1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Seseorang harus menghentikan Clearway Law.
Publik tidak boleh meninggalkan ulasan untuk pengacara.
2
00:00:27,041 --> 00:00:29,125
MILAN, 1945
3
00:00:29,208 --> 00:00:32,916
HARI TERAKHIR PERANG
4
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
INILAH SEJARAH YANG BENAR.
5
00:00:39,708 --> 00:00:43,083
CERITA INI BENAR-BENAR.
6
00:00:57,750 --> 00:00:58,791
Turun!
7
00:00:59,750 --> 00:01:01,750
Tidak, tidak, ayo, ayo, ayo!
8
00:01:43,875 --> 00:01:47,291
BISIKAN MEMORI
9
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Apakah kamu diikuti?
10
00:02:03,708 --> 00:02:05,125
Saya seorang profesional. Tidak.
11
00:02:05,708 --> 00:02:07,308
Kalau begitu, karena Anda seorang profesional,
12
00:02:07,375 --> 00:02:10,166
janji temu Anda dapat dibuat sendiri.
Aku bukan sekretarismu.
13
00:02:10,250 --> 00:02:13,333
- Para Partisan?
- Mengonfirmasi rencananya malam ini.
14
00:02:14,791 --> 00:02:16,250
Lalu untuk apa wajah ini ya?
15
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
- Ini sangat berbahaya.
- Hah?
16
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
Anda mengambil risiko besar untuk apa?
17
00:02:20,416 --> 00:02:22,625
- aku hanya...
- Untuk apa? Untukmu.
18
00:02:23,291 --> 00:02:28,000
Bagi kami. Sebentar lagi aku akan mendapatkan uangnya
Aku harus mengeluarkan kita berdua dari sini.
19
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
Jauh dari Borsalino dan bosnya.
20
00:02:31,916 --> 00:02:33,976
Salam untuk Il Duce!
21
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
Apakah kamu percaya padaku?
22
00:02:37,708 --> 00:02:38,833
Pejuang...
23
00:02:39,833 --> 00:02:40,875
Saya percaya kamu.
24
00:02:40,958 --> 00:02:44,375
...di darat, di laut...
25
00:02:44,458 --> 00:02:46,791
- Aku harus pergi. Sudah larut malam.
- ...dan udara.
26
00:02:47,708 --> 00:02:48,750
Dengarkan...
27
00:02:49,250 --> 00:02:51,375
- Mungkin aku akan mampir ke Cabiria.
- Jangan.
28
00:02:51,458 --> 00:02:53,375
Jika Borsalino melihatmu,
dia akan membuatmu digantung.
29
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Saya seorang profesional.
30
00:02:55,125 --> 00:02:58,625
Hanya ada satu kata!
Hanya satu kata!
31
00:02:58,708 --> 00:02:59,791
Taklukkan!
32
00:03:01,416 --> 00:03:04,708
Duce! Duce! Duce! Duce!
33
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
Kamu baik-baik saja?
34
00:03:32,875 --> 00:03:34,541
- Sisanya?
- Kamu akan lihat.
35
00:03:37,041 --> 00:03:39,583
- Kenapa mereka memanggilmu Isola?
- Karena saya bekerja sendiri.
36
00:03:40,166 --> 00:03:42,625
Anda salah satu dari sedikit orang
menjalankan barang selundupan di kota ini.
37
00:03:43,208 --> 00:03:44,250
Satu satunya.
38
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Ini adalah keajaiban yang belum dimiliki oleh kaum fasis
membuat Anda gulung tikar, bukan?
39
00:03:52,333 --> 00:03:54,291
Yah, aku mencuri sesuatu. Saya tidak memata-matai.
40
00:03:55,916 --> 00:03:57,958
Lagipula, mata-mata tidak menghasilkan cukup adonan.
41
00:03:58,041 --> 00:04:00,875
- Kami bisa menggunakan orang sepertimu, Isola.
- Oh ya?
42
00:04:00,958 --> 00:04:03,083
Dan Anda harus menemukannya
beberapa teman lagi.
43
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
Dua ratus pon TNT.
44
00:04:07,041 --> 00:04:11,083
Lima Stens, empat Beretta, empat Mauser,
dua Luger dan dua peti amunisi.
45
00:04:15,041 --> 00:04:16,361
Dengan ini saya menyita senjata-senjata ini
46
00:04:16,416 --> 00:04:19,125
atas nama perlawanan
dan orang-orang Italia.
47
00:04:19,708 --> 00:04:23,250
Jangan tersinggung, Isola.
Kami membuat sejarah di sini.
48
00:04:24,041 --> 00:04:27,041
Tidak ada orang yang terlalu pintar untuk sejarah.
Bahkan kamu pun tidak.
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,333
Terserah Anda.
50
00:04:29,416 --> 00:04:30,583
Jangan main-main denganku!
51
00:04:32,625 --> 00:04:35,583
- Apa yang terjadi?
- Apakah itu fasis?
52
00:04:36,541 --> 00:04:39,291
- Kamu bilang padaku kamu bekerja sendiri.
- Yah, aku menemukan beberapa teman.
53
00:04:39,375 --> 00:04:41,541
- Seperti yang kamu katakan.
- Dia punya teman.
54
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Saya menyukainya.
55
00:05:01,833 --> 00:05:02,916
Tidak mau menghitungnya?
56
00:05:03,500 --> 00:05:04,333
Tidak, aku percaya.
57
00:05:04,416 --> 00:05:06,375
Seseorang datang!
58
00:05:07,625 --> 00:05:11,666
Fasis! Fasis! Berlindung!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
59
00:05:11,750 --> 00:05:14,583
- TIDAK!
- Berlindung!
60
00:05:15,750 --> 00:05:17,000
Kotoran.
61
00:05:17,583 --> 00:05:20,458
Bunuh mereka semua demi Il Duce!
62
00:05:22,583 --> 00:05:25,625
Wah!
63
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
Tembak mereka! Bunuh mereka semua!
64
00:05:27,291 --> 00:05:28,583
Ayo!
65
00:05:30,875 --> 00:05:32,541
Ayo, tembak!
66
00:05:32,625 --> 00:05:34,250
Mereka di sebelah kiri! Di sebelah kiri!
67
00:05:35,416 --> 00:05:38,708
Kematian bagi babi fasis!
68
00:05:47,833 --> 00:05:49,875
TIDAK!
69
00:06:01,583 --> 00:06:03,684
- Sial, sial, sial, sial, sial, sial!
- Sial, jarahannya!
70
00:06:03,708 --> 00:06:05,583
Apakah waktunya tepat? Oh!
71
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
Tetap di bawah! Turun!
72
00:06:08,333 --> 00:06:13,083
Tetap di bawah, di bawah, di bawah, di bawah! Tetap di bawah!
Tetap di bawah! Tetap di bawah! Tetap di bawah!
73
00:06:13,958 --> 00:06:17,500
MERAMPOK MUSSOLINI
74
00:07:56,375 --> 00:07:57,833
TEATER CABIRIA
75
00:08:04,333 --> 00:08:07,166
Sampai jumpa lagi.
76
00:08:07,250 --> 00:08:09,750
"Maafkan aku, Marcello.
Aku kehilangan uangnya, Marcello."
77
00:08:09,833 --> 00:08:13,333
- "Kamu menyelamatkan hidupku, Marcello."
- Hai. Tolong hentikan, oke?
78
00:08:13,416 --> 00:08:14,500
- Isola!
- Apa?
79
00:08:14,583 --> 00:08:17,333
Aku tidak ingin berakhir digantung
untuk kilat, oke?
80
00:08:17,416 --> 00:08:18,708
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.
81
00:08:39,416 --> 00:08:40,666
Yvonne.
82
00:08:42,541 --> 00:08:44,333
Yvonne memanggil namaku di atas panggung.
83
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
Tidak di sini.
84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Bagaimana tadi? Ceritakan semuanya padaku.
85
00:08:54,625 --> 00:08:55,666
Maksudku, bagus.
86
00:08:55,750 --> 00:08:57,458
- Hmm.
- Ciuman?
87
00:09:03,291 --> 00:09:05,291
Pietro. Tidak, Pietro.
88
00:09:05,375 --> 00:09:07,250
- Mendengarkan.
- Pietro.
89
00:09:10,500 --> 00:09:13,250
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.
90
00:09:13,333 --> 00:09:15,666
- Ssst! Tetap tenang.
- Mendengarkan.
91
00:09:16,833 --> 00:09:19,041
- Nona Yvonne.
- Oh, sial.
92
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Yvonne!
93
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
Satu detik.
94
00:09:30,166 --> 00:09:31,250
Saya sedang berubah.
95
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
Ayo cepat.
Borsalino sedang menunggumu.
96
00:10:11,958 --> 00:10:13,708
Tahukah Anda, profesor,
97
00:10:13,791 --> 00:10:18,458
penyebab zat besi pijar di hati
rasa sakit yang menyiksa tanpa mematikan?
98
00:10:18,541 --> 00:10:21,166
Setidaknya tidak segera.
99
00:10:21,250 --> 00:10:24,250
Panasnya langsung membakar luka,
100
00:10:24,333 --> 00:10:27,666
tanpa pendarahan yang mengganggu itu
internal atau eksternal.
101
00:10:28,458 --> 00:10:32,791
Seorang pria menahannya selama tiga hari penuh
tanpa kehilangan kesadaran.
102
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
Semua itu diperlukan
adalah pengetahuan dasar anatomi
103
00:10:34,916 --> 00:10:39,458
dan sedikit latihan
untuk mengidentifikasi tempat yang tepat.
104
00:10:42,625 --> 00:10:46,416
Beritahu saya siapa yang membantu Anda mencetak
pamflet Soviet Anda. Hmm?
105
00:11:20,916 --> 00:11:22,125
Sekretaris Borsalino.
106
00:11:22,208 --> 00:11:23,958
Dia di sini.
107
00:11:28,208 --> 00:11:32,375
Kami akan melanjutkannya besok saja, saya rasa.
108
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
Hampir selesai?
109
00:12:24,916 --> 00:12:28,208
Hampir.
Anda membawa komik dari Amerika?
110
00:12:30,791 --> 00:12:33,041
- Hanya ini.
- Corriere dei Piccoli?
111
00:12:33,125 --> 00:12:35,375
Jika Anda tidak menyukainya,
pergi dan cari yang lain.
112
00:12:36,958 --> 00:12:38,333
Sesuatu yang saya katakan?
113
00:12:38,416 --> 00:12:41,166
Sepertinya Yvonne pasti telah meninggalkannya
dalam kesulitan.
114
00:13:02,375 --> 00:13:04,416
Halo.
115
00:13:05,291 --> 00:13:08,833
Achille, aku tidak bisa tidur tanpamu.
116
00:13:09,708 --> 00:13:13,458
Aku sibuk di kementerian.
Ambil obat penenangmu dan pergi tidur.
117
00:13:13,541 --> 00:13:16,500
- Sampai jumpa besok.
- Apakah kamu belum selesai dengan pelacurmu?
118
00:13:17,125 --> 00:13:19,041
Tidur nyenyak, Nora. Selamat malam.
119
00:13:41,416 --> 00:13:43,750
AKHIR
120
00:14:36,125 --> 00:14:38,041
- Tidur nyenyak, oke?
- Tunggu sebentar.
121
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
Pahami hal ini, ya?
122
00:14:42,708 --> 00:14:44,708
Banyak senjata lainnya?
123
00:14:44,791 --> 00:14:47,750
Pesan ini berbeda dari pesan lainnya.
Menguraikannya.
124
00:14:50,041 --> 00:14:51,375
Setidaknya lihatlah.
125
00:14:52,875 --> 00:14:55,083
- Selamat malam, Marcello.
- Selamat malam.
126
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Hei, Pietro.
Kami tidak punya satu sen pun tersisa.
127
00:15:03,708 --> 00:15:05,559
Bahkan untuk makanan pun tidak, mengerti?
128
00:15:05,583 --> 00:15:06,958
Marcello, aku tahu.
129
00:15:07,041 --> 00:15:08,041
Hmm.
130
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Dapatkan Amedeo.
131
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Amedeo.
132
00:15:14,750 --> 00:15:15,583
Amedeo.
133
00:15:15,666 --> 00:15:18,041
Makanan sudah siap.
134
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
- Yang akan datang.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
135
00:15:20,000 --> 00:15:22,392
Beberapa pekerjaan yang diminta Marcello kepada saya
untuk diurus. Itu saja.
136
00:15:22,416 --> 00:15:24,000
Hmm.
137
00:15:24,083 --> 00:15:27,375
Gadis yang baik!
Apakah kamu belum menciumnya?
138
00:15:30,041 --> 00:15:33,250
Maaf tentang tadi malam.
Aku sudah menjadi orang yang brengsek bagimu.
139
00:15:33,333 --> 00:15:34,708
Saya sudah terbiasa sekarang.
140
00:15:37,416 --> 00:15:39,333
Kami bukan hanya sebuah tim.
Anda tahu itu, kan?
141
00:15:40,000 --> 00:15:41,083
Kami adalah keluarga.
142
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Kamu, aku, Marcello.
143
00:15:44,750 --> 00:15:45,916
Ya?
144
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Ayo.
145
00:15:49,916 --> 00:15:50,916
isolasi.
146
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Terima kasih.
147
00:16:01,541 --> 00:16:02,833
Petugas Piccoli.
148
00:16:04,041 --> 00:16:05,166
Jadi...
149
00:16:06,750 --> 00:16:08,000
Petugas Piccoli.
150
00:16:09,375 --> 00:16:10,875
CDP. Corriere dei Piccoli.
151
00:16:12,458 --> 00:16:15,041
"P6." Halaman enam.
152
00:16:17,166 --> 00:16:18,000
Empat puluh sembilan.
153
00:16:19,333 --> 00:16:20,333
Tiga, empat, lima...
154
00:16:20,875 --> 00:16:23,166
"Ambil segera."
155
00:16:24,041 --> 00:16:25,208
Berharga.
156
00:16:26,041 --> 00:16:27,041
Berharga.
157
00:16:27,833 --> 00:16:30,625
Golnya... Emasnya!
158
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Emas!
159
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Emas! Saya menemukan jawabannya!
160
00:16:35,666 --> 00:16:37,708
Saya menemukan jawabannya! Saya menemukan jawabannya!
161
00:16:38,958 --> 00:16:40,791
Saya menemukan jawabannya!
162
00:16:40,875 --> 00:16:42,666
Saya menemukan jawabannya!
163
00:16:49,208 --> 00:16:50,250
Apa itu?
164
00:16:52,833 --> 00:16:56,291
- Marcello... tadi malam.
- Mm-hmm.
165
00:16:56,375 --> 00:16:58,666
Dia mendengar pesan berkode
dari kementerian.
166
00:16:58,750 --> 00:17:01,500
- Dan?
- Ini rencana untuk melarikan diri.
167
00:17:01,583 --> 00:17:03,208
- Mereka ingin melarikan diri.
- Mereka?
168
00:17:03,291 --> 00:17:04,958
Mussolini. Ssst!
169
00:17:07,208 --> 00:17:10,083
hierarki Mussolini,
pejabat Republik Salò.
170
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
Dengan semua emas yang mereka curi dari kita
20 tahun terakhir.
171
00:17:14,958 --> 00:17:15,875
Dapatkah Anda bayangkan?
172
00:17:15,958 --> 00:17:17,916
Semua harta Italia, milik kita.
173
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Saat ini berada di Zona Hitam.
174
00:17:22,083 --> 00:17:24,559
- Tapi itu akan pergi ke Swiss.
- Kamu benar-benar gila.
175
00:17:24,583 --> 00:17:26,083
- Apa yang kamu katakan?
- Ssst!
176
00:17:26,166 --> 00:17:28,126
– Zona Hitam terlalu berbahaya.
- Kami akan menemukan jalan.
177
00:17:28,208 --> 00:17:29,708
Mereka melihatmu. Mereka akan menembak.
178
00:17:29,791 --> 00:17:32,166
Daun yang tertiup angin tidak akan jatuh
tanpa sepengetahuan Borsalino.
179
00:17:32,250 --> 00:17:35,833
- Tapi itu tugasmu, Yvonne.
- Tidak, jika kamu tidak menyadarinya, kita sedang berperang.
180
00:17:35,916 --> 00:17:38,583
saya sadar.
Siapa yang begitu ceroboh dalam perang?
181
00:17:38,666 --> 00:17:40,375
- Anda.
- Tidak, kami.
182
00:17:46,541 --> 00:17:48,291
Ini kesempatan kita, Yvonne.
183
00:17:49,583 --> 00:17:51,208
Yang kami tunggu-tunggu.
184
00:17:52,041 --> 00:17:53,875
Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya?
185
00:17:56,625 --> 00:17:58,208
Baiklah, maafkan aku, orang bodoh.
186
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Tapi itu praktis...
187
00:18:01,166 --> 00:18:04,000
- Tidak mungkin. Apa yang sedang kita bicarakan?
- Ssst!
188
00:18:04,083 --> 00:18:06,625
Zona Hitam adalah tempat paling berbahaya
di Italia.
189
00:18:09,208 --> 00:18:11,833
Ya,
seluruh komando fasis ada di sana.
190
00:18:11,916 --> 00:18:15,791
Lihat bagaimana itu dilindungi.
Ratusan tentara, siap menembak.
191
00:18:15,875 --> 00:18:19,208
Penjaga bersenjata di setiap sudut.
Menara dengan senapan mesin.
192
00:18:19,291 --> 00:18:22,708
Itu adalah sebuah kekacauan.
193
00:18:24,708 --> 00:18:26,791
Gudang
tempat mereka menyimpan hasil jarahannya.
194
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
Tunjukkan padaku.
195
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
- Apa itu?
- Apa apa?
196
00:18:33,750 --> 00:18:36,250
Itu. Hah?
197
00:18:36,333 --> 00:18:37,708
Menara Sirene.
198
00:18:39,375 --> 00:18:41,135
Di situlah alarm berbunyi
untuk seluruh kota
199
00:18:41,166 --> 00:18:42,541
ketika ada pemboman.
200
00:18:42,625 --> 00:18:45,291
Tidak tidak tidak. Sudah kubilang padamu, Isola.
201
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Mustahil.
202
00:18:46,625 --> 00:18:48,666
- Kenapa kamu menjadi brengsek?
- Bolehkah aku melihatnya?
203
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Itu tidak rumit. Kita hanya harus berpikir.
204
00:18:51,166 --> 00:18:53,458
Dengar, kamu harus berpikir sedikit di sini.
Lihat disini.
205
00:18:53,541 --> 00:18:55,750
Begitu kita berada di dalam,
mengingat mereka bahkan membiarkan kita masuk,
206
00:18:55,833 --> 00:18:57,392
apa yang harus kita sampaikan pada mereka ya?
207
00:18:57,416 --> 00:18:59,976
- "Kami di sini untuk mengambil barangnya. Tolong, tanda tangani."
- Aku hanya butuh rencana.
208
00:19:00,708 --> 00:19:01,875
Dan beberapa pria.
209
00:19:01,958 --> 00:19:03,666
- Dan berapa lama?
- Kita punya waktu seminggu.
210
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Seminggu?
211
00:19:06,541 --> 00:19:08,833
Keluar dari sini.
Terima kasih atas pertunjukannya.
212
00:19:08,916 --> 00:19:10,756
Bisakah kita pergi sekarang?
Aku agak terlalu tua untuk hal ini.
213
00:19:21,125 --> 00:19:24,000
Kita harus keluar dari sini. isolasi!
214
00:19:24,083 --> 00:19:25,333
Kita harus pergi.
215
00:19:26,666 --> 00:19:28,625
Oh sial! Ugh, Isola, pindahkan.
216
00:19:28,708 --> 00:19:30,416
Cepatlah, Isola, ayo!
217
00:19:34,250 --> 00:19:35,916
Aku punya rencana. Aku punya rencana!
218
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Itu masih gila.
219
00:19:53,625 --> 00:19:54,666
Tapi itu sebuah rencana.
220
00:19:54,750 --> 00:19:57,250
- Tapi itu mungkin berhasil, kan?
- Aku cukup yakin.
221
00:19:57,833 --> 00:19:58,958
Jadi kita hanya butuh tiga orang.
222
00:19:59,041 --> 00:20:00,166
Tiga spesialis.
223
00:20:00,250 --> 00:20:03,333
Ya, kelas bulu,
seorang pembom dan pengemudi ahli.
224
00:20:03,416 --> 00:20:05,333
Untuk bahan peledak, saya mendapat teman.
225
00:20:05,416 --> 00:20:07,750
- Siapa itu?
- Kami tidak berbicara selama bertahun-tahun.
226
00:20:07,833 --> 00:20:10,458
- Dia dapat diandalkan?
- Dia yang terbaik.
227
00:20:14,333 --> 00:20:16,333
Bagus. Itu berarti dua lagi. Ada ide?
228
00:20:17,125 --> 00:20:19,000
Khususnya laki-laki atau orang lain?
229
00:20:19,083 --> 00:20:22,500
Seseorang tertentu yang Anda pikirkan?
Masih dia.
230
00:20:22,583 --> 00:20:25,125
Kembali ke sini! Hentikan dia!
231
00:20:25,916 --> 00:20:28,583
Ssst!
232
00:20:39,458 --> 00:20:41,875
Berhenti!
233
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
Berhenti! Tangan di udara!
234
00:20:57,625 --> 00:20:59,125
Anda punya waktu sebentar untuk saya?
235
00:21:00,875 --> 00:21:02,791
- Sopirnya?
- Selalu ada Fabbri.
236
00:21:02,875 --> 00:21:04,208
- Fabbri?
- Fabbri?
237
00:21:04,291 --> 00:21:06,083
- Tidak, tidak. Tidak, jangan gila.
- Fabbri, ya.
238
00:21:06,166 --> 00:21:07,846
Giovanni Fabbri, juara Mille Miglia?
239
00:21:07,916 --> 00:21:11,125
Pahlawan nasional di Nürburgring?
Fabbri itu?
240
00:21:13,250 --> 00:21:16,916
Kamu tahu yang lainnya, Amedeo?
241
00:21:17,000 --> 00:21:19,708
- Tapi dia seharusnya sudah mati.
- Hanya bersembunyi.
242
00:21:31,125 --> 00:21:32,958
Fabbri tidak dapat diandalkan.
243
00:21:33,041 --> 00:21:36,291
Dia adalah. Dia menemukan Tuhan,
dan dia menjadi dapat dipercaya. Dia bersih.
244
00:21:41,416 --> 00:21:42,833
Apakah Anda membawa barangnya?
245
00:21:42,916 --> 00:21:44,125
Datang dan lihat.
246
00:21:48,125 --> 00:21:49,708
Sepertinya baik-baik saja, menurutku.
247
00:21:49,791 --> 00:21:52,458
Dengar, Giovanni, kamu seorang pengelak wajib militer.
248
00:21:52,541 --> 00:21:54,875
Bersembunyi sendirian
di biara Podunk milik pamannya.
249
00:21:54,958 --> 00:21:58,333
Hei, saya adalah pahlawan bangsa
di Nurburgring. Jangan lupa itu.
250
00:21:58,416 --> 00:22:00,616
Ya, dan meskipun begitu,
ketika mereka menemukanmu, mereka akan menembakmu.
251
00:22:00,666 --> 00:22:03,625
Ah, ketika kamu mengatakannya seperti itu.
Lalu siapa yang kita rampok?
252
00:22:03,708 --> 00:22:04,833
Kami merampok Il Duce.
253
00:22:23,500 --> 00:22:25,458
Seorang pengacara fasis bekerja di sini.
254
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Kantornya.
255
00:22:29,625 --> 00:22:31,545
Saya kira saya harus membuat rencana
untuk mendapatkan booster tetanus.
256
00:22:31,583 --> 00:22:32,500
Fabbri, ayolah.
257
00:22:32,583 --> 00:22:33,958
Anda tidak akan tinggal di sini.
258
00:22:39,375 --> 00:22:40,958
Itu hanya tempat penampungan darurat.
259
00:22:41,041 --> 00:22:43,125
Tentu saja, apakah pelayannya berhenti atau bagaimana?
260
00:22:46,000 --> 00:22:48,791
Dan pakar demo Anda, di mana dia?
261
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
Kami punya sedikit masalah.
262
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
Dasar bajingan.
263
00:23:12,250 --> 00:23:14,041
Minggir!
264
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Saya tidak takut dengan hal yang tidak diketahui!
265
00:23:47,666 --> 00:23:49,500
Jiwaku akan setia dan tidak mengkhianatiku!
266
00:23:58,583 --> 00:23:59,958
Belum terlambat, anakku.
267
00:24:00,791 --> 00:24:01,791
Menyesali!
268
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
- Siapa kamu?
- Teman Marcello Davoli.
269
00:24:07,166 --> 00:24:12,416
Bajak laut! Penjahat!
Pengecut! Buronan!
270
00:24:12,500 --> 00:24:16,791
Pembelot dari semua pasukan di zaman kuno!
Hidup anarki!
271
00:24:25,083 --> 00:24:26,791
Dia telah menolak sakramen.
272
00:24:30,500 --> 00:24:34,333
♪ Selamat tinggal, Lugano Bella ♪
273
00:24:34,416 --> 00:24:37,791
♪ Oh, tanah saleh yang manis ♪
274
00:24:47,583 --> 00:24:51,041
Api! Tembak sesuka hati!
Jangan biarkan mereka lolos. Api! Api!
275
00:25:18,958 --> 00:25:22,000
♪ Kaum anarkis pergi ♪
276
00:25:22,083 --> 00:25:25,583
♪ Tapi kamu berbicara tentang kami ♪
277
00:25:25,666 --> 00:25:28,500
♪ Dengan kebohongan keji... ♪
278
00:25:54,083 --> 00:25:55,958
- Mau beberapa?
- Tidak.
279
00:26:00,291 --> 00:26:02,833
Baiklah, baiklah. Lihat siapa yang ada di sini.
280
00:26:02,916 --> 00:26:04,875
- Pietro.
- Dia lebih memilih Isola.
281
00:26:04,958 --> 00:26:07,208
isolasi. Apakah itu sebuah nama yang membanggakan?
282
00:26:08,208 --> 00:26:10,000
- Kamu Molotov?
- Ya.
283
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Nom de plume juga?
284
00:26:11,791 --> 00:26:13,976
Tidak, namaku guerre. Itu berbeda.
285
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
Oh ya?
286
00:26:15,291 --> 00:26:17,958
Kau tahu, terakhir kali aku melihatmu,
kamu sebesar ini.
287
00:26:18,833 --> 00:26:20,193
Anda tahu ayah saya. Apakah itu benar?
288
00:26:20,250 --> 00:26:23,541
Michele? Tentu saja saya melakukannya. Maksudku,
kami pada dasarnya bersaudara, kami bertiga.
289
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Dan Anda berada di Fiume?
290
00:26:30,541 --> 00:26:33,208
Kami bersiap menghadapi kematian.
Kami semua percaya kami bisa mengubah keadaan.
291
00:26:33,291 --> 00:26:37,250
- Aku, ayahmu, Marcello.
- Ya, di situlah aku hampir kehilangan kakiku.
292
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Dan temanku.
293
00:26:39,875 --> 00:26:44,083
Jika kamu ingin bertahan hidup,
lebih baik menjadi pencuri daripada pahlawan.
294
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Jadi ikuti aku.
295
00:26:48,416 --> 00:26:49,291
Ini rencananya.
296
00:26:49,375 --> 00:26:50,833
BAHAN PELEDAK
GERBANG, PENYEDIAAN, MENARA
297
00:26:50,916 --> 00:26:52,250
Masing-masing dari kita mempunyai peran yang harus dimainkan,
298
00:26:52,333 --> 00:26:54,666
jadi dengarkan baik-baik
dan jangan merasa sakit hati.
299
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Kita punya waktu lima hari lagi.
300
00:26:56,083 --> 00:26:57,750
KEMATIAN BAGI BANDIT
301
00:26:57,833 --> 00:26:59,083
Untuk masuk ke dalam area tersebut,
302
00:27:00,458 --> 00:27:02,750
kita harus mendapatkan izin
dan sertifikat dan semuanya.
303
00:27:02,833 --> 00:27:05,708
Hessa akan mendapatkannya,
dan Amedeo akan membuat beberapa.
304
00:27:05,791 --> 00:27:09,083
Dan stempel RSI?
Kita memerlukan cetakan untuk itu.
305
00:27:09,166 --> 00:27:11,875
- Dokumen aslinya ada di kantor pemerintah.
- Ya tentu saja.
306
00:27:11,958 --> 00:27:13,758
Saya sudah memiliki seseorang di dalam
di kementerian.
307
00:27:13,833 --> 00:27:16,114
- Dia setuju?
- Yvonne akan mengatasinya.
308
00:27:20,041 --> 00:27:21,583
Kami akan mendapatkan beberapa truk militer.
309
00:27:22,166 --> 00:27:25,416
Yang digunakan oleh fasis
untuk mengangkut tentara dan tahanan.
310
00:27:28,333 --> 00:27:29,708
Fabbri akan mengemudi.
311
00:27:29,791 --> 00:27:33,083
Molotov dan aku akan berada di belakang,
mengenakan seragam pejabat.
312
00:27:33,166 --> 00:27:35,500
Dan semua orang akan berada di bawah bangku cadangan.
313
00:27:35,583 --> 00:27:38,583
Dan akhirnya kita masuk,
tapi bagaimana dengan jutaan penjaga?
314
00:27:39,166 --> 00:27:41,083
Kami akan memancing mereka semua
ke dalam bunker,
315
00:27:41,166 --> 00:27:42,333
dan kami akan menguncinya di dalam.
316
00:27:42,416 --> 00:27:43,708
Apakah kamu seorang pesulap atau apa?
317
00:27:44,583 --> 00:27:46,041
Bagaimana tepatnya Anda berencana melakukannya?
318
00:27:46,125 --> 00:27:47,166
Ya...
319
00:27:47,250 --> 00:27:50,333
...kami akan melakukan simulasi serangan udara Amerika.
320
00:27:50,833 --> 00:27:54,000
Barang-barang itu akan dibarikade
diri mereka sendiri di dalam bunker seperti belatung.
321
00:27:54,083 --> 00:27:55,500
Untuk melakukan ini, kami membutuhkan Anda.
322
00:27:56,333 --> 00:27:57,458
Kamu akan naik ke sini.
323
00:27:57,541 --> 00:28:01,375
Menara Sirene, pusat kendali
untuk semua alarm di kota.
324
00:28:07,916 --> 00:28:08,791
Hanya itu saja?
325
00:28:08,875 --> 00:28:11,916
Dan siapa bilang penjaga akan melakukannya
pergi ke tempat penampungan sendirian?
326
00:28:12,000 --> 00:28:13,440
Harus memberi mereka dorongan. Itu benar.
327
00:28:15,250 --> 00:28:16,875
Molotov dan Amedeo.
328
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
Mereka akan memasang bahan peledak
di sepanjang perimeter.
329
00:28:22,625 --> 00:28:24,958
Saat mereka meledak, itu akan menjadi neraka.
330
00:28:28,041 --> 00:28:30,958
Kita punya banyak waktu
untuk mencuri emas.
331
00:28:32,041 --> 00:28:33,416
Dan perang dimenangkan.
332
00:28:33,500 --> 00:28:36,125
aku minta maaf. Bolehkah saya... Bolehkah saya melihatnya?
333
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
Apakah ini mencoret-coretku? Dengan serius?
334
00:28:42,541 --> 00:28:43,583
Kamu menyebalkan.
335
00:28:43,666 --> 00:28:47,291
Maaf, tahukah Anda bahwa saya mengerti
ke podium di Monte Carlo?
336
00:28:47,375 --> 00:28:49,976
- Saya adalah pahlawan bangsa...
- Di Nurburgring. Kami tahu.
337
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Ya. Ngomong-ngomong,
Il Duce sendiri yang menyerahkan piala itu kepadaku.
338
00:28:53,083 --> 00:28:55,833
Katakan apa pun yang Anda inginkan tentang Benito,
tapi dia tahu mobilnya, oke?
339
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
- Jadi semuanya dimaafkan.
- Hentikan!
340
00:29:02,125 --> 00:29:04,500
Suara yang Anda dengar,
mereka bukan perang.
341
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Itu adalah sejarah.
342
00:29:09,375 --> 00:29:11,875
Anda tahu mengapa sejarah selalu berakhir
orang seperti kita?
343
00:29:11,958 --> 00:29:14,750
Karena ketika mereka melihat kita,
mereka melihat beberapa penjahat kecil.
344
00:29:14,833 --> 00:29:15,833
Kami bukan apa-apa.
345
00:29:17,416 --> 00:29:19,875
- Beberapa angka nol.
- Wow. Terima kasih bos.
346
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Aku tidak, Fabbri.
347
00:29:24,333 --> 00:29:25,833
Saya melihat para ahli.
348
00:29:27,208 --> 00:29:28,375
Virtuoso.
349
00:29:29,583 --> 00:29:31,916
Tampaknya Anda punya peluang
untuk membuktikannya sekarang.
350
00:29:33,041 --> 00:29:35,541
Untuk mengembalikan kerugian
dengan sedikit tambahan.
351
00:29:36,625 --> 00:29:38,125
Untuk mengambil kembali semua yang mereka curi.
352
00:29:39,833 --> 00:29:42,458
Seseorang memberitahuku
bahwa tidak ada orang yang terlalu pintar untuk sejarah.
353
00:29:44,083 --> 00:29:46,541
Mungkin mereka benar, mungkin juga tidak.
354
00:29:47,875 --> 00:29:50,333
Tapi kita tidak akan pernah tahu pasti
kecuali kita mencobanya.
355
00:29:53,875 --> 00:29:55,000
Persetan dengan sejarah mereka.
356
00:30:00,000 --> 00:30:03,958
Semuanya baik-baik saja, tapi akulah orangnya
siapa yang harus membuat banyak bom, kan?
357
00:30:04,625 --> 00:30:07,958
Setidaknya dibutuhkan 200 pon TNT
untuk menyelesaikan rencana Anda ini.
358
00:30:08,541 --> 00:30:11,583
Tidak bisa mencurinya dari fasis.
Amerika tidak akan peduli pada kita.
359
00:30:12,916 --> 00:30:15,375
Sepertinya kita harus mengambil kembali
apa yang kami jual kepada Ahab.
360
00:30:16,333 --> 00:30:18,583
Semuanya disimpan
di sebuah vila di Brianza.
361
00:30:18,666 --> 00:30:20,875
Pemiliknya adalah seorang teman
dari perlawanan.
362
00:30:21,458 --> 00:30:24,000
- Luar biasa.
- Dan siapa pemilik vila ini?
363
00:30:24,708 --> 00:30:25,750
Serbelloni.
364
00:30:26,375 --> 00:30:29,166
- Siapa Serbelloni?
- Dia direkturku.
365
00:30:30,416 --> 00:30:32,875
Marquis Serbelloni.
366
00:30:32,958 --> 00:30:36,000
Besok malam dia mengadakan pesta
di vilanya di Brianza.
367
00:30:36,708 --> 00:30:39,166
Dan saya tidak punya
satu hal yang cocok untuk dipakai.
368
00:30:39,708 --> 00:30:40,750
Sekretaris.
369
00:30:41,333 --> 00:30:42,791
aku datang!
370
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
Siapkan mobilnya.
371
00:31:11,458 --> 00:31:12,791
Leonida!
372
00:31:22,166 --> 00:31:25,000
Yvonne. Hai.
373
00:31:25,083 --> 00:31:26,683
Apakah kamu baik-baik saja?
374
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
Ada apa?
375
00:31:36,041 --> 00:31:37,291
Tidak ada apa-apa.
376
00:31:38,958 --> 00:31:40,375
Aku punya terlalu banyak.
377
00:31:40,458 --> 00:31:41,458
Terlalu banyak?
378
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
Apa yang kamu lakukan di sini?
379
00:31:55,458 --> 00:31:56,666
Aku harus meminta bantuanmu.
380
00:31:58,625 --> 00:32:01,583
Kami membutuhkan stempel kementerian dari RSI.
381
00:32:02,333 --> 00:32:05,000
- Sebuah perangko, ya?
- Sebuah perangko. Ya.
382
00:32:05,625 --> 00:32:06,945
Anda akan mengenalinya karena...
383
00:32:07,000 --> 00:32:10,500
Saya tahu stempel apa yang harus saya dapatkan
ke dalam Zona Hitam sepertinya, terima kasih.
384
00:32:15,333 --> 00:32:17,791
- Tolong, Yvonne.
- Tidak, kamu tidak tahu.
385
00:32:17,875 --> 00:32:20,291
Kementerian adalah zona pembunuhan.
Penjaga ada dimana-mana.
386
00:32:20,375 --> 00:32:22,666
Ada tahanan baru
tiba setiap hari. Anda tidak bisa.
387
00:32:22,750 --> 00:32:25,083
Borsalino adalah monster.
Anda tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.
388
00:32:25,166 --> 00:32:27,583
- Kamu tidak tahu.
- Dia tidak akan mencurigaimu.
389
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
Silakan.
390
00:32:34,666 --> 00:32:35,666
Apakah kamu percaya padaku?
391
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
ciao.
392
00:33:35,541 --> 00:33:37,791
Apa yang harus aku lakukan ya, Lamberti?
393
00:33:38,375 --> 00:33:40,375
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
394
00:33:40,458 --> 00:33:44,125
Anda bisa mendapatkan barang selundupan apa pun
yang kamu temukan di kota.
395
00:33:44,208 --> 00:33:45,250
Tapi tidak dengan wanita itu.
396
00:33:50,500 --> 00:33:52,000
Kamu jatuh cinta atau apa?
397
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
Lamberti.
398
00:33:59,166 --> 00:34:00,875
Seorang pebisnis sejati...
399
00:34:02,958 --> 00:34:05,000
seharusnya berpikir dengan ini di sini.
400
00:34:05,833 --> 00:34:06,833
Hmm?
401
00:34:09,416 --> 00:34:11,250
Tidak dengan ini di sini.
402
00:34:16,458 --> 00:34:17,458
Dan tidak...
403
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
dengan ini di sini.
404
00:34:23,250 --> 00:34:24,416
Hah?
405
00:34:43,583 --> 00:34:44,583
Lamberti.
406
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
Anda meninggalkan dia sendirian,
dan kamu akan baik-baik saja.
407
00:34:51,083 --> 00:34:54,291
Jangan dan temanmu
akan bergaul denganmu.
408
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
EMPAT HARI MENUJU PENCURIAN
409
00:35:12,916 --> 00:35:15,083
- Permisi. Mohon permisi.
- Ah.
410
00:35:21,875 --> 00:35:22,875
Mau atau tidak?
411
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
Apakah Anda yakin senjatanya ada di sini?
412
00:35:32,958 --> 00:35:35,708
Ya, tentu saja.
Kita harus menyudutkan Serbelloni.
413
00:35:36,625 --> 00:35:40,416
Pernahkah Anda berada di tempat seperti ini?
Hah? Saya memiliki.
414
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
Hmm.
415
00:36:01,375 --> 00:36:04,291
Hei, anarkis.
Aku mengeluarkanmu dari tempat itu untuk bekerja.
416
00:36:04,375 --> 00:36:06,666
- Kamu mendengarku?
- Sulit dipercaya.
417
00:36:06,750 --> 00:36:09,166
- Kamu terdengar seperti seorang bangsawan.
- Aku seorang tuan, maaf?
418
00:36:09,750 --> 00:36:11,333
Coba bayangkan jika Michele mendengarnya.
419
00:36:12,916 --> 00:36:14,250
Hai.
420
00:36:14,333 --> 00:36:17,416
Kamu melakukannya dengan cukup baik dengan anak itu, ya?
Dia pintar.
421
00:36:17,500 --> 00:36:19,140
Michele akan bangga dengan kalian berdua.
422
00:36:19,791 --> 00:36:22,375
Saya meragukannya.
Pietro akhirnya menjadi pencuri seperti saya.
423
00:36:23,875 --> 00:36:26,458
Anda menginginkan kebenaran? Itu adalah fiksi.
424
00:36:26,541 --> 00:36:29,125
Art deco di bioskop sudah berakhir.
425
00:36:29,208 --> 00:36:30,875
Apakah Anda ingin foie gras, Nyonya?
426
00:36:30,958 --> 00:36:32,791
Karena kami seniman
427
00:36:33,583 --> 00:36:36,625
mempunyai kewajiban politik dan kewajiban moral
428
00:36:36,708 --> 00:36:40,958
untuk merobek tabir Maya
antara kaum borjuis dan proletariat.
429
00:36:41,041 --> 00:36:42,500
Ya, karena, maaf, Carlo,
430
00:36:42,583 --> 00:36:45,166
potongan yang terakhir Anda hasilkan
sangat buruk.
431
00:36:45,791 --> 00:36:48,833
Bukan karena kesalahan Anda sendiri.
Saya direkturnya, kan?
432
00:36:48,916 --> 00:36:51,791
Tidak ada lagi hambatan.
Mengakhiri kendala struktural.
433
00:36:52,541 --> 00:36:56,333
Itu sebabnya aku memutuskan... tidak...
untuk memotret adaptasi saya
434
00:36:56,416 --> 00:36:59,750
dari Madame Bovary di dan di kalangan nelayan,
435
00:36:59,833 --> 00:37:02,708
kamu lihat, les pecheurs dari Pantelleria, hmm?
436
00:37:02,791 --> 00:37:05,875
Camillo, sayang. Katakan padaku
siapa yang akan memerankan Emma Bovary.
437
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
Beri tahu saya.
438
00:37:08,166 --> 00:37:12,000
inspirasi saya. Sumber keindahan abadi saya.
439
00:37:12,083 --> 00:37:15,125
Anda tidak akan melihat Madame Bovary,
hadirin sekalian.
440
00:37:15,208 --> 00:37:18,375
Anda akan melihat satu-satunya Madame Bovary.
441
00:37:20,666 --> 00:37:22,500
Kita ditakdirkan untuk sukses. Saya mengetahuinya.
442
00:37:22,583 --> 00:37:24,875
Tidak bisa dihindari, bukan? Benar, Carlo?
443
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Apa itu?
444
00:37:39,500 --> 00:37:40,625
Ada masalah di depan.
445
00:37:46,625 --> 00:37:48,708
- Selamat malam.
- Selamat malam.
446
00:37:54,458 --> 00:37:58,041
Karpet merah, pemutaran perdana,
dan aku memberitahunya di kamar,
447
00:37:58,125 --> 00:38:01,500
"Nora, jangan taruh
mengenakan gaun merah bergambar kereta api," kataku.
448
00:38:01,583 --> 00:38:04,041
Dia mengenakan gaunnya dengan...
449
00:38:04,125 --> 00:38:05,166
- Sampanye?
- Tidak, sayang.
450
00:38:05,250 --> 00:38:06,375
kamu?
451
00:38:06,458 --> 00:38:08,791
- Ya Tuhan! Saya sangat menyesal.
- Ini dia.
452
00:38:08,875 --> 00:38:11,833
- Maafkan aku.
- Oh, tidak apa-apa. Itu terjadi.
453
00:38:11,916 --> 00:38:13,208
Marquis, maafkan aku.
454
00:38:13,291 --> 00:38:15,916
Jangan khawatir tentang hal itu.
Bayangkan saya berkata ya, ya?
455
00:38:16,000 --> 00:38:17,680
Tolong, tidak apa-apa, sayang.
Ini jeunesse.
456
00:38:17,750 --> 00:38:19,375
Kecuali, ini sutra, ya?
457
00:38:19,458 --> 00:38:22,791
Permisi. Aku pensiun ke kamarku,
dan aku akan segera kembali.
458
00:38:22,875 --> 00:38:24,625
Astaga! Tuhan!
459
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
Nah, apa yang bisa saya katakan?
460
00:38:32,166 --> 00:38:36,250
Percayalah pada orang biasa, ya?
Dan Anda berakhir dengan omong kosong ini, Anda tahu.
461
00:38:41,583 --> 00:38:42,875
Dimana senjatanya?
462
00:38:48,958 --> 00:38:51,833
Marcellino.
463
00:38:52,666 --> 00:38:54,208
Mobil-mobil. Bawa mereka berkeliling.
464
00:38:55,250 --> 00:38:57,541
Pahlawan bangsa,
awasi kami, ya?
465
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
Mulailah bekerja, teman-teman!
Kita harus mulai bekerja! Pergi!
466
00:39:04,041 --> 00:39:05,041
Serbelloni?
467
00:39:25,500 --> 00:39:28,333
Selalu waspada.
468
00:39:33,708 --> 00:39:34,708
Hmm.
469
00:39:44,708 --> 00:39:46,083
Sampanye.
470
00:39:49,541 --> 00:39:51,375
Pindahkan!
471
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
Cium aku.
472
00:40:17,416 --> 00:40:18,916
Casanova dari Milan. Buru-buru.
473
00:40:19,541 --> 00:40:21,333
Kita harus pergi.
474
00:40:35,125 --> 00:40:37,458
Paman! Paman!
475
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
- Fiorenzo.
- Siapa yang melakukan ini?
476
00:40:39,583 --> 00:40:41,708
Aku tidak tahu. Beberapa pelayan dengan pistol!
477
00:40:41,791 --> 00:40:42,791
- Tapi untuk apa?
- Apa?
478
00:40:42,833 --> 00:40:43,875
Tapi untuk apa?
479
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
- Senjatanya!
- Dasar bajingan.
480
00:40:45,541 --> 00:40:48,500
Fiorenzo. Fiorenzo!
481
00:40:48,583 --> 00:40:52,208
Lepaskan ikatanku! Saya tidak percaya ini!
482
00:40:52,750 --> 00:40:56,166
Ya Tuhan. Astaga!
483
00:41:09,333 --> 00:41:12,208
Jangan bergerak.
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
484
00:41:13,958 --> 00:41:17,041
Siapa kamu dan bagaimana kabarnya
tahukah kamu tentang semua senjata itu?
485
00:41:17,125 --> 00:41:18,208
Sialan berbalik!
486
00:41:22,833 --> 00:41:23,833
Anda?
487
00:41:28,833 --> 00:41:29,708
Dimana kamu tadi?
488
00:41:29,791 --> 00:41:31,500
Hei, aku muncul
ketika itu dihitung, bukan?
489
00:41:31,583 --> 00:41:33,500
Ayo pergi! Mengendarai mobil!
490
00:41:34,041 --> 00:41:35,375
Ya, tentu saja.
491
00:41:37,833 --> 00:41:39,916
Sekarang kami hanya kehilangan stempelnya.
492
00:41:47,625 --> 00:41:50,125
Warga negara. Pekerja.
493
00:41:50,208 --> 00:41:52,875
Pemogokan umum
melawan pendudukan Jerman,
494
00:41:52,958 --> 00:41:56,291
melawan perang fasis
demi keselamatan tanah kami,
495
00:41:56,375 --> 00:41:58,833
rumah kami, bengkel kami.
496
00:42:03,583 --> 00:42:07,166
Seperti di Genoa dan Turin,
membuat Jerman menghadapi dilema,
497
00:42:07,833 --> 00:42:10,250
menyerah atau binasa.
498
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
Sungguh mengejutkan.
499
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Cinta.
500
00:43:03,500 --> 00:43:04,541
Kalau begitu, bisakah kita pergi?
501
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
502
00:43:06,958 --> 00:43:08,041
Mari ikut saya.
503
00:43:13,708 --> 00:43:15,250
Tidak perlu takut.
504
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
Ayo.
505
00:44:47,583 --> 00:44:51,166
Dua puluh tahun kejayaan bangsa ini.
506
00:44:52,333 --> 00:44:53,833
Mengesankan, ya?
507
00:44:55,833 --> 00:44:57,791
Seperti apa yang Anda lihat?
508
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Siapakah mereka?
509
00:45:02,416 --> 00:45:03,541
Milik Anda jika Anda mau.
510
00:45:04,333 --> 00:45:05,541
Jangan bercanda seperti itu.
511
00:45:05,625 --> 00:45:06,958
Ini bukan lelucon.
512
00:45:12,541 --> 00:45:15,625
Mari ikut saya.
Itu sudah diurus.
513
00:45:15,708 --> 00:45:17,583
Swiss sudah menyetujuinya
untuk segalanya.
514
00:45:17,666 --> 00:45:21,541
Kita semua akan bersama Mussolini,
Claretta dan pengawalnya.
515
00:45:22,375 --> 00:45:24,583
Tentu saja,
ketika semua ini akhirnya berakhir,
516
00:45:25,208 --> 00:45:28,916
kita bisa membeli fazenda untuk diri kita sendiri
di Argentina atau Brasil.
517
00:45:29,500 --> 00:45:32,458
Di bawah sinar matahari. Di suatu tempat yang jauh.
518
00:45:33,541 --> 00:45:34,583
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
519
00:45:37,500 --> 00:45:38,791
Aku tidak tahu.
520
00:45:40,125 --> 00:45:42,125
Nora tidak pernah ingin punya anak.
521
00:45:44,375 --> 00:45:45,708
Tapi aku sudah mendapatkanmu sekarang.
522
00:45:47,500 --> 00:45:48,708
Kita bisa bahagia.
523
00:45:49,750 --> 00:45:51,125
Kita bisa menjadi sebuah keluarga.
524
00:45:54,125 --> 00:45:55,833
Saya tidak tahu apakah saya diciptakan menjadi seorang ibu.
525
00:45:56,708 --> 00:45:59,083
Saya pikir Anda akan menjadi ibu yang luar biasa.
526
00:46:00,291 --> 00:46:03,208
Dan aku akan berjuang untukmu
dan selalu melindungimu.
527
00:46:07,125 --> 00:46:08,250
Siapa namanya?
528
00:46:09,416 --> 00:46:10,666
- Yvonne.
- Yvonne?
529
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
Yvonne.
530
00:46:12,416 --> 00:46:13,541
Nom de plume juga?
531
00:46:13,625 --> 00:46:15,500
Tidak, namaku guerre.
532
00:46:16,083 --> 00:46:19,458
Ayo, temui dia, otak burung.
533
00:46:19,541 --> 00:46:20,416
Maaf.
534
00:46:20,500 --> 00:46:23,083
Apakah kamu tidak ingin beristirahat?
Anda mendapatkannya.
535
00:46:23,166 --> 00:46:24,500
Ya, mungkin kamu juga.
536
00:46:24,583 --> 00:46:25,583
Kami sudah tua.
537
00:46:25,625 --> 00:46:28,208
- Kami akan beristirahat ketika kami mati.
- Mm-hmm.
538
00:46:28,291 --> 00:46:29,971
Sampai jumpa lagi di tempat persembunyian.
539
00:46:30,541 --> 00:46:33,333
Aku seharusnya tahu
bahwa kamu adalah pengaruh buruk.
540
00:46:33,416 --> 00:46:35,375
Persetan denganmu.
541
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Achilles.
542
00:46:49,125 --> 00:46:50,250
Achilles.
543
00:46:59,958 --> 00:47:02,750
Apakah kamu tidak lelah bekerja? Hmm?
544
00:47:05,000 --> 00:47:06,125
Mm-hmm?
545
00:47:06,750 --> 00:47:09,833
Mm-hmm?
546
00:47:17,666 --> 00:47:18,708
Kamu menyedihkan.
547
00:47:22,541 --> 00:47:26,125
Pelacur bodoh itu tidak peduli padamu
walaupun sedikit, dan kamu mengetahuinya.
548
00:47:26,791 --> 00:47:28,500
Tinggalkan aku sendiri, Nara.
549
00:47:30,166 --> 00:47:33,333
Anda tahu siapa yang pertama
aktris bioskop topless di Italia?
550
00:47:33,916 --> 00:47:35,666
- Maaf?
- Jawab aku.
551
00:47:38,958 --> 00:47:42,083
- Clara Calamai, Perjamuan Jester.
-Vittoria Carpi.
552
00:47:43,250 --> 00:47:44,083
Siapa dia?
553
00:47:44,166 --> 00:47:47,416
Pengantin wanita Artalo,
Mahkota Besi oleh Blasetti.
554
00:47:47,500 --> 00:47:52,041
Sedikit, hanya satu atau dua menit.
Sebuah meteor kecil.
555
00:47:52,125 --> 00:47:54,541
Tidak ada yang pernah mengingatnya.
Hilang begitu cepat.
556
00:47:56,083 --> 00:47:57,083
Jadi apa?
557
00:47:57,750 --> 00:47:59,250
Anda Vittoria Carpi.
558
00:48:00,500 --> 00:48:03,583
Saya dilahirkan untuk dicintai oleh orang lain.
559
00:48:03,666 --> 00:48:06,291
Ya, sepanjang hidupku
Saya selalu menjadi protagonis.
560
00:48:07,833 --> 00:48:10,125
Tapi kamu.
Anda hanyalah boneka bagi bos.
561
00:48:10,208 --> 00:48:13,500
Dan Anda adalah latar belakangnya
dalam kehidupan burukmu sendiri. Aku kasihan padamu.
562
00:48:16,458 --> 00:48:21,375
Kata putri seorang pengemudi kereta
di Cremona. Eleonora Masciocchi.
563
00:48:21,875 --> 00:48:22,958
Tutup itu.
564
00:48:23,041 --> 00:48:25,083
Dan kamu telah muncul
di lebih banyak tempat tidur daripada film
565
00:48:25,166 --> 00:48:26,446
untuk mendapatkan kehidupan yang Anda miliki.
566
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Diam!
567
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
Kita sudah selesai, Nora.
568
00:48:51,083 --> 00:48:52,541
Nasihat gratis yang bernilai satu nikel.
569
00:48:52,625 --> 00:48:55,208
Carilah seorang dermawan baru.
570
00:48:55,291 --> 00:48:58,125
Wanita sepertimu, di tempat ini,
mereka menemui akhir yang buruk.
571
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
Bagus.
572
00:49:02,125 --> 00:49:03,125
Bagus!
573
00:49:03,708 --> 00:49:05,541
Temukan pelacur bodohmu dan pergilah.
574
00:49:07,583 --> 00:49:09,291
Dia menunggumu!
575
00:49:17,458 --> 00:49:18,666
TIGA HARI MENUJU PENCURIAN
576
00:49:24,166 --> 00:49:26,916
Putri duyung Cabiria, Yvonne.
577
00:51:46,583 --> 00:51:48,166
Yvonne!
578
00:51:50,833 --> 00:51:53,000
Yvonne. Yvonne!
579
00:51:53,083 --> 00:51:55,250
Jangan sentuh dia!
580
00:51:56,833 --> 00:52:00,666
Aku bilang tinggalkan dia sendiri, bukan?
Dan kamu tidak mau mendengarkanku, Isola.
581
00:52:10,500 --> 00:52:12,125
Persetan denganmu!
582
00:52:17,708 --> 00:52:19,458
Yvonne bisa melakukan lebih baik daripada pria sepertimu.
583
00:52:33,291 --> 00:52:35,416
Yvonne. Yvonne, kita harus pergi.
584
00:52:48,875 --> 00:52:50,041
Pak. Pak!
585
00:52:51,166 --> 00:52:55,375
Bawalah bajingan itu kepadaku
dan temukan semua temannya juga.
586
00:52:56,541 --> 00:52:58,041
Saya ingin mereka semua mati.
587
00:53:11,666 --> 00:53:12,916
Bolehkah saya minta rokok?
588
00:53:14,875 --> 00:53:16,125
Itu milik ayahku.
589
00:53:41,375 --> 00:53:42,458
Ini untukmu.
590
00:53:45,125 --> 00:53:46,125
Tidak apa-apa.
591
00:54:06,583 --> 00:54:08,166
Turun! Turun!
592
00:54:15,208 --> 00:54:18,708
Pergi pergi! Ayo! Pergi! Pergi!
593
00:54:20,458 --> 00:54:22,250
- Pergi ke van.
- Apakah sudah siap?
594
00:54:22,333 --> 00:54:23,666
- Pergi pergi!
- Ayo pergi!
595
00:54:27,666 --> 00:54:29,541
Ah, senapanku!
596
00:54:29,625 --> 00:54:30,625
Marcello!
597
00:54:33,958 --> 00:54:35,250
Marcello!
598
00:54:35,958 --> 00:54:37,458
Marcello!
599
00:55:05,708 --> 00:55:08,416
isolasi.
600
00:55:08,500 --> 00:55:10,875
Hei, apa yang terjadi?
601
00:55:10,958 --> 00:55:12,708
Kaum fasis ada di toko, kawan.
602
00:55:12,791 --> 00:55:14,083
Sebuah batalion sialan.
603
00:55:15,833 --> 00:55:17,750
- Bagaimana kabar semuanya?
- Baiklah.
604
00:55:17,833 --> 00:55:20,500
Aku sudah menghentikan pendarahannya,
tapi itu akan terinfeksi.
605
00:55:20,583 --> 00:55:21,833
Marcello.
606
00:55:26,208 --> 00:55:27,625
Tidak ada yang bisa membunuhmu, ya?
607
00:55:29,208 --> 00:55:30,416
Ada apa dengannya?
608
00:55:30,500 --> 00:55:32,916
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
- Ya.
609
00:55:33,000 --> 00:55:35,500
Borsalino, dia mencoba membunuh kita semua.
610
00:55:35,583 --> 00:55:36,625
Apakah kita ketahuan?
611
00:55:36,708 --> 00:55:38,250
- Apa?
- Apakah kita ketahuan?
612
00:55:38,916 --> 00:55:42,083
Tidak, menurutku dia tidak tahu tentang rencana itu.
613
00:55:42,166 --> 00:55:45,666
Dengar, menurutku sebaiknya kita menelepon saja
ke dokter dan lupakan rencananya.
614
00:55:45,750 --> 00:55:46,583
Apa yang kamu katakan, ya?
615
00:55:46,666 --> 00:55:48,184
- Kamu ingin melupakannya?
- Ya.
616
00:55:48,208 --> 00:55:49,208
Kamu ingin melupakannya?
617
00:55:49,625 --> 00:55:51,958
Isola, dia membutuhkan dokter.
618
00:55:52,041 --> 00:55:53,517
Dia membutuhkan dokter.
619
00:55:53,541 --> 00:55:55,125
Ya Tuhan, aku butuh dokter.
620
00:55:55,208 --> 00:55:58,291
Tidak, menghentikan rencana sekarang terlalu berisiko.
Borsalino mencari kita.
621
00:55:59,750 --> 00:56:02,208
Apa yang kamu lakukan
untuk membuat marah pria seperti itu, ya?
622
00:56:37,041 --> 00:56:40,208
- Apakah kamu sudah menemukannya?
- Tidak, kami mencari kemana-mana.
623
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
Yvonne?
624
00:56:46,666 --> 00:56:47,958
Seberapa jauh jarakmu?
625
00:56:52,458 --> 00:56:53,458
Aku tidak tahu.
626
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
- Jadi, mungkin saja, eh...
- Tidak.
627
00:57:01,750 --> 00:57:04,125
Itu milikmu. Saya minta maaf.
628
00:57:04,833 --> 00:57:08,250
Mengapa Anda menyesal? Ini luar biasa.
629
00:57:09,541 --> 00:57:10,541
Benar-benar?
630
00:57:12,541 --> 00:57:14,625
Dia akan menjadi anak yang paling manja
di dunia.
631
00:57:17,083 --> 00:57:19,333
Dia akan memiliki segalanya
bahwa kami tidak pernah mampu melakukannya.
632
00:57:21,958 --> 00:57:22,958
Hmm.
633
00:57:23,708 --> 00:57:25,250
- "Hmm"?
- Apa maksudnya?
634
00:57:25,875 --> 00:57:27,041
Artinya itu pertanda, Yvonne.
635
00:57:28,250 --> 00:57:30,750
- Tapi pertanda apa?
- Bahwa kita harus melakukan rencananya.
636
00:57:31,416 --> 00:57:33,166
Tetap.
637
00:57:33,250 --> 00:57:34,166
Anda tidak akan pernah bisa masuk.
638
00:57:34,250 --> 00:57:36,625
- Kami akan melakukannya. Kami punya rencana.
- Tidak. Tidak. Maafkan aku, tidak.
639
00:57:36,708 --> 00:57:39,666
Saya sudah pergi ke sana dan melihatnya.
Sungguh tidak bisa ditembus.
640
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
Itu bunuh diri.
641
00:57:49,250 --> 00:57:51,375
Anda melihat harta karun Mussolini?
642
00:57:52,708 --> 00:57:53,708
Berapa banyak?
643
00:57:55,708 --> 00:57:57,541
Sebanyak yang kami impikan.
644
00:58:00,166 --> 00:58:01,416
Dan siapa yang membawamu ke sana?
645
00:58:02,166 --> 00:58:03,166
Borsalino.
646
00:58:13,708 --> 00:58:14,708
Tapi kenapa?
647
00:58:16,833 --> 00:58:18,375
isolasi. isolasi.
648
00:58:30,041 --> 00:58:32,416
Itu saja, kan? Jadi sekarang kalian semua ada di sini.
649
00:58:33,000 --> 00:58:34,708
Terima kasih Tuhan
kamu tidak terbunuh.
650
00:58:34,791 --> 00:58:36,231
Aku khawatir aku akan sampai di sini terlambat.
651
00:58:36,958 --> 00:58:38,458
Gianna Ascari. Itu menyenangkan.
652
00:58:41,750 --> 00:58:42,750
Apa yang kamu inginkan?
653
00:58:42,791 --> 00:58:44,791
Kami berdua punya urusan bersama.
654
00:58:45,708 --> 00:58:46,750
Bagaimana?
655
00:58:46,833 --> 00:58:48,958
Mari kita bagi semuanya 50/50.
656
00:58:49,041 --> 00:58:52,791
Sedikit untukku dan sedikit lagi untukmu,
tapi menurutku itu sudah lebih dari cukup.
657
00:58:52,875 --> 00:58:55,250
- Apa maksudmu?
- Jangan berpura-pura bodoh.
658
00:59:14,708 --> 00:59:16,208
Dia memata-matai kita.
659
00:59:19,708 --> 00:59:21,833
Suatu hari di Cabiria,
660
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Saya ingin berbicara tentang Achille.
661
00:59:24,875 --> 00:59:26,833
Dan aku ingin kamu mengakhiri perselingkuhanmu.
662
00:59:28,541 --> 00:59:29,958
Anda mungkin akan meminta maaf.
663
00:59:31,208 --> 00:59:32,625
Menunjukkan rasa hormat.
664
00:59:33,750 --> 00:59:36,000
Sedikit pengakuan,
wanita ke wanita.
665
00:59:37,000 --> 00:59:38,791
Sebaliknya, saya menemukan sesuatu yang lebih baik.
666
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Sebuah ide.
667
00:59:48,708 --> 00:59:50,541
Mereka melihatmu, mereka akan menembak.
668
00:59:50,625 --> 00:59:53,833
Tidak, sehelai daun pun tidak akan jatuh tertiup angin
tanpa Borsalino mengetahuinya.
669
00:59:54,875 --> 00:59:57,958
Leonida dan aku tidak bisa
mengatur segalanya dalam waktu singkat.
670
00:59:58,041 --> 01:00:00,666
Tapi karena kamu punya rencana bagus,
kami memutuskan untuk membiarkanmu bermain terus.
671
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
Saya tidak takut
apa yang tidak diketahui!
672
01:00:04,666 --> 01:00:07,458
Jiwaku akan setia dan tidak mengkhianatiku!
673
01:00:09,625 --> 01:00:12,250
Saya bisa saja melaporkan rencana Anda
kapan saja.
674
01:00:13,166 --> 01:00:14,208
Dan aku tidak melakukannya.
675
01:00:14,291 --> 01:00:16,476
Ini rencananya.
Masing-masing dari kita memiliki peran untuk dimainkan.
676
01:00:16,500 --> 01:00:18,833
Jadi dengarkan baik-baik.
Jangan merasa sakit hati.
677
01:00:18,916 --> 01:00:22,791
Jadi, jika Anda setuju, Anda akan melakukan pencurian,
dan aku akan terus mengawasimu.
678
01:00:23,541 --> 01:00:25,666
Dan ketika semuanya berakhir,
kita akan membagi rampasannya.
679
01:00:27,458 --> 01:00:30,583
Itu yang ingin kalian katakan, bukan?
Rampasan.
680
01:00:35,041 --> 01:00:36,458
Kamu sangat membenci suamimu ya?
681
01:00:37,333 --> 01:00:39,125
Aku bukan bagian dari rencananya.
682
01:00:41,208 --> 01:00:42,708
Ada wanita lain yang melakukannya.
683
01:00:43,583 --> 01:00:46,875
Seseorang yang akan pergi bersamanya.
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
684
01:00:51,958 --> 01:00:53,166
Dan bagaimana jika aku membunuhmu?
685
01:00:54,791 --> 01:00:56,625
Leonida akan melepaskan suamiku.
686
01:00:57,416 --> 01:00:59,583
Jerman atau tentaranya sendiri
akan menangkapmu.
687
01:00:59,666 --> 01:01:03,000
Dan harta karun itu terbang menjauh
ke Swiss besok bersama Il Duce.
688
01:01:06,833 --> 01:01:08,166
Mendengar pesan terbaru?
689
01:01:12,833 --> 01:01:14,666
Perubahan rencana.
690
01:01:14,750 --> 01:01:17,083
Orang Swiss
telah mengantisipasi penyeberangan perbatasan.
691
01:01:18,708 --> 01:01:20,666
Bawa orang-orang kita ke Zona Hitam.
692
01:01:21,333 --> 01:01:24,125
Pergi sekarang, bawa pasukan kita ke sana
untuk mempertahankannya, dan bergegaslah.
693
01:01:25,083 --> 01:01:26,083
Dan para tahanan?
694
01:01:31,083 --> 01:01:32,625
Tidak ada bukti bahwa kami ada di sini.
695
01:01:35,541 --> 01:01:36,541
Api!
696
01:01:39,833 --> 01:01:43,416
Anda punya... Maksudku,
kita punya waktu sekitar 20 jam.
697
01:01:43,500 --> 01:01:44,375
TIGA HARI
698
01:01:44,458 --> 01:01:46,875
24 JAM KE PENCURIAN
699
01:01:51,083 --> 01:01:52,375
Anda tidak dapat mempertimbangkan hal ini.
700
01:01:52,458 --> 01:01:55,166
Tidak banyak yang perlu dipertimbangkan.
Itu tawaran yang masuk akal.
701
01:01:55,750 --> 01:01:58,666
Ayolah Isola, siapa bosnya di sini?
Kamu atau pelacur suamiku?
702
01:02:01,500 --> 01:02:02,375
Kesepakatan.
703
01:02:02,458 --> 01:02:03,291
- Isola.
- Apa?
704
01:02:03,375 --> 01:02:04,375
Wah!
705
01:02:05,666 --> 01:02:06,666
Bagaimana kamu bisa?
706
01:02:07,583 --> 01:02:08,458
Kami akan meraih emas.
707
01:02:08,541 --> 01:02:11,958
- Dia akan mengurus suaminya.
- Ah. Saya melihat Anda pintar.
708
01:02:13,708 --> 01:02:16,291
- Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu percaya wanita jalang itu?
- Apa pedulimu?
709
01:02:16,375 --> 01:02:18,125
Anda mempertaruhkan hidup Anda,
kehidupan anak Anda.
710
01:02:18,208 --> 01:02:20,916
Anda akan pergi.
Kamu menginginkan bayinya, dasar pelacur bodoh!
711
01:02:21,000 --> 01:02:24,250
Aku kasihan padamu. Aku kasihan padamu.
Tidakkah kamu melihat kamu telah berubah menjadi apa?
712
01:02:29,166 --> 01:02:31,458
Bagaimana aku tahu itu anakku yang kamu punya?
713
01:02:49,791 --> 01:02:51,458
Melindungiku, ya, Yvonne?
714
01:02:51,541 --> 01:02:53,250
Tidak, aku tidak melindungimu.
715
01:02:55,166 --> 01:02:57,291
Saya mencoba melindungi orang lain.
716
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
Pertunjukannya sudah selesai.
717
01:03:12,541 --> 01:03:13,875
Besok kita harus bersiap.
718
01:03:14,458 --> 01:03:16,178
Besok malam, benarkah?
Kita tidak akan pernah berhasil.
719
01:03:16,208 --> 01:03:17,416
Kalau begitu pergilah.
720
01:03:18,875 --> 01:03:21,750
Kamu ingin pergi, lalu pergi.
Tapi siapa pun yang bertahan, tetaplah bertahan sampai akhir.
721
01:03:21,833 --> 01:03:23,000
aku akan tinggal.
722
01:03:25,375 --> 01:03:26,375
Aku akan tinggal juga.
723
01:03:27,333 --> 01:03:30,750
Persetan dengan Il Duce!
724
01:03:31,416 --> 01:03:32,416
Hmm.
725
01:03:35,541 --> 01:03:36,791
Siapa yang akan mengantar mereka?
726
01:03:52,416 --> 01:03:54,500
Awas!
727
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
Maaf.
728
01:04:07,250 --> 01:04:10,875
Tahanan Pietro Lamberti.
Perintah Sekretaris Jenderal Achille.
729
01:04:11,500 --> 01:04:14,541
Tahanan Pietro Lamberti.
730
01:04:18,458 --> 01:04:20,208
Tahanan Pietro Lamberti.
731
01:04:20,291 --> 01:04:21,291
TIDAK.
732
01:04:25,916 --> 01:04:28,708
Pietro Lamberti!
Perintah Sekretaris Jenderal...
733
01:04:28,791 --> 01:04:30,625
Ah tidak!
734
01:04:33,750 --> 01:04:35,833
Pak, dokumen!
735
01:04:35,916 --> 01:04:38,083
Seorang tahanan! Pietro Lamberti!
736
01:04:38,166 --> 01:04:40,958
Perintah Sekjen Ach...
Apa...
737
01:04:44,625 --> 01:04:47,666
Pak, dokumen!
Seorang tahanan, Pietro Lamberti! Pesanan!
738
01:04:47,750 --> 01:04:50,291
Astaga!
739
01:04:53,541 --> 01:04:56,500
Pak, dokumen!
Seorang tahanan, Pietro Lamberti!
740
01:04:56,583 --> 01:04:59,041
Pesanan dari
Sekretaris Jenderal Achille Borsalino!
741
01:05:28,666 --> 01:05:30,541
Maaf tuan-tuan, ayo kita pindahkan ya?
742
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
1:55.
743
01:05:52,250 --> 01:05:55,625
Pada pukul tiga, sirene berbunyi.
Pada 3:05, kami meledakkan semuanya.
744
01:06:02,708 --> 01:06:04,583
Anda yakin?
745
01:06:04,666 --> 01:06:05,875
Pukul saja aku.
746
01:06:07,583 --> 01:06:09,208
- Lakukan lebih keras.
- Yakin tentang itu?
747
01:06:09,291 --> 01:06:10,291
Lakukan lebih keras!
748
01:06:11,375 --> 01:06:12,958
Lakukan lebih keras!
749
01:06:15,833 --> 01:06:16,916
Ingin yang lain?
750
01:06:20,750 --> 01:06:22,083
Saya baik-baik saja, terima kasih.
751
01:06:25,208 --> 01:06:26,416
Ayo bergerak.
752
01:06:30,000 --> 01:06:33,541
NOL JAM KE PENCURIAN
753
01:07:06,333 --> 01:07:07,666
Apa yang kamu bawa?
754
01:07:07,750 --> 01:07:10,208
Seorang tahanan. Lamberti, Pietro.
755
01:07:38,208 --> 01:07:39,958
PENJAGA NASIONAL REPUBLIK
756
01:07:52,000 --> 01:07:53,708
Bawa ini ke letnan yang bertugas.
757
01:07:56,083 --> 01:07:57,416
Buka gerbangnya!
758
01:08:13,500 --> 01:08:15,416
Anda harus menutupnya, cepat!
759
01:08:39,958 --> 01:08:42,041
Hei, harta karunnya ada di sana.
760
01:09:11,791 --> 01:09:14,000
Anda sudah bangun.
Pergi ke Menara Sirene. Pergi.
761
01:09:16,666 --> 01:09:18,666
Ayolah, anak kecil. Ayo pergi.
762
01:10:27,333 --> 01:10:29,625
Keluar dari truk,
tolong sersan.
763
01:10:31,291 --> 01:10:32,291
Keluar!
764
01:10:45,500 --> 01:10:46,666
Siapa ini?
765
01:10:46,750 --> 01:10:48,541
Pietro Lamberti, tahanan.
766
01:10:50,833 --> 01:10:52,458
Saya tidak diberitahu.
767
01:10:55,041 --> 01:10:58,000
Pesanan dari
Sekretaris Jenderal Achille Borsalino.
768
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
Dia tidak memberitahuku apa pun tentang ini.
769
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
Ikuti saya.
770
01:12:13,125 --> 01:12:16,833
Hei, hampir waktunya.
Bergerak lebih baik. Pindahkan itu. Pergi!
771
01:12:16,916 --> 01:12:17,916
Terima kasih.
772
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
Ssst!
773
01:12:46,875 --> 01:12:48,916
Tidak ada yang terjadi jika Anda diam.
774
01:13:04,625 --> 01:13:06,041
Saya minta maaf. Saya tidak punya pilihan.
775
01:13:08,791 --> 01:13:09,791
Apa yang kamu inginkan?
776
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
Tenang.
777
01:13:12,583 --> 01:13:14,250
Aku tidak ingin menyakitimu, Yvonne.
778
01:13:16,125 --> 01:13:19,166
Nora bukanlah wanita yang mudah, kuakui, tapi...
779
01:13:20,916 --> 01:13:21,916
dia pintar.
780
01:13:23,208 --> 01:13:25,250
Dia selalu sangat pintar.
781
01:13:26,083 --> 01:13:29,208
Suaminya yang benar.
Hidup adalah hal yang benar.
782
01:13:29,291 --> 01:13:30,958
Dan siapa yang kamu pilih?
783
01:13:31,625 --> 01:13:33,250
Parasit, penipu.
784
01:13:35,250 --> 01:13:37,375
Kalau begitu, aku hanya
pelacur biasa.
785
01:13:39,416 --> 01:13:41,583
Kalau begitu, kita sempurna satu sama lain.
786
01:13:51,500 --> 01:13:54,583
Beberapa jam
dan kita akan melintasi perbatasan.
787
01:13:55,875 --> 01:13:58,541
Pada waktunya, Anda akan mengerti
bahwa ini adalah pilihan yang tepat.
788
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Aku mencintaimu.
789
01:14:18,125 --> 01:14:20,041
Apa?
790
01:14:20,125 --> 01:14:23,833
Maaf pak. Saya baru saja mendapat tahanan
yang dibawa ke depot untukmu.
791
01:14:24,458 --> 01:14:25,458
Seorang tahanan?
792
01:14:26,125 --> 01:14:28,375
Lamberti, Pietro.
793
01:14:34,833 --> 01:14:35,833
Pak?
794
01:14:36,875 --> 01:14:39,166
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.
Saya akan segera ke sana.
795
01:14:52,791 --> 01:14:53,916
EKSPLOSIF
796
01:15:18,583 --> 01:15:19,708
Alarmnya!
797
01:15:19,791 --> 01:15:21,625
Waspadai musuh.
798
01:15:36,291 --> 01:15:38,541
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
799
01:15:40,375 --> 01:15:43,625
Tenang, kawan. Tenang.
Anda bukan satu-satunya yang bekerja.
800
01:15:44,500 --> 01:15:46,541
Dokumen Anda.
Ayo, tunjukkan padaku.
801
01:15:47,500 --> 01:15:50,458
Tentu saja, tentu saja.
802
01:15:50,541 --> 01:15:51,916
Ini dia.
803
01:15:58,208 --> 01:15:59,648
Ikat dia!
804
01:16:00,416 --> 01:16:01,416
Berhenti!
805
01:16:34,541 --> 01:16:35,666
Viva anarki.
806
01:16:43,333 --> 01:16:44,416
Kotoran.
807
01:16:58,541 --> 01:16:59,791
Berlindung!
808
01:17:24,458 --> 01:17:26,125
Tidak, tolong jangan tinggalkan aku juga.
809
01:17:43,291 --> 01:17:44,625
Api!
810
01:18:41,208 --> 01:18:43,041
- Fabbri, kita harus memblokir pintunya.
- Uh-hah.
811
01:18:43,125 --> 01:18:46,708
Ayo, di dalam truk! Pergi! Menyetir!
812
01:18:50,583 --> 01:18:53,583
Sialan, Fabbri! Sialan!
813
01:19:54,875 --> 01:19:56,333
Oh!
814
01:20:00,041 --> 01:20:01,125
Hmm.
815
01:20:11,833 --> 01:20:12,833
Astaga.
816
01:20:23,416 --> 01:20:25,125
Bar ini sangat berat.
817
01:20:30,041 --> 01:20:31,958
Lihat. Lihat!
818
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
Aku kehilangan akal.
819
01:20:46,791 --> 01:20:47,791
Lihat!
820
01:20:48,750 --> 01:20:50,250
Mulailah dengan emas batangan.
821
01:20:50,333 --> 01:20:52,875
Astaga.
822
01:20:54,708 --> 01:20:56,083
Dimana Molotov?
823
01:21:15,250 --> 01:21:16,833
Setidaknya pria itu pantas melihatnya.
824
01:21:18,500 --> 01:21:21,125
Molotov tidak pernah melakukannya demi uang.
825
01:21:25,416 --> 01:21:27,125
Nikmati kemenangan Anda.
826
01:21:27,958 --> 01:21:29,208
Untuk itulah kamu bekerja, bukan?
827
01:21:31,250 --> 01:21:32,750
Aku mencuri sesuatu, Marcello.
828
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
Ayo sibuk! Ayo pergi!
829
01:21:41,625 --> 01:21:43,875
Ini belum berakhir
sampai kita jauh dari sini.
830
01:21:59,958 --> 01:22:01,125
Apakah hal-hal ini?
831
01:22:05,458 --> 01:22:06,958
Cincin kawin.
832
01:22:08,208 --> 01:22:09,208
Sumbangan...
833
01:22:10,541 --> 01:22:13,125
dari semua istri Italia
untuk mendanai upaya perang.
834
01:22:16,208 --> 01:22:17,875
Ya, ibuku menyerahkan miliknya.
835
01:22:21,125 --> 01:22:23,000
Hanya itu yang tersisa dari Ayah.
836
01:22:45,833 --> 01:22:46,958
Suamimu?
837
01:22:47,791 --> 01:22:49,791
Perceraian yang disepakati, bisa dibilang.
838
01:22:51,000 --> 01:22:53,875
- Tidak kompatibel pada akhirnya.
- Hmm.
839
01:23:15,791 --> 01:23:17,541
Setengahnya untuk kami, setengahnya lagi untuk Anda.
840
01:23:22,375 --> 01:23:26,125
Aku... tidak senang melakukan ini,
841
01:23:26,875 --> 01:23:28,041
tapi kamu tetap diam.
842
01:23:41,291 --> 01:23:42,291
Ini bukan kesepakatannya.
843
01:23:42,375 --> 01:23:45,250
Sekarang moral seseorang?
Anda akan melakukan hal yang sama.
844
01:23:46,125 --> 01:23:47,708
Itu benar.
845
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
Sekarang jatuhkan senjatamu! Ayo pergi!
846
01:23:53,125 --> 01:23:54,125
Jatuhkan senjatamu!
847
01:23:57,250 --> 01:23:58,291
Leonida.
848
01:24:18,125 --> 01:24:21,916
Saya kira sekarang Anda membiarkan saya pergi,
dan kami masuk ke dalam mobil dan pergi.
849
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Hah?
850
01:24:24,000 --> 01:24:25,041
Pietro.
851
01:24:31,416 --> 01:24:32,656
Tolong jangan sakiti dia.
852
01:24:37,708 --> 01:24:40,416
Aku merasa seperti temanmu
tidak begitu mengerti.
853
01:24:40,500 --> 01:24:41,791
Oh.
854
01:24:46,083 --> 01:24:47,583
- Biarkan dia pergi.
- Tidak.
855
01:24:47,666 --> 01:24:50,041
- Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi!
- Tolong jangan sakiti dia!
856
01:24:50,125 --> 01:24:52,125
- Pietro! Apakah kamu tidak menyakitinya!
- Biarkan dia pergi!
857
01:24:52,208 --> 01:24:55,416
Dia gadis yang sangat pemberani.
Anda seharusnya mendengarkannya.
858
01:24:55,500 --> 01:24:56,708
aku akan membunuhmu!
859
01:24:59,166 --> 01:25:00,166
Yvonne!
860
01:25:02,083 --> 01:25:05,166
Sungguh menyenangkan
berbisnis dengan Anda.
861
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
- Berlutut.
- TIDAK! Pietro!
862
01:25:10,250 --> 01:25:11,750
Pietro!
863
01:25:14,000 --> 01:25:16,333
Saya adalah pahlawan bangsa.
864
01:25:33,708 --> 01:25:35,333
Pergi! Ayo, ayo, ayo!
865
01:25:35,416 --> 01:25:37,541
- Lewat sini! Pergi!
- Pergi!
866
01:25:46,041 --> 01:25:47,642
- Berikan padaku!
- Isola!
867
01:25:47,666 --> 01:25:48,946
- Menutupi!
- Ahab.
868
01:25:49,000 --> 01:25:51,583
- Sudah menemukan teman?
- Ayo, lewat sini!
869
01:26:26,291 --> 01:26:28,458
Bom! Bom!
870
01:26:46,208 --> 01:26:48,000
- Yvonne! Yvonne!
- Pietro!
871
01:26:52,625 --> 01:26:54,166
Pietro!
872
01:27:08,166 --> 01:27:10,791
Hmm. Gadis itu tidak sedang main-main.
873
01:27:13,166 --> 01:27:15,125
Dia sudah memperingatkanmu, bukan?
874
01:27:17,416 --> 01:27:20,333
Saya kira dia sudah memikirkannya
kamu akan mengacaukan semuanya, Isola.
875
01:27:21,916 --> 01:27:25,000
Aku tahu kemana tujuan mereka, Ahab. Ahab!
876
01:27:25,083 --> 01:27:27,666
- Mungkin kita bisa menyusul.
- Mengejar bagaimana caranya? Mengejar bagaimana?
877
01:27:29,291 --> 01:27:30,833
Yah, kita tidak bisa meninggalkannya, Ahab.
878
01:27:30,916 --> 01:27:32,716
Tidak bisakah kamu melihat
kendaraannya rusak?
879
01:27:32,791 --> 01:27:34,142
- Aku mohon padamu.
- Isola.
880
01:27:34,166 --> 01:27:36,833
Itu tidak mungkin, Isola,
tapi kami melakukan semua yang kami bisa.
881
01:27:36,916 --> 01:27:39,059
- Kamu hanya peduli pada emasnya!
- Saya minta maaf. Kamu tidak?
882
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
- Saya tidak! Saya tidak!
- Tenang, jatuhkan.
883
01:27:41,666 --> 01:27:43,083
Tidak. Bunuh aku! Lakukan!
884
01:27:43,166 --> 01:27:44,083
- Bunuh aku!
- Pietro.
885
01:27:44,166 --> 01:27:45,166
Apa?
886
01:28:43,916 --> 01:28:45,250
Di sana!
887
01:29:08,791 --> 01:29:11,291
Wah!
888
01:29:15,833 --> 01:29:16,875
Pietro!
889
01:29:22,416 --> 01:29:23,416
Pietro!
890
01:30:35,833 --> 01:30:39,333
Oh sial. Oh sial.
891
01:30:39,416 --> 01:30:40,416
isolasi!
892
01:31:01,833 --> 01:31:03,083
Ya!
893
01:31:15,125 --> 01:31:16,291
Ya!
894
01:31:17,291 --> 01:31:21,000
Oh! Kamu masih hidup. Kamu masih hidup.
895
01:31:21,083 --> 01:31:22,666
Aku mencintaimu.
896
01:31:25,416 --> 01:31:26,541
Aku mencintaimu.
897
01:32:04,000 --> 01:32:06,791
Bolehkah saya? Tidak, tidak, tidak, anggap saja aku tidak ada di sini.
898
01:32:13,250 --> 01:32:16,666
Tapi aku bertanya-tanya.
Sekarang, menurut Anda seberapa jauh dampaknya?
899
01:32:17,416 --> 01:32:18,416
Hah?
900
01:32:19,666 --> 01:32:21,125
Seberapa dalam danau itu?
901
01:32:22,875 --> 01:32:24,458
Bagi saya, tidak terlalu dalam.
902
01:32:25,041 --> 01:32:28,416
Kita bisa mengambil
harta karun itu. Kita bisa.
903
01:32:28,500 --> 01:32:31,041
Saya tahu kita bisa.
Maksudku, itu ada di sana. Kenapa tidak?
904
01:32:31,125 --> 01:32:33,958
- Ada apa?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
905
01:32:34,041 --> 01:32:36,309
Bodoh sekali jika kita pergi dari sini
dan jangan mencoba untuk mendapatkan...
906
01:32:36,333 --> 01:32:37,625
Apakah kamu percaya padaku?
907
01:32:37,708 --> 01:32:39,642
Tidak mungkin terlalu dalam.
908
01:32:39,666 --> 01:32:43,250
Seberapa dalam sebuah danau?
Seberapa dalam sebenarnya sebuah danau?
909
01:32:43,958 --> 01:32:45,833
- Maksudku, tempat ini tidak terlalu besar.
- Tidak.
910
01:32:45,916 --> 01:32:47,916
Tidak terlalu dalam, kan?
911
01:32:48,791 --> 01:32:52,083
Kami sedang memikirkannya.
Kami sedang memikirkannya.
912
01:33:10,166 --> 01:33:12,875
Kami menghentikan siaran ini
913
01:33:12,958 --> 01:33:16,500
untuk menyampaikan berita luar biasa.
914
01:33:16,583 --> 01:33:22,333
Angkatan bersenjata Jerman
telah menyerah kepada Anglo-Amerika.
915
01:33:22,416 --> 01:33:24,833
Perang telah usai.
916
01:33:24,916 --> 01:33:28,583
Saya ulangi, perang sudah berakhir.
917
01:33:34,000 --> 01:33:35,750
Oh!
918
01:33:36,305 --> 01:34:36,186
Seseorang harus menghentikan Clearway Law.
Publik tidak boleh meninggalkan ulasan untuk pengacara.