1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
LAKOSOK KÉZIKÖNYVE

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,984
Utolsó epizód

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,319
Nagyon régen rendeltünk sört.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,947
Miért tartanak ilyen sokáig?

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,996
BÁR A KÓRHÁZ MELLETT

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
Ezt tőlük vettem.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,625
Frissítő, ugye?

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,627
Miért viselkedsz ilyen furcsán?

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,545
Igaznak kell lennie.

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,047
Vegyük őket és beszélgessünk.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
Egészségére! igyunk!

12
00:00:55,764 --> 00:00:56,890
És?

13
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
komolyan gondolod?

14
00:00:57,932 --> 00:00:59,017
Ők...

15
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
Lásd...

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
Itt vannak a söreid.

17
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
- Köszönöm.
- Köszönöm.

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
Milyen időszerű.

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,625
Sógorommal, Dr. Ku-val élek.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
randevúzunk. Igen?

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,049
- Hűha!
- Ez igaz.

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
- Igazad volt.
- Tudsz...?

23
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
Jön? Mondtam, hogy láttalak!

24
00:01:34,427 --> 00:01:36,387
Yi-young, megőriztem a titkot.

25
00:01:36,471 --> 00:01:38,097
Mikor kezdtél randevúzni?

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,098
Ki kezdte?

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
A családod tudja?

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
Már sógorok voltak.
Lesz-e kettős rokonság?

29
00:01:42,393 --> 00:01:45,063
Vigyázni fogok a kapcsolatomra.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,439
Ne aggódj.

31
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Őrizd meg a titkom a munkahelyeden.

32
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
Jól.

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
Probléma lenne
ha a munkahelyen rájönnek.

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
Nem mondom el senkinek.

35
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
De, Yi-young,

36
00:01:58,159 --> 00:01:59,744
meg vagyunk sértve.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
El kellett volna mondanod nekünk.

38
00:02:01,621 --> 00:02:02,914
ez...

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
sajnálom.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,380
Jó! megbocsátunk neked.

41
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Ezt figyelembe véve, 
Ma fizetni fogsz.

42
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
- Hát.
- Igen!

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
Rendeljünk szárított foltos tőkehalat. Ez gazdag.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
Whelks and cuttlefish.

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
We ordered squid before.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
- Excuse me!
-Több!

47
00:02:23,184 --> 00:02:24,811
Szárított foltos tőkehal, tintahal és tintahal!

48
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
- Nachos.
- And potatoes.

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
-És nachos és krumpli!
- Ezt még ne kérd!

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Doctor, Mrs. 
Lee Sang-lim at UCIMF...

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
Felírtam egy méhlazítót.

52
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
so I can give it to you.

53
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
And Ms. Kim Go-yun...

54
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
Felülvizsgálta személyes gyógyszerét.
It can take everything.

55
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
His hands move fast.

56
00:02:54,382 --> 00:02:55,300
tudom.

57
00:02:55,383 --> 00:02:59,095
Nem hiszem el, hogy ennyibe került.
Ehhez túlóráznom kellett.

58
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Will he go somewhere?

59
00:03:04,017 --> 00:03:05,518
Ma van találkozóm.

60
00:03:06,185 --> 00:03:08,605
Milyen szerencsés. Micsoda irigység.

61
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
Szünetet tartottál a randevúzással?

62
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
Nem. Teljesen lemondtam róla.

63
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Mindig a kórházban vagyok.
Hogyan lehet emberekkel találkozni?

64
00:03:16,654 --> 00:03:18,573
Ezért járnak az emberek a kollégákkal.

65
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
Kollégák?

66
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
Jár valaki egy kollégával?

67
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Mi?

68
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Nem tudom, ki kell-e mondanom.

69
00:03:30,835 --> 00:03:33,171
Dr. Oh-on kívül 
Van még egy pár?

70
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Honnan tudta?

71
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
Hát...

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,806
ápolónő, 
Mondtam, hogy ez titok!

73
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
- És...
- Van még?

74
00:03:52,899 --> 00:03:56,110
Konzultációt kértem az általános sebészeten
Yun számára, és beütemezte a műtétet.

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Honnan tudtad ezt?

76
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
Kértelek, hogy tedd meg?

77
00:04:01,407 --> 00:04:04,869
Története alapján katétert akart
port a műtét előtt,

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
hát elkészítettem.

79
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
Na Seo-hyeon asszony
SOD-t terveztem,

80
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
de meg akarja tartani a petefészket.

81
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
COB-ra cseréltem.

82
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
Hátha elfelejtettem.

83
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
Jó munkát.

84
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
- Köszönöm.
- Uram.

85
00:04:21,010 --> 00:04:22,053
Hello, Dr. Ku.

86
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
"Nem csatlakozott...

87
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
a tanulócsoportba?

88
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
értem én. Megtanultál már mindent?

89
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Nem, sokat kell tanulni.

90
00:04:31,354 --> 00:04:34,274
De most elfoglalt vagyok.
januárban csatlakozom.

91
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
A szülészet megnyert minket.

92
00:04:36,234 --> 00:04:38,569
A szorgalmas és tehetséges orvos.

93
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
Köszönöm.

94
00:04:41,072 --> 00:04:42,740
mennem kell.

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,325
- Viszlát.
- Viszlát.

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
Különféle okok miatt,

97
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
szégyen.

98
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
If I had a daughter...

99
00:04:50,873 --> 00:04:52,375
Ennek ellenére nem számítana.

100
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
He has a girlfriend.

101
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Igazán?

102
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
Mi? WHO?

103
00:05:03,803 --> 00:05:05,096
Ez egy titok.

104
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
A munkából van?

105
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
Yes, it's Oh Yi-young.

106
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Persze, Oh Yi-young. A...

107
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
The one with short hair?

108
00:05:15,481 --> 00:05:16,399
No, long.

109
00:05:16,482 --> 00:05:18,526
Világos. És magas?

110
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Nem. Alacsonyabb nálam.

111
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Igazán?

112
00:05:23,239 --> 00:05:25,658
Tudom, kiről beszél.

113
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
A gyakornok, aki neurológiára fog menni.

114
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Igen, ő az.

115
00:05:32,206 --> 00:05:34,167
Őket ketten?

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
Ők nagyon...

117
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Mióta?

118
00:05:38,546 --> 00:05:39,422
Has it been long?

119
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Holnap sok műtét lesz.

120
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
I saw the schedule.

121
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
Először a 7-es műtőt ürítik ki.

122
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
 �És ha az utolsó HTL-t 7-re tesszük

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
and laparotomy in 10?

124
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
It would work.

125
00:05:54,812 --> 00:05:55,897
You solved it quickly.

126
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
Soha nem gondoltam volna, hogy tanúja leszek

127
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
of this day.

128
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
It's nothing, doctor.

129
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
Van egy másik dolog is 
really incredible.

130
00:06:16,292 --> 00:06:17,460
About Dr. Ku...

131
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
Are you still together?

132
00:06:20,797 --> 00:06:21,714
Mi?

133
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
Azt hittem, szakítani fogok Oh, 
but they continue.

134
00:06:24,801 --> 00:06:26,719
Honnan tudta?

135
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
miről beszélsz? It was obvious.

136
00:06:30,264 --> 00:06:32,433
mennem kell. Viszlát.

137
00:06:33,142 --> 00:06:35,478
Nem volt titok. Csak nekik szólt.

138
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
Mindenki tudja, aki dolgozik!

139
00:06:38,106 --> 00:06:38,981
Tudtad?

140
00:06:40,566 --> 00:06:43,319
A megtakarítások lejártak 
december 29-én.

141
00:06:43,402 --> 00:06:45,863
Az említett összeg 
most letétbe kerül.

142
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Nem sokan érik el az öt évet.

143
00:06:47,990 --> 00:06:48,866
Ez figyelemre méltó.

144
00:06:49,450 --> 00:06:50,326
Köszönöm.

145
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
Szeretnék többet tudni 
más termékekről?

146
00:07:00,086 --> 00:07:02,421
fiókot szeretnék 
megtakarítás egy évre.

147
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Rövid távú terv?

148
00:07:04,340 --> 00:07:05,174
Igen.

149
00:07:06,467 --> 00:07:07,885
Hamarosan szüksége lesz a pénzre.

150
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
Hamarosan...

151
00:07:11,430 --> 00:07:12,473
Akarod...?

152
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
Esküvői alap?

153
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Igen.

154
00:07:23,901 --> 00:07:26,237
mi a fene?
Miért csinálnak ekkora felhajtást?

155
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
Készen állsz a körökre?
És az előzmények?

156
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
Menj innen. Jelenleg.

157
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
Igen, uram.

158
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
A sógornői és a sógora 
Békén hagyják.

159
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
Ez Yi-young!

160
00:07:47,425 --> 00:07:50,761
- Kifelé! Menj dolgozni!
- Viszlát!

161
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Milyen gyerekes.

162
00:08:02,773 --> 00:08:05,985
LAKOSOK KÉZIKÖNYVE

163
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
 �Kiválasztották az új tanárt
a szülészetről?

164
00:08:09,030 --> 00:08:11,782
Előzetesen kiválasztunk két jelöltet
megjegyzéseid szerint.

165
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
A szülészet vezetője, 
Prof. Seo,

166
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
Kicsit több időt akar.

167
00:08:17,497 --> 00:08:20,124
Mindketten kitűnnek tanításukkal,

168
00:08:20,208 --> 00:08:21,959
munka és kutatás.

169
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
De vannak hiányosságaik
más kritériumok szerint.

170
00:08:24,962 --> 00:08:27,924
Ezeket a területeket szeretném áttekinteni 
részletesen, mielőtt kiválasztana egyet.

171
00:08:28,007 --> 00:08:31,093
Miért nem döntünk így?
jövő héten?

172
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
Ez jónak tűnik nekem.

173
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
Köszönöm mindenkinek.

174
00:08:34,555 --> 00:08:35,848
Köszönöm.

175
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
- Kerekek?
- Igen.

176
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
JELENTKEZÉS FAKULTATÍV HELYZETRE 2024
MYEONG EUN-WON

177
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Az idő repül.

178
00:08:54,242 --> 00:08:55,868
Egy nap alatt véget ér az év.

179
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
Úgy tűnik, tegnap kezdtük.

180
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
tudom.

181
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
De már 29.

182
00:09:04,001 --> 00:09:05,461
Nem hiszem el.

183
00:09:06,420 --> 00:09:09,924
Igen, igaz? Ezt figyelembe véve még mindig 
úgy pazarolod a pénzt, mint egy lány.

184
00:09:13,761 --> 00:09:16,013
Nekem karácsonyi ajándék.

185
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
Már adtál magadnak valamit.

186
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
A nyaklánc.

187
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
68% kedvezmény volt
fekete péntekre.

188
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Ki kellene használnom,

189
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
megvettem.

190
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
Amikor tele vagy adóssággal és kimerülten 
a folyószámlahitel-számlát, megtudhatja�.

191
00:09:30,403 --> 00:09:31,946
Elég a kihívásokból.

192
00:09:32,029 --> 00:09:33,614
Rosszabb vagy, mint az anyám.

193
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
Nagyon zajos.

194
00:09:38,160 --> 00:09:39,495
Nem ment haza?

195
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
Nem. Ez már napok óta tart.
az éjszakák a nappaliban.

196
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
Miért?

197
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
Van egy beteg 
méhnyakrákkal

198
00:09:45,751 --> 00:09:47,795
akinek látszólag nagyon fáj.

199
00:09:47,878 --> 00:09:50,715
A fájdalomcsillapítók nem elegendőek
és kétóránként hív.

200
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Itt várja a hívását.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,885
Azt mondja, jobban szeret közel lenni.

202
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Szomorúvá teszi, hogy egyedül van.

203
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Nem voltam egyedül.

204
00:09:59,348 --> 00:10:00,933
Gondozója van.

205
00:10:01,517 --> 00:10:04,020
Nem úgy értettem.

206
00:10:04,103 --> 00:10:04,937
A családja...

207
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
Meg kell magyaráznom?

208
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
Az egyik nagyon meleg,

209
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
a másik pedig nagyon hideg.

210
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
Nagyon jó lenne, ha 
megfertőznék egymást.

211
00:10:16,866 --> 00:10:19,493
De olyanok, mint a víz és az olaj.

212
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
Igen?

213
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Úton vagyok.

214
00:10:40,222 --> 00:10:41,432
Helló.

215
00:10:42,475 --> 00:10:44,894
Tudtál aludni?

216
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Egyáltalán nem aludtam, doktor úr.

217
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
Úgy érzem, szétszakítanak

218
00:10:55,946 --> 00:10:58,824
a hát és a csípő.

219
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
Kontrollálták a fájdalmat?

220
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
Igen. Morfint adunk be
intravénásan.

221
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Éjszakai fájdalomra panaszkodott,
és növeljük a frekvenciát.

222
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
Rögök jelenhetnek meg, ha 
Sokáig fekszik.

223
00:11:15,591 --> 00:11:17,718
Lehet, hogy nehéz lesz neked, de mozogni...

224
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
Hogyan?

225
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
Túl sok fájdalmam van.

226
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
Világos.

227
00:11:28,437 --> 00:11:29,397
sajnálom.

228
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
Ellenőrizze gyakran.

229
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
Igen, uram.

230
00:11:39,990 --> 00:11:43,327
Hölgyem, az állomáson leszek
mindenkor.

231
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
Hívjon, ha nagyon fáj.
Gyorsan meg fog jönni.

232
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
Fáradtnak tűnik.

233
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
Rendben van?

234
00:11:58,592 --> 00:11:59,552
jól vagyok.

235
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
Nem sokat tehetek,

236
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
De mennem kell megnéznem.

237
00:12:05,307 --> 00:12:07,643
Ezért a betegek 
kérnek téged.

238
00:12:08,185 --> 00:12:11,147
Jó, hogy engem kérnek.

239
00:12:11,772 --> 00:12:13,274
Ez azt jelenti, hogy hasznos vagyok.

240
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
Néhány hónappal ezelőtt,

241
00:12:15,443 --> 00:12:17,111
Senki sem vette észre a távollétemet.

242
00:12:17,194 --> 00:12:18,237
Láthatatlan volt.

243
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
- Tényleg?
- Igen.

244
00:12:21,240 --> 00:12:24,535
Ott rájöttem, hogy nincs semmi 
szomorúbb, mint haszontalannak lenni.

245
00:12:27,621 --> 00:12:28,789
Történt valami?

246
00:12:31,292 --> 00:12:33,169
- Helló.
- Helló.

247
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Mi történt?

248
00:12:54,023 --> 00:12:58,486
Az első beteg, akinek volt 
Dr. Ki Jongno Yuljébe érkezéskor...

249
00:13:00,821 --> 00:13:01,906
elhunyt.

250
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Eun-mi gondoskodott róla 
első kórházi kezelését

251
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
és az utolsó kezelését.

252
00:13:08,954 --> 00:13:11,540
Hirtelen meghalt.
Ez nagy csapás neki.

253
00:13:12,124 --> 00:13:14,793
Hiányzik a műtét miatt.
Hadd szellőztessen.

254
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
- Hívjon, ha sürgős.
- Igen.

255
00:13:27,806 --> 00:13:28,974
Nem jött el a kör ideje.

256
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Mennyek.

257
00:13:34,188 --> 00:13:37,024
Ms. So Won-ju.

258
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
Aggodalmasnak tűnik.

259
00:13:40,778 --> 00:13:42,112
Ez a műtét miatt van?

260
00:13:44,281 --> 00:13:46,450
Azt hittem, az leszek 
másodszorra jó,

261
00:13:47,034 --> 00:13:47,993
de nem.

262
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Annyira félek, hogy nem is alszom.

263
00:13:52,373 --> 00:13:54,250
Jól aludnod kell a nagy nap előtt.

264
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
Apropó, professzor.

265
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
Ma megint egyedül jött.

266
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
így van.

267
00:14:00,464 --> 00:14:02,800
Manapság divat a magány.

268
00:14:03,467 --> 00:14:05,844
 �És ha adok neki a 
műtét szuper pass?

269
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
híres orvosok 
más kórházakból

270
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
Juniorokkal vannak körülvéve.

271
00:14:13,477 --> 00:14:16,188
Azt mondják, nem látják egymást
azoknak az orvosoknak, mert elfoglaltak.

272
00:14:16,272 --> 00:14:18,440
De gyakran jössz.

273
00:14:19,858 --> 00:14:23,070
Híres sebészt akarunk,
és meg akarok bizonyosodni arról.

274
00:14:23,153 --> 00:14:26,782
Először is 
Nem vagyok híres sebész.

275
00:14:27,366 --> 00:14:31,537
Kemény munka a műtétekben
és kezelések.

276
00:14:31,620 --> 00:14:33,497
Ez minden, amit csinálok.

277
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
Szeretek körözni.

278
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
De mindig csináld a juniorokkal

279
00:14:38,752 --> 00:14:41,547
Zavar lenne.

280
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
A személyzettel való visszaélés.

281
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
Egyedül ilyesmi 
A televízióban láthatóak.

282
00:14:47,595 --> 00:14:48,512
A való életben

283
00:14:49,179 --> 00:14:52,224
Senki sem sétál nagy csoporttal.

284
00:14:54,018 --> 00:14:57,271
Azt mondják, ez teszi a legtöbbet 
műtétek a kórházban.

285
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
Ez igaz, nem?

286
00:14:58,856 --> 00:14:59,815
Igen, ez igaz!

287
00:15:01,525 --> 00:15:03,694
Rengeteg műtétet csinál, és jól van.

288
00:15:03,777 --> 00:15:05,237
Ne aggódj.

289
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
megjelent egy programon
híres orvosokról.

290
00:15:08,991 --> 00:15:11,327
Yulje sztárjának hívják.

291
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Igazán?

292
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
Várjon. Ne izgulj.

293
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
Mit csinál?

294
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
mi a baj vele? Miért mondod ezt?

295
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Elég.

296
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
- Befejeztem, uram.
-Igen?

297
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
Jó. miért jöttél?

298
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
A beteg eredménye.

299
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
Korábban a hemoglobinom 9 volt.

300
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
A műtét előtti teszten 12-t adott.

301
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
Ez jó hír.

302
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
A kismedencei összenövések miatt,

303
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
a vérzés a legnagyobb gond.

304
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
Ilyen számokkal

305
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Nem lesz szüksége előzetes transzfúzióra.

306
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
Ez nagyszerű.

307
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
Ez megkönnyebbülés.

308
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Mindig rossz híreket kapok.

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
jót kapni

310
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
Ettől kicsit jobban érzem magam.

311
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
Ez jó jel.

312
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Ma este jól fogok aludni.

313
00:15:58,040 --> 00:16:01,293
Mindent megteszünk
holnap a sebészetben.

314
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
- Igen, köszönöm.
- Köszönöm.

315
00:16:04,880 --> 00:16:05,756
Köszönöm.

316
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
Remélem, hogy Mrs. So

317
00:16:08,175 --> 00:16:10,844
aludj jól ma éjjel.

318
00:16:18,310 --> 00:16:19,979
Megerősítést kapott a radiológiától

319
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
és tanácskozott a tanárral
érsebészet.

320
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
Ő ezt tette?

321
00:16:23,983 --> 00:16:25,526
Vért kértem a transzfúzióhoz,

322
00:16:25,609 --> 00:16:27,361
tájékozott aneszteziológia

323
00:16:27,444 --> 00:16:29,279
és ellenőrizte az ágyat az intenzív osztályon.

324
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
Szóval...

325
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
Tarthatsz egy kis szünetet.

326
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Igen, uram.

327
00:16:35,869 --> 00:16:36,829
Mi történik?

328
00:16:37,788 --> 00:16:38,706
Aggódsz?

329
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Igen.

330
00:16:40,958 --> 00:16:44,461
Tapadások vannak a faltól 
kismedencei terület a belekhez.

331
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
Szerintem nagyon fog vérezni.

332
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
így van.

333
00:16:48,382 --> 00:16:51,051
Sokszor műtöttél.
Biztos jó érzés.

334
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
de én

335
00:16:53,095 --> 00:16:56,306
még mindig félek
ha túlzott vérzés van.

336
00:16:56,390 --> 00:16:57,599
Ugyanezt érzem.

337
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
én is félek.

338
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
Ez megrémít.

339
00:17:03,814 --> 00:17:07,735
De a beteg továbbra is bízik
a sebészetben, és javítsa értékeit.

340
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
Megtette a részét.

341
00:17:10,404 --> 00:17:11,530
most,

342
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
a többi rajtunk múlik.

343
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
Ha túlzott vérzés van,

344
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Szörnyű lesz.

345
00:17:18,203 --> 00:17:19,121
Ez elárul engem.

346
00:17:20,080 --> 00:17:22,374
Ezért teszem meg a köröket,

347
00:17:23,417 --> 00:17:24,626
Próbálok viccelődni

348
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
és garantálom, hogy minden rendben lesz.

349
00:17:27,838 --> 00:17:28,964
Én ezt csinálom.

350
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Meg akartam kérdezni...

351
00:17:34,053 --> 00:17:35,304
Bátorságot gyűjteni,

352
00:17:36,263 --> 00:17:37,306
ismételhetném

353
00:17:39,558 --> 00:17:40,893
mit mondtál az előbb?

354
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Mi?

355
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
Tudod. Mit te 
Azt mondta a betegnek...

356
00:17:46,065 --> 00:17:48,442
 �Sok évvel ezelőtt 
műtétek és ez a legjobb?

357
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
Nem. Ez nem fontos.

358
00:17:50,736 --> 00:17:51,945
<i>�Mi a helyzet a legjobb orvosokkal?</i>

359
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Mi a Yulje csillag?

360
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
"Csillag".

361
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Még mindig,

362
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Hogy mondhatom, hogy sztár vagyok?
mintha ő lenne Lim Young-woong?

363
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
Ez egy kicsit...

364
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Néhányan megsértődhetnek
és megtámadják a kórházat.

365
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
- Szintén?
- Igen.

366
00:18:21,725 --> 00:18:22,601
Tanár?

367
00:18:23,519 --> 00:18:26,271
Az általam említett betegek
A szülőszobán vannak.

368
00:18:27,064 --> 00:18:28,190
Nos, menjünk.

369
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
- Köszönöm.
- Igen.

370
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
Hello, hölgyem.

371
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
Helló.

372
00:18:39,118 --> 00:18:42,037
Nam. 39 hét és 5 nap.
Multigravitáció. Utolsó születés: 2015.

373
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
Puha tapintású méhnyak.

374
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
Összehúzódások tízpercenként.
Ezért léptünk be.

375
00:18:47,417 --> 00:18:50,337
A munka előrehalad 
gyorsan, amikor a második.

376
00:18:51,088 --> 00:18:54,174
De nyolc év telt el azóta 
aki utoljára szült.

377
00:18:54,758 --> 00:18:58,303
Ezzel a sebességgel 
Ma nem lesz gyerekem.

378
00:18:59,054 --> 00:18:59,930
Jól.

379
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Talán azért, mert nem 
Ez az első alkalom,

380
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
De félek, tanár úr.

381
00:19:04,643 --> 00:19:07,062
Minden jobbra fordul. Ne aggódj.

382
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
- Is that good?
- Apropó...

383
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
Utoljára,
Azt mondta, nagy a baba...

384
00:19:12,776 --> 00:19:13,777
Nem lehet!

385
00:19:14,987 --> 00:19:17,906
31-én szülhetnék.

386
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
 �Mondja

387
00:19:21,952 --> 00:19:24,872
hogy ha újévben születik,
Will you have more luck?

388
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
Többet, mintha éjfélkor születne?

389
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
Jól.

390
00:19:30,460 --> 00:19:33,881
Nem hiszem el ezt a szerencsét 
annyi minden megváltozik egy nap alatt.

391
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
A 31 rossz?

392
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
sajnálom.

393
00:19:41,722 --> 00:19:42,556
Hamarosan vágni fog.

394
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
Elnézést.

395
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
Sokat szenvedtem
hogy teherbe essen IVF-el

396
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
és nagyon aggódik.

397
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
Holnap 31.

398
00:19:53,901 --> 00:19:56,111
Néhány vajúdó anya

399
00:19:56,737 --> 00:19:59,656
mohóvá válnak és 
Újévi babát akarnak.

400
00:20:00,657 --> 00:20:03,160
1-jén születhet 
január éjfélkor.

401
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
Akkora felhajtás van emiatt?

402
00:20:08,332 --> 00:20:09,708
Helló!

403
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
Hirtelen eltört a táskám

404
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
és korán jött a szülés.

405
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
De tudod mit?

406
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
Azt mondják, a baba
holnap megszülethet.

407
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Mivel már itt vagyok,

408
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
"megpróbálni" a 
Újévi baba!

409
00:20:25,182 --> 00:20:27,851
1-én fog szülni 
január éjfélkor.

410
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
"És oszd meg". 
varázslatos energia mindenkivel!

411
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
Iratkozz fel és dobj egy "Tetszik"-et...

412
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
Szent ég.

413
00:20:34,441 --> 00:20:36,276
Elnézést. Mi készítünk tartalmat.

414
00:20:36,360 --> 00:20:39,196
- Sajnálom.
- Elnézést. Elnézést.

415
00:20:44,952 --> 00:20:48,163
Egy egészséges baba elég.
Mit akarsz még?

416
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
<i>Doljabi nem 
olyan fontos.</i>

417
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
Szia Min-hye.

418
00:20:59,466 --> 00:21:02,261
Az elsőre akartam menni 
a babád születésnapja,

419
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
De aznap van anyósom születésnapja.

420
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
Ne érezd rosszul magad, amiért meghívtál.

421
00:21:11,687 --> 00:21:13,939
Engem jobban zavar, mint 
légy óvatos velem.

422
00:21:15,274 --> 00:21:19,152
A héten volt még egy implantátumom.
Hamarosan veszek vérvételt.

423
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
Minden rendben lesz. Ne aggódj.

424
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
jól vagyok.

425
00:21:27,452 --> 00:21:30,163
Nos, mindjárt beszélünk. Búcsú.

426
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Seung-nyert!

427
00:21:33,166 --> 00:21:34,334
Igen édesem?

428
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
Mi? te vagy az?

429
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
Hideg van. mit keresel itt?

430
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Hé?

431
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
Nem.

432
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
Miért mentél el?

433
00:21:50,392 --> 00:21:51,226
fáztam.

434
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
Emlékszel Min-hye-ra?

435
00:22:00,569 --> 00:22:02,821
Igen, ő a legközelebbi barátod.

436
00:22:02,904 --> 00:22:04,531
Énekeltem az esküvőnken, és az volt

437
00:22:04,614 --> 00:22:06,033
Yi-young érettségijére.

438
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Nehezen esett teherbe.

439
00:22:08,744 --> 00:22:10,787
- és tavaly kórházba került.
- Igen.

440
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
Az első IVF-el estem teherbe.

441
00:22:17,919 --> 00:22:19,254
A baba már egy éves.

442
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Aranyos, nem?

443
00:22:22,716 --> 00:22:23,550
Nagyon gyengéd.

444
00:22:27,471 --> 00:22:29,514
mi a baj? 
Nincs kedved elmenni a buliba?

445
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
Nem.

446
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Nincs bátorságom gratulálni neki.

447
00:22:37,731 --> 00:22:39,149
Szóval hazudtam.

448
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
Jól.

449
00:22:44,654 --> 00:22:47,532
Engem zavar
aki meghívott a buliba.

450
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Zavar, hogy így van 
olyan óvatos velem.

451
00:22:53,246 --> 00:22:56,249
És zavar, hogy én 
kérdezte, hogy jól vagyok-e.

452
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
De amit most a legjobban utálok...

453
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
milyen féltékeny

454
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
és azt jelenti, hogy én vagyok.

455
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
Tesztelni fognak 
vér néhány napon belül.

456
00:23:10,931 --> 00:23:12,557
Ideges vagy, ez minden.

457
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
Annyi baj van a teherbeeséssel.

458
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
katasztrófa vagyok.

459
00:23:23,401 --> 00:23:24,653
Nem vagy katasztrófa.

460
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Ez érthető.

461
00:23:29,282 --> 00:23:30,367
értem én.

462
00:23:37,082 --> 00:23:38,750
Istenem, hideg a kezed.

463
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
Menjünk be, jó?

464
00:23:40,752 --> 00:23:42,587
Nagyon hideg van.

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,424
Gyerünk. Nagyon hideg van!

466
00:23:49,177 --> 00:23:51,930
Nincs költözési dátumod.
Miért pakolsz?

467
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
Most akartam pakolni 
hogy van időm.

468
00:23:54,558 --> 00:23:57,018
A második évben,
Még a szobáját sem fogja tudni kitakarítani.

469
00:23:57,102 --> 00:23:58,478
Segített takarítani?

470
00:23:58,562 --> 00:23:59,771
Múlt héten takarítottam.

471
00:24:02,315 --> 00:24:03,316
Ez nem igaz.

472
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
megcsináltam.

473
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
Tiszta?

474
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
Túl elfoglalt lesz ahhoz, hogy láthasson?

475
00:24:15,203 --> 00:24:16,413
Több szülésen is részt veszek.

476
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
ez igaz.

477
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
De kevesebb kötelezettséged lesz
első év

478
00:24:20,292 --> 00:24:21,835
Talán nincs senki az elején.

479
00:24:24,421 --> 00:24:26,089
Ez bonyolítja a dolgokat.

480
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Rendben van. Abba tudok lépni.

481
00:24:28,341 --> 00:24:29,342
Megint azzal.

482
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Csak azt mondom, hogy lehet.

483
00:24:33,513 --> 00:24:35,473
Addig maradok, amíg ki nem fizetik az adósságot.

484
00:24:37,475 --> 00:24:38,810
majdnem kész vagyok.

485
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
19 millióm maradt.

486
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
Sokat adtál vissza.

487
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
Nem fogok többet használni 
folyószámlahitel számla.

488
00:24:55,368 --> 00:24:57,454
Ott nagy a rendetlenség.

489
00:24:57,537 --> 00:24:59,873
Majd legközelebb kitakarítom.

490
00:25:01,291 --> 00:25:02,918
Jól. Rendben van.

491
00:25:15,555 --> 00:25:16,890
– A Do-wonomhoz.

492
00:25:18,225 --> 00:25:20,852
"Bizonyára nehéz ennyit tanulni,
– Nem, Do-won?

493
00:25:23,521 --> 00:25:24,898
– Nagyon hiányzol.

494
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
- "Nem bírom."
- Nem az enyém!

495
00:25:27,108 --> 00:25:30,445
"Néha azt hiszem, hogy kedvellek 
– Jobban, mint amennyit kedvelsz.

496
00:25:30,528 --> 00:25:32,280
– Ez elszomorít!

497
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
Mit csinálnak?

498
00:25:50,882 --> 00:25:52,175
Ők...?

499
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Fizikailag harcolnak?

500
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
Yi-young, mozgasd a könyöködet.

501
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
Ez a napfonat. Meg fogod ölni.

502
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
Mikor nő fel az a bolond?

503
00:26:08,400 --> 00:26:09,526
beteg vagy?

504
00:26:12,237 --> 00:26:13,196
jól vagyok!

505
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
Nem veszekedtünk!

506
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
Én segítettem neki!

507
00:26:40,598 --> 00:26:41,474
IGAZ.

508
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Kérem...

509
00:26:57,699 --> 00:26:59,284
A fenébe.

510
00:26:59,367 --> 00:27:00,327
mindig veszítek.

511
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
Mikor vettem ezt?

512
00:27:24,100 --> 00:27:26,394
GRATULÁLUNK!
NYERT 32 984 892 NYERT

513
00:27:41,076 --> 00:27:43,953
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT

514
00:27:44,871 --> 00:27:46,790
Egy dögös amerikai.

515
00:27:47,791 --> 00:27:49,167
1500 won.

516
00:27:52,670 --> 00:27:53,922
Tessék.

517
00:28:00,553 --> 00:28:02,097
Ez Oh Yi-young.

518
00:28:02,180 --> 00:28:04,432
<i>Felhívtuk a bankból</i>

519
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
<i>a kiterjesztés által
a folyószámlahitel számla</i>ról

520
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Igen.

521
00:28:08,812 --> 00:28:10,772
<i>Ha egy évvel meg szeretné hosszabbítani...</i>

522
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
be kell mutatnom
munkaügyi bizonyítvány, nem?

523
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
<i>Igen�. Ha nem szeretné meghosszabbítani,</i>

524
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
<i>vissza kell küldenie a 
19 753 000 nyert.</i>t

525
00:28:18,446 --> 00:28:19,489
vissza fogom adni őket.

526
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
nem fogom meghosszabbítani.

527
00:28:21,241 --> 00:28:22,283
<i>Jó.</i>

528
00:28:22,367 --> 00:28:25,620
<i>Ebben az esetben a fiók lesz
január 21-ig tart nyitva.</i>ig

529
00:28:25,703 --> 00:28:26,579
Jó.

530
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
Köszönöm.

531
00:28:35,505 --> 00:28:36,339
 �Dr. Ó?

532
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
Jó reggelt doktor úr.

533
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
 �Megvan a statisztika
a hónap születéseiből?

534
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Küldd el őket ma este.

535
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
Betegek hozzáadása
és a mai babák.

536
00:28:49,686 --> 00:28:51,354
Több időbe telik...

537
00:28:51,438 --> 00:28:53,606
Ultrahangot kell csinálnom az UCIMF-ben.

538
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Menjen, készítse fel a betegeket.

539
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Igya meg először a kávét.

540
00:29:04,117 --> 00:29:05,243
Rendben van.

541
00:29:05,326 --> 00:29:07,036
azonnal megteszem.

542
00:29:07,704 --> 00:29:10,165
Ha kávét szeretne vásárolni, 
Rád hagyom a helyem.

543
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
Mi történt?

544
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
Ez ijesztő volt.

545
00:29:28,141 --> 00:29:29,809
Soha nem láttam még ilyet.

546
00:29:33,730 --> 00:29:35,732
Hé! Nappal van. Felébred.

547
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
Igazán?

548
00:29:40,361 --> 00:29:41,780
Megint maradtál?

549
00:29:41,863 --> 00:29:42,697
Igen.

550
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
Mrs. fájdalma. 
Hong Sa-ra rosszabb lett.

551
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
Nem hagy fel hívni.

552
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
"Nem baj adni
ilyen gyakran gyógyszereket?

553
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
Nem túl sok?

554
00:29:59,964 --> 00:30:01,549
Nem adok neki gyógyszert.

555
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Csak megbizonyosodok róla, hogy minden rendben.

556
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
értem én. Észreveszed...

557
00:30:07,514 --> 00:30:08,431
mit veszel észre?

558
00:30:09,682 --> 00:30:13,186
Amikor a fájdalom fokozódik,
depressziójuk és magányuk fokozódik.

559
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
társaságot tartok vele. beszélek vele.

560
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
De...

561
00:30:21,528 --> 00:30:23,530
Ez csökkenti a fájdalmat?

562
00:30:25,156 --> 00:30:28,034
Nem hív így 
tarts vele társaságot,

563
00:30:28,117 --> 00:30:29,536
hanem mert fájdalmat érez.

564
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Nagyon hideg vagy.

565
00:30:34,040 --> 00:30:36,501
rosszindulatú daganata van 
és kismedencei fájdalom.

566
00:30:36,584 --> 00:30:38,294
Minden fáj az áttét miatt.

567
00:30:38,878 --> 00:30:41,714
3 napig intravénás morfiumot kapott,
de a fájdalom nem szűnik meg.

568
00:30:41,798 --> 00:30:42,632
Igen.

569
00:30:43,424 --> 00:30:45,385
Annyira aggódom 
hogy nem mehetek el.

570
00:30:46,761 --> 00:30:48,012
nem úgy értettem.

571
00:30:51,891 --> 00:30:54,894
Szerintem olyanok vagyunk 
víz és olaj.

572
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
Hé, hova mész?

573
00:30:59,983 --> 00:31:00,817
Menj a műtétre!

574
00:31:21,212 --> 00:31:25,800
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT
MŰTÉTI ÁLLAPOT

575
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
BÚCSÚ 2023-TÓL
REMÉNYVEL BÚCSÚZUNK AZ ÉVTŐL

576
00:31:28,469 --> 00:31:35,184
ALKALMAZÁSI IDŐ, AKTUÁLIS IDŐ,
MŰTÉT IDŐPONTJA

577
00:31:39,188 --> 00:31:40,106
Életjelek?

578
00:31:40,189 --> 00:31:41,107
Alacsony vérnyomás.

579
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
Vérveszteség: 1100.

580
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Hozzáadott vazopresszorok 
a transzfúzióban,

581
00:31:46,195 --> 00:31:47,822
de nem stabil.

582
00:31:47,906 --> 00:31:50,700
Eltávolítottuk a daganatot és abbahagytuk 
a vérzés nagy része.

583
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
A medencefenék szivárog.

584
00:31:54,495 --> 00:31:57,540
Ez nem fog menni. 
Vigyük az intenzív osztályra.

585
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
- Igen.
- Folytasd a vérzést. Rendben van?

586
00:31:59,792 --> 00:32:01,836
- Géztekercs.
- Hívás a 10-es műtőből.

587
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Nyomást fogunk gyakorolni 
állítsa le a vérzést.

588
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
A szervek megduzzadtak.

589
00:32:07,216 --> 00:32:09,135
Mikrovaszkuláris vérzés nem látható.

590
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
Ne vesztegessük az időt

591
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
Ne is hagyjuk, hogy rosszabb legyen.

592
00:32:14,974 --> 00:32:17,602
Csomagolj be mindent. A tömörítés után,

593
00:32:17,685 --> 00:32:19,520
Zárás előtt felülvizsgáljuk.

594
00:32:31,950 --> 00:32:33,910
AKTUÁLIS IDŐ, MŰTÉT IDŐ

595
00:32:33,993 --> 00:32:34,953
SZÁLLÍTÓSZOBA

596
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
16:20 van. m.

597
00:32:37,205 --> 00:32:38,331
tudok...

598
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
kibírom.

599
00:32:39,624 --> 00:32:41,209
Várjon!

600
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
A jósnő azt mondta

601
00:32:48,549 --> 00:32:50,009
hogy ha január 1-jén születtél,

602
00:32:50,885 --> 00:32:52,470
Lehetnék elnök.

603
00:32:53,054 --> 00:32:55,431
- Asszonyom.
- Várhatunk?

604
00:32:56,599 --> 00:32:57,809
Csak néhány óra.

605
00:33:00,603 --> 00:33:03,815
31-én nem születhetsz!

606
00:33:03,898 --> 00:33:04,941
sajnálom.

607
00:33:05,024 --> 00:33:07,235
A baba megválasztja, mikor születik.

608
00:33:07,318 --> 00:33:08,987
Licit háromra számítva.

609
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
Egy, kettő, három!

610
00:33:20,832 --> 00:33:22,625
Kijött a baba.

611
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Helló!

612
00:33:24,961 --> 00:33:26,838
Nagyon jól csinálta.

613
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
Már csak a méhlepény eltávolítása van hátra.

614
00:33:34,846 --> 00:33:37,515
A baba jól van?

615
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
Igen, hamarosan megtarthatod.

616
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
- Yi-young, távolítsuk el a méhlepényt.
- Igen.

617
00:33:52,030 --> 00:33:53,156
Nekem?

618
00:33:53,239 --> 00:33:54,615
Mégis...

619
00:33:55,366 --> 00:33:57,243
Elmondtam mindent, amit tenned kell.

620
00:34:08,796 --> 00:34:10,590
Gondosan.

621
00:34:16,095 --> 00:34:17,138
Ne dobd...

622
00:34:20,224 --> 00:34:21,059
Mozgás.

623
00:34:26,981 --> 00:34:29,776
Mondtam, hogy ne húzd azonnal.

624
00:34:30,359 --> 00:34:31,861
Ha megpróbálod letépni,

625
00:34:31,944 --> 00:34:34,906
A zsinór kijön a placentából.

626
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
sajnálom.

627
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
Az anya Yong Hui-seon,
és az apa, Jeon Tae-san, igaz?

628
00:34:40,995 --> 00:34:41,996
Igen.

629
00:34:42,080 --> 00:34:46,334
Születési idő: 16:28. m.
december 31-én.

630
00:34:47,460 --> 00:34:48,920
Nagyon sajnálom.

631
00:34:50,588 --> 00:34:51,547
anyu...

632
00:34:53,049 --> 00:34:56,302
Túl korán engedtelek ki. sajnálom.

633
00:35:21,702 --> 00:35:22,537
Mennyek.

634
00:35:24,080 --> 00:35:25,498
Ez azt mutatja, hogy az év véget ér.

635
00:35:27,750 --> 00:35:28,584
Orvos.

636
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
Igen?

637
00:35:30,711 --> 00:35:32,255
Fel akartam hívni őt.

638
00:35:32,338 --> 00:35:33,464
Mi történik?

639
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Szerintem jönnöm kellene.

640
00:35:37,385 --> 00:35:38,219
Jól.

641
00:35:40,596 --> 00:35:42,431
Visszatérő rákos beteg.

642
00:35:42,515 --> 00:35:44,767
Általános gyengesége és nehézlégzése van.

643
00:35:45,560 --> 00:35:47,395
A tesztek nem mentek jól,

644
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
és a vérnyomása csökken.

645
00:35:49,605 --> 00:35:51,190
Leborult.

646
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
Mi a PA-d?

647
00:35:53,609 --> 00:35:55,695
Vasopresszort kapott. 
BP 60 40 felett.

648
00:35:57,113 --> 00:35:58,990
Nagyon rossz az állapota.

649
00:35:59,073 --> 00:36:02,410
Aláírtam az újraélesztés tilos parancsot.

650
00:36:02,493 --> 00:36:05,037
Jól. Megnézem.

651
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
Hogy hívják?

652
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
Yeom Mi-so.

653
00:36:12,670 --> 00:36:16,966
Kor: 38. Megtette az utolsót 
onkológiai kezelés októberben.

654
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
Orvosi ellenőrzésen volt.

655
00:36:30,479 --> 00:36:32,481
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT

656
00:36:38,821 --> 00:36:41,657
Megnézted az összehúzódásokat?
Mrs. Yongtól?

657
00:36:41,741 --> 00:36:43,201
Igen. most csináltam.

658
00:36:43,284 --> 00:36:45,077
Jól megy. Nincsenek zúzódásai.

659
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Micsoda megkönnyebbülés.

660
00:36:47,580 --> 00:36:49,707
És ez a vagyonról? 
Megoldottad?

661
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
Sikerült meggyőznöm...

662
00:36:53,252 --> 00:36:54,337
a jósnőhöz

663
00:36:54,420 --> 00:36:55,379
Mit?

664
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
válaszoltam a hívásra.

665
00:36:57,131 --> 00:36:59,592
Ha 1-én születtem volna,
Későn szerencsém lett volna

666
00:36:59,675 --> 00:37:01,052
és 80 évesen elnök volt.

667
00:37:01,636 --> 00:37:03,179
Mivel 31-én született, így lesz

668
00:37:03,262 --> 00:37:05,473
a legtöbb miniszterelnök 
fiatalember a történelemben

669
00:37:06,057 --> 00:37:07,141
Ebben megegyeztünk.

670
00:37:10,144 --> 00:37:11,437
Nem tudod, hogyan távolítsd el a méhlepényt,

671
00:37:12,063 --> 00:37:13,689
de tudom, hogyan kell kezelni a panaszokat.

672
00:37:16,609 --> 00:37:18,861
Jó munkát. Menj vacsorázni.

673
00:37:18,945 --> 00:37:19,820
Köszönöm.

674
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
Jól.

675
00:37:31,832 --> 00:37:33,167
Igen, értem.

676
00:37:38,089 --> 00:37:39,715
Nincs hely a szobában.

677
00:37:39,799 --> 00:37:42,593
A gyámodnak ide kell jönnie.

678
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Jól.

679
00:37:51,185 --> 00:37:52,436
Szereti a csendet

680
00:37:54,021 --> 00:37:55,648
és egyedül lenni.

681
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
Miért ma?

682
00:38:00,945 --> 00:38:02,029
Ismered őt?

683
00:38:03,489 --> 00:38:06,909
Igen. Ő volt az első páciensem
a nőgyógyászatban.

684
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
Egyszer megszöktem,

685
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
de újra láttam őt.

686
00:38:17,545 --> 00:38:20,214
Menj, fejezd be a történelmedet.

687
00:38:33,394 --> 00:38:34,270
Mrs. Yeom.

688
00:38:35,896 --> 00:38:37,898
A bátyád úton van.

689
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
Hamarosan jön a tanár.

690
00:38:42,028 --> 00:38:43,946
A dolgok nem néznek ki jól.

691
00:38:44,739 --> 00:38:47,908
 �A rendet akarja fenntartani 
hogy nem támaszt fel, mit írt alá?

692
00:38:52,955 --> 00:38:53,789
Jól.

693
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
Fájdalomcsillapítót adunk neki.

694
00:39:01,881 --> 00:39:03,341
Száraz ajkaid vannak?

695
00:39:04,508 --> 00:39:06,552
Vizes gézt tegyek rá?

696
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
Szóval...

697
00:39:15,311 --> 00:39:16,479
most...

698
00:39:19,023 --> 00:39:20,524
Nem tehetek mást.

699
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
lettem...

700
00:39:45,091 --> 00:39:46,550
nagyon jó a munkámban.

701
00:39:47,718 --> 00:39:49,095
Sok bókot kapok.

702
00:39:52,681 --> 00:39:53,849
Mindent neked köszönhetünk.

703
00:40:18,958 --> 00:40:20,292
ICU
KORLÁTOZOTT HOZZÁFÉRÉS

704
00:40:29,343 --> 00:40:31,053
Sa-bi, mit keresel itt?

705
00:40:31,137 --> 00:40:33,931
Történelmet csináltam
és a betegek ellenőrzése.

706
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
Nincs sok tennivaló.

707
00:40:35,558 --> 00:40:37,476
Menj a pihenőszobába. 
felhívlak.

708
00:40:37,560 --> 00:40:38,436
Nem, semmi baj.

709
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Legalább menj enni valamit.

710
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
Be kell írnom a műtéti feljegyzéseket.
Figyelni fogok mindenre.

711
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
nem baj...

712
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
Az életjelek csökkennek.

713
00:40:57,663 --> 00:40:59,874
Professzor, azt hiszem
Tehát aktív vérzése van.

714
00:40:59,957 --> 00:41:01,167
110-es impulzus.

715
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
Átlagos vérnyomás 60 alatt
akár noradrenalinnal.

716
00:41:03,836 --> 00:41:05,045
Nem várhatunk tovább.

717
00:41:06,255 --> 00:41:07,339
Igen, uram.

718
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
Aneszteziológia? A beteg 
10-ből vissza kell térnie a műtéthez.

719
00:41:13,220 --> 00:41:14,763
Igen. Vigyük őt.

720
00:41:14,847 --> 00:41:16,015
- Igen, asszonyom.
- Igen.

721
00:41:21,103 --> 00:41:22,855
Vidd el a kamerát!

722
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Szerintem jöjjön.

723
00:41:25,566 --> 00:41:27,776
Doktor, még egy óra.

724
00:41:28,611 --> 00:41:29,987
Nem. Most!

725
00:41:30,070 --> 00:41:31,572
Nagyon fáj.

726
00:41:32,907 --> 00:41:35,075
- Vigyük a nappaliba.
- Várj.

727
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
Mehetünk később?

728
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
Nem.

729
00:41:37,703 --> 00:41:40,331
Megmutatta az előzetest
az élő adásban.

730
00:41:40,414 --> 00:41:41,916
Még egy óra.

731
00:41:41,999 --> 00:41:43,501
Nem fogom elpazarolni az újévet.

732
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
Nem pazarolok semmit.

733
00:41:45,503 --> 00:41:48,047
Ez a legjobb idő a születésére.
Hidd el.

734
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Mi?

735
00:41:49,215 --> 00:41:51,467
A baba és a szoba
készen állnak a szállítások.

736
00:41:52,134 --> 00:41:54,386
Ha készen van, 
minden tökéletes lesz.

737
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
- Gyerünk!
- Gyorsan!

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,765
Méz!

739
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
Helló!

740
00:42:09,652 --> 00:42:10,861
AKTUÁLIS IDŐ

741
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
Az anya Moon Jin-hui,
és az apja Song Ji-hwan.

742
00:42:13,948 --> 00:42:17,868
Születési idő: 23:02. m.
december 31-én.

743
00:42:17,952 --> 00:42:18,786
Igen.

744
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
Ez nem újévi baba,

745
00:42:23,582 --> 00:42:25,751
de mindig az lesz
egy kis kihívás...

746
00:42:25,834 --> 00:42:26,669
Doktor.

747
00:42:28,170 --> 00:42:30,839
Azt mondják, a babák nem 
Aranyosak, amikor megszületnek...

748
00:42:34,093 --> 00:42:35,594
Miért olyan szép?

749
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
Nagyon szép.

750
00:42:47,022 --> 00:42:47,856
Yi-young.

751
00:42:48,899 --> 00:42:51,944
Az év utolsó esélye.
Szeretné újra megpróbálni?

752
00:42:56,782 --> 00:42:57,658
Igen!

753
00:43:02,329 --> 00:43:04,623
- Vagyis nem. tévedtem.
- Gyere.

754
00:43:20,639 --> 00:43:22,141
Használd a bal kezed.

755
00:43:22,224 --> 00:43:25,185
Megpróbálom eltávolítani a méhlepényt
anélkül, hogy elszakadna a kábel.

756
00:43:39,867 --> 00:43:41,285
Kijött a méhlepény.

757
00:43:42,119 --> 00:43:44,330
- Adj neki oxitocint.
- Igen, asszonyom.

758
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Jó.

759
00:43:58,385 --> 00:44:00,346
SZÁLLÍTÓSZOBA

760
00:44:01,680 --> 00:44:04,850
Biztos csalódott
mert nem újévkor született.

761
00:44:04,933 --> 00:44:05,809
Nem.

762
00:44:05,893 --> 00:44:09,021
Örömmel fogadja 
az év a babájával.

763
00:44:09,104 --> 00:44:11,315
Ő és a férje 
elfoglalt forgatás.

764
00:44:12,483 --> 00:44:14,860
Professzor úr, ma teljesítette a kívánságát.

765
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
Akartam valakit

766
00:44:17,029 --> 00:44:19,782
először a következtetést vonja le 
Még az év vége előtt elmegyek.

767
00:44:21,116 --> 00:44:21,992
Igaza van.

768
00:44:23,619 --> 00:44:25,746
Jó munkát ma.

769
00:44:26,580 --> 00:44:27,498
Viszlát.

770
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
Szörnyű voltál ma délután. 
Mi történt?

771
00:44:36,173 --> 00:44:37,132
Hát...

772
00:44:38,133 --> 00:44:40,928
Kínos tévedni 
egész idő alatt.

773
00:44:41,887 --> 00:44:43,347
Én vagyok az, aki téved,

774
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
de megrémít, ha erre gondolok 
szenvedhet a beteg.

775
00:44:48,977 --> 00:44:50,729
Kerestem néhány videót.

776
00:44:56,402 --> 00:44:57,903
Nem csak azt.

777
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
én...

778
00:44:59,446 --> 00:45:01,031
Én is gyakoroltam.

779
00:45:01,698 --> 00:45:03,242
A levegőben, így...

780
00:45:04,243 --> 00:45:06,745
miért félsz? 
dicsérlek.

781
00:45:08,705 --> 00:45:09,748
Jól tetted.

782
00:45:10,791 --> 00:45:12,751
Nagyon jó.

783
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
Az első évben rám emlékeztettél.

784
00:45:17,214 --> 00:45:18,048
értem én.

785
00:45:18,132 --> 00:45:19,967
Ez nagy dicséret volt.

786
00:45:22,636 --> 00:45:23,470
Köszönöm.

787
00:45:26,181 --> 00:45:30,394
Yi-young,
El tudsz jönni velem egy helyre?

788
00:45:30,477 --> 00:45:31,395
Ahol?

789
00:45:31,478 --> 00:45:32,438
Szép hely.

790
00:45:48,454 --> 00:45:49,955
Megint itt aludtál el?

791
00:45:55,836 --> 00:45:59,006
Csak ezt tanultad meg idén?
Aludni bárhol?

792
00:46:00,215 --> 00:46:01,091
sajnálom.

793
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
Nem tudsz aludni szolgálatban.

794
00:46:02,634 --> 00:46:04,094
Dolgoznod kell.

795
00:46:05,053 --> 00:46:07,681
Őrködök, professzor.

796
00:46:09,892 --> 00:46:11,435
mit keres itt?

797
00:46:12,561 --> 00:46:16,064
Ms. Hong Sa-Ra még mindig szenved.

798
00:46:16,148 --> 00:46:17,357
És?

799
00:46:18,984 --> 00:46:22,404
Társaságot tartottam neki 
és beszélt vele.

800
00:46:23,906 --> 00:46:26,742
Kíváncsi voltam, mi más
tehetne érte.

801
00:46:29,411 --> 00:46:33,081
Mrs. Hong vagyok.
Biztos megint fájdalmai vannak.

802
00:46:41,715 --> 00:46:43,217
Megint én vagyok.

803
00:46:44,384 --> 00:46:46,720
Érzel kellemetlenséget?

804
00:46:46,803 --> 00:46:48,972
Ez nem az.

805
00:46:50,182 --> 00:46:52,726
Furcsa, hogy nem érzek fájdalmat.

806
00:46:53,894 --> 00:46:57,898
Előtte a súrlódás az ágy
olyan elviselhetetlen volt

807
00:46:57,981 --> 00:46:59,775
hogy nem tudtam aludni.

808
00:47:00,359 --> 00:47:03,779
De ma négy órát aludtam.

809
00:47:05,364 --> 00:47:07,533
Jobb az állapotod?

810
00:47:09,243 --> 00:47:11,745
Az eredmény a 
a teszt nem sokat változott.

811
00:47:13,997 --> 00:47:16,458
Láttam valamit egy könyvben.

812
00:47:17,417 --> 00:47:18,752
A könyvek és útmutatók szerint

813
00:47:18,835 --> 00:47:20,796
a Rákkutató Központ fájdalmára,

814
00:47:21,380 --> 00:47:23,549
amikor a fájdalom áttét 
csont vagy neuropátia

815
00:47:24,132 --> 00:47:26,593
opiátokkal nem szabályozható,

816
00:47:26,677 --> 00:47:29,388
adjuváns gyógyszerek
hatékony lehet.

817
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
Kerestem kapcsolódó cikkeket.

818
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
Adjunk hozzá diazepamot és dexametazont

819
00:47:42,651 --> 00:47:44,361
segít csökkenteni a görcsöket

820
00:47:44,444 --> 00:47:46,863
és gyulladás 
a daganat körül.

821
00:47:46,947 --> 00:47:50,701
Azt mondják, ez segít 
a fájdalom enyhítésére.

822
00:47:53,161 --> 00:47:54,663
Amellett, hogy társaságot tartanak neki,

823
00:47:55,706 --> 00:47:57,833
Ki akartam próbálni más dolgokat is.

824
00:47:58,625 --> 00:47:59,543
Ezért...

825
00:48:00,377 --> 00:48:01,962
Nagyon jó volt, doktor úr.

826
00:48:03,630 --> 00:48:05,215
Talán mert jól aludtam,

827
00:48:06,091 --> 00:48:09,303
de amikor megláttam magam a tükörben,
Nem láttam beteget.

828
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
Sőt, a lányom

829
00:48:12,556 --> 00:48:14,558
Holnap jön az újévért.

830
00:48:15,517 --> 00:48:18,228
Először a mosolyomat fogod látni 
egyszer hosszú idő után.

831
00:48:19,104 --> 00:48:20,731
Köszönöm doktor úr.

832
00:48:20,814 --> 00:48:22,065
Nem nagy baj.

833
00:48:26,903 --> 00:48:29,906
Miért csinált valamit?
Mit nem kértek meg?

834
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
Sajnálom, uram.

835
00:48:32,826 --> 00:48:34,786
Sa-bi egy könyvet olvasott...

836
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
Csak most?

837
00:48:39,249 --> 00:48:42,377
Sokáig tartott.

838
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
sajnálom.

839
00:48:49,259 --> 00:48:50,135
Jae-il,

840
00:48:51,803 --> 00:48:54,931
Adok egy Excel fájlt
a petefészekrákról.

841
00:48:55,015 --> 00:48:56,141
Rendszerezze az adatokat.

842
00:48:56,767 --> 00:48:58,226
Igen, uram.

843
00:48:58,310 --> 00:48:59,936
Ha az adatok jónak tűnnek,

844
00:49:00,896 --> 00:49:04,316
segít a cikk megírásában
és a kivonat. Te leszel az első szerző.

845
00:49:04,399 --> 00:49:05,609
Csináld jól.

846
00:49:06,568 --> 00:49:07,402
Igen, uram.

847
00:49:08,362 --> 00:49:09,279
Jó éjszakát.

848
00:49:09,780 --> 00:49:11,323
Jó estét, professzor.

849
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
Szent ég!

850
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
Ez hihetetlen volt, Jae-il!

851
00:49:17,120 --> 00:49:18,622
Mi?

852
00:49:23,126 --> 00:49:24,961
Ez az első alkalom

853
00:49:25,045 --> 00:49:27,422
hogy Prof. Jo megdicsér valakit.

854
00:49:28,882 --> 00:49:30,425
Nem dicsért meg.

855
00:49:30,509 --> 00:49:32,177
Egy cikket akar veled csinálni!

856
00:49:32,260 --> 00:49:33,929
Ha ez nem dicséret, akkor mi?

857
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Prof. Jo

858
00:49:36,515 --> 00:49:39,226
Csinálok egy cikket
egy első évvel.

859
00:49:40,060 --> 00:49:42,896
Ez az első alkalom 
Ez Yuljében történik.

860
00:49:45,065 --> 00:49:46,149
Ez jó, nem?

861
00:49:46,233 --> 00:49:47,359
Természetesen.

862
00:49:47,442 --> 00:49:49,778
Mintha megvolt volna 
beragadt egy csillag

863
00:49:49,861 --> 00:49:51,279
a homlokon a munkájáért.

864
00:49:52,572 --> 00:49:53,824
De többet kell dolgoznia.

865
00:49:56,034 --> 00:49:58,453
Jesszusom, Jae-il.

866
00:49:58,537 --> 00:50:00,997
Megcsináltad.

867
00:50:01,790 --> 00:50:03,625
Tegnapnak tűnik 
amikor hülye voltál

868
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
Dr. Cha, én is 
Azt hittem, hülye vagyok.

869
00:50:06,795 --> 00:50:09,589
Amikor idén láttam a fogvatartottakat,
Nem tudtam.

870
00:50:10,465 --> 00:50:11,717
ez igaz.

871
00:50:12,467 --> 00:50:13,427
Ki volt az?

872
00:50:14,386 --> 00:50:16,096
Nem emlékszem, ki volt.

873
00:50:17,514 --> 00:50:20,934
Egy ágyhoz kötött beteget látott, akit 
Folyott az orra, és azt mondta

874
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
Agysérülést szenvedett.

875
00:50:23,019 --> 00:50:26,481
Aztán így szólt: "Doktor úr! 
"talált egy sarkvidéki boncolást."

876
00:50:27,190 --> 00:50:29,484
Meggyőződve hívott fel.

877
00:50:31,236 --> 00:50:32,863
Szerintem márciusban volt.

878
00:50:33,530 --> 00:50:34,740
Melyik gyakornok volt?

879
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
Az...

880
00:50:36,491 --> 00:50:37,367
én voltam

881
00:50:38,368 --> 00:50:39,369
én ezt tettem.

882
00:50:46,668 --> 00:50:48,545
Akkor vicces volt.

883
00:50:51,757 --> 00:50:53,675
Seo megkért, hogy hozzak neki valamit.

884
00:50:53,759 --> 00:50:54,634
elfelejtettem.

885
00:50:55,510 --> 00:50:56,553
Viszlát később!

886
00:50:56,636 --> 00:50:57,929
Szerintem már elment!

887
00:51:05,645 --> 00:51:07,564
PARACETAMOL, DIAZEPAM
SZTEROIDOK

888
00:51:07,647 --> 00:51:09,441
DIAZEPAM Görcsökre, ekvivalensekre

889
00:51:17,699 --> 00:51:20,410
Nem mentettem el
egy jó napra?

890
00:51:20,994 --> 00:51:22,704
Igen. Ez a nap ma van.

891
00:51:25,624 --> 00:51:26,708
Kaptál díjat?

892
00:51:26,792 --> 00:51:27,751
Nem.

893
00:51:27,834 --> 00:51:29,002
Egy promóció...

894
00:51:29,085 --> 00:51:30,337
Valószínűleg nem.

895
00:51:31,755 --> 00:51:32,589
Születésnap?

896
00:51:32,672 --> 00:51:33,924
Nem.

897
00:51:35,133 --> 00:51:36,092
Szóval?

898
00:51:37,052 --> 00:51:38,386
Nem hallottad korábban?

899
00:51:38,470 --> 00:51:40,388
Neked köszönhetően teljesítettem a kívánságomat.

900
00:51:41,932 --> 00:51:44,643
Máskor bezártál egy beteget

901
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
és ma eltávolítottad a méhlepényt.

902
00:51:46,937 --> 00:51:49,356
Tudtam, hogy jó kezed van,

903
00:51:49,439 --> 00:51:51,566
de ez csak hív 
most figyelj.

904
00:51:51,650 --> 00:51:53,693
Néhány év múlva 
mind egyenlőek leszünk.

905
00:51:54,945 --> 00:51:56,613
A kézikönyv gyakorlatot igényel.

906
00:51:57,864 --> 00:52:00,534
aggódtál
a beteg jóléte érdekében

907
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
és tanultál és kutakodtál.

908
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
meglepődtem.

909
00:52:07,040 --> 00:52:09,668
Főleg, ha mindig
ki akarsz lépni.

910
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
Ez elég ok arra, hogy ezt megnyissa.

911
00:52:15,340 --> 00:52:17,592
Nem volt olyan lenyűgöző.

912
00:52:20,887 --> 00:52:22,639
Mégis jó lenne meginni.

913
00:52:22,722 --> 00:52:23,682
Nyissuk ki?

914
00:52:23,765 --> 00:52:24,766
Itt?

915
00:52:25,767 --> 00:52:28,645
nem tud inni 
alkohol a kórházban.

916
00:52:28,728 --> 00:52:30,730
Szóval, miért hoztál engem?

917
00:52:33,358 --> 00:52:34,484
Vesz. Élvezze később.

918
00:52:35,527 --> 00:52:37,153
Ma a tökéletes nap.

919
00:52:37,237 --> 00:52:38,280
Nem, semmi baj.

920
00:52:38,363 --> 00:52:40,073
Legközelebb igyunk együtt.

921
00:52:40,824 --> 00:52:42,284
Azt akarom, hogy megkapd.

922
00:52:44,452 --> 00:52:45,328
Mégis...

923
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Hálával fogadom.

924
00:52:59,801 --> 00:53:00,677
Helló?

925
00:53:01,845 --> 00:53:04,097
Már? Jól.

926
00:53:05,891 --> 00:53:08,018
Ms. Nam Seol-i
teljes tágulás.

927
00:53:08,101 --> 00:53:09,060
Hirtelen?

928
00:53:09,144 --> 00:53:10,979
Átviszik, miután meglökte.

929
00:53:11,062 --> 00:53:12,188
most megyek.

930
00:53:12,272 --> 00:53:14,900
Élvezze és jó szórakozást ma este!

931
00:53:25,327 --> 00:53:26,202
Tanár!

932
00:53:28,413 --> 00:53:29,956
Legközelebb iszom alkoholt.

933
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
elmehetsz.

934
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Ön nem őrködik.

935
00:53:33,460 --> 00:53:36,296
én vagyok az orvosod. 
Látni akarom a babádat.

936
00:53:41,635 --> 00:53:42,469
Igen?

937
00:53:43,345 --> 00:53:44,846
megyek a szülésre.

938
00:53:47,057 --> 00:53:48,266
Tudod mozgatni?

939
00:53:51,978 --> 00:53:53,855
Nyomd, ha fáj.

940
00:54:00,987 --> 00:54:02,656
Mindjárt vége, asszonyom.

941
00:54:02,739 --> 00:54:04,950
Még egy kicsit, és látni fogja a babáját.

942
00:54:05,867 --> 00:54:07,869
Yi-young, jön a baba.

943
00:54:09,454 --> 00:54:10,288
Fogadja el.

944
00:54:11,289 --> 00:54:12,123
Mi?

945
00:54:13,416 --> 00:54:14,751
Siess, doktor úr.

946
00:54:14,834 --> 00:54:17,087
Csak fel kell tenned a kezed.

947
00:54:22,217 --> 00:54:23,051
Menjünk!

948
00:54:23,885 --> 00:54:24,761
Igen, asszonyom.

949
00:54:32,143 --> 00:54:34,854
Hölgyem, licitáljon még utoljára!

950
00:54:39,234 --> 00:54:41,194
Hogy a váll kijöjjön,

951
00:54:41,277 --> 00:54:44,197
Kicsit le kellene hajtania a fejét.

952
00:54:45,448 --> 00:54:46,533
Kijött a váll!

953
00:54:47,158 --> 00:54:48,827
Egy kézzel fogja meg a nyakat

954
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
a hátul pedig a másikkal.

955
00:54:51,538 --> 00:54:53,331
Folytassa lefelé.

956
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
 �Gyere ki�!

957
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
Méz.

958
00:55:12,350 --> 00:55:13,226
kijött.

959
00:55:13,727 --> 00:55:15,061
Méz!

960
00:55:16,563 --> 00:55:17,397
Szuper volt.

961
00:55:19,482 --> 00:55:20,567
Nagyon jól csinálta.

962
00:55:25,488 --> 00:55:26,406
Helló!

963
00:55:28,116 --> 00:55:29,868
Jó munkát. Mozog.

964
00:55:34,831 --> 00:55:36,666
Asszonyom, gratulálok.

965
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
A baba egészséges.

966
00:55:39,044 --> 00:55:40,545
Hamarosan megtarthatom.

967
00:55:40,628 --> 00:55:42,714
- Köszönöm.
- Köszönöm.

968
00:55:43,465 --> 00:55:44,924
Köszönöm.

969
00:55:48,011 --> 00:55:48,928
Jól csinálta.

970
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
Asszonyom, a babád.

971
00:55:51,848 --> 00:55:52,849
Szia kicsim.

972
00:55:54,225 --> 00:55:55,518
Én vagyok az anyukád.

973
00:55:58,855 --> 00:56:00,648
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.

974
00:56:01,483 --> 00:56:02,317
Köszönöm.

975
00:56:13,453 --> 00:56:16,998
Az anya Nam Seol-i,
és az apa, Do Se-ho.

976
00:56:17,874 --> 00:56:22,087
Születési idő: 12:00
2024. január 1-jén.

977
00:56:22,670 --> 00:56:23,505
Tényleg?

978
00:56:24,380 --> 00:56:25,590
Gratulálok!

979
00:56:26,591 --> 00:56:27,592
Egy újévi baba.

980
00:56:28,468 --> 00:56:30,720
- Gratulálok.
- Ez nagyszerű.

981
00:56:35,683 --> 00:56:37,602
ALKALMAZÁSI IDŐ, MŰTÉT IDŐ,
AKTUÁLIS IDŐ

982
00:56:53,034 --> 00:56:53,993
Hogy van?

983
00:57:02,627 --> 00:57:03,670
Jó.

984
00:57:04,295 --> 00:57:05,713
Csökkentjük a noradrenalint.

985
00:57:05,797 --> 00:57:07,715
Stabil életjelek.

986
00:57:10,260 --> 00:57:11,928
Szerintem mindent megoldottunk.

987
00:57:12,011 --> 00:57:13,930
Igen. Nem látok vérzést.

988
00:57:14,013 --> 00:57:17,475
Úristen, attól féltem, hogy valami rossz történik.

989
00:57:18,601 --> 00:57:19,936
Hát akkor...

990
00:57:20,019 --> 00:57:21,438
Zárjuk le egyszer s mindenkorra!

991
00:57:25,150 --> 00:57:27,318
- Varrat 1-0, kérem.
- Igen, uram.

992
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
ÉS...

993
00:57:30,363 --> 00:57:31,364
szia mindenki...

994
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
Boldog új évet.

995
00:57:35,952 --> 00:57:37,579
12 után van.

996
00:57:37,662 --> 00:57:38,788
Boldog Új Évet!

997
00:57:38,872 --> 00:57:40,457
- Boldog új évet!
- Igen!

998
00:57:40,540 --> 00:57:41,416
Boldog Új Évet!

999
00:57:42,459 --> 00:57:43,626
Boldog Új Évet!

1000
00:57:43,710 --> 00:57:44,961
Hasonlóképpen, Dr. Kim.

1001
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
Amikor a beteg felébred, 
mondjuk meg neki:

1002
00:57:51,009 --> 00:57:54,053
„Annyi időt töltöttem 
hogy nem ismerjük fel."

1003
00:57:56,181 --> 00:57:57,724
– Eltelt egy év.

1004
00:58:02,145 --> 00:58:04,856
– Nagyon sokat gyógyultam ezalatt!

1005
00:58:07,692 --> 00:58:08,526
Nem?

1006
00:58:15,158 --> 00:58:16,034
Nevess, Sa-bi.

1007
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Ne kényszerítsd.

1008
00:58:20,538 --> 00:58:22,165
Tudom, hogy nem vicces.

1009
00:58:23,374 --> 00:58:26,085
De ha viccelünk egy kicsit,

1010
00:58:26,169 --> 00:58:28,046
A beteg mosolyogni fog,

1011
00:58:28,129 --> 00:58:29,631
jobban fogod érezni magad

1012
00:58:30,423 --> 00:58:31,966
és gyorsabban felépülsz.

1013
00:58:44,938 --> 00:58:45,772
Mi-úgy.

1014
00:58:47,106 --> 00:58:48,816
Üdvözleteket küldeni anyának.

1015
00:58:50,860 --> 00:58:51,945
Még találkozunk.

1016
00:58:52,779 --> 00:58:53,738
Szóval...

1017
00:58:56,115 --> 00:58:57,575
Sokáig leszünk együtt.

1018
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
2024. január 1.

1019
00:59:45,415 --> 00:59:46,374
Időpont: 12:15

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,751
Ms. Yeom Mi-so elhunyt.

1021
00:59:50,628 --> 00:59:51,588
Mi-úgy!

1022
00:59:55,842 --> 00:59:56,759
Mi-úgy!

1023
01:00:03,850 --> 01:00:04,934
Mi-úgy.

1024
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
Mi-úgy.

1025
01:00:33,212 --> 01:00:34,380
Elnézést, doktor úr?

1026
01:00:37,967 --> 01:00:40,803
Sokat szenvedett a nővérem?

1027
01:00:42,513 --> 01:00:43,556
beteg voltam.

1028
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
De sokat szenvedett, mielőtt meghalt?

1029
01:00:46,809 --> 01:00:50,438
Úgy tűnt, nagy fájdalmai vannak.
Folyamatosan fájdalomcsillapítót adtunk neki.

1030
01:00:51,314 --> 01:00:55,193
Biztos nem szenvedett annyit, amikor meghalt.

1031
01:01:01,491 --> 01:01:03,201
Egyedül voltál itt?

1032
01:01:05,036 --> 01:01:06,412
Mindig egyedül volt.

1033
01:01:08,790 --> 01:01:11,709
Úgy érzem, egyedül halt meg miattam.

1034
01:01:13,795 --> 01:01:17,048
mellette voltam.

1035
01:01:20,301 --> 01:01:21,719
Megfogtam a kezét

1036
01:01:22,387 --> 01:01:23,262
és beszéltem vele.

1037
01:01:25,598 --> 01:01:28,726
Volt egy kedvenc himnuszom,
ezért rátettem.

1038
01:01:29,894 --> 01:01:32,271
Békén nézett, mintha aludna.

1039
01:01:33,064 --> 01:01:34,148
Köszönöm.

1040
01:01:35,692 --> 01:01:36,526
Köszönöm szépen.

1041
01:02:00,800 --> 01:02:03,761
HALOTTI BIZONYÍTVÁNY

1042
01:02:07,682 --> 01:02:12,937
A HALÁL OKA

1043
01:02:53,227 --> 01:02:55,354
Segítség! Hívja a szülészet-nőgyógyászatot!

1044
01:02:56,230 --> 01:02:58,399
Hölgyem, vegyél egy mély levegőt!

1045
01:02:59,942 --> 01:03:01,778
Lassan.

1046
01:03:02,820 --> 01:03:03,821
Mi történt?

1047
01:03:03,905 --> 01:03:06,199
Otthon elromlott a táskám.

1048
01:03:06,282 --> 01:03:08,326
A parkolóból jövünk.

1049
01:03:09,869 --> 01:03:11,621
Hány hét? Ez az első?

1050
01:03:11,704 --> 01:03:13,539
Hát én...

1051
01:03:13,623 --> 01:03:16,375
Ez a második. 35 hetes vagyok.

1052
01:03:18,085 --> 01:03:20,171
A határidőig hiányzott.

1053
01:03:24,175 --> 01:03:25,635
Látom a baba fejét!

1054
01:03:26,302 --> 01:03:28,179
Itt kell megkapnunk.

1055
01:03:28,262 --> 01:03:30,640
Hívja a szülőszobát
és az ügyeletes orvos.

1056
01:03:30,723 --> 01:03:31,557
Igen, doktor úr.

1057
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
- A szállító berendezés.
- Igen.

1058
01:03:34,060 --> 01:03:35,144
Nőgyógyászat?

1059
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
Igen.

1060
01:03:37,939 --> 01:03:38,898
Uram, tudnál...

1061
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
Drágám!

1062
01:03:40,942 --> 01:03:43,402
Doktor, 
A feleségem és a babám jól vannak?

1063
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
Hamarosan megszületik a baba.

1064
01:04:02,088 --> 01:04:04,465
lemegyek aludni, 
így nem fog leesni.

1065
01:04:04,549 --> 01:04:05,967
Lazíthatsz és fogadhatsz.

1066
01:04:06,050 --> 01:04:07,009
Jól.

1067
01:04:07,093 --> 01:04:07,927
Mi?

1068
01:04:08,427 --> 01:04:09,303
Nekem?

1069
01:04:13,432 --> 01:04:14,267
Rendben van.

1070
01:04:16,018 --> 01:04:18,729
Oké, vegyél egy mély levegőt.

1071
01:04:18,813 --> 01:04:20,857
Jó, asszonyom.

1072
01:04:20,940 --> 01:04:23,359
Vegyünk egy mély lélegzetet és nyomjuk meg.

1073
01:04:24,026 --> 01:04:24,986
Nyomd!

1074
01:04:25,069 --> 01:04:28,155
Nagy. Nagyon jól van.
Még egyszer.

1075
01:04:28,239 --> 01:04:30,408
Vegyél egy mély levegőt.

1076
01:04:30,992 --> 01:04:32,159
Nagy.

1077
01:04:32,243 --> 01:04:35,204
Jó. licitáltam. Nyomd!

1078
01:04:38,583 --> 01:04:40,751
Kijön a baba.

1079
01:04:41,419 --> 01:04:43,045
Közeledik a vég.

1080
01:04:45,840 --> 01:04:46,716
Jól.

1081
01:04:47,466 --> 01:04:48,509
Nos, asszonyom.

1082
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
Vegyél egy mély levegőt még utoljára

1083
01:04:50,344 --> 01:04:51,679
és licitáljon.

1084
01:04:51,762 --> 01:04:53,514
Vegyél egy mély levegőt

1085
01:04:53,598 --> 01:04:54,473
és licitáljon.

1086
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Még egyszer utoljára. Nyomd!

1087
01:04:59,437 --> 01:05:01,772
Hölgyem, licitáljon többet!

1088
01:05:01,856 --> 01:05:03,983
Lélegzik. Még egyszer...

1089
01:05:04,066 --> 01:05:05,067
Nyomd!

1090
01:05:05,568 --> 01:05:08,905
Egy, kettő, három, licitálj!

1091
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
január 1. Időpont: 12:24 
Ő egy férfi.

1092
01:05:30,051 --> 01:05:31,761
Nagyon jól tetted, asszonyom.

1093
01:05:34,055 --> 01:05:35,139
A baba jól sír.

1094
01:05:56,994 --> 01:05:58,204
Rendben van.

1095
01:05:58,287 --> 01:05:59,121
Mi történt?

1096
01:06:02,541 --> 01:06:04,919
Megtört egy multigravitáció
táska otthon.

1097
01:06:05,002 --> 01:06:07,088
A baba már volt 
távozott, amikor megérkezett.

1098
01:06:08,339 --> 01:06:09,215
Jól látod.

1099
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
A fenti placentát eltávolítjuk.

1100
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Mennyek.

1101
01:06:14,887 --> 01:06:16,055
Jól jártál egyedül.

1102
01:06:26,357 --> 01:06:27,483
hova ment?

1103
01:06:37,159 --> 01:06:38,327
A baba jól van.

1104
01:06:38,995 --> 01:06:39,870
Jól.

1105
01:07:23,622 --> 01:07:24,832
Rendben van?

1106
01:07:30,171 --> 01:07:31,839
Hölgyem, ébren van?

1107
01:07:31,922 --> 01:07:32,840
Rendben van?

1108
01:07:33,716 --> 01:07:34,592
Igen.

1109
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Mi van veled, Sa-bi?

1110
01:07:38,554 --> 01:07:39,638
jól vagy?

1111
01:07:39,722 --> 01:07:40,765
Uram?

1112
01:07:41,849 --> 01:07:42,683
Igen.

1113
01:07:45,269 --> 01:07:46,437
Én figyeltem őt.

1114
01:07:46,520 --> 01:07:49,148
A vizelet szintje jó.
Stabil életjelek.

1115
01:07:49,732 --> 01:07:51,859
Csökkentettem a noradrenalint.

1116
01:07:53,110 --> 01:07:55,404
Láttam a vérvételt. 
Minden jól néz ki.

1117
01:07:56,030 --> 01:07:57,782
Pihenj

1118
01:07:57,865 --> 01:08:00,159
és koncentrálj a felépülésedre.

1119
01:08:04,705 --> 01:08:05,748
És...

1120
01:08:09,919 --> 01:08:13,631
A vérzés először nem állt el.
Néhány dolog történt.

1121
01:08:13,714 --> 01:08:17,718
Később mindent elmagyarázok neked.

1122
01:08:20,221 --> 01:08:21,388
Valami hiányzik.

1123
01:08:27,061 --> 01:08:29,021
Ha kész az ágyad,

1124
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
megyek a nappaliba.

1125
01:08:30,481 --> 01:08:32,274
Akkor elmagyarázom neked.

1126
01:08:34,944 --> 01:08:36,654
Valami mást.

1127
01:08:44,245 --> 01:08:45,412
annyi időt töltöttem

1128
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
hogy szinte nem ismerem fel.

1129
01:08:49,250 --> 01:08:50,126
Eltelt egy év.

1130
01:08:55,214 --> 01:08:56,048
Mennyek.

1131
01:08:56,966 --> 01:08:59,718
Nagyon sokat gyógyult ezalatt.

1132
01:09:05,015 --> 01:09:07,935
Január 1-e van.

1133
01:09:09,854 --> 01:09:12,481
A tanár ezt mondta 
Ha mosolyogsz, gyorsabban felépülsz.

1134
01:09:13,607 --> 01:09:14,775
Gyógyulj meg hamar.

1135
01:09:16,652 --> 01:09:19,113
Köszönöm, hogy megműtött

1136
01:09:20,072 --> 01:09:21,615
ez az elmúlt két év.

1137
01:09:23,409 --> 01:09:25,369
Boldog új évet.

1138
01:09:29,707 --> 01:09:31,000
Boldog új évet.

1139
01:09:31,709 --> 01:09:32,877
Boldog új évet.

1140
01:09:48,017 --> 01:09:50,186
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT

1141
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
NŐSZÜLÉSZET
ELSŐ LAKÓK

1142
01:10:02,489 --> 01:10:03,324
Hello.

1143
01:10:05,367 --> 01:10:06,202
Alszanak?

1144
01:10:09,622 --> 01:10:10,623
Felett.

1145
01:10:13,500 --> 01:10:14,877
most jöttél vissza?

1146
01:10:14,960 --> 01:10:16,962
Nem mentek haza?

1147
01:10:18,130 --> 01:10:19,715
Nem tudtuk.

1148
01:10:20,424 --> 01:10:21,592
nagyon éhes vagyok.

1149
01:10:22,635 --> 01:10:23,469
én is.

1150
01:10:24,929 --> 01:10:26,263
éhes vagyok.

1151
01:10:34,063 --> 01:10:34,980
Nagyon finom.

1152
01:10:35,064 --> 01:10:36,649
mit mondasz? Feldagadtak.

1153
01:10:36,732 --> 01:10:39,109
Ha nagy a torta,
Idén gazdagságod lesz.

1154
01:10:39,193 --> 01:10:40,361
Ez nem Chuseokon van?

1155
01:10:40,444 --> 01:10:41,987
Bármikor érvényes.

1156
01:10:42,071 --> 01:10:44,198
Zsebek és szívek 
tele vagyonnal.

1157
01:10:44,281 --> 01:10:46,200
A munka...valószínűleg nem.

1158
01:10:46,283 --> 01:10:49,453
Kiolvastam az idei vagyonomat.

1159
01:10:50,621 --> 01:10:52,665
Nem lesz szerencséd egyetlen területen sem,

1160
01:10:52,748 --> 01:10:53,999
kivéve a munkahelyen.

1161
01:10:54,583 --> 01:10:55,709
Már a másodikak vagyunk.

1162
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
Dr. Eun-mi mondta

1163
01:10:57,336 --> 01:10:59,588
hogy dupla munkánk lesz.

1164
01:10:59,672 --> 01:11:01,257
A második évet nem tudom elvégezni.

1165
01:11:02,466 --> 01:11:04,343
Nem fog. Hogyan fogom csinálni?

1166
01:11:04,927 --> 01:11:06,095
fáradt vagyok.

1167
01:11:06,178 --> 01:11:07,805
A kedvelők tovább maradnak.

1168
01:11:07,888 --> 01:11:09,640
Ez a beszédmódja miatt van.

1169
01:11:11,517 --> 01:11:13,727
El kell mondanom neked valamit.

1170
01:11:16,605 --> 01:11:17,773
Nem érek rá a második évre.

1171
01:11:19,358 --> 01:11:21,402
Február végén lemond.

1172
01:11:21,485 --> 01:11:23,028
<i>Van kimchi a hűtőben?</i>

1173
01:11:23,112 --> 01:11:24,321
Nem, vége.

1174
01:11:25,239 --> 01:11:26,657
Edd meg a rizstortát.

1175
01:11:28,242 --> 01:11:29,868
komolyan mondom.

1176
01:11:32,329 --> 01:11:34,248
Nem akartam elmondani nekik, de...

1177
01:11:37,876 --> 01:11:40,045
nyertem a lottón.

1178
01:11:47,303 --> 01:11:48,554
Nem kell dolgoznom.

1179
01:11:51,932 --> 01:11:52,808
Hazug.

1180
01:11:52,891 --> 01:11:53,809
Kérem.

1181
01:11:53,892 --> 01:11:54,810
Ez lehetetlen.

1182
01:11:59,356 --> 01:12:00,691
Mennyek.

1183
01:12:01,859 --> 01:12:05,112
Nem tudom, láttak-e valaha ilyesmit.

1184
01:12:09,283 --> 01:12:10,242
Tachon!

1185
01:12:12,202 --> 01:12:13,912
Ez fedezi az összes adósságomat.

1186
01:12:13,996 --> 01:12:16,332
Lemondhat a tartózkodási helyéről.

1187
01:12:17,624 --> 01:12:19,710
megyek pihenni

1188
01:12:19,793 --> 01:12:22,129
és keress másik állást.

1189
01:12:22,671 --> 01:12:23,589
Méz.

1190
01:12:27,426 --> 01:12:28,344
Mennyek.

1191
01:12:35,976 --> 01:12:36,894
De mit...?

1192
01:12:39,521 --> 01:12:41,774
AZ IGÉNYLÉSI IDŐ LEJÁRT

1193
01:12:46,570 --> 01:12:47,446
Nem.

1194
01:12:48,405 --> 01:12:50,449
Nem!

1195
01:12:58,040 --> 01:13:00,417
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT

1196
01:13:01,001 --> 01:13:02,336
Hogy fognak hazamenni?

1197
01:13:02,419 --> 01:13:04,046
- Taxival.
- Busz.

1198
01:13:04,129 --> 01:13:05,839
- Én is.
- Busszal.

1199
01:13:07,299 --> 01:13:08,217
Igaz!

1200
01:13:09,093 --> 01:13:10,594
A fenébe, nekem semmi sem működik.

1201
01:13:11,220 --> 01:13:12,096
Viszlát.

1202
01:13:15,099 --> 01:13:15,933
hova mész?

1203
01:13:16,600 --> 01:13:17,976
Találkozód van.

1204
01:13:21,355 --> 01:13:22,606
Egek!

1205
01:13:22,689 --> 01:13:24,149
Mi? Fáj neked?

1206
01:13:24,233 --> 01:13:25,401
A gyomor,

1207
01:13:25,484 --> 01:13:26,443
irigységből!

1208
01:13:28,695 --> 01:13:30,739
Világos. Búcsú.

1209
01:13:31,740 --> 01:13:32,616
Holnap találkozunk.

1210
01:13:33,117 --> 01:13:34,827
- Boldog új évet.
- Ugyanígy.

1211
01:13:44,044 --> 01:13:44,878
Gyerünk.

1212
01:13:50,634 --> 01:13:51,885
Havazik.

1213
01:13:52,678 --> 01:13:54,346
Az év első napján.

1214
01:13:56,849 --> 01:14:00,185
Csinálok egy cikket a rákról 
petefészek Prof. Jo.

1215
01:14:01,103 --> 01:14:02,104
Ez azt jelenti

1216
01:14:02,688 --> 01:14:05,983
amelyet először vezet
az elsők egyikéhez.

1217
01:14:06,066 --> 01:14:09,194
Petefészekrák? Keresse meg a cikket
Prof. Ryutól tavalyról.

1218
01:14:09,278 --> 01:14:12,156
Csoportok meghatározására szolgál 
betegek és kontrollok.

1219
01:14:13,574 --> 01:14:14,450
Köszönöm.

1220
01:14:15,492 --> 01:14:17,494
Hogyan emlékszel mindegyikre 
cikket olvastál?

1221
01:14:17,578 --> 01:14:19,913
évenként rendezem őket 
közzétételét és fontosságát.

1222
01:14:20,622 --> 01:14:22,374
Leírom, ami felkelti a figyelmemet

1223
01:14:22,458 --> 01:14:24,626
és elmúlás előtt megoldom
egy másik fejezetre.

1224
01:14:24,710 --> 01:14:25,711
Ez az én szabályom.

1225
01:14:28,338 --> 01:14:30,507
Aranyos, amikor a szabályokról beszélsz...

1226
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
Tudod, hogy...

1227
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
Én az a típusú ember vagyok
ennek mindent meg kell oldania.

1228
01:14:50,819 --> 01:14:52,404
tetszem neked?

1229
01:14:53,405 --> 01:14:55,824
Nem akartalak félreérteni
és gondolkodni kezdtem.

1230
01:14:55,908 --> 01:14:58,160
Először karaoke volt.
Aztán a churros.

1231
01:14:58,243 --> 01:15:01,038
És akkor a tolószékes dolog.

1232
01:15:01,121 --> 01:15:03,749
Ha nem fájna 
és úgy tettél, mintha megvan...

1233
01:15:03,832 --> 01:15:04,666
Szia.

1234
01:15:05,667 --> 01:15:07,878
És ez a kihallgatás?

1235
01:15:08,504 --> 01:15:10,797
Miért ennyi a kíváncsiság?

1236
01:15:11,548 --> 01:15:12,382
persze...

1237
01:15:15,177 --> 01:15:16,011
hogy kedvellek

1238
01:15:19,848 --> 01:15:21,183
Mindez igaz.

1239
01:15:22,351 --> 01:15:23,644
A következtetésed helyes.

1240
01:15:25,437 --> 01:15:26,313
Te...

1241
01:15:28,774 --> 01:15:29,775
tetszel nekem

1242
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
És te?

1243
01:15:38,575 --> 01:15:40,994
- Ha kedvelsz...
- Nem!

1244
01:15:43,830 --> 01:15:45,874
Rád gondolok

1245
01:15:45,958 --> 01:15:48,085
és igaz, hogy néha hiányzol,

1246
01:15:51,964 --> 01:15:53,674
De nem vagyok kész a randevúkra.

1247
01:15:54,716 --> 01:15:57,594
Legalább egy évig tart
találkozni valakivel.

1248
01:15:57,678 --> 01:15:59,555
Ez egy szabály nálam.

1249
01:15:59,638 --> 01:16:01,390
Nem kértelek, hogy hozzám jöjjön feleségül.

1250
01:16:01,473 --> 01:16:02,933
Vannak randevúzási szabályok?

1251
01:16:03,016 --> 01:16:03,850
Igen.

1252
01:16:04,518 --> 01:16:06,645
Márciusban találkoztunk.

1253
01:16:07,229 --> 01:16:09,731
Még mindig többet kell ismernem.

1254
01:16:10,691 --> 01:16:12,109
nincs rá szükségem.

1255
01:16:12,192 --> 01:16:13,902
Elég jól ismersz.

1256
01:16:13,986 --> 01:16:15,654
nagyon kedvellek!

1257
01:16:15,737 --> 01:16:17,239
Ne mondd ezt.

1258
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
Kim Sa-bi, nagyon kedvellek.

1259
01:16:20,075 --> 01:16:21,159
Eleget mondtam!

1260
01:16:21,243 --> 01:16:22,327
Sa-bi, kedvellek!

1261
01:16:23,287 --> 01:16:30,127
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT
TAXI

1262
01:16:37,843 --> 01:16:38,719
hazamész?

1263
01:16:39,761 --> 01:16:40,596
Igen.

1264
01:16:50,063 --> 01:16:50,939
Rendben van?

1265
01:16:51,690 --> 01:16:52,566
Mi?

1266
01:16:57,029 --> 01:16:57,863
Igen.

1267
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
Köszönöm a mai napot.

1268
01:17:05,662 --> 01:17:06,496
Világos.

1269
01:17:18,634 --> 01:17:19,468
Doktor,

1270
01:17:21,470 --> 01:17:23,055
Már választottam egy osztályt.

1271
01:17:26,308 --> 01:17:27,726
Nem akarod tudni, melyik?

1272
01:17:30,562 --> 01:17:31,396
Nőgyógyászat.

1273
01:17:32,481 --> 01:17:33,607
Megyek szülészetre-nőgyógyászatra.

1274
01:17:34,524 --> 01:17:35,359
Igazán?

1275
01:17:36,985 --> 01:17:38,236
Komolyan beszélsz, igaz?

1276
01:17:38,320 --> 01:17:39,780
Nem veheted vissza.

1277
01:17:39,863 --> 01:17:41,281
Megígérted, hogy eljössz, igaz?

1278
01:17:42,449 --> 01:17:43,325
Igen.

1279
01:17:43,408 --> 01:17:44,910
Jól választottál.

1280
01:17:44,993 --> 01:17:46,745
Nem fogod megbánni.

1281
01:17:46,828 --> 01:17:48,914
Jó lesz hozzád.

1282
01:17:50,123 --> 01:17:50,957
Jól.

1283
01:17:56,755 --> 01:17:58,173
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

1284
01:18:02,094 --> 01:18:03,261
én is.

1285
01:18:50,892 --> 01:18:51,727
Elnézést!

1286
01:18:52,310 --> 01:18:53,937
Ma kaotikus napom volt.

1287
01:18:58,108 --> 01:18:58,984
Mi?

1288
01:19:01,403 --> 01:19:03,196
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

1289
01:19:03,280 --> 01:19:05,365
Nem válaszoltál és nem is 
a szobában voltál.

1290
01:19:05,449 --> 01:19:06,616
Gondoltam megállok itt.

1291
01:19:08,994 --> 01:19:10,370
Még mindig január 1.

1292
01:19:10,454 --> 01:19:12,456
23:40 van. m. 
20 perc van hátra.

1293
01:19:13,165 --> 01:19:14,124
Boldog Új Évet!

1294
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Boldog új évet.

1295
01:19:17,252 --> 01:19:18,253
Ma,

1296
01:19:18,837 --> 01:19:21,673
rengeteg volt 
napközbeni szülések.

1297
01:19:22,299 --> 01:19:25,802
Megoldottam az adósságot,
de a pénz eltűnt.

1298
01:19:25,886 --> 01:19:27,179
Ma semmi sem ment jól...

1299
01:19:31,850 --> 01:19:33,810
Nem akartam itt adni neked.

1300
01:19:35,729 --> 01:19:36,563
Még egyszer

1301
01:19:37,230 --> 01:19:38,315
Nem tudlak meglepni.

1302
01:19:41,526 --> 01:19:42,736
És ez?

1303
01:19:45,989 --> 01:19:46,907
Ah, ez.

1304
01:19:46,990 --> 01:19:50,994
erre büszke voltam 
befejezted volna az első évet

1305
01:19:52,454 --> 01:19:55,582
és azt akartam kívánni neked 
sok sikert a másodikhoz.

1306
01:19:58,376 --> 01:20:01,046
Köszönöm Dr. Ku.

1307
01:20:09,554 --> 01:20:11,807
rendben van ott?

1308
01:20:12,390 --> 01:20:13,266
"Ah"?

1309
01:20:13,892 --> 01:20:16,186
A te üléseden...

1310
01:20:27,113 --> 01:20:29,574
én sem akartam
d�rtelo de esta forma.

1311
01:20:35,914 --> 01:20:36,790
Vesz.

1312
01:20:48,885 --> 01:20:51,680
 �Por qu� me lo das?

1313
01:20:57,185 --> 01:20:58,103
Mert kedvellek.

1314
01:21:58,246 --> 01:21:59,331
JONGNO YULJE

1315
01:21:59,414 --> 01:22:01,499
<i>A díszvendég, a professzor</i>

1316
01:22:01,583 --> 01:22:04,878
<i>Dong-ju vagyok a szülészetről és nőgyógyászatról,
fogja elmondani búcsúbeszéd</i>ét

1317
01:22:14,471 --> 01:22:21,102
GRATULÁLUNK NYUGDÍJAZÁSHOZ,
PROF. NŐSZÜLÉSZETI IM DONG-JU

1318
01:22:24,564 --> 01:22:26,566
Szülészeti nőgyógyász voltam

1319
01:22:27,525 --> 01:22:29,903
Durante 40 a�os.

1320
01:22:30,904 --> 01:22:33,782
Szembenéztem az élettel és 
minden nap halálra.

1321
01:22:34,407 --> 01:22:38,036
ezerszer elköszöntem.

1322
01:22:38,828 --> 01:22:40,580
De mi despedida hoy

1323
01:22:41,164 --> 01:22:43,458
Ez a legnehezebb az összes közül.

1324
01:22:44,834 --> 01:22:47,921
Talán már késő ezt beismerni,

1325
01:22:48,546 --> 01:22:51,800
de mindig az utolsó helyen voltam.

1326
01:22:55,095 --> 01:22:58,723
Soha nem voltam jó tanuló, és szenvedtem
kisebbrendűségi komplexus.

1327
01:22:59,307 --> 01:23:01,685
Könyvek olvasásával töltöttem az időmet, és elmentem

1328
01:23:02,644 --> 01:23:04,604
az utolsó nő 
érzelmi szinten.

1329
01:23:07,482 --> 01:23:11,569
Mindennek ellenére ma után mehetek nyugdíjba 
teljes karriert élvezve

1330
01:23:12,153 --> 01:23:15,156
köszönöm minden csodálatos embernek

1331
01:23:15,740 --> 01:23:17,409
hogy Yuljében találkoztam.

1332
01:23:19,411 --> 01:23:21,496
Nyilvánvaló és nem annyira nyilvánvaló módon,

1333
01:23:22,205 --> 01:23:24,582
minden pillanatában 
kétségbeesés és öröm,

1334
01:23:25,333 --> 01:23:27,627
aki hitet és bizalmat adott nekem...

1335
01:23:27,711 --> 01:23:31,548
Olyan valakit akartam választani, aki ellát

1336
01:23:31,631 --> 01:23:33,675
hit és bizalom minden pillanatban.

1337
01:23:34,926 --> 01:23:36,219
Ülés helyett

1338
01:23:36,302 --> 01:23:39,848
olyan papírokat nézegetve, mint mi,

1339
01:23:39,931 --> 01:23:43,893
ápolónők és rezidensek
Ők dolgoznak a legtöbbet a szobában,

1340
01:23:43,977 --> 01:23:46,062
és azt hittem, tudni fogják 
több mint mi.

1341
01:23:46,646 --> 01:23:48,273
Ezért kértem tőlük a tanácsukat

1342
01:23:49,274 --> 01:23:51,192
és szerintem nagyon hasznosak voltak.

1343
01:23:51,860 --> 01:23:53,194
Tanárnak szeretnék választani

1344
01:23:53,945 --> 01:23:56,781
valaki, akinek van fókusza

1345
01:23:57,615 --> 01:23:59,617
őszinte és őszinte 
az egész folyamatról

1346
01:24:00,243 --> 01:24:01,995
a végeredmény felett.

1347
01:24:02,871 --> 01:24:05,457
Az új tanár 
a szülészet lesz...

1348
01:24:10,628 --> 01:24:12,630
ezt a személyt.

1349
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Szia tanárnő.

1350
01:24:18,595 --> 01:24:21,056
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan értesített.

1351
01:24:22,348 --> 01:24:24,184
Rendben van. Ne aggódj.

1352
01:24:26,227 --> 01:24:27,395
Igen tanár úr.

1353
01:24:29,355 --> 01:24:30,398
Hát viszlát.

1354
01:24:44,829 --> 01:24:48,833
Ráadásul sok beteg volt

1355
01:24:48,917 --> 01:24:50,543
akik nagyszerű tanárok voltak

1356
01:24:51,044 --> 01:24:53,171
személyes fejlődésem érdekében.

1357
01:24:53,963 --> 01:24:55,173
Köztük,

1358
01:24:55,256 --> 01:24:59,344
vannak, akik tanítottak
hogy kecsesen zuhanjon

1359
01:24:59,928 --> 01:25:02,263
és bátran engedni a dolgokat,

1360
01:25:04,015 --> 01:25:07,685
ami segített nekem 
legyél jobb ember.

1361
01:25:09,312 --> 01:25:11,272
Az eredmény a 
vérvizsgálat.

1362
01:25:12,273 --> 01:25:14,359
0,2 alatt van.

1363
01:25:15,652 --> 01:25:16,653
Ez nem...

1364
01:25:17,445 --> 01:25:18,363
terhes.

1365
01:25:19,823 --> 01:25:21,825
Tanárnő, véletlenül...

1366
01:25:21,908 --> 01:25:25,203
Mi van, ha csinálunk egy második tesztet?

1367
01:25:25,787 --> 01:25:27,705
Nem lenne értelme.

1368
01:25:28,665 --> 01:25:29,833
értem én.

1369
01:25:29,916 --> 01:25:33,169
Pihennem kellene néhány hónapig.

1370
01:25:33,253 --> 01:25:34,587
Visszaszerezni az erőt

1371
01:25:35,171 --> 01:25:36,673
és pihentesse az elmét.

1372
01:25:36,756 --> 01:25:38,675
Megtehetjük a 
kitermelés később.

1373
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
Sok beteg van 
akik sikeresek

1374
01:25:40,760 --> 01:25:42,887
több mint tíz próbálkozás után.

1375
01:25:44,013 --> 01:25:45,056
Igen.

1376
01:25:46,099 --> 01:25:48,351
Hihetetlen embereknek kell lenniük.

1377
01:25:49,602 --> 01:25:50,812
De én...

1378
01:25:52,438 --> 01:25:54,482
Nem hiszem, hogy közéjük tartozom.

1379
01:26:03,616 --> 01:26:04,450
én...

1380
01:26:06,619 --> 01:26:07,829
mindent el akarok hagyni.

1381
01:26:15,420 --> 01:26:17,797
El akarunk menni innen.

1382
01:26:19,382 --> 01:26:22,594
Ha gyerekünk lenne,
Szép lenne és boldogok lennénk.

1383
01:26:23,845 --> 01:26:25,555
Ezért mondják az anyák:

1384
01:26:25,638 --> 01:26:29,809
„Azt hiszem, arra születtem 
találkozz a babámmal."

1385
01:26:32,520 --> 01:26:34,898
Az emberek azt mondják, hogy a
baba teszi teljessé a családot

1386
01:26:35,481 --> 01:26:38,359
és csodálkoznak, hogyan egy 
tud élni e boldogság nélkül.

1387
01:26:41,738 --> 01:26:43,489
De adok egy esélyt ennek az életnek.

1388
01:26:44,324 --> 01:26:47,952
A családom hiányosnak tűnik 
néhány, de örülök neki.

1389
01:26:50,246 --> 01:26:51,706
Nézz máshol

1390
01:26:52,916 --> 01:26:55,627
az öröm, amit egy baba okoz.

1391
01:26:57,128 --> 01:27:00,131
Nem fog irántam haragot érezni.

1392
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
szeretni fogom magam

1393
01:27:04,636 --> 01:27:06,221
és próbálj boldog életet élni.

1394
01:27:08,681 --> 01:27:10,350
Köszönöm a segítséget tanár úr.

1395
01:27:10,433 --> 01:27:12,852
Jól. értem én.

1396
01:27:22,695 --> 01:27:24,614
<i>Köszönet nekik</i>

1397
01:27:24,697 --> 01:27:28,159
Megbánás nélkül távozom innen.

1398
01:27:31,037 --> 01:27:33,414
Köszönök mindent.

1399
01:27:34,916 --> 01:27:35,792
Még egyszer

1400
01:27:37,210 --> 01:27:38,211
köszönöm.

1401
01:27:51,557 --> 01:27:53,851
Köszönöm.

1402
01:28:14,163 --> 01:28:16,165
- Sokat láttalak a napokban.
- Tudom.

1403
01:28:16,958 --> 01:28:18,501
Temetések, nyugdíjazás...

1404
01:28:18,584 --> 01:28:19,460
Történtek dolgok.

1405
01:28:20,670 --> 01:28:22,588
Repül az idő.

1406
01:28:23,506 --> 01:28:25,591
Nem hiszem el, hogy ő 
tanár nyugdíjba megy.

1407
01:28:26,217 --> 01:28:27,093
Igen.

1408
01:28:27,719 --> 01:28:30,471
Tegnapnak tűnik 
Az ő osztályát tanultuk az egyetemen.

1409
01:28:30,555 --> 01:28:31,597
Nem?

1410
01:28:31,681 --> 01:28:34,559
Amikor elkészítettük a szimulációkat,

1411
01:28:34,642 --> 01:28:36,561
Úgy viselkedtünk, mint a betegek.

1412
01:28:37,687 --> 01:28:41,149
Ik-jun elvesztette a hangját 
szülés szimulálásakor.

1413
01:28:42,817 --> 01:28:43,860
Legendás volt.

1414
01:28:47,030 --> 01:28:47,989
Helló.

1415
01:28:48,072 --> 01:28:49,073
- Helló.
- Helló.

1416
01:28:49,157 --> 01:28:50,199
- Helló.
- Helló.

1417
01:28:50,700 --> 01:28:52,368
Első éves lakosok.

1418
01:28:52,994 --> 01:28:55,788
Ő Yang Seok-hyeong professzor
a főhadiszállásról.

1419
01:28:56,497 --> 01:28:57,665
- Helló.
- Helló.

1420
01:29:02,920 --> 01:29:04,714
go to breakfast

1421
01:29:04,797 --> 01:29:06,674
és készülj fel a fordulókra.

1422
01:29:06,758 --> 01:29:07,759
- Igen, asszonyom.
- Igen.

1423
01:29:09,552 --> 01:29:11,554
- You don't like Jae-il?
- He didn't say that.

1424
01:29:12,138 --> 01:29:14,307
Úristen, irigy vagyok.

1425
01:29:15,433 --> 01:29:16,267
Szent ég.

1426
01:29:16,351 --> 01:29:17,852
They were first years.

1427
01:29:17,935 --> 01:29:19,562
Aren't they cute?

1428
01:29:20,313 --> 01:29:21,272
Ők is jók.

1429
01:29:21,981 --> 01:29:23,149
Nekem úgy tűnt.

1430
01:29:23,232 --> 01:29:25,151
Jó ítélőképesség, gyors kezek

1431
01:29:25,777 --> 01:29:26,694
and a lot of courage.

1432
01:29:27,320 --> 01:29:29,322
Igen. honnan tudtad?

1433
01:29:31,324 --> 01:29:33,076
Csak meglátod őket.

1434
01:29:34,452 --> 01:29:35,787
Are you psychic?

1435
01:29:36,371 --> 01:29:38,664
They are your students. 
It's something logical.

1436
01:29:40,041 --> 01:29:42,001
Jó vagy tanárként.

1437
01:29:42,085 --> 01:29:44,295
Nem végeztünk volna
if it weren't for you.

1438
01:29:45,671 --> 01:29:47,465
That was centuries ago.

1439
01:29:48,466 --> 01:29:52,053
De azt hiszem, jó tanár vagyok.

1440
01:29:52,136 --> 01:29:53,096
egyetértek.

1441
01:29:53,930 --> 01:29:55,014
én is.

1442
01:29:56,766 --> 01:30:00,603
szeretném elhagyni 
ezúttal a kezedben.

1443
01:30:25,294 --> 01:30:27,839
Köszönni jöttünk.

1444
01:30:31,384 --> 01:30:32,677
Milyen jó látni!

1445
01:30:33,469 --> 01:30:35,054
Láttuk egymást konferenciákon, igaz?

1446
01:30:35,138 --> 01:30:37,974
Igen tanár úr. 
Örülök, hogy újra látlak.

1447
01:30:38,057 --> 01:30:38,891
Ugyanerre vagyok kíváncsi.

1448
01:30:39,600 --> 01:30:44,814
De még mindig nem bízom 
teljesen benned.

1449
01:30:44,897 --> 01:30:46,566
Mi? Miért ne?

1450
01:30:46,649 --> 01:30:50,027
Mindegy kit kérdezel,
mindenki jót mond rólad.

1451
01:30:50,111 --> 01:30:51,779
Lehetséges ez?

1452
01:30:52,697 --> 01:30:53,531
Hát...

1453
01:30:54,490 --> 01:30:56,742
Biztos vagyok benne, hogy mondják
mert meghívlak enni.

1454
01:30:56,826 --> 01:30:58,786
Valaki ezt mondta.

1455
01:30:58,870 --> 01:31:00,329
Azt mondják, nagyon alázatos.

1456
01:31:03,499 --> 01:31:04,709
Orvos.

1457
01:31:04,792 --> 01:31:06,169
Vagyis tanár úr.

1458
01:31:06,836 --> 01:31:08,212
Telt-múlt az idő.

1459
01:31:09,046 --> 01:31:10,798
Gratulálok a pozíciójához.

1460
01:31:12,091 --> 01:31:13,593
Miért viselkedsz ilyen furcsán?

1461
01:31:13,676 --> 01:31:15,052
Légy önmagad, Do-won.

1462
01:31:15,136 --> 01:31:17,180
Hogyan? Most tanárnő.

1463
01:31:17,263 --> 01:31:19,015
Ki kell vívnom a jóváhagyásukat.

1464
01:31:21,350 --> 01:31:23,686
Most érkeztem, és már megtaláltam magam
egy nagyszerű kollégával.

1465
01:31:23,769 --> 01:31:25,646
Szerencsés vagyok, nem?

1466
01:31:26,772 --> 01:31:29,150
Megtiszteltetés számomra, hogy láthatom.

1467
01:31:30,401 --> 01:31:32,320
Ő Dr. Myeong Eun-won.

1468
01:31:32,945 --> 01:31:35,072
Együtt voltak 
a főhadiszálláson.

1469
01:31:36,157 --> 01:31:37,450
Igen.

1470
01:31:38,451 --> 01:31:40,244
Hogy van doktor úr?

1471
01:31:41,329 --> 01:31:43,372
Nagyra értékelném a segítségét a jövőben.

1472
01:31:44,165 --> 01:31:45,041
Természetesen.

1473
01:31:47,877 --> 01:31:50,588
Örülök, hogy veled dolgozhatok...

1474
01:31:52,131 --> 01:31:53,049
tanár.

1475
01:31:53,925 --> 01:31:56,135
Igen, köszönöm.

1476
01:32:02,725 --> 01:32:04,143
Gratulálunk, Prof. Chu-chu.

1477
01:32:04,810 --> 01:32:06,812
Kértem valami szebbet, mint te,

1478
01:32:06,896 --> 01:32:08,856
de azok a virágok nem léteznek.

1479
01:32:17,657 --> 01:32:19,617
Nem voltál egyedül.

1480
01:32:28,834 --> 01:32:30,419
Ő a férjem.

1481
01:32:30,503 --> 01:32:32,380
Azt hittem, nincs senki.

1482
01:32:33,047 --> 01:32:36,008
Általában ilyen aranyos dolgokat csinál.

1483
01:32:39,262 --> 01:32:41,264
Köszönöm a fogadtatást.

1484
01:32:41,847 --> 01:32:43,766
Ígérem, hogy mindent beleadok.

1485
01:32:43,849 --> 01:32:44,809
Egy taps!

1486
01:32:45,935 --> 01:32:47,645
Üdvözöljük!

1487
01:32:47,728 --> 01:32:49,063
Üdvözöljük.

1488
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
- Viszlát!
- Viszlát!

1489
01:33:02,243 --> 01:33:04,412
Azt hittem, nem fog kitartani egy évig.

1490
01:33:04,495 --> 01:33:05,371
én is.

1491
01:33:05,454 --> 01:33:06,539
Várjon.

1492
01:33:07,248 --> 01:33:09,208
 �Fokozott� érdeklődés a munka iránt

1493
01:33:10,126 --> 01:33:12,169
vagy felelősségérzet?

1494
01:33:14,046 --> 01:33:15,339
Nem hiszem el.

1495
01:33:16,048 --> 01:33:16,924
Nem?

1496
01:33:17,008 --> 01:33:18,718
Még mindig vissza kell adnia 16 milliót.

1497
01:33:19,385 --> 01:33:21,304
Reméljük soha nem lesz vége.

1498
01:33:23,514 --> 01:33:25,433
Fel kellene töltenünk 
az idei bérleti díj.

1499
01:33:29,729 --> 01:33:30,896
Miért...?

1500
01:33:32,106 --> 01:33:33,774
Kézenfogva.

1501
01:33:36,736 --> 01:33:37,611
Kéz a kézben?

1502
01:33:42,533 --> 01:33:44,160
- Barátok lettek!
- Ez kell legyen!

1503
01:33:44,744 --> 01:33:45,995
Békét kötöttek!

1504
01:33:46,912 --> 01:33:48,372
Mennyek.

1505
01:33:48,456 --> 01:33:52,001
Úgy szokták figyelmen kívül hagyni egymást 
keserű ellenségek.

1506
01:33:52,752 --> 01:33:54,337
- Micsoda megkönnyebbülés.
- Igen.

1507
01:33:54,420 --> 01:33:55,838
Mennyek.

1508
01:34:03,596 --> 01:34:05,514
LAKÓTERÜLET

1509
01:34:15,358 --> 01:34:16,192
Viszlát.

1510
01:34:33,959 --> 01:34:37,713
CSAK BELSŐ SZEMÉLYZET

1511
01:34:42,051 --> 01:34:44,011
CSATLAKOZZ A NŐSZÜLÉSZETRE

1512
01:34:48,974 --> 01:34:50,476
ELSŐ ÉVES LAKOSOK

1513
01:35:26,095 --> 01:35:32,893
NŐSZÜLÉSZET
MÁSODÉVES LAKOSOK

1514
01:35:40,067 --> 01:35:41,235
Miért tartott ilyen sokáig?

1515
01:35:41,318 --> 01:35:42,153
Vesz.

1516
01:35:42,736 --> 01:35:44,071
vettem kávét. Fagylalt, ugye?

1517
01:35:44,155 --> 01:35:45,030
Igen.

1518
01:35:45,114 --> 01:35:47,950
<i>A Williams-könyved új.
Adhatom az első évnek?</i>

1519
01:35:48,033 --> 01:35:49,493
Nem, szükségem van rá.

1520
01:35:50,077 --> 01:35:51,245
Vesz.

1521
01:35:51,328 --> 01:35:53,414
Ez egy új blúz? Újnak tűnik.

1522
01:35:53,497 --> 01:35:55,749
- Régóta megvan.
- Aranyos.

1523
01:35:55,833 --> 01:35:57,334
Van valakinek tolla?

1524
01:35:57,418 --> 01:35:58,836
- Vedd.
- Egy kéket!

1525
01:35:59,545 --> 01:36:00,629
- Vedd.
- Köszönöm.

1526
01:36:01,172 --> 01:36:02,756
<i>Szeretnél tteokbokkit ebédelni?</i>

1527
01:36:02,840 --> 01:36:03,716
Igen!

1528
01:36:03,799 --> 01:36:05,092
Fűszeres. És rizsgolyók.

1529
01:36:05,176 --> 01:36:06,677
- Hát persze.
- Igen!

1530
01:36:06,760 --> 01:36:08,471
Yi-young, akarod, nem?

1531
01:36:08,554 --> 01:36:10,556
Nem változtattak semmit.

1532
01:36:13,976 --> 01:36:15,478
Ugyanolyanok maradnak, mint mindig.

1533
01:36:18,647 --> 01:36:19,690
Ez szép.

1534
01:36:20,941 --> 01:36:22,151
miről beszélsz?

1535
01:36:22,234 --> 01:36:23,152
Gyerünk.

1536
01:36:23,903 --> 01:36:24,737
Viszlát.

1537
01:36:25,321 --> 01:36:26,697
Igen, szép.

1538
01:36:38,792 --> 01:36:40,628
Második akció rezidens,
Oh Yi-young.

1539
01:37:23,754 --> 01:37:27,258
KÖSZÖNÖM A VENDÉG KANG SHIN-IL-nek,
PROF.UNK. IM DONG-JU

1540
01:37:27,758 --> 01:37:30,094
KÖSZÖNÖM KIM DAE-YEungnak,

1541
01:37:30,177 --> 01:37:31,887
SEOK-HYEONG ÉS MIN-HA

1542
01:37:32,429 --> 01:37:35,683
LAKOSOK KÉZIKÖNYVE

1543
01:37:35,766 --> 01:37:37,518
- Épület...
- ...cobste...

1544
01:37:37,601 --> 01:37:39,520
- ...három...
- ...cia.

1545
01:37:40,104 --> 01:37:40,938
Által...

1546
01:37:41,981 --> 01:37:42,982
- És az?
- ...mindig.

1547
01:37:43,649 --> 01:37:44,692
Asom.

1548
01:37:44,775 --> 01:37:45,693
...kefe

1549
01:37:45,776 --> 01:37:46,652
�Adi�s!