1
00:00:35,040 --> 00:00:37,840
[الحوار بالفرنسية]

2
00:02:50,120 --> 00:02:53,320
- آسف، ساندرا.
- لا، ليس خطأك.

3
00:02:53,400 --> 00:02:58,440
- إنها المرة الثالثة التي نحاول فيها.
- ربما هو أنا الذي لا يعجبك.

4
00:02:58,520 --> 00:03:04,360
- هل ما زال جرحك يؤلمك؟
- التاسع. إنه ليس الجرح، لا.

5
00:03:04,440 --> 00:03:07,360
هي في الواقع فترة...

6
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
[تنهدات]

7
00:03:11,440 --> 00:03:15,400
- أنني أود أن أكون وحدي.
- أم بالتأكيد.

8
00:03:20,600 --> 00:03:27,520
[تنهدات] إذا ربما غادرت
واتركني وحدي لبعض الوقت..

9
00:03:28,720 --> 00:03:34,760
- لا أعتقد ذلك، لن أغادر.
- من فضلك، دعونا لا نجعل هذا الأمر صعبا.

10
00:03:34,840 --> 00:03:38,320
أنا أفهم يا روكو، ولكن هذا هو منزلي.

11
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
- ايه. [يضحك]
- ايه.

12
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
- بالتأكيد، نعم.
- نعم.

13
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
- ربما سأتصل بك.
- نعم، إذا أردت.

14
00:03:52,760 --> 00:03:56,120
سيكون من الجيد بالنسبة لي أيضًا أن أكون وحدي.

15
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
- أوه، نعم؟
- نعم.

16
00:04:02,680 --> 00:04:04,680
- مرحبًا.
- أهلاً.

17
00:05:00,840 --> 00:05:03,600
هل تتذكر عندما كنا أطفالاً؟

18
00:05:04,640 --> 00:05:10,520
- في الصيف قمنا بتحميل الصندوق.
- كنت تهمة.

19
00:05:12,280 --> 00:05:15,840
- كان البحر هو النافورة الكبيرة على جانيكولوم.
- تمام.

20
00:05:15,920 --> 00:05:19,600
وكان هناك من يغادرون
وكان يحمل الكثير من الأمتعة.

21
00:05:20,320 --> 00:05:22,560
محرجا، أليس كذلك؟

22
00:05:24,440 --> 00:05:27,080
ثم كبرت.

23
00:05:27,160 --> 00:05:31,040
أنا أفهم
أنك بحاجة إلى السفر الخفيف.

24
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
ماذا تقول لي يا حبيبي؟

25
00:05:35,800 --> 00:05:40,320
- هل أحمل الكثير من الوزن؟
- إنهم يمنعونك من الإقلاع، روكو.

26
00:05:43,440 --> 00:05:47,800
- هل تريد أن تعرف كلمة صعبة؟
- أخبرني.

27
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
رثاء.

28
00:05:54,240 --> 00:05:56,360
ماذا يعني ذلك؟

29
00:06:52,920 --> 00:06:56,600
[صفارات]

30
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
ما هي اللعنة هذا؟

31
00:07:47,280 --> 00:07:50,000
مركز الشرطة مقابل القضاء.

32
00:07:50,680 --> 00:07:54,440
عائدات المباراة
سوف يذهبون إلى جناح الأطفال.

33
00:07:54,520 --> 00:07:59,200
- إنها مبادرة جديرة بالثناء.
- فلنستعيد هذه العادة.

34
00:07:59,280 --> 00:08:03,840
- فهمت، ولكن كما ترى...
- أعلم أنه كان يلعب كرة القدم في شبابه.

35
00:08:03,920 --> 00:08:07,520
نعم، لكنهم تركوني
أربطة الساق اليسرى.

36
00:08:07,600 --> 00:08:11,440
لقد أجريت عملية جراحية في ركبتي اليمنى
أنا لم ألعب إلى الأبد.

37
00:08:11,520 --> 00:08:13,640
لقد أزالوا كليتي.

38
00:08:13,760 --> 00:08:15,080
- بيلينات.
- كيف تتصرف؟

39
00:08:15,200 --> 00:08:18,560
بيلينات! ما الذي يقلقك؟
انتهى بنا الأمر بالتعادل.

40
00:08:18,640 --> 00:08:20,840
- بأي معنى؟
- هناك اتفاق.

41
00:08:20,920 --> 00:08:24,000
- مقر الشرطة والقضاء يصنعون البسكويت؟
- ايه!

42
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
- أوه، نعم؟
- ايه!

43
00:08:25,840 --> 00:08:28,760
إنه يوم الاحتفال.
يأتي الناس ويستمتعون.

44
00:08:28,840 --> 00:08:31,320
أنت تشكل الفريق.

45
00:08:34,120 --> 00:08:36,080
كيف حزن.

46
00:08:36,680 --> 00:08:41,080
ظهيرين، بينزو وكورسيو
الإدارية.

47
00:08:41,160 --> 00:08:44,080
- ألم يتقاعدوا؟
- التاسع.

48
00:08:44,160 --> 00:08:46,760
إنهم طويلون، وهم جيدون للزوايا.

49
00:08:46,840 --> 00:08:50,000
- دعنا ننتقل إلى المركزية.
- أنا أمام الدفاع.

50
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
- التباين والفرز.
- هل تتناقض وتفرز؟

51
00:08:53,160 --> 00:08:56,080
- ثق بي، لقد أرادوني في كاتانيا.
- لتفعل ماذا؟

52
00:08:56,240 --> 00:08:57,960
المدافع المركزي.

53
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
أوه. حسنًا. الجوانب.

54
00:09:02,160 --> 00:09:06,720
- إيتالو.
- أنا لا ألعب، أنا غير قادر.

55
00:09:06,800 --> 00:09:10,960
اتضح أنه هنا في المنتصف
هل هناك أي عينات؟

56
00:09:11,040 --> 00:09:14,360
يمكنك اللعب أيضًا، نحن جميعًا هنا.

57
00:09:14,440 --> 00:09:16,760
في الواقع، إنه على حق.

58
00:09:19,360 --> 00:09:22,040
حسنا، ننسى ذلك.

59
00:09:22,120 --> 00:09:26,680
لن نمزق شعرنا
لغيابك فلا تقلق .

60
00:09:33,840 --> 00:09:37,440
دعونا نمضي قدما.
لذلك، قلنا، الجوانب.

61
00:09:37,520 --> 00:09:42,200
- على اليسار مينيرو، عميل فوميرو.
- على الجانب الآخر؟

62
00:09:43,200 --> 00:09:47,960
- اذهب، اذهب إلى الحمام.
- لا، يريد اللعب في خط الوسط.

63
00:09:48,040 --> 00:09:50,120
من؟

64
00:09:51,320 --> 00:09:55,400
لو كان الأمر متروكًا لي، لفعلت
الكرة. هل تفهم يا دينتينو؟

65
00:09:55,480 --> 00:09:59,000
كنت ستلعب كرة القدم لو كان الأمر بيدي.
في خط الوسط…

66
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
أنت هنا بالنعمة التي تلقيتها.

67
00:10:01,360 --> 00:10:06,160
ضعها سدادة وبعيدًا ،
بعيد جدا عني.

68
00:10:06,240 --> 00:10:09,840
أبقِ بندقيتك فارغة
كما أمرتك منذ بعض الوقت؟

69
00:10:09,920 --> 00:10:13,880
- [في كييتي] نعم، هل تريد أن ترى؟
- ضع البندقية جانبا.

70
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
- أنت خطير.
- هادئ.

71
00:10:16,120 --> 00:10:21,320
على أية حال، لفتح المكسرات
وهو مفيد لوضع المفاتيح.

72
00:10:21,400 --> 00:10:24,320
- المفاتيح؟
- نعم، تلك المفاتيح.

73
00:10:24,400 --> 00:10:29,800
- للحصول على لوحة، قم بإعداد طاولة.
- الأظافر . اللعنة، الأظافر.

74
00:10:29,920 --> 00:10:32,600
- لربط خيوط الزهرة.
- اسكت!

75
00:10:34,360 --> 00:10:39,720
أنا لاعب وسط مركزي،
وهذا هو، المتمركزة هناك، ثابتة.

76
00:10:39,800 --> 00:10:44,000
- نحن في السادسة.
- ديروتا، هل نضعه في المرمى؟

77
00:10:44,080 --> 00:10:47,320
بالطبع، دينتينو في حراسة المرمى وديروتا في المرمى.

78
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
إنه كابوس، وسوف يكون كابوسا.

79
00:10:49,800 --> 00:10:52,280
- ومن غيرنا لدينا؟
- كونتي هنا.

80
00:10:52,360 --> 00:10:55,640
من؟ برونو كونتي؟
دعونا لا نمزح، أنا غاضب.

81
00:10:55,720 --> 00:10:59,960
لا، برونو كونتي. كونتي هو ذلك
من الجوال القصير.

82
00:11:00,040 --> 00:11:01,920
اذهب لكونتي على الجناح.

83
00:11:02,040 --> 00:11:04,280
- طبيب.
- أوه، ديروتا.

84
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
- نضعك في المرمى. سعيد؟
- سعيد جدا.

85
00:11:07,680 --> 00:11:12,000
- لدينا مشكلة سيئة.
- ليس الآن.

86
00:11:12,080 --> 00:11:16,280
ليس الآن، حسنًا؟ أنت لم تأتي
وأنا لم أراك.

87
00:11:16,360 --> 00:11:18,280
فقط تظاهر بأن شيئًا لم يحدث وارحل.

88
00:11:18,360 --> 00:11:22,680
انها ليست مزحة. لقد وجدوها
جثة على ارتفاع 3000 متر.

89
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
- كم ثمن؟
- ثلاثة آلاف.

90
00:11:25,440 --> 00:11:26,880
عند 3000، هذا ليس جريمة قتل.

91
00:11:27,000 --> 00:11:28,920
- من قال ذلك؟
- أنا.

92
00:12:43,480 --> 00:12:46,760
لقد اكتشفت ذلك
ماذا تعني كلمة "deporic"؟

93
00:12:48,680 --> 00:12:52,520
إنه تقرير،
كتابة رحلة.

94
00:12:54,800 --> 00:12:57,040
نحن جميعا في رحلة.

95
00:12:58,920 --> 00:13:03,680
انظر إلى هذا المكان.
عندما تكون في التلفريك، تفكر:

96
00:13:03,760 --> 00:13:06,640
"إلى أين نحن ذاهبون هنا؟ لن نصل إلى هناك أبدًا."

97
00:13:07,880 --> 00:13:11,320
بدلاً من ذلك، الآن فقط أدركت ذلك
بعد أن صعد إلى 3000 متر.

98
00:13:14,760 --> 00:13:19,960
الفرق يسافر لأنه
يريد المرء أن يذهب إلى مكان ما

99
00:13:21,240 --> 00:13:24,000
أو يستسلم لما يحدث له.

100
00:13:27,440 --> 00:13:30,320
لقد حان الوقت لحزم الضوء،

101
00:13:31,360 --> 00:13:33,480
وأنك تختار الوجهة.

102
00:13:35,040 --> 00:13:37,320
أود أن آتي إليك يا حبيبتي.

103
00:13:41,200 --> 00:13:43,240
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

104
00:14:05,240 --> 00:14:07,600
لقد جمعناهم جميعا.

105
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
هل كل شيء على ما يرام يا روكو؟

106
00:14:12,360 --> 00:14:15,560
نعم، نعم، أنا قادم الآن.

107
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
لقد وجدت هذا
في الجيب الداخلي للرجل الميت.

108
00:14:41,840 --> 00:14:46,080
من قال لك أنه يمكنك وضع
الأيدي على الجسم؟ همم؟

109
00:14:49,720 --> 00:14:51,520
لذا…

110
00:14:52,560 --> 00:14:55,320
أليسيو رونك.

111
00:14:55,400 --> 00:14:59,440
- هل عرفته؟ هل كان يعمل هنا؟
- لا.

112
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
كلنا نعرف بعضنا البعض،
انه ليس واحدا منا.

113
00:15:01,920 --> 00:15:05,960
ربما جاء من أجل المتجر
أو لغرفة السينما.

114
00:15:06,040 --> 00:15:07,560
أو كان سائحا.

115
00:15:08,800 --> 00:15:13,880
وهنا يكمن التمزق
من المتسكعون المستوى التاسع

116
00:15:13,960 --> 00:15:18,480
- إذا توفي لأسباب طبيعية.
- عشرة إذا كانت الأسباب غير ذلك.

117
00:15:18,560 --> 00:15:22,760
وبالنظر إلى ما نحن فيه، فإنه يستحق ذلك
أعلى الدرجات، أليس كذلك يا دكتور؟

118
00:15:22,840 --> 00:15:28,240
افعل ما تريد يا ميشيل. دعنا نذهب
للعثور على الرجل الميت. أين نذهب؟

119
00:15:28,320 --> 00:15:30,640
من فضلك اتبعني.

120
00:15:53,000 --> 00:15:58,960
اليسيو رونك، 29 سنة؟
وهذا لديه على الأقل ضعف ذلك.

121
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
كيف وصل إلينا هذا
هنا وحده؟

122
00:16:09,840 --> 00:16:13,600
- فلافيو... هل اسمك فلافيو؟
- نعم.

123
00:16:13,680 --> 00:16:19,200
- هل فرنسا هناك؟
- نعم. يبدأ نهر جيجانت الجليدي هناك.

124
00:16:19,280 --> 00:16:21,960
- هل نحن على الحدود؟
- أكثر أو أقل.

125
00:16:22,040 --> 00:16:25,200
- "أكثر أو أقل"؟ هناك العلامة.
- تأكيد.

126
00:16:25,280 --> 00:16:29,840
- ولكن الحدود ليست واضحة جدا.
- تأكيد.

127
00:16:31,680 --> 00:16:36,320
أليس هناك الكثير من الثلوج السائبة حولها؟
في رأيي، أحضروه إلينا.

128
00:16:36,400 --> 00:16:39,960
- ولم يأت وحده.
- هل أحضروها من فرنسا؟

129
00:16:40,040 --> 00:16:45,520
هل ترى المسارات نحو النهر الجليدي؟
هناك الكثير لشخص واحد.

130
00:16:46,600 --> 00:16:52,480
يريدون أن يسببوا لنا إزعاجا
من المتسكعون المستوى العاشر.

131
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
[اللهجة الرومانية]
نحن نفعل شيئا جيدا.

132
00:16:57,480 --> 00:17:01,360
أنت "تلصقها" بنفسك
وإعادته إلى هناك.

133
00:17:02,960 --> 00:17:05,040
هل فهمت؟

134
00:17:07,200 --> 00:17:10,920
- ديروتا، دعونا نعيده إلى هناك.
- هل هذا قانوني؟

135
00:17:11,000 --> 00:17:13,920
ماذا تقول يا ديروتا؟ تعال.

136
00:17:16,960 --> 00:17:20,440
- ادفع، يبدو أنني وحدي.
- تصلب.

137
00:17:20,520 --> 00:17:24,200
- بالطبع كان متوترا.
- اعذرني.

138
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
- ما هي الدولة الموجودة الآن؟
- شاموني.

139
00:17:30,120 --> 00:17:37,080
شاموني. سوف يعتنون بالأمر
تلك الخاصة بشامونيكس في هذه القصة.

140
00:17:37,200 --> 00:17:41,320
لم نأتِ قط،
أنت لم ترانا أو اتصلت بنا.

141
00:17:41,400 --> 00:17:46,320
هل يمكنك الحفاظ على سر؟
هل ما أقوله واضح؟

142
00:17:48,800 --> 00:17:51,520
آسف، انتظر لحظة.

143
00:17:59,280 --> 00:18:03,200
- هل يجب أن تخبرني بشيء آخر؟
- لا، لا شيء.

144
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

145
00:18:06,000 --> 00:18:07,760
حسنا، شكرا.

146
00:18:15,880 --> 00:18:19,440
[موسيقى الروك]

147
00:18:36,600 --> 00:18:40,680
[روكو] آه، ها هو ذا.
أيها السادة، نحيي المفوض.

148
00:18:40,760 --> 00:18:43,120
لا، لا، لا، لا.

149
00:18:43,200 --> 00:18:47,160
هنا في الميدان لا يوجد مفوض،
وكيل، مفتش.

150
00:18:47,240 --> 00:18:51,560
- نحن زملاء في الفريق، حسنا؟
- [معًا] نعم أيها المفوض!

151
00:18:51,640 --> 00:18:53,000
- شيافوني.
- نحن هنا.

152
00:18:53,080 --> 00:18:54,600
من أين نبدأ؟

153
00:18:54,640 --> 00:18:59,080
- سأقوم بجولتين في الملعب.
- لفتين من الملعب أكثر من اللازم.

154
00:18:59,160 --> 00:19:02,280
اصنع نصفها.
اصنع نصف الملعب يا كاسيلا.

155
00:19:02,360 --> 00:19:07,200
- ها؟
- أنا؟ لدي الأربطة والغضروف المفصلي والكلى.

156
00:19:07,280 --> 00:19:10,240
- أتذكر.
- ها؟ الرحلات الميدانية؟

157
00:19:10,320 --> 00:19:13,880
أنا مفوض الشرطة، الكشافة الميدانية
دع أختك تفعل ذلك.

158
00:19:17,680 --> 00:19:21,440
- سكيافوني، أريد سيارة إسعاف على أرض الملعب.
- أوه.

159
00:19:21,520 --> 00:19:25,720
-هل تقول أن أحدًا لديه "Schioppon"؟
-انظر إلى ذلك.

160
00:19:27,960 --> 00:19:30,600
- المرشح رقم واحد.
- رقم اثنين.

161
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
- اثنان، ثلاثة.
- أربعة.

162
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
[روكو يضحك]

163
00:19:46,400 --> 00:19:48,720
توقف للحظة، توقف.

164
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
- ديروتا.
- طبيب.

165
00:19:51,200 --> 00:19:54,560
- هل تعرف ماذا يعني أن تكون حارس مرمى؟
- اه يا دكتور.

166
00:19:54,640 --> 00:19:57,120
حارس المرمى هو المدافع المتطرف.

167
00:19:57,200 --> 00:20:01,120
يستطيع الإمساك بالكرة بيديه
لمنعه من دخول الباب.

168
00:20:01,200 --> 00:20:04,840
- لماذا لا تفعل ذلك؟
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

169
00:20:04,920 --> 00:20:08,840
إذا ضربني، نعم.
ولكن هل ترميني على الأرض؟

170
00:20:08,920 --> 00:20:13,480
- على أحد أن يهتف لي. كيف نفعل ذلك؟
- تأكيد.

171
00:20:13,560 --> 00:20:18,160
يمكنك أن تفعل شيئا.
اذهب لأعلى ولأسفل، على طول الخط، مثل هذا.

172
00:20:18,240 --> 00:20:21,400
ربما يضربك أحدهم في وجهك.
ماذا تقول؟

173
00:20:21,480 --> 00:20:25,800
- مثل الدب في مدينة الملاهي؟
- افعل كما تريد. اذهب لأعلى ولأسفل، دعونا نرى.

174
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
- تعال.
- تعال.

175
00:20:35,480 --> 00:20:38,720
- يذهب. آه!
- فهمت يا دكتور.

176
00:20:39,960 --> 00:20:42,600
يا رفاق، مباراة، هيا.

177
00:20:45,280 --> 00:20:50,560
شيافوني.
اتصل بالشرطة الفرنسية.

178
00:20:50,640 --> 00:20:54,200
إنها جثة
وجدت في مونت بلانك.

179
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
- هل هذه أغراضنا؟
- البوسيليس هناك.

180
00:20:56,960 --> 00:21:00,240
- وجدت في الأراضي الفرنسية.
- هل هي الاشياء الخاصة بهم؟

181
00:21:00,320 --> 00:21:04,960
الشرطة الفرنسية تدعم
أن الجثة تتحرك.

182
00:21:05,040 --> 00:21:09,600
أوه نعم؟ ثم يجب عليهم الاتصال
الفاتيكان وليس هي.

183
00:21:09,680 --> 00:21:13,880
- يقولون إنهم أحضروه من إيطاليا.
- الأدلة؟

184
00:21:13,960 --> 00:21:19,000
- ليس لديهم أي.
- إذن سأرسلهم إلى الجحيم.

185
00:21:19,080 --> 00:21:23,320
لقد تم كسر لمدة 170 عاما
الكرات مع حقيقة الحدود.

186
00:21:23,400 --> 00:21:27,880
- دعونا نعطيه الجسم.
- أقولها أيضًا، بطريقة أقل بهجة.

187
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
دعنا نقول
من يريد حل المشكلة .

188
00:21:31,240 --> 00:21:35,680
غدا لديه موعد في بونتا هيلبرونر
مع مفتش فرنسي.

189
00:21:35,800 --> 00:21:38,200
- ماذا تريد؟
- التحدث معها.

190
00:21:38,280 --> 00:21:42,120
- دعونا نحاول أن نكون متعاونين.
- كما هو الحال دائما.

191
00:21:52,840 --> 00:21:57,640
- دعني أفهم. متى المباراة؟
- في غضون أيام قليلة.

192
00:21:57,720 --> 00:22:01,080
- هل وجدت ذلك، فوريو؟
- نعم، هنا هو.

193
00:22:02,320 --> 00:22:06,200
يقول فوريو إنه رهان آمن
حول لعبتك.

194
00:22:06,280 --> 00:22:10,000
- هذا ليس صحيحا.
- ليس على الوكالات العادية.

195
00:22:10,080 --> 00:22:15,000
إنها جولة خاصة.
الآن يمكنك الرهان على أي شيء.

196
00:22:15,080 --> 00:22:18,640
- ماذا لو صعدنا أنا وفوريو؟
- لتفعل ماذا؟ هل تريد أن تلعب؟

197
00:22:18,720 --> 00:22:23,040
- كيف حال فريق الشرطة؟
- مجموعة من المص، لماذا؟

198
00:22:23,120 --> 00:22:25,240
- الآخرون؟
- تحدث تقريبا.

199
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
- هل يمكنك التحقق منها؟
- كم يعطون الشرطة؟

200
00:22:28,800 --> 00:22:33,160
يعطونك خمسة
سبعة قضاة.

201
00:22:33,240 --> 00:22:38,320
- هل يمكنك جعل فريقك يخسر؟
- "يخسر"؟ سأدعها تفوز.

202
00:22:38,400 --> 00:22:42,480
حسنًا، ثم أنا وفوريو
نحن نراهن بمبلغ معين عليه.

203
00:22:42,560 --> 00:22:46,680
- لا تتركنا وحدنا.
- حسنًا. مرحبًا بريزيو.

204
00:23:01,560 --> 00:23:04,240
- هل تتكلم الفرنسية؟
- باختصار.

205
00:23:04,320 --> 00:23:06,320
والآن ماذا أقول له؟

206
00:23:06,360 --> 00:23:09,560
[بالفرنسية] صباح الخير.
اسمي شيافوني.

207
00:23:09,640 --> 00:23:11,800
- المفتش؟
- [بالفرنسية] لا، إنه هناك.

208
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
تحيات.

209
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
نائب المفوض شيافوني؟

210
00:23:28,400 --> 00:23:32,200
- نعم. أنت؟
- إيزابيل بالداتشيني، الشرطة الوطنية.

211
00:23:32,280 --> 00:23:37,200
أب إيطالي وأم فرنسية.
دعونا نتحدث بشكل مباشر، فإنه أسهل.

212
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
إذن، ماذا نفعل؟

213
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
لا أعلم، لقد اتصلت بي.
ماذا نفعل؟

214
00:23:43,960 --> 00:23:47,720
- لقد ألقيت جثة علي.
- التاسع.

215
00:23:47,800 --> 00:23:52,360
وأرجعناه إلى حيث كان.
لقد نقلته أولاً.

216
00:23:52,440 --> 00:23:54,520
- شهادة؟
- بقدر ما تريد.

217
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
كذاب.

218
00:23:57,960 --> 00:24:00,800
ما هو اسم الميت السائر؟

219
00:24:00,880 --> 00:24:04,600
غيوم فريدي.
مواطن فرنسي، 56 عامًا.

220
00:24:04,680 --> 00:24:08,080
- هل تريد أن تعرف سبب الوفاة؟
- بصراحة لا.

221
00:24:08,160 --> 00:24:11,080
- سأخبرك على أية حال.
- ايه.

222
00:24:11,160 --> 00:24:13,200
دعنا نذهب للخارج.

223
00:24:17,920 --> 00:24:20,360
[روكو] إذا قمت بعمل هذا الوجه، فهو غير مناسب.

224
00:24:36,000 --> 00:24:41,480
[إيزابيل] أعلم أن لدي تصنيفًا
من أكثر الأشياء مملة في الحياة.

225
00:24:41,560 --> 00:24:44,720
توجد جثة فوق الرسم البياني.

226
00:24:44,800 --> 00:24:48,360
أوه، أنا أيضا. هذا الشيء غريب.

227
00:24:48,440 --> 00:24:52,640
أنا أيضا جعل نفس الترتيب
مع ألم في الحمار.

228
00:24:52,720 --> 00:24:57,600
- ثم دعونا نلعب مع أوراقنا مكشوفة.
- ربما هذا أفضل.

229
00:24:57,680 --> 00:25:02,360
جثة غيوم فريدي
تم العثور عليه من قبل عامل

230
00:25:02,440 --> 00:25:05,760
من شركة صيانة
من التلفريك.

231
00:25:06,640 --> 00:25:10,520
- سبب الوفاة نوبة قلبية.
- إذن ليس هناك قتل.

232
00:25:10,600 --> 00:25:15,320
ألم في الحمار المستوى العاشر.
سأذهب وألقي التحية على فرنسا.

233
00:25:15,400 --> 00:25:19,280
- لا، المستوى العاشر هناك.
- قلت "أزمة قلبية".

234
00:25:19,360 --> 00:25:22,480
وكان الفقيد يقيم في مدينة ليون.
وكان بائع كتب.

235
00:25:22,560 --> 00:25:27,360
كان لديه منزل خارج شاموني.
عاشق الجبال.

236
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
التسلق، خارج الزحلقة، وأشياء من هذا القبيل.

237
00:25:30,280 --> 00:25:34,840
- لم يكن يرتدي زي متسلق الجبال.
- أحسنت! لطيفة وجيدة.

238
00:25:35,520 --> 00:25:39,760
نحن ننظر إلى الصور
من الكاميرا في التلفريك

239
00:25:39,840 --> 00:25:42,040
لمعرفة ما إذا كان قد ارتفع خلال النهار.

240
00:25:42,120 --> 00:25:45,320
سيكون من المثير للاهتمام أن نعرف
لأنه جاء إلى هنا.

241
00:25:45,400 --> 00:25:49,040
ولأنه كان يحمله في جيبه
محفظة أليسيو رونك.

242
00:25:49,120 --> 00:25:51,520
دليل جبل كورمايور.

243
00:25:51,600 --> 00:25:57,360
- سأرى إذا كان قد وصل إلى جانبنا؟
- أولاً.

244
00:25:57,440 --> 00:26:01,440
ثانياً، أود أن أتحدث
مع أليسيو رونك. هل تعرفه؟

245
00:26:01,520 --> 00:26:05,360
- بالطبع نعرفه.
- تأكيد.

246
00:26:06,640 --> 00:26:11,440
- متى تريد أن تأتي؟
- أنا قادم للبقاء في أوستا لمدة يومين.

247
00:26:11,520 --> 00:26:14,200
صعدت بالتلفريك.
هل لديك سيارة؟

248
00:26:14,280 --> 00:26:18,960
- إذا كنت راضيا، سأجده.
- شخص تثق فيه؟

249
00:26:20,080 --> 00:26:24,360
- ما اسم وكيل أعمالك؟
- نائب المفتش، على وجه الدقة.

250
00:26:24,440 --> 00:26:25,960
اسمي أنطونيو سكيبيوني.

251
00:26:28,600 --> 00:26:30,720
ماذا تفعل الليلة؟

252
00:26:32,560 --> 00:26:35,960
عندما رأيت كيف نظرت إلى مؤخرتي،
السؤال قد يسعدك.

253
00:26:36,040 --> 00:26:40,640
- لا! أم، نعم، نعم.
- نعم أو لا؟

254
00:26:43,800 --> 00:26:46,840
- نعم.
- إذن ماذا تفعلين الليلة؟

255
00:26:51,560 --> 00:26:54,840
- لا شيء، على ما أعتقد.
- رأيك خاطئ.

256
00:27:01,360 --> 00:27:04,600
- على الأقل حصلت على القطر.
- لقد التقطني.

257
00:27:04,680 --> 00:27:10,280
-لم أفعل أي شيء.
-أحضر سيارة للمرأة الفرنسية.

258
00:27:10,360 --> 00:27:13,680
- استدعاء أليسيو رونك.
- تمام.

259
00:27:15,440 --> 00:27:18,840
دكتور، يجب أن أتحدث معك.

260
00:27:28,920 --> 00:27:30,880
- ما اسمك؟
- بهافيش.

261
00:27:30,960 --> 00:27:36,320
- بهافيش. ماذا عليك أن تقول لي؟
- رأيتهم يقومون بتحميل الجثة.

262
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
أو بالأحرى رأيت واحدة.

263
00:27:38,920 --> 00:27:42,040
- نظر للأعلى وهو يحملها.
- أوه، نعم؟

264
00:27:45,160 --> 00:27:48,240
- إذا رأيته هل تعرفه؟
- مائة بالمائة.

265
00:27:48,320 --> 00:27:50,320
لماذا لم تخبرني عن ذلك؟

266
00:27:50,400 --> 00:27:53,480
المساء الآخر
لا ينبغي لي أن أكون في الملجأ.

267
00:27:54,560 --> 00:27:57,560
زملائي
من الأفضل أنهم لا يعرفون.

268
00:27:57,680 --> 00:28:01,040
- اه الشقراء؟
- نعم.

269
00:28:01,160 --> 00:28:04,000
[يضحك] جيد، إنها لطيفة.

270
00:28:05,200 --> 00:28:09,920
لماذا لا تتركني
رقم هاتفك؟

271
00:28:10,000 --> 00:28:13,880
لذلك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ...
بهافيش.

272
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
- ميشيلا.
- يا.

273
00:29:19,440 --> 00:29:24,360
- ماذا يقولون في سان بطرسبرج؟
- اه ماذا يقولون؟

274
00:29:24,440 --> 00:29:29,520
"على الطريق الشتوي الممل،
الترويكا تسير بجرأة

275
00:29:29,600 --> 00:29:34,000
الجرس يرن
لاهث بشكل رتيب"

276
00:29:34,080 --> 00:29:39,280
- ماذا شربت؟
- إنه بوشكين، لكنك لا تعرف شيئًا.

277
00:29:39,360 --> 00:29:42,560
- استمع. لا بد لي من التحدث معك.
- أنا في المختبر.

278
00:29:42,640 --> 00:29:43,800
[يطرق الباب]

279
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
- من هو؟
- أنا.

280
00:29:48,920 --> 00:29:50,440
تعال.

281
00:29:53,760 --> 00:29:57,640
المرأة الفرنسية ورونك يصلان.

282
00:29:57,720 --> 00:30:01,200
لكنني شرطي،
وليس حارس المرمى.

283
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
نعم؟ لم أكن قد لاحظت.

284
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

285
00:30:08,680 --> 00:30:11,600
هل يمكننا إجراء محادثة لاحقًا؟

286
00:30:11,680 --> 00:30:14,640
لا، يجب أن أذهب لتناول الطعام.

287
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
[يطرقون]

288
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
المضي قدما.

289
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
السيارة خراء
التي أعطيتني.

290
00:30:40,640 --> 00:30:43,080
لقد حذرتك.

291
00:30:44,400 --> 00:30:46,280
- لا لبس فيه.
- ماذا؟

292
00:30:46,400 --> 00:30:48,400
- الرائحة.
- "الرائحة"؟

293
00:30:49,280 --> 00:30:53,560
- اه! إنه البخور.
- كنت في المخدرات من قبل.

294
00:30:53,640 --> 00:30:57,800
أوه نعم؟ ثم عليك أن تفعل ذلك
أن تقوم بالدورة من جديد.

295
00:31:00,080 --> 00:31:02,920
- ما هو اسمه؟
- ذئب.

296
00:31:03,600 --> 00:31:06,880
- هل تريد أن تعرف السلالة؟
- يقوم والداي بتربية كلاب كورجي وشيبا إينو.

297
00:31:06,960 --> 00:31:09,320
لا تمزح معي بشأن الكلاب.

298
00:31:09,800 --> 00:31:12,640
ماذا عن الأفلام
من التلفريك؟

299
00:31:12,720 --> 00:31:16,160
- الذي - التي؟
- "الذي - التي"؟ في أي وقت دخلت الضحية؟

300
00:31:16,240 --> 00:31:19,760
- حوالي الساعة 4.30 مساءً.
- 4.30 مساءً؟

301
00:31:19,840 --> 00:31:21,680
[يطرق] ادخل.

302
00:31:25,760 --> 00:31:29,920
- رونك هنا. ماذا أفعل؟
- اجعله يجلس، نحن قادمون.

303
00:31:30,000 --> 00:31:34,400
ما لم المفوض
من قسم المخدرات لا يريدون اعتقالي.

304
00:31:40,640 --> 00:31:43,840
[روكو] كابرا هيركوس أو الماعز المنزلي.

305
00:31:43,920 --> 00:31:47,800
إنه حيوان ذو ميزات رائعة
القدرة على التكيف.

306
00:31:47,880 --> 00:31:51,960
يمكنه التعود على ذلك
إلى أنظمة غذائية متنوعة.

307
00:31:52,040 --> 00:31:55,360
بفضل هذا،
قادر على العيش في الظروف

308
00:31:55,440 --> 00:31:58,560
والتي من شأنها أن تكون باهظة
للعديد من الأنواع الأخرى.

309
00:32:01,840 --> 00:32:04,960
أود أن أعرف سبب استدعائك لي.

310
00:32:05,040 --> 00:32:08,240
أولا، كيف حالك؟

311
00:32:09,080 --> 00:32:13,240
-حسنًا. لماذا تسألني هذا؟
- بالنسبة للشرطة الفرنسية أنت ميت

312
00:32:13,320 --> 00:32:18,040
- في اليوم الآخر على ارتفاع 3000 متر.
- أنا هنا أمامك.

313
00:32:18,120 --> 00:32:22,760
أرى هذا. محفظته
لقد كان هناك، على ارتفاع 3000 متر،

314
00:32:22,840 --> 00:32:26,840
- على الحدود بين إيطاليا وفرنسا.
- آسف، أنا لا أفهم.

315
00:32:26,920 --> 00:32:30,480
لو كانت محفظتي هناك
لماذا يجب أن أكون ميتا؟

316
00:32:30,560 --> 00:32:34,720
- لأنه كان في جيب الجثة.
- جثة؟

317
00:32:34,800 --> 00:32:37,840
- من كان؟
- أنت تعرف هذا.

318
00:32:37,920 --> 00:32:42,880
لا أعلم، لم أخرج منذ يومين
أنا في المنزل، لا أشعر بالكثير.

319
00:32:42,960 --> 00:32:47,000
المجيء إلى هنا، لم يلاحظ
الذي كان بدون محفظة، رخصة قيادة،

320
00:32:47,080 --> 00:32:51,320
- بطاقة الهوية، بطاقة الخصم؟
- رافقني أخي.

321
00:32:51,400 --> 00:32:54,480
لقد غادرت دون تفكير، صدقوني.

322
00:32:54,560 --> 00:32:56,720
لا، أنا لا أصدقها.

323
00:32:56,800 --> 00:33:00,280
- أين كنت مساء الاثنين؟
- في منزلي بالقرب من كورمايور.

324
00:33:00,360 --> 00:33:03,680
- من يستطيع التأكد؟
- لا أحد، أنا أعيش وحدي.

325
00:33:03,760 --> 00:33:10,000
- هل قمت بتسديد أي دفعات؟
- مساء السبت، في الحانة.

326
00:33:10,080 --> 00:33:14,120
- يجب أن يكون حوالي الساعة 11 مساء.
- هل عدت إلى المنزل بعد ذلك؟

327
00:33:14,200 --> 00:33:17,640
نعم نعم.

328
00:33:17,720 --> 00:33:22,160
متى رأيت آخر مرة
هذا غيوم فريدي؟

329
00:33:25,800 --> 00:33:28,360
أنا لا أعرف من هو.

330
00:33:28,480 --> 00:33:32,840
نحن نفهم أن بطاقة الائتمان
تم استخدامه في الساعة 11.30 صباحًا يوم الاثنين.

331
00:33:32,920 --> 00:33:36,880
- لا بد أن يكون هناك خطأ.
- لا أعتقد.

332
00:33:36,960 --> 00:33:41,240
لقد كان في سوبر ماركت سوبر ديوكس،
في شاموني. هل يمكنك شرح السبب؟

333
00:33:41,320 --> 00:33:46,080
- لا، لا أعرف.
- ربما كانت في شاموني، على سبيل المثال.

334
00:33:46,160 --> 00:33:49,520
- لم أكن في شاموني.
- بطاقتك الائتمانية، نعم.

335
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
لذا أطلب منك مرة أخرى،

336
00:33:52,560 --> 00:33:55,880
عندما رأى غيوم فريدي
للمرة الأخيرة؟

337
00:33:59,240 --> 00:34:03,640
- أريد محاميا.
- أرني يديك، أريد أن أراهما.

338
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
حسنًا، ابحث عن محامٍ.

339
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
[روكو] مهلا.

340
00:34:31,600 --> 00:34:37,080
انظر، أو أخبرني بكل ذلك
ماذا تعرف أو تستمر وحدك.

341
00:34:37,160 --> 00:34:41,840
- ماذا تقصد؟
- أولا بطاقة الائتمان، ثم يديك.

342
00:34:41,920 --> 00:34:45,400
- لماذا؟
- كان هناك قتال.

343
00:34:46,320 --> 00:34:52,240
- حدثت نوبة قلبية لفريدي.
- نعم؟

344
00:34:52,320 --> 00:34:56,720
ماذا كنت تنتظر لتخبرني؟ ماذا تعرف أيضًا
ما الذي لا تزال لا تخبرني به؟

345
00:35:00,720 --> 00:35:03,160
اوه حسناً.

346
00:35:03,240 --> 00:35:08,560
إذا كان هذا هو الحال،
انا ذاهب في طريقي.

347
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
مترجمة إلى الإيطالية،
هذا ليس عملك بعد الآن.

348
00:35:13,200 --> 00:35:17,000
- تعاوننا؟
- "تعاوننا"؟

349
00:35:17,080 --> 00:35:21,080
يمكنك امتلاك تلك السيارة القذرة
إحتفظ، أما الباقي فأنا غير موجود.

350
00:35:26,360 --> 00:35:27,800
القرف.

351
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
روكو، كل شيء واضح بالنسبة لي.

352
00:35:33,200 --> 00:35:38,480
قل لي أين ومتى أتصرف
وسأحل لك كل شيء في لحظة.

353
00:35:39,640 --> 00:35:42,760
هل المال متورط؟
رهان؟

354
00:35:42,840 --> 00:35:46,440
- إنها مسألة شرف، ميشيلا.
- شرف؟

355
00:35:46,520 --> 00:35:52,040
-ما الذي يهمك الشرف يا روكو؟
-إنها مسألة هرمون التستوستيرون.

356
00:35:52,120 --> 00:35:55,040
هل تعرف هذه الأشياء بين الرجال؟
عليك أن تتعامل معها.

357
00:35:55,120 --> 00:35:57,800
فهمت، المال متورط.

358
00:35:59,920 --> 00:36:04,200
هل لديك استراتيجية اللعبة؟
هذا مهم.

359
00:36:04,280 --> 00:36:07,240
عليك أن تتحدث مع الأشخاص المناسبين.

360
00:36:07,320 --> 00:36:09,560
هل لديك الأشخاص المناسبين؟

361
00:36:12,280 --> 00:36:14,480
اللعنة عليك!

362
00:36:16,360 --> 00:36:18,800
- ماذا قلت؟
- اللعنة عليك!

363
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
[رنين الهاتف الخليوي]

364
00:36:31,040 --> 00:36:33,320
جميل يا روكو كيف حالك؟

365
00:36:33,400 --> 00:36:36,960
انظر، أنا ألعب
مع هذا الكم من المص.

366
00:36:38,200 --> 00:36:42,000
أعطني بعض النصائح.
أتذكر أنك كنت تدرب الأطفال.

367
00:36:42,080 --> 00:36:45,960
- تكتيكات هوبليت في الدفاع.
- "تكتيكات هوبليت"؟

368
00:36:46,040 --> 00:36:50,240
- ماذا يعني ذلك؟
- الكتائب، الجميع في المرمى، الدرع.

369
00:36:50,320 --> 00:36:53,840
- كيف توصلت إلى هذا؟
- إنها فكرة سيباستيانو.

370
00:36:53,920 --> 00:36:57,520
لقد لعبنا هكذا،
مغلق، مغلق، الجميع في الباب.

371
00:36:57,600 --> 00:37:01,960
كان سيباستيانو كبيرًا، وكان مغطى
نصف باب، لم يمر أحد.

372
00:37:02,040 --> 00:37:06,840
- اه من صبا.
- انظر، نحن نلعب بمبلغ كبير.

373
00:37:06,920 --> 00:37:09,680
- لا تفعل أي شيء غبي.
- لا، ما هذا الهراء؟

374
00:37:09,760 --> 00:37:13,960
مع تكتيكات هوبليت
الآن فزنا بالتأكيد.

375
00:37:14,040 --> 00:37:17,680
- مرحبا بريزيو.
- أراك في الطابق العلوي، وداعا.

376
00:37:17,760 --> 00:37:23,880
حسنا، دعونا نلخص.
عند صرختي: "هيا، اذهب"... م؟

377
00:37:24,000 --> 00:37:29,520
"هيا، اذهب." كلكم تنحازون إلى جانب
أمام ديروتا في الكتائب، حسنا؟

378
00:37:29,600 --> 00:37:32,800
أعط يد المساعدة.
هل فهمت؟ الجميع في الباب.

379
00:37:32,880 --> 00:37:37,320
- يا دكتور كيف ألعب دور الدب؟
- ننسى الدب.

380
00:37:37,400 --> 00:37:41,480
يقفون بجانبك،
لا يمكنك أن تكون دبًا. هل فهمت؟

381
00:37:41,560 --> 00:37:44,920
دكتور عملياً
هل نكون عائقاً؟

382
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
دعونا نكون حاجزا.
إذا كنت تريد، دعنا نسميها ذلك.

383
00:37:48,520 --> 00:37:52,040
عندما نتصرف كحاجز،
كما يقول كاسيلا

384
00:37:52,120 --> 00:37:55,360
كاسيوبولو سيبقى في المقدمة
أنا والمفوض.

385
00:37:55,440 --> 00:37:58,440
أيضا لسبب هرمي.
حسنًا؟

386
00:37:58,520 --> 00:38:01,880
عندما يقول: "هيا، اذهب"
دعونا جميعا نذهب إلى الهدف.

387
00:38:01,960 --> 00:38:05,120
دينتينو، منذ متى وأنت تمتلك القدرة على الكلام؟

388
00:38:05,200 --> 00:38:09,960
المشي، دعونا نجرب هذا النمط.
إلى أين أنت ذاهب يا ديروتا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

389
00:38:10,040 --> 00:38:13,600
- أنت البواب. إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا البواب.

390
00:38:13,680 --> 00:38:15,760
- هل تترك الباب مفتوحا؟
- لا.

391
00:38:15,880 --> 00:38:18,040
[تنهدات] هيا، اذهب!

392
00:38:19,600 --> 00:38:24,040
أحييك! ماذا تفعل؟ هل تمشي؟
أيها الأحمق، هل تمشي؟

393
00:38:25,280 --> 00:38:28,120
[شخير] هيا، إذن.

394
00:38:29,120 --> 00:38:30,760
دعونا نحاول مرة أخرى، هيا.

395
00:38:32,560 --> 00:38:35,600
.لا تتحرك هيا، اذهب!

396
00:38:38,160 --> 00:38:42,400
آه! كم هو محزن. كيف حزن.

397
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
- شيافوني.
- طبيب.

398
00:39:11,080 --> 00:39:13,040
هل الدورات التدريبية مستمرة؟

399
00:39:13,080 --> 00:39:15,480
- بالطبع لا.
- وبأي نتائج؟

400
00:39:15,560 --> 00:39:18,200
- ممتاز، أود أن أقول.
- هل ستكون مجزرة؟

401
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
- سنبيع حياتنا غالياً.
- مم.

402
00:39:20,440 --> 00:39:25,480
لدي بعض الأخبار أقل من الاغراء
عن تعاونه مع الفرنسيين.

403
00:39:25,560 --> 00:39:30,200
- لقد كان مخطئا.
- أناشد فخرك الوطني.

404
00:39:30,280 --> 00:39:33,440
لقد تورطت فرنسا
قمة مونت بلانك.

405
00:39:33,520 --> 00:39:38,080
- أين وضعه؟
- لا تقم بإلقاء نكتة مسرحية.

406
00:39:38,160 --> 00:39:43,240
إنهم يريدون دمج ملجأ تورينو.
الجثة لنا أيضا.

407
00:39:43,320 --> 00:39:47,920
- واضح؟ علينا أن نعمل معا.
- نعم.

408
00:39:48,000 --> 00:39:51,840
- إنها أولوية وطنية.
- حقًا؟

409
00:39:51,920 --> 00:39:56,320
الوزير على اتصال
مع الوزير الفرنسي

410
00:39:56,400 --> 00:40:01,920
التحدث مع قائد الشرطة.
وكلمة السر هي التعاون.

411
00:40:02,000 --> 00:40:04,560
- هل تفهم؟
- أطيع.

412
00:40:06,440 --> 00:40:08,600
حتى نلتقي مرة أخرى. ذئب.

413
00:40:15,040 --> 00:40:19,960
يا رفاق، هذا يحتاج إلى إصلاح
الهاتف الخليوي أليسيو رونك

414
00:40:20,040 --> 00:40:24,200
واكتشف حركات الاحمق
يوم الاثنين الماضي.

415
00:40:24,280 --> 00:40:27,280
- إيتالو؟
- أخذ بضعة أيام إجازة.

416
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
أوه، حسنا.

417
00:40:29,840 --> 00:40:33,800
ديروتا، عليك أن تعتني بالأمر
هذا الشيء الهاتف الخليوي.

418
00:40:33,920 --> 00:40:37,040
- سأرسل لك وثائق القاضي.
- بناء على أوامرك.

419
00:40:38,120 --> 00:40:43,640
استمع يا أنتو بينما تتدحرج
بين الملاءات مع الفتاة الفرنسية،

420
00:40:43,720 --> 00:40:49,280
- يحاول اكتشاف الحركات والشبهات.
- تمام.

421
00:40:51,240 --> 00:40:54,320
صندوق. هل زرت شاموني من قبل؟

422
00:40:54,400 --> 00:40:58,600
- لا.
- سنقوم بملء هذه الفجوة، حسنا؟

423
00:40:58,680 --> 00:41:02,840
- دينتينو.
- لم أذهب إلى شامونيكس أيضًا.

424
00:41:02,960 --> 00:41:07,640
أوه، لا؟ أنا لا أعطي القرف.
عليك أن تعتني بكلبي، حسنًا؟

425
00:41:07,720 --> 00:41:10,360
أعطه الطعام، اجعله يقوم بأعماله.

426
00:41:10,440 --> 00:41:13,080
- دعنا نذهب، كاسيلا.
- من؟ ذئب؟

427
00:41:13,160 --> 00:41:16,120
- نعم.
- رائع. جليسة الذئب!

428
00:41:52,640 --> 00:41:57,520
ربما عليك أن تدفع ثمن وقوف السيارات هناك،
لا أريد أن نحصل على غرامة.

429
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
- الغرامة؟
- ايه.

430
00:41:59,600 --> 00:42:02,840
لم أدفع غرامة قط
في إيطاليا، هل أدفعها في فرنسا؟

431
00:42:14,960 --> 00:42:19,000
[بالفرنسية] صباح الخير. المدير؟

432
00:42:19,080 --> 00:42:22,200
- [بالفرنسية] هذا أنا.
- هل تتحدث الإيطالية؟

433
00:42:23,920 --> 00:42:27,120
- إنجليزي؟
- تسمح لي يا دكتور؟

434
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
[بالفرنسية] نحن من الشرطة الإيطالية

435
00:42:30,080 --> 00:42:34,760
- ونحن نتعاون مع الشرطة الفرنسية.
- نعم.

436
00:42:34,840 --> 00:42:39,800
أردنا أن نرى أشرطة الفيديو
من السوبر ماركت يوم الاثنين.

437
00:42:39,880 --> 00:42:44,120
- تمام. اتبعني من فضلك.
- شكرًا لك.

438
00:42:45,200 --> 00:42:50,040
- كاسيلا، هذا الفرنسي؟
- إنها قصة طويلة، فلنذهب.

439
00:42:52,200 --> 00:42:55,480
[باللغة الفرنسية]
نعم، هذا ما نريد رؤيته، ماكينة تسجيل النقد.

440
00:42:57,000 --> 00:43:01,360
- هل يتعلق الأمر بالجثة في مونت بلانك؟
- نعم نعم.

441
00:43:01,440 --> 00:43:05,600
الجثة إيطالية بعض الشيء
والقليل من الفرنسية، نصف ونصف.

442
00:43:05,680 --> 00:43:09,800
باختصار، يجب علينا أن نتعاون
مع الشرطة الفرنسية.

443
00:43:09,880 --> 00:43:14,080
[رجل يتحدث بالفرنسية]
ويقول أن والده كان شرطيا.

444
00:43:14,160 --> 00:43:16,560
هل هذه ديكس؟ يترجم.

445
00:43:17,960 --> 00:43:19,480
[بالفرنسية] ممتاز.

446
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
[رجل يتحدث بالفرنسية]

447
00:43:22,480 --> 00:43:25,680
- ما الوقت الذي نحتاجه؟
- بين الساعة 11:00 و12:00.

448
00:43:25,760 --> 00:43:27,800
- من "onze à midi".
- تمام.

449
00:43:36,480 --> 00:43:38,520
[يتحدث بالفرنسية]

450
00:43:40,960 --> 00:43:43,840
[روكو] تفضل. أرضية.

451
00:43:47,440 --> 00:43:50,760
المضي قدما قليلا. ها هو. توقف، توقف.

452
00:43:50,880 --> 00:43:54,080
ها هو، إنه هو.

453
00:43:56,000 --> 00:43:57,280
هل تعرفه؟

454
00:43:57,360 --> 00:43:59,720
[يتحدث بالفرنسية]

455
00:43:59,840 --> 00:44:02,640
- يقول أنه غيوم.
- أفهم.

456
00:44:03,240 --> 00:44:05,760
اسأليه عن التفاصيل
إذا كنت تعرفه جيدا.

457
00:44:05,840 --> 00:44:08,600
- بعض التفاصيل الإضافية.
- حسنًا.

458
00:44:08,720 --> 00:44:10,960
- [بالفرنسية] وداعا.
- حتى نلتقي مرة أخرى.

459
00:44:28,000 --> 00:44:30,760
- سيدة.
- بضائع.

460
00:44:41,280 --> 00:44:44,640
قتيل واحد في الارتفاع

461
00:44:53,200 --> 00:44:58,240
دكتور، المدير
من السوبر ماركت كان لطيفا.

462
00:44:58,320 --> 00:45:01,280
قال ذلك غيوم
لقد كان شخصًا جيدًا.

463
00:45:01,360 --> 00:45:05,840
لسوء الحظ، لم يكن أجرة
جيد جدا في الآونة الأخيرة.

464
00:45:05,920 --> 00:45:08,080
كان عليه أن يرهن منزله.

465
00:45:08,160 --> 00:45:13,200
قبل ثلاث سنوات تم القبض عليه
بتهمة الاحتيال في مجال التأمين.

466
00:45:15,320 --> 00:45:19,920
كل الأشياء العظيمة إيزابيل
لم يخبرنا. ماذا يقول هنا؟

467
00:45:20,000 --> 00:45:24,160
إنتظر لحظة، أنا بدون نظارات...
هنا تذهب.

468
00:45:25,720 --> 00:45:31,560
يقول، اسم هذا الشخص هو آلان روسيتي
ووجدت الجثة.

469
00:45:31,640 --> 00:45:35,680
"عامل تعاونية
الذي يعمل في التلفريك."

470
00:45:35,760 --> 00:45:40,200
- دعنا نذهب للتحدث مع آلان روسيتي.
- "روسيتي".

471
00:45:40,280 --> 00:45:42,680
الفرنسيون وضعوا لهجة ...

472
00:45:42,760 --> 00:45:44,920
- إنها هذه ديكس، أليس كذلك.
- [روكو] أحسنت.

473
00:45:47,040 --> 00:45:51,040
- جبتي فرشاة أسنان وغيرتي؟
- لا، لماذا؟

474
00:45:51,120 --> 00:45:56,240
دعونا نذهب إلى السوبر ماركت،
نشتري ما نحتاجه.

475
00:45:56,320 --> 00:45:59,280
- سوف ننام هنا الليلة.
- أوه.

476
00:45:59,400 --> 00:46:01,360
- ما هذا؟
- لا بد لي من تحذير يوجينيا.

477
00:46:02,200 --> 00:46:06,440
أخبرها. أولا قل لي شيئا.
كيف تتكلم الفرنسية؟

478
00:46:07,640 --> 00:46:10,480
كنا جميعًا في العشرين من عمرنا، هيا.

479
00:46:11,680 --> 00:46:15,920
- ماذا يعني ذلك؟ كن أكثر تحديدًا.
- "محدد"؟

480
00:46:16,000 --> 00:46:20,320
في بعض الأحيان، لتعلم اللغة

481
00:46:20,400 --> 00:46:24,800
عليك أن تأخذ المفردات معك للنوم.

482
00:46:31,760 --> 00:46:34,840
["قصيدة للفرح" نسخة الروك
من الهاتف الخليوي]

483
00:46:34,920 --> 00:46:36,920
- جاهز؟
- مرحبا روكو.

484
00:46:37,000 --> 00:46:40,320
- اذهب للحصول على الغرف، كاسيلا.
- من هو؟

485
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
اهتم بشؤونك الخاصة. لكن هل ستغادر؟

486
00:46:43,480 --> 00:46:47,720
- هل أنت في أوستا؟
- لا، أنا في شاموني.

487
00:46:47,800 --> 00:46:52,840
- أنا أنام هنا.
- آسف، لم أحضر مرة أخرى.

488
00:46:52,920 --> 00:46:54,960
وأنا أيضاً، نحن متعادلان.

489
00:46:56,520 --> 00:47:01,480
أعطني نصيحة، صفحتي فارغة
وسأذهب للصحافة خلال ساعة ونصف.

490
00:47:02,520 --> 00:47:05,560
مؤتمر المفوضية
كان عديم الفائدة.

491
00:47:05,640 --> 00:47:10,080
ما هذا بشأن الجثة
نصف فرنسي ونصف إيطالي؟

492
00:47:11,280 --> 00:47:15,320
لا، إنها فرنسية، إنها فرنسية.
هل تريد الحقيقة؟

493
00:47:15,400 --> 00:47:20,480
لقد كان هناك، لقد أعادوه
هنا ووجدوه هناك.

494
00:47:20,560 --> 00:47:21,640
هل أرسلته إليه؟

495
00:47:21,720 --> 00:47:27,720
[يضحك] لن تعرف ذلك أبدًا.
هل تريد نصيحة حقيقية بدلاً من ذلك؟

496
00:47:27,800 --> 00:47:30,920
بالنسبة للمباراة، ركز على رجال الشرطة.

497
00:47:31,000 --> 00:47:34,160
يعطوننا الفائزين في الخامسة
ونحن نفوز.

498
00:47:34,240 --> 00:47:37,880
- كيف يمكنك التأكد؟
- لدي أسباب وجيهة.

499
00:47:37,960 --> 00:47:41,200
- مرحبا ساندرا. مساء الخير.
- أهلاً.

500
00:47:59,840 --> 00:48:02,040
- صباح الخير يا دكتور.
- صباح الخير.

501
00:48:04,600 --> 00:48:08,360
- إفطار خفيف. أنا استطيع؟
- لو سمحت.

502
00:48:10,840 --> 00:48:15,040
- لقد ذهبت بالفعل إلى السوبر ماركت.
- أوه.

503
00:48:15,120 --> 00:48:18,560
لقد أعطاها لي المدير
إيصال الدفع

504
00:48:18,640 --> 00:48:22,000
من بطاقة الائتمان
التي استخدمها غيوم.

505
00:48:22,080 --> 00:48:24,280
- مم.
- إنها رونك.

506
00:48:26,480 --> 00:48:29,200
- القهوة سيئة.
- رونك لم يكذب.

507
00:48:29,280 --> 00:48:32,320
[نسخة الروك "قصيدة الفرح"]

508
00:48:34,440 --> 00:48:37,040
- من يقتحم؟
- [بهدوء] أنا أنطونيو.

509
00:48:37,120 --> 00:48:41,840
- أنطونيو، كيف سارت الأمور الليلة الماضية؟
- عظيم.

510
00:48:41,920 --> 00:48:45,720
- لماذا تتكلم بهدوء؟ هل هي هناك معك؟
- هذا صحيح، أنا في الحمام.

511
00:48:45,800 --> 00:48:50,400
- كان لدى المتوفى مشاكل مالية.
- كنا نعرف هذا. لذا؟

512
00:48:50,480 --> 00:48:54,680
إنهم يركزون عليه.
لقد عثروا على بعض الكوكايين في المنزل.

513
00:48:54,760 --> 00:48:59,880
- الرجل الميت كان الشخير، ثم؟
- كان هو ورونك أصدقاء لسنوات.

514
00:48:59,960 --> 00:49:03,520
ذهبنا في رحلات معًا للتسلق.

515
00:49:03,600 --> 00:49:07,640
- كفى، لقد اكتشفت هذا للتو.
- حسنًا، أفضل من لا شيء.

516
00:49:07,720 --> 00:49:11,600
- أي أخبار، أبقني على اطلاع.
- تمام.

517
00:49:11,720 --> 00:49:13,040
-أوه.
- هاه؟

518
00:49:13,160 --> 00:49:15,920
- على أية حال، هذا جنون.
- ولكن من؟

519
00:49:16,000 --> 00:49:17,600
مثل "من"؟ إيزابيل.

520
00:49:17,640 --> 00:49:22,000
أنتو، أنا لست في مزاج جيد
لسماع مآثرك الجنسية.

521
00:49:23,120 --> 00:49:24,600
الغضب…

522
00:49:26,520 --> 00:49:30,960
دعنا نذهب إلى التلفريك،
دعونا نتحدث مع آلان روسيتي.

523
00:49:31,040 --> 00:49:34,040
- "روسيتي".
- ما هو اللعنة اسمه، نعم.

524
00:49:34,120 --> 00:49:37,400
أفترض أن عليك الانتهاء
لتناول وجبة الإفطار.

525
00:49:38,280 --> 00:49:41,800
أجد أنه من الغريب أنك تأكل دائمًا
ولن تصبح سمينًا أبدًا، هل تعلم؟

526
00:49:41,880 --> 00:49:46,040
أكل بيضة أيضا.
سأنتظرك في السيارة، حسنًا؟

527
00:49:46,120 --> 00:49:48,120
حسنًا.

528
00:49:49,920 --> 00:49:53,720
من العار أن نغادر هنا،
كل هذا مدفوع الثمن.

529
00:50:11,440 --> 00:50:16,280
- أوجو. هل تعرف ما الذي كنت أفكر فيه في السيارة؟
- ايه.

530
00:50:16,360 --> 00:50:18,640
إلى من علمك الفرنسية .

531
00:50:19,760 --> 00:50:23,000
- كيف وجدته؟
- كانت جميلة يا دكتور.

532
00:50:23,080 --> 00:50:27,320
- كنا صغارًا ومرتاحين.
- ايه.

533
00:50:31,040 --> 00:50:33,000
- [بالفرنسية] آسف.
- صباح الخير.

534
00:50:45,120 --> 00:50:49,160
يقول أن آلان ليس في الخدمة الآن،
ولكن لديه المنعطف التالي.

535
00:50:49,240 --> 00:50:52,720
نجده في حانة السكة الحديد،
في المركز.

536
00:50:52,800 --> 00:50:55,600
- دعونا نتمشى.
- ايه.

537
00:50:57,360 --> 00:51:02,560
أريد لقطات من تلك الكاميرا
من يوم القتل.

538
00:51:02,640 --> 00:51:06,480
مفهوم؟ إذا انتظرنا إيزابيل،
لن نحصل عليهم أبدًا.

539
00:51:13,320 --> 00:51:15,760
- آلان روسيتي؟
- [بالفرنسية] نعم.

540
00:51:15,840 --> 00:51:18,120
- الشرطة.
- تمام.

541
00:51:20,640 --> 00:51:22,800
هل يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟

542
00:51:22,920 --> 00:51:24,520
[مترجم إلى الفرنسية]

543
00:51:24,560 --> 00:51:28,000
- نعم بالطبع.
- هل وجدت الجثة؟

544
00:51:28,080 --> 00:51:31,640
[يتحدثون بالفرنسية]

545
00:51:31,720 --> 00:51:33,320
صباح الثلاثاء.

546
00:51:33,440 --> 00:51:38,560
[يتحدث بالفرنسية]

547
00:51:38,680 --> 00:51:41,880
يقول هو وزميله
رأوا الجثة.

548
00:51:41,960 --> 00:51:46,520
وكان على بعد 200 متر
من غرفة محرك التلفريك.

549
00:51:47,320 --> 00:51:49,280
هل كنت في الخدمة في اليوم السابق؟

550
00:51:49,360 --> 00:51:54,920
[يتحدثون بالفرنسية]

551
00:51:55,040 --> 00:52:00,720
- كانوا في وردية اليوم.
- من كان في الخدمة ليلة الاثنين؟

552
00:52:00,800 --> 00:52:07,520
[يتحدثون بالفرنسية]

553
00:52:07,640 --> 00:52:09,160
- جان كوربيت.
- رومان دوبوا.

554
00:52:09,280 --> 00:52:11,280
ورومان دوبوا.

555
00:52:13,880 --> 00:52:16,040
شكرًا لك.

556
00:52:23,920 --> 00:52:27,680
- آه، "فرنسا"!
- إيه، "لا فرانس"، نعم.

557
00:52:27,760 --> 00:52:32,160
التعاونية تعمل
صيانة التلفريك الفرنسي

558
00:52:32,240 --> 00:52:36,320
وهذه صور العاملين
الذي ارتفع فوق

559
00:52:36,400 --> 00:52:41,120
الليلة التي سبقتنا
اكتشاف على مونت بلانك.

560
00:52:41,200 --> 00:52:45,840
- لماذا نحن مهتمون؟
- قاموا بتحريك الجثة.

561
00:52:47,240 --> 00:52:50,920
ظنوا أنهم يخفون ذلك
لكنهم وقعوا عليه.

562
00:52:51,000 --> 00:52:55,920
- هل ستحتفظين بي للحظة؟ سوف ألتقط صورة.
- نعم.

563
00:52:56,040 --> 00:52:59,320
[رنين الهاتف الخليوي]

564
00:53:01,880 --> 00:53:03,600
- نعم؟
- بهافيش؟

565
00:53:03,720 --> 00:53:05,640
- هذا أنا.
- نائب المفوض شيافوني.

566
00:53:05,760 --> 00:53:12,160
إذا أرسلت لك صورة الناقلتين
الجثث الليلية، هل يمكنك التعرف عليها؟

567
00:53:12,280 --> 00:53:15,400
- سأحاول.
- سأرسلها لك، خليك على الخط.

568
00:53:18,520 --> 00:53:20,640
[إشعار من الهاتف المحمول] هل حصلت عليه؟

569
00:53:22,080 --> 00:53:25,360
نعم الأصغر.
أنا متأكد مئة بالمئة.

570
00:53:25,440 --> 00:53:30,320
- شكرا، حظا سعيدا.
- من فضلك، وداعا.

571
00:53:33,920 --> 00:53:39,200
- دعونا ندفع هذين الزيارة.
- لدي عنوان منزل كل منهما.

572
00:53:39,280 --> 00:53:43,000
فقط هذا الصباح
كلاهما في الخدمة

573
00:53:43,080 --> 00:53:47,520
إلى مقصورة محرك التلفريك.

574
00:53:56,120 --> 00:54:00,080
حسنًا، سيتعين علينا الذهاب إلى هناك. دعنا نذهب.

575
00:54:01,280 --> 00:54:03,480
يا له من سحب. دعنا نذهب؟

576
00:54:20,200 --> 00:54:24,280
- هيا ماذا تفعل؟
- لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

577
00:54:25,720 --> 00:54:29,000
- لماذا؟
- أنا لا أعرف المرتفعات.

578
00:54:29,080 --> 00:54:32,000
عندي مشاكل يا قلبي انها عالية جدا.

579
00:54:34,360 --> 00:54:36,800
حسنًا، سأكتشف ذلك.

580
00:54:36,880 --> 00:54:41,240
فقط أحضر لي الفيديوهات
من الكاميرات.

581
00:54:41,320 --> 00:54:43,600
بالتأكيد يا دكتور.

582
00:55:21,920 --> 00:55:24,040
- [بالفرنسية] صباح الخير.
- صباح الخير.

583
00:55:27,560 --> 00:55:32,600
نائب المفوض شيافوني. الشرطة الإيطالية.

584
00:55:32,680 --> 00:55:36,280
- [بالفرنسية] رومان دوبوا؟
- نعم. هل يتعلق الأمر بالجسد؟

585
00:55:36,360 --> 00:55:40,200
- هل تتحدث الإيطالية؟
- نعم، كلنا نتحدث بها على الحدود.

586
00:55:40,280 --> 00:55:42,640
-جان كوربيت؟
- نعم.

587
00:55:44,680 --> 00:55:49,200
لأنك أحضرت الجثة
على الحدود الإيطالية؟

588
00:55:49,280 --> 00:55:52,600
هذا ليس صحيحا. لم نر ذلك.

589
00:55:52,680 --> 00:55:55,040
لقد وجدوه في صباح اليوم التالي
أننا صعدنا.

590
00:55:55,160 --> 00:55:57,320
- هذا صحيح.
- هذا صحيح.

591
00:55:58,480 --> 00:56:02,400
إذا لم تقولي الحقيقة،
لن نصل أبدًا إلى القاتل.

592
00:56:02,480 --> 00:56:06,480
- لماذا لا تصدق ذلك؟
- ليس هناك سبب للكذب.

593
00:56:09,800 --> 00:56:11,960
لماذا تنظرون إلى بعضكم البعض؟

594
00:56:13,800 --> 00:56:17,480
أنت تعرف الإخفاء
هل يعتبر قتل الجثة جريمة خطيرة للغاية؟

595
00:56:21,680 --> 00:56:24,560
لقد نقلناها للتو.

596
00:56:27,200 --> 00:56:31,920
هذا صحيح. في أي وقت وجدته؟
الجثة؟

597
00:56:33,160 --> 00:56:36,880
كانت الساعة 7.30 مساءً، تقريبًا.

598
00:56:36,960 --> 00:56:40,160
عدنا إلى الأسفل حوالي الساعة 8.30 مساءً.

599
00:56:41,400 --> 00:56:44,400
هل رأيت؟ لم يستغرق الأمر وقتا طويلا.

600
00:56:45,520 --> 00:56:49,960
لقد التقيت هناك
أو هل أخذت التلفريك معًا؟

601
00:56:50,040 --> 00:56:54,520
- صعدت أولا.
- هذا صحيح، وصلت في وقت لاحق.

602
00:56:54,600 --> 00:56:56,400
لماذا قمت بنقله؟

603
00:56:58,080 --> 00:57:02,800
لأنني كنت خائفا. أنا والشرطة...

604
00:57:02,880 --> 00:57:05,600
باختصار، أنا لست نظيفاً.

605
00:57:05,680 --> 00:57:10,760
قلت: "سوف نضعه على الجانب
من الإيطاليين، دعهم يتعاملون معها"؟

606
00:57:12,280 --> 00:57:17,880
هل يمكنني أن أطلب رؤية يديك؟

607
00:57:17,960 --> 00:57:20,280
- أظهر يديك.
- نعم.

608
00:57:26,440 --> 00:57:27,480
شكرًا لك.

609
00:57:30,320 --> 00:57:34,640
حسنا، حظا سعيدا،
أنت اثنين من البلهاء.

610
00:57:35,800 --> 00:57:38,400
وإذا قال لك بسوء
سوف تقضي بعض الوقت في السجن.

611
00:57:38,480 --> 00:57:41,600
وستتولى الشرطة الفرنسية هذا الأمر.

612
00:57:43,400 --> 00:57:45,720
[بالفرنسية] نراكم قريبا.

613
00:57:56,640 --> 00:57:58,840
أوغو.

614
00:57:58,960 --> 00:58:01,320
- أوجو. في ذلك الوقت؟
- نعم.

615
00:58:04,120 --> 00:58:08,320
- هل التقطت الفيديوهات؟
- نعم، يرسلونها إلينا عبر البريد الإلكتروني.

616
00:58:08,400 --> 00:58:12,720
- دكتور، أنا لا أجلس خاملاً.
- ما الذي أنت غاضب منه؟

617
00:58:15,880 --> 00:58:18,760
عناوين العاملين؟
قلت أنك حصلت عليهم.

618
00:58:20,080 --> 00:58:24,600
يعيش جان كوربيت في قافلة
في كامبينج دي فيل.

619
00:58:24,680 --> 00:58:30,120
رومان دوبوا موجود في شارع موميري، 20 عامًا.
يبدو أنه يعيش مع والدته.

620
00:58:30,200 --> 00:58:33,040
اللعنة، لقد أصبحت ظاهرة.

621
00:58:33,120 --> 00:58:35,680
أوغو، دعنا نذهب.

622
00:58:42,160 --> 00:58:47,240
يجب أن يكون رقم القافلة ...
ليس من الواضح، واحد أو سبعة.

623
00:58:47,320 --> 00:58:50,760
- واحد أم سبعة؟
- ليس واضحا هنا.

624
00:58:51,760 --> 00:58:54,760
دعونا نسأل شخص ما، دعونا نرى.

625
00:58:54,840 --> 00:58:58,760
- [بالفرنسية] معذرة.
- نعم، صباح الخير.

626
00:58:58,840 --> 00:59:02,560
أين ي عيشجان كوربيت ?

627
00:59:02,640 --> 00:59:06,480
جان كوربيت؟ إنه يعيش هناك، في رقم أربعة.

628
00:59:06,560 --> 00:59:09,600
- أربعة؟ شكرًا لك.
- أربعة. حتى نلتقي مرة أخرى.

629
00:59:09,680 --> 00:59:14,680
- رقم أربعة.
- أوه. كيف كان الأمر؟ "إما واحد أو سبعة"؟

630
00:59:14,760 --> 00:59:16,360
تمام.

631
00:59:21,120 --> 00:59:24,320
أوه...اللعنة عليك يا كيس.

632
00:59:29,040 --> 00:59:30,280
آه، وهنا هو عليه.

633
00:59:34,320 --> 00:59:35,680
نعم.

634
01:00:20,840 --> 01:00:24,920
- ما الذي نبحث عنه يا دكتور؟
- لا أعلم، يجب أن أحصل على فكرة.

635
01:00:25,000 --> 01:00:28,080
- ألم تفعل ذلك بعد؟
- جزئيا.

636
01:01:01,440 --> 01:01:03,640
دعنا نذهب يا كيس.

637
01:01:06,520 --> 01:01:08,040
[صرير]

638
01:01:26,160 --> 01:01:27,920
[يبدو جوفاء]

639
01:01:48,360 --> 01:01:52,840
- ماذا يفعل شخص ما مع مخبأ فارغ؟
- لا أعلم.

640
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
وهذا هو الاختراق الثاني
ماذا نفعل اليوم.

641
01:02:33,960 --> 01:02:37,200
- بالفعل ماذا تفعل يا دكتور؟
- كان الأمر سهلاً أيضاً.

642
01:02:37,280 --> 01:02:39,360
لقد مر شخص ما بالفعل من خلال ذلك.

643
01:02:39,440 --> 01:02:43,600
- إذا كان رومان في المنزل؟
- إنه ليس في المنزل، إنه في العمل.

644
01:02:48,040 --> 01:02:51,480
- ما الذي نبحث عنه؟
- سر هذا الرجل الآخر.

645
01:03:18,600 --> 01:03:21,320
[بالفرنسية] صباح الخير سيدتي.

646
01:03:30,160 --> 01:03:34,680
صباح الخير سيدتي. كنا نبحث عن رومان.

647
01:03:43,720 --> 01:03:48,640
من الأفضل أن نغادر.
هذا ليس لديه أسرار للاختباء.

648
01:04:26,920 --> 01:04:29,440
- وهنا السر.
- فحم الكوك.

649
01:04:42,000 --> 01:04:45,920
[باللهجة الرومانية] دعنا نذهب يا كيس.
دعونا نعود إلى إيطاليا.

650
01:05:03,400 --> 01:05:08,120
- الجدة؟
- كان رونك في كورمايور مساء السبت.

651
01:05:08,200 --> 01:05:11,360
هاتفه الخلوي يوم الأحد
لقد عبر الحدود.

652
01:05:11,440 --> 01:05:15,960
نحن نحاول أن نفهم
أين ذهب في فرنسا.

653
01:05:17,120 --> 01:05:20,400
- نحن نعلم أنه كان في شاموني، أليس كذلك؟
- بالضبط.

654
01:05:20,480 --> 01:05:23,320
وكان صديقاً للمتوفى.
بالنسبة لي، كانا معًا.

655
01:05:23,400 --> 01:05:27,680
- هل قالت إيزابيل أي شيء آخر؟
- لا، لقد فهمت وأبقت فمها مغلقا.

656
01:05:27,760 --> 01:05:31,840
صباح الغد سنقوم بزيارة رونك.
هيا، هيا.

657
01:05:34,320 --> 01:05:36,640
- وسيم.
- جيد.

658
01:05:36,720 --> 01:05:38,840
تعال يا دكتور.

659
01:05:42,120 --> 01:05:44,120
هيا كاسيلا.

660
01:05:45,760 --> 01:05:49,560
يا دكتور الفيديوهات وصلت
من التلفريك الفرنسي

661
01:05:49,640 --> 01:05:53,040
- يوم القتل.
- نراهم في مركز الشرطة.

662
01:05:53,120 --> 01:05:55,200
- نعم يا سيدي.
- تعال.

663
01:05:57,040 --> 01:05:59,120
برافو.

664
01:05:59,200 --> 01:06:03,760
- الكلب؟
- أكل ونام في المكتب.

665
01:06:03,840 --> 01:06:08,040
- لقد قام بعمله، لكنني التقطتهم.
- جيد، اذهب.

666
01:06:09,480 --> 01:06:11,640
- رقم واحد!
- أحسنت، أحسنت.

667
01:06:13,080 --> 01:06:16,120
اذهب، هرول. ماذا تفعل يا ديروتا؟

668
01:06:16,200 --> 01:06:21,200
- الدب يا دكتور.
- تعال واهرب. اذهب للجري.

669
01:06:21,280 --> 01:06:22,480
أتيت.

670
01:06:25,720 --> 01:06:29,440
جففي شعرك جيداً،
وإلا فسوف تصاب بألم في عنق الرحم.

671
01:06:29,520 --> 01:06:33,000
- هل تقول أنني "ممزق إلى أشلاء"؟
- هناك المنشفة هناك.

672
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
شكرًا لك.

673
01:06:35,840 --> 01:06:37,840
مباراة.

674
01:06:42,520 --> 01:06:43,960
توقف، ها هو.

675
01:06:46,400 --> 01:06:49,120
هنا رومان. لقد كذب.

676
01:06:49,200 --> 01:06:52,920
يوم القتل
ارتفعت الساعة 1.30 مساءً.

677
01:06:53,000 --> 01:06:55,560
- بالضبط.
- تفضل.

678
01:07:04,120 --> 01:07:07,400
- أوه! الضحية.
- توقف، توقف.

679
01:07:09,280 --> 01:07:13,960
- والذي يرتفع الساعة 4.30 مساءً.
- [روكو] اذهب، اذهب.

680
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
توقف، هنا هو.

681
01:07:24,720 --> 01:07:27,520
جان. لقد قال الحقيقة.

682
01:07:28,400 --> 01:07:31,160
- يذهب.
- دعونا نمضي قدما.

683
01:07:41,200 --> 01:07:45,000
رومان مرة أخرى. عادت مرة أخرى في الساعة 7 مساء.

684
01:07:45,080 --> 01:07:49,360
نعم، ولكن بين الساعة 1.30 ظهراً و7.00 مساءً،

685
01:07:49,440 --> 01:07:55,000
ونزل مرة أخرى
لكننا لا نعرف الوقت المحدد

686
01:07:55,080 --> 01:07:58,360
لأنه لا يوجد كاميرا
من النسب.

687
01:07:58,440 --> 01:08:01,720
الساعة 7:00 مساءً،
من الممكن أن يكون غيوم قد مات بالفعل.

688
01:08:01,800 --> 01:08:06,200
- قتله ونزل للعذر.
- نعم.

689
01:08:06,280 --> 01:08:10,760
- ماذا نفعل؟ هل ندعو الفرنسيين؟
- ليس بعد.

690
01:08:10,840 --> 01:08:15,080
- أولا نحتاج إلى دليل الجبل.
- يا إلهي، يا له من بيت دعارة!

691
01:08:15,160 --> 01:08:17,920
يمكن أن يكون أسوأ.

692
01:08:18,000 --> 01:08:20,400
قد تمطر.

693
01:08:24,680 --> 01:08:27,280
ما هذا؟

694
01:09:27,400 --> 01:09:28,840
[يقرع بصوت عال]

695
01:09:30,720 --> 01:09:34,800
اليسيو رونك، افتح هذا الباب.
لا تغضبني.

696
01:09:41,320 --> 01:09:45,280
- هل استغرق الأمر كل هذا الوقت؟
- سأتصل بالمحامي، لا يمكنك...

697
01:09:45,360 --> 01:09:49,840
لا نستطيع ماذا؟
ألا يمكننا أن نقوم بزيارتك؟ على.

698
01:09:49,920 --> 01:09:53,200
إنها زيارة مجاملة، لا تقلق.

699
01:09:54,960 --> 01:09:59,480
استمع يا أليسيو، الآن سأفعل لك
بعض الأسئلة، حسنا؟

700
01:09:59,560 --> 01:10:03,240
عليك أن تجيبني
وإذا لم تجب بشكل صحيح،

701
01:10:03,320 --> 01:10:07,000
فلنتصل بالقاضي،
دعونا نقوم بالبحث،

702
01:10:07,080 --> 01:10:11,080
نجد الكوكايين
وستحصل على خمس سنوات بتهمة الإتجار بالمخدرات.

703
01:10:11,160 --> 01:10:13,600
- لا، لا يمكنك ذلك.
- ولم لا؟

704
01:10:14,760 --> 01:10:18,440
لماذا لم تخبرنا
في أي يوم كنت في شامونيكس؟

705
01:10:18,520 --> 01:10:21,040
ماذا عليك أن تخفيه؟

706
01:10:24,280 --> 01:10:26,000
كل هذا خطأ غيوم.

707
01:10:26,120 --> 01:10:30,440
أن كنتم أصدقاء
أنت وغيوم ونصف الوادي يعرفون ذلك.

708
01:10:30,520 --> 01:10:33,840
وكان من الواضح أن الأخبار
لكان قد وصل إلينا أيضًا.

709
01:10:33,920 --> 01:10:37,560
- لقد أغضبت نفسي.
- السبب؟

710
01:10:38,560 --> 01:10:43,120
أعادني غيوم يوم الأحد
في المنزل، ناقشنا.

711
01:10:43,200 --> 01:10:46,680
ربما فقدت محفظتي بعد ذلك
في سيارته.

712
01:10:46,760 --> 01:10:49,760
لقد انتقدت الباب
وغادرت.

713
01:10:49,840 --> 01:10:53,200
- لقد كان خارجا تماما.
- لماذا؟

714
01:10:53,280 --> 01:10:55,520
لم أفهم ذلك.

715
01:10:56,560 --> 01:11:00,880
أليسيو، ماذا يجب أن نفعل، حسنًا؟

716
01:11:02,440 --> 01:11:03,440
[تنهدات]

717
01:11:05,480 --> 01:11:09,640
كان الأمر يتعلق بضربة
عمل مشبوه، كان واضحا.

718
01:11:09,720 --> 01:11:12,600
لقد أراد إشراكي، لكنني لم أرغب في ذلك.

719
01:11:12,680 --> 01:11:15,160
- ما الصفقة كان ذلك؟
- أقسم أنني لا أعرف.

720
01:11:15,240 --> 01:11:19,080
يوم الاثنين رأيت تلك المحفظة
كان في عداد المفقودين واتصلت به.

721
01:11:19,160 --> 01:11:23,720
كان من المفترض أن يعيدها لي في المساء،
ثم لم أره مرة أخرى.

722
01:11:31,120 --> 01:11:33,240
واعتقد انكم.

723
01:11:34,920 --> 01:11:40,560
ما هي علاقتك مع رومان دوبوا؟

724
01:11:40,640 --> 01:11:44,720
- أنا لا أعرفه.
-جان كوربيت؟ لا شئ؟

725
01:11:46,720 --> 01:11:49,360
انظر إلي في عيني، أليسيو.

726
01:11:50,360 --> 01:11:52,720
هل أخبرتنا بالحقيقة كاملة؟

727
01:11:53,920 --> 01:11:57,240
- نعم.
- ثم أعطنا يد المساعدة.

728
01:11:57,320 --> 01:12:01,040
"يد"؟ مني لك؟

729
01:12:01,120 --> 01:12:03,520
إيه، أنت لنا.

730
01:12:19,080 --> 01:12:21,280
- صندوق.
- ها هو.

731
01:12:21,400 --> 01:12:24,040
- هل هم بالفعل؟
- نعم، صعدوا.

732
01:12:24,160 --> 01:12:28,200
- هل أنت ذاهب إلى الأراضي الفرنسية؟
- ليس بالضبط.

733
01:12:28,280 --> 01:12:32,440
ليس من الواضح أين تبدأ فرنسا
وأين تنتهي إيطاليا.

734
01:12:32,520 --> 01:12:36,600
لتجنب إشراك روما
وباريس، دعونا نفعل الشيء الخاص بنا.

735
01:12:37,560 --> 01:12:42,280
- مترجم؟
- دعونا نتظاهر بأننا نقوم بالفحص.

736
01:12:42,360 --> 01:12:45,960
- في فرنسا؟
- ما زال؟ لا تقلق.

737
01:12:46,040 --> 01:12:50,680
دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة، نحن نخدم
الحل على طبق من فضة

738
01:12:50,760 --> 01:12:53,960
لجعل الناس تبدو وكأنها القرف
إلى أبناء العمومة، حسنا؟

739
01:12:54,040 --> 01:12:58,000
- ليس كثيراً.
- حسنا، نحن في مأزق.

740
01:12:58,720 --> 01:13:02,160
- أنت لا تأتي، أليس كذلك؟
- لا، لا أستطيع الصعود.

741
01:13:02,200 --> 01:13:03,600
دعنا نذهب.

742
01:13:03,720 --> 01:13:06,760
- ما هذا؟
- على الأقل أنت ترتدي الحذاء المناسب.

743
01:13:11,240 --> 01:13:14,400
مرحبًا يا كيس.
نحن نأخذ "sky-gnagna".

744
01:13:35,560 --> 01:13:38,480
- دكتور كوستا.
- صباح الخير.

745
01:13:38,560 --> 01:13:40,560
- صباح الخير.
- مرحبا اليسيو.

746
01:13:41,120 --> 01:13:43,600
سكيافوني، هل رأيت الحق؟

747
01:13:43,680 --> 01:13:48,760
إذا لم أكن متأكدا،
هل كنت سأأتي إلى هنا في هذا البرد؟

748
01:13:48,840 --> 01:13:53,720
حسنًا، دعونا نحاول التوقع
الفرنسيون، إنه أمر جيد دائمًا.

749
01:13:53,800 --> 01:13:57,640
- هاه؟ هل يجب أن نتحرك؟
- ومن هذا الطريق، اتبعني.

750
01:14:01,920 --> 01:14:04,640
ابقَ قريبًا وأمشي حيث أمشي.

751
01:14:17,400 --> 01:14:22,440
على بعد مائة متر توجد غرفة المحرك
من التلفريك الفرنسي. دعونا نهدف هناك.

752
01:14:44,000 --> 01:14:47,560
دكتور كوستا، لماذا تأتي إلى هنا؟

753
01:14:48,640 --> 01:14:51,600
لنفس الأسباب مثلك، على ما أعتقد.

754
01:14:51,680 --> 01:14:54,720
أليسيو رونك، أنت مع الأخيار الآن.

755
01:14:54,800 --> 01:14:58,920
- لم تكن أبدا مع الأشرار.
- إذن أنتم ضيوفي.

756
01:14:59,000 --> 01:15:02,760
نحن على الأراضي الفرنسية.

757
01:15:02,840 --> 01:15:08,000
- هل توصلوا إلى نفس النتيجة؟
- إذا سمحت،

758
01:15:08,080 --> 01:15:10,880
وصلنا إلى هناك في وقت أقل
ومع أدلة أقل.

759
01:15:10,960 --> 01:15:12,480
[يضحك كوستا]

760
01:15:27,440 --> 01:15:29,560
[ينبح الكلب]

761
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
هناك شيء هنا.

762
01:15:39,480 --> 01:15:41,200
[بالفرنسية] مفتوح.

763
01:16:00,480 --> 01:16:02,760
هنا أخفوا الأشياء عنا.

764
01:16:04,240 --> 01:16:06,000
انها فحم الكوك.

765
01:16:06,600 --> 01:16:08,560
[يتحدث بالفرنسية]

766
01:16:08,640 --> 01:16:10,640
[باللغة الإيطالية] انظر للخلف.

767
01:16:13,040 --> 01:16:17,680
- بالتأكيد هناك بصمات أصابع رومان.
- لا توجد ألعاب.

768
01:16:17,760 --> 01:16:20,720
ليس على ارتفاع 3000 متر وفي هذا البرد.

769
01:16:20,840 --> 01:16:24,200
اكتشف غيوم
حيث احتفظ رومان بأغراضه.

770
01:16:24,280 --> 01:16:27,480
أراد أن يسرقها منها. فاجأه رومان...

771
01:16:27,560 --> 01:16:30,920
- فقتله.
- لا، تشاجروا.

772
01:16:31,000 --> 01:16:34,240
ضربه رومان
وهرب غيوم.

773
01:16:34,320 --> 01:16:37,000
لقد ظن أنه يستطيع اجتياز الثلج،

774
01:16:37,080 --> 01:16:40,080
- لكنه أصيب بأزمة قلبية ومات.
- ايه.

775
01:16:40,160 --> 01:16:45,160
- أين أخفى المخدرات؟
- على كرسي أمي المتحرك.

776
01:16:45,240 --> 01:16:48,080
كيف علمت بذلك؟

777
01:16:49,640 --> 01:16:51,880
متضمنة.

778
01:16:51,960 --> 01:16:56,760
- كان من الممكن أن نكون أصدقاء رائعين، أنت وأنا.
- أعتقد ذلك أيضا.

779
01:16:56,840 --> 01:17:02,440
قام رومان بتحريك الجسد
لتجنب المشاكل مع الشرطة؟

780
01:17:02,520 --> 01:17:07,000
للتخلي عن التحقيق،
بالتأكيد ليس من منطلق الروح الوطنية.

781
01:17:07,080 --> 01:17:09,200
جيد، في الواقع، أفضل.

782
01:17:09,280 --> 01:17:13,400
سأذهب،
لا أشعر أنني بحالة جيدة هنا.

783
01:17:13,480 --> 01:17:15,680
[كوستا] تعال، تعال، لنذهب.

784
01:17:20,960 --> 01:17:24,040
- أنا أدخن في المكتب أيضًا.
- أوه، نعم؟

785
01:17:24,120 --> 01:17:27,840
لقد ركبت
مكنسة كهربائية كورية.

786
01:17:27,920 --> 01:17:32,760
- إنه يعمل، هل تعلم؟ سأرسل لك العلامة التجارية.
- أوه، شكرا.

787
01:17:42,400 --> 01:17:47,560
[ساندرا] "تم حل القضية
التي حاولت فرنسا فرضها علينا

788
01:17:47,640 --> 01:17:51,320
وأننا كرماء
لقد حللناها لهم."

789
01:17:51,400 --> 01:17:53,680
لقد جعلت حبيبك السابق سعيدًا.

790
01:17:53,760 --> 01:17:58,160
يتم اللجوء إلى الوطنية
لدفن المشاكل الحقيقية، أليس كذلك؟

791
01:17:58,240 --> 01:18:02,320
- لقد أيدت الشيء.
- لا، سأقول هذا لاحقا.

792
01:18:02,400 --> 01:18:06,560
"يجب ألا نخذل حذرنا
للمشاكل التي يعاني منها الوادي.

793
01:18:06,640 --> 01:18:11,320
تسلل المافيا,
الفساد مشكلتنا

794
01:18:11,400 --> 01:18:15,080
أنه لم يرمينا أي فرنسي
عبر الحدود".

795
01:18:17,240 --> 01:18:19,480
- أحسنت.
- شكرا لك.

796
01:18:22,240 --> 01:18:26,200
- هل تشعر بالإهانة إذا لم أحضر إلى المباراة؟
- لا، أنا لا أشعر بالإهانة.

797
01:18:26,280 --> 01:18:30,960
سوف أشعر بالإهانة إذا أتيت. [يضحك]
هل راهنتم على انتصارنا؟

798
01:18:31,040 --> 01:18:34,200
- لا، أنا لا أحب الرهان.
- لماذا؟

799
01:18:35,560 --> 01:18:40,040
- أخاف من الخسارة.
- إنها لعبة من هذا القبيل. ماذا يهمك؟

800
01:18:41,720 --> 01:18:44,240
- لم أقصد المباراة.
- أوه.

801
01:18:45,480 --> 01:18:47,560
معك أنا متأكد من الخسارة.

802
01:18:58,480 --> 01:19:00,960
لقد سافرت مسافة 500 كيلومتر.

803
01:19:01,040 --> 01:19:04,080
وهل افتقدنا روكو في السراويل القصيرة؟

804
01:19:06,640 --> 01:19:09,320
- هل سنتناول العشاء معًا بعد ذلك؟
- دعونا نفعل شيئا أكثر.

805
01:19:09,400 --> 01:19:11,400
ولكن هناك شخص مفقود.

806
01:19:11,520 --> 01:19:15,240
- نعم سيباستيانو.
- كان سيكون أفضل في السراويل القصيرة.

807
01:19:16,080 --> 01:19:18,680
ومع ذلك، لعبنا 30 كيسًا.

808
01:19:18,760 --> 01:19:21,760
- معرفة ما إذا كان يمكنك جعلهم يفوزون.
- لديك بالفعل في جيبك.

809
01:19:21,840 --> 01:19:25,720
حقًا؟
أوه، هذه الفتاة غاضبة منك.

810
01:19:27,600 --> 01:19:31,240
إنها زميلة. بفضلها سوف تفوز.

811
01:19:32,400 --> 01:19:36,760
- هل فهمت؟ سوف نرى بعضنا البعض في وقت لاحق.
- من فضلك، إيه؟

812
01:19:42,400 --> 01:19:47,960
لذا يا شباب، لقد فهمتم الأمر
التكتيكات؟ هل يجب علي تكرار ذلك؟

813
01:19:48,040 --> 01:19:53,760
رميات طويلة "يحيا كاهن الرعية"
لكاشيوبولو الذي يرميها.

814
01:19:53,840 --> 01:19:57,160
نقطة ضعفهم هي حارس المرمى.
أولاً، يبلغ من العمر 65 عاماً.

815
01:19:57,240 --> 01:20:00,720
ثم دعني أخبرك،
لقد كان دائما اللسان عظيم.

816
01:20:01,960 --> 01:20:04,880
- هنا أنا.
- ها هو.

817
01:20:04,960 --> 01:20:08,520
ماذا تفعل؟ هل أنت متحمس للفتاة الفرنسية؟

818
01:20:08,600 --> 01:20:11,000
- بقي شيء.
- هذا أفضل.

819
01:20:11,080 --> 01:20:15,400
بالمناسبة، في كيس الكولا
وجدت في التلفريك

820
01:20:15,480 --> 01:20:19,440
لم تكن هناك آثار أقدام رومان
من يقول أنه بريء.

821
01:20:19,520 --> 01:20:22,560
ماذا يهمنا؟ الآن أصبح الأمر يتعلق بالفرنسيين.

822
01:20:25,160 --> 01:20:28,520
الماء هبة من المنطقة.

823
01:20:28,600 --> 01:20:33,000
- ولكن لمن المكملات الغذائية؟
- للقضاة والقضاة.

824
01:20:33,080 --> 01:20:37,720
آه ماء لنا ولهم..
ربما حتى حلوة، إيه؟

825
01:20:37,800 --> 01:20:42,920
إنها التفضيلات التي قاموا بها
always, doctor, you know better than me.

826
01:20:43,000 --> 01:20:47,320
والأكثر من ذلك، يجب علينا
come in loaded and give him bumps.

827
01:20:47,400 --> 01:20:49,360
- تعال!
- هيا، هيا، هيا!

828
01:20:49,440 --> 01:20:52,800
اذهب، اذهب، كاشيوبولو.
اذهب، اذهب. اذهب، كاسيلا.

829
01:20:52,880 --> 01:20:57,000
متميز! أريد الفوز
المباراة، لا ترسم.

830
01:20:57,080 --> 01:21:00,400
Who said anything about a draw, doctor?
دعنا نذهب.

831
01:21:04,480 --> 01:21:07,600
[صيحات البهجة]

832
01:21:27,320 --> 01:21:30,360
- جاهز للخسارة؟
- We'll talk about it again at the end.

833
01:21:31,360 --> 01:21:32,720
[صافرة]

834
01:21:34,240 --> 01:21:38,680
روكو في السراويل القصيرة
لا يمكننا تفويتها.

835
01:21:53,200 --> 01:21:54,480
مستعد؟

836
01:21:56,600 --> 01:21:58,600
هنا! أوه، هنا!

837
01:22:06,920 --> 01:22:09,560
[صافرة] ركلة جزاء! هيا، إنها ركلة جزاء.

838
01:22:11,000 --> 01:22:14,760
- إنها الصرامة! إنه داخل المنطقة.
- ماذا تريد؟

839
01:22:14,840 --> 01:22:18,160
[أصوات متحمسة]

840
01:22:18,240 --> 01:22:19,760
- العقوبة.
- هناك علامة.

841
01:22:19,880 --> 01:22:22,440
Punishment, ok, punishment.

842
01:22:22,520 --> 01:22:24,680
How the fuck do you do it? مثل؟

843
01:22:25,880 --> 01:22:29,160
- سأطلق النار.
- اسحب يا أنطونيو، اذهب. [صافرة]

844
01:22:29,240 --> 01:22:30,400
عين، عين، عين.

845
01:22:32,440 --> 01:22:34,440
[صيحات البهجة]

846
01:22:35,600 --> 01:22:38,280
[آيات مبهجة]

847
01:22:40,280 --> 01:22:44,040
[الكل] الشرطة! شرطة! شرطة!

848
01:22:44,120 --> 01:22:48,600
- [الجميع] الشرطة!
- هل قلت أنني سأدعم الشرطة؟

849
01:22:48,680 --> 01:22:51,920
- بإخلاص؟ لا.
- افتقدني.

850
01:22:52,000 --> 01:22:54,440
- اذهب، الكرة. هيا، اذهب!
- ها هو.

851
01:22:57,400 --> 01:23:00,440
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ماذا تفعل؟

852
01:23:01,520 --> 01:23:03,600
ما الذي تفعله هنا؟

853
01:23:05,920 --> 01:23:08,680
[صيحات البهجة]

854
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
ماذا تفعل؟

855
01:23:11,160 --> 01:23:14,000
فقال: "هيا، اذهب"
ولقد تصرفت كحاجز.

856
01:23:14,080 --> 01:23:17,640
أنت أحمق،
كان عليّ أن أقوم بنقلك.

857
01:23:17,720 --> 01:23:21,600
- يذهب!
- [في توسكان] إنهم مقرفون.

858
01:23:23,320 --> 01:23:25,640
[صافرة]

859
01:23:25,720 --> 01:23:28,160
- محاكاة.
- ماذا عن "المحاكاة"؟

860
01:23:28,280 --> 01:23:29,840
أتيت.

861
01:23:30,520 --> 01:23:35,280
- هل اشتريت الحكم؟
- إنه قاض، وهو محايد.

862
01:23:35,360 --> 01:23:38,240
- ننسى ذلك، سكيافوني. تعال.
- مُباع!

863
01:23:41,400 --> 01:23:43,440
[صافرة] ركلة جزاء.

864
01:23:43,520 --> 01:23:48,160
- ولكن ما هو؟
- ما "العقوبة"؟ لقد خرج، لقد خرج.

865
01:23:48,240 --> 01:23:52,240
- ماذا بحق الجحيم؟ ما هي الصرامة؟
- لقد كان بالخارج!

866
01:23:52,320 --> 01:23:55,360
- يذهب.
- لماذا صافرة؟

867
01:24:00,960 --> 01:24:03,360
[غير مسموع]

868
01:24:04,640 --> 01:24:07,600
- مرحبا ألبي.
- أنت تفعل القرف، تهانينا.

869
01:24:07,720 --> 01:24:09,720
إيه، أنت أيضا.

870
01:24:17,360 --> 01:24:19,520
[صافرة]

871
01:24:21,760 --> 01:24:25,000
- [الكل] الهدف!
- نعم!

872
01:24:25,120 --> 01:24:29,840
- [يضحك] الهدف!
- عظيم! عظيم!

873
01:24:31,880 --> 01:24:33,840
هناك اثنان، سكيافوني.

874
01:24:36,720 --> 01:24:41,040
[باللهجة الرومانية] أه، على ما أعتقد
أننا فقدنا هذا.

875
01:24:55,040 --> 01:24:57,840
في ذلك الوقت؟ ما هو شعورك؟

876
01:24:57,920 --> 01:25:01,240
لا تقلق، في الشوط الثاني
نتوقف بدافع الشفقة.

877
01:25:01,320 --> 01:25:05,440
- سنوفر عليك الذل.
- نعم.

878
01:25:06,880 --> 01:25:09,240
إذن كيف نقوم بإعداده؟

879
01:25:10,280 --> 01:25:14,400
- انتظر.
- أي هل ندافع عن العيب؟

880
01:25:14,480 --> 01:25:17,680
ثق بي. هل تثق؟ نعم أو لا؟

881
01:25:17,760 --> 01:25:21,560
دعنا نذهب للقيام بهذا النصف الثاني.
دعونا نذهب يا شباب. دعنا نذهب!

882
01:25:22,520 --> 01:25:24,960
[صراخ المشجعين]

883
01:25:25,080 --> 01:25:27,360
[صافرة]

884
01:25:31,680 --> 01:25:33,600
روكو!

885
01:25:33,680 --> 01:25:37,400
أوه، ماذا تفعل؟
هل نحن نضيع، هل تضيع الوقت؟

886
01:25:37,480 --> 01:25:41,320
- ثق بي.
- تمرير الكرة.

887
01:25:41,400 --> 01:25:44,160
- ثق بي، أنطونيو.
- أوه.

888
01:25:46,040 --> 01:25:48,400
اذهب الآن يا أنطونيو.

889
01:25:51,520 --> 01:25:53,160
[يشتكي]

890
01:25:54,520 --> 01:25:57,240
[صيحات البهجة]

891
01:26:03,400 --> 01:26:08,280
- [معًا] الشرطة! شرطة!
- حسنًا، هكذا.

892
01:26:09,880 --> 01:26:11,400
نعم! نعم!

893
01:26:12,320 --> 01:26:14,240
[هتاف]

894
01:26:17,240 --> 01:26:20,040
[معا] الشرطة! شرطة!

895
01:26:41,280 --> 01:26:44,080
أوه ماذا أكلت؟

896
01:26:47,920 --> 01:26:50,440
كيف يكون هذا ممكنا؟

897
01:26:52,960 --> 01:26:55,640
[الكل] الشرطة! شرطة!

898
01:26:55,720 --> 01:26:57,840
هنا! هنا!

899
01:26:57,920 --> 01:27:00,720
أوه! أوه! لا!

900
01:27:00,800 --> 01:27:03,360
- أوه! أوه!
- يذهب!

901
01:27:05,040 --> 01:27:07,560
[هتاف] الهدف!

902
01:27:13,000 --> 01:27:16,080
[يدندنون بالسامبا]

903
01:27:20,320 --> 01:27:24,720
- [هتاف] نعم! أحسنت!
- كلب القرف المقدس!

904
01:27:29,440 --> 01:27:31,960
[ثلاث صفارات]

905
01:27:32,040 --> 01:27:34,480
[صيحات البهجة]

906
01:27:35,640 --> 01:27:38,280
ثلاثين كيسا! ثلاثين كيسا!

907
01:27:48,240 --> 01:27:50,440
[يفرحون]

908
01:27:56,640 --> 01:28:00,600
- روكو.
- ميشيلا، ماذا أعطيته؟

909
01:28:00,680 --> 01:28:04,840
أشياء قوية من اختراعي الخاص.
يمكنك فتح المصارف هناك.

910
01:28:04,960 --> 01:28:05,960
[روكو يضحك]

911
01:28:10,720 --> 01:28:14,240
[معًا] ♪ نحن، نحن ♪

912
01:28:14,320 --> 01:28:17,760
[معًا]
♪ نحن أبطال الوادي! ♪

913
01:28:17,840 --> 01:28:22,000
[معًا] ♪ نحن، نحن ♪

914
01:28:22,080 --> 01:28:26,880
هذه ضربة
أنهم سوف يتذكرون مدى الحياة.

915
01:28:26,960 --> 01:28:30,600
- آمن.
- ترى هذا الهدف؟ ثم فعلت هذا.

916
01:28:30,680 --> 01:28:35,040
- نعم.
- هل رأيت؟ حتى أنني أنقذت واحدة.

917
01:28:35,120 --> 01:28:39,240
- واحد، واحد فقط.
- [معًا] من لا يقفز فهو قاضي، فهو كذلك!

918
01:28:39,320 --> 01:28:42,800
[معًا]
♪ من لا يقفز فهو قاضي، فهو كذلك! ♪

919
01:28:42,880 --> 01:28:46,560
[معًا] من لا يقفز فهو قاضي، فهو كذلك!

920
01:28:46,640 --> 01:28:49,800
[معًا]
♪ من لا يتخطي قاضيا فهو! ♪

921
01:28:49,880 --> 01:28:52,200
- سجل دينتينو أيضًا.
- القفازات.

922
01:28:52,280 --> 01:28:54,920
- هاه؟
- القفازات.

923
01:28:57,800 --> 01:29:00,760
- أنا معتوه.
- ماذا؟

924
01:29:00,840 --> 01:29:03,640
أبله، كاسيلا.

925
01:29:05,360 --> 01:29:08,760
لم يكن رومان
لقتل غيوم.

926
01:29:11,960 --> 01:29:15,320
القفازات.
أخذت التلفريك مرتين.

927
01:29:15,400 --> 01:29:18,600
- ايه.
- ولا مرة كان لهم.

928
01:29:20,880 --> 01:29:23,880
لكن جان كان لهم.

929
01:29:26,600 --> 01:29:30,680
- في ذلك الوقت؟
- تشاجر القاتل والضحية.

930
01:29:30,760 --> 01:29:35,240
كان على رومان أن يفعل ذلك
جروح على اليدين، علامات.

931
01:29:35,320 --> 01:29:39,000
كان فحم الكوك على الكرسي المتحرك
من والدة رومان.

932
01:29:40,800 --> 01:29:46,480
لم يضعه هناك، بل وضعه هناك
جان يلوم زميله.

933
01:29:46,560 --> 01:29:49,720
- هل تتذكر الباب المصيدة في المقطورة؟
- بالطبع لا.

934
01:29:49,800 --> 01:29:54,240
بقية الكولا كانت هناك
أنا متأكد من أنه استعادها.

935
01:29:54,320 --> 01:29:58,400
- إذا كان الأمر كذلك...
- إذا كان الأمر كذلك، اتصل بإيزابيل، الطبيب.

936
01:29:58,480 --> 01:30:00,440
أطلق سراح رومان من السجن.

937
01:30:00,520 --> 01:30:05,240
لقد كان ذلك ابن العاهرة
كوربيت لقتل غيوم.

938
01:30:05,320 --> 01:30:09,040
حسنا، شيافوني.
سعادتان في يوم واحد.

939
01:30:09,120 --> 01:30:13,640
هُزم القضاة والفرنسيون.
يا له من يوم جميل سخيف!

940
01:30:48,040 --> 01:30:50,080
[الكل] أوليه!

941
01:30:57,280 --> 01:31:01,800
- هل حصلت عليه؟
- نعم من فضلك.

942
01:31:01,880 --> 01:31:05,960
- كان من الجميل العمل معك.
- بالنسبة لي أيضاً، نعم.

943
01:31:07,360 --> 01:31:11,600
اسمع أيها الطامح الكوري
لم أتمكن من العثور على العلامة التجارية.

944
01:31:13,280 --> 01:31:16,000
ثم عليك البقاء
مع فتح النافذة.

945
01:31:17,480 --> 01:31:20,520
حسنًا، سأبقى مع النافذة مفتوحة.

946
01:31:21,520 --> 01:31:23,680
- [بالفرنسية] مرحباً يا صديقي.
- أهلاً.

947
01:31:27,600 --> 01:31:30,360
[موسيقى البوب]

948
01:31:59,760 --> 01:32:02,440
- أوه! أوه!
- ها هو! روكو!

949
01:32:02,520 --> 01:32:07,080
- تعال!
- انظر من هنا. اه روكو.

950
01:32:07,160 --> 01:32:12,080
- انظر من أحضرناك.
- اسمحوا لي أن أقدم لكم هؤلاء الأصدقاء الأعزاء.

951
01:32:12,160 --> 01:32:14,520
- ما اسمك؟
- دولوريس.

952
01:32:14,600 --> 01:32:16,080
- وأنت؟
- دولوريس.

953
01:32:16,200 --> 01:32:20,240
دولوريس ودولوريس.
إنهم ليسوا كوبيين، بل برازيليين.

954
01:32:20,320 --> 01:32:23,920
البرازيليين. [بريزيو يغني بالإسبانية]

955
01:32:24,000 --> 01:32:28,400
- دعونا نذهب للرقص. تعال.
- خذ الأمور ببساطة يا شباب.

956
01:32:36,000 --> 01:32:40,120
يا دكتور لقد نسيت.
وصل هذا اليوم.

957
01:32:41,120 --> 01:32:43,320
- ما هذا؟
- يأتي من شاموني.

958
01:32:43,400 --> 01:32:49,480
إنها تذكرة وقوف السيارات.
وقال المفوض أنه يجب أن تدفع.

959
01:32:49,560 --> 01:32:51,840
السفير لا يحمل أي تعهد.

960
01:34:11,680 --> 01:34:14,960
ترجمات: RAI المرافق العامة