1
00:00:52,721 --> 00:00:56,725
(MUZICA PIANOULUI SUPLATĂ)

2
00:01:08,236 --> 00:01:10,113
(PLICAREA CALULUI)

3
00:01:10,280 --> 00:01:12,157
(MULTIMEA APLICAȚIE)

4
00:01:18,955 --> 00:01:20,665
<i>NARATOR: Două gospodării,</i>

5
00:01:20,832 --> 00:01:22,667
<i>ambele la fel ca demnitate,</i>

6
00:01:22,834 --> 00:01:25,754
<i>în Fair Verona,
unde ne așezăm scena,</i>

7
00:01:25,920 --> 00:01:29,007
<i>de la vechea ranchiună
rupe la o nouă revoltă,</i>

8
00:01:29,174 --> 00:01:32,886
<i>unde sânge civil
face mâinile civile necurate.</i>

9
00:01:33,052 --> 00:01:35,555
<i> Și așa și prințul
a convocat un turneu</i>

10
00:01:35,722 --> 00:01:38,975
<i>pentru a menține bătălia
de pe străzile orașului.</i>

11
00:01:39,142 --> 00:01:41,853
<i>Acum rivaliți cu Capuleți
și Montagues,</i>

12
00:01:42,020 --> 00:01:46,191
<i> își încearcă puterea
pentru a câștiga inelul regal.</i>

13
00:01:46,941 --> 00:01:48,526
(S plângând)

14
00:01:51,780 --> 00:01:52,822
Călărește, verișoare!

15
00:01:54,199 --> 00:01:55,408
(Chicotete)

16
00:02:07,712 --> 00:02:10,465
(MULTIMEA APLICAȚIE)

17
00:02:14,511 --> 00:02:15,887
(APLICAȚIILE CONTINUA)

18
00:02:19,974 --> 00:02:21,059
(WHINNIES)

19
00:02:25,063 --> 00:02:26,231
(SORNIȚI)

20
00:02:33,446 --> 00:02:35,240
(SPIITURI)

21
00:02:41,204 --> 00:02:43,873
Noi aici îl declarăm pe Mercutio,

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,668
din casa lui Montague,
campionul nostru.

23
00:02:46,835 --> 00:02:51,089
Și așa vă cer pe toți
bucură-te de zi.

24
00:02:51,256 --> 00:02:52,882
(APLICAȚIILE CONTINUA)

25
00:03:03,434 --> 00:03:05,937
ASISTENTA: Julieta?
Julieta, te rog.

26
00:03:06,104 --> 00:03:08,022
doamna mea și domnul meu
va fi în curând acasă

27
00:03:08,189 --> 00:03:09,649
cu vești despre turneu.

28
00:03:09,816 --> 00:03:11,943
Atunci grăbește-te, asistentă.
De ce te afli așa?

29
00:03:12,110 --> 00:03:15,446
Oh, ar trebui să mă grăbesc
până ce inima mea cedează.

30
00:03:15,613 --> 00:03:18,199
Inima ta este făcută
de lucruri mai severe decât atât.

31
00:03:18,366 --> 00:03:20,827
Inima ta este făcută
de lucruri mai severe...

32
00:03:20,994 --> 00:03:22,328
(JULIET CHOCCHIT)

33
00:03:22,495 --> 00:03:25,665
... că ar trebui să râzi
să mă vezi atât de obosit.

34
00:03:25,832 --> 00:03:28,167
Te țin repede ca să te fac
tanara si puternica.

35
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
Servitorul: Aici,
ce zici de asta?

36
00:03:40,138 --> 00:03:41,431
- (GRUNTS)
- (Spărturi de sticlă)

37
00:03:41,598 --> 00:03:45,560
Nu te sufoca să-l vezi pe Domnul
Tybalt învins de un câine Montague?

38
00:03:45,727 --> 00:03:47,478
Lasă-l. Cearta
este între stăpânii noștri.

39
00:03:47,645 --> 00:03:49,898
Cearta este între
stăpânii noștri și noi, oamenii lor.

40
00:03:54,861 --> 00:03:55,862
(SPIITURI)

41
00:03:57,780 --> 00:03:58,698
Opreste-te!

42
00:03:59,657 --> 00:04:00,992
(Grâmăt)

43
00:04:01,659 --> 00:04:02,911
Opreste-te!

44
00:04:03,077 --> 00:04:05,038
Pune-ți sabia jos!
Nu știi ce faci.

45
00:04:05,204 --> 00:04:06,164
Stai acolo.

46
00:04:06,331 --> 00:04:10,668
Întoarce-te acum, Benvolio,
și uită-te la moartea ta.

47
00:04:10,835 --> 00:04:14,422
Tybalt, nu fac decât să păstrez pacea.

48
00:04:14,589 --> 00:04:16,633
Pune-ți sabia sau gestionează-o
să-i despart pe acești oameni de mine.

49
00:04:16,799 --> 00:04:19,552
Ce? Îți scoți sabia
si vorbim de pace?

50
00:04:19,719 --> 00:04:21,721
Urăsc cuvântul
cum urasc iadul,

51
00:04:21,888 --> 00:04:24,140
toți Montagues și pe tine.

52
00:04:28,061 --> 00:04:30,480
MONTAGUE: Înapoi, Tybalt!
Te cearți cu un copil.

53
00:04:30,647 --> 00:04:33,691
Întoarce-te acum și luptă
egalul tău dacă îndrăznești.

54
00:04:34,943 --> 00:04:36,027
(Grâmăt)

55
00:04:42,325 --> 00:04:46,162
Bătrânul Montague înflorește
lama lui în ciuda mea!

56
00:04:46,329 --> 00:04:48,081
<i>'</i> Nu!

57
00:04:48,247 --> 00:04:50,792
SERVATOR:
Prințul! Prințul!

58
00:04:50,959 --> 00:04:54,170
Subiecte rebele!
Opreste asta!

59
00:04:54,337 --> 00:04:58,633
Dușmanii păcii s-ar păta
plăcerea unui turneu

60
00:04:58,800 --> 00:05:00,468
cu sânge amar?

61
00:05:00,635 --> 00:05:03,596
Aruncă-ți armele proaste
la pamant...

62
00:05:04,389 --> 00:05:06,307
... și auzi sentința
a prințului tău supărat.

63
00:05:06,474 --> 00:05:09,060
Trei certuri civile,

64
00:05:09,227 --> 00:05:13,106
crescut de un cuvânt nebun de tine,
Lord Capulet sau Montague,

65
00:05:13,272 --> 00:05:16,734
au distrus de trei ori
calmul străzilor noastre.

66
00:05:17,652 --> 00:05:20,196
Dacă deranjați vreodată
iar orasul nostru,

67
00:05:20,363 --> 00:05:23,282
viețile voastre vor plăti prețul
pentru infracțiune.

68
00:05:24,492 --> 00:05:27,370
Tu, Capulet,
mergi cu mine.

69
00:05:28,454 --> 00:05:31,416
Și, Montague,
vino azi după-amiază.

70
00:05:31,582 --> 00:05:36,087
Și acum, sub suferința morții,
toți bărbații luptători pleacă.

71
00:05:36,254 --> 00:05:39,048
(SORNIȚI, HONIȚURI)

72
00:05:44,262 --> 00:05:47,932
- Bună ziua, vărul meu.
- Așa este?

73
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Am crezut că ar trebui să fie noapte.

74
00:05:49,934 --> 00:05:51,436
Nu mult după 4:00.

75
00:05:51,602 --> 00:05:53,771
Când sunt trist,
orele par lungi.

76
00:05:53,938 --> 00:05:55,231
(ciocănire)

77
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Ce tristete
prelungește orele lui Romeo?

78
00:05:58,985 --> 00:06:03,072
Îmi lipsește lucrul care, dacă l-aș avea,
le-ar face scurte.

79
00:06:03,239 --> 00:06:05,908
Înțeleg. Ești îndrăgostit.

80
00:06:07,118 --> 00:06:09,078
- Cum a fost turneul?
- Și-a servit rândul...

81
00:06:10,121 --> 00:06:12,165
...sa lansez altul
ciocnire cu Capuleţi.

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,250
Deci trebuie să îngrădiți cu ură,
iar eu cu dragoste.

83
00:06:15,877 --> 00:06:18,796
Dragostea este un tiran aspru
unde el conduce.

84
00:06:18,963 --> 00:06:20,923
Iubirea este un fum,

85
00:06:22,467 --> 00:06:24,552
ridicat pe fumul suspinelor,

86
00:06:24,719 --> 00:06:28,264
o nebunie udată în sirop
și sufocat de furie.

87
00:06:28,431 --> 00:06:30,016
Să nu știu
pe cine iubesti?

88
00:06:31,476 --> 00:06:33,186
iubesc o femeie.

89
00:06:34,479 --> 00:06:37,732
- Atât am găsit fără ajutor.
- Cine nu mă iubește.

90
00:06:37,899 --> 00:06:43,321
Dragă verișoară, să nu spui așa,
dar pot avea un nume?

91
00:06:45,448 --> 00:06:46,365
Rosaline.

92
00:06:46,532 --> 00:06:48,034
Rosaline?

93
00:06:49,077 --> 00:06:50,870
- Nepoata lordului Capulet?
- Aceeași.

94
00:06:52,330 --> 00:06:54,832
Fii condus de mine
și uită să te gândești la ea.

95
00:06:54,999 --> 00:06:57,710
Oh, învață-mă cum
Ar trebui să uit să mă gândesc.

96
00:06:57,877 --> 00:06:59,378
Dragostea nu va
te sun doar o dată,

97
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
nici să rămâi pentru totdeauna
când vine.

98
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
Eliberează-ți ochii.
Bucură-te că nu-i pasă.

99
00:07:04,842 --> 00:07:07,386
- Examinați alte frumuseți.
- În ce scop?

100
00:07:07,553 --> 00:07:09,347
Văr, mă rog
te răzgândești.

101
00:07:11,516 --> 00:07:14,018
Copilul meu este încă un străin
către această lume.

102
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
Mai lasă două veri
se ofilesc în mândria lor

103
00:07:15,978 --> 00:07:17,814
înainte să o judecăm corect
a fi sotie.

104
00:07:17,980 --> 00:07:20,358
Mai tânăr decât ea
sunt mame fericite acum.

105
00:07:22,693 --> 00:07:25,822
Julieta este singurul meu copil viu.

106
00:07:25,988 --> 00:07:28,741
Ea este doamna plină de speranță
al pământului meu...

107
00:07:30,201 --> 00:07:32,495
...dar curteaz-o, blând Paris.

108
00:07:32,662 --> 00:07:34,622
Câștigă-i inima.

109
00:07:34,789 --> 00:07:39,710
Acum, Peter, domnule,
vino aici, roagă-te.

110
00:07:43,297 --> 00:07:44,465
Luați această listă...

111
00:07:46,342 --> 00:07:47,802
...a numelor de familie și definitive,

112
00:07:47,969 --> 00:07:50,388
caută-i prin Verona,
roagă-le să vină

113
00:07:50,555 --> 00:07:54,517
a ospăta şi a primi bun venit
la mine acasă în noaptea asta.

114
00:07:54,684 --> 00:07:55,560
Merge.

115
00:08:00,148 --> 00:08:02,024
- (OAMENI VORBĂCÂND)
- (CÂINI LĂTRĂ)

116
00:08:05,528 --> 00:08:08,072
PETER: Aflați oamenii aceia
ale căror nume sunt scrise aici.

117
00:08:08,239 --> 00:08:12,326
Mai întâi trebuie să aflu
ce nume a scris aici.

118
00:08:16,414 --> 00:08:17,748
Vă rog, domnule.
Poți citi?

119
00:08:17,915 --> 00:08:20,084
Da. Daca stiu literele
si limba.

120
00:08:20,251 --> 00:08:23,337
Stai, amice.
pot citi.

121
00:08:24,922 --> 00:08:27,425
„Domnule Martino
și soția și fiicele lui,

122
00:08:27,592 --> 00:08:29,760
Contele Anselme și ai lui
surori frumoase,

123
00:08:29,927 --> 00:08:31,554
doamna văduvă a lui Vitravio,

124
00:08:31,721 --> 00:08:33,973
Signor Placentio
și frumoasa lui soție,

125
00:08:34,140 --> 00:08:35,892
nepotul meu, contele Tybalt,

126
00:08:36,058 --> 00:08:38,060
și Lucio și Helena plină de viață,

127
00:08:38,227 --> 00:08:40,980
corectitudinea mea, Rosaline.”
Ce ansamblu este acesta?

128
00:08:41,147 --> 00:08:42,690
O adunare mascată în seara asta
la noi acasă.

129
00:08:42,857 --> 00:08:45,651
- Cine e casa?
- Stăpânul meu, marele Lord Capulet.

130
00:08:45,818 --> 00:08:47,361
Dacă nu fii
al Casei lui Montague,

131
00:08:47,528 --> 00:08:48,988
ai dreptate binevenit
pentru ajutorul tau.

132
00:08:49,155 --> 00:08:50,656
Vă mulțumesc.

133
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Deci Rosaline supă
cu Capulet în această noapte.

134
00:08:56,829 --> 00:08:59,123
Nu face decât să compari fața ei
cu unele pe care le cunosc,

135
00:08:59,290 --> 00:09:01,542
și te voi pune pe gânduri
lebada ta o cioara.

136
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
De parcă ar putea exista
mai corect decât iubirea mea.

137
00:09:04,045 --> 00:09:05,379
Voi merge diseară,

138
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
ci numai să se bucure și să se închine
la gloria alegerii mele.

139
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
Hmm.

140
00:09:19,685 --> 00:09:20,937
Acum, stai aici.

141
00:09:21,103 --> 00:09:23,648
Rai, copile.

142
00:09:23,814 --> 00:09:25,566
- La ce te gândeşti?
- Du-te, du-te, continuă.

143
00:09:25,733 --> 00:09:27,944
Grăbește-te.
Oaspeții vor fi plecați de mult

144
00:09:28,110 --> 00:09:30,154
înainte să fii gata
pentru a le primi.

145
00:09:30,696 --> 00:09:31,739
(suspine)

146
00:09:33,032 --> 00:09:34,033
Ce este, mamă?

147
00:09:34,784 --> 00:09:37,245
Julieta...

148
00:09:37,411 --> 00:09:41,207
- ...acum ești femeie.
- (Râd) Nu o femeie.

149
00:09:41,374 --> 00:09:43,167
Ei bine,
e aproape o femeie.

150
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Aproape, dar nu încă.

151
00:09:45,753 --> 00:09:47,672
Asistentă, știu vârsta fiicei mele.

152
00:09:47,838 --> 00:09:50,758
Mă gândesc la nașterea ei
de parcă ar fi fost ieri.

153
00:09:51,801 --> 00:09:53,844
imi amintesc si eu,

154
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
într-o zi când a căzut
și i-a tăiat fruntea,

155
00:09:56,639 --> 00:09:58,849
soțul meu, odihnește-i sufletul,
a ridicat copilul.

156
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
„De ce cazi
pe fata ta?" spune el,

157
00:10:01,185 --> 00:10:03,604
„Veți cădea cu spatele
când ai mai multă pricepere”.

158
00:10:03,771 --> 00:10:06,023
Și uitându-se la el,
copilul a spus: „Da”.

159
00:10:06,190 --> 00:10:08,693
Destul de asta. te rog,
taci.

160
00:10:08,859 --> 00:10:10,319
Totuși, doamnă, trebuie să râd
a crede un copil

161
00:10:10,486 --> 00:10:12,613
putea să nu mai plâng așa
și apoi spune „da” lui Jack.

162
00:10:12,780 --> 00:10:15,199
Asistentă, te rog, oprește-te.
ma implor.

163
00:10:15,366 --> 00:10:17,576
Pace, am făcut-o.

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,787
Dar trebuie să spun,
ai fost cea mai frumoasa baba

165
00:10:19,954 --> 00:10:22,039
Am alăptat vreodată până acum.

166
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
Dacă aș putea trăi să te văd căsătorit,
Voi avea dorința mea.

167
00:10:24,667 --> 00:10:29,297
Și chiar asta este tema
despre care am venit să vorbesc.

168
00:10:29,463 --> 00:10:33,009
Spune-mi, fiică,
ce parere ai despre casatorie?

169
00:10:35,219 --> 00:10:37,722
- Nu mă gândesc niciodată la asta.
- Ei bine, gândește-te acum.

170
00:10:38,848 --> 00:10:40,057
Mai tânăr decât tine
sunt mame.

171
00:10:40,224 --> 00:10:42,101
Și eu am fost mama ta,
când aveam vârsta ta.

172
00:10:42,268 --> 00:10:43,519
Știu.

173
00:10:45,396 --> 00:10:48,482
Contele Paris te vrea
pentru soția și dragostea lui.

174
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
Contele Paris?

175
00:10:51,402 --> 00:10:53,404
Deci, fiica...

176
00:10:55,114 --> 00:10:58,701
- ...poți să-l iubești pe bărbat?
- Cu greu îl cunosc.

177
00:10:58,868 --> 00:11:02,163
Atunci învață să-l cunoști
la sărbătoarea din seara asta.

178
00:11:02,330 --> 00:11:04,498
Caută cum te simți.

179
00:11:04,665 --> 00:11:08,836
Studiază-i ochii
și citește mesajul acolo.

180
00:11:09,837 --> 00:11:10,796
Vezi...

181
00:11:10,963 --> 00:11:12,798
...dacă poți fi
fericit cu el.

182
00:11:17,136 --> 00:11:20,139
Mă voi uita și voi încerca să-l plac,
dacă asta este dorința părinților mei.

183
00:11:26,270 --> 00:11:27,605
ROMEO: Ar trebui să încercăm
să ne vorbim înăuntru

184
00:11:27,772 --> 00:11:29,940
sau treci pe lângă mulțime
fara un cuvant?

185
00:11:30,107 --> 00:11:31,901
Nu spune nimic,
ca să nu spui prea multe.

186
00:11:32,068 --> 00:11:34,570
Nu-i vom contesta
de teamă că ne provoacă.

187
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
Vom intra,
ia măsura doamnei,

188
00:11:36,447 --> 00:11:38,199
și luând-o,
depaﬂ.

189
00:11:38,366 --> 00:11:40,576
MERCUTIO: Nu, blând Romeo,
trebuie să te vedem dansând.

190
00:11:40,743 --> 00:11:42,161
ROMEO: Nu eu, Mercutio.

191
00:11:42,328 --> 00:11:45,122
Ai pantofii de dans
iar picioarele dansante pentru a le umple.

192
00:11:46,457 --> 00:11:48,125
Sufletul meu este făcut din plumb.

193
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Mă lipește de pământ,
nu mă pot mișca.

194
00:11:50,294 --> 00:11:53,339
Ești un amant.
Împrumută aripile lui Cupidon și zboară.

195
00:11:53,506 --> 00:11:58,010
(Omul anunță
SOsirea oaspeților)

196
00:12:01,180 --> 00:12:02,348
ROMEO: Dar să intrăm?

197
00:12:02,515 --> 00:12:05,851
Încep să mă tem de vreo consecință
încă atârnând în stele

198
00:12:06,018 --> 00:12:07,770
va începe cu amărăciune
această întâlnire înspăimântătoare.

199
00:12:07,937 --> 00:12:10,815
Poate ar trebui să luăm în considerare
ceea ce facem.

200
00:12:12,274 --> 00:12:13,609
Am visat un vis aseară.

201
00:12:13,776 --> 00:12:15,861
(Râd) Și eu la fel.

202
00:12:16,028 --> 00:12:17,488
Ei bine, care a fost al tău?

203
00:12:17,655 --> 00:12:19,156
Că visătorii mint adesea.

204
00:12:19,323 --> 00:12:21,075
În pat adormit,
unde visează lucruri adevărate.

205
00:12:21,242 --> 00:12:24,495
Ha! Apoi o văd pe regina Mab
a fost cu tine.

206
00:12:24,662 --> 00:12:25,996
Ea este moașa zânelor,

207
00:12:26,163 --> 00:12:30,251
și ea vine în formă nu mai mare
decât o piatră de agat

208
00:12:30,418 --> 00:12:31,961
pe degetul arătător
a unui consilier,

209
00:12:32,128 --> 00:12:33,712
tras cu o echipă
a atomilor mici,

210
00:12:33,879 --> 00:12:36,507
peste nasul bărbaților
în timp ce ei zac adormit.

211
00:12:36,674 --> 00:12:39,051
Carul ei
este o alune goală,

212
00:12:39,218 --> 00:12:42,721
si in aceasta stare,
ea galopează noapte de noapte

213
00:12:42,888 --> 00:12:45,433
prin creierul iubitorilor,
și apoi visează la dragoste,

214
00:12:45,599 --> 00:12:48,394
peste genunchii curtenilor acel vis
pe înclinații drepte,

215
00:12:48,561 --> 00:12:53,482
peste degetele avocaților,
care visează direct la taxe,

216
00:12:53,649 --> 00:12:56,444
peste buzele doamnelor,
care se sărută direct visează.

217
00:12:56,610 --> 00:12:59,113
Pace, pace,
Mercutio, destul.

218
00:12:59,280 --> 00:13:01,115
Tu vorbesti de nimic.

219
00:13:02,032 --> 00:13:04,535
Adevărat, vorbesc de vise,

220
00:13:04,702 --> 00:13:06,454
care sunt copiii
a unui creier inactiv

221
00:13:06,620 --> 00:13:08,164
născut din nimic
dar fantezie zadarnică,

222
00:13:08,330 --> 00:13:10,249
care este la fel de subțire
de substanţă ca aerul

223
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
si mai inconstanta
decât vântul.

224
00:13:12,793 --> 00:13:15,296
Mult mai mult din asta,
și vom fi prea târziu.

225
00:13:15,463 --> 00:13:19,258
Haide, hai să ne încurajăm
temeri și ne ghidăm cursul.

226
00:13:19,425 --> 00:13:21,802
Orice ar putea dovedi.

227
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Mai departe, domnilor luxurii.

228
00:13:26,182 --> 00:13:28,392
- (REDARE MUZICA uşoară)
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

229
00:13:31,896 --> 00:13:34,690
Bun venit, domnilor.

230
00:13:34,857 --> 00:13:37,568
Doamnelor care au degetele de la picioare
neplacut de bataturi

231
00:13:37,735 --> 00:13:38,903
se va plimba cu tine.

232
00:13:39,069 --> 00:13:40,613
(Râsete)

233
00:13:43,491 --> 00:13:47,119
Vă urez bun venit tuturor.
Haide, cântă muzicienii.

234
00:13:47,286 --> 00:13:49,371
(ÎNCEPE MUZICA DANSANT)

235
00:13:51,081 --> 00:13:53,751
CAPULET: O sală, o sală.
Fă loc.

236
00:14:02,343 --> 00:14:04,929
Cred că avem
alegerea a ceea ce este în emisiune.

237
00:14:05,095 --> 00:14:07,348
Toți par mai înfometați
decât un câine înfometat.

238
00:14:07,515 --> 00:14:09,099
- (LATRĂ)
- (Chicotesc)

239
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
PARIS: Doamna mea Julieta.

240
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
contele Paris.

241
00:15:03,153 --> 00:15:05,823
Pot să te implor
imi este destul de mila sa dansez

242
00:15:05,990 --> 00:15:08,492
si incalzeste-mi seara
cu un zâmbet ceresc?

243
00:15:08,659 --> 00:15:12,204
Păstrează-ți mâna fără maniere
pentru prada mai mica...

244
00:15:12,371 --> 00:15:14,707
...si lasa-l pe cel frumos
la propriul ei dispozitiv.

245
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
Nu este Rosaline?

246
00:15:25,718 --> 00:15:27,845
Da, ea este.

247
00:15:29,221 --> 00:15:31,140
Ar trebui să nu începi
sa-ti argumentezi cazul?

248
00:15:35,561 --> 00:15:37,730
Cazul meu?
Când m-ai purtat aici,

249
00:15:37,896 --> 00:15:40,691
ca s-ar putea sa vad
Nu am nici un caz de făcut?

250
00:15:40,858 --> 00:15:43,319
Du-te, vorbește cu ea.

251
00:15:47,906 --> 00:15:50,576
Montaghii
în domeniul lui Capulet?

252
00:15:50,743 --> 00:15:53,078
Messer Benvolio,
ați înnebunit cu toții?

253
00:15:53,245 --> 00:15:58,709
Cel pe care îl reprezintă a înnebunit
din dragoste pentru ochii tăi verzi.

254
00:15:58,876 --> 00:16:02,546
Din moment ce Romeo este aici,
de ce are nevoie de deputati?

255
00:16:02,713 --> 00:16:05,174
Desigur, el vrea să spună
să-și pledeze el însuși cauza.

256
00:16:09,136 --> 00:16:10,888
Într-adevăr.

257
00:16:11,055 --> 00:16:13,974
De unde stăm,
pare bine ocupat.

258
00:16:15,601 --> 00:16:17,895
(VOCALIZARE)

259
00:16:26,695 --> 00:16:28,364
doamna Rosaline
este bine dispus

260
00:16:28,530 --> 00:16:30,741
dar tremură
pentru siguranța ta.

261
00:16:32,576 --> 00:16:33,827
ROMEO: Ce doamnă este aia
cine îmbogățește

262
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
mâna acelui cavaler?

263
00:16:35,162 --> 00:16:36,747
nu stiu.

264
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
Dar Rosaline...

265
00:16:38,916 --> 00:16:40,876
Oh, ea predă
făcliile să ardă strălucitoare.

266
00:16:41,043 --> 00:16:43,754
Se pare că ea atârnă
pe obrazul nopţii

267
00:16:43,921 --> 00:16:47,049
ca o bijuterie fină
la urechea unui Etiop.

268
00:16:47,216 --> 00:16:50,761
Frumusețe prea bogată pentru utilizare,
pentru pământ prea drag.

269
00:16:50,928 --> 00:16:55,057
Așa arată porumbelul înzăpezit
trupă cu corbi,

270
00:16:55,224 --> 00:16:58,102
ca acea doamnă
colegii ei arată.

271
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
Dar vechea ta iubire,
Rosaline?

272
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
Inima mea a iubit până acum?

273
00:17:06,610 --> 00:17:07,945
Renunță la vedere.

274
00:17:09,530 --> 00:17:12,199
Nu am văzut niciodată frumusețea adevărată
până în noaptea asta.

275
00:17:19,707 --> 00:17:22,167
- Domnule, trebuie să protestez.
- Am o cerere prealabilă.

276
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
FEMEIE: Contele Paris,
vino să dansezi cu mine.

277
00:17:25,421 --> 00:17:27,548
Ce pretenție este asta?

278
00:17:27,715 --> 00:17:29,842
Pretenția iubirii
care trebuie auzit vreodată.

279
00:17:37,182 --> 00:17:40,018
Atunci voi lua
avantajul acestei ture,

280
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
să-mi încerc șansele cu Rosaline corectă?

281
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
(râde)

282
00:18:06,336 --> 00:18:09,089
Acum, lângă scut
și cinstea sângelui meu,

283
00:18:09,256 --> 00:18:10,758
să-l lovească mort,
Nu consider că este un păcat.

284
00:18:10,924 --> 00:18:13,093
De ce, cum acum, Tybalt,
de ce te furtuni asa?

285
00:18:13,260 --> 00:18:15,763
Unchiule, bărbatul Julieta
este cu este un Montague.

286
00:18:20,684 --> 00:18:22,853
- Tânărul Romeo, nu-i așa?
- (Aplauze)

287
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
El este, răufăcărul Romeo.

288
00:18:30,652 --> 00:18:32,613
Mulțumit de tine, blând căci.

289
00:18:34,490 --> 00:18:35,991
Lasă-l în pace.

290
00:18:37,534 --> 00:18:39,411
Ai auzit-o pe ale prințului
avertisment la joc.

291
00:18:39,578 --> 00:18:43,373
A face rău unui Montague
sub acest acoperiș înseamnă revoltă,

292
00:18:43,540 --> 00:18:45,292
și în urma lui sângeroasă,
morții noastre.

293
00:18:45,459 --> 00:18:47,586
nu as pentru
bogăția întregului oraș

294
00:18:47,753 --> 00:18:49,546
orice rău să-l nădăjduiască
în casa mea.

295
00:18:49,713 --> 00:18:50,756
Nu o voi suporta.

296
00:18:50,923 --> 00:18:52,883
O vei îndura,
căci eu zic că vei face.

297
00:18:53,050 --> 00:18:54,426
Sunt eu maestru aici sau tu?

298
00:18:54,593 --> 00:18:56,386
Vei face o revoltă
printre oaspeti.

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Vei pune un cerc,
tu vei fi omul!

300
00:18:58,597 --> 00:19:00,808
- Unchiule, e păcat!
- Du-te la, du-te la.

301
00:19:00,974 --> 00:19:04,728
Îmi vei contrazice.
Ești un princox, du-te.

302
00:19:04,895 --> 00:19:08,732
Bun, domnul meu soț,
de ce esti asa de fierbinte?

303
00:19:08,899 --> 00:19:10,067
Poate fi fierbinte,
dar sunt mai fierbinte

304
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
să văd un Montague
pe voia liberă aici.

305
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
MAESTRU DE CEREMONII:
Morisca!

306
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Morisca?

307
00:19:15,739 --> 00:19:19,243
De ce, ce perfect
dansează pentru amuzamentul nostru.

308
00:19:19,409 --> 00:19:21,078
Pentru a găsi dansul
este potrivit pentru Romeo,

309
00:19:21,245 --> 00:19:23,330
mai întâi trebuie să punem
o frânghie în jurul gâtului lui.

310
00:19:23,497 --> 00:19:27,876
Nu, verișoare, vino,
calca o lungime cu mine,

311
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
și te voi convinge
în companie.

312
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Condu-o, blând nepot,
într-un dans la ţară

313
00:19:32,464 --> 00:19:35,342
ca să vă vedem
mânia este renunțată.

314
00:19:36,385 --> 00:19:37,427
( batjocori)

315
00:19:40,931 --> 00:19:44,560
Dacă porunci așa, unchiule,
dar fii avertizat,

316
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
această invazie urâtă,
că crezi atât de dulce,

317
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
se va transforma în fiere amară
înainte de sfârșit.

318
00:19:56,446 --> 00:19:58,824
(PIACE DE MUZICA ORCHESTRALA)

319
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
(Gâfâind ușor)

320
00:20:22,264 --> 00:20:23,432
Vorbește, domnule.

321
00:20:23,599 --> 00:20:26,810
Ești prea grav pentru unul
care taie un dans country.

322
00:20:46,830 --> 00:20:49,458
Dacă profan cu
propria mea cea mai demnă mână

323
00:20:49,625 --> 00:20:51,460
acest sfânt altar...

324
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
...buzele mele,
doi pelerini roșiți,

325
00:20:57,049 --> 00:21:00,802
gata să netezi că aspre
atinge cu un sărut tandru.

326
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
(suspine)

327
00:21:07,476 --> 00:21:11,188
Bun pelerin,
greșiți prea mult mâna.

328
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Care devotament manierat
arată în asta,

329
00:21:16,234 --> 00:21:19,071
căci sfinții au mâini
mâinile acelui pelerin se ating,

330
00:21:19,237 --> 00:21:21,198
palmă la palmă
este sărutul sfântului palmier.

331
00:21:21,365 --> 00:21:24,201
Să nu aibă sfinți buze,
și sfinții palmieri, de asemenea?

332
00:21:24,368 --> 00:21:26,787
Da, pelerin, buze asta
trebuie să le folosească în rugăciune.

333
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
O, atunci, sfinte dragă,
lasă buzele să facă ceea ce fac mâinile.

334
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Ei se roagă,

335
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
dă, ca nu cumva credința
transforma la disperare.

336
00:21:34,211 --> 00:21:36,755
Sfinții nu se mișcă,
deși acordă de dragul rugăciunilor.

337
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
Atunci nu te misca...

338
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
...în timp ce rugăciunile mele'
efectul pe care îl iau.

339
00:22:02,364 --> 00:22:06,034
Astfel din buzele mele,
prin al tău, păcatul meu este curățat.

340
00:22:06,201 --> 00:22:09,121
Atunci am buzele mele păcatul
pe care le-au luat.

341
00:22:09,287 --> 00:22:11,206
Păcatul de pe buzele mele?

342
00:22:11,373 --> 00:22:14,418
O, încălcarea îndemnată cu dulceață.

343
00:22:17,587 --> 00:22:19,089
Dă-mi din nou păcatul meu.

344
00:22:28,598 --> 00:22:30,308
Te săruți după carte.

345
00:22:30,475 --> 00:22:34,312
Doamnă... mama dumneavoastră
dorește o vorbă cu tine.

346
00:22:50,162 --> 00:22:51,788
Cine este mama ei?

347
00:22:51,955 --> 00:22:54,166
Mama ei este
doamna casei.

348
00:22:55,584 --> 00:22:58,003
- Adică e Capulet?
- Ea este.

349
00:22:59,838 --> 00:23:02,049
Și îți spun,
cel care poate să apuce pe Julieta

350
00:23:02,215 --> 00:23:03,425
va avea crăpăturile.

351
00:23:04,760 --> 00:23:06,678
Oh, dragul meu Dumnezeu.

352
00:23:08,305 --> 00:23:10,140
Viața mea este datoria dușmanului meu.

353
00:23:10,974 --> 00:23:12,142
(GRUNTS)

354
00:23:24,362 --> 00:23:28,033
Te cunosc omul
vărul meu a primit bun venit?

355
00:23:29,618 --> 00:23:31,828
Nu, dar s-ar părea
o tinerețe bună.

356
00:23:31,995 --> 00:23:33,330
Bun și mortal.

357
00:23:33,497 --> 00:23:34,998
El este Romeo,

358
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
- speranța Casei lui Montague.
- (GASPS)

359
00:23:42,547 --> 00:23:43,757
Vino aici, asistentă.

360
00:23:45,425 --> 00:23:47,511
Cine este acel domn
trec prin usa?

361
00:23:50,639 --> 00:23:53,100
Numele lui este Romeo
și un Montague.

362
00:23:53,266 --> 00:23:56,394
Singurul fiu
a marelui tău dușman.

363
00:24:02,192 --> 00:24:05,195
Singura mea iubire a izvorât
din singura mea ură.

364
00:24:06,822 --> 00:24:09,241
A văzut devreme necunoscut
și cunoscut prea târziu.

365
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Ce-i asta? Ce-i asta?

366
00:24:14,037 --> 00:24:15,330
Nu-i nimic.

367
00:24:23,797 --> 00:24:25,507
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

368
00:24:31,054 --> 00:24:32,931
O față sumbră
a purta după o minge.

369
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
Daca sunt tanar,
trebuie să fiu mereu bucuros?

370
00:24:34,975 --> 00:24:36,935
Niciun blaggard atunci, are
ți-a spart liniștea sufletească?

371
00:24:37,102 --> 00:24:40,355
- Ce ticălos ar fi acesta?
- Nu aș numi niciuna...

372
00:24:41,731 --> 00:24:43,400
... nici să le lase numele
fi vorbit în această casă.

373
00:24:45,193 --> 00:24:47,237
Verișoara, te iubesc.

374
00:24:47,404 --> 00:24:48,864
Tybalt, știu asta.

375
00:24:49,030 --> 00:24:52,367
Onoarea ta este la fel de dragă
pentru mine ca viață.

376
00:24:52,534 --> 00:24:53,827
(suspine)

377
00:24:56,746 --> 00:25:00,208
Și cu acel gând încălzitor,
O să-mi iau concediu.

378
00:25:06,381 --> 00:25:08,633
- (CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)
- (CÂINI LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

379
00:25:09,968 --> 00:25:11,636
MERCUTIO: Romeo?

380
00:25:13,597 --> 00:25:15,056
BENVOLIO: Romeo!

381
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
Pot să merg acasă
când toată inima mea este aici?

382
00:25:17,517 --> 00:25:19,311
BENVOLIO: Vărul Romeo?

383
00:25:19,477 --> 00:25:20,979
MERCUTIO: Romeo?

384
00:25:21,146 --> 00:25:23,607
Ar trebui să merg acasă
când toată inima mea este aici?

385
00:25:23,773 --> 00:25:26,526
- BENVOLIO: Romeo!
- (MERCUTIO râde)

386
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
MERCUTIO: Romeo?

387
00:25:30,322 --> 00:25:33,450
Romeo?
Vărul Romeo?

388
00:25:33,617 --> 00:25:38,622
El este înțelept și asupra vieții mele,
a furat acasă la pat.

389
00:25:38,788 --> 00:25:40,290
A fugit pe aici.

390
00:25:40,457 --> 00:25:42,083
Știu
a sărit peretele.

391
00:25:42,250 --> 00:25:43,627
Să-l sunăm,
bun Mercutio.

392
00:25:43,793 --> 00:25:45,962
Romeo?

393
00:25:46,129 --> 00:25:47,130
Pretendent!

394
00:25:48,465 --> 00:25:49,799
Nebun!

395
00:25:51,134 --> 00:25:53,803
El glumește la cicatrici
care nu a simțit niciodată o rană.

396
00:26:05,649 --> 00:26:09,194
Dar moale, ce lumină trece
fereastra aia se sparge?

397
00:26:11,029 --> 00:26:14,866
Este estul,
iar Julieta este soarele.

398
00:26:16,076 --> 00:26:18,620
Ridică-te, soare frumos
și omoară luna invidioasă

399
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
care este deja bolnav
și palid de durere

400
00:26:20,664 --> 00:26:23,667
că tu, servitoarea ei,
sunt mult mai corecte decât ea.

401
00:26:23,833 --> 00:26:25,585
(CÂNTAT PĂSĂRĂRII)

402
00:26:30,674 --> 00:26:32,050
Așteaptă...

403
00:26:33,426 --> 00:26:34,427
... este doamna mea.

404
00:26:37,806 --> 00:26:38,682
Oh, este dragostea mea.

405
00:26:40,267 --> 00:26:42,477
Oh, dacă ar fi știut că este.

406
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
Strălucirea obrazului ei
ar face de rușine stelele

407
00:26:46,273 --> 00:26:48,358
ca lumina zilei o lampă.

408
00:26:48,525 --> 00:26:51,736
Ochii ei ațintiți în rai
ar da o asemenea lumină

409
00:26:51,903 --> 00:26:54,281
că păsările ar cânta
și cred că nu era noapte.

410
00:26:56,700 --> 00:27:00,328
Vezi cum o înclină
obrazul pe mâna ei.

411
00:27:01,997 --> 00:27:03,915
Oh, că aș fi fost o mănușă
pe acea mână

412
00:27:04,082 --> 00:27:06,668
ca să ating
obrazul acela.

413
00:27:07,877 --> 00:27:09,504
Ah, eu.

414
00:27:09,671 --> 00:27:11,089
Ea vorbește.

415
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
Oh, vorbește din nou,
înger luminos.

416
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
Oh, Romeo, Romeo,

417
00:27:18,388 --> 00:27:20,307
unde esti,
Romeo?

418
00:27:24,728 --> 00:27:27,230
Neagă tatăl tău
și refuză numele tău,

419
00:27:27,397 --> 00:27:29,149
sau dacă nu vrei,
dar jură iubirea mea,

420
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
și nu voi mai fi
un Capulet.

421
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
Să aud mai multe
sau voi vorbi despre asta?

422
00:27:35,238 --> 00:27:37,949
Nu este decât numele tău
acesta este dușmanul meu.

423
00:27:38,116 --> 00:27:40,910
Ai fi tu însuți
dacă nu ți se spunea Montague.

424
00:27:43,371 --> 00:27:44,831
Ce este într-un nume?

425
00:27:46,207 --> 00:27:49,252
Ceea ce noi numim trandafir de către oricare
alt nume ar mirosi la fel de dulce.

426
00:27:50,628 --> 00:27:52,213
Așa ar face și Romeo.

427
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
Romeo, lepădă-ți numele,
și pentru acest nume,

428
00:27:56,426 --> 00:27:58,303
care nu face parte din tine,
ia-mă pe tot.

429
00:27:58,470 --> 00:28:00,722
- Te cred pe cuvânt.
- (GASPS)

430
00:28:00,889 --> 00:28:03,183
Spune-mi iubirea ta și voi fi
nou botezat de acum înainte.

431
00:28:03,350 --> 00:28:05,852
- Nu voi fi niciodată Romeo.
- Ce bărbat ești

432
00:28:06,019 --> 00:28:08,188
care se ascunde în umbră
a nopții să mă spioneze?

433
00:28:09,981 --> 00:28:12,025
Nu știu cum să-ți spun cine sunt.

434
00:28:12,942 --> 00:28:14,861
Numele meu, sfânt drag,

435
00:28:15,028 --> 00:28:18,823
este odios pentru mine însumi
pentru că este un dușman pentru tine.

436
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
nu te-am auzit
rostește o sută de cuvinte,

437
00:28:22,077 --> 00:28:24,412
totuși știu sunetul
de acea voce dulce.

438
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
Nu ești Romeo?
și un Montague?

439
00:28:27,123 --> 00:28:29,793
Nici, dragă iubire,
dacă fie nu vă place.

440
00:28:33,880 --> 00:28:35,131
De ce ai venit?

441
00:28:35,298 --> 00:28:38,134
Locul ăsta este moarte, dacă există
dintre rudele mele te găsesc aici.

442
00:28:38,301 --> 00:28:41,471
Cu aripile ușoare ale iubirii
am cocoțat pe acești pereți...

443
00:28:43,056 --> 00:28:45,600
...pentru limite pietroase
nu pot rezista dragostea,

444
00:28:45,767 --> 00:28:49,396
și ce poate face dragostea,
care îndrăznește să încerce dragoste.

445
00:28:49,562 --> 00:28:51,815
De aceea rudele tale
nu sunt opriri pentru mine.

446
00:28:52,982 --> 00:28:54,150
Să văd că arăți sever

447
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
mă sperie mai mult
decât 20 de săbii ale lor.

448
00:28:56,611 --> 00:28:58,321
(suspine)

449
00:28:58,488 --> 00:29:01,491
Uită-te, dar dulce, și eu sunt
dovadă împotriva vrăjmașiei lor.

450
00:29:03,159 --> 00:29:05,829
Nu aș vrea pentru lume
te-au văzut aici.

451
00:29:07,580 --> 00:29:09,541
Dar nu aș fi ratat
cuvintele pe care le-ai rostit.

452
00:29:09,707 --> 00:29:11,334
(suspine)

453
00:29:11,501 --> 00:29:13,753
Roșesc să mă gândesc
ce ai auzit in seara asta.

454
00:29:15,672 --> 00:29:18,550
Dacă ar trebui să-ți cer acum jurăminte de dragoste,
Știu că ai spune da...

455
00:29:19,634 --> 00:29:21,511
...dar dacă juri,
te poți dovedi fals.

456
00:29:22,262 --> 00:29:24,973
Se spune că Jove chiar râde
la sperjururile îndrăgostiţilor.

457
00:29:25,932 --> 00:29:27,642
Și acum mă vei suna prea repede?

458
00:29:27,809 --> 00:29:30,854
Când nu m-ai auzit,
Ar trebui să fiu lent ca gheața.

459
00:29:31,020 --> 00:29:33,022
Romeo, crede-mă,
și voi dovedi mai adevărat

460
00:29:33,189 --> 00:29:35,150
decât cei care joacă jocul
cu mult mai viclean.

461
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
Doamnă, pe luna aceea jur

462
00:29:37,944 --> 00:29:39,988
care vârfuri cu argint
toate vârfurile pomilor fructiferi.

463
00:29:40,155 --> 00:29:42,449
Oh, nu jura pe luna,
luna inconstanta

464
00:29:42,615 --> 00:29:44,617
acele modificări lunare
în globul ei înconjurat,

465
00:29:44,784 --> 00:29:46,536
ca nu cumva să dovedească dragostea ta
la fel variabil.

466
00:29:48,121 --> 00:29:49,080
Pe ce să jur?

467
00:29:49,247 --> 00:29:53,168
Nu înjura deloc,
si asculta cu atentie.

468
00:29:53,334 --> 00:29:55,503
Suntem prea pripiți,
prea neavizat, prea repede?

469
00:29:55,670 --> 00:29:58,923
Nu, pentru acest boboc al iubirii
în suflarea verii

470
00:29:59,090 --> 00:30:02,302
se va dovedi o floare frumoasă
când ne vom întâlni.

471
00:30:04,512 --> 00:30:06,306
- Iţi promit.
- ASISTENTA: Julieta?

472
00:30:06,473 --> 00:30:07,765
Du-te și noapte bună,

473
00:30:07,932 --> 00:30:11,102
și lasă odihna dulce să vină la tine
inima și a mea în sânul meu.

474
00:30:12,353 --> 00:30:14,147
Dar mă vei părăsi
atât de nemulțumit?

475
00:30:15,732 --> 00:30:17,525
Ce satisfactie
ai avea in seara asta?

476
00:30:18,568 --> 00:30:21,488
Schimbul iubirii tale
jurământ credincios pentru al meu.

477
00:30:21,654 --> 00:30:24,073
ți-am dat-o pe a mea
înainte de a-l cere.

478
00:30:24,240 --> 00:30:25,783
ASISTENTA: Doamna mea?

479
00:30:27,911 --> 00:30:29,746
- Doamnă?
- Anon, asistentă bună.

480
00:30:29,913 --> 00:30:31,247
Dulce Montague, fii adevărat.

481
00:30:31,414 --> 00:30:33,750
Stai aici o vreme,
iar eu voi veni.

482
00:30:37,170 --> 00:30:38,880
Mă tem că toate astea sunt
ci un vis.

483
00:30:39,047 --> 00:30:42,258
Dulce prea măgulitor
a fi substanțial.

484
00:30:45,053 --> 00:30:47,555
Gândește-te dacă iubirea ta este pură,
scopul tău căsătoria?

485
00:30:48,306 --> 00:30:50,475
Este, doamna mea.

486
00:30:51,392 --> 00:30:53,478
Atunci îți voi trimite
sa-mi invat soarta,

487
00:30:53,645 --> 00:30:55,396
unde si la ce ora
vom îndeplini ritul,

488
00:30:55,563 --> 00:30:57,899
și toate averile mele
la picioarele tale am culcat

489
00:30:58,066 --> 00:31:00,860
și urmează-te, domnul meu,
în întreaga lume.

490
00:31:01,027 --> 00:31:02,612
ASISTENTA: Julieta!

491
00:31:04,197 --> 00:31:05,740
Doamna mea?

492
00:31:09,410 --> 00:31:10,787
De o mie de ori,
noapte buna.

493
00:31:10,954 --> 00:31:12,956
De o mie de ori mai rău,
să-ți lipsească lumina.

494
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
- Romeo.
- Dragul meu.

495
00:31:15,583 --> 00:31:16,793
(suspine)

496
00:31:33,977 --> 00:31:35,687
mâine la ce oră
sa iti trimit?

497
00:31:35,853 --> 00:31:39,023
- La 9:00.
- Nu voi da greș.

498
00:31:39,190 --> 00:31:41,150
Sunt 20 de ani până atunci.

499
00:31:41,317 --> 00:31:42,986
am uitat
de ce te-am sunat înapoi.

500
00:31:43,152 --> 00:31:45,280
Lasă-mă să stau aici
pana iti amintesti.

501
00:31:47,198 --> 00:31:49,659
ar trebui să uit
să fii încă acolo,

502
00:31:49,826 --> 00:31:52,161
amintindu-şi cum
Îmi place compania ta.

503
00:32:02,213 --> 00:32:04,841
Și încă voi rămâne
să te uiți încă,

504
00:32:05,008 --> 00:32:07,051
uitând pe oricare altul
acasă dar asta.

505
00:32:07,635 --> 00:32:08,720
(suspine)

506
00:32:11,514 --> 00:32:12,890
Noapte bună, noapte bună.

507
00:32:17,437 --> 00:32:19,147
Despărțirea este o tristețe atât de dulce.

508
00:32:19,314 --> 00:32:22,191
Să vă spunem noapte bună
pana maine.

509
00:32:27,447 --> 00:32:31,534
Somnul locuiește în ochii tăi,
pace în sânul tău.

510
00:32:34,746 --> 00:32:36,998
Oh! Doamnă, intră.
O să prindeți un fior.

511
00:32:37,165 --> 00:32:41,502
Aș fi somn și pace,
atât de dulce să te odihnești.

512
00:32:43,838 --> 00:32:45,048
(ciripind lebedele)

513
00:32:47,592 --> 00:32:51,638
Pământul este mama naturii
și mormântul ei.

514
00:32:51,804 --> 00:32:55,892
În interiorul ornamentului petale
din această floare mică,

515
00:32:56,059 --> 00:33:01,230
otrava are rezidenta
și puterea medicamentului.

516
00:33:01,397 --> 00:33:04,400
Fiert și amestecat, mirosul
ne va aduce sănătate.

517
00:33:04,567 --> 00:33:08,488
- Și înghițit?
- Rezultatul este moartea instantanee.

518
00:33:11,157 --> 00:33:12,200
(Șterge Gâtul)

519
00:33:12,367 --> 00:33:14,202
Bună dimineața, părinte.

520
00:33:14,369 --> 00:33:16,245
Romeo!

521
00:33:17,163 --> 00:33:19,457
Sus și cam dimineața devreme.

522
00:33:19,624 --> 00:33:22,585
Nu ma uit sa vad
tinerii în zori.

523
00:33:22,752 --> 00:33:25,463
Grija îl ține treaz pe bătrân
și îi trezește curând,

524
00:33:25,630 --> 00:33:28,341
dar tinerii dorm
un somn de aur până la amiază.

525
00:33:30,635 --> 00:33:33,680
Sau dacă nu o fac,
și aici voi ghici bine,

526
00:33:33,846 --> 00:33:37,517
Romeo nostru nu a fost
în pat în seara asta.

527
00:33:37,684 --> 00:33:41,229
Ultima este adevărată,
dar o odihnă dulce era a mea.

528
00:33:46,943 --> 00:33:49,153
Dumnezeu să ierte păcatul.

529
00:33:49,320 --> 00:33:50,446
Ai fost cu Rosaline?

530
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
(râde)

531
00:33:52,740 --> 00:33:56,994
Ah, mă rog să nu fii
jucând jocul lui Satan.

532
00:33:57,161 --> 00:33:59,455
Cine este Rosaline?
Am uitat numele.

533
00:34:00,581 --> 00:34:03,793
Asta e bine, fiule.
Atunci unde ai fost?

534
00:34:03,960 --> 00:34:06,796
iti voi spune,
Aici mă întrebi din nou.

535
00:34:06,963 --> 00:34:09,173
O, părinte,
cunosc dorința inimii mele

536
00:34:09,340 --> 00:34:11,634
este plasat pe fiica drăguță
al bogatului Capulet.

537
00:34:11,801 --> 00:34:14,137
Ca al meu pe al ei,
așa că și al ei este setat.

538
00:34:14,303 --> 00:34:15,430
Și cum ne-am cunoscut și ne-am interesat,

539
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
și a căzut urlet voi spune
în timp ce ne întoarcem.

540
00:34:18,349 --> 00:34:22,270
Dar asta mă rog:
ești de acord să te căsătorești cu noi astăzi.

541
00:34:22,437 --> 00:34:24,480
(GASPS)

542
00:34:24,647 --> 00:34:26,733
Sfântul Sf. Francisc!

543
00:34:28,025 --> 00:34:29,652
Ce schimbare este aici.

544
00:34:29,819 --> 00:34:32,530
De ce este dat afară,
că ai iubit atât de dragă?

545
00:34:32,697 --> 00:34:34,782
Iisus Maria!
Ce cantitate de saramură

546
00:34:34,949 --> 00:34:37,034
ți-a spălat mălaiul
obraji pentru Rosaline!

547
00:34:37,201 --> 00:34:38,995
M-ai certat pentru
iubind Rosaline.

548
00:34:39,162 --> 00:34:42,248
te-am certat
pentru că s-a molipsit ca un copil.

549
00:34:42,415 --> 00:34:44,584
nu as crede
ai gustat bucuria iubirii adevărate.

550
00:34:44,751 --> 00:34:47,587
Atunci nu mai certa, căci Dumnezeu a făcut-o
m-a învățat acum să cunosc dragostea adevărată,

551
00:34:47,754 --> 00:34:49,505
iar Julieta are chipul ei.

552
00:34:53,718 --> 00:34:55,803
Vorbește-ți așa,
deși ea este Capulet?

553
00:34:55,970 --> 00:34:58,306
De ce-mi pasă
certurile din trecut?

554
00:34:58,473 --> 00:35:00,641
Sau rivalități acum
îngropat în mormânt?

555
00:35:01,726 --> 00:35:02,810
Ei bine, bine.

556
00:35:05,688 --> 00:35:09,192
Dacă aceasta ar putea duce
toate inainte...

557
00:35:09,358 --> 00:35:12,278
...cred că văd o șansă
pentru a pune capăt conflictului orașului.

558
00:35:14,947 --> 00:35:17,366
Dacă, după cum mă rog, căsătoria ta
ar trebui să fie dulce,

559
00:35:17,533 --> 00:35:21,537
iti vei transforma familiile
ranchiune fata de iubirea curata.

560
00:35:23,039 --> 00:35:26,250
Vino... șovăitor,
și mergi cu mine.

561
00:35:26,417 --> 00:35:28,461
Îți voi îndeplini dorința...

562
00:35:29,962 --> 00:35:31,714
...și fii preotul tău de nuntă.

563
00:35:37,804 --> 00:35:39,722
MERCUTIO: Unde atunci
este Romeo nostru?

564
00:35:39,889 --> 00:35:41,724
A venit acasă aseară?

565
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
Nu la casa asta.

566
00:35:43,643 --> 00:35:45,394
Am vorbit cu omul lui.

567
00:35:46,729 --> 00:35:48,022
Mercutio, sunt vești.

568
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
Tybalt a trimis o scrisoare aici,
adresată lui.

569
00:35:51,984 --> 00:35:54,487
O provocare pentru viața mea.

570
00:35:54,654 --> 00:35:55,905
Pe care Romeo îl va întâlni.

571
00:35:56,072 --> 00:35:58,574
Vai, bietul Romeo,
e deja mort.

572
00:35:58,741 --> 00:36:01,244
De ce? Cine și ce este Tybalt,

573
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
că ar trebui să fie atât de sigur
a victoriei?

574
00:36:03,287 --> 00:36:05,832
Mai mult decât un prinț al pisicilor,
iti spun acum.

575
00:36:05,998 --> 00:36:08,584
Se luptă ca un jucător de muzică,
toată precizia,

576
00:36:08,751 --> 00:36:11,087
și își păstrează timpul
și distanță joc perfect.

577
00:36:11,254 --> 00:36:14,173
Cu unu și doi și trei,
și în pieptul tău.

578
00:36:14,340 --> 00:36:15,591
El este un domn
și duelist,

579
00:36:15,758 --> 00:36:18,261
și niciunul care se luptă cu el
trăiește pentru a spune povestea.

580
00:36:18,427 --> 00:36:21,180
Ah, domnilor. Sper că ai făcut-o
a ajutat să-mi acoper urmele.

581
00:36:21,347 --> 00:36:22,640
Unde ai dispărut
aseară?

582
00:36:22,807 --> 00:36:24,767
Ne-ai dat amândurora buletinul
cel mai frumos.

583
00:36:24,934 --> 00:36:27,270
Iertare, Mercutio,
Am fost mult captivat.

584
00:36:27,436 --> 00:36:29,939
Într-un asemenea moment un bărbat
isi poate pierde harul.

585
00:36:30,106 --> 00:36:31,691
Și mai mult în afară.

586
00:36:31,858 --> 00:36:33,943
Nu, te iertăm,
pentru că ești din nou Romeo.

587
00:36:34,110 --> 00:36:36,529
Nu este mai bine acum?
decât să gemu încă de dragoste?

588
00:36:36,696 --> 00:36:38,322
Acum ești sociabil.

589
00:36:38,489 --> 00:36:40,449
Marea dragoste ne va face
numai în proști.

590
00:36:40,616 --> 00:36:41,409
Opreste-te acolo.

591
00:36:42,535 --> 00:36:44,537
Romeo, există o scrisoare
vino pentru tine.

592
00:36:45,997 --> 00:36:48,082
Mă tem că este o provocare
de la contele Tybalt,

593
00:36:48,249 --> 00:36:50,293
care nu va curge
întârziere în răspunsul dvs.

594
00:36:50,459 --> 00:36:52,712
- Ai putea să-i potolești furia...
- Scuzați-mă, amândoi, vă rog.

595
00:36:52,879 --> 00:36:54,297
Văr?
Unde te duci?

596
00:36:54,463 --> 00:36:56,757
Romeo! Această chestiune grea
nu poate fi ignorat!

597
00:37:04,974 --> 00:37:07,560
Bun domnule,
Îmi doresc niște discuții cu tine.

598
00:37:07,727 --> 00:37:09,395
Ce obosit
bătrânul este asta?

599
00:37:09,562 --> 00:37:11,898
Și cine este cel care poartă
haina urâtă a lui Capulet?

600
00:37:12,064 --> 00:37:13,816
Du-te la. aș merge
un timp cu ea.

601
00:37:13,983 --> 00:37:15,109
Ne vedem
la cina tatălui tău?

602
00:37:15,276 --> 00:37:17,486
Desigur. Voi fi acolo.

603
00:37:21,032 --> 00:37:22,241
(MERCUTIO MĂRĂŞTE)

604
00:37:22,408 --> 00:37:23,784
(râde)

605
00:37:26,996 --> 00:37:28,873
ASISTENTA:
De ce a fost bărbatul atât de nepoliticos?

606
00:37:29,040 --> 00:37:30,541
Că-i plăcea să folosească
să-i jupească limba

607
00:37:30,708 --> 00:37:32,209
si rana
o sărmană bătrână?

608
00:37:32,376 --> 00:37:35,379
El este foarte îndrăgostit de
sunetul propriei voci.

609
00:37:35,546 --> 00:37:37,340
Și stai pe lângă
și suferă un astfel de ticălos

610
00:37:37,506 --> 00:37:39,008
să mă folosească
dupa placerea lui?

611
00:37:39,175 --> 00:37:40,927
Dacă aș cunoaște vreun bărbat
să te folosească pentru plăcerea lui,

612
00:37:41,093 --> 00:37:43,596
arma mea va fi
ieși repede, jur.

613
00:37:45,932 --> 00:37:48,976
Acum, înaintea lui Dumnezeu, sunt atât de supărat
fiecare parte despre mine tremură.

614
00:37:50,686 --> 00:37:52,229
Deci, la afaceri.

615
00:37:52,396 --> 00:37:54,690
- Doamna mea, Julieta...
- Dar ea?

616
00:37:54,857 --> 00:37:57,485
Ea m-a rugat să te caut
si spune...

617
00:37:57,652 --> 00:38:00,321
În primul rând, dacă ar trebui
dubleaza-te cu ea,

618
00:38:00,488 --> 00:38:01,489
mă vei avea
a raspunde la.

619
00:38:01,656 --> 00:38:03,658
- Asistentă, protestez.
- Îi voi spune.

620
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
Doar asculta.

621
00:38:05,743 --> 00:38:07,203
Ea trebuie să câștige
cuvântul mamei ei

622
00:38:07,370 --> 00:38:09,205
a face mărturisire
mai târziu astăzi.

623
00:38:09,372 --> 00:38:11,332
Lasă-o, dar să vină
la chilia părintelui Laurence.

624
00:38:11,499 --> 00:38:14,710
Acolo va fi absolvită
și căsătorit, de asemenea.

625
00:38:14,877 --> 00:38:16,504
În după-amiaza asta, o mireasă?

626
00:38:16,671 --> 00:38:19,423
La revedere, fii de încredere
si recomanda-ma stapanei tale.

627
00:38:19,590 --> 00:38:21,634
Eu... Mai este un lucru.

628
00:38:21,801 --> 00:38:23,010
Ce este?

629
00:38:23,177 --> 00:38:26,138
Există un nobil
în oraș, un Paris,

630
00:38:26,305 --> 00:38:28,182
care plănuiește să se căsătorească
si culca cu ea.

631
00:38:28,349 --> 00:38:30,017
- Și îi place de el?
- Niciodată!

632
00:38:30,184 --> 00:38:32,395
Ea ar fi culcat în curând
cu o broască râioasă împuțită.

633
00:38:32,561 --> 00:38:35,064
Gândurile ei sunt toate cu tine,
așa cum am batjocorit-o.

634
00:38:35,231 --> 00:38:38,401
- Dar ar trebui să știi despre el.
- Și așa fac.

635
00:38:38,567 --> 00:38:41,946
- Și acum recomandă-mă doamnei mele.
- O voi face.

636
00:38:43,197 --> 00:38:45,032
De mii de ori.

637
00:38:52,540 --> 00:38:55,584
De ce, draga mea asistentă,
ce noutati?

638
00:38:55,751 --> 00:38:57,128
- Spune-mi că l-ai găsit.
- ASISTENTA: Oh...

639
00:38:57,294 --> 00:38:59,964
Oh! Oh...

640
00:39:00,131 --> 00:39:01,507
Bună, dulce asistentă...

641
00:39:03,592 --> 00:39:06,762
- (OFAT OBOSIT)
- O, Doamne, arăți atât de trist.

642
00:39:06,929 --> 00:39:09,265
Orice veste ai aduce,
alunga-ți întuneric,

643
00:39:09,432 --> 00:39:11,183
și dacă povestea ta este veselă,
atunci nu mă pedepsi

644
00:39:11,350 --> 00:39:12,810
purtând astfel
o mască a tragediei.

645
00:39:12,977 --> 00:39:14,937
Sunt atât de obosit,
lasa-ma sa ma odihnesc putin.

646
00:39:15,104 --> 00:39:17,773
Oh, mă dor oasele
după ziua pe care am avut-o.

647
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Mi-aș schimba oasele
pentru toate noutățile tale.

648
00:39:20,109 --> 00:39:21,360
Te rog, vorbește, te rog.

649
00:39:21,527 --> 00:39:22,820
Dragă dulce asistentă, spune.

650
00:39:22,987 --> 00:39:25,114
Care-i graba?
Un minut de răbdare, te rog!

651
00:39:25,281 --> 00:39:27,450
Nu vezi
imi lipsesc respiratia?

652
00:39:27,616 --> 00:39:29,452
Ești fără suflare când ești
ai suflare sa-mi spui

653
00:39:29,618 --> 00:39:32,079
ca esti fara suflare?
Sunt veștile tale bune sau rele?

654
00:39:32,246 --> 00:39:34,999
Doar răspunde la asta. Spune fie
si astept sa aud restul.

655
00:39:35,166 --> 00:39:36,709
Anunță-mă doar
daca este bine sau rau.

656
00:39:39,462 --> 00:39:42,506
Ei bine...

657
00:39:45,134 --> 00:39:46,635
...trebuie să spun

658
00:39:46,802 --> 00:39:49,805
ai bun gust la barbati.

659
00:39:50,681 --> 00:39:55,144
Chipul acela al lui Romeo
este frumos ca zorii.

660
00:39:56,479 --> 00:39:58,105
Corpul lui...

661
00:39:58,272 --> 00:40:03,903
...figură, picior, picior
excelează împotriva celor mai buni.

662
00:40:04,070 --> 00:40:07,656
Manierele lui s-ar putea îmbunătăți,
dar este timp.

663
00:40:07,823 --> 00:40:10,159
Acum... ai luat deja masa?

664
00:40:10,326 --> 00:40:11,577
Nu încă.

665
00:40:11,744 --> 00:40:13,662
Dar asistentă, știam
toate acestea înainte.

666
00:40:13,829 --> 00:40:15,915
Ce spune el despre căsnicia noastră?
Dar asta?

667
00:40:16,082 --> 00:40:18,334
Doamne, cât mă doare capul.
Oh, ce cap am.

668
00:40:18,501 --> 00:40:21,045
Trece cum ar fi
rupe în 20 de biți.

669
00:40:21,212 --> 00:40:23,005
Și spatele meu,
ma omoara spatele!

670
00:40:23,172 --> 00:40:24,924
Totul este vina ta
pentru că m-a trimis în oraș.

671
00:40:25,091 --> 00:40:27,510
Pe viitor,
ia-ți singur mesajele.

672
00:40:27,676 --> 00:40:30,888
Cu milă, milă de mine!
Ce spune Romeo meu?

673
00:40:38,020 --> 00:40:41,232
Poți avea concediu azi,
a face mărturisire?

674
00:40:42,191 --> 00:40:44,026
Am putut.

675
00:40:44,193 --> 00:40:48,447
Atunci, du-te de aici
la chilia părintelui Laurence...

676
00:40:52,034 --> 00:40:53,452
... vei găsi un soț...

677
00:40:54,787 --> 00:40:57,123
...dornic să te fac soție.

678
00:41:01,335 --> 00:41:02,837
(SUTURI)

679
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
- Dar nu până când nu ai făcut o baie.
- (Ambele râd)

680
00:41:14,473 --> 00:41:17,226
Mă rog la ceruri
zâmbește la acest act,

681
00:41:17,393 --> 00:41:20,062
și nu ne pedepsiți
cu întristare de mai târziu.

682
00:41:20,229 --> 00:41:21,856
Amin.

683
00:41:24,191 --> 00:41:25,776
Dar veni ce poate întristarea,

684
00:41:25,943 --> 00:41:27,778
nu poate compensa
schimbul de bucurie

685
00:41:27,945 --> 00:41:30,197
acel minut scurt
mă dă în ochii ei.

686
00:41:30,364 --> 00:41:32,158
Nu face decât să ne închidem mâinile
cu cuvinte sfinte...

687
00:41:34,034 --> 00:41:35,744
...apoi iubirea, devorând moartea,
face ce îndrăznește,

688
00:41:35,911 --> 00:41:37,955
este suficient
că o pot numi a mea.

689
00:41:38,122 --> 00:41:42,960
Aceste pasiuni violente
poate avea scopuri violente.

690
00:41:43,127 --> 00:41:45,921
Și arde ca praful de pușcă,
în gloria lor de foc,

691
00:41:46,088 --> 00:41:48,841
consumându-se
si altele.

692
00:41:50,176 --> 00:41:52,928
Cea mai dulce miere
se îmbolnăvește când mănâncă în exces,

693
00:41:53,095 --> 00:41:55,097
învingându-și propria încântare.

694
00:41:56,015 --> 00:42:00,019
Prin urmare, fii moderat.
Dragostea de lungă durată trebuie să fie.

695
00:42:00,186 --> 00:42:04,732
Dragostea prea repede se poate dovedi mai falsă
decât iubirea prea lentă.

696
00:42:09,111 --> 00:42:11,071
Bună seara
către cel mai drag mărturisitor al meu.

697
00:42:11,238 --> 00:42:13,824
Romeo mulțumește
să te văd aici.

698
00:42:13,991 --> 00:42:16,785
Îi datorez acele mulțumiri
din toată inima mea.

699
00:42:18,579 --> 00:42:21,665
O, Julieta, dacă inima ta,
ca al meu, este plin

700
00:42:21,832 --> 00:42:23,792
si ai mai mare
pricepere decât mine să vorbesc,

701
00:42:23,959 --> 00:42:26,128
apoi spune bucuria
care ne așteaptă pe amândoi în această noapte.

702
00:42:27,838 --> 00:42:30,049
Nu pot spune ce este nelimitat.

703
00:42:30,216 --> 00:42:33,260
Nu sunt decât cerșetori
care își pot număra valoarea.

704
00:42:33,427 --> 00:42:36,430
Ajunge de vorbă de dragoste.
Vino cu mine.

705
00:42:36,597 --> 00:42:39,308
Căci vom lucra pe scurt
de jurăminte obligatorii,

706
00:42:39,475 --> 00:42:41,810
si sfanta biserica
vor uni doi într-unul.

707
00:42:48,442 --> 00:42:49,777
FRĂTE LAURENCE: Romeo...

708
00:42:50,819 --> 00:42:52,404
(VORBE LATINĂ)

709
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
(RĂSPUNDE ÎN LATINĂ)

710
00:43:07,878 --> 00:43:08,879
Julieta...

711
00:43:10,923 --> 00:43:12,800
(VORBE LATINĂ)

712
00:43:20,849 --> 00:43:21,850
(RĂSPUNDE ÎN LATINĂ)

713
00:43:25,980 --> 00:43:27,773
(CONTINUA ÎN LATINĂ)

714
00:43:36,991 --> 00:43:38,784
(Adulmecând)

715
00:43:38,951 --> 00:43:40,411
Amin.

716
00:43:42,037 --> 00:43:44,456
- Amin.
- Amin.

717
00:44:16,905 --> 00:44:18,657
(NEGHES DE CAL)

718
00:44:25,748 --> 00:44:28,500
(ciripind lebedele)

719
00:44:43,932 --> 00:44:45,017
(GRUNTS)

720
00:44:48,020 --> 00:44:49,521
ASISTENTA: Julieta.

721
00:44:49,688 --> 00:44:50,814
doamna mea Julieta.

722
00:44:52,107 --> 00:44:53,776
Abia ați plecat amândoi
și pe drumul tău,

723
00:44:53,942 --> 00:44:56,028
un mesager
de la Lordul Capulet a sosit.

724
00:44:57,154 --> 00:44:59,865
Vărul tău Tybalt
a pornit într-o asemenea furie.

725
00:45:00,032 --> 00:45:01,825
Sunt probleme în acțiune.

726
00:45:01,992 --> 00:45:03,494
Tatăl tău te rog să te întorci repede.

727
00:45:03,660 --> 00:45:04,787
o voi face.

728
00:45:04,953 --> 00:45:07,289
Asistentă, mergi cu ea.
Vezi-o în siguranță acasă.

729
00:45:09,458 --> 00:45:10,459
Până diseară.

730
00:45:10,626 --> 00:45:12,336
Care este la un an distanță.

731
00:45:12,503 --> 00:45:14,588
Doar un an?

732
00:45:14,755 --> 00:45:16,507
(Râd) Nu
ma iubesti, atunci?

733
00:45:26,809 --> 00:45:29,937
Te rog, bunul Mercutio, hai să mergem.
Capuleții au plecat.

734
00:45:31,063 --> 00:45:33,232
Esti ca omul
care-și smulge sabia,

735
00:45:33,399 --> 00:45:35,526
pe masa unei taverne,
o pune pe loc

736
00:45:35,692 --> 00:45:37,403
și jură să aibă
nu e nevoie de ea.

737
00:45:37,569 --> 00:45:39,238
Până când, cu a doua bere,
o preia

738
00:45:39,405 --> 00:45:40,823
și își conduce gazda
direct prin.

739
00:45:40,989 --> 00:45:42,574
Sunt ca un astfel de tip?

740
00:45:42,741 --> 00:45:44,076
Știi că ești
la fel de fierbinte ca Jack azi

741
00:45:44,243 --> 00:45:45,369
ca oricare care se găsește în Italia.

742
00:45:45,536 --> 00:45:46,954
Starea ta de spirit la fel de proastă
ca o cățea pe căldură.

743
00:45:47,121 --> 00:45:48,205
Așa este?

744
00:45:48,372 --> 00:45:50,874
De ce, te-ai certa
un om pentru spartul nucilor,

745
00:45:51,041 --> 00:45:52,501
pentru insulta dată
la ochii tăi alune.

746
00:45:52,668 --> 00:45:54,169
te-am văzut
cearta cu un barbat

747
00:45:54,336 --> 00:45:56,338
pentru tusea pe stradă
pentru că ți-a trezit câinele.

748
00:45:56,505 --> 00:45:59,675
Și dacă am făcut-o, sunt încă mai puțin
mai repede să găsească o luptă decât tine.

749
00:46:00,426 --> 00:46:01,802
(fluierat la distanta)

750
00:46:03,679 --> 00:46:05,681
Pe cer,
iată că vin Capuleții.

751
00:46:05,848 --> 00:46:07,015
Și îmi pasă?

752
00:46:22,406 --> 00:46:24,658
Așteaptă aici,
și voi vorbi cu ei.

753
00:46:24,825 --> 00:46:27,161
Bună ziua, domnilor.
Un cuvânt cu unul dintre voi.

754
00:46:27,327 --> 00:46:29,204
MERCUTIO: Un singur cuvânt
cu unul dintre noi?

755
00:46:29,371 --> 00:46:32,374
Să-l cuplăm cu ceva.
Poate un cuvânt și o lovitură?

756
00:46:32,541 --> 00:46:33,834
Mă vei găsi bun la asta,
Mercutio,

757
00:46:34,001 --> 00:46:35,544
dacă îmi dai
sansa.

758
00:46:35,711 --> 00:46:38,172
Nu poți risca,
sau trebuie dat?

759
00:46:39,298 --> 00:46:42,885
I-am trimis o scrisoare scrisă lui Romeo,
cu care te confrunți.

760
00:46:43,051 --> 00:46:46,013
Consort cu? (râde)

761
00:46:46,180 --> 00:46:49,183
Ce? Ne imaginezi
o pereche de menestreli?

762
00:46:49,349 --> 00:46:51,643
Căci dacă faci,
așteaptă-te la cele mai ascuțite note.

763
00:46:51,810 --> 00:46:53,812
Uite asta e bagheta mea
te va face sa dansezi.

764
00:46:53,979 --> 00:46:54,897
„Consorți”, într-adevăr.

765
00:46:55,063 --> 00:46:57,232
Mercutio, Tybalt,
acesta este un loc public.

766
00:46:57,399 --> 00:46:58,901
Ori se retrage în
vreun loc privat

767
00:46:59,067 --> 00:47:00,194
si acolo disputa
supărarea ta,

768
00:47:00,360 --> 00:47:01,737
sau altfel, și mai bine,
du-te acasă.

769
00:47:01,904 --> 00:47:04,364
Ochii bărbaților au fost făcuți să privească
și lăsați-i să privească.

770
00:47:04,531 --> 00:47:06,867
nu mă voi clinti
pentru plăcerea nimănui, eu.

771
00:47:12,539 --> 00:47:14,124
Vai...

772
00:47:15,751 --> 00:47:17,753
- (GRUNTS)
- Pacea fie cu tine, domnule.

773
00:47:17,920 --> 00:47:19,546
- Uite că vine omul meu.
- MERCUTIO: Omul tău?

774
00:47:19,713 --> 00:47:21,173
nu-l văd
în livrea ta.

775
00:47:21,340 --> 00:47:23,008
Cum îndrăznești să suni
un Montague omul tău!

776
00:47:23,175 --> 00:47:24,927
Benvofio!

777
00:47:25,093 --> 00:47:26,595
- E ceva în neregulă aici?
- TYBALT: Romeo!

778
00:47:26,762 --> 00:47:30,474
Ura pe care ți-o port și-o pot permite
nici un termen mai bun decât acesta:

779
00:47:30,641 --> 00:47:32,267
Tu ești un ticălos.

780
00:47:32,434 --> 00:47:35,145
Tybalt, motivul
că trebuie să te iubesc

781
00:47:35,312 --> 00:47:37,189
face multe scuze
furia aferentă

782
00:47:37,356 --> 00:47:39,358
la un astfel de salut.

783
00:47:39,525 --> 00:47:40,776
Nu sunt răufăcător.

784
00:47:40,943 --> 00:47:42,611
Prin urmare, la revedere.
Văd că nu mă cunoști.

785
00:47:42,778 --> 00:47:45,948
Băiat! Acest lucru nu se va tempera
rănile pe care mi le-ai făcut.

786
00:47:46,114 --> 00:47:49,159
Prin urmare, întoarceți-vă și luptați.

787
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
Insist că niciodată
te-a rănit, dar te-a iubit

788
00:47:52,955 --> 00:47:55,499
mai bine decât vei înțelege,
pana nu stii motivul.

789
00:47:55,666 --> 00:47:58,502
Deci, bunul Capulet,

790
00:47:58,669 --> 00:48:01,964
un nume pe care-l iubesc la fel de mult
ca al meu, fii mulțumit.

791
00:48:02,130 --> 00:48:04,925
Un neted, dezonorant,
supunere josnica!

792
00:48:05,634 --> 00:48:08,220
Tybalt. (SPIITURI)

793
00:48:09,513 --> 00:48:10,931
Prinsoare de șobolani.

794
00:48:11,098 --> 00:48:12,349
Vei merge pe aici?

795
00:48:13,392 --> 00:48:14,601
Ce vrei de la mine?

796
00:48:14,768 --> 00:48:17,187
Bun rege al pisicilor,
doar una din cele nouă vieți ale tale.

797
00:48:17,354 --> 00:48:19,231
Îl ai de rezervă,
cu opt de folosit de acum înainte.

798
00:48:20,440 --> 00:48:23,652
Ce, frământați acum
să-ți scoți sabia?

799
00:48:23,819 --> 00:48:26,530
Grăbește-te sau o voi face
smulge-te înainte să fie afară.

800
00:48:33,161 --> 00:48:35,080
- Sunt pentru tine.
- Nu, Mercutio, te implor,

801
00:48:35,247 --> 00:48:37,082
- Pune-ți sabia jos.
- MERCUTIO: Vino, domnule.

802
00:48:37,249 --> 00:48:39,001
Sunteţi gata?
Să începem.

803
00:48:39,167 --> 00:48:42,379
ROMEO: Mercutio, oprește-te! Benvolio,
ajută-mă să le rețin!

804
00:48:42,546 --> 00:48:45,507
Trebuie să ne oprim! Vă rog!

805
00:48:45,674 --> 00:48:47,593
Mercutio! Tybalt!

806
00:48:49,386 --> 00:48:51,513
(Grâmăt)

807
00:48:52,889 --> 00:48:54,850
Domnilor, de rușine!

808
00:48:56,143 --> 00:48:58,312
Opriți această ceartă acum!

809
00:48:58,478 --> 00:49:00,439
Îl cunoști pe prinț
și-a exprimat clar dorințele:

810
00:49:00,606 --> 00:49:03,609
sfârşitul luptei
pe străzile Veronei!

811
00:49:03,775 --> 00:49:06,445
Tybalt, bunul Mercutio, stai!

812
00:49:06,612 --> 00:49:08,822
Este timpul pentru pace!

813
00:49:11,325 --> 00:49:12,659
(GEMETE)

814
00:49:21,918 --> 00:49:23,503
Să plecăm.

815
00:49:23,670 --> 00:49:25,589
sunt mort.

816
00:49:25,756 --> 00:49:28,258
Tybalt a plecat
fără nicio rană de suportat?

817
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
ROMEO: Tu, domnule, fugi la mine
casa tatalui! Adu un chirurg!

818
00:49:33,972 --> 00:49:36,058
<i>Ham!</i>

819
00:49:36,224 --> 00:49:37,601
Romeo!

820
00:49:37,768 --> 00:49:40,270
Ticălos! Câine!

821
00:49:40,437 --> 00:49:44,024
Dacă ești curajos,
vino să te rezolvi cu mine, băiete.

822
00:49:47,194 --> 00:49:49,946
Ai curaj, omule.
Rana nu poate fi mult.

823
00:49:51,073 --> 00:49:52,282
Nu.

824
00:49:52,449 --> 00:49:57,454
„Nu este atât de adânc ca o fântână,
nici atât de lată ca ușa unei biserici,

825
00:49:57,621 --> 00:49:59,414
dar este suficient.

826
00:50:00,499 --> 00:50:01,875
— Va servi.

827
00:50:03,585 --> 00:50:06,797
Întreabă de mine mâine și tu
mă va găsi un om grav.

828
00:50:07,714 --> 00:50:11,718
Sunt piperat, garantez,
pentru lumea asta.

829
00:50:13,220 --> 00:50:14,596
De ce dracu ai venit
intre noi?

830
00:50:14,763 --> 00:50:15,972
M-a înjunghiat sub brațul tău.

831
00:50:16,139 --> 00:50:17,849
M-am gândit că totul este bine.

832
00:50:20,435 --> 00:50:24,272
Cele mai bune intenții ale noastre
deschide calea spre iad.

833
00:50:26,733 --> 00:50:29,653
La naiba cu
Munții și Capuleții...

834
00:50:30,737 --> 00:50:34,157
... al cărui război furios
mi-a furat toate zilele.

835
00:50:36,952 --> 00:50:40,580
Ciuma pe ambele tale case.

836
00:50:40,747 --> 00:50:42,249
(MERCUTIO GASPING)

837
00:50:49,589 --> 00:50:50,882
E mort.

838
00:50:52,718 --> 00:50:56,430
Spiritul lui galant este printre nori.

839
00:51:05,397 --> 00:51:09,359
Rămâi aici, Benvolio.
Fii ceea ce ai putea ajuta.

840
00:51:09,526 --> 00:51:12,612
Am niște afaceri cu o nouă relație.

841
00:51:14,531 --> 00:51:17,325
Nu! Dar, Romeo, stai!

842
00:51:19,327 --> 00:51:20,579
ROMEO: Tybalt!

843
00:51:22,247 --> 00:51:24,124
Lasă-l să treacă.

844
00:51:36,511 --> 00:51:39,890
Ce, Romeo?
Lașitatea te reține?

845
00:52:06,082 --> 00:52:07,167
(GASPS)

846
00:52:07,334 --> 00:52:08,627
(GEMETE)

847
00:52:12,172 --> 00:52:14,132
Mulți au murit
în acest loc, Montague.

848
00:52:14,299 --> 00:52:16,426
Imprieteneste-te cu spiritele lor
cât mai ai timp.

849
00:52:16,593 --> 00:52:18,887
Ei așteaptă să vă ureze bun venit
cu bratele deschise.

850
00:52:19,721 --> 00:52:22,808
Îl așteaptă pe unul dintre noi.
Asta e sigur.

851
00:52:32,734 --> 00:52:34,069
(GRUNTS)

852
00:52:35,570 --> 00:52:36,780
(Grâmăt)

853
00:52:40,700 --> 00:52:42,828
Verișoara!

854
00:52:42,994 --> 00:52:44,204
- Suntem aici, Tybalt.
- Suntem aici pentru dumneavoastră, domnule.

855
00:52:44,371 --> 00:52:45,288
Lasă-ne!

856
00:52:47,624 --> 00:52:49,251
(Grâmăt)

857
00:52:55,465 --> 00:52:57,300
- (GEMETE TYBALT)
- Nu!

858
00:52:57,467 --> 00:52:59,261
OMUL: Domnul meu! Domnul meu?

859
00:53:08,228 --> 00:53:09,771
(Gâfâind)

860
00:53:19,114 --> 00:53:21,074
(Expirație șuierătoare)

861
00:53:22,284 --> 00:53:23,577
BENVOLIO: Romeo, departe!

862
00:53:23,743 --> 00:53:25,495
Zeii înșiși sunt supărați.
Tybalt a fost ucis!

863
00:53:25,662 --> 00:53:28,540
- OM: Tybalt a fost ucis!
- Nu sta acolo năucit. Merge!

864
00:53:28,707 --> 00:53:31,084
Prințul va avea capul tău
daca esti luat. Merge!

865
00:53:34,087 --> 00:53:35,881
Oh, sunt nebunul norocului.

866
00:53:36,047 --> 00:53:38,466
BĂRBATUL: Romeo, pleacă.
Departe acum!

867
00:53:48,310 --> 00:53:50,437
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

868
00:53:56,985 --> 00:53:59,487
(CLAMOREA CONTINUA)

869
00:54:04,284 --> 00:54:06,745
DOAMNA CAPULET:
Tybalt, nepotul meu.

870
00:54:06,912 --> 00:54:09,164
Era copilul fratelui meu.

871
00:54:09,331 --> 00:54:12,667
Vezi cum se varsă sângele
de dragii mei rude.

872
00:54:12,834 --> 00:54:15,128
Prințule, așa cum ești adevărat,

873
00:54:15,295 --> 00:54:18,882
pentru sângele nostru,
sângele vărsat de Montague.

874
00:54:19,049 --> 00:54:22,427
Benvolio, care a început
lupta asta sângeroasă?

875
00:54:22,594 --> 00:54:25,472
Tybalt, aici ucis,
și am fost martor cum.

876
00:54:26,598 --> 00:54:28,433
Romeo l-a implorat să renunțe.

877
00:54:28,600 --> 00:54:30,852
Din păcate, nimic nu putea rămâne
furia lui Tybalt furios,

878
00:54:31,019 --> 00:54:32,729
ale căror urechi erau surde la pace.

879
00:54:32,896 --> 00:54:35,273
Dar cel de-al doilea act?

880
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
Mercutio zace mort,

881
00:54:37,442 --> 00:54:40,654
iar în durerea lui face
orbit Romeo se răzbune.

882
00:54:40,820 --> 00:54:43,281
Este un văr al familiei Montagues.

883
00:54:43,448 --> 00:54:44,991
Afecțiunea îl face fals.

884
00:54:45,158 --> 00:54:47,535
Romeo l-a ucis pe Tybalt.

885
00:54:47,702 --> 00:54:49,120
Romeo nu trebuie să trăiască.

886
00:54:49,287 --> 00:54:52,290
Romeo l-a ucis.
L-a ucis pe Mercutio.

887
00:54:52,457 --> 00:54:54,876
Cine este omul vinovat
în toată această durere?

888
00:54:55,043 --> 00:54:56,252
MONTAGUE: Nu Romeo, Prince.

889
00:54:56,419 --> 00:54:58,088
Era prietenul lui Mercutio,

890
00:54:58,254 --> 00:54:59,965
și și-a ucis ucigașul.

891
00:55:00,131 --> 00:55:03,385
Până la capăt legea
ar fi solicitat.

892
00:55:05,345 --> 00:55:07,138
(suspine)

893
00:55:10,684 --> 00:55:14,896
Această infracțiune înseamnă că facem acum,
imediat, exilează-l de aici.

894
00:55:17,732 --> 00:55:20,735
Voi fi surd la implorare și scuze.

895
00:55:20,902 --> 00:55:22,237
Prin urmare, nu folosiți niciunul.

896
00:55:22,404 --> 00:55:24,864
Lasă-l pe Romeo să plece în grabă.

897
00:55:25,031 --> 00:55:28,576
Căci dacă va fi găsit,
acel ceas va fi ultimul lui.

898
00:55:30,370 --> 00:55:32,080
(PLÂNGE)

899
00:55:34,082 --> 00:55:36,793
Mâna lui Romeo a vărsat sângele lui Tybalt?

900
00:55:38,086 --> 00:55:39,921
A făcut-o.

901
00:55:40,088 --> 00:55:42,924
Plâng să spun asta, dar a făcut-o.

902
00:55:43,091 --> 00:55:46,970
Și acum prințul
l-a exilat pe ucigașul lui Tybalt.

903
00:55:47,137 --> 00:55:49,597
- Nu.
- Să-i fie rușine Romeo.

904
00:55:49,764 --> 00:55:51,349
Bune-ți limba!

905
00:55:51,516 --> 00:55:53,435
Oh, ce fiară am fost să-l mustrăm.

906
00:55:53,601 --> 00:55:55,895
Nu Tybalt l-a înjunghiat mai întâi pe Mercutio?

907
00:55:56,062 --> 00:55:58,815
Vei vorbi bine despre el
care ți-a ucis vărul?

908
00:55:58,982 --> 00:56:01,818
Să-l vorbesc de rău
acela este sotul meu?

909
00:56:01,985 --> 00:56:03,445
Ce prost am fost la rail,

910
00:56:03,611 --> 00:56:05,613
când acum vești despre el
este mai rău decât moartea lui Tybalt.

911
00:56:05,780 --> 00:56:07,824
Mai rău decât moartea vărului tău?

912
00:56:07,991 --> 00:56:12,454
Într-adevăr.
Mi-ai spus că Romeo este alungat.

913
00:56:12,620 --> 00:56:15,081
Și acel cuvânt este mai mare
mâhnire pentru mine decât Tată, Mamă,

914
00:56:15,248 --> 00:56:17,459
Tybalt și cu mine
toți morți și îngropați.

915
00:56:23,298 --> 00:56:27,052
Stai în camera ta,
și îl voi găsi pe Romeo.

916
00:56:27,218 --> 00:56:30,764
Îți promit
un soț pentru seara asta.

917
00:56:38,772 --> 00:56:40,607
Dă-i acest inel adevăratului meu cavaler

918
00:56:40,774 --> 00:56:43,443
și roagă-i să vină
să-și ia ultimul rămas bun.

919
00:56:46,029 --> 00:56:47,322
o voi face.

920
00:56:50,408 --> 00:56:51,951
(Shipând)

921
00:56:58,333 --> 00:57:00,543
Ce am făcut
dar mi-ai ucis ziua de mâine?

922
00:57:01,628 --> 00:57:03,505
În uciderea lui
pe care l-a iubit cel mai cu adevărat,

923
00:57:03,671 --> 00:57:06,257
Am încercat și am condamnat
inima mea până la moarte.

924
00:57:09,260 --> 00:57:11,304
Dar dacă poate să mă compătimească
suferinta mea,

925
00:57:11,471 --> 00:57:14,724
atunci ar fi meritat
încă o mie de chinuri.

926
00:57:15,642 --> 00:57:18,603
Dezastrele te urmăresc
ca niște câini de încredere.

927
00:57:18,770 --> 00:57:21,147
Trebuie să fii căsătorit cu calamitatea.

928
00:57:21,314 --> 00:57:23,608
Spune-mi verdictul prințului.
Să mor atât de tânăr?

929
00:57:24,692 --> 00:57:26,277
Cel puțin nu încă.

930
00:57:26,444 --> 00:57:30,156
Judecata lui are mai multă milă
decât te temi.

931
00:57:30,323 --> 00:57:33,785
El caută să te aibă
alungat și nu mort.

932
00:57:34,828 --> 00:57:36,246
Nu exilarea.

933
00:57:37,330 --> 00:57:39,040
Fii milostiv, spune „moarte”

934
00:57:39,207 --> 00:57:41,876
căci exilul are mai multă teroare
în aspectul ei, mult mai mult decât moartea.

935
00:57:42,043 --> 00:57:43,128
Nu spune „expulzare”.

936
00:57:43,294 --> 00:57:46,506
Tot ce întreabă este asta
pleci din Verona.

937
00:57:46,673 --> 00:57:51,136
Nu este atât de mult.
Lumea este largă și largă.

938
00:57:51,302 --> 00:57:53,096
Nu există lume
dincolo de zidurile orașului.

939
00:57:53,263 --> 00:57:56,975
Doar purgatoriu, tortură,
iadul însuși.

940
00:57:57,142 --> 00:57:59,936
Și exilul este
un alt cuvânt pentru „moarte”.

941
00:58:00,103 --> 00:58:02,397
Bunătatea prințului
este un topor de aur

942
00:58:02,564 --> 00:58:03,731
care îmi taie capul.

943
00:58:03,898 --> 00:58:05,984
Băiat grosolan, nerecunoscător.

944
00:58:07,110 --> 00:58:10,822
Prințul, cu blândețe,
răstoarnă legea!

945
00:58:10,989 --> 00:58:13,449
Aceasta este milă dulce,
si nu vezi!

946
00:58:13,616 --> 00:58:17,036
E tortură și nu milă.

947
00:58:17,203 --> 00:58:19,914
Raiul este aici,
unde locuiește Julieta,

948
00:58:20,081 --> 00:58:22,167
și fiecare pisică și câine

949
00:58:22,333 --> 00:58:24,335
și șoricelul,
orice lucru nedemn,

950
00:58:24,502 --> 00:58:27,213
locuiește aici în rai și poate privi
pe ea, dar Romeo poate nu.

951
00:58:28,631 --> 00:58:31,759
Mai multa valabilitate,
stat mai onorabil,

952
00:58:31,926 --> 00:58:35,805
mai multe vieți de curte
în muște de carii decât Romeo.

953
00:58:35,972 --> 00:58:40,226
Și s-ar putea să apuce de alb
minunea mâinii iubitei Juliete.

954
00:58:42,103 --> 00:58:44,981
Adică, muștele pot face asta,
dar eu din asta trebuie să zbor.

955
00:58:45,148 --> 00:58:46,774
Sunt oameni liberi,
dar sunt alungat.

956
00:58:46,941 --> 00:58:49,194
Încetează, Romeo,
în ingratitudinea ta.

957
00:58:49,360 --> 00:58:51,321
Nu poți vorbi
de ceea ce nu simți.

958
00:58:51,487 --> 00:58:54,157
Dacă ai fi tânăr ca mine
si plina de iubire,

959
00:58:54,324 --> 00:58:57,285
căsătorit de o oră,
roșu cu sângele lui Tybalt,

960
00:58:57,452 --> 00:58:59,120
flămând de Julieta
dar alungat de partea ei,

961
00:58:59,287 --> 00:59:00,914
atunci ai putea vorbi
si as asculta.

962
00:59:02,999 --> 00:59:04,834
DOMICILE: Unde este domnul doamnei mele?

963
00:59:05,919 --> 00:59:07,086
Unde este Romeo?

964
00:59:08,671 --> 00:59:12,425
Uite-l acum,
cu propriile sale lacrimi îmbătate.

965
00:59:16,471 --> 00:59:18,848
La fel și doamna mea Juliet
la fel,

966
00:59:19,015 --> 00:59:20,934
plângând și plângând,

967
00:59:21,100 --> 00:59:22,310
plângând și bocănind.

968
00:59:22,477 --> 00:59:24,395
Bună asistentă, vorbești
a Julietei?

969
00:59:25,313 --> 00:59:27,440
Spune repede: Oare acum
crezi că sunt un criminal?

970
00:59:27,607 --> 00:59:29,692
Ea plange si plange.

971
00:59:30,777 --> 00:59:32,403
Și se întinde pe patul ei și...

972
00:59:32,570 --> 00:59:36,324
și apoi sare și strigă,
„Tybalt”, apoi, „Romeo”.

973
00:59:36,491 --> 00:59:40,328
Numele meu i-a fost fatal
din start.

974
00:59:40,495 --> 00:59:44,415
O ucide, așa cum a ucis-o
nobilul ei rudă.

975
00:59:44,582 --> 00:59:46,876
Oh, spune-mi în ce parte
anatomia mea găzduiește numele meu,

976
00:59:47,043 --> 00:59:49,254
- și o voi sparge!
- Ce?

977
00:59:50,421 --> 00:59:53,174
Te-ai sinucide
și toate speranțele doamnei?

978
00:59:54,384 --> 00:59:56,219
Uită-te la mintea ta!

979
00:59:57,762 --> 00:59:59,430
Julieta ta este în viață.

980
01:00:00,765 --> 01:00:02,976
Acolo esti fericit.

981
01:00:04,143 --> 01:00:06,354
Tybalt te-ar ucide,
dar tu l-ai ucis pe Tybalt.

982
01:00:06,521 --> 01:00:07,522
Ia inima.

983
01:00:08,898 --> 01:00:12,819
Prințul a schimbat moartea
la simplu exil.

984
01:00:12,986 --> 01:00:15,238
Încă o lovitură de noroc
pentru a te face să zâmbești.

985
01:00:15,405 --> 01:00:17,699
Am terminat cu pufăturile.
Du-te la iubirea ta.

986
01:00:17,865 --> 01:00:20,827
Urcă în camera ei,
sărut-o și mângâie-o!

987
01:00:22,578 --> 01:00:24,706
Dar pleacă înainte de ceas
începe să meargă,

988
01:00:24,872 --> 01:00:26,541
a face călătoria
în siguranță la Mantua,

989
01:00:26,708 --> 01:00:29,711
unde vei locui
până vom găsi o cale

990
01:00:29,877 --> 01:00:32,171
să-ți aprind căsnicia,
împăcați-vă prietenii,

991
01:00:32,338 --> 01:00:34,841
cere iertare prințului
și te sună înapoi.

992
01:00:37,552 --> 01:00:40,430
Oh, ce înseamnă să asculți un sfat bun.

993
01:00:40,596 --> 01:00:42,557
Trebuie să te întorci la doamna mea Juliet.

994
01:00:43,558 --> 01:00:45,768
Spune că vine Romeo.

995
01:00:47,061 --> 01:00:49,314
Domnul meu,
Îi voi spune doamnei mele că vei veni.

996
01:00:49,480 --> 01:00:51,149
Spune că sunt pregătit
a fi pedepsit.

997
01:00:52,859 --> 01:00:57,030
Aici, domnule,
un inel pe care mi-a spus să-ți dau.

998
01:00:57,196 --> 01:00:59,407
Cât de bine confortul meu
este reînviat prin aceasta.

999
01:01:00,616 --> 01:01:03,536
FRĂTE LAURENCE: Fii sigur
pleci înainte de zori.

1000
01:01:03,703 --> 01:01:06,080
Atunci fă-ți casa
în Mantua și așteaptă.

1001
01:01:07,540 --> 01:01:11,169
Îți voi trimite mesaje
cu toate noutățile noastre.

1002
01:01:13,129 --> 01:01:14,672
ROMEO: Dacă n-ar fi de câștigat
o bucurie dincolo de bucuria,

1003
01:01:14,839 --> 01:01:16,132
Mi-ar fi rău să te părăsesc.

1004
01:01:23,014 --> 01:01:24,015
Deci la revedere.

1005
01:01:35,443 --> 01:01:38,363
DOAMNA CAPULET: De ce cursa
să o târăsc la biserică?

1006
01:01:38,529 --> 01:01:41,908
Dă-i timp să-și plângă verișoara.

1007
01:01:42,075 --> 01:01:46,746
Nu. Nu avem timp
a risipi în lacrimi sterile,

1008
01:01:46,913 --> 01:01:49,749
cu Parisul răzvrătit în alunecări
și în curând să scape de ea

1009
01:01:49,916 --> 01:01:51,459
dacă nu se lasă convins
ea este a lui.

1010
01:01:51,626 --> 01:01:53,336
Nu cred că este atât de schimbător.

1011
01:01:53,503 --> 01:01:55,588
Să nu riscăm
cu jurămintele îndrăgostiților

1012
01:01:55,755 --> 01:01:57,840
când Jove râde
la fragilitatea lor.

1013
01:01:58,007 --> 01:02:01,177
Vrei descendență legală
din coapsele noastre?

1014
01:02:01,344 --> 01:02:04,097
Cu Tybalt mort
și toată linia noastră este în pericol,

1015
01:02:04,263 --> 01:02:05,848
tânăra Julieta este singurul curs viu

1016
01:02:06,015 --> 01:02:07,183
prin care sângele nostru poate curge.

1017
01:02:07,350 --> 01:02:09,644
Știi că da.

1018
01:02:09,811 --> 01:02:12,855
Ei bine, atunci vom face
luăm măsuri atunci când putem

1019
01:02:13,022 --> 01:02:15,316
și loviți cât fierul este fierbinte.

1020
01:02:16,484 --> 01:02:17,819
BĂRBATUL: Pe aici, domnule.

1021
01:02:19,445 --> 01:02:21,656
Paris, bine ai venit.

1022
01:02:21,823 --> 01:02:24,158
Cum face doamna mea
în această oră tristă?

1023
01:02:24,325 --> 01:02:26,702
Aș vrea să fiu
ceva mângâiere pentru ea.

1024
01:02:26,869 --> 01:02:31,040
În seara asta, este închisă
în durerea ei,

1025
01:02:31,207 --> 01:02:33,751
dar dimineata,
Îi voi cunoaște mintea.

1026
01:02:33,918 --> 01:02:37,004
Nevastă... când se lasă zorii,

1027
01:02:37,171 --> 01:02:39,298
roagă-i să se pregătească pentru ziua nunții.

1028
01:02:39,465 --> 01:02:43,719
Îi vei spune joi
se va căsători cu nobilul conte.

1029
01:02:44,804 --> 01:02:47,306
Ce zici de joi?

1030
01:02:47,473 --> 01:02:49,725
Domnul meu, îmi doresc joi
au fost maine.

1031
01:02:50,852 --> 01:02:51,936
Atunci este joi.

1032
01:02:53,980 --> 01:02:55,731
<i>JULIET: Vino, noapte blândă.</i>

1033
01:02:55,898 --> 01:02:57,859
<i>Vino să iubești,
noapte cu sprâncene negre.</i>

1034
01:02:58,025 --> 01:03:00,987
<i>Dă-mi Romeo,
iar când va muri,</i>

1035
01:03:01,154 --> 01:03:04,740
<i>Ia-l și tăiați-l
în stele mici.</i>

1036
01:03:04,907 --> 01:03:07,368
<i>El va face fata
al Raiului atât de fin</i>

1037
01:03:07,535 --> 01:03:09,871
<i>că toată lumea va fi
îndrăgostit de noapte</i>

1038
01:03:10,037 --> 01:03:12,582
<i>și nu vă închinați
la soarele strident.</i>

1039
01:03:18,754 --> 01:03:19,881
(suspine)

1040
01:04:18,564 --> 01:04:20,399
soțul meu.

1041
01:04:21,901 --> 01:04:23,110
Soția mea.

1042
01:05:06,696 --> 01:05:08,489
(ciripind lebedele)

1043
01:05:16,247 --> 01:05:18,082
(PASĂRILE CONTINUĂ CRIPITE)

1044
01:05:36,976 --> 01:05:38,561
Trebuie să fii plecat?

1045
01:05:40,104 --> 01:05:41,939
Nu este nicăieri aproape de zori.

1046
01:05:42,106 --> 01:05:44,942
Ai auzit privighetoarea
și nu o lacătă, promit.

1047
01:05:45,109 --> 01:05:48,029
Ea cântă în fiecare seară
stând în copacul acela.

1048
01:05:49,405 --> 01:05:51,324
Crede-mă, iubire,
era privighetoarea.

1049
01:05:51,490 --> 01:05:55,077
A fost alarca,
vestitorul dimineții.

1050
01:05:55,244 --> 01:05:57,038
Fără privighetoare.

1051
01:05:57,204 --> 01:05:59,790
Uite, iubire,

1052
01:05:59,957 --> 01:06:02,335
ce dungi invidioase fac dantela
norii tăiaţi

1053
01:06:02,501 --> 01:06:04,045
în estul acela.

1054
01:06:06,464 --> 01:06:07,882
Lumânările nopții sunt arse,

1055
01:06:08,049 --> 01:06:11,552
iar ziua jocund stă în vârful picioarelor
pe vârfurile cețoase ale munților.

1056
01:06:15,014 --> 01:06:19,393
Trebuie să fiu plecat și să trăiesc,
sau stai si mori.

1057
01:06:20,978 --> 01:06:22,772
Nu cred că lumina
este încă lumina zilei.

1058
01:06:25,858 --> 01:06:28,277
sunt multumit
daca ai avea asa.

1059
01:06:28,444 --> 01:06:32,239
Am mai multă inimă să rămân
decât voinţa de a merge.

1060
01:06:32,406 --> 01:06:35,785
Vino, moarte, și bine ai venit.

1061
01:06:36,786 --> 01:06:38,454
Juliet vrea așa.

1062
01:06:38,621 --> 01:06:41,749
Mă voi culca cu tine
și spune că nu este zi.

1063
01:06:41,916 --> 01:06:43,542
(ciripind lebedele)

1064
01:06:45,086 --> 01:06:47,713
Este. Este. Du-te acum.
Pleacă. Departe!

1065
01:06:47,880 --> 01:06:49,465
Oh, este ciocârlia
care cântă atât de detonat

1066
01:06:49,632 --> 01:06:51,842
cu discordii oribile
și ascuțituri neplăcute.

1067
01:06:52,009 --> 01:06:54,220
Oh, grăbește-te acum.
Mai lumină și lumină crește!

1068
01:06:54,387 --> 01:06:56,806
Mai multa lumina si lumina,
mai întunecat și mai întunecat necazurile noastre.

1069
01:06:57,556 --> 01:06:58,808
(Pași de alergare)

1070
01:07:00,935 --> 01:07:02,269
- Doamnă!
- Ce este?

1071
01:07:02,436 --> 01:07:04,772
Mama ta vine în curând
la camera ta.

1072
01:07:04,939 --> 01:07:07,733
Ziua este aici.
Fii atent și grăbește-te.

1073
01:07:07,900 --> 01:07:10,361
voi fi plecat.
Părinții tăi nu pot ști

1074
01:07:10,528 --> 01:07:12,988
că am făcut parte
de această înşelăciune.

1075
01:07:19,161 --> 01:07:20,371
La revedere, iubirea mea.

1076
01:07:20,538 --> 01:07:22,331
Inca un sarut,
și voi coborî.

1077
01:07:33,384 --> 01:07:35,511
Nu. Vino pe aici.

1078
01:07:40,808 --> 01:07:43,144
Îl voi învăța pe Benvolio să învețe
știrile tale în fiecare zi.

1079
01:07:43,310 --> 01:07:45,688
Nu, mai mult decât atât.
Fiecare oră în fiecare zi.

1080
01:07:45,855 --> 01:07:47,982
Fiecare minut în fiecare oră
este o zi pentru îndrăgostiții de dor.

1081
01:07:48,149 --> 01:07:49,608
Și amin pentru asta.

1082
01:08:08,127 --> 01:08:09,503
crezi
ne vom mai întâlni vreodată?

1083
01:08:11,589 --> 01:08:13,799
Nu mă îndoiesc.

1084
01:08:13,966 --> 01:08:17,344
Nici că vom zâmbi pentru a gândi
dintre toate aceste necazuri din trecut.

1085
01:08:27,688 --> 01:08:30,649
Dacă Dumnezeu ar face-o
eliberează-mă de presimțiri.

1086
01:08:30,816 --> 01:08:33,652
cred ca te vad,
acum esti mai jos,

1087
01:08:33,819 --> 01:08:36,947
la fel de slab şi palid
ca morţi în mormintele lor.

1088
01:08:38,032 --> 01:08:40,326
Deci ești slab, iubire,
în lumina mohorâtă a zorilor.

1089
01:08:41,827 --> 01:08:44,038
Grijile noastre ne fac palid.

1090
01:08:46,916 --> 01:08:48,417
Deci la revedere.

1091
01:09:34,880 --> 01:09:37,132
Oh, avere, avere,

1092
01:09:37,299 --> 01:09:41,262
toți bărbații te numesc volubil pentru că
nici o avere constantă.

1093
01:09:42,555 --> 01:09:46,016
Daca este asa,
apoi schimbă din nou, o, avere.

1094
01:09:46,183 --> 01:09:49,228
Fii volubil acum
și trimite-l înapoi la mine.

1095
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
Whoa, whoa, whoa,
va, va.

1096
01:10:05,619 --> 01:10:09,123
Te rog, Benvolio,
fii un înger păzitor al iubirii mele.

1097
01:10:10,165 --> 01:10:13,335
Privește-o ferm și blând
cum ar face ochiul lui Dumnezeu.

1098
01:10:13,502 --> 01:10:16,088
o voi face. Îți promit.

1099
01:10:16,255 --> 01:10:18,132
La revedere, verișoare.

1100
01:10:19,508 --> 01:10:21,302
(Pângărirea cailor)

1101
01:10:23,220 --> 01:10:24,930
Care este graba?

1102
01:10:25,097 --> 01:10:26,807
Te rog să spui, Doamne,
nu ma voi casatori inca,

1103
01:10:26,974 --> 01:10:29,310
iar când o fac, jur
va fi Romeo, pe care îl urăsc,

1104
01:10:29,476 --> 01:10:32,146
mai degrabă decât Parisul,
pe care îl disprețuiesc!

1105
01:10:36,525 --> 01:10:38,110
DOAMNA CAPULET:
Iată că vine tatăl tău.

1106
01:10:38,277 --> 01:10:39,486
Îi poți spune asta și tu.

1107
01:10:39,653 --> 01:10:41,655
(Shipând)

1108
01:10:47,119 --> 01:10:49,622
Fata mea este ca un canal.

1109
01:10:49,788 --> 01:10:51,790
Ce, mai multe lacrimi?

1110
01:10:51,957 --> 01:10:54,335
Nivelul mării
va începe să se ridice

1111
01:10:54,501 --> 01:10:56,962
dacă curge mult mai multă apă
din ochii tăi dulci.

1112
01:10:59,673 --> 01:11:02,301
Soție, i-ai spus
a planurilor ei de căsătorie?

1113
01:11:02,468 --> 01:11:06,680
Eu am și ea va avea
nimic din toate, jur.

1114
01:11:06,847 --> 01:11:10,351
Moale. Moale.

1115
01:11:12,603 --> 01:11:14,355
Ia-mă cu tine,
ia-mă cu tine, soție.

1116
01:11:14,521 --> 01:11:17,191
Cum? Nu va fi ea?

1117
01:11:19,568 --> 01:11:21,195
Nu ne mulțumește ea?

1118
01:11:21,362 --> 01:11:22,947
Nu este mândră?

1119
01:11:23,113 --> 01:11:26,367
Nu se crede ea binecuvântată,
nedemn de ea,

1120
01:11:26,533 --> 01:11:28,744
pe care le-am adus atât de vrednic
un domn care să-i fie mirele?

1121
01:11:28,911 --> 01:11:31,413
Sunt recunoscător,
și recunoscător pentru dragostea ta,

1122
01:11:31,580 --> 01:11:33,165
dar mândru nu pot fi
de ceea ce urăsc.

1123
01:11:33,332 --> 01:11:36,168
Cum... cum-cum-cum,
logica tăiată.

1124
01:11:36,335 --> 01:11:37,628
Ce este asta?

1125
01:11:37,795 --> 01:11:40,547
„Mândru” și „Îți mulțumesc”
dar „Nu vă mulțumesc”.

1126
01:11:40,714 --> 01:11:43,092
Mulțumesc, nu mulțumesc,
nici mândru de mine nu mândri!

1127
01:11:43,258 --> 01:11:46,011
Fiți gata, doamnă,
joi dimineața următoare,

1128
01:11:46,178 --> 01:11:48,347
să merg cu Parisul
la Biserica Sf. Petru

1129
01:11:48,514 --> 01:11:50,599
- sau te voi târî acolo pe o șină!
- Ești supărat?

1130
01:11:50,766 --> 01:11:52,977
tată bun,
te implor in genunchi.

1131
01:11:53,143 --> 01:11:56,188
Nu-mi dai voie
să-mi pledez cauza?

1132
01:11:57,606 --> 01:11:59,441
- (Gâfâind)
- Tu...

1133
01:11:59,608 --> 01:12:01,777
- (Gâfâind)
- Iti spun eu ce.

1134
01:12:01,944 --> 01:12:04,571
Fii acolo, biserica de joi,

1135
01:12:04,738 --> 01:12:05,948
sau nu mă uită niciodată
in fata.

1136
01:12:06,115 --> 01:12:07,658
- Eu...
- Nu vorbi.

1137
01:12:07,825 --> 01:12:09,868
Răspunde nu, nu-mi răspunde.
Mă mâncărime degetele!

1138
01:12:10,035 --> 01:12:13,247
Domnul meu, ai greșit,
domnul meu, să o pedepsesc.

1139
01:12:13,414 --> 01:12:15,374
Acesta este punctul de vedere al doamnei mele înțelepciunea?
Ai grijă.

1140
01:12:15,541 --> 01:12:17,960
Tu zaruri cu locul tău
vorbind astfel.

1141
01:12:18,127 --> 01:12:19,420
Nu poate cineva să vorbească?

1142
01:12:19,586 --> 01:12:21,255
Oh, vrei să taci,
prostule!

1143
01:12:21,422 --> 01:12:24,466
- Acum...
- Nu, soțule, ești prea fierbinte.

1144
01:12:25,342 --> 01:12:27,344
Sângele lui Dumnezeu,
chiar ma enerveaza!

1145
01:12:27,511 --> 01:12:32,558
- (SOBS)
- Zi, noapte, lună, an!

1146
01:12:34,143 --> 01:12:35,853
Grija mea constantă...

1147
01:12:36,020 --> 01:12:39,440
...a fost să aibă
singurul meu copil asortat cu vrednicie.

1148
01:12:41,316 --> 01:12:44,278
Și aici găsesc un bărbat educat

1149
01:12:44,445 --> 01:12:47,781
de naștere egală
cu părți onorabile,

1150
01:12:47,948 --> 01:12:50,617
cu moșii fine
și frumos de privit,

1151
01:12:50,784 --> 01:12:52,453
si care este recompensa mea?

1152
01:12:52,619 --> 01:12:56,457
Un prost care vomita, care răspunde,
„Nu mă voi căsători. Nu pot iubi.

1153
01:12:56,623 --> 01:12:59,126
Sunt prea tânăr.
Vă rog să mă iertați.”

1154
01:13:00,127 --> 01:13:03,797
Acum gândește-te la asta.
Joi este aproape.

1155
01:13:03,964 --> 01:13:05,090
Dacă vei juca mireasa,

1156
01:13:05,257 --> 01:13:06,842
atunci ești fiica mea
si totul este uitat.

1157
01:13:07,009 --> 01:13:09,887
Dacă nu vrei,
atunci nu mai ești al meu.

1158
01:13:10,054 --> 01:13:13,640
Paște unde vrei.
Nu vei locui cu mine.

1159
01:13:14,683 --> 01:13:17,686
Cerși, înfometezi sau spânzură,

1160
01:13:17,853 --> 01:13:19,646
Nu te voi recunoaște niciodată,

1161
01:13:19,813 --> 01:13:22,566
nici să treci la tine
cel mai mic lucru care este al meu.

1162
01:13:22,733 --> 01:13:27,571
Jur pe asta, cuvântul meu,
deci ajuta-ma Doamne!

1163
01:13:30,199 --> 01:13:31,492
(GASPS)

1164
01:13:33,327 --> 01:13:35,287
Cum poate tata să vorbească așa
unui copil

1165
01:13:35,454 --> 01:13:37,873
care îl iubește mai bine
decât se iubește pe ea însăși?

1166
01:13:39,917 --> 01:13:42,503
(Shipând) pe, o, Doamne.

1167
01:13:42,669 --> 01:13:46,173
O, asistentă,
cum va fi prevenit acest lucru?

1168
01:13:46,340 --> 01:13:49,093
Am un soț în viață
aici pe pământ.

1169
01:13:49,259 --> 01:13:51,428
Ce, ar trebui să iau
o secundă într-o minciună

1170
01:13:51,595 --> 01:13:54,181
și mă arunc pentru totdeauna în iad?

1171
01:13:54,348 --> 01:13:55,933
(Shipând)

1172
01:13:59,770 --> 01:14:01,230
Ei bine, aici este.

1173
01:14:01,396 --> 01:14:03,232
Romeo este...

1174
01:14:04,358 --> 01:14:06,110
... a plecat și nu se poate întoarce,

1175
01:14:06,276 --> 01:14:08,153
cu excepția furișului
în pericol pentru viață și pentru membre.

1176
01:14:10,697 --> 01:14:13,534
Având în vedere acest caz,
care nu se va schimba curând...

1177
01:14:15,160 --> 01:14:17,704
...cred că e cel mai bine
te căsătorești cu contele.

1178
01:14:20,374 --> 01:14:22,126
Vorbesti din inima ta?

1179
01:14:23,836 --> 01:14:25,712
Și din sufletul meu.

1180
01:14:27,131 --> 01:14:29,049
Sau diavolul ne ia pe toți.

1181
01:14:31,468 --> 01:14:32,469
Amin.

1182
01:15:16,972 --> 01:15:20,267
FRĂTE LAURENCE: O, Julieta,
Îți înțeleg durerea.

1183
01:15:20,434 --> 01:15:23,729
Mă străduiesc și mă încordez
a crede că urletul poate ajuta.

1184
01:15:23,896 --> 01:15:25,856
Îl cunosc pe al tatălui tău
voința este absolută

1185
01:15:26,023 --> 01:15:28,025
în acea joia următoare
te căsătorești cu contele.

1186
01:15:28,192 --> 01:15:30,819
De ce să vorbim despre ceea ce trebuie să fie
care nu poate fi?

1187
01:15:31,987 --> 01:15:34,573
(TINAT DE CLOPOTE)

1188
01:15:34,740 --> 01:15:36,116
Daca nu ai solutie
spre situația mea,

1189
01:15:36,283 --> 01:15:37,951
apoi acest cuțit
va fi eliberatorul meu.

1190
01:15:38,118 --> 01:15:39,953
Ah, Isuse Maria.

1191
01:15:41,872 --> 01:15:44,208
Dumnezeu ne-a unit inimile în fericire,
ne-ai unit mâinile,

1192
01:15:44,374 --> 01:15:46,543
iar moartea este mai bună decât ruinarea tuturor.

1193
01:15:46,710 --> 01:15:48,962
Așa că binecuvântează această lamă,
dacă nu ai un remediu,

1194
01:15:49,129 --> 01:15:51,381
și voi face schimb
onoarea mea pentru viața mea.

1195
01:15:54,218 --> 01:15:55,302
Fiica...

1196
01:15:59,264 --> 01:16:02,351
... Spionez un fel de speranță,

1197
01:16:02,517 --> 01:16:06,480
dar necesită
o execuție disperată.

1198
01:16:13,946 --> 01:16:17,366
Ai puterea voinței
să te sinucizi mai degrabă decât să te căsătorești cu Paris.

1199
01:16:18,742 --> 01:16:19,701
Foarte bine.

1200
01:16:19,868 --> 01:16:22,996
Ai nevoie de acea putere,

1201
01:16:23,163 --> 01:16:24,831
și știu o cale.

1202
01:16:28,627 --> 01:16:30,462
Mai degrabă, căsătorește-te cu Paris,
aș sări

1203
01:16:30,629 --> 01:16:33,257
de pe creneluri
a turnului de acolo.

1204
01:16:33,423 --> 01:16:35,926
Petrece noaptea lungă și întunecată
zidit într-un mormânt,

1205
01:16:36,093 --> 01:16:38,136
cu membrele putrezite
și cranii goale, rânjind.

1206
01:16:38,303 --> 01:16:39,513
(GRUNTS)

1207
01:16:39,680 --> 01:16:40,931
Sau ordonă-mi să mint
într-un mormânt proaspăt,

1208
01:16:41,098 --> 01:16:43,725
si ma ascund
în interiorul giulgiului cadavrului.

1209
01:16:43,892 --> 01:16:45,477
Lucrurile cele mai hidoase
voi face cu plăcere

1210
01:16:45,644 --> 01:16:47,896
să mă păstrez fără cicatrici
pentru dragostea lui Romeo.

1211
01:16:48,981 --> 01:16:51,984
Atunci du-te acasă, fii vesel...

1212
01:16:53,944 --> 01:16:55,404
...și sunt de acord să se căsătorească cu Paris.

1213
01:16:56,822 --> 01:16:59,074
Oh, sunt serios, Juliet.

1214
01:17:03,870 --> 01:17:05,539
Căci am cunoștințe
a inventa un amestec

1215
01:17:05,706 --> 01:17:09,126
asta te va debloca
din celula ta actuală.

1216
01:17:09,293 --> 01:17:12,713
Dacă găsești nervii
să-l înghită.

1217
01:17:15,716 --> 01:17:17,384
Mâine e joi.

1218
01:17:17,551 --> 01:17:21,346
Acum in seara asta,
asigurați-vă că dormi singur.

1219
01:17:21,513 --> 01:17:25,225
Și trimite-ți asistenta curios
afară din cameră.

1220
01:17:36,236 --> 01:17:40,949
Întinde-te pe patul tău,
atunci ia această fiolă...

1221
01:17:48,415 --> 01:17:51,626
...și bea sucul tulbure
până la ultima picătură.

1222
01:18:00,635 --> 01:18:05,432
<i>În curând, somnolență ușoară
vă va închide ochii.</i>

1223
01:18:06,391 --> 01:18:07,851
<i>Pulsul tău va înceta,</i>

1224
01:18:08,018 --> 01:18:11,980
<i>și va exista
nici un semn de viață în tine.</i>

1225
01:18:14,024 --> 01:18:15,484
<i>Nici căldură, nici respirație,</i>

1226
01:18:15,650 --> 01:18:18,904
<i>nici trandafiri în obrajii tăi
nici pe buzele tale,</i>

1227
01:18:19,071 --> 01:18:23,950
<i>dar rigid și dur
și orice semn de moarte.</i>

1228
01:18:24,993 --> 01:18:27,871
<i>Și în această asemănare împrumutată
a unui cadavru,</i>

1229
01:18:28,038 --> 01:18:31,333
<i>vei continua
timp de șase și 20 de ore,</i>

1230
01:18:31,500 --> 01:18:34,586
si apoi treaz
ca dintr-un vis plăcut.

1231
01:18:35,629 --> 01:18:38,423
Deci Paris,
în dimineața nunții lui,

1232
01:18:38,590 --> 01:18:42,219
va veni să-și găsească mireasa
este mort și pregătit pentru înmormântare

1233
01:18:42,386 --> 01:18:44,888
în bolta mare
unde se află Capuleţii.

1234
01:18:48,517 --> 01:18:51,269
<i>În timp ce voi scrie
cu vești pentru Romeo.</i>

1235
01:18:59,319 --> 01:19:01,238
<i>El și cu mine vom fi acolo</i>

1236
01:19:01,405 --> 01:19:03,949
<i>când te va trezi
cu un sărut.</i>

1237
01:19:15,669 --> 01:19:19,673
Și te va purta
într-un loc îndepărtat,

1238
01:19:19,840 --> 01:19:24,010
unde toată angoasa ta
va deveni bucurie curată.

1239
01:19:28,432 --> 01:19:30,934
Dă-mi fiola
și nu mai vorbi de frică.

1240
01:19:31,101 --> 01:19:33,937
Atunci du-te.
Mâine în zori,

1241
01:19:34,104 --> 01:19:36,565
un novice va pleca spre Mantua
cu scrisori pentru domnul tău.

1242
01:19:38,024 --> 01:19:39,067
La revedere, dragă frate.

1243
01:19:41,903 --> 01:19:43,321
Și acum, iubire...

1244
01:19:45,031 --> 01:19:46,450
...da-mi putere.

1245
01:19:47,993 --> 01:19:50,203
Ai spus că este
un grup modest de prieteni.

1246
01:19:50,370 --> 01:19:51,913
Și așa va fi.

1247
01:19:52,080 --> 01:19:53,373
Peter, care sunt veștile?

1248
01:19:53,540 --> 01:19:56,877
Ei bine, am angajat zece bucătari
și 20 de bărbați slujitori.

1249
01:19:59,045 --> 01:20:01,756
O căsnicie liniștită conduce
la speculaţii.

1250
01:20:03,091 --> 01:20:07,053
Fiica mea are virtutea
un sfânt și aș prefera niciunul

1251
01:20:07,220 --> 01:20:09,598
- a avut voie să se îndoiască.
- (SOPPE)

1252
01:20:09,764 --> 01:20:11,183
Vino aici, asistentă.

1253
01:20:11,349 --> 01:20:13,727
Domnul meu?

1254
01:20:13,894 --> 01:20:15,770
A plecat Julieta
Celula fratelui Laurence?

1255
01:20:15,937 --> 01:20:19,149
Ea este, să mărturisească
a păcatelor ei.

1256
01:20:20,025 --> 01:20:22,027
Ei bine, să sperăm că poate avea
a găsit ceva bun în ea.

1257
01:20:24,696 --> 01:20:25,697
Ea este aici.

1258
01:20:28,241 --> 01:20:30,118
ASISTENTA: Și mai veselă decât
când a plecat.

1259
01:20:30,285 --> 01:20:33,830
Și unde ai fost,
nenorocitul meu incapatanat?

1260
01:20:33,997 --> 01:20:35,707
Sfântul călugăr trimite
eu acasă să îngenunch

1261
01:20:35,874 --> 01:20:37,459
și cere iertare
pentru revolta mea.

1262
01:20:39,127 --> 01:20:40,420
(suspine)

1263
01:20:40,587 --> 01:20:42,130
Iartă-mă, dragă părinte,
te implor.

1264
01:20:42,297 --> 01:20:44,799
De acum înainte,
Voi trăi sub domnia ta.

1265
01:20:46,635 --> 01:20:47,844
Bine spus, fiica mea.

1266
01:20:53,099 --> 01:20:56,603
Dacă ar trebui să-l găsești pe Romeo
în durere morbidă sau febrilă,

1267
01:20:56,770 --> 01:20:58,396
aceste plante vor
fă-l bine.

1268
01:20:58,563 --> 01:21:00,982
Fii sigur că e puternic
pentru a lua drumul spre casă.

1269
01:21:01,775 --> 01:21:06,029
Dar nu te teme.
Scrisoarea mea îl va învia.

1270
01:21:06,196 --> 01:21:08,281
Dă-mi binecuvântarea ta,
iar eu voi fi plecat.

1271
01:21:10,033 --> 01:21:13,328
Dumnezeu îți grăbește calea
și să te ferească de rău.

1272
01:21:22,671 --> 01:21:24,172
(PLICAREA CALULUI)

1273
01:21:32,639 --> 01:21:35,058
Asistentă, aici este cheia
să aducă mai multe condimente.

1274
01:21:35,225 --> 01:21:38,395
Bucătăreasa vrea curmale
și gutui pentru plăcinte.

1275
01:21:38,562 --> 01:21:40,981
Trebuie să mergem mai departe.
Parisul va fi aici.

1276
01:21:41,147 --> 01:21:43,441
Luați tot ce avem nevoie,
nu economisiți costul.

1277
01:21:43,608 --> 01:21:46,027
Doamna mea și domnul meu,
odihnește-te

1278
01:21:46,194 --> 01:21:47,696
sau nu vei supraviețui
sărbătoarea de nuntă.

1279
01:21:47,862 --> 01:21:49,948
Ce prostie!
Am fost treaz toată noaptea înainte

1280
01:21:50,115 --> 01:21:51,825
pentru o cauză mai mică decât aceasta.

1281
01:21:51,992 --> 01:21:53,702
Și știu de ce.

1282
01:21:53,868 --> 01:21:56,913
Și caută să nu ai nicio repetiție acum.

1283
01:21:59,082 --> 01:22:01,793
O soție încă geloasă
dupa toti acesti ani?

1284
01:22:01,960 --> 01:22:04,796
E suficient de compliment
să-mi dea bucurie.

1285
01:22:04,963 --> 01:22:07,299
- (CLICK LIMBA)
- Hmm? Hmm?

1286
01:22:07,465 --> 01:22:09,009
(râde)

1287
01:22:10,677 --> 01:22:15,140
(ASISTENTA VORBEȘTE LINIT)

1288
01:22:15,307 --> 01:22:17,017
Soție!

1289
01:22:17,183 --> 01:22:19,227
Asistentă!

1290
01:22:19,394 --> 01:22:23,023
- Nu mă va asculta nimeni?!
- O, pace, pace!

1291
01:22:23,189 --> 01:22:26,026
Trezește-te pe Julieta.
Imbraca-o si tunde-o.

1292
01:22:26,192 --> 01:22:27,360
Roagă-te, dă-o jos

1293
01:22:27,527 --> 01:22:30,238
să-l complimenteze pe mire
în alegerea sa.

1294
01:22:30,405 --> 01:22:31,406
Hmm.

1295
01:22:40,665 --> 01:22:42,042
Amantă.

1296
01:22:42,208 --> 01:22:43,543
Julieta mea?

1297
01:22:44,544 --> 01:22:46,796
Oh, încă adormi adânc?

1298
01:22:48,506 --> 01:22:51,092
Vino, doamnă. Vino, mielule.
E timpul să te trezești.

1299
01:22:51,968 --> 01:22:54,721
Ei bine, vei profita
din vise de câteva ore.

1300
01:22:56,222 --> 01:22:59,184
În seara asta, contele Paris
va avea alte planuri.

1301
01:23:00,769 --> 01:23:02,270
Dar dacă căsătoria ta
nu te lasa sa te odihnesti,

1302
01:23:02,437 --> 01:23:04,314
așteaptă doar zece ani.

1303
01:23:04,481 --> 01:23:07,108
Vei dormi tot ce vrei.

1304
01:23:07,817 --> 01:23:10,737
ceruri,
ce sunet dormi.

1305
01:23:12,072 --> 01:23:13,740
Trebuie să te trezesc.

1306
01:23:15,075 --> 01:23:16,242
Doamnă.

1307
01:23:23,458 --> 01:23:24,876
Doamnă!

1308
01:23:27,462 --> 01:23:29,506
(țipând)

1309
01:23:29,673 --> 01:23:31,758
Oh, nu!

1310
01:23:31,925 --> 01:23:33,635
(TIPATUL CONTINUA)

1311
01:23:48,817 --> 01:23:50,652
(Shipând)

1312
01:23:50,819 --> 01:23:51,986
(USA SE DESCHIDE)

1313
01:23:53,988 --> 01:23:54,948
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1314
01:23:55,115 --> 01:23:56,950
(Râsete)

1315
01:23:57,117 --> 01:24:00,662
Vino, mireasa mea este gata
sa merg la biserica?

1316
01:24:00,829 --> 01:24:03,164
Gata de plecare,
dar să nu se mai întoarcă niciodată.

1317
01:24:03,998 --> 01:24:05,458
fiul meu...

1318
01:24:05,625 --> 01:24:07,127
... cu o seară înainte
ziua nunții tale,

1319
01:24:07,293 --> 01:24:09,421
ți-a fost furată soția.

1320
01:24:11,631 --> 01:24:12,632
Ce?

1321
01:24:16,010 --> 01:24:17,429
Vrei să spui că e moartă?

1322
01:24:18,430 --> 01:24:20,223
Floare așa cum era...

1323
01:24:21,808 --> 01:24:23,643
...Moartea este acum moștenitorul meu.

1324
01:24:24,686 --> 01:24:26,855
Fiica mea s-a căsătorit.

1325
01:24:27,814 --> 01:24:29,733
Voi muri și îl voi lăsa pe tot.

1326
01:24:30,483 --> 01:24:34,863
Viața, viața, totul este al Morții.

1327
01:24:37,115 --> 01:24:39,576
Ziua asta promisese
toată fericirea mea...

1328
01:24:41,119 --> 01:24:43,621
... și acum îmi arată
o astfel de vedere?

1329
01:24:43,788 --> 01:24:47,625
Blestemat, nefericit,
zi nenorocită, plină de ură!

1330
01:24:47,792 --> 01:24:49,335
Cel mai rău care a apărut vreodată.

1331
01:24:49,502 --> 01:24:51,212
(Shipând)

1332
01:24:51,379 --> 01:24:56,217
Cea mai tristă zi. N-a fost niciodată
o zi atât de neagră ca asta.

1333
01:24:56,384 --> 01:24:59,012
sunt divortata...

1334
01:25:00,430 --> 01:25:01,556
... greșit...

1335
01:25:01,723 --> 01:25:03,600
... urat...

1336
01:25:03,767 --> 01:25:06,811
...ucis de Moarte,
dar Moartea este viitorul meu.

1337
01:25:08,104 --> 01:25:10,106
El ține tot ce iubesc.

1338
01:25:23,077 --> 01:25:24,537
Moartea care a ucis
fiica mea,

1339
01:25:24,704 --> 01:25:27,999
îmi leagă limba
și îmi secătuiește ochii

1340
01:25:28,166 --> 01:25:30,335
și nu mă va lăsa să mă întristesc.

1341
01:25:30,502 --> 01:25:33,880
Oh, copile.
Sufletul meu mai mult decât copilul meu.

1342
01:25:34,047 --> 01:25:36,716
Ești mort acum.

1343
01:25:36,883 --> 01:25:39,177
Vai. Copilul meu este mort...

1344
01:25:40,887 --> 01:25:44,390
...si cu copilul meu,
toate bucuriile mele sunt îngropate.

1345
01:25:45,725 --> 01:25:48,520
Oh, vino, domnule, de rușine.

1346
01:25:52,315 --> 01:25:55,819
Și gândește-te la bietul ei suflet,
eliberat acum de îngrijire

1347
01:25:55,985 --> 01:25:58,696
și în siguranță în beatitudinea cerului.

1348
01:26:00,240 --> 01:26:03,451
Renunță la durerea ta și aduce
flori cu miros dulce

1349
01:26:03,618 --> 01:26:06,663
să se întindă peste cadavrul ei
cu lacrimi blânde.

1350
01:26:07,997 --> 01:26:09,666
Apoi du-o la biserică,

1351
01:26:09,833 --> 01:26:13,503
unde poate dormi
printre rudele ei pentru totdeauna.

1352
01:26:16,422 --> 01:26:18,424
Planurile pe care le-am făcut
pentru o sărbătoare veselă

1353
01:26:18,591 --> 01:26:22,262
trebuie să se întoarcă în schimb
pentru a marca nenorocirea noastră întristată.

1354
01:26:22,428 --> 01:26:26,891
Imnurile noastre vesele
la schimbarea morocănei.

1355
01:26:31,563 --> 01:26:35,358
Domnule, doamnă,
pregătiți-vă pentru marșul nostru,

1356
01:26:35,525 --> 01:26:38,903
să iau acest copil minunat
la mormântul ei.

1357
01:26:39,070 --> 01:26:40,280
(DOAMNA CAPULEȚI PLÂND)

1358
01:26:40,446 --> 01:26:43,366
Nu putem ști de ce
este voia cerului.

1359
01:26:46,286 --> 01:26:49,789
Dar trebuie să avem încredere în el
care comandă toate.

1360
01:26:57,297 --> 01:27:01,134
Stop! Vă implor, domnule.
În numele cerului.

1361
01:27:01,301 --> 01:27:03,803
Spune acum, tu ești
un om sfânt al lui Dumnezeu?

1362
01:27:03,970 --> 01:27:06,598
sunt novice,
dar eu slujesc lui Dumnezeu, da.

1363
01:27:06,764 --> 01:27:09,017
Ai făcut studii
în arta ierburilor?

1364
01:27:09,183 --> 01:27:12,270
- Am.
- Fiul meu este bolnav.

1365
01:27:12,437 --> 01:27:14,063
Am o comisie
să performeze la Mantua.

1366
01:27:14,230 --> 01:27:16,274
- Până când?
- Înainte de diseară.

1367
01:27:16,441 --> 01:27:20,403
Mantua este la doar două leghe distanță.
Te voi duce eu acolo.

1368
01:27:21,738 --> 01:27:23,489
Atunci arată-mi copilul tău.

1369
01:27:30,038 --> 01:27:32,874
(TOBĂ BATĂ CONTINU)

1370
01:28:58,918 --> 01:29:00,169
BĂRBATUL: Va fi
altceva, domnule?

1371
01:29:00,336 --> 01:29:01,629
ROMEO: Nu, mulțumesc, Jack.

1372
01:29:05,633 --> 01:29:08,219
- Vărul.
- Benvolio!

1373
01:29:10,263 --> 01:29:11,472
Bun venit.

1374
01:29:13,057 --> 01:29:14,934
Și cu știrile Veronei?

1375
01:29:15,935 --> 01:29:19,063
Aduc noutăți. E adevărat.

1376
01:29:20,982 --> 01:29:22,942
Apoi scuipă-l afară.
Cum face doamna mea?

1377
01:29:23,109 --> 01:29:24,902
Tatăl meu este bine?

1378
01:29:32,744 --> 01:29:33,745
Cum merge Julieta mea?

1379
01:29:37,123 --> 01:29:39,083
Vezi, o întreb de două ori.

1380
01:29:42,462 --> 01:29:44,297
Atunci trebuie să răspund o dată...

1381
01:29:46,007 --> 01:29:47,592
... ca să spun cel mai rău.

1382
01:29:50,636 --> 01:29:52,305
Corpul ei doarme
printre Capuleți...

1383
01:29:53,806 --> 01:29:55,725
...în marele monument
care le marchează faima.

1384
01:30:01,189 --> 01:30:02,356
Julieta e moartă?

1385
01:30:03,941 --> 01:30:05,610
Doar partea ei muritoare.

1386
01:30:07,570 --> 01:30:10,782
Sufletul ei trăiește
în grija binecuvântată a cerului.

1387
01:30:10,948 --> 01:30:13,117
Știi asta
sau ai auzit o poveste spusă?

1388
01:30:13,284 --> 01:30:15,411
Am văzut-o culcată înăuntru
seiful rudelor ei.

1389
01:30:16,662 --> 01:30:19,749
Asta gata, am venit la fel de repede
Aș putea găsi un cal să-mi aducă.

1390
01:30:21,709 --> 01:30:22,710
Scuză-mă, verișoară...

1391
01:30:24,378 --> 01:30:27,048
...cu care vin
o poveste atât de plină de durere.

1392
01:30:28,216 --> 01:30:29,509
Și așa este?

1393
01:30:37,683 --> 01:30:38,851
Atunci trebuie să mă grăbesc. Jack!

1394
01:30:39,018 --> 01:30:40,561
Te implor sa dai
tu ceva timp.

1395
01:30:40,728 --> 01:30:42,313
Trebuie să fii rupt
cu o durere sălbatică

1396
01:30:42,480 --> 01:30:44,315
și au nevoie de un timp pentru a se calma
gândurile tale furioase.

1397
01:30:44,482 --> 01:30:46,692
Verișoara, ești înșelat.
Îmi cunosc mintea.

1398
01:30:46,859 --> 01:30:48,277
Nu există scrisori pentru mine
de la călugăr?

1399
01:30:48,444 --> 01:30:49,904
Nu, bunul meu lord.

1400
01:30:58,371 --> 01:30:59,705
Indiferent de.

1401
01:31:01,124 --> 01:31:02,458
Du-te cu Jack.

1402
01:31:02,625 --> 01:31:03,876
Luați apă proaspătă pentru calul dvs.

1403
01:31:05,128 --> 01:31:06,921
te voi întâlni
pe lângă porțile orașului.

1404
01:31:08,673 --> 01:31:10,258
Merge.

1405
01:31:14,762 --> 01:31:16,013
(PLÂNGE)

1406
01:31:18,558 --> 01:31:20,351
(USA SE INCHIDE)

1407
01:31:20,518 --> 01:31:24,188
Ei bine, Julieta...

1408
01:31:28,151 --> 01:31:29,986
...O să mă culc cu tine în seara asta.

1409
01:31:34,490 --> 01:31:36,909
În ceea ce privește mijloacele,
Nu mă voi întreba mult.

1410
01:31:40,037 --> 01:31:43,082
Îmi amintesc de un farmacist
care locuieste nu departe de aici...

1411
01:31:45,501 --> 01:31:47,295
...daca este viata...

1412
01:31:49,088 --> 01:31:50,548
...unde există
nici aur...

1413
01:31:52,133 --> 01:31:53,843
...si nici mancare...

1414
01:31:55,928 --> 01:31:57,263
...nici odihna.

1415
01:32:05,730 --> 01:32:06,981
Hei acolo!

1416
01:32:08,608 --> 01:32:10,276
Apoticar!

1417
01:32:10,443 --> 01:32:12,445
OM: Cine sună atât de tare?

1418
01:32:14,405 --> 01:32:15,823
Vino aici.

1419
01:32:21,120 --> 01:32:22,747
Văd că ești sărac.

1420
01:32:22,914 --> 01:32:25,583
Nu există nicio crimă în asta.

1421
01:32:25,750 --> 01:32:27,627
Nici plăcerea, nici.

1422
01:32:27,793 --> 01:32:29,795
Acum, ascultă,
Caut un fel de otravă

1423
01:32:29,962 --> 01:32:32,506
atât de puternic încât a înghițit
într-o dramă,

1424
01:32:32,673 --> 01:32:34,175
oprește un bărbat și
îl lasă pe loc

1425
01:32:34,342 --> 01:32:35,843
înainte de a nu putea decât să marcheze
consecinta.

1426
01:32:36,010 --> 01:32:39,931
Dacă aceasta este crimă, răspunsul este nu.

1427
01:32:40,097 --> 01:32:42,642
Am dreptul să o omor pe victimă.

1428
01:32:45,269 --> 01:32:48,731
Am asemenea medicamente mortale.

1429
01:32:48,898 --> 01:32:53,069
Dar legea lui Mantua aduce moartea
oricărui om care le emite.

1430
01:32:53,236 --> 01:32:56,072
Ești atât de slab și plin de
nenorocire, dar speriat să mori?

1431
01:32:56,239 --> 01:32:58,908
Foametea e în obrajii tăi.
Lumea nu este prietena ta.

1432
01:32:59,075 --> 01:33:01,285
Nu vei găsi asta
prețuirea legii te face bogat,

1433
01:33:01,452 --> 01:33:05,873
nu fii sarac,
și încalcă legea pentru asta.

1434
01:33:09,335 --> 01:33:14,131
Sărăcia mea,
nu voia mea, consimte.

1435
01:33:14,298 --> 01:33:16,842
Îți plătesc sărăcia
și nu voința ta.

1436
01:33:31,357 --> 01:33:32,900
(PLICAREA CALULUI)

1437
01:33:41,033 --> 01:33:43,160
Îl caut pe Lord Romeo.

1438
01:33:43,327 --> 01:33:44,745
JACK: A plecat.

1439
01:33:44,912 --> 01:33:46,205
Plecat?

1440
01:33:46,372 --> 01:33:50,626
Și în mare grabă.
Înapoi la Verona.

1441
01:33:50,793 --> 01:33:52,920
Ce scop ai avut cu el?

1442
01:33:53,087 --> 01:33:54,880
Nimic acum.

1443
01:33:55,047 --> 01:33:57,341
Ai avut o călătorie irosită.

1444
01:33:57,508 --> 01:33:59,176
Cine poate spune?

1445
01:33:59,343 --> 01:34:02,680
Am salvat un copil,
dar a eșuat în livrarea mea.

1446
01:34:04,432 --> 01:34:07,184
Căile lui Dumnezeu ne sunt greu de pătruns.

1447
01:34:38,007 --> 01:34:41,135
Benvolio, nu poți veni mai departe.

1448
01:34:45,181 --> 01:34:47,099
Acum ia această scrisoare
dimineata devreme

1449
01:34:47,266 --> 01:34:49,310
și văd că o livrați
domnului şi părintelui meu.

1450
01:34:51,645 --> 01:34:53,939
La revedere, Benvolio.

1451
01:34:55,358 --> 01:34:56,400
Să spunem noapte bună.

1452
01:35:01,781 --> 01:35:02,782
Nu.

1453
01:35:04,784 --> 01:35:06,911
Dar... dar de ce să coboare
în acest pat de moarte?

1454
01:35:07,078 --> 01:35:10,664
Parțial, trebuie să văd
chipul doamnei mele.

1455
01:35:11,832 --> 01:35:15,127
În principal, aș returna asta
inel prețios la mâna ei dreaptă

1456
01:35:15,294 --> 01:35:16,587
care mi-a dat.

1457
01:35:18,589 --> 01:35:20,049
Și acum să plece.

1458
01:35:25,763 --> 01:35:29,141
Mă duc și nu caut
să te întreb.

1459
01:35:33,646 --> 01:35:34,772
Prin care îți arăți dragostea.

1460
01:35:37,775 --> 01:35:39,151
La revedere, dragă prietene.

1461
01:35:55,626 --> 01:35:56,794
(Pângărirea cailor)

1462
01:36:04,593 --> 01:36:07,471
PARIS:
A exilat Romeo Montague,

1463
01:36:07,638 --> 01:36:10,516
care a ucis-o pe verișoara Julietei,
nobilul Tybalt...

1464
01:36:12,184 --> 01:36:15,271
... provocându-i durerea
care a dus-o în mormânt.

1465
01:36:15,438 --> 01:36:18,315
Și acum vine
să profaneze morții.

1466
01:36:19,900 --> 01:36:22,695
Lasă-le în ceruri
și ai grijă de mine.

1467
01:36:22,862 --> 01:36:27,658
Trebuie să luptăm,
căci ești obligat să mori.

1468
01:36:30,077 --> 01:36:32,455
Însuși motivul
de ce ma gasesti aici.

1469
01:36:33,706 --> 01:36:36,417
Eu sunt contele Paris,

1470
01:36:36,584 --> 01:36:40,504
iar eu aici apăr mormântul ei
care ar fi trebuit să fie mireasa mea.

1471
01:36:40,671 --> 01:36:44,008
O, bună, blândă tinerețe,
nu ispiti un om disperat.

1472
01:36:45,050 --> 01:36:47,553
Nu pune alt păcat pe capul meu
îndemnându-mă la furie.

1473
01:36:47,720 --> 01:36:51,140
Oh, zboară de aici.
Pleacă, supraviețuiește.

1474
01:36:51,307 --> 01:36:53,184
Ce?

1475
01:36:53,350 --> 01:36:56,645
Ar trebui să cumpăr această dovadă
de preocuparea ta?

1476
01:36:56,812 --> 01:36:59,148
Sau unui Montague îi este frică să lupte?

1477
01:37:11,744 --> 01:37:12,995
(GRUNTS)

1478
01:37:26,175 --> 01:37:27,760
(GEMETE)

1479
01:37:33,390 --> 01:37:35,559
(GEMĂMELE CONTINUA)

1480
01:37:47,196 --> 01:37:49,698
Dumnezeu să te binecuvânteze, Paris.

1481
01:37:52,076 --> 01:37:54,578
Călugăr! frate Laurence!

1482
01:37:56,413 --> 01:37:59,250
- Frate Laurence!
- FRĂȚELE LAURENCE: Cine e acolo?

1483
01:38:01,627 --> 01:38:05,798
Benvolio? Ce te aduce aici
la mine în toiul nopții?

1484
01:38:05,965 --> 01:38:07,424
Grija mea pentru o persoană pe care o iubești.

1485
01:38:07,591 --> 01:38:10,052
Bunul lord Romeo,
așteaptă lângă mormântul Julietei,

1486
01:38:10,219 --> 01:38:11,762
toate pline de vai.

1487
01:38:11,929 --> 01:38:15,140
De ce să vorbim de vai?
Spune mai degrabă bucurie.

1488
01:38:15,307 --> 01:38:17,935
Ce bucurie, când toată dragostea lui
și viața este în mormânt?

1489
01:38:19,937 --> 01:38:21,272
Nu a primit scrisoarea mea?

1490
01:38:21,438 --> 01:38:24,567
- Ce scrisoare e asta?
- (GASPS)

1491
01:38:45,838 --> 01:38:50,175
Ești tu, Tybalt,
în acel somn de muritor?

1492
01:38:53,512 --> 01:38:55,973
Iartă-mă, verișoară,
pentru răul pe care l-am făcut.

1493
01:38:57,891 --> 01:38:59,602
Nu există nicio reparație
mai mult de atat,

1494
01:38:59,768 --> 01:39:02,271
că îl voi ucide pe bărbat
care te-a ucis cândva.

1495
01:39:12,281 --> 01:39:15,075
Lăsând acest cadavru dulce
este suficientă încercare.

1496
01:39:26,003 --> 01:39:28,255
Oh, iubirea mea.

1497
01:39:40,392 --> 01:39:41,935
Soția mea.

1498
01:39:44,355 --> 01:39:46,899
Este timpul să vă alăturați
în toată eternitatea.

1499
01:40:00,412 --> 01:40:02,331
Juliet, de ce ești încă atât de corectă?

1500
01:40:04,541 --> 01:40:05,918
Moarte care a nasol
mierea respirației tale

1501
01:40:06,085 --> 01:40:08,962
nu a avut încă putere
pentru a-ți strica frumusețea.

1502
01:40:14,927 --> 01:40:17,513
Să cred că are un plan în asta?

1503
01:40:17,680 --> 01:40:19,348
Moartea aceea nesubstanțială
este amoros,

1504
01:40:19,515 --> 01:40:21,642
menținându-te perfect
pentru iubitul lui?

1505
01:40:25,938 --> 01:40:30,984
(PLÂNGE)

1506
01:40:31,151 --> 01:40:35,823
De teama de asta,
Eu tot voi sta cu tine.

1507
01:40:39,410 --> 01:40:42,538
Și niciodată din acest palat
de noapte întunecată pleacă din nou.

1508
01:40:58,721 --> 01:41:02,850
Ochii... uită-te la ultimul tău.

1509
01:41:05,477 --> 01:41:09,314
Brațele... ia-ți ultima îmbrățișare.

1510
01:41:11,984 --> 01:41:15,738
Și buzele...
ușile respirației,

1511
01:41:15,904 --> 01:41:18,615
fi pecetluită pentru totdeauna
cu un sărut drept.

1512
01:41:39,553 --> 01:41:43,724
Vino, purtare amară.

1513
01:41:45,142 --> 01:41:48,103
Vino, ghid neplăcut.

1514
01:41:48,270 --> 01:41:49,688
(suspine)

1515
01:41:53,525 --> 01:41:54,860
Iată dragostea mea.

1516
01:42:09,082 --> 01:42:11,794
Oh, farmacie adevărată,
medicamentele tale sunt rapide.

1517
01:42:23,555 --> 01:42:25,390
(ȘOPTĂ) Julieta.

1518
01:42:30,270 --> 01:42:31,730
JULIETA: Romeo.

1519
01:42:56,129 --> 01:42:58,382
(Gâfâind)

1520
01:42:58,924 --> 01:43:00,926
Oh, nu.

1521
01:43:02,386 --> 01:43:04,596
(Gâfâind)

1522
01:43:06,598 --> 01:43:07,975
Astfel, cu un sărut, mor.

1523
01:43:08,141 --> 01:43:11,019
(PLÂNGS): Nu. Nu.

1524
01:43:14,189 --> 01:43:16,024
Nu.

1525
01:43:16,191 --> 01:43:17,651
Nu.

1526
01:43:17,818 --> 01:43:20,279
(PLÂNSUL CONTINUA)

1527
01:43:20,612 --> 01:43:22,281
(Gâfâind)

1528
01:43:33,959 --> 01:43:34,960
Oh, nu.

1529
01:43:42,968 --> 01:43:44,553
Oh, nu.

1530
01:43:46,221 --> 01:43:48,015
Atât de palid?

1531
01:43:49,349 --> 01:43:51,852
Cel mai iubit soț al meu
zace aici mort.

1532
01:43:53,395 --> 01:43:54,980
Nu Romeo.

1533
01:43:55,147 --> 01:43:56,982
Copilul meu.

1534
01:43:58,859 --> 01:44:00,986
Nu el din toate.

1535
01:44:04,406 --> 01:44:06,825
Oh, ce oră neplăcută
a adus la îndeplinire

1536
01:44:06,992 --> 01:44:08,410
această faptă mizerabilă.

1537
01:44:11,413 --> 01:44:15,334
Vai, doamna mea, suntem răsturnați.

1538
01:44:15,500 --> 01:44:17,044
(PLÂNGE) Nu.

1539
01:44:17,210 --> 01:44:20,297
O putere mai mare
decât putem contrazice

1540
01:44:20,464 --> 01:44:22,049
ne-a zădărnicit toate planurile.

1541
01:44:25,052 --> 01:44:28,931
Vino departe de moarte,
contagiune și somn nenatural.

1542
01:44:29,097 --> 01:44:31,391
Să-mi părăsesc soțul
să înfrunți asta singur?

1543
01:44:31,558 --> 01:44:32,893
(THUMP LA DISTANȚĂ)

1544
01:44:34,019 --> 01:44:35,187
Paznicul.

1545
01:44:35,354 --> 01:44:36,647
Doamna mea, vino departe.

1546
01:44:36,813 --> 01:44:38,357
(Shipând)

1547
01:44:38,523 --> 01:44:41,068
Neplăcut!

1548
01:44:41,234 --> 01:44:43,987
Să bea totul și să plec
nicio picătură ca să pot urmări după.

1549
01:44:44,154 --> 01:44:45,614
- Nu, bună doamna mea.
- (Spărturi de sticlă)

1550
01:44:45,781 --> 01:44:48,367
Ascultă acum și vino.

1551
01:44:49,534 --> 01:44:51,703
te voi ascunde
într-o frăţie de călugăriţe.

1552
01:44:51,870 --> 01:44:54,081
Oprește-te, oprește-te,
să nu întreb de ce.

1553
01:44:54,247 --> 01:44:56,959
- Trebuie să plecăm.
- Te duci.

1554
01:44:57,125 --> 01:44:59,002
Trebuie să-mi iau rămas bun de la Romeo.

1555
01:45:00,963 --> 01:45:02,589
(THUMP LA DISTANȚĂ)

1556
01:45:03,924 --> 01:45:07,094
Stai atunci,
până când vei fi în pace.

1557
01:45:07,260 --> 01:45:10,514
Dar nu zăbovi.
O să-l rețin pe paznic.

1558
01:45:13,141 --> 01:45:15,811
Mi-aș săruta dragostea pentru ultima oară.

1559
01:45:15,978 --> 01:45:18,355
Atunci urmează-te imediat.

1560
01:45:22,359 --> 01:45:23,568
Nu întârzia.

1561
01:45:29,408 --> 01:45:31,410
CERINȚIA: Cine e acolo?

1562
01:45:31,576 --> 01:45:33,286
- (USA SE DESCHIDE)
- Cine e acolo? Cine e înăuntru?

1563
01:45:37,249 --> 01:45:39,501
Doar un sărut,

1564
01:45:39,668 --> 01:45:42,879
în cazul în care ceva venin
persistă pe buzele tale.

1565
01:45:43,922 --> 01:45:44,923
(suspine)

1566
01:45:54,266 --> 01:45:55,976
Gura ta este caldă.

1567
01:46:07,195 --> 01:46:08,864
FRĂTE LAURENCE:
voi explica.

1568
01:46:09,031 --> 01:46:11,199
Băiatul a venit aici
la cererea mea.

1569
01:46:14,369 --> 01:46:15,996
Vine cineva.

1570
01:46:17,664 --> 01:46:19,332
Atunci voi fi scurt.

1571
01:46:30,677 --> 01:46:32,262
Oh, pumnal fericit...

1572
01:46:37,976 --> 01:46:39,644
Aceasta este teaca ta.

1573
01:46:41,229 --> 01:46:42,522
(GEMETE)

1574
01:46:47,819 --> 01:46:49,279
Acolo rugina...

1575
01:46:50,989 --> 01:46:52,324
... și lasă-mă să mor.

1576
01:47:02,334 --> 01:47:03,668
FRĂTE LAURENCE:
Răbdare acum.

1577
01:47:03,835 --> 01:47:05,295
Nu ar trebui să deranjăm
această liniște sfântă.

1578
01:47:05,462 --> 01:47:08,799
- Arată-mi drumul!
- Foarte bine, foarte bine.

1579
01:47:08,965 --> 01:47:11,510
Dacă insisti.
(Gâfâind)

1580
01:47:15,972 --> 01:47:17,349
(GASPS)

1581
01:47:49,256 --> 01:47:52,425
Știm acum
cum a apărut această durere,

1582
01:47:52,592 --> 01:47:55,345
și scuzați toți jucătorii
în finalul lor.

1583
01:47:56,680 --> 01:48:00,433
Propria lor iubire interzisă
i-a ucis.

1584
01:48:04,855 --> 01:48:09,317
Totuși, putem lua o lecție
de la moartea lor.

1585
01:48:09,484 --> 01:48:11,111
Capulet, Montague.

1586
01:48:18,577 --> 01:48:21,496
Vezi ce flagel
este pus pe ura ta,

1587
01:48:21,663 --> 01:48:26,543
că raiul găsește mijloace
să-ți omori bucuria cu dragoste.

1588
01:48:29,713 --> 01:48:31,339
Oh, dragă Montague.

1589
01:48:37,470 --> 01:48:38,471
Dă-mi mâna ta.

1590
01:48:51,943 --> 01:48:53,361
(PLÂNGE)

1591
01:49:15,467 --> 01:49:19,596
<i>PRIȚUL: Soarele, pentru durere,
nu-și va arăta capul.</i>

1592
01:49:19,763 --> 01:49:23,808
<i>Și alătură-te tuturor
în doliu pentru morți.</i>

1593
01:49:23,975 --> 01:49:28,563
<i>Pentru că niciodată nu a fost o poveste
de mai mult vai decât acesta,</i>

1594
01:49:28,730 --> 01:49:33,193
<i>a Julietei și Romeo ei.</i>

1595
01:49:33,360 --> 01:49:35,612
(PIACE DE MUZICĂ INSTRUMENTALĂ)

1596
01:50:21,908 --> 01:50:24,077
(MUZICA CONTINUA)

1597
01:50:35,714 --> 01:50:37,132
(MUZICA SE TERMINĂ)