00:27:04,910
[No momento todos os homens
compartilhe a dor...]
504
00:27:06,730 --> 00:27:08,850
Seus bastardos sem coração!
505
00:27:08,850 --> 00:27:11,670
Kwang Soo, você está quase aqui.
506
00:27:13,350 --> 00:27:16,190
[Só mais um passo...]
507
00:27:16,410 --> 00:27:21,270
[Ele cai na pétala
e move as pernas rapidamente.
508
00:27:22,490 --> 00:27:25,730
[Kwang Soo e Ye Jin vencem.]
509
00:27:25,730 --> 00:27:29,490
[Eles podem apontar o suspeito.]
510
00:27:29,490 --> 00:27:33,730
- Acabou.
- Seus bastardos sem coração!
511
00:27:35,150 --> 00:27:37,530
['O girassol retrô' acabou.]
512
00:27:38,450 --> 00:27:41,670
[O meteorito atual
goleiro, Se Kyung.]
513
00:27:42,050 --> 00:27:44,230
É hora de apontar os suspeitos.
514
00:27:44,230 --> 00:27:48,070
Por favor, verifique se há
dez envelopes em suas malas.
515
00:27:48,070 --> 00:27:51,130
Dois, quatro, seis, oito...
Está correto.
516
00:27:51,130 --> 00:27:52,210
Sim, eu tenho.
517
00:27:52,210 --> 00:27:56,210
Eu vou te dizer quanto
cada envelope vale mais tarde.
518
00:27:56,210 --> 00:27:58,210
Você não gostaria de perdê-los.
519
00:27:59,770 --> 00:28:04,490
O primeiro e o segundo vencedores
não precisam apostar seus envelopes
520
00:28:04,490 --> 00:28:06,730
e você pode apontar os suspeitos.
521
00:28:06,730 --> 00:28:11,190
Todos vocês podem fazer deduções.
522
00:28:11,190 --> 00:28:14,430
Mesmo que você não seja o verdadeiro culpado
523
00:28:14,430 --> 00:28:18,070
você perderá cinco envelopes
quando você é apontado.
524
00:28:18,890 --> 00:28:21,210
[Tempo de dedução?]
525
00:28:21,210 --> 00:28:23,990
[Se ela for apontada,
o jogo acabou.]
526
00:28:23,990 --> 00:28:26,710
Acho que Se Kyung é suspeito.
527
00:28:26,710 --> 00:28:29,430
Se Kyung está desconfiado...
528
00:28:29,430 --> 00:28:33,770
[Se Kyung está em perigo!]
529
00:28:34,290 --> 00:28:38,330
[Você foi pego, Se Kyung!]
- Se Kyung não falou nada.
530
00:28:39,710 --> 00:28:44,550
[Ela continuou longe
durante o jogo.]
531
00:28:44,550 --> 00:28:49,070
[Ela está agindo de forma diferente hoje.]
532
00:28:49,070 --> 00:28:53,310
- Existe apenas um culpado?
- Ela é suspeita.
533
00:28:53,310 --> 00:28:57,090
[Shin Se Kyung está em crise!]
534
00:28:57,090 --> 00:29:00,590
Quem você acha que é o culpado?
535
00:29:00,590 --> 00:29:02,010
Acho que é Kwang Soo...
536
00:29:02,010 --> 00:29:05,130
Vamos escolher Jin Seo.
537
00:29:05,130 --> 00:29:07,650
Acho que ela não sabe
o que está acontecendo.
538
00:29:07,650 --> 00:29:10,730
Quem quer que escolhamos tem que
desista de cinco envelopes.
539
00:29:10,730 --> 00:29:15,190
- Acho que Ye Jin também é suspeito.
- Ela está ainda mais desconfiada agora.
540
00:29:15,190 --> 00:29:16,750
Você é muito estranho.
541
00:29:16,750 --> 00:29:21,130
- Meu?
- Ela está apenas sendo honesta.
542
00:29:21,130 --> 00:29:24,190
[Obrigado, Jin Seo.]
543
00:29:24,190 --> 00:29:26,430
Quem quer identificar o culpado primeiro?
544
00:29:26,430 --> 00:29:28,330
Nós iremos primeiro.
545
00:29:28,330 --> 00:29:32,890
Quando conto até três,
diga 'o nome da pessoa, saia!'
546
00:29:32,890 --> 00:29:36,970
Um, dois, três!
547
00:29:38,410 --> 00:29:41,970
Yoon Jin Seo, saia!
548
00:29:41,970 --> 00:29:43,530
[Ele escolhe Jin Seo.]
549
00:29:43,530 --> 00:29:44,930
Jin Seo.
550
00:29:44,930 --> 00:29:49,270
[Estou seguro.]
551
00:29:50,630 --> 00:29:53,490
Vá para aquele lado e fique.
552
00:29:53,490 --> 00:29:55,250
A mulher que jogou a areia.
553
00:29:56,130 --> 00:29:58,990
[Ela está comemorando com areia.]
554
00:29:58,990 --> 00:30:00,950
O que há com você?
555
00:30:00,950 --> 00:30:02,890
Ela faz isso habitualmente!
556
00:30:02,890 --> 00:30:05,100
Ela age como uma criança.
557
00:30:05,100 --> 00:30:07,670
Eu costumava ter amigos assim
quando eu era jovem.
558
00:30:07,670 --> 00:30:09,550
Abra sua bolsa
559
00:30:09,550 --> 00:30:13,410
e devolva-nos cinco envelopes.
560
00:30:13,410 --> 00:30:18,150
- Que perda.
- Mas você estava muito desconfiado.
561
00:30:18,150 --> 00:30:21,710
Está tudo bem, Jin Seo.
Podemos recuperá-lo no final.
562
00:30:21,710 --> 00:30:24,350
Vou localizar a segunda pessoa.
563
00:30:24,350 --> 00:30:26,230
A segunda pessoa?
564
00:30:26,230 --> 00:30:28,670
Diga o nome depois
Conto até três.
565
00:30:28,670 --> 00:30:31,010
[Ha Ha tem certeza que é Jae Suk.]
566
00:30:31,010 --> 00:30:33,150
- Você está pronto, Ha Ha?
- Sim.
567
00:30:33,150 --> 00:30:37,770
Um, dois, três!
568
00:30:37,770 --> 00:30:41,290
Yoo Jae Suk, saia!
569
00:30:41,290 --> 00:30:43,910
[A primeira rodada
missão secreta foi bem-sucedida.]
570
00:30:43,910 --> 00:30:45,910
Ei, você!
571
00:30:45,910 --> 00:30:48,170
Você deveria encontrar o culpado!
572
00:30:48,170 --> 00:30:50,350
Ninguém se esforçou tanto.
573
00:30:50,350 --> 00:30:54,510
[Jae Suk apostou tudo no jogo.]
574
00:30:54,510 --> 00:30:58,670
[Ele jogou apaixonadamente pelo jogo
mas Ha Ha suspeita dele.]
575
00:30:58,670 --> 00:31:00,670
Isso é frustrante.
576
00:31:00,670 --> 00:31:02,390
Não é Jae Suk.
577
00:31:02,390 --> 00:31:05,250
- É tão frustrante, Jin Seo.
- Eu sei direito?
578
00:31:05,250 --> 00:31:08,210
Devo vencer a próxima rodada.
579
00:31:09,370 --> 00:31:12,770
Cinco deles, certo?
[Jae Suk devolve cinco envelopes.]
580
00:31:12,770 --> 00:31:14,770
[A revelação final.]
581
00:31:14,770 --> 00:31:17,780
Os dois casais que não ganharam
582
00:31:17,780 --> 00:31:21,310
preciso devolver dois envelopes.
583
00:31:21,310 --> 00:31:25,270
- Está tudo bem, Jin Seo.
[Dois envelopes não são nada para mim.]
584
00:31:25,270 --> 00:31:26,850
Jong Kook, ela pode ser a culpada.
585
00:31:26,850 --> 00:31:29,550
Aguarde a próxima rodada.
Não será fácil para você.
586
00:31:29,550 --> 00:31:33,130
- Perdi cinco envelopes.
- Você está irritado e isso é suspeito.
587
00:31:33,130 --> 00:31:35,130
Nós decidimos.
588
00:31:35,130 --> 00:31:37,130
Faça um de vocês...
589
00:31:37,130 --> 00:31:39,670
tem o meteorito?
590
00:31:39,670 --> 00:31:41,270
[Algum de vocês tem o meteorito?]
591
00:31:41,270 --> 00:31:44,830
[Se um deles tiver,
a luz vermelha estará acesa.]
592
00:31:46,250 --> 00:31:48,990
- Eles não são?
- Eu disse que não!
593
00:31:48,990 --> 00:31:50,990
Você não tem isso?
594
00:31:50,990 --> 00:31:55,370
[Ela está agindo como se estivesse chocada.]
- Eu te disse que não tenho!
595
00:31:55,370 --> 00:31:58,590
Eu acho que o culpado é
entre as equipes vencedoras.
596
00:31:58,590 --> 00:32:01,090
- Não foi você, Jin Seo?
- Eu disse que não tenho.
597
00:32:01,090 --> 00:32:03,170
Podemos julgar apenas uma vez por jogo?
598
00:32:03,170 --> 00:32:05,750
O culpado está entre esses quatro.
599
00:32:05,750 --> 00:32:07,590
Eu disse que não sou o culpado.
600
00:32:07,590 --> 00:32:10,430
Está claro agora.
Não duvidaremos mais de você.
601
00:32:10,430 --> 00:32:13,510
- Você não está grato a nós?
- E os meus envelopes!
602
00:32:13,510 --> 00:32:15,910
Eu tenho que ser confirmado
perdendo meus envelopes?
603
00:32:15,910 --> 00:32:19,170
Diga obrigado porque
você poderia provar sua inocência.
604
00:32:19,170 --> 00:32:22,830
Seus dividendos serão confiscados.
605
00:32:22,830 --> 00:32:24,830
Eu escolho você de novo, se eu ganhar.
606
00:32:24,830 --> 00:32:28,750
- Eu vejo como é.
- Vamos escolher alguns da próxima vez.
607
00:32:28,750 --> 00:32:33,330
[Será o mais seguro entregar
o meteorito para Jin Seo.]
608
00:32:33,330 --> 00:32:37,390
[Se Kyung bravamente consegue
perto de Jin Seo.]
609
00:32:46,430 --> 00:32:49,490
[Foi entregue com sucesso.]
610
00:32:51,250 --> 00:32:54,790
[O meteorito está no bolso de Jin Seo.]
611
00:32:56,590 --> 00:33:00,550
[Ela será capaz de esconder isso?]
612
00:33:02,550 --> 00:33:06,270
[O atual guardião do meteoro,
Yoon Jin Seo.]
613
00:33:08,270 --> 00:33:10,270
Quem você acha que é?
614
00:33:10,270 --> 00:33:13,810
- Achei que Jin Seo fosse o culpado.
- Eu também.
615
00:33:13,810 --> 00:33:16,030
- Ela era muito estranha.
- Mas ela não é.
616
00:33:16,030 --> 00:33:19,130
Vamos escolher uma pessoa cada.
617
00:33:19,130 --> 00:33:21,130
Por enquanto, vou escolher Kwang Soo.
618
00:33:21,130 --> 00:33:24,790
Eu também.
Existe outra pessoa?
619
00:33:24,790 --> 00:33:26,790
Você realmente não é o culpado?
620
00:33:26,790 --> 00:33:29,650
Eu não sou o culpado.
Estou falando sério.
621
00:33:29,650 --> 00:33:33,670
- Você pode confiar em mim agora?
- Claro.
622
00:33:33,670 --> 00:33:37,730
- Eu confiei em você.
- Não, você não confiou em mim.
623
00:33:37,730 --> 00:33:41,790
- Você tentou me interrogar.
- Não, eu não fiz.
624
00:33:41,790 --> 00:33:44,570
Continuei perguntando a Se Kyung.
625
00:33:44,570 --> 00:33:48,830
- Ela disse que não.
- Ela pode não ser a única.
626
00:33:48,830 --> 00:33:52,970
É muito óbvio se um dos
os convidados são os culpados.
627
00:33:52,970 --> 00:33:55,830
[Mas você não consegue descobrir o óbvio.]
628
00:33:57,830 --> 00:33:59,830
Não foi Jin Seo...
629
00:33:59,830 --> 00:34:02,810
Acho que é Kwang Soo.
630
00:34:02,810 --> 00:34:05,270
Kwang Soo estava com a pá
e tudo.
631
00:34:05,270 --> 00:34:08,330
vou indicá-lo
se eu ganhar novamente.
632
00:34:08,330 --> 00:34:10,650
Kwang Soo tem que vencer os jogos.
633
00:34:10,650 --> 00:34:14,670
Mesmo se pudéssemos pegar Kwang Soo,
Acho que há outra pessoa.
634
00:34:14,670 --> 00:34:16,670
- Duas pessoas?
- Sim, tenho certeza.
635
00:34:16,670 --> 00:34:18,910
Mas só temos um meteorito.
636
00:34:18,910 --> 00:34:23,690
[Temos que ter cuidado com Ha Ha.]
- Apenas um meteorito.
637
00:34:25,190 --> 00:34:29,710
[Eles chegam ao próximo local de missão
enquanto eles adivinham os culpados.]
638
00:34:30,870 --> 00:34:35,510
[Eles serão capazes de pegar
o culpado desta vez?]
639
00:34:37,510 --> 00:34:40,990
Conversamos sobre quem poderia ser.
Achamos que é você.
640
00:34:40,990 --> 00:34:43,870
-Lee Kwang Soo!
- O que você está falando?
641
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
É você, Lee Kwang Soo.
642
00:34:45,870 --> 00:34:47,410
Eu absolutamente não estou!
643
00:34:47,410 --> 00:34:50,610
Achamos que é você também.
644
00:34:50,610 --> 00:34:53,030
Por que todo mundo está suspeitando de você?
645
00:34:53,030 --> 00:34:55,030
Eu não sei por quê.
646
00:34:55,030 --> 00:34:57,030
Então quem você acha que é?
647
00:34:57,030 --> 00:35:00,910
- Acho que é Gary ou...
- O quê? É você!
648
00:35:00,910 --> 00:35:04,030
Eu pareço tão fácil para você?
649
00:35:04,030 --> 00:35:06,290
De todas as pessoas, você escolheu Gary?
650
00:35:06,290 --> 00:35:08,830
Gary ou quem?
651
00:35:08,830 --> 00:35:12,410
Sinceramente, acho que é
seja Ji Hyo ou Se Kyung.
652
00:35:12,410 --> 00:35:16,330
[Olha essa girafa!
Ele apenas aponta meninas.]
653
00:35:16,330 --> 00:35:19,310
E quanto a Gary então?
Você está perdendo a cabeça?
654
00:35:19,310 --> 00:35:22,270
É possível apontar
a mesma pessoa novamente?
655
00:35:22,270 --> 00:35:27,190
[O que há com Kwang Soo hoje?
Ele até aponta Jin Seo novamente.]
656
00:35:27,190 --> 00:35:31,310
- Ele não está pensando direito.
- Vá em frente e jogue.
657
00:35:31,310 --> 00:35:34,190
- Devo ir primeiro?
- É melhor você fazer o seu melhor.
658
00:35:34,190 --> 00:35:35,950
Vamos começar agora.
659
00:35:37,950 --> 00:35:40,550
O segundo jogo de
'Os ex-alunos secretos' é
660
00:35:40,550 --> 00:35:42,550
'Meninas com flores.'
661
00:35:42,550 --> 00:35:47,790
Vamos mostrar uma palavra para vocês, e as meninas
tenho que explicar com gestos.
662
00:35:49,150 --> 00:35:53,910
Os caras têm que estar ligados
o bar atrás da parede.
663
00:35:53,910 --> 00:35:59,790
Você tem que fazer flexões
e adivinhe a palavra.
664
00:35:59,790 --> 00:36:02,150
As meninas estarão aqui
e explique.
665
00:36:02,150 --> 00:36:05,790
Cada casal só pode
passe a pergunta duas vezes.
666
00:36:05,790 --> 00:36:08,230
Você tem um minuto
para cinco perguntas.
667
00:36:08,230 --> 00:36:11,230
É o mesmo de antes.
A primeira e a segunda equipe
668
00:36:11,230 --> 00:36:13,230
vai escolher os suspeitos
e guarde seus envelopes.
669
00:36:13,230 --> 00:36:14,870
Por favor, decida quem irá primeiro.
670
00:36:14,870 --> 00:36:19,500
- Lee Kwang Soo irá primeiro.
- O que? Isso é tão injusto!
671
00:36:19,530 --> 00:36:23,770
Não precisamos tocar rock,
papel, tesoura?
672
00:36:23,770 --> 00:36:25,970
[A girafa será capaz
contar seus segredos?]
673
00:36:25,970 --> 00:36:29,030
Vai ser fácil para Jong Kook.
674
00:36:29,030 --> 00:36:31,410
Não, não é.
Isso não deve mais ser fácil.
675
00:36:31,410 --> 00:36:34,450
Não importa.
Você sabe que é difícil para todos.
676
00:36:34,450 --> 00:36:40,430
A categoria será filmes.
677
00:36:43,670 --> 00:36:46,500
Esta categoria é de
grande vantagem para ela.
678
00:36:46,500 --> 00:36:49,020
[Corredores Sussurrantes]
679
00:36:49,020 --> 00:36:50,910
É muito fácil!
680
00:36:50,910 --> 00:36:53,610
O que é?
O que você está fazendo?
681
00:36:53,610 --> 00:36:57,050
- O que você está fazendo, Jin Seo?
- Não é realmente fácil?
682
00:36:57,050 --> 00:37:00,270
- Passar!
- Por que você passaria isso?
683
00:37:00,270 --> 00:37:03,000
- Meu! Meu!
- Essa é fácil!
684
00:37:03,000 --> 00:37:05,350
[Parque Jurássico]
685
00:37:05,350 --> 00:37:07,150
O que você está fazendo?
686
00:37:08,620 --> 00:37:12,590
- É um elefante?
[Os elefantes vivem naquele parque?]
687
00:37:12,590 --> 00:37:15,530
O que você fez?
688
00:37:18,070 --> 00:37:20,510
Godzilla, Godzilla?
King Kong?
689
00:37:20,510 --> 00:37:23,590
- Isso não chega nem perto!
- O que é?
690
00:37:23,590 --> 00:37:26,220
[Ela nunca agiu como um dinossauro.]
-É mais romântico.
691
00:37:26,220 --> 00:37:30,250
- A bela e a fera?
[O que ela está fazendo agora?]
692
00:37:30,250 --> 00:37:33,110
Não há nada como
isso neste filme.
693
00:37:33,110 --> 00:37:36,150
- Basta passar!
- Não é o Cisne Negro?
694
00:37:36,150 --> 00:37:38,110
[Titânico]
- Ela pode fazer isso.
695
00:37:38,110 --> 00:37:41,250
- Titânico?
[Finalmente, ele tem uma pergunta.]
696
00:37:41,250 --> 00:37:44,090
[Os Ladrões]
697
00:37:44,090 --> 00:37:47,290
[Ela está chutando com
seus 'pés dianteiros' novamente!]
698
00:37:47,290 --> 00:37:50,670
Ela é muito ruim em explicar.
O que você está fazendo?
699
00:37:50,670 --> 00:37:55,420
[Isso parece um pouco com roubo.]
- Onze do Oceano?
700
00:37:55,420 --> 00:37:59,490
[O tempo acabou.]
[Eles falham em responder cinco perguntas.]
701
00:38:01,170 --> 00:38:05,370
[Ela poderia ganhar o Oscar
com a performance do dinossauro.]
702
00:38:07,170 --> 00:38:10,320
Eu acho que você pode dizer
não somos os culpados.
703
00:38:10,320 --> 00:38:13,500
Sua equipe absolutamente não.
704
00:38:13,500 --> 00:38:18,470
Isso mesmo.
Este é um casal tão legal.
705
00:38:18,470 --> 00:38:22,350
Ela estava melhorando, no entanto.
706
00:38:22,350 --> 00:38:25,630
[Está ficando mais fácil
mover-se ao redor do meteorito.]
707
00:38:25,630 --> 00:38:29,350
A próxima categoria é...
celebridades masculinas.
708
00:38:29,350 --> 00:38:32,270
Celebridades masculinas!
só conheço alguns...
709
00:38:32,270 --> 00:38:34,650
Pronto, pronto...
710
00:38:34,650 --> 00:38:38,330
[Jackie Chan]
-Bruce Lee!
711
00:38:38,330 --> 00:38:40,420
[Mestre Bêbado!]
-Jackie Chan!
712
00:38:40,420 --> 00:38:42,790
- OK!
[Jo In cantado]
713
00:38:42,790 --> 00:38:45,600
-Jo In cantado!
- OK!
714
00:38:45,600 --> 00:38:48,950
- Se apresse!
[Kim Soo Hyun]
715
00:38:48,950 --> 00:38:50,950
Quem é você?
716
00:38:51,690 --> 00:38:55,200
[Ele nunca será capaz de entender...]
-Ji Suk Jin!
717
00:38:55,200 --> 00:38:58,870
[Seu estranho som imitativo.]
- O que é isso?
718
00:38:58,870 --> 00:39:01,820
Atirar!
Uau!
719
00:39:01,820 --> 00:39:04,490
De uma estrela... uau!
720
00:39:04,490 --> 00:39:07,450
O que?
O que é aquilo?
721
00:39:07,450 --> 00:39:09,890
- De outra estrela... uau!
- O que?
722
00:39:09,890 --> 00:39:12,020
Não sei!
Passar!
723
00:39:12,020 --> 00:39:14,770
- Espere!
[Jung Woo Sung]
724
00:39:14,770 --> 00:39:16,630
[Ele pode passar mais uma vez.]
725
00:39:16,630 --> 00:39:18,970
O que é isso?
726
00:39:19,770 --> 00:39:22,770
- Entregas!
[Ele pensa que é como Jung Woo Sung.]
727
00:39:22,770 --> 00:39:26,590
O que é isso?
Arnold Schwarzenegger!
728
00:39:26,590 --> 00:39:29,330
Ele é muito alto!
729
00:39:29,330 --> 00:39:34,070
[Isso é tão engraçado!]
- O que é isso?
730
00:39:34,070 --> 00:39:35,920
Voltar!
731
00:39:35,920 --> 00:39:38,720
Você tem dez segundos!
732
00:39:38,720 --> 00:39:41,860
Salto de bolha Correndo Homem!
Salto de bolha!
733
00:39:41,860 --> 00:39:45,050
- Isso é demais!
- Não consigo pensar em mais nada!
734
00:39:45,050 --> 00:39:49,830
- Eu conheço esse!
[Eles falham em responder cinco perguntas.]
735
00:39:49,830 --> 00:39:52,550
Como você descreveria
Kim Soo Hyun?
736
00:39:52,550 --> 00:39:55,010
- Por que você não pode?
- Como?
737
00:39:55,010 --> 00:39:58,280
De uma estrela... uau!
738
00:39:58,280 --> 00:40:02,680
[Que tipo de imitação
som é esse?]
739
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
De uma estrela... swoosh?
740
00:40:05,120 --> 00:40:09,520
- Eu tentei o meu melhor.
- Isso é terrível.
741
00:40:09,520 --> 00:40:12,210
Como ele poderia não entender?
742
00:40:12,210 --> 00:40:16,280
- Essa foi difícil.
- Acho que eles também não são os culpados.
743
00:40:16,280 --> 00:40:19,920
- Se Kyung, use o som.
- Ok, vamos!
744
00:40:19,920 --> 00:40:25,390
[Ela larga a bolsa.]
- Vou guardar isso, Se Kyung.
745
00:40:25,390 --> 00:40:30,830
[Ji Hyo guarda sua bolsa,
e fica ao lado de Jin Seo.]
746
00:40:30,830 --> 00:40:33,680
[Isso significa....]
747
00:40:33,680 --> 00:40:36,230
Antes que todas as missões terminem
748
00:40:36,230 --> 00:40:41,190
cada um de vocês precisa ter
uma vez mantendo a pedra.
749
00:40:41,190 --> 00:40:46,150
[Regra – Todas as integrantes femininas devem
carregue o meteorito pelo menos uma vez.]
750
00:40:47,030 --> 00:40:48,950
[Ela passa o meteorito!]
751
00:40:48,950 --> 00:40:53,500
[Ela passa adiante
na velocidade de 4G LTE.]
752
00:40:53,500 --> 00:40:57,550
Devo passar isso rapidamente assim?
753
00:40:57,550 --> 00:41:00,500
Sim.
Ou coloque no bolso da pessoa.
754
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
[Antes que a missão termine...]
755
00:41:03,920 --> 00:41:08,650
[devemos passar pelo meteorito.]
756
00:41:10,130 --> 00:41:14,400
[Através de um movimento ousado, o meteorito
está com Ji Hyo]
757
00:41:14,400 --> 00:41:16,250
Se Kyung é bom em jogos como este.
758
00:41:16,250 --> 00:41:17,670
[Bom trabalho, irmãs!]
759
00:41:17,670 --> 00:41:19,110
- Pronto, Gary?
- Sim!
760
00:41:19,110 --> 00:41:22,120
Sua categoria é "Namorada".
761
00:41:22,120 --> 00:41:23,640
Isso é muito fácil!
762
00:41:23,640 --> 00:41:26,300
Pronto, pronto...
763
00:41:27,700 --> 00:41:29,720
[Sendo fofo]
764
00:41:29,720 --> 00:41:30,930
Choramingando!
765
00:41:30,930 --> 00:41:32,090
Sendo fofo!
766
00:41:32,090 --> 00:41:34,160
[Um abaixo com o poder da fofura!]
767
00:41:34,160 --> 00:41:37,110
[Brincando de tímido]
768
00:41:37,110 --> 00:41:38,990
Recusa!
Sendo tímido!
769
00:41:38,990 --> 00:41:42,690
[Parece que Gary nunca conheceu uma garota
que brincou de tímido com ele...]
770
00:41:42,690 --> 00:41:45,360
O que é isso?
771
00:41:45,360 --> 00:41:47,350
Espere...
772
00:41:47,350 --> 00:41:49,330
Passe!
773
00:41:49,330 --> 00:41:51,230
[Uma passagem restante!]
774
00:41:51,230 --> 00:41:52,420
Isso deve ser fácil.
775
00:41:52,420 --> 00:41:54,650
[Abraço de volta]
776
00:41:56,310 --> 00:41:57,380
Abraços!
777
00:41:57,380 --> 00:41:59,280
Abraço de volta!
778
00:41:59,280 --> 00:42:00,950
[Dois a menos!]
779
00:42:00,950 --> 00:42:03,660
Piscadela!
[Sorrindo com os olhos]
780
00:42:03,660 --> 00:42:04,740
[Olhe nos meus olhos...]
781
00:42:04,740 --> 00:42:07,100
Sorriso torto!
782
00:42:07,100 --> 00:42:12,130
O que ele quer dizer,
sorriso torto?
783
00:42:12,130 --> 00:42:14,570
Sorriso de meia-lua!
784
00:42:14,570 --> 00:42:16,380
[Frustrado]
785
00:42:18,040 --> 00:42:19,510
Rugas!
786
00:42:19,510 --> 00:42:23,200
- Ele não sabe disso?
[Gary está perdido com uma pergunta fácil]
787
00:42:23,200 --> 00:42:25,280
Passe!
788
00:42:26,270 --> 00:42:29,180
Aguentar!
Meu braço está preso!
789
00:42:29,180 --> 00:42:33,290
[Ótimo trabalho, Gary!
Você é um verdadeiro artista!]
790
00:42:33,290 --> 00:42:35,860
[O tempo acabou!
Missão falhou]
791
00:42:36,670 --> 00:42:38,200
[Em seguida, Ha Ha e Ji Hyo]
792
00:42:38,200 --> 00:42:40,280
Ouça a categoria primeiro.
793
00:42:40,280 --> 00:42:44,040
- Você pode me dar filmes?
- A categoria é...
794
00:42:44,040 --> 00:42:46,280
Literatura infantil.
795
00:42:46,280 --> 00:42:48,410
- Isso é bom!
- Essa é fácil.
796
00:42:48,410 --> 00:42:51,500
- Histórias infantis...
[Não parece que será fácil...]
797
00:42:52,480 --> 00:42:56,950
- Pronto?
[Ji Hyo precisa de um desempenho de embreagem]
798
00:42:56,950 --> 00:43:00,260
[Devo vencer para evitar ser chamado...]
799
00:43:03,970 --> 00:43:05,780
- Você entendeu?
- Sim!
800
00:43:05,780 --> 00:43:07,990
[Homem com caroço]
801
00:43:07,990 --> 00:43:10,790
Homem com caroço!
802
00:43:10,790 --> 00:43:12,790
- Passar!
[Duas estrelas do amor]
803
00:43:12,790 --> 00:43:15,710
[Falta apenas uma passagem!]
[João e o Pé de Feijão]
804
00:43:15,710 --> 00:43:18,530
Isso é muito fácil!
805
00:43:19,440 --> 00:43:21,690
[Descrevendo o crescimento do pé de feijão]
806
00:43:21,690 --> 00:43:23,370
Jack e os brotos de feijão!
807
00:43:24,220 --> 00:43:26,840
Ele não acabou de dizer "broto de feijão?"
808
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
Brotos de feijão!
809
00:43:28,680 --> 00:43:30,670
Ver?
Ele diz broto de feijão!
810
00:43:30,670 --> 00:43:33,480
[Jack e os brotos de feijão
não passa]
811
00:43:33,480 --> 00:43:34,500
[Um cão de Flandres]
812
00:43:34,500 --> 00:43:36,690
Um cão de Flandres!
813
00:43:36,690 --> 00:43:38,990
- Passar!
[O Mágico de Oz]
814
00:43:38,990 --> 00:43:40,910
Você tem permissão para fazer sons.
815
00:43:43,500 --> 00:43:46,280
- Você quer passar?
- Você não tem mais nada!
816
00:43:48,590 --> 00:43:53,130
[Isso é para uma história infantil?]
[O que ela está fazendo?]
817
00:43:53,130 --> 00:43:55,450
Ela está me assustando!
818
00:43:57,330 --> 00:43:59,300
Mulher louca!
819
00:44:01,110 --> 00:44:02,360
E.T.!
820
00:44:02,360 --> 00:44:04,450
[Missão falhou]
[Alice no País das Maravilhas]
821
00:44:04,450 --> 00:44:06,710
Isso foi ruim.
"Jack e os brotos de feijão."
822
00:44:06,710 --> 00:44:08,410
Eu disse pé de feijão!
823
00:44:08,410 --> 00:44:09,520
Era para ser um pé de feijão.
824
00:44:09,520 --> 00:44:10,540
Foi o que eu disse!
825
00:44:10,540 --> 00:44:11,700
Você disse broto de feijão!
826
00:44:11,700 --> 00:44:14,600
Que tipo de idiota diria
broto de feijão?
827
00:44:14,600 --> 00:44:16,810
Você!
828
00:44:16,810 --> 00:44:18,290
Você disse broto de feijão!
829
00:44:18,290 --> 00:44:19,610
Eu estava tentando ser engraçado!
830
00:44:19,610 --> 00:44:22,240
Mesmo se você tiver esse,
você só acertou três.
831
00:44:22,240 --> 00:44:23,420
Então eu passei.
832
00:44:23,420 --> 00:44:24,790
Você tem que acertar cinco.
833
00:44:24,790 --> 00:44:26,480
Eu vejo...
834
00:44:26,480 --> 00:44:29,850
[Por que eu estava emparelhado com Ha Ha...]
835
00:44:29,850 --> 00:44:32,870
A partir de agora você pode decidir
quem estará pendurado no bar.
836
00:44:32,870 --> 00:44:35,440
- Eu vou no bar.
- Você deveria experimentar o bar, Suk Jin.
837
00:44:35,440 --> 00:44:39,020
Yoon Jin Seo vai primeiro novamente!
838
00:44:39,020 --> 00:44:41,880
Já estou animado!
839
00:44:43,940 --> 00:44:48,040
A categoria é...
Personagens femininas.
840
00:44:48,040 --> 00:44:50,890
Personagens femininas?
Como o que?
841
00:44:51,390 --> 00:44:52,600
- Preparar?
- Sim.
842
00:44:52,600 --> 00:44:54,190
Definir...
843
00:44:54,190 --> 00:44:58,220
[Raposa de Nove Caudas]
844
00:44:58,220 --> 00:45:01,960
[Ela sempre usa patas dianteiras]
845
00:45:02,550 --> 00:45:04,500
Raposa de nove caudas!
846
00:45:05,380 --> 00:45:08,290
- Bela Adormecida!
[Bela Adormecida]
847
00:45:08,290 --> 00:45:10,390
[Pippi Meia Alta]
848
00:45:10,390 --> 00:45:11,620
Quem é esse?
849
00:45:11,620 --> 00:45:14,630
- Que é aquele?
[Bastante difícil]
850
00:45:14,630 --> 00:45:16,190
Medusa!
851
00:45:17,550 --> 00:45:19,860
Cinderela?
852
00:45:19,860 --> 00:45:20,950
Medusa!
853
00:45:20,950 --> 00:45:23,270
Pi...
854
00:45:24,340 --> 00:45:26,320
- Pi...
[Tanto faz...]
855
00:45:26,320 --> 00:45:27,970
O que você disse?
856
00:45:27,970 --> 00:45:31,270
O que é esse som?
857
00:45:31,270 --> 00:45:33,600
[Esta é a dica do Pi-turing]
858
00:45:33,600 --> 00:45:36,020
Fazer algum som?
Pi?
859
00:45:36,020 --> 00:45:37,880
Pippi!
860
00:45:37,880 --> 00:45:41,060
[Elsa]
[Três abaixo com dez segundos restantes]
861
00:45:44,610 --> 00:45:45,840
El...
862
00:45:45,840 --> 00:45:47,630
Não faça isso!
863
00:45:47,630 --> 00:45:50,680
Ela não pode fazer isso!
Isso é demais!
864
00:45:50,680 --> 00:45:52,300
Isso é muito óbvio!
865
00:45:52,300 --> 00:45:54,550
Reino de Gelo!
Não...
866
00:45:55,160 --> 00:45:57,690
[Missão falhou]
867
00:45:57,690 --> 00:45:59,720
O que é isso?
868
00:45:59,720 --> 00:46:02,500
[Kook transformou Frozen em Reino de Gelo]
869
00:46:02,500 --> 00:46:05,520
Ele casou Elsa com Le Petit Prince!
870
00:46:05,520 --> 00:46:08,130
Então, Suk Jin é...
871
00:46:08,130 --> 00:46:10,260
Eu estou indo para o bar.
872
00:46:10,260 --> 00:46:11,550
A categoria é...
873
00:46:11,550 --> 00:46:13,290
Estamos entendendo isso, Suk Jin!
874
00:46:13,290 --> 00:46:15,130
Vamos!
875
00:46:15,740 --> 00:46:17,980
Ação e status!
876
00:46:17,980 --> 00:46:19,480
- O que é aquilo?
- Isso parece difícil.
877
00:46:19,480 --> 00:46:21,660
Pronto, pronto...
878
00:46:21,660 --> 00:46:24,270
[Postura meio sentada]
879
00:46:24,270 --> 00:46:27,580
[Ele evapora com o apito]
880
00:46:27,580 --> 00:46:30,760
Suba!
881
00:46:30,760 --> 00:46:33,200
Você tem que subir
para eu te dar dicas!
882
00:46:33,200 --> 00:46:35,260
O que você está fazendo?
883
00:46:35,730 --> 00:46:36,710
Olhe para mim!
884
00:46:36,710 --> 00:46:39,490
[Sinto muito, mas não estou pronto
ver você...]
885
00:46:41,440 --> 00:46:45,120
O que diabos você está fazendo?
Olhe para mim!
886
00:46:46,100 --> 00:46:48,430
Olhe para mim!
887
00:46:48,430 --> 00:46:50,260
Olhe para mim agora!
888
00:46:50,260 --> 00:46:53,770
- Passar!
[Ele é uma pessoa muito difícil de conhecer...]
889
00:46:53,770 --> 00:46:57,060
Olhe para mim!
890
00:46:57,060 --> 00:46:59,850
- O que está acontecendo...
- Ei, senhor!
891
00:46:59,850 --> 00:47:01,940
- Olhe para mim!
[Um nariz grande aparece]
892
00:47:01,940 --> 00:47:04,190
Olhe para mim!
893
00:47:04,190 --> 00:47:05,710
Ele não está lá.
894
00:47:05,710 --> 00:47:06,780
Caramba!
895
00:47:06,780 --> 00:47:11,420
[O Irmão Narigudo desaparece
após breves aparições]
896
00:47:11,420 --> 00:47:13,680
Olhe para mim agora!
897
00:47:16,120 --> 00:47:19,310
[Jae Suk e Suk Jin]
[Falha com zero]
898
00:47:20,020 --> 00:47:23,180
[Deveria ter tomado um café da manhã melhor...]
899
00:47:24,080 --> 00:47:28,190
- O que foi isso?
[Em último lugar como o único par homem-homem]
900
00:47:28,190 --> 00:47:32,190
Sinto muito.
901
00:47:33,750 --> 00:47:37,300
[Eu vou pegar o culpado que
tem o meteorito...]
902
00:47:38,260 --> 00:47:40,680
-É a nossa vez.
[Kwang Soo e Ye Jin]
903
00:47:40,680 --> 00:47:43,660
Eu estou subindo.
Você acha que pode ser rápido?
904
00:47:43,660 --> 00:47:45,440
Rapidamente?
Eles são difíceis...
905
00:47:45,440 --> 00:47:47,550
Você também pode fazer sons.
906
00:47:47,550 --> 00:47:50,390
[Kwang Soo está muito entusiasmado hoje...]
907
00:47:51,750 --> 00:47:54,730
[O carinho de Kwang Soo por Ye Jin
está apenas deixando os outros mais desconfiados]
908
00:47:54,730 --> 00:47:55,920
Sua categoria é...
909
00:47:55,920 --> 00:47:57,070
Filmes.
910
00:47:57,070 --> 00:47:58,450
- Entendi?
- Sim!
911
00:47:58,450 --> 00:48:00,620
Pronto, pronto...
912
00:48:01,320 --> 00:48:04,230
[Um momento para lembrar]
913
00:48:04,230 --> 00:48:05,900
Um momento para lembrar!
914
00:48:05,900 --> 00:48:07,030
[Um a menos logo de cara!]
915
00:48:07,030 --> 00:48:08,580
[Tazza: os grandes apostadores]
916
00:48:08,580 --> 00:48:10,480
Taza!
917
00:48:11,220 --> 00:48:15,740
[Exterminador do Futuro]
918
00:48:15,740 --> 00:48:18,070
- Kwang Soo...
[O que poderia ser?]
919
00:48:18,070 --> 00:48:19,850
[A famosa cena final com o polegar para cima]
920
00:48:19,850 --> 00:48:21,890
- Você tem que fazer isso descendo.
- Descendo?
921
00:48:21,890 --> 00:48:23,770
Exterminador do Futuro!
922
00:48:23,770 --> 00:48:25,670
[Três abaixo!
Quase lá!]
923
00:48:29,340 --> 00:48:31,390
[Isso é quase arte performática!]
924
00:48:31,390 --> 00:48:33,320
Os seis irmãos!
925
00:48:34,160 --> 00:48:36,050
Mulher louca...
926
00:48:38,170 --> 00:48:41,260
- Ela está com muito frio...
[Olhe para mim...]
927
00:48:41,260 --> 00:48:43,380
Qual será a resposta?
928
00:48:43,900 --> 00:48:46,070
Beleza de 200 libras!
929
00:48:46,070 --> 00:48:47,570
[Uma pergunta para ir!]
930
00:48:47,570 --> 00:48:48,590
[Edward Mãos de Tesoura]
931
00:48:48,590 --> 00:48:50,500
- Tesoura!
[Edward Mãos de Tesoura]
932
00:48:51,160 --> 00:48:52,320
Tesoura!
933
00:48:52,320 --> 00:48:56,280
[Cinco segundos restantes,
com uma pergunta restante!]
934
00:48:56,280 --> 00:48:59,080
[Eles aproveitarão esta oportunidade?]
935
00:48:59,080 --> 00:49:01,130
Eduardo Mãos de Tesoura!
936
00:49:02,010 --> 00:49:04,380
[Kwang Soo e Ye Jin
passe a missão!]
937
00:49:04,380 --> 00:49:05,640
É isso?
938
00:49:05,640 --> 00:49:08,740
[Kwang Soo e Ye Jin em primeiro lugar
aos 57 segundos.]
939
00:49:12,060 --> 00:49:15,060
[Infelizmente, Kwang Soo
é o primeiro lugar...]
940
00:49:15,060 --> 00:49:16,110
Kwang Soo sobrevive.
941
00:49:16,110 --> 00:49:19,380
[Todos pensaram que ele estava sendo
entusiasmado para evitar ser escolhido.]
942
00:49:19,380 --> 00:49:21,670
Ele tinha que vencer.
Já sabemos a resposta!
943
00:49:21,670 --> 00:49:22,880
Isso restringe tudo.
944
00:49:22,880 --> 00:49:25,570
- Eu realmente não sou isso.
- Por que você pegou o meteorito?
945
00:49:25,570 --> 00:49:28,730
Eu fiz o meu melhor porque todo mundo está
suspeito, mas não sou eu.
946
00:49:28,730 --> 00:49:30,390
[Nesse ritmo...]
947
00:49:30,390 --> 00:49:34,130
[Nossa tarefa será muito fácil]
948
00:49:35,180 --> 00:49:38,590
[Gary e Se Kyung são o último casal
do segundo turno.]
949
00:49:38,590 --> 00:49:40,790
[Eles vencerão se baterem o recorde de Kwang Soo]
950
00:49:40,790 --> 00:49:42,780
A categoria é Girl Groups.
951
00:49:42,780 --> 00:49:44,680
Muito fácil!
952
00:49:44,680 --> 00:49:46,990
- Tudo o que Gary precisa fazer é dançar!
[Fácil se ele conhece todas as danças dos grupos femininos]
953
00:49:46,990 --> 00:49:49,210
[Será fácil se ele souber todos os
danças de grupos femininos]
954
00:49:52,500 --> 00:49:54,020
SES!
955
00:49:54,020 --> 00:49:55,110
[Rápido!]
[Um abaixo]
956
00:49:55,110 --> 00:49:56,490
- Isso!
[Kara]
957
00:49:56,490 --> 00:49:58,720
- Kara!
- Isso mesmo!
958
00:49:58,720 --> 00:50:01,040
- Isso é fácil!
[Meninas de olhos castanhos]
959
00:50:01,040 --> 00:50:02,670
[Apesar de sua dança estranha...]
960
00:50:02,670 --> 00:50:05,400
- Meninas de olhos castanhos!
[Três abaixo!]
961
00:50:05,400 --> 00:50:07,420
- Isso!
[Geração de meninas]
962
00:50:07,420 --> 00:50:09,020
Geração de meninas!
963
00:50:09,020 --> 00:50:11,500
[Velocidade inacreditável!]
[Quatro derrotas em 20 segundos!]
964
00:50:11,500 --> 00:50:13,210
[Lee Jung Hyun]
965
00:50:13,210 --> 00:50:14,370
Uhm Jung Hwa?
966
00:50:14,370 --> 00:50:16,650
Não, Lee Jung Hyun!
967
00:50:16,650 --> 00:50:19,550
[Gary e Se Kyung passam!]
968
00:50:19,550 --> 00:50:23,730
[Gary e Se Kyung ficam em primeiro lugar
aos 25 segundos!]
969
00:50:24,500 --> 00:50:26,370
Droga...
970
00:50:26,370 --> 00:50:29,600
[Tudo em que posso confiar é em Se Kyung
e Ye Jin...]
971
00:50:30,370 --> 00:50:34,070
[Ji Hyo está com o meteorito agora mesmo!]
972
00:50:35,060 --> 00:50:39,130
[Hora do julgamento, novamente]
973
00:50:39,130 --> 00:50:41,590
Espero que desta vez encontremos o culpado.
974
00:50:42,780 --> 00:50:47,200
[Apenas Gary, Se Kyung, Kwang Soo e
Ye Jin está autorizado a visitar as pessoas.]
975
00:50:47,200 --> 00:50:49,630
- Nós reduzimos isso.
- Entre os quatro que sobraram.
976
00:50:49,630 --> 00:50:51,280
Há 50% de chance.
977
00:50:51,280 --> 00:50:58,050
O casal que ganhou esta rodada
receberá uma dica sobre o culpado.
978
00:50:58,050 --> 00:51:00,330
O casal vencedor, apresente-se.
979
00:51:00,330 --> 00:51:02,500
E se for um desses dois?
980
00:51:02,500 --> 00:51:05,130
- Isso é possível.
[Congelado]
981
00:51:07,580 --> 00:51:12,520
[O culpado está aqui]
[Não foi feito por uma única pessoa]
982
00:51:13,100 --> 00:51:14,750
[Agindo como se estivesse surpresa]
983
00:51:14,750 --> 00:51:16,630
Finja que você não viu isso.
984
00:51:18,190 --> 00:51:23,410
[A dica está forçando-os a serem mais
cuidado ao passar pelo meteorito.]
985
00:51:23,410 --> 00:51:26,780
Então, obteremos algumas pistas vendo
quem eles escolhem!
986
00:51:26,780 --> 00:51:28,340
Eu não sou isso.
Realmente.
987
00:51:28,340 --> 00:51:31,810
Deveríamos escolher alguém
com base na dica.
988
00:51:31,810 --> 00:51:34,850
Um membro dessas equipes
foram chamados.
989
00:51:34,850 --> 00:51:38,890
Então acho que deveríamos escolher alguém
da sua equipe, para ser justo.
990
00:51:40,080 --> 00:51:44,840
[Qual é esse cenário inesperado?]
991
00:51:46,790 --> 00:51:52,720
[O meteorito foi passado por Jin Seo
para Ji Hyo durante a segunda missão]
992
00:51:52,720 --> 00:51:57,310
[Eles pensaram que seria 100% seguro
com Blank Ji!]
993
00:51:57,700 --> 00:52:00,670
[Um momento crítico para Song Ji Hyo?]
994
00:52:00,670 --> 00:52:05,110
Kwang Soo e Ye Jin podem ligar
uma pessoa.
995
00:52:05,110 --> 00:52:08,760
Então Gary e Se Kyung
pode ligar para outra pessoa.
996
00:52:08,760 --> 00:52:16,210
Suspeitamos de você, Ji Hyo.
Alguma última defesa?
997
00:52:16,210 --> 00:52:19,340
[Girafa já decidiu por Ji Hyo?]
998
00:52:19,340 --> 00:52:23,060
[Ye Jin não estava ciente disso]
999
00:52:23,060 --> 00:52:26,540
O que você faria se não fosse eu?
1000
00:52:26,540 --> 00:52:29,650
[Ele é Sherlock Giraffe agora?]
[Blank Ji pode acabar no scanner]
1001
00:52:29,650 --> 00:52:31,660
Ligue para alguém.
1002
00:52:33,770 --> 00:52:37,670
Vá, Song Ji Hyo!
1003
00:52:39,610 --> 00:52:43,760
[Este é o fim?]
1004
00:52:44,660 --> 00:52:47,930
[De acordo com as regras, Blank Ji é obrigatório
para devolver cinco envelopes]
1005
00:52:47,930 --> 00:52:50,810
Sabemos que ela não é isso,
mas não há outro jeito.
1006
00:52:51,310 --> 00:52:54,180
Entre lá também.
1007
00:52:54,180 --> 00:52:55,910
Vamos dizer isso juntos.
1008
00:52:55,910 --> 00:52:57,610
Um dois três!
1009
00:52:57,610 --> 00:52:59,620
Vá, Lee Kwang Soo!
1010
00:52:59,620 --> 00:53:01,100
Posso ir para casa se estiver certo?
1011
00:53:01,100 --> 00:53:05,670
[Running Men suspeitam de Kwang Soo]
[Kwang Soo sozinho suspeita de Ji Hyo]
1012
00:53:05,670 --> 00:53:08,740
- Ele não é?
- Realmente?
1013
00:53:09,080 --> 00:53:14,690
O resto da tripulação, por favor, retorne
dois envelopes por pessoa.
1014
00:53:14,690 --> 00:53:17,540
Não conseguiremos nada nesse ritmo.
1015
00:53:17,540 --> 00:53:22,990
[Se eles pegarem o culpado, eles podem
divida o dinheiro dentro da bolsa de dinheiro!]
1016
00:53:24,030 --> 00:53:26,500
Eu sinto que estou dando dinheiro
em um casamento.
1017
00:53:27,960 --> 00:53:30,380
[Amargo]
1018
00:53:30,960 --> 00:53:32,510
[O momento do julgamento]
1019
00:53:32,510 --> 00:53:35,670
Canção Ji Hyo.
Lee Kwang Soo.
1020
00:53:35,670 --> 00:53:39,590
Você tem o meteorito?
1021
00:53:43,550 --> 00:53:49,650
É realmente Ji Hyo
quem está com o meteorito?
1022
00:53:49,650 --> 00:53:51,670
- Você tem isso?
- Por favor...
1023
00:53:51,670 --> 00:53:53,530
Kwang Soo é isso...
1024
00:53:54,910 --> 00:53:57,640
Nenhum meteorito!
1025
00:53:57,640 --> 00:54:01,710
Nem Ji Hyo nem Kwang Soo
tem o meteorito.
1026
00:54:01,710 --> 00:54:03,590
[Como isso é possível?]
1027
00:54:03,590 --> 00:54:06,610
Estou desconfiado de Se Kyung agora.
1028
00:54:09,470 --> 00:54:13,550
[Para onde foi o meteorito de Ji Hyo?]
1029
00:54:14,190 --> 00:54:21,540
[Ji Hyo e Ye Jin estavam próximos
durante a missão anterior]
1030
00:54:21,540 --> 00:54:24,920
[Como todos estavam prestando atenção ao
jogo, ela se aproximou por trás...]
1031
00:54:24,920 --> 00:54:29,600
[E passou pelo meteorito!]
1032
00:54:31,000 --> 00:54:37,340
[Ye Jin teve o meteorito todo esse tempo]
1033
00:54:37,340 --> 00:54:40,340
Eles não são isso.
1034
00:54:40,340 --> 00:54:42,100
Isso é chocante.
1035
00:54:42,100 --> 00:54:43,880
Não gosto de como sou desconfiado!
1036
00:54:43,880 --> 00:54:45,960
Então por que você se comportou como
o culpado?
1037
00:54:45,960 --> 00:54:47,980
O que eu fiz?
1038
00:54:47,980 --> 00:54:51,710
[Haroro está consultando Ji Hyo,
que foi absolvido.]
1039
00:54:51,710 --> 00:54:53,050
Não sou eu, Ji Hyo.
1040
00:54:53,050 --> 00:54:54,440
- Se Kyung é isso!
- Não...
1041
00:54:54,440 --> 00:54:57,000
[Ela está desviando a suspeita
com o comentário dela.]
1042
00:54:57,000 --> 00:54:59,510
E quanto a Ye Jin?
1043
00:54:59,510 --> 00:55:02,260
[Tarde demais agora!]
1044
00:55:02,260 --> 00:55:05,360
[Será que Ye Jin conseguirá manter o meteorito
durante a próxima missão?]
1045
00:55:05,960 --> 00:55:09,420
[Park Ye Jin está com o meteorito agora!]
1046
00:55:10,040 --> 00:55:13,290
Esse estádio ficou mais legal!
[Estádio de Beisebol de Suwon]
1047
00:55:13,290 --> 00:55:16,600
- Parece plena luz do dia!
- Este é um grande estádio.
1048
00:55:16,600 --> 00:55:20,500
[O palco dos sonhos ultramoderno]
1049
00:55:20,500 --> 00:55:24,250
[Qual será a missão final aqui?]
1050
00:55:24,250 --> 00:55:25,940
O que é isso?
1051
00:55:25,940 --> 00:55:28,720
[O placar é decorado por
corações e flores]
1052
00:55:28,720 --> 00:55:32,110
- A terceira missão de Secret Alumni...
[Balões no chão?]
1053
00:55:32,110 --> 00:55:34,530
Hora do beijo no estádio!
1054
00:55:34,530 --> 00:55:40,740
Quando há um intervalo entre as entradas, o
O placar geralmente mostra casais se beijando.
1055
00:55:40,740 --> 00:55:43,140
Tirámos a ideia daí.
1056
00:55:43,140 --> 00:55:46,180
Você verá aqueles balões no chão.
1057
00:55:46,180 --> 00:55:50,490
Um desses balões aparecerá
dentro desse coração.
1058
00:55:50,490 --> 00:55:52,260
Então tiraremos a foto.
1059
00:55:52,260 --> 00:55:55,340
O obturador irá disparar automaticamente
em 30 segundos.
1060
00:55:55,340 --> 00:56:06,360
O casal que mostra seu beijo na bochecha por dentro
daquele coração quando a foto for tirada vencerá.
1061
00:56:06,360 --> 00:56:07,910
[Sorri]
1062
00:56:07,910 --> 00:56:10,770
E nós?
1063
00:56:10,770 --> 00:56:12,610
Quem quer interpretar a garota?
1064
00:56:12,610 --> 00:56:14,190
Isso é importante?
1065
00:56:14,190 --> 00:56:16,970
[Ele será a Irmã Nariguda desta vez]
1066
00:56:17,530 --> 00:56:19,620
[Tentando ser legal]
1067
00:56:19,620 --> 00:56:22,170
[Estamos realmente fazendo isso?]
1068
00:56:23,540 --> 00:56:25,510
[Não posso deixar cair o meteorito enquanto corro...]
1069
00:56:25,510 --> 00:56:29,780
A parte complicada é que
existem três balões por cor.
1070
00:56:29,780 --> 00:56:32,040
Você deve usar seu julgamento
para encontrar o caminho certo.
1071
00:56:32,040 --> 00:56:35,100
Devemos abordar isso estrategicamente.
1072
00:56:35,100 --> 00:56:37,200
[Espiando]
1073
00:56:37,200 --> 00:56:40,460
- Devemos deter o culpado.
- Parar quem?
1074
00:56:40,460 --> 00:56:44,530
- Precisamos saber primeiro para podermos parar.
-Acho que é Se Kyung...
1075
00:56:44,530 --> 00:56:47,660
- Devemos suspeitar de Ye Jin também.
- Isso mesmo.
1076
00:56:47,660 --> 00:56:50,280
[Ouça, ouça, Kwang Soo]
1077
00:56:50,280 --> 00:56:52,150
[Nervoso]
1078
00:56:53,220 --> 00:56:56,870
Agora que ele foi escaneado uma vez,
ele quer que eu faça isso!
1079
00:56:56,870 --> 00:57:01,170
[Nada melhor do que culpar Kwang Soo
para desviar suspeitas!]
1080
00:57:02,200 --> 00:57:03,840
Ele continua agindo como se fosse ele.
1081
00:57:03,840 --> 00:57:05,990
[Obrigado por estar aqui, Kwang Soo.]
1082
00:57:05,990 --> 00:57:07,680
Vamos?
1083
00:57:07,680 --> 00:57:11,730
[Movendo-se para a linha de partida]
1084
00:57:12,450 --> 00:57:13,900
Você tem isso?
1085
00:57:13,900 --> 00:57:14,970
Sim.
1086
00:57:16,040 --> 00:57:18,910
Esta investigação não será fácil...
1087
00:57:18,910 --> 00:57:21,350
[Esta é a última missão...]
1088
00:57:21,350 --> 00:57:23,630
[Ela está preocupada com o meteorito]
1089
00:57:24,730 --> 00:57:26,180
[Escorregou!]
1090
00:57:31,570 --> 00:57:34,460
[Um grande acidente!]
1091
00:57:34,460 --> 00:57:36,290
[Hein?]
1092
00:57:37,040 --> 00:57:41,130
[A cena do meteorito exposto...]
1093
00:57:41,130 --> 00:57:42,950
[Haroro viu isso?]
1094
00:57:42,950 --> 00:57:45,790
[Depois que ela pegou...]
1095
00:57:47,600 --> 00:57:50,420
[Ele não percebeu.]
1096
00:57:51,050 --> 00:57:53,970
[Graças a Deus.]
1097
00:57:54,690 --> 00:57:57,960
[Não posso confiar em mim mesmo, Ji Hyo...]
1098
00:57:59,910 --> 00:58:02,290
Prepare-se...
1099
00:58:03,290 --> 00:58:08,000
- A velocidade não é tão importante.
-Vermelho, amarelo, azul...
1100
00:58:08,000 --> 00:58:12,930
[Apenas um balão aparecerá
no placar.]
1101
00:58:12,930 --> 00:58:15,320
Então devemos correr para o balão
que aparece no quadro?
1102
00:58:15,320 --> 00:58:17,010
Apenas me agarre.
1103
00:58:19,000 --> 00:58:21,810
[Eles começam a correr assim que
um balão aparece no quadro]
1104
00:58:21,810 --> 00:58:25,650
[Um balão vermelho!]
1105
00:58:25,650 --> 00:58:29,930
[Basta começar a correr!]
1106
00:58:30,980 --> 00:58:34,420
Rapidamente!
1107
00:58:34,800 --> 00:58:38,340
- O central!
[Apenas um deles está no quadro]
1108
00:58:39,820 --> 00:58:43,570
[Ha Ha e Ji Hyo estão correndo
para a esquerda.]
1109
00:58:43,570 --> 00:58:45,940
Não é isso!
1110
00:58:46,310 --> 00:58:49,030
- É isso.
- Não é o centro?
1111
00:58:49,030 --> 00:58:53,090
[Jae Suk e Suk Jin
estão indo para o da direita]
1112
00:58:53,090 --> 00:58:56,780
[Mas o placar parece o mesmo
mesmo que eles estejam perto.]
1113
00:58:56,780 --> 00:58:59,150
Eles estão vindo!
É isso!
1114
00:58:59,150 --> 00:59:00,610
Não é?
Está vacilando.
1115
00:59:00,610 --> 00:59:05,130
É isso?
Não é isso?
1116
00:59:07,810 --> 00:59:11,490
- É isso!
[Estou na tela grande, mãe!]
1117
00:59:11,490 --> 00:59:13,860
Esse é Jong Kook!
1118
00:59:15,570 --> 00:59:19,990
- É isso! Rapidamente!
[As hienas estão correndo para o balão]
1119
00:59:22,210 --> 00:59:24,840
[Hein?]
1120
00:59:24,840 --> 00:59:28,210
[Ainda falta muito tempo.
Mas um beijo e pronto?]
1121
00:59:28,210 --> 00:59:31,440
[Enquanto isso, as hienas atacam.]
1122
00:59:31,440 --> 00:59:34,510
- Estávamos lá!
[Caos]
1123
00:59:34,510 --> 00:59:40,260
- Devemos fazer isso rapidamente!
[Beijos em todos os lugares]
1124
00:59:40,260 --> 00:59:45,310
[Aproveitando o momento tanto
como podiam.]
1125
00:59:47,510 --> 00:59:52,000
[A hora do beijo acabou.]
1126
00:59:52,000 --> 00:59:54,040
O que aconteceu?
1127
00:59:54,040 --> 00:59:59,100
- Conseguimos!
[Quem entre eles fez isso?]
1128
00:59:59,100 --> 01:00:01,280
Aqui está a foto.
1129
01:00:01,280 --> 01:00:03,990
[Revelando a imagem]
1130
01:00:03,990 --> 01:00:05,720
Ninguém conseguiu.
1131
01:00:05,720 --> 01:00:07,090
[Os olhos, narizes e
as bocas devem estar no coração]
1132
01:00:07,090 --> 01:00:09,590
Kwang Soo quase conseguiu.
1133
01:00:09,870 --> 01:00:12,690
Estou fazendo isso aqui mesmo!
1134
01:00:12,690 --> 01:00:14,190
Eu não consigo ver!
1135
01:00:14,190 --> 01:00:17,760
[Ye Jin está bloqueando o beijo de Suk Jin]
1136
01:00:17,760 --> 01:00:21,210
[E Kwang Soo está bloqueando
O beijo de Ji Hyo]
1137
01:00:22,010 --> 01:00:24,310
Eu fiz isso?
1138
01:00:24,780 --> 01:00:28,720
[Raiva de um homem que
teve seu amor interferido.]
1139
01:00:28,720 --> 01:00:31,550
Eu consegui!
1140
01:00:31,550 --> 01:00:36,250
[Primeira Rodada: Os Quebradores do Beijo]
1141
01:00:36,250 --> 01:00:39,470
- Não consigo ver isso.
[Triste]
1142
01:00:39,470 --> 01:00:42,750
- Está na minha bochecha?
- Você quer que eu limpe?
1143
01:00:42,750 --> 01:00:46,840
Quantos anos se passaram desde
havia batom na sua bochecha?
1144
01:00:46,840 --> 01:00:50,570
[Hoje é o dia em que
A bochecha de Kook ficou carimbada.]
1145
01:00:52,110 --> 01:00:54,040
BEIJAR!
1146
01:00:54,040 --> 01:00:56,200
[Gosto do clima desta missão.]
1147
01:00:56,200 --> 01:01:00,910
Depois há pessoas que continuam a insistir
atrevimento para aqueles que não são seus parceiros.
1148
01:01:01,370 --> 01:01:04,460
- Quem foi?
- Eu te avisei.
1149
01:01:04,460 --> 01:01:07,740
Eu vi alguém que recebeu seu beijo
então fui para outra pessoa!
1150
01:01:07,740 --> 01:01:10,370
Esta é minha única chance!
1151
01:01:10,370 --> 01:01:13,050
Preparar!
1152
01:01:13,050 --> 01:01:16,320
- Acho que vai ser azul.
- Acho que amarelo.
1153
01:01:19,440 --> 01:01:24,670
[Um balão azul!]
1154
01:01:24,870 --> 01:01:28,390
- São vários!
[Correndo para pegar seus beijos!]
1155
01:01:28,610 --> 01:01:30,670
- Esse.
- Aquele?
1156
01:01:33,290 --> 01:01:37,440
[Há apenas um balão azul
isso está no placar!]
1157
01:01:37,440 --> 01:01:41,400
Eu acho que é isso!
Se for, somos nós!
1158
01:01:41,400 --> 01:01:44,470
- Não é isso!
[Jae Suk e Suk Jin correm para a direita novamente]
1159
01:01:44,470 --> 01:01:46,580
[Apenas para estar errado novamente]
1160
01:01:46,580 --> 01:01:48,900
É isso?
Não...
1161
01:01:48,900 --> 01:01:52,030
[Jong Kook e Jin Seo são
observando outras equipes.]
1162
01:01:53,350 --> 01:01:55,470
[Ha Ha e Ji Hyo estão correndo
para a esquerda.]
1163
01:01:55,470 --> 01:01:57,140
Devemos correr com todas as nossas forças.
1164
01:01:57,140 --> 01:01:58,740
Eu acho que é esse.
1165
01:01:58,740 --> 01:02:01,520
Não é isso?
1166
01:02:03,960 --> 01:02:08,270
[Estamos no placar!]
1167
01:02:08,270 --> 01:02:11,420
- É isso!
[Eles vieram para o caminho certo]
1168
01:02:12,870 --> 01:02:19,980
[Todo mundo está correndo em direção a Ha Ha]
1169
01:02:20,690 --> 01:02:26,830
[Independentemente dos detratores,
Blank Ji ataca Ha Ha com seu beijo.]
1170
01:02:27,640 --> 01:02:30,410
[O beijo tímido de Se Kyung.]
1171
01:02:33,660 --> 01:02:35,450
[Ainda recebendo seu beijo
após o apito.]
1172
01:02:36,970 --> 01:02:40,080
[A hora do beijo acabou.]
1173
01:02:40,080 --> 01:02:42,190
Quantas vezes temos que fazer isso?
1174
01:02:42,190 --> 01:02:44,100
[Por que tínhamos que ser um casal hoje?]
1175
01:02:44,100 --> 01:02:46,330
Vocês foram tão intensos.
1176
01:02:46,330 --> 01:02:49,480
[Blank Ji garantiu que ela
beijos agressivos foram vistos.]
1177
01:02:49,540 --> 01:02:51,590
Devíamos correr enquanto nos beijamos.
1178
01:02:54,500 --> 01:02:55,930
Seremos nós.
1179
01:02:57,560 --> 01:03:01,420
[De novo!]
1180
01:03:01,420 --> 01:03:04,150
Estou lá!
Eu consegui!
1181
01:03:04,150 --> 01:03:05,690
Nós conseguimos!
1182
01:03:05,690 --> 01:03:09,630
[Ye Jin é a pausa para o beijo mais uma vez.]
1183
01:03:09,630 --> 01:03:13,630
Acho que sou bom em bloquear.
1184
01:03:13,630 --> 01:03:16,150
Olhe para aquele idiota da aldeia.
1185
01:03:17,510 --> 01:03:20,220
[Perdeu metade de sua mente pelos lábios de Ji Hyo.]
1186
01:03:20,220 --> 01:03:23,200
Agora eu sei por que ela é tão popular.
1187
01:03:23,200 --> 01:03:25,510
[Agridoce...]
1188
01:03:25,510 --> 01:03:27,600
O que há de errado com seu rosto?
1189
01:03:29,030 --> 01:03:34,620
[Segunda Rodada: Perdendo Cara
Mas sentindo aquele beijo na bochecha!]
1190
01:03:35,460 --> 01:03:37,510
Pronto!
1191
01:03:37,510 --> 01:03:39,540
[Tentando a missão Kiss Time novamente]
1192
01:03:39,540 --> 01:03:44,970
[Um balão amarelo desta vez!]
1193
01:03:46,870 --> 01:03:49,060
Vamos por aqui!
1194
01:03:50,400 --> 01:03:54,160
[Eles escolheram o caminho certo
desta vez?]
1195
01:03:54,160 --> 01:03:56,660
Não é isso, é?
Caramba!
1196
01:03:56,660 --> 01:03:58,570
[O casal masculino está sempre errado!]
1197
01:03:59,440 --> 01:04:03,510
Jae Suk é...
Errado!
1198
01:04:04,200 --> 01:04:05,950
[Ha Ha e Ji Hyo são
correndo para a esquerda]
1199
01:04:05,950 --> 01:04:08,210
Não é isso!
Esse!
1200
01:04:08,210 --> 01:04:13,070
[Kwang Soo e Ye Jin escolhem
o balão do meio.]
1201
01:04:13,550 --> 01:04:15,770
[Haroro está na tela novamente!]
1202
01:04:15,770 --> 01:04:17,500
Aí está!
1203
01:04:17,500 --> 01:04:21,990
[Ha Ha e Ji Hyo encontraram em
uma tentativa novamente.]
1204
01:04:21,990 --> 01:04:25,830
[Nós não vamos simplesmente deixar você
ser o único casal se beijando!]
1205
01:04:27,270 --> 01:04:33,120
[O Exército do Beijo está correndo
em direção a Ha Ha!]
1206
01:04:33,120 --> 01:04:36,700
[Parece que eles estão correndo
fora do tempo!]
1207
01:04:37,260 --> 01:04:40,190
[Nesse ritmo,
será a vitória perfeita deles.]
1208
01:04:41,190 --> 01:04:45,230
- Venha para a frente!
[O casal masculino está atrasado para a festa.]
1209
01:04:46,170 --> 01:04:54,230
[O obturador será mais rápido?
Ou os detratores?]
1210
01:04:55,840 --> 01:04:58,880
[A hora do beijo acabou.]
1211
01:04:58,880 --> 01:05:00,760
Nós conseguimos!
1212
01:05:00,760 --> 01:05:02,310
Não, nós bloqueamos você.
1213
01:05:02,310 --> 01:05:05,850
Isso não foi brincadeira!
1214
01:05:05,850 --> 01:05:09,620
[Ha Ha e Ji Hyo são
certos de sua vitória.]
1215
01:05:09,940 --> 01:05:11,600
Aqui está!
1216
01:05:12,440 --> 01:05:17,240
- Conseguimos!
[Um sucesso perfeito!]
1217
01:05:17,240 --> 01:05:20,530
- Conseguimos!
[Jong Kook o teria bloqueado um segundo depois.]
1218
01:05:22,190 --> 01:05:24,880
[Primeiro lugar para o
Hora do beijo na missão Ballpark]
1219
01:05:24,880 --> 01:05:27,160
Por que eles estão tão felizes?
1220
01:05:29,140 --> 01:05:31,430
O que Gary está fazendo?
1221
01:05:31,430 --> 01:05:35,850
[Esperando pacientemente por seu beijo.]
1222
01:05:35,850 --> 01:05:38,350
[Ele parece estar pronto para recebê-lo.]
1223
01:05:38,350 --> 01:05:41,030
[Hilário]
1224
01:05:41,030 --> 01:05:44,650
Eu a forcei uma ou duas vezes.
1225
01:05:44,650 --> 01:05:48,640
[Casal de segunda-feira e seu destino cruzado.]
1226
01:05:48,640 --> 01:05:51,980
Então, Song Ji Hyo e Ha Ha
são os vencedores!
1227
01:05:51,980 --> 01:05:53,850
[Eles podem ligar para alguém agora.]
1228
01:05:53,850 --> 01:05:55,710
Essa equipe está bem.
1229
01:05:55,710 --> 01:05:57,160
Por favor, venha por aqui.
1230
01:05:57,160 --> 01:05:59,820
[Eu devo trabalhar duro também.]
1231
01:06:01,730 --> 01:06:05,020
Devemos fazer algo, então Gary
não dá certo.
1232
01:06:05,020 --> 01:06:08,730
Acho que Gary ou Se Kyung
deve ser digitalizado desta vez.
1233
01:06:08,730 --> 01:06:12,490
Eu quero colocar esses dois lá.
Sim, Jin...
1234
01:06:14,380 --> 01:06:17,490
[A suspeita aponta para Ye Jin novamente]
1235
01:06:17,490 --> 01:06:19,480
[Sim, Jin...]
1236
01:06:20,160 --> 01:06:22,810
Tudo que eu fiz foi
tem muitos envelopes.
1237
01:06:22,810 --> 01:06:24,530
É assim mesmo?
1238
01:06:24,730 --> 01:06:25,860
Vamos!
1239
01:06:25,860 --> 01:06:27,890
[Eu acho que você está em perigo]
1240
01:06:27,890 --> 01:06:31,300
[Eu devo fazer alguma coisa]
1241
01:06:32,350 --> 01:06:37,950
[Um balão vermelho desta vez!]
1242
01:06:39,710 --> 01:06:43,850
- Vermelho...
[Qual time vai acertar desta vez?]
1243
01:06:44,350 --> 01:06:50,970
- Se não for isso, vamos para a esquerda.
[Jae Suk e Suk Jin correm para a direita novamente.]
1244
01:06:51,480 --> 01:06:53,900
Não é isso, é?
1245
01:06:53,900 --> 01:06:56,290
[Eles estão certos desta vez!]
1246
01:06:56,290 --> 01:06:59,040
É isso!
1247
01:06:59,040 --> 01:07:02,510
- É isso!
[Punindo em direção a Jae Suk.]
1248
01:07:04,910 --> 01:07:09,330
Bloqueie-os!
1249
01:07:12,870 --> 01:07:15,790
[Bloqueando o inimigo primeiro...]
1250
01:07:15,790 --> 01:07:18,880
[Então beije!]
1251
01:07:20,040 --> 01:07:23,360
[Literalmente, uma guerra de beijos.]
1252
01:07:25,570 --> 01:07:27,910
[Girafa está agindo de forma estranha]
1253
01:07:27,910 --> 01:07:31,710
[Retaliando com outro beijo!]
1254
01:07:31,710 --> 01:07:36,750
[Enquanto os outros estão ocupados,
Gary e Se Kyung também se beijam!]
1255
01:07:38,500 --> 01:07:42,990
[De quem é o beijo capturado pela câmera?]
1256
01:07:43,550 --> 01:07:46,620
Eu estava tão apressado que consegui
enquanto olha para trás.
1257
01:07:47,750 --> 01:07:52,690
[Essa guerra de beijos é cansativa.]
1258
01:07:53,810 --> 01:07:56,000
Aqui está!
1259
01:07:56,000 --> 01:07:59,750
- Eu fiz isso ao contrário!
[A parte de trás de sua cabeça]
1260
01:08:00,370 --> 01:08:03,540
- Você quase conseguiu.
- Eu estava com pressa.
1261
01:08:03,540 --> 01:08:05,440
Ele fez isso de propósito?
1262
01:08:05,440 --> 01:08:07,200
- Acho que sim.
[Inquieto]
1263
01:08:07,200 --> 01:08:10,100
Não é suspeito isso
ele confundiu suas instruções?
1264
01:08:11,140 --> 01:08:13,350
De qualquer forma, vamos fazer de novo!
1265
01:08:13,720 --> 01:08:17,560
- Acho que Se Kyung deu o seu melhor.
[Quarta Rodada: Te vejo mais tarde!]
1266
01:08:17,560 --> 01:08:19,530
Eu invejo você, Gary.
1267
01:08:19,530 --> 01:08:21,960
[Quinta Rodada: Para o balão azul...
Vá, vá, vá!]
1268
01:08:21,960 --> 01:08:24,290
Isso está certo.
Venha aqui.
1269
01:08:24,290 --> 01:08:27,730
[Saia!]
1270
01:08:27,730 --> 01:08:31,750
Agora é isso!
1271
01:08:31,750 --> 01:08:34,210
[O caos se instala novamente]
1272
01:08:34,210 --> 01:08:36,050
Agora é isso!
1273
01:08:36,050 --> 01:08:39,390
[Beijo bastante desesperado de homem para homem.]
1274
01:08:43,450 --> 01:08:45,120
Nós conseguimos!
1275
01:08:45,120 --> 01:08:47,270
Acho que conseguimos!
1276
01:08:47,270 --> 01:08:48,990
Acho que conseguimos.
1277
01:08:48,990 --> 01:08:50,630
Eles conseguiram!
1278
01:08:50,630 --> 01:08:53,160
[Os espectadores têm certeza
de seu sucesso também.]
1279
01:08:53,160 --> 01:08:54,980
Kwang Soo me empurrou.
1280
01:08:54,980 --> 01:08:56,460
Eu não te pressionei, Se Kyung.
1281
01:08:56,460 --> 01:08:58,360
Eu ia beijar, mas você me empurrou!
1282
01:08:58,360 --> 01:09:05,260
Para ele, nosso próprio beijo vem em segundo lugar
para empurrar todo mundo primeiro.
1283
01:09:05,260 --> 01:09:06,910
Você pode pelo menos nos deixar nos beijar primeiro.
1284
01:09:06,910 --> 01:09:08,940
Ele não chega perto de mim porque
ele está tão ocupado empurrando as pessoas.
1285
01:09:08,940 --> 01:09:11,450
Novamente, você pode empurrar as pessoas
uma vez que eles se beijam primeiro.
1286
01:09:11,450 --> 01:09:12,890
Nosso lugar era bom.
1287
01:09:12,890 --> 01:09:14,620
[Hora de verificar a foto]
1288
01:09:14,620 --> 01:09:17,820
Todo mundo parece que eles
se divertiu.
1289
01:09:17,820 --> 01:09:21,720
- Nós também?
- Você me viu?
1290
01:09:21,720 --> 01:09:24,450
Acho que Suk Jin está um pouco emocionado.
1291
01:09:24,450 --> 01:09:26,270
Aqui está a foto!
1292
01:09:27,530 --> 01:09:31,410
[Kwang Soo e Ye Jin conseguiram!]
1293
01:09:31,410 --> 01:09:34,370
Estávamos naquele canto...
1294
01:09:36,150 --> 01:09:40,560
Seu rosto é o de um
australopiteco.
1295
01:09:40,560 --> 01:09:43,480
Por que eu sou sempre o único
quem está desejando?
1296
01:09:43,480 --> 01:09:48,600
[O homem que deseja beijos.]
1297
01:09:50,440 --> 01:09:52,460
[Ainda não é suficiente]
1298
01:09:53,340 --> 01:09:56,760
- A linha do queixo dela é linda!
[Vênus que desceu ao estádio]
1299
01:09:56,760 --> 01:10:00,650
Park Ye Jin e Lee Kwang Soo
fique em segundo lugar.
1300
01:10:03,500 --> 01:10:07,460
Agora que o terceiro jogo acabou,
nós faremos o julgamento.
1301
01:10:07,460 --> 01:10:11,050
[Se eu puder manter isso até o fim...]
1302
01:10:12,500 --> 01:10:16,430
[Park Ye Jin está com o meteorito
agora mesmo!]
1303
01:10:16,430 --> 01:10:18,270
Este é o último julgamento.
1304
01:10:18,270 --> 01:10:22,050
Dê uma olhada na dica
e pense bastante.
1305
01:10:22,050 --> 01:10:26,380
[Encontre a pessoa que tem a pedra
"agora."]
1306
01:10:26,380 --> 01:10:31,300
Podemos revistá-los?
1307
01:10:31,300 --> 01:10:33,270
[Não...]
1308
01:10:34,140 --> 01:10:36,330
Você?
1309
01:10:36,330 --> 01:10:39,820
[Se eles fizerem uma revista corporal,
seu disfarce será descoberto!]
1310
01:10:39,820 --> 01:10:42,490
Sinto muito, mas você poderia
por favor tire o chapéu?
1311
01:10:42,490 --> 01:10:44,220
Tente tocar meu chapéu.
1312
01:10:44,520 --> 01:10:47,960
Não faz sentido nos revistar agora.
1313
01:10:47,960 --> 01:10:49,870
- Vamos discutir.
- Gary!
1314
01:10:51,140 --> 01:10:54,940
- Compartilhe a dica!
- Acho que é ela.
1315
01:10:54,940 --> 01:11:00,910
- Existem co-conspiradores?
- Eu sabia que não foi feito por uma única pessoa.
1316
01:11:00,910 --> 01:11:03,240
A dica disse que não está feito
por uma única pessoa.
1317
01:11:03,240 --> 01:11:04,590
Então não é apenas uma pessoa.
1318
01:11:04,590 --> 01:11:06,160
É mais difícil adivinhar dois.
1319
01:11:06,160 --> 01:11:09,260
- Então temos que adivinhar os dois?
- Qual foi a segunda dica?
1320
01:11:09,260 --> 01:11:11,700
[Girafa inicia a busca]
1321
01:11:11,700 --> 01:11:15,840
- Você deve nos contar agora.
- É a pessoa que está com a pedra neste momento.
1322
01:11:18,580 --> 01:11:20,590
[Discretamente]
1323
01:11:21,790 --> 01:11:24,830
[Ye Jin se aproxima de Se Kyung]
1324
01:11:24,830 --> 01:11:26,740
[Sim, Jin?]
1325
01:11:28,870 --> 01:11:31,310
[Talvez...]
1326
01:11:31,310 --> 01:11:35,750
[Houve um acordo secreto
entre esses dois?]
1327
01:11:36,650 --> 01:11:38,720
Eu presumo que a pessoa faz
tem a pedra.
1328
01:11:38,720 --> 01:11:41,360
[O rosto de Ye Jin é difícil de ler]
1329
01:11:42,000 --> 01:11:44,960
[A busca de Kwang Soo está se aproximando.]
1330
01:11:44,960 --> 01:11:48,370
Mesmo que a pessoa tenha a pedra,
pode não estar aqui.
1331
01:11:48,370 --> 01:11:51,810
[Ele começou a procurar Ye Jin!]
1332
01:11:51,810 --> 01:11:54,070
[Uma emergência!]
1333
01:11:57,650 --> 01:12:01,310
A pedra!
1334
01:12:01,310 --> 01:12:03,590
[Ji Hyo muda repentinamente de assunto!]
1335
01:12:03,590 --> 01:12:05,570
Suk significa pedra.
1336
01:12:05,570 --> 01:12:10,150
Yoo Jae Suk!
Ji Suk Jin!
1337
01:12:11,390 --> 01:12:14,330
Yoo Jae Suk e Ji Suk Jin!
1338
01:12:15,140 --> 01:12:18,040
Mas não foi Jae Suk.
1339
01:12:18,040 --> 01:12:21,210
Ele não tinha a pedra no
momento, porque Suk Jin tinha!
1340
01:12:21,620 --> 01:12:24,190
- Eles podem ter escondido a pedra.
[Ufa...]
1341
01:12:24,190 --> 01:12:27,470
- Vocês dois são as pedras!
- Não sou eu!
1342
01:12:28,360 --> 01:12:32,070
- Isso é estranho...
- A dica dizia que alguém está com a pedra agora.
1343
01:12:32,070 --> 01:12:34,820
Ji Suk Jin.
Yoo Jae Suk.
1344
01:12:34,820 --> 01:12:36,960
É isso.
Nós os temos.
1345
01:12:36,960 --> 01:12:40,680
[Hora de colocar os suspeitos
o scanner.]
1346
01:12:40,680 --> 01:12:44,160
- O que você vai fazer?
[As equipes em primeiro e segundo lugar escolhem.]
1347
01:12:45,620 --> 01:12:48,510
Vou escolher Suk Jin.
1348
01:12:48,510 --> 01:12:49,650
Ok, faça isso.
1349
01:12:49,650 --> 01:12:51,630
Aguentar.
Venha aqui.
1350
01:12:51,630 --> 01:12:54,450
[Ha Ha parece suspeitar de Se Kyung.]
1351
01:12:55,710 --> 01:12:59,110
Um, dois, três!
1352
01:12:59,110 --> 01:13:02,340
Vá, Ji Suk Jin!
1353
01:13:02,340 --> 01:13:05,070
Ele deve ser o culpado.
1354
01:13:06,030 --> 01:13:08,690
[Para as meninas, esta é uma ótima escolha.]
1355
01:13:08,690 --> 01:13:11,510
Quando você vai para a prisão,
arrependa-se do seu crime!
1356
01:13:12,230 --> 01:13:15,370
- Meu Senhor...
- Acho que é ele.
1357
01:13:16,110 --> 01:13:19,210
[Hora de designar mais uma pessoa]
1358
01:13:19,720 --> 01:13:23,390
Eu acho que Se Kyung deveria ir.
1359
01:13:24,450 --> 01:13:28,830
[Ela fica surpresa com a ideia.]
1360
01:13:29,520 --> 01:13:32,740
[O rosto de Ye Jin também está sério.]
1361
01:13:34,390 --> 01:13:38,690
[Logo antes da revista corporal...]
1362
01:13:38,690 --> 01:13:41,600
[Talvez...]
1363
01:13:41,600 --> 01:13:46,300
[Se Kyung recebeu o meteorito
de Ye Jin?]
1364
01:13:49,760 --> 01:13:50,980
Acho que é Se Kyung.
1365
01:13:50,980 --> 01:13:54,080
A única coisa que ela está dizendo
o dia inteiro é "Ahh".
1366
01:13:54,080 --> 01:13:57,550
- Você tem estado bem quieto, Se Kyung.
- No carro também...
1367
01:13:57,550 --> 01:13:59,070
Vamos fazer isso.
1368
01:13:59,070 --> 01:14:04,010
Vá, Shin Se Kyung!
1369
01:14:04,010 --> 01:14:07,800
- Se Kyung é isso!
- Deve ser um dos dois!
1370
01:14:07,800 --> 01:14:10,490
[O rosto de Ye Jin está ficando mais difícil de ler]
1371
01:14:10,490 --> 01:14:14,070
-Ji Suk Jin é isso!
- Não, ele está fingindo.
1372
01:14:14,070 --> 01:14:16,190
Devo entregar meu dinheiro, certo?
1373
01:14:16,190 --> 01:14:19,990
[Coletando 500.000 won primeiro]
1374
01:14:19,990 --> 01:14:23,000
Se não for um desses dois,
não podemos aceitar o dinheiro.
1375
01:14:23,000 --> 01:14:25,990
Se você olhar para cima,
existem baldes de farinha.
1376
01:14:26,960 --> 01:14:29,480
- Onde?
- Aí não, Gary.
1377
01:14:29,480 --> 01:14:32,770
- Por que, você está preocupado?
- Ele estava olhando para o céu.
1378
01:14:32,770 --> 01:14:34,080
[Procurando farinha no céu.]
1379
01:14:34,080 --> 01:14:37,910
Veja? Eu não posso ser isso!
1380
01:14:37,910 --> 01:14:41,200
[Se Se Kyung tiver o meteorito...]
1381
01:14:41,200 --> 01:14:43,860
[um balde de farinha será]
despejado nela...]
1382
01:14:43,860 --> 01:14:46,610
[e as meninas vão perder!]
1383
01:14:46,610 --> 01:14:51,360
Ji Suk Jin, Shin Se Kyung.
Algum de vocês tem a pedra?
1384
01:14:52,450 --> 01:14:54,990
[O momento fatídico...]
1385
01:14:54,990 --> 01:14:59,440
[Os meninos estavam certos em escolher Se Kyung?]
1386
01:14:59,920 --> 01:15:06,380
[Ye Jin deu a pedra
no último momento?]
1387
01:15:06,670 --> 01:15:09,670
[O que poderia ser...]
1388
01:15:09,670 --> 01:15:12,480
[a verdade?]
1389
01:15:18,900 --> 01:15:22,050
[Falha ao capturar os culpados!]
1390
01:15:22,050 --> 01:15:30,980
[Vitória das quatro meninas!]
1391
01:15:31,820 --> 01:15:34,680
Nós vencemos!
1392
01:15:34,680 --> 01:15:37,770
[Se Kyung não tinha a pedra!]
1393
01:15:38,610 --> 01:15:42,920
[O meteorito é...]
1394
01:15:42,920 --> 01:15:45,700
[Bem aqui!]
1395
01:15:46,600 --> 01:15:49,160
Então você estava com a pedra, Ye Jin?
1396
01:15:49,160 --> 01:15:52,060
- Eu não tive isso o tempo todo.
- Onde você escondeu isso?
1397
01:15:52,060 --> 01:15:55,090
No meu bolso de trás.
Até deixei cair uma vez!
1398
01:15:55,790 --> 01:15:59,410
- Eu estava tentando colocá-lo em um lugar mais seguro...
[Ela quase foi pega!]
1399
01:15:59,410 --> 01:16:02,980
eu deveria procurar
todas as convidadas a partir de agora.
1400
01:16:05,690 --> 01:16:07,850
Obrigado pelo seu trabalho duro!
1401
01:16:07,850 --> 01:16:12,170
[As garotas vitoriosas recebem os envelopes
com dinheiro dentro!]
1402
01:16:12,170 --> 01:16:14,860
[Espantoso]
1403
01:16:16,300 --> 01:16:18,800
- Você é incrível.
[Blank Ji é a sortuda.]
1404
01:16:19,900 --> 01:16:21,920
Você se lembrou agora há pouco?
1405
01:16:21,920 --> 01:16:25,450
Éramos todos sorrisos quando
aquelas garotas nos beijaram.
1406
01:16:25,450 --> 01:16:26,950
Fomos seduzidos.
1407
01:16:26,950 --> 01:16:32,540
Os vencedores de hoje são
as quatro colegas de classe!
1408
01:16:32,540 --> 01:16:37,690
- Bom trabalho!
[Parabéns!]
1409
01:16:38,700 --> 01:16:40,250
As estrelas Hallyu!
1410
01:16:40,250 --> 01:16:44,570
Jung Yong Hwa, Jung Il Woo,
Lee Hong Ki...
1411
01:16:44,570 --> 01:16:49,590
[Todos os diferentes tipos de jogos
criado por nossos fãs em todo o mundo!]
1412
01:16:49,590 --> 01:16:51,490
Existem tantos jogos diferentes!
1413
01:16:51,490 --> 01:16:53,420
Como eles pensam sobre esses jogos?
1414
01:16:53,420 --> 01:16:56,820
- Quem é o próximo?
- Vou te mostrar quem é o chefe.
1415
01:16:58,050 --> 01:17:02,220
[As estrelas Hallyu se tornam
os meninos da porta ao lado.]
1416
01:17:04,790 --> 01:17:06,270
[Missão Mundial!]
1417
01:17:06,650 --> 01:17:11,690
Legendas por DramaFever