1
00:00:26,880 --> 00:00:30,240
سيباستيان!
[يطرق الباب]

2
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
- مرحبا روكو.
- أوه، الأخت ليتي.

3
00:00:38,720 --> 00:00:42,840
بالأمس أحضرت له التسوق،
إنه ضائع قليلاً، لكنه بخير.

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,760
- [روكو] هل تخبره أنني أبحث عنه؟
- [ليتيزيا] بالطبع.

5
00:00:45,840 --> 00:00:50,560
- [ليتيزيا] ما هذا؟ لماذا لا يتحدث معك؟
- يقول أنه لم يعد يثق بعد الآن.

6
00:00:50,640 --> 00:00:54,680
لقد كنتم أصدقاء منذ أن كنتم تتواعدون
في بنطالك يا مجنون!

7
00:00:54,760 --> 00:01:00,400
[روكو] ماذا علي أن أفعل؟ أخبره أنني
سأحضر الزهور لأديل في المقبرة.

8
00:01:00,680 --> 00:01:04,320
[ليتيزيا] حسنًا، صلّي
لأديل مني.

9
00:01:04,400 --> 00:01:07,840
- أنا لا أصلي.
- سيء يا بني، سيء.

10
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
عندما تقدم نفسك له،
ماذا تقول له؟

11
00:01:10,840 --> 00:01:13,840
ماذا أقول له؟ الحقيقة.

12
00:01:14,040 --> 00:01:17,080
أثناء حصة الدين، خرجت.

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,880
- مرحبا روكو.
- أهلاً.

14
00:01:31,240 --> 00:01:34,760
[أغنية: "البحار المشتعلة"
بواسطة دوق جاروود]

15
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
[أصوات غير مسموعة]

16
00:02:50,240 --> 00:02:52,040
هم 3.80 يورو.

17
00:05:16,680 --> 00:05:19,880
أكثر من 50 عامًا في روما،
لم أر مثل هذا الطريق الحر.

18
00:05:20,960 --> 00:05:25,160
حسنا، يبدو أنها دعوة واضحة بالنسبة لي
للذهاب.

19
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
وتذهب.

20
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
بالطبع انا ذاهب.

21
00:05:30,520 --> 00:05:34,360
- ماذا أفعل هنا؟
- لا شيء يا روكو.

22
00:05:34,440 --> 00:05:36,520
كيف تقول؟

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,120
"إلى العدو الهارب، الجسور الذهبية."

24
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
إلى متى سأضطر إلى الفرار؟

25
00:05:54,880 --> 00:05:59,560
اذهب إلى النوم، لوبا.
الرحلة طويلة.

26
00:06:03,640 --> 00:06:06,680
[رنين الأجراس]

27
00:06:19,720 --> 00:06:21,760
- مرحبا هيكتور.
- صباح الخير يا دكتور.

28
00:06:21,840 --> 00:06:25,400
- قهوة صغيرة وكرواسون.
- كرواسون؟

29
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
كرواسون، كرواسون...

30
00:06:36,120 --> 00:06:39,120
- صباح الخير يا دكتور شيافوني.
- تحيات.

31
00:06:42,160 --> 00:06:46,360
- أعرفها، وهي لم تعرفها بعد.
- لماذا لا تخبرني اسمك؟

32
00:06:47,080 --> 00:06:50,480
أنا ساندرا بوتشيلاتو، هذه
سيكون قد قرأ قطعي.

33
00:06:50,560 --> 00:06:51,840
نعم.

34
00:06:52,960 --> 00:06:57,080
- الزوجة السابقة لمفوض الشرطة.
- السابق، نعم، كنت صغيرا.

35
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
- صباح الخير، هل تريد شيئا؟
- لا شكرا لك.

36
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
- شكرًا لك.
- لو سمحت.

37
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
أعلم أنها لا تحبني،
لكنني فقط أقوم بعملي.

38
00:07:09,280 --> 00:07:13,600
أحب الصحفيين،
لكني لا أستطيع تحمل الألغاز.

39
00:07:14,360 --> 00:07:16,880
هناك حرية التعبير في هذا البلد.

40
00:07:16,960 --> 00:07:18,720
نعم.

41
00:07:19,360 --> 00:07:23,080
ثم لن يمانع
سأرسلها لتمارس الجنس مع نفسها.

42
00:07:25,200 --> 00:07:29,360
حسنًا. فهل نضع حدا لذلك؟

43
00:07:31,360 --> 00:07:33,920
- اقرأ هنا.
- قرأت هنا.

44
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
- ما هي هذه القائمة؟
- هذا 27 اسما.

45
00:07:44,120 --> 00:07:47,040
وانتهى بهم الأمر في السجن
بتهمة تهريب الكوكايين في روما

46
00:07:47,520 --> 00:07:50,920
بفضل الحلق العميق
التي تعرفها جيدًا.

47
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
إنزو بايوتشي.

48
00:07:58,200 --> 00:08:01,240
- ماذا تريد مني؟
- لقد قمت بالتحقيق معه.

49
00:08:01,800 --> 00:08:05,720
وكان هناك عندما تم القبض عليه
في فريولي. ما هي علاقتك معه؟

50
00:08:06,640 --> 00:08:09,760
- لماذا أراد قتلها؟
- لماذا لا تسأله؟

51
00:08:10,160 --> 00:08:14,960
سيباستيانو كاروتشي زوج أديل
توفيت في منزلها في مكانها.

52
00:08:15,440 --> 00:08:19,200
لقد كان هناك ليلة الاعتقال
بايوتشي. هل كان يبحث عن الانتقام؟

53
00:08:19,920 --> 00:08:23,280
كاروتشي تحت الإقامة الجبرية
اذهب إليه واسأله.

54
00:08:23,360 --> 00:08:25,400
هذه المصادفات لا
هل تبدو غريبة بالنسبة لك؟

55
00:08:25,480 --> 00:08:26,120
لا

56
00:08:26,200 --> 00:08:27,280
- لا؟
- لا.

57
00:08:27,800 --> 00:08:30,760
يبدو غريبا بالنسبة لي
أنني أتناول وجبة الإفطار

58
00:08:30,840 --> 00:08:35,680
وهي تأتي هنا، إلى طاولتي،
لكسر كراتي. بإذن.

59
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
دعنا نذهب.

60
00:08:56,080 --> 00:08:57,720
[تنطلق الألعاب النارية]
مهلا، غبي!

61
00:08:57,800 --> 00:09:01,880
- حان وقت الاستيقاظ يا بوم!
- البائسون!

62
00:09:06,720 --> 00:09:08,960
أوه لا!

63
00:09:09,400 --> 00:09:12,360
لقد فات الأوان، فات الأوان.

64
00:10:01,560 --> 00:10:05,040
محاسب! محاسب!

65
00:10:05,920 --> 00:10:08,080
محاسب!

66
00:10:08,520 --> 00:10:10,720
[الرشقات]

67
00:10:10,800 --> 00:10:13,760
[صراخ]

68
00:10:20,120 --> 00:10:22,840
- دعنا نذهب.
- [أنطونيو] روكو.

69
00:10:24,960 --> 00:10:28,320
ما الأمر يا أنطونيو؟ ال
انتهى يومي.

70
00:10:28,400 --> 00:10:30,040
المستوى 10.

71
00:10:32,320 --> 00:10:34,600
- أين هو؟
- في السوق المحلي.

72
00:10:40,680 --> 00:10:44,640
استنتاج جدير
من يوم قذر.

73
00:11:19,360 --> 00:11:23,200
- هذا الشيك ينقصه 500 يورو.
- أنا أعرف.

74
00:11:23,280 --> 00:11:26,760
أعطني بضعة أيام.
إنها لحظة سيئة.

75
00:11:27,320 --> 00:11:30,800
- يومين وسيكون لديك المال.
- هل يجب أن أثق به، إيتالو؟

76
00:11:31,600 --> 00:11:35,920
- إذا قلت أنني سأدفع لك، سأدفع لك.
- هل تعرف كم عليك أن تعطيني؟

77
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
وصلنا إلى 4000.

78
00:11:40,440 --> 00:11:44,000
أنا آسف،
ولكن الحظ يتحول، وهذا هو الحال.

79
00:11:44,080 --> 00:11:48,600
في الليلة الأخرى قبلني،
غدًا قد يأتي دور كريستيانو.

80
00:11:48,840 --> 00:11:50,840
من يدري، ربما أنت أيضا.

81
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
سنبدأ خلال نصف ساعة.

82
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
لا، هذا جيد،
فمن الأفضل عدم الضغط بشدة.

83
00:11:59,760 --> 00:12:02,080
وإذا كان الفترة سوداء فهي سوداء.

84
00:12:03,680 --> 00:12:05,320
أعتقد.

85
00:12:08,840 --> 00:12:11,480
لكنه لا يستطيع أن يقول لي أشياء سيئة دائمًا.

86
00:12:13,760 --> 00:12:16,160
ثم يمكنك رؤيته على الفور.

87
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
إذا سارت الأمور بشكل سيء، سأتوقف.

88
00:12:54,960 --> 00:12:56,720
- [روكو] مرحبًا.
- [الصندوق] مساء الخير.

89
00:12:56,800 --> 00:13:02,680
وكان اسم الرجل الميت إياتا أوريليو،
86 عامًا، يعيش في فيا بيرثيت.

90
00:13:14,680 --> 00:13:18,520
الرجل الذي وجدها يجلس هناك.

91
00:13:19,000 --> 00:13:21,720
- [روكو] هل هو؟
- [كاسيلا] نعم، هذا كل شيء.

92
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
- تحيات.
- تحيات.

93
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
- نائب المفوض شيافوني.
- ألفريدو بيسولاتي.

94
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
- لو سمحت.
- شكرًا لك.

95
00:13:42,760 --> 00:13:45,880
- هل تعرف الضحية؟
- نعم.

96
00:13:46,200 --> 00:13:49,040
تشاجرنا على الأشياء هنا في السوق.

97
00:13:49,240 --> 00:13:52,880
- يعني ماذا؟
- اعتدنا أن نأتي إلى هنا بعد الإغلاق.

98
00:13:52,960 --> 00:13:57,520
أخذنا القصاصات،
لقد قمنا ببعض التسوق.

99
00:13:57,600 --> 00:14:00,960
هل كنت أنت والضحية تتجادلان حول البقالة؟

100
00:14:01,560 --> 00:14:04,000
- كارلو أيضا.
- كارلو من؟

101
00:14:04,200 --> 00:14:07,680
كارلو مورياني، لكني لم أره اليوم.

102
00:14:09,320 --> 00:14:11,480
أخبرني عن بعد ظهر هذا اليوم.

103
00:14:12,480 --> 00:14:14,240
هل ترى هذا المقعد هناك؟

104
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
- نعم.
- إنها ملكي.

105
00:14:16,760 --> 00:14:18,920
لقد نمت هناك.

106
00:14:19,000 --> 00:14:23,480
عند نقطة معينة كان هناك ضجة
واستيقظت، وكان مفرقعة نارية.

107
00:14:23,840 --> 00:14:28,960
أدركت أن الوقت قد فات
وبدأت أبحث عن شيء ما.

108
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
وصلت هناك

109
00:14:32,280 --> 00:14:34,920
ورأيت المحاسب.

110
00:14:35,720 --> 00:14:39,440
قبل الذهاب إلى مقاعد البدلاء،
هل كان يسيطر على السوق؟

111
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
لا أتذكر ذلك.

112
00:14:43,520 --> 00:14:48,280
ذهبت إلى الحانة،
لأن... لدي سكر هنا.

113
00:14:48,600 --> 00:14:52,800
السكر يكلف الكثير
وأنا آخذها سرا.

114
00:14:55,520 --> 00:14:58,360
السيد بيسولاتي، اذهب إلى المنزل.

115
00:14:58,440 --> 00:15:03,160
"السيد"؟ لقد مرت 40 سنة
أنه لا أحد يدعوني بذلك بعد الآن.

116
00:15:04,160 --> 00:15:09,000
- كم عمره؟
- دفعة 32، رقيب جبال الألب.

117
00:15:09,080 --> 00:15:13,800
ثم قالوا لي:
"نعم يا سيدي... نعم سيدي... نعم سيدي."

118
00:15:15,040 --> 00:15:17,800
حسنًا، تفضل.

119
00:15:20,880 --> 00:15:23,480
رقيب.

120
00:15:23,560 --> 00:15:25,120
تحية.

121
00:15:26,120 --> 00:15:28,160
- حتى نلتقي مرة أخرى.
- شكرًا لك.

122
00:15:37,120 --> 00:15:39,480
فوماجالي هنا أيضًا يا دكتور.

123
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
مرحبا ألبرتو.

124
00:15:43,920 --> 00:15:46,440
[في توسكان] مرحبا.
هل تشعر بهذا البرد؟

125
00:15:46,520 --> 00:15:48,160
لدي كرتان مثل حبتين من الجوز.

126
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
- ماذا لدينا؟
- كن هادئا.

127
00:15:50,400 --> 00:15:54,280
اسمحوا لي أن أعمل، ليس لدي سوى القليل من الوقت،
الثلج يغطي كل شيء.

128
00:15:56,440 --> 00:16:00,120
أوه. ماذا حدث لإيتالو؟

129
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
ويقول أنه كان لديه مشاكل
مع المالك.

130
00:16:03,080 --> 00:16:07,240
[فوماجالي] هنا نقترب من تحفة فنية،
قتلته طلقة واحدة.

131
00:16:07,320 --> 00:16:10,800
مطرقة أو شريط.
جريمة قتل لطيفة.

132
00:16:10,920 --> 00:16:14,840
- منذ متى وهو ميت؟
- أنت لا تتعلم handjob.

133
00:16:14,920 --> 00:16:17,880
سآخذه إلى غرفة التشريح وأخبرك.

134
00:16:17,960 --> 00:16:21,560
اذا حكمنا من خلال صرامة الموتى،
انها ليست طويلة.

135
00:16:22,400 --> 00:16:24,080
لقد انتهيت هنا.

136
00:16:24,160 --> 00:16:27,160
- لماذا أنت في عجلة من أمرك؟ للثلج؟
- لا.

137
00:16:27,480 --> 00:16:30,880
أحاول تجنب
تلك العاهرة المجنونة.

138
00:16:31,520 --> 00:16:33,480
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

139
00:16:33,560 --> 00:16:36,560
-لا تدعه يهرب.
-طاب مساؤك.

140
00:16:37,120 --> 00:16:39,480
- [روكو] مرحبًا ألبرتو.
- [فوماجالي] مرحبًا.

141
00:16:40,320 --> 00:16:42,120
من هي العاهرة المجنونة؟

142
00:16:42,480 --> 00:16:43,720
- الغامبينو.
-آه.

143
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
إنهم يحبون بعضهم البعض كثيرا.

144
00:16:48,080 --> 00:16:49,000
في ذلك الوقت؟

145
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
لقد قمت بالمشي،
لم ير أحد أي شيء.

146
00:16:53,520 --> 00:16:57,640
استدعاء أصحابها إلى مركز الشرطة
من الأكشاك، نستجوبهم.

147
00:16:58,200 --> 00:17:01,120
- حسنًا؟
- نعم. دعونا نتمشى.

148
00:17:01,200 --> 00:17:06,840
كاسيلا، ابحث عن العنوان
من كارلو مورياني.

149
00:17:06,920 --> 00:17:10,760
- مورياني كارلو؟
- نعم، ترى أين يعيش، هل تفهم؟

150
00:17:10,840 --> 00:17:13,720
- انتهيت من العمل.
- حسنًا.

151
00:17:37,240 --> 00:17:40,640
مثل هذا الوقت السيئ
لم يحدث لي قط.

152
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
انتقام؟

153
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
- يمكنك أن تقسم. - تعال.

154
00:17:51,520 --> 00:17:53,160
تعال.

155
00:18:17,600 --> 00:18:20,640
- مرحبا سيدتي.
- صباح الخير.

156
00:18:21,640 --> 00:18:24,840
- هل يعيش كارلو مورياني هنا؟
- نعم، إنه بالداخل.

157
00:18:24,920 --> 00:18:28,320
- لم يكن بخير منذ الليلة الماضية.
- أوه.

158
00:18:28,800 --> 00:18:31,720
- [امرأة] هل حدث شيء ما؟
- لا، لا شيء.

159
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
- [امرأة] مرحبًا بك.
- [روكو] هل أستطيع؟

160
00:18:36,080 --> 00:18:38,760
[روكو يقرع]
السيد كارلو؟

161
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
تحيات.

162
00:18:44,640 --> 00:18:47,880
- من أنت؟
- أنا نائب المفوض شيافوني.

163
00:18:47,960 --> 00:18:51,760
- آسف لإزعاجك أثناء الراحة.
- بالطبع.

164
00:18:53,160 --> 00:18:55,960
- أنا أتدرب.
- لماذا؟

165
00:18:56,040 --> 00:18:58,480
من أجل الراحة الأبدية.

166
00:18:59,720 --> 00:19:03,800
لقد سمعناها للتو على الراديو
من المحاسب الفقير

167
00:19:03,880 --> 00:19:07,040
- هل عرفته؟
- نعم لمدة عامين.

168
00:19:07,120 --> 00:19:11,960
في أحد الأيام رأيته قادمًا
للحصول على بعض الفاكهة الجيدة.

169
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
هل تعرف إذا كان لديه أي أقارب أو أصدقاء؟

170
00:19:16,320 --> 00:19:18,720
لقد رأيت ذلك دائمًا بمفردي.

171
00:19:19,520 --> 00:19:24,000
- هل تعرف ألفريدو؟
- ذلك الرجل العجوز الغبي..

172
00:19:24,480 --> 00:19:27,880
وهذا نسي أيضا
لربط حذائك.

173
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
يتجادل معي ومع المحاسب.

174
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
- يقول أننا سوف نحضر له الخضار.
- ليس صحيحا؟

175
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
دعونا نأخذ شيئا من ذلك
الأمر يستحق أخذه.

176
00:19:38,040 --> 00:19:38,840
نعم.

177
00:19:38,920 --> 00:19:43,240
فهو يجمع كل شيء،
الأشياء الفاسدة، التفاح مع الديدان.

178
00:19:44,480 --> 00:19:47,360
- انه نوع من بوم.
- تأكيد.

179
00:19:47,440 --> 00:19:50,760
- أكل اللحوم للكلاب أيضا.
- نعم؟

180
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
- ماذا بحق الجحيم!
- ايه.

181
00:19:53,760 --> 00:19:56,280
- حسنًا.
- الحياة...

182
00:19:56,360 --> 00:19:58,680
- شكرا لك.
- عن ما؟

183
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
تتحسن.

184
00:20:01,440 --> 00:20:03,640
- شكرًا لك.
- حتى نلتقي مرة أخرى.

185
00:20:07,040 --> 00:20:08,960
وداعا سيدتي.

186
00:20:09,040 --> 00:20:13,920
يرجى إغلاق النافذة،
وإلا فإنه يصاب بالالتهاب القصبي الرئوي.

187
00:20:21,440 --> 00:20:24,000
[رنين الهاتف الخليوي]

188
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
- بهذه الطريقة، من فضلك.
- نعم.

189
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
هنا.

190
00:21:08,120 --> 00:21:11,320
- طبيب.
- نعم؟ آه، شكرا لك، كاسيلا.

191
00:21:12,560 --> 00:21:16,080
- عندما تنتهي، اتصل بي.
- حسنًا سيدتي.

192
00:21:17,080 --> 00:21:19,280
ها أنت ذا.

193
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
- حتى نتمكن من رؤية أفضل.
- يا إلهي...

194
00:21:26,520 --> 00:21:28,360
ما هي الاشياء؟

195
00:21:29,360 --> 00:21:31,440
انها قليلا من كل شيء.

196
00:21:32,680 --> 00:21:37,920
أنظر إلى هذا، الفواتير...
حتى رشفة.

197
00:21:38,840 --> 00:21:40,840
فواتير المطاعم.

198
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
ها هو.

199
00:21:51,280 --> 00:21:55,840
تذاكر FS والسكك الحديدية الحكومية.
من سبق أن رآهم؟ الطوابع.

200
00:21:57,920 --> 00:22:01,880
- لماذا يحتفظ بكل هذه الأشياء؟
- هذه هي الأشياء من العمر.

201
00:22:02,120 --> 00:22:05,960
عندما تكون وحيدًا، فإنك تحافظ على صحبتك
مع أشياء الحياة.

202
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
نعم.

203
00:22:13,440 --> 00:22:17,880
- كاسيلا، ماذا ستحتفظ به؟
- أنا؟ الدبلومة.

204
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
بعض المقالات الصحفية
هذا قريب من قلبي

205
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
ولكن قبل كل شيء صورة فرو فرو.

206
00:22:25,720 --> 00:22:28,720
القطة التي كانت عندي عندما كنت طفلا.

207
00:22:29,480 --> 00:22:33,040
بدلا من ذلك صورة بعض النساء
ماذا أحببت؟

208
00:22:33,120 --> 00:22:37,240
- هؤلاء أيضا.
- لدي الميداليات التي فزت بها في الجودو.

209
00:22:38,240 --> 00:22:41,720
- وصورة سابرينا.
- من هي سابرينا؟

210
00:22:43,400 --> 00:22:45,760
إنها طويلة يا كاسيلا.

211
00:22:46,000 --> 00:22:49,920
سأحتفظ بالملصق
بعض الألم في الحمار.

212
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
- الأولاد.
- نعم؟

213
00:22:54,280 --> 00:22:57,400
اتصل بمركز الشرطة، أحضر
كل هذه الأشياء بعيدا.

214
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
نعم يا سيدي.

215
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
ماذا يوجد هنا؟

216
00:23:08,560 --> 00:23:10,040
ما هذه الاشياء؟

217
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
أنظر إلى ذلك.

218
00:23:24,680 --> 00:23:26,800
هل فهمت إياتا؟

219
00:23:27,840 --> 00:23:32,560
لا يزال يحاول. لقد تم كسره
كرات كونك وحيدا.

220
00:23:32,640 --> 00:23:33,560
إيه.

221
00:23:34,280 --> 00:23:37,760
السؤال هو الفهم
الذي كان يحاول القيام بذلك مع الطبيب.

222
00:23:38,760 --> 00:23:40,760
أحسنت يا كيس.

223
00:23:42,880 --> 00:23:44,560
برافو.

224
00:24:12,960 --> 00:24:15,560
[يرن جرس الباب]
[الإيطالية] كيف حالك، العمة؟

225
00:24:15,760 --> 00:24:19,760
كل شيء على ما يرام، وأنت يا إيتالو؟ كل شيء على ما يرام؟

226
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
نعم انا...

227
00:24:23,800 --> 00:24:26,640
لقد كنت ماراً من هنا
وأردت أن أرى كيف حالك.

228
00:24:27,320 --> 00:24:31,720
كيف تسير الأمور؟
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟

229
00:24:33,080 --> 00:24:38,200
لا... لا شيء يا عمتي، أنا بخير.
لدي فقط بعض المشاكل في العمل

230
00:24:40,920 --> 00:24:44,600
- مع تلك الفتاة، زميلك؟
- لا يا خالة.

231
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
لقد انتهى الأمر منذ فترة.

232
00:24:47,720 --> 00:24:50,480
- الخطيئة.
- حدثني عن نفسك.

233
00:24:50,720 --> 00:24:52,800
أنا؟ أنا بخير.

234
00:24:53,640 --> 00:24:58,120
ذهبت إلى الطبيب، يقول ذلك
الضغط لم يعد راقصة.

235
00:24:58,880 --> 00:25:03,520
لقد كانت مشكلة عائلية،
كانت جدتك تمتلكها، وأمك كانت تمتلكها.

236
00:25:04,360 --> 00:25:05,600
هل مازلت تدخن؟

237
00:25:05,840 --> 00:25:08,840
- من حين لآخر.
- عليك أن تتوقف.

238
00:25:09,160 --> 00:25:13,080
يقول التلفزيون أنه يسبب السرطان
وهو سيء جدًا للقلب.

239
00:25:14,080 --> 00:25:17,520
أنت محق. يجب أن تتوقف.

240
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
يجب على  أن أذهب.

241
00:25:21,240 --> 00:25:23,960
- هل ستغادر بالفعل؟
- نعم، يجب أن أذهب إلى العمل.

242
00:25:37,040 --> 00:25:39,360
- مرحبا عمتي.
- أهلاً.

243
00:26:35,400 --> 00:26:40,560
"أوريليو إياتا، ولد عام 34
في بونت سانت مارتن." أليس كذلك؟

244
00:26:41,240 --> 00:26:45,800
نعم، تخرج من المدرسة الثانوية عام 53.

245
00:26:46,240 --> 00:26:50,200
في عام 54 انضم إلى الجيش
ويخدم في أنكونا.

246
00:26:51,360 --> 00:26:55,880
ثم في عام 62...
يبدأ العمل كمحاسب.

247
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
هنا...هي الوثائق
بيع وشراء منزلين.

248
00:27:01,760 --> 00:27:05,640
واحدة في طريق فيستاز، 1980، وواحدة في تشامبولوك.

249
00:27:06,400 --> 00:27:08,880
لم يكن أداء إياتا سيئًا للغاية.

250
00:27:09,760 --> 00:27:12,120
في الواقع، هنا واحد آخر.

251
00:27:13,040 --> 00:27:15,400
متجر في فيا ديل كوليجيو.

252
00:27:15,480 --> 00:27:20,600
دكتور، الوثيقة الأخيرة
بالترتيب الزمني

253
00:27:20,680 --> 00:27:24,760
هذه فاتورة بقيمة 300000 ليرة.

254
00:27:24,840 --> 00:27:28,240
"مطعم سان كارلو في باردونيكيا."

255
00:27:28,320 --> 00:27:31,600
أوه، 300 ألف ليرة لم تكن مبلغًا كبيرًا.

256
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
لا أعرف.

257
00:27:39,840 --> 00:27:44,000
يا شباب أنا أتساءل...
كيف انتهى الأمر بشخص مثل هذا؟

258
00:27:44,240 --> 00:27:46,280
كان يعيش في تلك الحفرة من المنزل.

259
00:27:47,280 --> 00:27:50,520
قام بجمع الخضار الفاسدة في السوق.

260
00:27:50,760 --> 00:27:53,800
مع 400 يورو فقط من المعاش شهريا.

261
00:27:55,720 --> 00:28:01,720
حتى الأفعال... قد تمت
كل ذلك من قبل كاتب العدل نفسه.

262
00:28:04,240 --> 00:28:08,920
كيس، إنه كاتب عدل من إيفريا، كما ترى
إذا كان لا يزال يمارس. خذ الاسم.

263
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
سنقوم بزيارته غدا.

264
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
[رنة الهاتف الخليوي:
صخرة "نشيد الفرح"]

265
00:28:23,480 --> 00:28:25,880
- ميشيلا؟
- [غامبينو] هل يمكنك المرور بمنزلي؟

266
00:28:26,520 --> 00:28:29,240
- [غامبينو] أنا لا أحاول.
- الخطيئة.

267
00:28:29,320 --> 00:28:30,760
[غامبينو] أعني في المختبر.

268
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
أين؟

269
00:28:32,200 --> 00:28:34,440
النزول إلى الدرج إلى
الطابق السفلي بالقرب من المدخل

270
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
واذهب طوال الممرات حتى النهاية.

271
00:29:43,280 --> 00:29:46,520
[جامبينو] روكو، ارتدي أغطية حذائك.

272
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
يا ماما.

273
00:29:54,720 --> 00:29:56,480
ما البلهاء!

274
00:29:58,080 --> 00:30:02,000
يغطي الحذاء...
[تنهدات]

275
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
أين أنت يا ميشيلا؟

276
00:30:10,040 --> 00:30:12,040
يفتح؟ أوه!

277
00:30:14,360 --> 00:30:16,320
أرك لاحقًا!

278
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
مرحبا بكم في مملكتي.

279
00:30:18,640 --> 00:30:22,520
لدي مقياس الإنكسار، ومقياس الإنكسار
والمجهر الإلكتروني.

280
00:30:22,840 --> 00:30:27,840
- اعتقدت أن هناك فئران هنا.
- هناك فئران، ولكن خارج هنا.

281
00:30:28,840 --> 00:30:32,440
- منذ متى وأنت هنا؟
- حديثاً. هل ترى؟ كل شيء جديد.

282
00:30:32,960 --> 00:30:36,360
- جميل، لطيف حقا. بدعة؟
- أوه، نعم.

283
00:30:37,120 --> 00:30:41,520
هنا، هذه هي الكائنات
وجدت في مسرح الجريمة.

284
00:30:42,520 --> 00:30:46,080
- المسامير وشريط القياس والمطرقة.
- هل يمكن أن يكون سلاح الجريمة؟

285
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
بالتأكيد.

286
00:30:47,320 --> 00:30:51,000
والفم أي الباب.
لقد كانت ملطخة بالدم.

287
00:30:51,080 --> 00:30:55,200
هناك آثار أقدام وأنا انتهيت
اختبارات فصيلة الدم.

288
00:30:55,280 --> 00:30:58,400
يجب أن يرسلني فوماجالي
أن الضحية.

289
00:30:58,480 --> 00:31:00,800
لا يمكنك الحصول على طول؟

290
00:31:00,880 --> 00:31:05,760
لا، هذه العناصر الثلاثة جديدة،
هناك أيضا قائمة الأسعار.

291
00:31:05,840 --> 00:31:08,040
- هل كانوا الضحية؟
- من يدري!

292
00:31:08,120 --> 00:31:11,800
لقد أجهدت عقلي بشأن ذلك،
ولكن ليس هناك رمزية.

293
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
معنى ماذا؟

294
00:31:13,200 --> 00:31:16,680
لو كان هناك أظافر
المطرقة والأسلاك الشائكة

295
00:31:16,760 --> 00:31:20,640
كنت سأفكر في جريمة قتل تسلسلية
مع خلفية دينية

296
00:31:20,720 --> 00:31:24,280
ولكن بالمتر فقط
المسامير والمطرقة، وليس...

297
00:31:25,280 --> 00:31:30,040
لا أعرف، أنا متعب.
إذا لم يكن هناك شيء آخر، فسأعود إلى المنزل.

298
00:31:31,520 --> 00:31:35,160
- اسمع، ولكن لماذا هنا؟
- مثل لماذا؟

299
00:31:35,240 --> 00:31:36,160
إيه.

300
00:31:36,240 --> 00:31:38,720
10 متر خرسانة
والخرسانة المسلحة.

301
00:31:38,800 --> 00:31:39,760
في ذلك الوقت؟

302
00:31:39,840 --> 00:31:43,160
لا يأخذون الهواتف المحمولة هنا.
لا أحد لديه المفاتيح

303
00:31:43,240 --> 00:31:46,280
لا توجد نوافذ،
باستثناء تلك الشقوق.

304
00:31:46,360 --> 00:31:50,280
إنه مخبأ للأمان والهدوء.

305
00:31:51,200 --> 00:31:55,840
أشعر بالهدوء هنا.
أنا الملكة.

306
00:31:57,440 --> 00:31:59,680
- حسنًا.
- اذهب واستريح.

307
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
نعم.

308
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
- ماذا نفعل؟
- هاه؟

309
00:32:03,400 --> 00:32:05,800
- أود الخروج.
- نعم آسف.

310
00:32:06,480 --> 00:32:09,760
تفضل.
[نقرات القفل]

311
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
- مرحبا.
- أهلاً.

312
00:32:19,440 --> 00:32:22,040
- أوه، مادونا!
- حسنًا.

313
00:32:22,560 --> 00:32:26,040
إذًا... أين كنا؟

314
00:32:26,120 --> 00:32:30,440
[الموزع] انتباه،
يبدأ الإجراء المضاد للتخريب.

315
00:32:30,520 --> 00:32:34,680
- اللعنة عليك.
-[الموزع] التخريب مستمر.

316
00:32:52,400 --> 00:32:55,560
انظر، حتى اثنين. واحد مجاني.

317
00:32:59,200 --> 00:33:02,720
هل تعرف ما الذي يجب أن أبلغك به؟ أين كنت؟

318
00:33:04,360 --> 00:33:08,760
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم،
كان الجميع في العمل، أين كنت؟

319
00:33:10,000 --> 00:33:12,040
لدينا جسد، هل تعلم؟

320
00:33:12,560 --> 00:33:17,240
مشاكل مع المالك,
ثم اجتماع الوحدات السكنية..

321
00:33:17,320 --> 00:33:18,920
أنا أفهم.

322
00:33:19,400 --> 00:33:23,760
ليس عليك أن تخدعني، حسنًا؟

323
00:33:23,840 --> 00:33:28,640
غدا ستخبرني بكل شيء
وإلا فأنا لا أريد رؤيتك بعد الآن.

324
00:33:29,600 --> 00:33:31,400
طاب مساؤك.

325
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
غدا يا إيتالو.

326
00:33:51,120 --> 00:33:54,400
آسف، استغرق الأمر مني بعض الوقت،
ولكن كان لدي الكثير من الأعمال المتراكمة.

327
00:33:54,720 --> 00:33:55,960
أيّ؟

328
00:33:56,600 --> 00:33:58,840
حادث الطريق
بونت سانت مارتن.

329
00:33:59,360 --> 00:34:02,320
أمي، أبي، طفلين،
الجدة والكلب.

330
00:34:02,960 --> 00:34:07,440
- كلها جميلة. هل تريد رؤيتهم؟
- لا، لا أهتم.

331
00:34:08,920 --> 00:34:10,920
تعال، تعال.

332
00:34:12,360 --> 00:34:16,520
- ها هو. حلوى؟
- يبتعد.

333
00:34:17,200 --> 00:34:18,440
لقد كانت لفتة حسن الضيافة.

334
00:34:18,520 --> 00:34:22,240
- ايه.
- على أية حال، توفي حوالي الساعة 3 بعد الظهر.

335
00:34:22,560 --> 00:34:26,120
أقول حولها لأن
كانت درجة الحرارة الخارجية منخفضة.

336
00:34:26,280 --> 00:34:29,760
سوف تتساءل لماذا كان هناك
القليل من الدم في مكان الحادث.

337
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
إيه.

338
00:34:31,200 --> 00:34:34,720
لأنه تلقى المطرقة
عندما كان بالفعل على الأرض

339
00:34:34,800 --> 00:34:40,440
ربما فقدت الوعي، هل تتابعني؟
الآن سأشرح جيدا.

340
00:34:40,520 --> 00:34:46,080
وهنا على اليمين تلقى ضربة،
هل ترى الكدمات؟ لكمة...

341
00:34:46,160 --> 00:34:48,560
نزل، أغمي عليه

342
00:34:48,640 --> 00:34:52,240
ثم أعطاه القاتل
ضربة المطرقة، الضربة النهائية

343
00:34:52,320 --> 00:34:53,920
هنا على اليمين.

344
00:34:54,000 --> 00:34:56,320
- كان هناك قتال.
- نعم.

345
00:34:56,400 --> 00:35:00,320
يمكننا استبعاد
أن القاتل أيمن؟

346
00:35:00,560 --> 00:35:03,480
هذا أعسر يا مي
ألعب كراتي.

347
00:35:03,920 --> 00:35:05,240
حقًا؟

348
00:35:10,520 --> 00:35:15,040
يا دكتور أنظر إلى هذا الشيء الغريب!
كنت أبحث عنه و... لوطي!

349
00:35:16,400 --> 00:35:18,080
هل تعلم ما هو الشيء الغريب؟

350
00:35:18,160 --> 00:35:22,200
أنك لست على لوحة الإعلانات
ألم في الحمار.

351
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
دعونا نصل إليها على الفور.

352
00:35:26,800 --> 00:35:30,440
المستوى السابع؟ ما هذا؟

353
00:35:31,520 --> 00:35:35,640
- ألا يمكننا الحصول على تقدم؟
- مباشرة إلى التاسعة؟

354
00:35:36,160 --> 00:35:39,000
أوه، قبل القتل مباشرة؟

355
00:35:39,760 --> 00:35:42,640
قبل القتل مباشرة، نعم.

356
00:35:44,320 --> 00:35:48,240
- ومن هنا، كل الحق.
- على أية حال، كان مفوض الشرطة يبحث عنها.

357
00:35:49,480 --> 00:35:52,560
هل نريد ضمه أيضاً؟
ماذا تقول؟ هل سيكون جيدًا في السابع؟

358
00:35:52,640 --> 00:35:58,000
أود أن أتجنبها، أتمنى ألا تكون مادونا أبدًا
يقرأها، دعونا ننتهي هنا.

359
00:35:58,640 --> 00:36:01,600
لمرة واحدة قلت الشيء الصحيح.

360
00:36:01,680 --> 00:36:03,680
- أوه.
- أحسنت يا دينتينو.

361
00:36:20,200 --> 00:36:21,720
رقم واحد!

362
00:36:22,160 --> 00:36:25,520
ما أنا على وشك أن أقول لك،
سيبقى بيننا، حسنًا؟

363
00:36:25,600 --> 00:36:26,720
تأكيد.

364
00:36:27,960 --> 00:36:30,560
- شخص ما في مركز الشرطة لديه يد طويلة.
- أوه.

365
00:36:30,800 --> 00:36:36,360
منذ ثلاثة أيام اختفى الكمبيوتر المحمول
من المسؤول والطائرة بدون طيار.

366
00:36:36,920 --> 00:36:42,600
- هل لدينا لص في مركز الشرطة؟
- سأبقي هذا الهراء مخفيا

367
00:36:42,680 --> 00:36:47,960
لكن ساعدني في فهم من هو اللص،
أنا متأكد من أنها سوف تجد ذلك.

368
00:36:48,040 --> 00:36:50,560
شكرا لثقتك.

369
00:37:26,640 --> 00:37:30,640
اسمع، سأغلق الدرج
لكنني وجدته مفتوحا.

370
00:37:36,760 --> 00:37:38,760
وبما أنك لا تدخن...

371
00:37:39,760 --> 00:37:41,920
أنت لا تدخن الحشيش، أليس كذلك؟

372
00:37:44,480 --> 00:37:48,000
أسألك كم فعلت فيه؟
على الأقل أخبرني بذلك.

373
00:37:51,920 --> 00:37:54,360
- حسنا 150.
- اه 150؟

374
00:37:55,080 --> 00:37:58,080
مع الكمبيوتر المحمول والطائرة بدون طيار
كم فعلت معها؟

375
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
أوه!

376
00:38:02,680 --> 00:38:05,400
هل تريد أن تستمر في كونك أحمق؟

377
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
ماذا فعلت؟
- الديون.

378
00:38:09,760 --> 00:38:11,280
هل عليك ديون مع...؟

379
00:38:11,360 --> 00:38:13,360
الناس.

380
00:38:14,360 --> 00:38:17,920
- لماذا عليك ديون؟
- لعبة البوكر.

381
00:38:18,440 --> 00:38:20,160
- هاه؟
- لعبة البوكر.

382
00:38:20,240 --> 00:38:24,120
[روكو يضحك]
كم أنت من الأحمق! قف بجانب الطريق.

383
00:38:41,320 --> 00:38:44,440
كيف حالك؟ أوه!

384
00:38:45,480 --> 00:38:47,280
- نزولاً بنحو 4000.
- هاه؟

385
00:38:47,360 --> 00:38:49,240
بانخفاض حوالي 4000 يورو.

386
00:38:50,920 --> 00:38:52,840
وثم؟

387
00:38:53,640 --> 00:38:58,280
آه، لا بد لي من إخراج الأشياء منك
مع كماشة؟ هل تتكلم أم لا؟

388
00:38:58,360 --> 00:39:02,280
لقد لعبت مع ثلاثة رجال
وخسرت ما يقرب من 4000 يورو.

389
00:39:02,360 --> 00:39:05,640
- حسنًا؟
- أين التقيت بهم؟

390
00:39:06,960 --> 00:39:10,480
كريستيانو في الجيم,
قدم لي الآخرين.

391
00:39:11,000 --> 00:39:14,720
كيف اللعنة هل توصلت إلى ذلك
لسرقة من مركز الشرطة؟

392
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
ماذا كنت أفعل؟

393
00:39:17,560 --> 00:39:21,080
أنا ملتزم بالإخلاء
حتى التوائم بالتواصل الأول.

394
00:39:23,080 --> 00:39:26,480
- منذ متى وأنت تلعب؟
- قليلا".

395
00:39:26,880 --> 00:39:29,280
ماذا يعني ذلك؟ سنة؟ اثنين؟
- على الأقل.

396
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
"على الأقل" ماذا؟

397
00:39:30,440 --> 00:39:33,480
- سنتين على الأقل.
- منذ متى وأنت تسرق؟

398
00:39:35,320 --> 00:39:38,920
إذا استبعدنا المشاكل معك ،
إنها المرة الأولى.

399
00:39:40,280 --> 00:39:45,040
لم يكن لدي بديل، لم أكن أعرف
ماذا تفعل. ماذا كنت ستفعل؟

400
00:39:46,040 --> 00:39:48,360
أولاً، لم أكن أرغب في اللعب.

401
00:39:49,320 --> 00:39:52,000
إذن السرقة من مركز الشرطة أمر قذر.

402
00:39:52,640 --> 00:39:55,320
أنت لقيط،
تركت نفسك في الطريق.

403
00:39:56,640 --> 00:40:01,200
- وأشك في ذلك أيضا.
- المشتبه به؟ لا، إنه اليقين.

404
00:40:01,280 --> 00:40:03,360
أستطيع أن أعدك بذلك.

405
00:40:03,920 --> 00:40:06,600
الآن دعونا نفعل شيئا لطيفا،
دعونا نعقد صفقة

406
00:40:07,400 --> 00:40:10,160
من تلك التي تتم بين الرجال
وأنت تحافظ على كلمتك.

407
00:40:10,960 --> 00:40:13,680
- هل توافق؟
- يذهب.

408
00:40:14,360 --> 00:40:16,720
توقف عن اللعب وأنا
سأخرجك من هذا.

409
00:40:16,800 --> 00:40:20,760
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
إنه يهزمني.

410
00:40:20,840 --> 00:40:23,000
- ماذا؟
- لا أستطيع التوقف.

411
00:40:23,080 --> 00:40:27,760
- سأساعدك على الإقلاع عن التدخين، وسأعطيك المال.
- إنها مشكلتي، وسوف أحلها.

412
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
- إذن أنت لست والدي.
- أوه.

413
00:40:31,720 --> 00:40:36,880
لحسن حظك، وإلا كنت سأأخذك
ركل في الكرات في مركز الشرطة.

414
00:40:36,960 --> 00:40:41,120
إسمع من ذلك المنبر! أنت تفعل ذلك
مسألة أخلاق بيني وبينك؟

415
00:40:43,160 --> 00:40:46,240
هذا ليس أخلاقياً، بل أن هناك قواعد.

416
00:40:46,720 --> 00:40:51,680
هناك بعض القواعد غير المكتوبة
أيها الأحمق، أنت لا تعرفهم.

417
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
- هل فهمت؟
- دعونا نسمع ذلك.

418
00:40:57,320 --> 00:41:00,680
لا تسرق من القديم
للأمهات والأطفال.

419
00:41:00,760 --> 00:41:04,720
أنت تسرق من أبناء العاهرات، من الأوغاد.

420
00:41:06,040 --> 00:41:08,680
أنت لا تسرق من العاهرات، بل من القوادين.

421
00:41:08,760 --> 00:41:11,760
لا تسرق من الحشاشين،
بل لتجار المخدرات.

422
00:41:12,000 --> 00:41:14,280
أنت لا تسرق في العمل

423
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
انها ليست صعبة للغاية.

424
00:41:23,600 --> 00:41:25,960
دعنا نذهب إلى كاتب العدل.

425
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
الضحية في الثمانينات

426
00:41:52,680 --> 00:41:55,800
لقد اشترى شقتين
ومتجر.

427
00:41:56,040 --> 00:41:57,400
ألم يكن رجلاً فقيراً؟

428
00:41:57,480 --> 00:42:00,000
- كنا نظن ذلك أيضا.
- و؟

429
00:42:00,240 --> 00:42:02,080
الشيء الغريب...

430
00:42:03,400 --> 00:42:07,840
هو أن جميع الخصائص الثلاث
تم شراؤها من قبل الضحية

431
00:42:07,920 --> 00:42:10,760
من قبل نفس الشخص، داريو أرسو.

432
00:42:10,840 --> 00:42:15,480
كما أكد لنا كاتب العدل.
التي طلبناها.

433
00:42:15,560 --> 00:42:16,480
داريو أرسو؟

434
00:42:16,560 --> 00:42:19,800
نعم مات سنة 2000
لم يترك ورثة.

435
00:42:19,880 --> 00:42:21,920
اللقب يقول لي شيئا.

436
00:42:22,000 --> 00:42:26,120
لا أعلم، لكني أعرف أبنائي
إنهم يتصفحون.

437
00:42:26,200 --> 00:42:30,760
وعادوا إلى السكن
في تلك الفترة، باردونيكيا.

438
00:42:31,120 --> 00:42:33,200
نعم 1995.

439
00:42:33,560 --> 00:42:36,960
تم وضع البلدية تحت المفوضية
لتسلل المافيا.

440
00:42:37,080 --> 00:42:39,320
كنت في تورينو في ذلك الوقت.

441
00:42:39,640 --> 00:42:43,040
انتظر يا سكيافوني.
إذا خدمتني الذاكرة بشكل صحيح ...

442
00:42:43,120 --> 00:42:45,240
'95، وهنا هو عليه.

443
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
1995.

444
00:42:53,560 --> 00:42:58,640
- هل تجمع مقالات الصحف؟
- نعم، إنه تنازل عن غروري.

445
00:42:58,720 --> 00:43:02,120
أقوم بجمع المقالات
بشأن عمليات القضايا التي تم حلها.

446
00:43:02,200 --> 00:43:07,440
- لم أكن لأقول ذلك أبداً.
- ها هو داريو أرسو.

447
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
مستشار الأشغال العامة،
تم القبض عليه بالتواطؤ.

448
00:43:12,520 --> 00:43:16,120
وهنا الأمر المهم،
شقيقه دومينيكو أرسو

449
00:43:16,760 --> 00:43:18,680
كان جزءًا من
الجريمة المنظمة.

450
00:43:18,760 --> 00:43:20,280
الأمور تتغير.

451
00:43:20,360 --> 00:43:25,200
- نعم، إنها مقدمة مثيرة للاهتمام يجب متابعتها.
- سنتبعها.

452
00:43:25,520 --> 00:43:29,600
- إذن المؤتمر...
- يمكنك تخطيها بسهولة.

453
00:43:29,680 --> 00:43:31,880
هذه المرة أعرف أكثر منها.

454
00:43:33,680 --> 00:43:37,520
بدلاً من مانولونجا، ماذا يمكنك أن تقول لي؟

455
00:43:37,600 --> 00:43:40,240
- هل لدينا أي أخبار؟
- اليد الطويلة؟

456
00:43:40,320 --> 00:43:44,960
أوه، السرقات في مركز الشرطة؟
نحن نتحرك بدقة.

457
00:43:45,480 --> 00:43:49,880
- أنا أهتم، سكيافوني.
- نعم بالتأكيد.

458
00:44:01,440 --> 00:44:05,600
- روكو!
- أوه! نعم؟

459
00:44:05,680 --> 00:44:07,760
انا ذاهب الى المؤتمر.

460
00:44:07,840 --> 00:44:12,000
"الجزيئات ذات المدارات
وبدون إلكترونات فهي أحماض." أتيت؟

461
00:44:12,280 --> 00:44:16,560
نعم، في هذه الأثناء اذهب، وسوف آتي بهدوء.

462
00:44:16,640 --> 00:44:19,920
آه، الدم على المطرقة
هذا هو الضحية.

463
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
هناك بصمات الأصابع
لكننا لا نعرف من هم.

464
00:44:23,840 --> 00:44:29,680
لقد حصل على الإمدادات من متجر الأجهزة
الذي باع العناصر الأخرى.

465
00:44:29,760 --> 00:44:32,200
هناك ثلاثة في المنطقة.

466
00:44:32,280 --> 00:44:35,680
أرسل واحدة منكم،
لأنهم لا يصلون إلى هناك بمفردهم.

467
00:44:35,760 --> 00:44:39,680
ميشيل، اذهب، اذهب.
اذهب مع الجزيئات المدارية.

468
00:44:39,760 --> 00:44:41,840
أنت في عداد المفقودين على شيء كبير.

469
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
[يطرق الباب]

470
00:44:51,080 --> 00:44:54,600
- كاسيلا، ماذا تريد؟
- [الصندوق] هل أستطيع؟

471
00:44:54,680 --> 00:44:56,040
لا.

472
00:44:57,160 --> 00:44:59,320
هيا!

473
00:45:05,000 --> 00:45:08,520
كم هو بارد!
لماذا يبقي النافذة مفتوحة؟

474
00:45:08,880 --> 00:45:12,240
- لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
- كأن لم يذكر.

475
00:45:12,320 --> 00:45:15,560
- دعونا نتحدث عن الإخوة أرسو.
- حسنًا.

476
00:45:15,640 --> 00:45:19,560
"آرسو داريو، مستشار.
ودومينيكو مجرم."

477
00:45:19,920 --> 00:45:21,560
المصير المشترك.

478
00:45:21,640 --> 00:45:27,200
انتهى الأمر بداريو في السجن بسبب الأحداث
باردونيكيا وتوفي عام 2000.

479
00:45:27,280 --> 00:45:32,080
تم القبض على دومينيكو في عام 2000
و2005 بتهمة التآمر الإجرامي

480
00:45:32,160 --> 00:45:35,760
وأدين في عام 2010
20 سنة لجريمة قتل مزدوجة.

481
00:45:35,840 --> 00:45:37,480
أين هو مسجون؟

482
00:45:37,560 --> 00:45:41,200
في فاليت، لديها
سرطان المرحلة النهائية.

483
00:45:41,440 --> 00:45:43,760
ويقول مدير الصحة
الذي لا يستطيع الكلام.

484
00:45:44,560 --> 00:45:47,680
هذا المسار أيضا...
لقد لعبناها.

485
00:45:47,920 --> 00:45:49,240
يا رفاق، دعونا نفكر.

486
00:45:49,680 --> 00:45:55,200
اشترى إياتا ثلاث شقق
من أرسو ثم وقع في العار

487
00:45:55,280 --> 00:46:00,800
وبدأوا بسرقة الخضار
في السوق المحلية. ماذا تعتقد؟

488
00:46:02,560 --> 00:46:05,480
كان Arsù جزءًا منه
من عصابة كالابريا.

489
00:46:05,560 --> 00:46:07,760
ومن المحتمل أن إياتا
عملت لهم.

490
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
إعادة التدوير.

491
00:46:10,520 --> 00:46:12,040
أعتقد ذلك أيضا.

492
00:46:12,360 --> 00:46:15,280
ثم وقع كلاهما في العار

493
00:46:15,360 --> 00:46:18,280
كل من إياتا وأرسو. لماذا قتله؟

494
00:46:18,360 --> 00:46:23,200
- ربما كان يهدد بالتحدث.
- لماذا الآن؟ مع من؟

495
00:46:23,720 --> 00:46:26,840
أحدهما مات والآخر يموت.

496
00:46:29,320 --> 00:46:31,320
رأسان خشبيان..

497
00:46:32,440 --> 00:46:35,400
لا شيء، أحتاج إلى دينتينو وديروتا.

498
00:46:37,280 --> 00:46:41,200
دعنا نذهب. ما المصاصون أنت!

499
00:46:43,800 --> 00:46:45,800
- سأتصل بك مرة أخرى.
- إذن...

500
00:46:47,920 --> 00:46:52,080
تحقق من متاجر الأجهزة
قريب من السوق.

501
00:46:52,160 --> 00:46:57,000
يجب أن يكون هناك ثلاثة، على ما أعتقد.
هل تفهم يا دينتينو؟

502
00:46:57,480 --> 00:47:00,840
تحقق مما إذا كان أول من أمس
شخص ما اشترى مطرقة

503
00:47:00,920 --> 00:47:04,120
بعض المسامير وشريط قياس النجار.

504
00:47:04,960 --> 00:47:06,200
لفهم...

505
00:47:06,280 --> 00:47:11,640
[دينتينو] إذا كان أولئك الذين اشتروا المترو،
المطرقة والمسامير أليس الرجل الميت؟

506
00:47:11,800 --> 00:47:15,040
سأرسلك إلى متجر لاجهزة الكمبيوتر للتحقق.

507
00:47:15,120 --> 00:47:18,920
هل تعتقد أن القاتل اشتراها؟

508
00:47:19,000 --> 00:47:23,400
لا أعلم، القاتل، الضحية،
شخص ثالث أيا كان.

509
00:47:23,480 --> 00:47:26,320
إذا اشترى شيئا آخر

510
00:47:26,400 --> 00:47:30,960
أود أن أعرف لماذا لم يكن الأمر كذلك
مع الأشياء الأخرى الموجودة على الساحة.

511
00:47:31,320 --> 00:47:33,880
- لم أفهم.
- لا يهم.

512
00:47:33,960 --> 00:47:36,640
اذهب... واسأل، بعيدا.

513
00:47:36,880 --> 00:47:37,800
يذهب.

514
00:47:37,880 --> 00:47:39,480
- طبيب.
- نعم.

515
00:47:39,560 --> 00:47:44,320
صباح الغد
هل يمكنني القدوم بعد نصف ساعة؟

516
00:47:44,400 --> 00:47:48,200
يجب أن أساعد زوجتي
في المخبز، لدينا أمر...

517
00:47:48,280 --> 00:47:53,280
حسنًا، انظر، لو كان الأمر متروكًا لي،
يمكنك البقاء في المنزل إلى الأبد.

518
00:47:53,360 --> 00:47:57,440
- قوي جدًا يا دكتور، إنه يقتلني.
- نعم.

519
00:48:07,240 --> 00:48:08,880
عبد!

520
00:48:11,320 --> 00:48:13,920
لم أراها في
مؤتمر المفوض.

521
00:48:14,000 --> 00:48:16,160
لأنني لم أكن هناك.

522
00:48:16,800 --> 00:48:20,120
لقد قمت بإعادة اكتشاف الإخوة Arsù
وفضيحة باردونيكيا.

523
00:48:20,200 --> 00:48:25,280
إنه شيء ألقي به المفوض هناك
أم أن لهم علاقة بالسوق الميت؟

524
00:48:25,360 --> 00:48:28,240
ولا أعرف إذا كان حاضراً في المؤتمر
سوف يعرف أفضل مني.

525
00:48:28,520 --> 00:48:29,840
نعم بالتأكيد.

526
00:48:30,360 --> 00:48:34,440
ولو أنها أتت أيضاً
لكان قد حصل على معلومات.

527
00:48:34,880 --> 00:48:38,480
ربما ذات أهمية قليلة،
ولكن لا تزال المعلومات.

528
00:48:39,760 --> 00:48:41,760
ما المعلومات؟

529
00:48:51,520 --> 00:48:53,720
إنها مادة المجلات النسائية.

530
00:48:53,800 --> 00:48:57,040
الرجال لا يهتمون
أخبار دنيوية

531
00:48:57,120 --> 00:49:01,440
ولكن قبل 35 عامًا، دومينيكو أرسو
كان بطل الرواية مغرفة.

532
00:49:01,520 --> 00:49:02,680
أيّ؟

533
00:49:02,760 --> 00:49:06,200
حفل الزفاف مع فرناندا لوزي,
راقصة شرقية.

534
00:49:06,280 --> 00:49:07,200
أوه.

535
00:49:07,480 --> 00:49:10,440
- كما شارك في فيلم سكولا.
- حقًا؟

536
00:49:10,760 --> 00:49:13,360
لقد كانوا "الرئيس و
راقصة"، ألا تتذكرين؟

537
00:49:13,440 --> 00:49:15,840
لا، لقد فاتني.

538
00:49:15,920 --> 00:49:20,400
حسنًا، منذ 35 عامًا كنت صغيرًا
وكنت أفكر في شيء آخر.

539
00:49:20,480 --> 00:49:22,880
ما علاقة الأمر بالأمر؟ أنا لم أولد حتى.

540
00:49:23,600 --> 00:49:28,400
ومع ذلك، فقد تسببوا في الكثير من الحديث.
ثم انفصلا على ما أعتقد.

541
00:49:28,680 --> 00:49:34,200
الآن هذه الراقصة
لديه حانة هنا في أوستا.

542
00:49:34,280 --> 00:49:37,360
آه... أنا أفهم.

543
00:49:37,760 --> 00:49:39,280
لماذا تفعل هذا؟

544
00:49:39,880 --> 00:49:44,000
لتعويض الأمر بالنسبة لي
مما كتبت عنها.

545
00:49:58,800 --> 00:50:02,240
وهنا لا بد من توضيح الأمور
مرة واحدة وإلى الأبد!

546
00:50:02,320 --> 00:50:04,640
ماذا يحدث؟

547
00:50:04,720 --> 00:50:07,880
عليك أن تتعاون، نحن كذلك
في نفس القارب!

548
00:50:07,960 --> 00:50:11,320
أنا أتعاون، لكننا في منزلي
وتفعل ذلك كما أقول!

549
00:50:11,400 --> 00:50:14,240
- أم يجب أن أطيع؟
- يا لها من عملية احتيال!

550
00:50:14,320 --> 00:50:17,160
ابذل جهدًا للتحدث باللغة الإيطالية.

551
00:50:17,240 --> 00:50:20,200
التحدث إلى سليل
من آباء اللغة.

552
00:50:20,280 --> 00:50:25,400
من فضلك، هيا، ألبرتو.
أخبرني بما يحدث وإلا سأغادر.

553
00:50:25,480 --> 00:50:30,200
يحدث أنني في حاجة إليها
من فصيلة دم الجثة.

554
00:50:30,280 --> 00:50:31,200
وماذا في ذلك؟

555
00:50:31,280 --> 00:50:34,680
السليل لا يجعلني
ولا حتى إجراء انسحاب.

556
00:50:34,760 --> 00:50:39,280
لقد قمت بالانسحاب،
لقد أعطيتك التقرير.

557
00:50:39,360 --> 00:50:41,160
لماذا أنت خرق الكرات بلدي؟ تعال!

558
00:50:41,240 --> 00:50:43,880
- أريد أن أفعل ذلك.
- لأنك لا تثق بي!

559
00:50:43,960 --> 00:50:47,960
أوه! ألبرتو، هيا!
أنت اثنان من المهنيين.

560
00:50:48,080 --> 00:50:51,160
ما هذه الفوضى؟
ألا تثق بألبرتو؟

561
00:50:51,240 --> 00:50:53,920
ميشيلا، آسف، هذا هو
أفضل للجميع وأنت تعرف ذلك.

562
00:50:54,000 --> 00:50:55,080
إيه.

563
00:50:57,720 --> 00:51:01,200
- تعال!
- حسنا، هيا. بعدك!

564
00:51:06,160 --> 00:51:08,920
- كدليل على الانفراج..
- أوه!

565
00:51:09,960 --> 00:51:15,240
أعطيك الخيوط التي وجدتها
تحت أظافر الموتى.

566
00:51:15,360 --> 00:51:17,760
ليس لدي أدوات ل
وتحليلهم بشكل أكثر دقة..

567
00:51:17,840 --> 00:51:20,160
ها، ها، ها. أفعل.

568
00:51:20,240 --> 00:51:23,520
- اه، اه، اه.
- سأخبرك ما هي.

569
00:51:23,600 --> 00:51:26,880
هذه أمور خطيرة، دعونا لا نمزح.

570
00:51:26,960 --> 00:51:29,840
- هل دافع الضحية عن نفسه؟
- يبدو الأمر كذلك.

571
00:51:29,920 --> 00:51:33,400
- ماذا تفعل، هل ستبقى معنا؟
- لا! أنت شخصان مجنونان.

572
00:51:33,480 --> 00:51:36,720
يا شباب من فضلكم
لا تدعني أرى هذه المشاهد مرة أخرى.

573
00:51:36,800 --> 00:51:38,800
اسمحوا لي أن أعرف.

574
00:51:39,560 --> 00:51:42,440
- أهلاً.
- أنت في عداد المفقودين الجزء المضحك.

575
00:51:43,200 --> 00:51:46,920
من فضلك يا دكتور
المحاسب إياتا في انتظارك.

576
00:52:01,520 --> 00:52:05,360
- مهلا، كيفن، مرحبا.
- أهلاً.

577
00:52:05,440 --> 00:52:09,080
- لماذا نحن هنا؟
- أردت أن أقول لك شيئا خطيرا.

578
00:52:09,560 --> 00:52:10,880
- ديون القمار...
- أعرف.

579
00:52:11,000 --> 00:52:12,800
- ...إنهم أمر خطير للغاية.
- أنا أعرف.

580
00:52:12,880 --> 00:52:17,720
- إذا كنت تعرف، يجب أن تتعلم.
- لا يا كيفن، لديّهم...

581
00:52:48,840 --> 00:52:51,640
هل لي أن أعرف التفاصيل الخاصة بك؟

582
00:52:51,720 --> 00:52:54,720
- أريجو سالمبيني.
- ديبورا، زوجته.

583
00:52:55,120 --> 00:52:58,560
هل لديك كشك بالقرب من المكان
تم العثور على الجثة.

584
00:52:58,640 --> 00:53:00,760
- نعم.
- هل تعرف الضحية؟

585
00:53:01,080 --> 00:53:05,800
الجميع يعرفه قليلا،
لقد كان هناك دائمًا يبحث عن القصاصات.

586
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
وصلت كل يوم، في الوقت المحدد.

587
00:53:09,560 --> 00:53:12,720
أين كنت يوم القتل؟

588
00:53:13,720 --> 00:53:16,920
كنت في المنزل،
لكن لا أحد يستطيع تأكيد ذلك.

589
00:53:18,760 --> 00:53:23,360
- لماذا؟ أين كانت؟
- خارج المنزل، للقيام بالمهمات.

590
00:53:26,880 --> 00:53:28,600
حسنا، انها خطيرة.

591
00:53:30,160 --> 00:53:31,680
جداً.

592
00:53:33,360 --> 00:53:36,280
جيادا بروسبيري. في ذلك الوقت كنت نائما بالفعل.

593
00:53:36,360 --> 00:53:38,920
لقد أغلقت عند الساعة 12.30، ولم أكن على ما يرام.

594
00:53:39,360 --> 00:53:41,800
- هل لديك زوج أو أطفال؟
- لا.

595
00:53:42,000 --> 00:53:44,640
- حبيب؟
- لا.

596
00:53:47,320 --> 00:53:50,240
- هل يمكنني إعادة فتحه غدًا؟
- لا.

597
00:53:58,440 --> 00:54:03,840
[كاسيلا] دكتور، حانة فرناندا
تقع Luzzi عند سفح منحدرات Crévacol.

598
00:54:04,040 --> 00:54:07,600
يبدو أن Luzzi يعيشان معًا
مع أحمد البستاني

599
00:54:07,680 --> 00:54:10,520
مصري 57 سنة.

600
00:54:11,160 --> 00:54:14,440
- هل لوريل وهاردي رأوا بعضهم البعض؟
- لا، لقد كانوا في عداد المفقودين منذ أمس.

601
00:54:15,960 --> 00:54:18,600
انتظرني في السيارة، اذهب.

602
00:54:18,880 --> 00:54:19,800
- يا فتى.

603
00:54:20,080 --> 00:54:23,040
- إيتالو، ماذا تفعل، لا تقول مرحباً؟

604
00:54:23,360 --> 00:54:25,040
- أهلاً.
- أهلاً؟

605
00:54:25,120 --> 00:54:28,160
- ماذا حدث؟
- وقعت من على الدرج.

606
00:54:29,360 --> 00:54:31,720
خلع النظارات الخاصة بك. ما مشكلتك؟

607
00:54:32,000 --> 00:54:34,680
وقعت من على الدرج!

608
00:54:36,080 --> 00:54:40,080
إيتالو، اللعنة عليك! سأعطيك الدرج.

609
00:54:45,240 --> 00:54:48,640
ألم يكونوا أصدقائك؟ هاه؟

610
00:54:50,280 --> 00:54:52,480
كان بإمكاني أن أعطيك المال.

611
00:54:53,280 --> 00:54:57,320
هذه القصة يجب أن تنتهي.
الآن، على الفور. هل فهمت؟

612
00:54:59,040 --> 00:55:01,960
تنظيم لعبة
مع هؤلاء الأوغاد الثلاثة.

613
00:55:02,040 --> 00:55:04,160
- ألا يجب أن أتوقف؟
- أوه!

614
00:55:05,360 --> 00:55:09,800
أخبره أن هناك رجلاً في روما
من يملك المال لشن الحرب.

615
00:55:09,880 --> 00:55:13,760
- شخص يلعب بجد.
- من هو الرجل؟ أنت؟

616
00:55:13,960 --> 00:55:16,760
- ربما يعرفونك.
- إنه عملي.

617
00:55:17,160 --> 00:55:21,520
أخبره أن هذا يلعب بقوة،
ما لا يقل عن 5000 يورو في البريد. واضح؟

618
00:55:22,160 --> 00:55:23,680
- خمسة آلاف؟
- نعم.

619
00:55:23,760 --> 00:55:27,400
أخبره أنك تضعه في المنتصف
ويأخذهم منه جميعا.

620
00:55:27,480 --> 00:55:30,920
- وماذا لو لم تقع لذلك؟
- إنهم بالتأكيد يقعون في غرامها.

621
00:55:31,000 --> 00:55:33,960
ثم هذه هي الطريقة الوحيدة
للحصول على المال مرة أخرى.

622
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
- كم أنت مدين له؟
- ما يقرب من 4000 يورو.

623
00:55:38,680 --> 00:55:40,960
أخبرهم أنهم يأخذون الكثير.

624
00:55:41,040 --> 00:55:44,760
ماذا بحق الجحيم! لقد جاءوا لمقابلتك،
هذه القطع من القرف!

625
00:55:46,000 --> 00:55:48,880
- هل فهمت ماذا تفعل؟
- نعم أفهم.

626
00:55:48,960 --> 00:55:52,160
اذهب لفحص عينك.
اذهب، امشي.

627
00:55:52,240 --> 00:55:55,400
اذهب ومارس الجنس مع نفسك. يا ماما!

628
00:56:05,640 --> 00:56:07,960
- لا تنزلق بهذه الأحذية!

629
00:56:08,040 --> 00:56:11,040
- يُسلِّم! هل سبق لي أن انزلقت؟

630
00:56:11,120 --> 00:56:14,760
- [روكو] كن حذرًا.
- [كاسيلا] لا، لدي حذاء جيد.

631
00:56:16,360 --> 00:56:19,880
[روكو] هل هي فرانشيسكا لوزي؟ فيديريكا؟

632
00:56:21,920 --> 00:56:23,880
فرناندا.

633
00:56:24,920 --> 00:56:27,080
صباح الخير سيدتي.

634
00:56:27,600 --> 00:56:30,760
- هل هذه فرناندا لوزي؟
- نعم.

635
00:56:31,040 --> 00:56:35,280
أنا نائب المفوض شيافوني.
هل يمكنك النزول للحظة؟

636
00:56:43,360 --> 00:56:46,000
هل كانت تلك راقصة شرقية؟

637
00:56:49,360 --> 00:56:53,480
أنت محق. فإذا هي فعلت ذلك
يمكنك أن تفعل ذلك أيضا.

638
00:57:02,280 --> 00:57:04,680
- الجو بارد.
- اقتل!

639
00:57:07,200 --> 00:57:08,640
تحيات.

640
00:57:10,600 --> 00:57:12,360
شيافوني.

641
00:57:14,800 --> 00:57:18,480
- إنها لا تزال امرأة رائعة.
- منذ سنوات عديدة.

642
00:57:18,560 --> 00:57:21,560
لقد كان الحفر مذهلاً.

643
00:57:21,640 --> 00:57:24,440
كم أنت ذكي...

644
00:57:25,120 --> 00:57:26,800
ماذا تريد الشرطة مني؟

645
00:57:27,320 --> 00:57:32,560
أردت أن أعرف إذا كنت قد سمعت عنه من قبل
اسم أو معرفة أوريليو إياتا.

646
00:57:33,360 --> 00:57:36,000
لا... من هو؟

647
00:57:36,080 --> 00:57:41,760
اشترى ثلاثة منازل من صهره،
داريو أرسو. هل تتذكر زوج أختك؟

648
00:57:41,840 --> 00:57:44,240
إذا كان يعرف لماذا يسأل؟

649
00:57:45,280 --> 00:57:50,000
إياتا، ما نوع العلاقة التي كان فيها؟
مع دومينيكو، زوجها؟

650
00:57:50,240 --> 00:57:53,480
كان زوجي يعرف الكثير من الناس.

651
00:57:53,920 --> 00:57:55,920
إياتا...

652
00:57:57,320 --> 00:58:00,720
ماذا كان يفعل هذا السيد بالضبط؟

653
00:58:00,800 --> 00:58:04,760
ماذا كان يفعل؟ لماذا يقول ذلك؟
كما لو كان ميتا.

654
00:58:04,920 --> 00:58:08,040
لو شرطي
يأتي ليسألك عن شخص ما

655
00:58:08,120 --> 00:58:11,000
لأنه انتهى به الأمر في المقبرة.

656
00:58:11,320 --> 00:58:13,520
ما هي العلاقة التي كانت تربط إياتا بزوجك؟

657
00:58:13,600 --> 00:58:17,320
زوجي السابق،
فقط لكي أكون واضحا.

658
00:58:17,400 --> 00:58:19,480
لم أره منذ سنوات عديدة.

659
00:58:20,520 --> 00:58:23,920
دعونا نتخلص من هذا القناع
وأخبرني بالحقيقة

660
00:58:24,000 --> 00:58:26,520
أو تعال معنا إلى مركز الشرطة.

661
00:58:26,600 --> 00:58:31,000
هل أنت غاضب؟
هل تريد قهوة يا قلبي؟

662
00:58:31,880 --> 00:58:36,760
أنت تكسر كراتي.
حسنًا؟ ماذا نفعل؟

663
00:58:38,240 --> 00:58:40,640
أخبرني أولاً كيف مات.

664
00:58:42,840 --> 00:58:45,680
ضربة مطرقة للمعبد.

665
00:58:46,960 --> 00:58:49,200
كان أوريليو محاسبًا.

666
00:58:49,520 --> 00:58:50,880
لقد احتفظ بحسابات زوجي.

667
00:58:50,960 --> 00:58:54,200
- حسابات ليست في ضوء النهار.
- قام بإعادة التدوير.

668
00:58:54,280 --> 00:58:56,000
- عمل زوجي.
- نعم.

669
00:58:56,080 --> 00:59:00,680
قصة قديمة، أيها المفوض.
من كان عليه أن يدفع فقد دفع.

670
00:59:00,760 --> 00:59:03,440
ليس المفوض، نائب المفوض.

671
00:59:03,520 --> 00:59:09,440
انظروا، دعونا نشرب هذه القهوة.
الجو بارد هنا.

672
00:59:09,520 --> 00:59:12,560
كاسيلا، أنت تتجمد حتى الموت. يذهب.

673
00:59:17,000 --> 00:59:18,160
صباح الخير.

674
00:59:18,240 --> 00:59:20,320
- تحيات.
- تحيات.

675
00:59:23,160 --> 00:59:25,000
هل أنت أحمد البستاني ؟

676
00:59:25,080 --> 00:59:27,920
- نعم.
- أحمد، ثلاث فناجين قهوة.

677
00:59:28,120 --> 00:59:30,720
بالنسبة لي لاتيه منزوع الكافيين
دافئة ولطيفة.

678
00:59:30,800 --> 00:59:31,720
نعم.

679
00:59:35,280 --> 00:59:38,240
حتى غاسمان سوف يفقد رأسه من أجلك.

680
00:59:41,520 --> 00:59:44,520
في تلك الأيام فقدها الجميع.

681
00:59:44,600 --> 00:59:47,440
- أنا أصدق ذلك.
- في تلك الأيام.

682
00:59:48,560 --> 00:59:50,680
حتى الرغوية، وذلك بفضل.

683
00:59:55,320 --> 00:59:58,080
[رنين الهاتف الخليوي]

684
01:00:00,840 --> 01:00:04,920
- [روكو] مرحبًا بريزيو. أحتاجك هنا.
- [بريزيو] أخبرني.

685
01:00:05,120 --> 01:00:08,760
هناك وكيل، احمق،
جعلوه يبكي.

686
01:00:08,960 --> 01:00:10,080
قاموا بتنظيفه.

687
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
- لعبة البوكر؟
- [روكو] نعم، لعبة البوكر.

688
01:00:13,680 --> 01:00:17,680
- هل أنت على الطاولة؟
- لا، إنهم يعرفونني، أنا بحاجة إليك.

689
01:00:18,120 --> 01:00:21,560
- يمكن القيام به. متى؟
- غدا، بريزيو.

690
01:00:21,760 --> 01:00:24,760
تعال! إنه عذر جميل لرؤية بعضنا البعض مرة أخرى.

691
01:00:25,160 --> 01:00:28,640
- أراك غدا، ثم. شكرًا لك.
- مرحبا روكو.

692
01:00:29,360 --> 01:00:31,240
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

693
01:00:32,400 --> 01:00:34,800
انزلي يا لوبا، لنذهب، هيا.

694
01:00:44,360 --> 01:00:47,280
[بالدي] هل هناك أخبار عن جريمة القتل في السوق؟

695
01:00:48,000 --> 01:00:51,360
نعم، باختصار، هناك اثنان من المشتبه بهم.

696
01:00:52,680 --> 01:00:55,800
فرناندا لوزي وأحمد البستاني.

697
01:00:56,040 --> 01:00:59,600
- هل سيكونون؟
- إنهما زوجين من العشاق.

698
01:01:00,040 --> 01:01:02,480
أعتقد أنهم يخفون شيئاً عني

699
01:01:03,400 --> 01:01:05,000
ومن هو المذنب في الأمرين؟

700
01:01:05,280 --> 01:01:07,440
لا أحد، إنه مجرد دليل.

701
01:01:07,720 --> 01:01:09,800
لا تأخذ وقتا طويلا.

702
01:01:10,440 --> 01:01:11,960
هل ستنزلني؟

703
01:01:12,200 --> 01:01:14,320
بالطبع بالتأكيد.

704
01:01:18,240 --> 01:01:20,640
دعنا نذهب، لوبا.

705
01:01:24,040 --> 01:01:28,840
أفترض أنك على علم بأمر الاعتقالات
حدث في روما بفضل صديقه.

706
01:01:28,920 --> 01:01:31,400
- أي صديق؟
- إنزو بايوتشي.

707
01:01:31,680 --> 01:01:35,080
إنه يقوم بخدمة عظيمة
إلى المجتمع.

708
01:01:35,240 --> 01:01:39,360
سوف تقوم بتقديم الخدمة
عندما تعطيه السجن مدى الحياة.

709
01:01:39,440 --> 01:01:43,080
مع رجلها
كنا متسامحين جدًا.

710
01:01:43,160 --> 01:01:45,680
ثمانية عشر شهراً تحت الإقامة الجبرية.

711
01:01:45,760 --> 01:01:50,400
والآن، من بين العديد من الأسماء،
قدم بايوتشي طلبًا.

712
01:01:50,480 --> 01:01:52,400
- أوه.
- يريد مقابلتي.

713
01:01:52,480 --> 01:01:57,360
في الواقع، لا، فهو يريد مقابلة رئيس الوزراء
الذي يعمل مع شيافوني.

714
01:01:59,280 --> 01:02:01,120
هل تفكر في الذهاب؟

715
01:02:01,920 --> 01:02:04,520
- لا أعلم.
- هل تريد مني أن أرسل لك تحياتي؟

716
01:02:04,640 --> 01:02:06,440
لا، التحديق لاسي.

717
01:02:06,520 --> 01:02:10,080
يعتقد أنه يسعدني
تلبية هذا الرجل؟

718
01:02:10,720 --> 01:02:12,160
دعنا نذهب، لوبا.

719
01:02:14,200 --> 01:02:17,640
[بالدي] ربما يريد أن يخبرني
شيئا عنها.

720
01:02:20,400 --> 01:02:22,240
سينتا، دوتور...

721
01:02:22,600 --> 01:02:25,120
منذ أنها تحب ذلك
التعامل مع الأشباح

722
01:02:25,200 --> 01:02:29,560
الآن سأخبرك قصة
لوضع أنفك في، حسنا؟

723
01:02:31,840 --> 01:02:35,200
سوف تتذكر كاترينا ريسبولي،
نائب المفتش.

724
01:02:35,520 --> 01:02:38,160
- نعم بالتأكيد.
- هل تعلم ماذا حدث له؟

725
01:02:39,240 --> 01:02:43,320
أعلم أنه حصل على النقل.
مشاكل في مركز الشرطة.

726
01:02:43,560 --> 01:02:47,000
الأمر ليس هكذا. لقد وضعوها علي.

727
01:02:49,920 --> 01:02:53,840
لقد سيطر علي.
ربما شخص من الداخلية.

728
01:02:54,640 --> 01:02:57,320
- ماذا تقول؟
- أنا أقول الحقيقة.

729
01:02:57,400 --> 01:03:02,040
لقد كانوا يراقبونني منذ أن كنت هنا
وكانت مخبرتهم.

730
01:03:02,200 --> 01:03:05,440
وهذا أمر خطير للغاية.
هل أنت متأكد من ذلك؟

731
01:03:05,520 --> 01:03:09,320
أكثر من آمنة. لقد قاموا بفحصي دائمًا.

732
01:03:09,400 --> 01:03:14,520
لقد أرادوا اكتشاف شيء غامض،
لكنهم لم يكتشفوا أي شيء.

733
01:03:14,600 --> 01:03:19,440
لماذا قرر أن يقول لي
هذه القصة الآن فقط؟

734
01:03:21,120 --> 01:03:24,360
لأنها لا تريد التخلي
هذه المباراة

735
01:03:24,760 --> 01:03:29,160
من الصحيح أنه يعرف الجميع
اللاعبين في الملعب. هل تفهم؟

736
01:03:30,600 --> 01:03:35,000
ثم لماذا، رغم كل شيء،
أنا أثق بها.

737
01:04:16,160 --> 01:04:18,240
كم هو مؤلم يا دكتور

738
01:04:20,000 --> 01:04:23,480
[روكو] نعم، كاسيلا... ماذا يجب أن نفعل؟

739
01:04:27,240 --> 01:04:29,240
ها هو.

740
01:04:32,600 --> 01:04:34,440
دعنا نذهب، كاسيلا.

741
01:04:38,400 --> 01:04:40,040
- تحيات.
- تحيات.

742
01:04:40,120 --> 01:04:45,080
- لقد تأخرت، آسف.
- لا مشكلة، لدينا الوقت.

743
01:04:45,160 --> 01:04:48,960
متى ستسمح لي بإعادة فتح أبوابي؟
أنا أعيش بفضل المماطلة.

744
01:04:49,080 --> 01:04:52,360
أتفهم ذلك، لكن الجثة كانت هنا في المقدمة.

745
01:04:52,440 --> 01:04:54,800
نعم، ولكنني لم أرى أي شيء.

746
01:04:54,880 --> 01:04:57,160
- خذها ببساطة.
- يكره.

747
01:04:57,240 --> 01:05:01,480
- كن حذرا، فإنه سوف يؤذي نفسه.
- كل شيء يسير بشكل سيء.

748
01:05:02,280 --> 01:05:05,560
هل أغلقت الساعة 12.30؟

749
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
نعم، أكثر أو أقل.

750
01:05:10,120 --> 01:05:12,120
قل لي الحقيقة.

751
01:05:18,120 --> 01:05:20,760
سيتم إغلاقه في الساعة 1 أو 2 بعد الظهر.

752
01:05:22,680 --> 01:05:25,240
قلت له الساعة 12.30

753
01:05:26,280 --> 01:05:28,560
هل تريد أن تقول لي الحقيقة؟

754
01:05:35,280 --> 01:05:37,280
في أي وقت؟

755
01:05:40,400 --> 01:05:44,480
الساعة 2.30 بعد الظهر. انتظرنا
أن الجميع قد غادروا.

756
01:05:44,560 --> 01:05:47,640
- "لدينا" من؟ هي و...؟
- أنا و...

757
01:05:48,840 --> 01:05:52,200
أريجو وأنا
الذي على المكتب المجاور.

758
01:05:52,920 --> 01:05:55,120
من فضلك لا تقل
لا شيء فهو متزوج

759
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
لا.

760
01:05:56,880 --> 01:05:58,360
- [بيسولاتي] إنها ملكي!
- [رجل] لا، إنه لي!

761
01:05:58,440 --> 01:06:02,240
- رأيته أولا!
- نعم، احتفظ بها!

762
01:06:02,320 --> 01:06:04,480
أنت متسول!

763
01:06:04,800 --> 01:06:07,480
- ماذا يحدث؟
- هذا جنون.

764
01:06:08,320 --> 01:06:11,840
هذا صحيح! رأيته أولا.

765
01:06:14,200 --> 01:06:16,000
ما هذا؟

766
01:06:39,760 --> 01:06:41,440
[روكو] هكذا أرى الأمر.

767
01:06:47,280 --> 01:06:52,800
لذا... كانت في المقعد
من الآنسة جيادا أن تفعل...

768
01:06:53,960 --> 01:06:55,840
الحقائق الخاصة بك.

769
01:06:56,240 --> 01:07:00,800
لقد رأتك إياتا، فخرجت،
فجادله فقتله.

770
01:07:00,880 --> 01:07:02,760
أنا؟ لا يا دكتور مستحيل!

771
01:07:04,240 --> 01:07:06,760
قل لي أين أخطأت.

772
01:07:14,200 --> 01:07:17,360
جيادا وأنا كنا هناك،
لكن ذلك الرجل لم يكن هناك.

773
01:07:17,440 --> 01:07:20,600
ثم ذهبت إلى المنزل لتناول طعام الغداء
وبقيت هناك.

774
01:07:20,680 --> 01:07:25,160
اللعنة أنا لم أتطرق إليها حتى!
ثم زوجتي لا تعرف شيئا.

775
01:07:26,880 --> 01:07:29,800
- دعونا نحمله.
- أقول لك إنك مخطئ!

776
01:07:30,040 --> 01:07:32,960
تعال يا سالمبيني من هذا الاتجاه.

777
01:07:39,640 --> 01:07:42,760
- ماذا نفعل بالمرأة؟
- نحن نحتجزها أيضا.

778
01:07:42,840 --> 01:07:46,240
ربما يقرر أحدهما التحدث.

779
01:07:52,760 --> 01:07:56,160
إذًا، هل وقع لاعبو البوكر في غرامها؟

780
01:07:56,240 --> 01:07:59,840
نعم. استغرق الأمر مني بعض الوقت،
ولكن في النهاية أقنعتهم.

781
01:08:00,080 --> 01:08:03,400
برافو. هل رأيت؟ لذا، استمع...

782
01:08:04,640 --> 01:08:07,520
هذه 600 يورو يا لي.

783
01:08:08,080 --> 01:08:11,360
- ماذا أفعل؟
- استرد ما بعته بنفسك.

784
01:08:11,760 --> 01:08:14,400
الطائرة بدون طيار والكمبيوتر المحمول.

785
01:08:14,680 --> 01:08:19,680
عندما تعيدهم إلى مركز الشرطة،
إخفائهم في مكان غريب.

786
01:08:19,960 --> 01:08:22,400
ماذا لو كانوا لا يريدون إعادتهم لي؟

787
01:08:22,480 --> 01:08:26,400
لديك مسدس الخدمة الخاص بك ،
فقط أظهره له.

788
01:08:29,960 --> 01:08:32,160
روكو...

789
01:08:32,240 --> 01:08:33,400
أشعر وكأنني القرف.

790
01:08:33,480 --> 01:08:35,720
هذا ما أردت.

791
01:08:42,880 --> 01:08:44,920
لوبا، اذهب.

792
01:08:48,200 --> 01:08:50,440
[جرس الباب]

793
01:08:59,960 --> 01:09:02,960
- اشتقت لك أيها الأحمق.
- أنت أيضاً.

794
01:09:07,160 --> 01:09:11,120
- هل أحضرت كل روما معك؟
- إنه العشاء. ليس لديك ديك أبدا.

795
01:09:25,360 --> 01:09:29,640
اقتل، أوه!
هل الجو بارد دائماً هنا؟

796
01:09:29,720 --> 01:09:33,600
- دائماً.
- يا ماما! لم تنتحر بعد؟

797
01:09:38,400 --> 01:09:42,040
هل تقوم بإعادة التأهيل؟
هل يمكنك الذهاب مرة أخرى؟

798
01:09:42,120 --> 01:09:44,440
سأحاول، بريزيو.

799
01:09:46,040 --> 01:09:49,680
أشعر وكأنني سيارة غمرتها المياه...

800
01:09:49,760 --> 01:09:51,920
قمت بتشغيل المفتاح ولا شيء.

801
01:09:52,000 --> 01:09:55,880
- اللعنة.
- المحرك يتذمر لكنه لا يعمل.

802
01:09:58,000 --> 01:10:01,800
- نحن بحاجة للذهاب إلى الميكانيكي.
- أعتقد ذلك.

803
01:10:02,840 --> 01:10:06,960
قل لي، ما الذي تدخل فيه؟
هل ارتداها زميلك؟

804
01:10:07,280 --> 01:10:08,960
مشاكل كبيرة.

805
01:10:09,040 --> 01:10:12,560
حسنًا، يمكنك حلها في عشر دقائق.

806
01:10:15,440 --> 01:10:19,400
- حتى الدجاجة انتحرت.
- دعونا نأكل الكروكيت.

807
01:10:19,480 --> 01:10:20,400
تعال!

808
01:10:21,880 --> 01:10:24,120
- دعونا نحاول.
- هل سيكونون جيدين؟

809
01:10:28,120 --> 01:10:31,760
- هل تسوقت في المشرحة؟
- في المرة القادمة التي تفعل ذلك.

810
01:10:31,840 --> 01:10:34,800
بالتأكيد، سأفعل ذلك. إنه غير صالح للأكل.

811
01:10:39,720 --> 01:10:43,080
[بلهجة كييتي]
لم أفهم. من الذي تبحث عنه؟

812
01:10:43,160 --> 01:10:45,280
ولكن ما هي اللغة التي تتحدث بها؟

813
01:10:45,360 --> 01:10:48,120
لغة الجد جامبرينو. مشاكل؟

814
01:10:48,200 --> 01:10:50,920
- ألفريدو، ماذا يحدث؟
- هل تعرفه؟

815
01:10:51,000 --> 01:10:52,960
تأكيد. ماذا يحدث؟

816
01:10:53,040 --> 01:10:57,560
هل تسمح لي بتقديم شكوى؟
لقد وجدت المحاسب إياتا ميتا.

817
01:10:57,680 --> 01:10:59,520
في السوق!

818
01:10:59,600 --> 01:11:03,640
لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك.
هل تعرفني؟ أنا روكو شيافوني.

819
01:11:04,520 --> 01:11:06,880
- من، عفوا؟
- نائب المفوض .

820
01:11:08,680 --> 01:11:11,200
- هل نعرف بعضنا البعض؟
- نعم، نحن نعرف بعضنا البعض.

821
01:11:11,280 --> 01:11:14,960
لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك.
دينتينو، تعال هنا.

822
01:11:15,040 --> 01:11:19,520
هذا هو دينتينو. دعه يأخذها
شيء ساخن في البار

823
01:11:20,000 --> 01:11:22,640
بعض الشاي أو شيء من هذا. هنا.

824
01:11:22,880 --> 01:11:26,920
يا دكتور ما أروع العقل البشري!

825
01:11:27,040 --> 01:11:29,640
ثم يأتي منك... فلنذهب.

826
01:11:29,880 --> 01:11:32,720
- روكو! كنت أبحث عنك.
- نعم.

827
01:11:33,240 --> 01:11:36,160
- لقد جعلتني أعمل ساعات إضافية.
- باختصار؟

828
01:11:36,240 --> 01:11:38,880
بصمات الأصابع على المطرقة
أنا لست من سليمبيني.

829
01:11:39,040 --> 01:11:40,240
ثم؟

830
01:11:40,320 --> 01:11:43,120
ثم قمت بتحليل الخيوط
تحت أظافر الضحية.

831
01:11:43,200 --> 01:11:44,800
- تلك التي أعطاني إياها فوماجالي.
- نعم.

832
01:11:44,880 --> 01:11:46,880
الصوف والرمادي.

833
01:11:47,080 --> 01:11:50,000
- هنا، كل شيء هنا.
- جيد جدًا. شكرًا لك.

834
01:11:54,720 --> 01:11:58,720
ماذا كان يرتدي
يوم القتل؟

835
01:11:58,800 --> 01:12:00,400
ركز جيداً فهذا مهم.

836
01:12:00,480 --> 01:12:03,720
أنا دائما أرتدي نفس الأشياء.

837
01:12:04,040 --> 01:12:06,680
- كان لي هذه السترة.
- وأدناه؟

838
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
- هذا.
- آمن؟

839
01:12:10,960 --> 01:12:14,840
آمن جدًا، مع البرد
أنا دائما أرتدي الصوف.

840
01:12:15,040 --> 01:12:17,160
لماذا تسألني هذا؟

841
01:12:21,840 --> 01:12:25,120
هل لديك توقيع على هذه الوثيقة؟

842
01:12:26,360 --> 01:12:28,240
ثم يمكنه الذهاب.

843
01:12:29,160 --> 01:12:31,160
من فضلك، من فضلك.

844
01:12:38,200 --> 01:12:40,200
- شكرًا لك.
- لو سمحت.

845
01:13:43,920 --> 01:13:46,160
"لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرًا."

846
01:14:00,920 --> 01:14:04,080
- تحيات.
- صباح الخير. شرطة. من فضلك، في الخارج.

847
01:14:04,160 --> 01:14:09,000
اخلوا المكان شكرا
وأنتم أيضاً أيها السادة، تفضلوا.

848
01:14:10,480 --> 01:14:13,880
- ولكن ماذا يحدث؟
- فرناندا...

849
01:14:14,600 --> 01:14:17,160
"لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرًا."

850
01:14:23,760 --> 01:14:26,280
منذ متى وأنت ترى إياتا؟

851
01:14:29,280 --> 01:14:32,080
أحمد هل تعلم شيئا؟

852
01:14:34,240 --> 01:14:36,360
في ذلك الوقت؟

853
01:14:36,680 --> 01:14:39,400
كان أوريليو يعاني من ألم في المؤخرة.

854
01:14:39,720 --> 01:14:44,320
كنا في السرير في عام 2000، من قبل
أن زوجي سينتهي به الأمر في السجن.

855
01:14:44,400 --> 01:14:47,560
- لقد كان يعذبني منذ ذلك الحين.
- أفهم.

856
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
- صندوق.
- [صفارات الصندوق]

857
01:14:53,640 --> 01:14:54,840
إنه أعسر، يا دكتور.

858
01:14:54,920 --> 01:14:58,280
- نعم، من الواضح أنه أعسر.

859
01:14:58,360 --> 01:15:02,960
يا رفاق، أنا آسف،
ولكن عليك أن تتبعني إلى مركز الشرطة.

860
01:15:03,200 --> 01:15:04,920
ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟

861
01:15:05,120 --> 01:15:08,920
لا يمكننا إغلاق الحانة!
نخسر الكثير من المال!

862
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
"هذه الديوك."

863
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
دعنا نذهب.

864
01:15:24,720 --> 01:15:28,200
سوف يحضرون البطاقات
وسيتم إغلاقها بالسيلوفان.

865
01:15:28,280 --> 01:15:30,000
إنها نظيفة.

866
01:15:30,760 --> 01:15:32,320
أول الأشياء أولا...

867
01:15:33,120 --> 01:15:37,280
هنا. إنها عدسات لاصقة للأشعة فوق البنفسجية.

868
01:15:37,400 --> 01:15:40,600
سنأخذ عشرة منهم
قبل دقائق من اللعب.

869
01:15:40,880 --> 01:15:42,080
لماذا هم؟

870
01:15:42,240 --> 01:15:44,480
لرؤية هذا الحبر.

871
01:15:44,680 --> 01:15:49,200
أضعه في متناول يدي
اليد اليسرى والتوقيع على البطاقات.

872
01:15:49,480 --> 01:15:52,200
بصمة واحدة لإرسالا ساحقا، واثنتان لكابا

873
01:15:52,280 --> 01:15:55,120
ثلاثة للملكات وأربعة للرافعات.

874
01:15:55,280 --> 01:15:57,640
- هل كل شيء واضح؟
- نعم.

875
01:15:57,920 --> 01:16:01,480
- بينما نلعب نصنع علامات على الحافة.
- نعم.

876
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
كيف تختلط دون اليسار؟

877
01:16:04,560 --> 01:16:07,320
أنت ذهبت إلى المدرسة، وأنا ذهبت إلى وكر القمار.

878
01:16:07,520 --> 01:16:10,520
وعندما عرضت عليه ذلك،
ماذا قالوا؟

879
01:16:10,600 --> 01:16:12,720
أنه كان علي أن ألعب فقط.

880
01:16:13,160 --> 01:16:17,240
حتى لو خسرت فلا يهم
كانوا سينظفونك.

881
01:16:17,640 --> 01:16:20,720
لديهم بعض الحيل، كن على اطلاع.

882
01:16:21,760 --> 01:16:24,200
أنت تتبع ما أفعله.

883
01:16:24,320 --> 01:16:25,400
هل لديك 5000؟

884
01:16:25,600 --> 01:16:28,600
- يحصلون عليها بالنسبة لي.
- ممتاز.

885
01:16:28,800 --> 01:16:31,800
لا تحتاج إلى معرفة أي شيء آخر.
سترى البطاقات المميزة.

886
01:16:31,880 --> 01:16:35,080
فز بعدد قليل من الأواني، وإلا فسوف يفوزون.

887
01:16:35,360 --> 01:16:38,800
عليك أن تلعب دور الضحية يا إيتالو.
سأعتني بمعاقبتهم.

888
01:16:42,920 --> 01:16:46,240
- هل سيلاحظون؟
- حتى لو كان؟

889
01:16:52,640 --> 01:16:54,800
- صباح الخير.
- صباح الخير.

890
01:17:00,200 --> 01:17:02,920
[أعزائي] دكتور!
يا. طبيب!

891
01:17:03,080 --> 01:17:05,920
عدنا إلى متجر الأجهزة.

892
01:17:06,000 --> 01:17:10,800
مركز تسوق خارج أوستا.
لا نعرف كيف وصل إلى هناك.

893
01:17:11,000 --> 01:17:14,720
- في ذلك الوقت؟
- يتذكر إياتا جيدًا.

894
01:17:14,800 --> 01:17:20,160
اشترى مطرقة، أوقيتين
من المسامير، شريط قياس النجار

895
01:17:20,240 --> 01:17:23,240
لمبة فوارة
وعلبة من المسامير.

896
01:17:23,320 --> 01:17:25,360
هل تعرف لماذا تذكرته؟

897
01:17:25,440 --> 01:17:29,440
لأنه دفع فاتورته
نقدا سريعا و...

898
01:17:31,160 --> 01:17:35,840
ثم شعر بالأسف عليه
وأعطاه الكيس.

899
01:17:35,920 --> 01:17:40,760
نعم، لم يضعها على فاتورته.
لقد كانت هدية، صدقني.

900
01:17:41,080 --> 01:17:44,080
ماذا تفعل؟ ابتعد.

901
01:17:45,400 --> 01:17:48,880
حسنًا، أحسنت. اذهب الآن إلى السوق.

902
01:17:50,120 --> 01:17:52,720
- ابحث عن المصباح الكهربائي.
- خروف.

903
01:17:52,920 --> 01:17:56,960
بعض دبابيس الرسم
وحقيبة من متجر لاجهزة الكمبيوتر.

904
01:17:57,080 --> 01:18:00,440
- صافي كالماء.
- دعنا نذهب إلى السوق.

905
01:18:03,480 --> 01:18:06,320
الأولاد! لكن المصعد؟

906
01:18:06,400 --> 01:18:09,720
- يا دكتور إنه مكسور، مش هيبدأ.
- لفترة طويلة!

907
01:18:10,720 --> 01:18:12,800
اللعنة عليك!

908
01:18:19,720 --> 01:18:22,800
- يا.
- السادة في غرفة الاستجواب.

909
01:18:22,880 --> 01:18:26,760
- إنهم متوترون. هل تستجوبهم الآن؟
- نعم، لقد انتظروا طويلا بما فيه الكفاية.

910
01:18:26,840 --> 01:18:30,560
- اسمع، سأستجوب المصري أولاً.
- تمام.

911
01:18:30,640 --> 01:18:32,320
- [كوستا] سكيافوني.
- طبيب.

912
01:18:32,400 --> 01:18:34,800
- لدي أخبار رائعة.
- يعني ماذا؟

913
01:18:36,200 --> 01:18:37,320
يد طويلة...

914
01:18:37,400 --> 01:18:39,280
- لقد حصلنا عليه.
- غير موجود.

915
01:18:39,520 --> 01:18:43,080
وجدنا الكمبيوتر المحمول
سقطت وراء بعض الملفات.

916
01:18:43,760 --> 01:18:48,040
وبطريقة ما، تم الانتهاء من الطائرة بدون طيار
في خزانة التنظيف.

917
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
أشياء مجنونة!

918
01:18:50,280 --> 01:18:54,640
أنا مرتاح، لقد كانت فكرة سيئة
أنه كان هناك بعض الخير.

919
01:18:54,680 --> 01:18:58,600
- لا طبعا قبيح جدا .
- شكرا، سنتحدث معك.

920
01:18:59,880 --> 01:19:02,800
- لا يعمل؟
- لا.

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,600
أفعل 300.

922
01:19:11,080 --> 01:19:13,880
إنها ليست كافية، نحن بحاجة إلى 500.

923
01:19:16,720 --> 01:19:19,360
- انتهى.
- أنا أيضاً.

924
01:19:22,560 --> 01:19:24,440
أرى.

925
01:19:26,480 --> 01:19:28,480
أرى.

926
01:19:34,840 --> 01:19:36,680
ممتلىء.

927
01:19:39,440 --> 01:19:41,800
لا شيء، لا شيء يناسبني.

928
01:19:43,560 --> 01:19:44,840
هل نأخذ استراحة؟

929
01:19:44,920 --> 01:19:47,000
- نعم.
- [رجل] سأعد بعض القهوة.

930
01:19:47,080 --> 01:19:48,520
- من يريد ذلك؟
- ليس بالنسبة لي.

931
01:19:48,600 --> 01:19:50,640
- نعم من فضلك.
- لا.

932
01:19:53,960 --> 01:19:55,960
حسنًا.

933
01:19:57,640 --> 01:20:00,040
انا اذهب.

934
01:20:06,120 --> 01:20:09,080
كل شيء على ما يرام؟ كيف اللعنة هل تلعب؟

935
01:20:09,320 --> 01:20:11,080
كل شيء محسوب.

936
01:20:11,160 --> 01:20:13,880
الآن قم بإسقاط القهوة على سطح السفينة.

937
01:20:26,840 --> 01:20:28,760
نحن هنا.

938
01:20:29,480 --> 01:20:33,400
- ما العمل الذي تقوم به في روما؟
- لدي وكالة عقارية.

939
01:20:33,480 --> 01:20:36,560
كل شهرين أذهب إلى الكازينو.

940
01:20:37,040 --> 01:20:42,120
إذا استمر هذا، فسيكون بمثابة ضربة
بأعلى صوت سمعته على الإطلاق.

941
01:20:44,200 --> 01:20:47,880
- اللعنة المقدسة ...
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تعال!

942
01:20:48,080 --> 01:20:51,120
- ركوب المنبع.
- بالقوة. اعذرني.

943
01:20:51,200 --> 01:20:53,200
ودعونا نغير سطح السفينة.

944
01:20:54,200 --> 01:20:57,240
سيكون من الممكن التعرف على هذه البطاقات.

945
01:21:00,080 --> 01:21:02,040
للأسف نعم.

946
01:21:02,280 --> 01:21:06,080
-حسنا، دعونا نغير سطح السفينة.
- لا، آسف...

947
01:21:06,360 --> 01:21:10,120
من أجل الخير، أنا على ثقة،
ولكن أود سطح السفينة الجديد.

948
01:21:16,000 --> 01:21:17,480
ليس لدينا ذلك.

949
01:21:18,240 --> 01:21:21,440
حسنًا، دعنا نذهب إلى بائع السجائر.

950
01:21:22,800 --> 01:21:25,920
نحن نلعب من أجل بعض المال.

951
01:21:26,760 --> 01:21:28,560
سأذهب، لا تقلق.

952
01:21:29,840 --> 01:21:31,480
- سأرافقك.
- تأكيد.

953
01:21:32,040 --> 01:21:34,400
لا بد لي من شراء السجائر.

954
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
هل أنت احمق؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟

955
01:21:45,440 --> 01:21:47,200
لم أفعل ذلك عن قصد.

956
01:21:47,640 --> 01:21:50,200
لكننا نقوم بتنظيفه.

957
01:21:51,680 --> 01:21:54,160
كل شيء يسير كما ينبغي أن يذهب، أليس كذلك؟

958
01:21:56,120 --> 01:21:58,320
ماذا نفعل الآن؟

959
01:21:59,320 --> 01:22:01,400
سوف نخترع شيئا.

960
01:22:04,160 --> 01:22:08,600
لقد ظهر إياتا قبل ثلاثة أيام
منا بهذه الهدية الصغيرة

961
01:22:08,760 --> 01:22:11,120
لكنني أخبرته أن يتركنا وشأننا.

962
01:22:15,000 --> 01:22:16,520
هل جادلت؟

963
01:22:16,600 --> 01:22:19,240
هل تعتقد أنني أتجادل مع رجل عجوز؟

964
01:22:19,440 --> 01:22:22,560
شخص حتى يناقش
لتلتقط قطعة من التفاح.

965
01:22:23,240 --> 01:22:28,240
لقد كان يائساً، رجلاً فقيراً،
الذي عاش على الذكريات فقط.

966
01:22:28,560 --> 01:22:30,240
كيف تعرفينه جيداً؟

967
01:22:30,320 --> 01:22:34,240
لقد جاء إلى الحانة وأخبر القصص.

968
01:22:34,400 --> 01:22:40,040
ثم، فجأة،
حدق في الفضاء، أصبح حزينا

969
01:22:40,360 --> 01:22:44,920
قال إنهم يتبادرون إلى الذهن
الأشياء التي ندم عليها.

970
01:22:46,200 --> 01:22:49,000
- المفوض...
- نائب المفوض.

971
01:22:49,080 --> 01:22:53,880
نعم... أنا لست رجلا
التي يمكن أن تودي بحياة شخص آخر

972
01:22:53,960 --> 01:22:55,760
والعيش بسلام.

973
01:22:55,800 --> 01:22:59,040
- أنا متدين بشدة..
- توقف.

974
01:22:59,640 --> 01:23:03,240
إسمح لي للحظة. يكرر لي
ماذا قال من قبل؟

975
01:23:04,200 --> 01:23:08,600
وفجأة ضاع في الفراغ
فحزن ونسي.

976
01:23:08,680 --> 01:23:14,040
نعم، هو... لقد جاءوا إلى ذهني
قطع من حياته.

977
01:23:14,640 --> 01:23:16,160
أنا أفهم...

978
01:23:16,240 --> 01:23:19,760
الأشياء التي ندم عليها لاحقًا.

979
01:23:20,320 --> 01:23:22,600
العقل في هذا العمر يلعب الحيل عليك.

980
01:23:23,320 --> 01:23:26,080
يخلط المرء بين الواقع والذكريات.

981
01:23:37,720 --> 01:23:41,520
أنتوني! صندوق!

982
01:26:03,960 --> 01:26:06,640
- [رجل] أربعون.
- [الإيطالية] انتهى.

983
01:26:08,000 --> 01:26:11,160
الأربعون لا تكفي. ستون.

984
01:26:13,560 --> 01:26:15,360
ليس بالنسبة لي.

985
01:26:16,400 --> 01:26:20,240
يستغرق...150.

986
01:26:20,920 --> 01:26:22,240
انتهى.

987
01:26:22,320 --> 01:26:26,360
إلى 150 له أضيف 400.

988
01:26:30,480 --> 01:26:34,960
لا يكفي يا عزيزي.
علينا أن نصل إلى 1000.

989
01:26:36,320 --> 01:26:38,840
هل نريد أن نشهد هرمجدون؟

990
01:26:41,520 --> 01:26:44,720
سأضع 8560.

991
01:26:44,800 --> 01:26:48,360
كل ما لدي
ونحن لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.

992
01:26:53,000 --> 01:26:54,760
- ثمانية آلاف...؟
- أنظر...

993
01:26:54,840 --> 01:26:57,840
.. مجرد عاطفة
بعد أن قلت أنها تستحق اللعبة.

994
01:26:57,920 --> 01:27:01,160
هذا هو 8560. يبدو جيدا، هاه؟

995
01:27:11,680 --> 01:27:13,760
في ذلك الوقت؟

996
01:27:27,680 --> 01:27:29,440
أرى.

997
01:27:30,080 --> 01:27:31,640
لذا...

998
01:27:32,280 --> 01:27:37,120
لدينا ثمانية وثلاثة كابا.

999
01:27:40,760 --> 01:27:44,080
- كيف يكون هذا ممكنا؟
- حظ؟

1000
01:27:44,160 --> 01:27:46,880
كيف يكون لديك ثلاثة كابا؟ لقد خدعت!

1001
01:27:56,920 --> 01:28:00,240
لقد لعبنا بالبطاقات المميزة
وأنا لم أقل أي شيء.

1002
01:28:02,120 --> 01:28:06,360
تعامل مع البطاقات من على سطح السفينة
في الطابق السفلي والتزمت الصمت.

1003
01:28:06,600 --> 01:28:11,320
تفعل ذلك بإبهامك ولا يحدث ذلك
لأنه يظهر. هل أنا على حق؟

1004
01:28:13,440 --> 01:28:15,600
لقد حصلت على أعلى نقطة وأنا فزت.

1005
01:28:16,560 --> 01:28:20,720
إذا قلت أنني خدعت،
بكيت الكرات في جبين الجميع.

1006
01:28:22,480 --> 01:28:25,520
لقد جئت على طول الطريق هنا
ليسخر منك؟

1007
01:28:26,480 --> 01:28:27,920
نقدا أو شيك؟

1008
01:28:28,640 --> 01:28:31,840
تأكد من عدم ارتداد الشيك،
وإلا سأكشف جمجمتك.

1009
01:28:31,920 --> 01:28:34,160
يعني أنه يفتح رأسك.

1010
01:28:34,880 --> 01:28:37,760
- أنت يا إيتالو كنت تعلم...
- أنا ماذا؟

1011
01:28:37,840 --> 01:28:41,640
أبناء الكلبات قبيحة!
لقد حصلت لي في الوسط!

1012
01:28:41,880 --> 01:28:44,040
لعبة البوكر هي التقنية، إنها الحمار!

1013
01:28:44,120 --> 01:28:46,400
لقد قمت بوضع علامة على البطاقات وسرقت أموالي!

1014
01:28:46,480 --> 01:28:50,320
أسرعوا بالشيك،
لقد تعبت من وجودي هنا.

1015
01:28:51,200 --> 01:28:53,200
ما هي اللعنة التي تنظر إليها؟

1016
01:29:36,120 --> 01:29:40,240
- تحيات.
- تحيات. البقاء، البقاء، البقاء.

1017
01:29:42,920 --> 01:29:44,920
مقعدي.

1018
01:29:48,880 --> 01:29:51,640
- السوق سوف يغلق قريبا.
- نعم.

1019
01:29:52,640 --> 01:29:56,560
- لا بد لي من عجل.
- لماذا عليه أن يستعجل؟

1020
01:29:56,640 --> 01:30:02,120
لأنه ليس أنا فقط،
اكتشفه أيضًا كارلو وإياتا.

1021
01:30:02,400 --> 01:30:06,280
إذا وصلوا أولاً
يحصلون على كل الأشياء الجيدة.

1022
01:30:06,360 --> 01:30:09,720
- لا تقلق، لقد كنت هناك بالفعل.
- نعم؟

1023
01:30:10,720 --> 01:30:12,440
انظروا ماذا وجدت.

1024
01:30:15,840 --> 01:30:18,080
شمر كامل!

1025
01:30:18,600 --> 01:30:22,720
وجزرتين. لقد حالفه الحظ!

1026
01:30:22,800 --> 01:30:26,920
نعم، هناك أيضا دبابيس
ومصباح كهربائي

1027
01:30:27,160 --> 01:30:29,880
وإيصال منذ أربعة أيام.

1028
01:30:31,000 --> 01:30:34,240
هل وجدت هذه الأشياء في السوق؟

1029
01:30:35,840 --> 01:30:37,840
لا.

1030
01:30:38,920 --> 01:30:42,360
لقد وجدته هنا، تحت مقعده.

1031
01:30:44,960 --> 01:30:48,160
نعم هذا فقط...

1032
01:30:48,800 --> 01:30:52,720
الأظافر مفقودة،
مطرقة وشريط قياس.

1033
01:30:55,240 --> 01:30:57,000
لماذا هم في عداد المفقودين؟

1034
01:31:01,800 --> 01:31:03,840
أعتقد أن هذه الأشياء له.

1035
01:31:03,920 --> 01:31:07,120
لي؟ مثل الألغام؟

1036
01:31:13,200 --> 01:31:15,920
لكن يدها اليمنى...

1037
01:31:17,080 --> 01:31:21,440
أوه. لا، إنه لا يعمل، إنه ليس جيدًا.

1038
01:31:23,920 --> 01:31:28,480
السيد بيسولاتي،
هل تعرف كيف حصل على تلك البقع؟

1039
01:31:29,160 --> 01:31:31,120
- أيّ؟
- ما طبيعتها؟

1040
01:31:32,120 --> 01:31:34,240
انها ملطخة.

1041
01:31:35,440 --> 01:31:36,560
لا.

1042
01:31:38,680 --> 01:31:40,800
إنه دم.

1043
01:31:42,360 --> 01:31:47,200
لا أعرف... رأيت.

1044
01:31:58,160 --> 01:32:02,240
- هل ستأتي معي؟
- إلى أين نحن ذاهبون؟

1045
01:32:03,600 --> 01:32:06,880
سأقدم لك الغداء والقهوة اللذيذة.

1046
01:32:08,920 --> 01:32:10,840
- حقًا؟
- نعم.

1047
01:32:11,000 --> 01:32:13,400
ولكن كيف النوع!

1048
01:32:15,560 --> 01:32:17,840
حسنًا، لنذهب.

1049
01:32:19,200 --> 01:32:21,080
[بيسولاتي] كم هو جميل!

1050
01:32:21,520 --> 01:32:24,560
[بيسولاتي] شمر
كاملة واثنين من الجزر!

1051
01:32:24,880 --> 01:32:28,880
[بيسولاتي] طعمه مثل الجزر
هل يجعلون بشرتك جميلة؟

1052
01:32:28,960 --> 01:32:29,880
نعم.

1053
01:32:29,960 --> 01:32:33,360
[بيسولاتي] اسمع، لكن لماذا أنا
هل أعطيت هذه الهدية؟

1054
01:32:34,520 --> 01:32:38,760
- المحاسب فعل ذلك له.
- المحاسب؟

1055
01:32:48,600 --> 01:32:51,840
كيف ينتهي بنا الأمر هكذا؟
أي بلد هذا؟

1056
01:32:53,280 --> 01:32:56,760
لا أعلم. إنه المكان الذي تعيش فيه.

1057
01:32:58,760 --> 01:33:00,880
هل تسميها حياة؟

1058
01:33:02,520 --> 01:33:06,520
أنا الشخص الأقل ملائمة
للرد عليك.

1059
01:33:08,920 --> 01:33:12,360
- ولكن أستطيع أن أقول لك كلمة اليوم.
- نعم.

1060
01:33:12,440 --> 01:33:14,360
- هل تريد أن تسمع ذلك؟
- تأكيد.

1061
01:33:14,440 --> 01:33:16,440
الذاكرة الزائفة.

1062
01:33:16,840 --> 01:33:19,560
إنها هلاوس الذاكرة.

1063
01:33:20,600 --> 01:33:23,920
يمكنك التعرف على الأشياء التي لم تجربها من قبل

1064
01:33:24,000 --> 01:33:28,880
أو تجربة ذكريات كاذبة، لأن...

1065
01:33:30,560 --> 01:33:34,160
- الذاكرة وحش سيء.
- هل تخبرني؟

1066
01:33:36,280 --> 01:33:40,680
النسيان يمكن أن يكون محفوفًا بالمخاطر
بقدر التذكر.

1067
01:33:43,160 --> 01:33:45,160
هل تقصدني؟

1068
01:33:48,680 --> 01:33:51,280
مرة واحدة، في فيلم

1069
01:33:51,360 --> 01:33:54,760
سمعت عبارة جميلة
عن الذكريات.

1070
01:33:56,240 --> 01:33:59,880
- "الذكريات تعبث بعقلك."
- لا.

1071
01:34:00,480 --> 01:34:02,080
لم يكن الأمر كذلك.

1072
01:34:02,360 --> 01:34:07,960
"أنت لم تعد تعرف الذكريات
إذا كانوا شيئًا يخصك"

1073
01:34:09,360 --> 01:34:12,360
"أو شيء فقدته إلى الأبد."

1074
01:34:14,360 --> 01:34:16,360
إذن يا حبي...

1075
01:34:17,480 --> 01:34:21,120
من الأفضل أن تتمسك بها
إلى الواقع.

1076
01:34:23,080 --> 01:34:25,480
على الأقل أنت من يستطيع فعل ذلك.

1077
01:34:53,960 --> 01:34:56,520
بريزيو إذن؟

1078
01:34:56,760 --> 01:34:59,680
تم حل كل شيء. هنا.

1079
01:35:00,240 --> 01:35:02,400
هنا الأموال البريدية.

1080
01:35:04,160 --> 01:35:07,280
- هل تريد أيضا المكاسب؟
- لا، إنها أغراضك.

1081
01:35:07,360 --> 01:35:10,640
- هناك ما يقرب من 10000.
- الاتفاقيات هي اتفاقيات.

1082
01:35:15,880 --> 01:35:17,280
استمع...

1083
01:35:21,000 --> 01:35:23,480
هنا، هذه هي نهاية الأمر.

1084
01:35:24,920 --> 01:35:27,760
- فعلت بعض التسوق.
- ماذا حصلت؟

1085
01:35:27,840 --> 01:35:32,760
أشياء صغيرة. أنت تقول دائما
أنه لا يوجد القرف في منزلي.

1086
01:35:37,080 --> 01:35:41,080
- دعونا نأكل الموز.
- دعونا نأكل الموز.

1087
01:35:41,160 --> 01:35:44,400
- خذ أكبر واحد.
- أعطني.

1088
01:35:45,360 --> 01:35:47,360
ها أنت ذا.

1089
01:35:49,520 --> 01:35:52,680
لم أتناول موزة منذ عام 1974.

1090
01:35:54,240 --> 01:35:57,160
- هل يمكن إزالة الجزء العلوي؟
- نعم.

1091
01:35:57,480 --> 01:36:00,360
- هل قالت والدتك لك ذلك أيضاً؟
- نعم.

1092
01:36:02,920 --> 01:36:05,360
هل تريد الألغام أيضا؟