1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
LAKOSOK KÉZIKÖNYVE

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,853
11. EPISZÓD

3
00:00:22,897 --> 00:00:25,025
A fenébe, mi tart ilyen sokáig?

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,529
A foglalás 17:00-kor történik. m.
Van egy óránk.

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,490
Miért kell 
most keress házat?

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,744
A közelébe terveztem költözni 
kórházban a rezidensképzés előtt.

7
00:00:35,827 --> 00:00:36,995
Vagyis mi vagyunk

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
annyira elfoglaltak, hogy alig 
találkozunk otthon.

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,124
Találkozunk a munkahelyen.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
Ennyire kedveltél?

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
Igen. Szóval mi van?

12
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
nagyon kedvellek.

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Ezt mondtad?

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,938
Észrevetted, hogy furcsák vagyunk

15
00:01:04,022 --> 00:01:07,400
és kényelmetlen otthon
mióta elkezdtünk randevúzni?

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,403
Ez nem igaz.
Kényelmesek vagyunk és minden kellemes.

17
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
Már nem használja a régit 
kopott póló

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,742
Még csak nem is fekszel a kanapén.

19
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Mosakodsz, miután lefekszem.

20
00:01:21,414 --> 00:01:24,125
Testvéreink ellenére,
Ideje megmozdulnom.

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,004
Ha találok egy házat,

22
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
egyedül lehetünk.

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Kizárólag?

24
00:01:34,511 --> 00:01:35,595
Mi ketten?

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
És mit csinál?

26
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
nem úgy értettem.

27
00:01:43,603 --> 00:01:46,022
Aláírjuk a szerződést
és jövő héten költözzünk.

28
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
Mi a helyzet az ingatlanügynökkel?

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Órák óta várunk.

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,489
Elnézést a tolakodásért.

31
00:01:55,990 --> 00:01:56,908
Helló.

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,118
Helló.

33
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
Én is ügyfél vagyok.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
Egy házat mutat.

35
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
Hamarosan eljön.

36
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
értem én. Köszönöm.

37
00:02:08,128 --> 00:02:09,295
Mit kerestek?

38
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
<i>Egy kis lakás
jeonse vagy wolse bérléssel.</i>

39
00:02:14,467 --> 00:02:17,053
65 négyzetméter?

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
- Igen.
- Értem.

41
00:02:22,058 --> 00:02:23,017
Melyik környéken?

42
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Pyeongbuk-dong...

43
00:02:28,064 --> 00:02:29,023
Pyeongbuk-dong?

44
00:02:29,607 --> 00:02:30,984
Hol van Jongno Yulje?

45
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
Igen.

46
00:02:34,612 --> 00:02:36,239
Nagyon szép ez a környék.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
Sok hely van a közelben.

48
00:02:39,367 --> 00:02:41,202
Ideális ifjú házasoknak.

49
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
Nem vagyunk házasok.

50
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
sajnálom.

51
00:02:45,790 --> 00:02:48,835
Nagyon jól néznek ki együtt

52
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
és azt feltételeztem.

53
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Jól ismerem a környéket.

54
00:02:54,173 --> 00:02:56,968
Van egy hely, az úgynevezett 
Melodium apartmanok.

55
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
Ez szép. Gyönyörű a tereprendezés.

56
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Ez egy "ACE".

57
00:03:01,431 --> 00:03:02,724
ÁSZ?

58
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
"Lakás iskolával."

59
00:03:04,767 --> 00:03:06,477
Gyerekneveléshez tökéletes.

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
Gyermekek?

61
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
Felejtsd el az ACE-t.

62
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
A hely jó energiával rendelkezik.

63
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
Mindenki jól jár, ha mozog.

64
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
Főleg a 215-ös épületben.

65
00:03:18,197 --> 00:03:20,116
Déli fekvésű és sok napsütést kap.

66
00:03:20,199 --> 00:03:22,118
Jó szellőzése van.

67
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Az egység jó padlón van.

68
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
A 12. emelet középen van.
Az emeletek között nincs zaj.

69
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
És a szomszédok barátságosak.

70
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
Továbbá,

71
00:03:33,546 --> 00:03:34,881
Ez olcsóbb, mint a többi.

72
00:03:42,347 --> 00:03:43,181
Ezt kevésbé.

73
00:03:45,808 --> 00:03:48,561
Ha olyan jó, miért olcsó?

74
00:03:48,645 --> 00:03:51,522
Az egység tulajdonosa barátságos és...

75
00:03:52,106 --> 00:03:53,024
Sietett.

76
00:03:53,900 --> 00:03:56,402
mit gondolsz?
Szeretnél most megnézni?

77
00:03:57,612 --> 00:03:58,446
te vagy az?

78
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
Igen, én vagyok a tulajdonos. Ez az én házam.

79
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Tudtam.

80
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
Nézem a híreket, tudod?

81
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
– Nem vagyok ilyen!

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
Tudom, hogy most találkoztunk
és sajnálom, hogy azt kell mondanom,

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,587
de áldozat voltam

84
00:04:15,213 --> 00:04:17,590
<i>a jeonse-csalásról.</i>

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,842
Sokat szenvedtem ezért.

86
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
Ó tényleg. A feleségem volt...

87
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
Beteg, igaz?

88
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
Kórházba kellett mennie műtétre.

89
00:04:26,474 --> 00:04:27,308
Honnan tudta?

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
A csalók 
a hírek azt mondják.

91
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
A csalás után

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
<i>Féltem a jeonse bérleti díjtól.</i>

93
00:04:37,402 --> 00:04:39,195
Hitelt vettem fel, hogy kifizessem a házam.

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
Megmutatom nekik az írást.

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Nincsenek adósságai.

96
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
Megadom az igazolványomat

97
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
<i>és kérjen jeonse garanciát.</i>

98
00:04:47,161 --> 00:04:49,497
Várj. Várjon!

99
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
Nem vagyok csaló.

100
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
Szép a házam és...

101
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
Elég. Vagy harapd meg.

102
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
Nem!

103
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
megteszem.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
mennünk kell...

105
00:05:01,551 --> 00:05:03,428
Előtte tisztázzunk mindent 
hogy elmennek.

106
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Igazán?

107
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
Nyugodj meg.

108
00:05:07,515 --> 00:05:08,349
Jól.

109
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
Miért nézek ki úgy, mint egy csaló?

110
00:05:14,647 --> 00:05:16,107
szent vagyok.

111
00:05:19,319 --> 00:05:20,194
uram.

112
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
Sokáig vártam, nem? sajnálom.

113
00:05:23,573 --> 00:05:25,491
Senki nem jön megnézni a házam.

114
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
költöznöm kell.

115
00:05:27,368 --> 00:05:29,203
Ezt nem tudom irányítani.

116
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
Három hónapja
mióta közzétettem.

117
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Mozdulnunk kell
mielőtt megszületik a második gyermekem.

118
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Jól. Várjon.

119
00:05:37,879 --> 00:05:40,631
Kérem, uram.

120
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
mi a baj vele?

121
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
Majdnem átvertek minket.

122
00:06:00,234 --> 00:06:01,986
Például az idegek miatt.

123
00:06:02,070 --> 00:06:05,239
Sokat kell enned az idegeid miatt.

124
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
Meg kell nyugodnod.

125
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
Eszik.

126
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
Jól.

127
00:06:17,168 --> 00:06:18,044
És ez?

128
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
mi van a kezedben?

129
00:06:21,172 --> 00:06:25,134
Nagyon piszkosak. Mennyek.

130
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
Kész. Tiszta.

131
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
10-es vagyok.

132
00:06:38,272 --> 00:06:39,857
Vékonyabbak, mint gondolnád.

133
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Hagyd ezt és egyél. Jelenleg.

134
00:06:44,612 --> 00:06:47,907
Nem tudom, miről beszélsz.

135
00:06:47,990 --> 00:06:50,660
Volt valami az ujjadon, és megtisztítottam.

136
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
Pár gyűrűt fog vásárolni

137
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
milyen meglepetés?

138
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
Mi? Nem!

139
00:06:55,414 --> 00:06:56,874
Miért mérted meg az ujjam?

140
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
így és hirtelen?

141
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Tudsz úgy tenni, mintha nem tudnád?

142
00:07:04,423 --> 00:07:05,424
hoztam neked valamit.

143
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
Vesz.

144
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
És ez?

145
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
Aranyosak!

146
00:07:18,521 --> 00:07:19,772
Honnan tudtad a méretemet?

147
00:07:20,356 --> 00:07:22,108
Tudtam anélkül, hogy mérnem kellett volna.

148
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
De hogyan?

149
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
Ugyanazt a szekrényt használjuk.

150
00:07:26,988 --> 00:07:27,822
Világos.

151
00:07:28,781 --> 00:07:29,615
Próbáld fel őket.

152
00:07:43,754 --> 00:07:44,797
És ez?

153
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
- �Apa�!
- Drágám!

154
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
- Mi történik?
- �Apa�!

155
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Segítség!

156
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
Méz!

157
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Mi történt? Valami elakadt?

158
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
- Hús.
- Hús.

159
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
ettem húst és...

160
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
- �Apa�!
- Hívj mentőt!

161
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
Tartsd meg.

162
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Uram, hallasz engem?

163
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
Lord!

164
00:08:15,995 --> 00:08:17,747
- Biztosítsa a légutakat.
- Igen.

165
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
Mentő az úton.

166
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
- Egy kanál.
- Kanál...

167
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Várj.

168
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
ROSC-nk van.

169
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
Uram, hallasz engem?

170
00:09:01,040 --> 00:09:03,584
Jön a mentő
hogy bevigye a kórházba.

171
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
Jó lesz. Ne aggódj.

172
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Megérkezett!

173
00:09:08,422 --> 00:09:09,590
Itt!

174
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
Méz! jól vagy?

175
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Köszönöm!

176
00:09:14,387 --> 00:09:15,429
Ide!

177
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Hála az égnek.

178
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
Rendben! Micsoda megkönnyebbülés!

179
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
Hála istennek gyorsan megjött.

180
00:09:31,195 --> 00:09:34,407
LAKOSOK KÉZIKÖNYVE

181
00:09:34,490 --> 00:09:36,284
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT

182
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Mondtam, hogy aludj még egy órát.

183
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
Erre nincs időnk 
hét, hogy láthassuk egymást.

184
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Össze kell jönnünk.

185
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
Van időd egy kávéra?

186
00:09:51,340 --> 00:09:53,426
Reggel 6:15-kor

187
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
Megmostad az arcod?

188
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
nem tudtam. Itt mosom ki.

189
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Gyengéd vagy.

190
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Elnézést.

191
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
Igen?

192
00:10:17,199 --> 00:10:19,994
Melyik emeletre irányul a külső figyelem?

193
00:10:20,077 --> 00:10:21,412
ez...

194
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
A második emeleten.

195
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Használhatja azt a liftet.

196
00:10:28,085 --> 00:10:29,462
Rendben, köszönöm.

197
00:10:48,481 --> 00:10:52,360
Lee Chae-ryeong vagyok. Az új 
szülőszobás nővér.

198
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Örülök, hogy találkoztunk.

199
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
Örülök, hogy találkoztunk.

200
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Ha kérdései vannak,

201
00:10:58,032 --> 00:11:00,493
konzultáljon a
első éves lakosok.

202
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
Kérdezz tőlünk bármit.

203
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
A kórház kialakítása,
az emberek nevei...

204
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
Elmondok mindent, amit tudok.

205
00:11:06,374 --> 00:11:07,249
Köszönöm.

206
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
Korán jöttem 
nézd meg,

207
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
de azt hiszem eltévedek.

208
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
Milyen korán jött?

209
00:11:14,340 --> 00:11:15,800
Nagyon munkaigényes.

210
00:11:16,467 --> 00:11:18,677
Szorgalmas lesz és keményen dolgozik.

211
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
Köszönöm, hogy velem van.

212
00:11:20,012 --> 00:11:22,390
Hamarosan menjünk enni.

213
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
- Igen.
- Viszlát később.

214
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Később ebédeljünk.

215
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Örülök, hogy újra látlak, doktor úr.

216
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Hasonlóképpen.

217
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
És ne aggódj.

218
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
Ez titkos, igaz?

219
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
Igen, egyelőre.

220
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
Jól.

221
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
meglepődtem
és nem mondhattam el neki, de...

222
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
Megérkezett az új nővér?

223
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
Helló, Lee Chae-ryeong vagyok.

224
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Örülök, hogy találkoztunk.

225
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
Helló.

226
00:12:19,613 --> 00:12:20,573
Örülök, hogy találkoztunk.

227
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
vettem kávét.

228
00:12:26,203 --> 00:12:27,413
Köszönöm.

229
00:12:32,668 --> 00:12:34,336
Deberé...

230
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Jó napot kívánok.

231
00:12:43,345 --> 00:12:44,388
Hello, doctor.

232
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
Mi? hova mész?

233
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
Hallottam, hogy megérkezett az új nővér.

234
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
Est� all�. Menj ki.

235
00:12:52,938 --> 00:12:55,065
Jól. hova mész?

236
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
Külső figyelem.

237
00:12:58,819 --> 00:12:59,653
Igazán?

238
00:13:00,863 --> 00:13:01,697
Kizárólag?

239
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
Kivel mással?

240
00:13:04,033 --> 00:13:05,075
Tudom, igen?

241
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Úgy tűnik

242
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
aki mostanában sokat jár oda.

243
00:13:10,789 --> 00:13:13,125
Kíváncsi voltam, történik-e ott valami.

244
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
miről beszélsz?

245
00:13:15,753 --> 00:13:18,255
Doktor úr, ne aggódjon.

246
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Lehet, hogy nem úgy tűnik,

247
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
de nagyon hűséges vagyok.

248
00:13:29,141 --> 00:13:30,184
mi a baj vele?

249
00:13:37,983 --> 00:13:38,984
Talán...?

250
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Hallottál Prof. Seo-ról?

251
00:13:42,905 --> 00:13:45,449
A gyakornok, akinek dedikált
amikor nem fogtam meg a kezét.

252
00:13:45,533 --> 00:13:47,117
Biztosan elutasították.

253
00:13:47,201 --> 00:13:48,410
Vigyétek Gi-ont?

254
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
Igen.

255
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
Úgy tűnik, hogy a jók
Már választottak egy osztályt.

256
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
Dong-eun elment.

257
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
Gi-on az utolsó remény.

258
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
Nem hiszem, hogy érdekelne 
szülészeti nőgyógyászat

259
00:14:00,506 --> 00:14:03,759
Nem tudom, hogy ez így jó-e.

260
00:14:03,842 --> 00:14:07,012
Ez az. Geum elmondta nekünk
a csapatvacsorán.

261
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
A gyakornok 2 hónapig volt ott
és jobb volt mint az elsők...

262
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
Bár ez nem lehet igaz.

263
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
De...

264
00:14:19,066 --> 00:14:21,443
Talán azt mondta, hogy kedves?

265
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
mit mondott?

266
00:14:24,697 --> 00:14:25,573
Világos.

267
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
Doktor,

268
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
És ha nem csatlakozik 
jövőre senki?

269
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
mit gondolsz?

270
00:14:34,206 --> 00:14:35,082
Káosz lesz.

271
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Emlékszel a gyermekgyógyászatra?

272
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
Ez megtörténhet velünk.

273
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
A munka megismétlődik

274
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
és több napot töltenénk alvás nélkül.

275
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
A második éved elveszett lenne.

276
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Várj, azt mondja

277
00:14:48,053 --> 00:14:50,514
minden munkát elvégezünk
Ha nincs előbb senki?

278
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Pontos.

279
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Ez nevetséges. Ez nem igazságos.

280
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
el akartam mondani

281
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
Mit vigyünk
Vidd Gi-ont a csapatba.

282
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
Próbáljuk meggyőzni, jó?

283
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
BELSŐ TAK GI-ON

284
00:15:09,158 --> 00:15:09,992
Jó.

285
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
Megpróbálom megcsinálni.

286
00:15:16,373 --> 00:15:18,792
Helló? Üdv, Dr. Tak.

287
00:15:19,418 --> 00:15:20,961
- Hogy van itt?
- Jó.

288
00:15:22,838 --> 00:15:23,923
- Itt?
- Egy kicsit...

289
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
Engedély.

290
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
A nőnek menstruációs fájdalma van?

291
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Igen.

292
00:15:30,387 --> 00:15:31,305
Helló.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
Nagyon fáj, asszonyom?

294
00:15:33,724 --> 00:15:34,642
Igen.

295
00:15:35,267 --> 00:15:37,728
Fájdalomcsillapítót vett be
tegnap délután óta,

296
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
de azt mondja, hogy rosszabb.

297
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
Menstruációs fájdalmaid vannak,

298
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
de nincs hasmenés érzése.

299
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
Nem érez fájdalmat benne 
a felső has.

300
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Érezd, hogy a has 
alja megadja magát.

301
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
Azt mondja, nem úgy néz ki
egy zúzódásra.

302
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
értem én.

303
00:15:55,329 --> 00:15:58,666
Hölgyem, izgató fájdalmat érez
az alsó hasban

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,418
mintha a szerveit szorítanák?

305
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Igen. Pontos.

306
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
 �Erős fájdalom 
az alsó has

307
00:16:05,631 --> 00:16:08,300
amely kiterjed és 
Megakadályozza, hogy üljön?

308
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
Igen.

309
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
Annyi fájdalmam van

310
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
hogy nem tehetek semmit.

311
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
nekem is vannak fájdalmaim 
súlyos menstruációs időszakok.

312
00:16:16,016 --> 00:16:18,727
A szokásosnál többet vérzett?

313
00:16:20,646 --> 00:16:23,941
Ezúttal sok volt. Befestettem a ruhákat...

314
00:16:29,697 --> 00:16:32,032
Éjszakai borogatást kellett volna használnom
az első nap

315
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
Ez endometriózis lehet 
vagy adenomiózis.

316
00:16:37,538 --> 00:16:38,998
Csinálunk ultrahangot.

317
00:16:39,081 --> 00:16:39,957
Jól.

318
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
Csak menstruációs fájdalom.
Fájdalomcsillapítót írtam fel.

319
00:16:50,634 --> 00:16:52,761
Egy kis pihenés után indulhat majd.

320
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Jó. Köszönöm.

321
00:16:56,348 --> 00:16:59,476
Az orvosok, akik nem szenvednek
annyi menstruációs fájdalom

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Nem értik.

323
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
kérdezik egyesek
miért jönnek a kórházba

324
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
ha soha nem fáj nekik ennyire.

325
00:17:07,693 --> 00:17:10,738
Egyes orvosok ezt mondják 
Megértik anélkül, hogy meg kellene élniük.

326
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
Azt hiszik, nagyon fáj
ha ilyen korán jönnek a kórházba.

327
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Azt mondják, nehéznek kell lennie
élj ezzel minden hónapban.

328
00:17:21,248 --> 00:17:23,876
Úgy tűnik, hogy az emberek
akik nem élnek vele

329
00:17:23,959 --> 00:17:27,796
Néha jobban megértik és együtt éreznek.

330
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Talán ezért

331
00:17:32,676 --> 00:17:35,179
jobban szeretik az orvosokat
az osztályon.

332
00:17:35,763 --> 00:17:38,557
Anyák és 
A betegek szeretik Jae-ilt.

333
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
És Prof. Ryu Jae-hui az 
a kórház sztárja.

334
00:17:44,563 --> 00:17:45,564
Amit mondani akarok...

335
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
Remélem nem így gondolod 
ez nem neked való

336
00:17:49,109 --> 00:17:51,570
csak azért, mert férfi vagyok.

337
00:17:51,653 --> 00:17:52,488
Orvos?

338
00:17:52,571 --> 00:17:53,614
Igen?

339
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
Most nem gondolok semmire.

340
00:17:57,534 --> 00:17:58,660
jól vagyok.

341
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
Ez nem olyan dolog, ami nagyon aggaszt.

342
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Igazán?

343
00:18:04,416 --> 00:18:05,459
Köszönöm.

344
00:18:07,419 --> 00:18:08,295
Világos.

345
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
te jó ég. Előkészített egy beszédet.

346
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
Mennyek.

347
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
Elnézést, elsőéves rezidens vagyok.

348
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
A becsült tömeg 3200.

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
A magzatvíz rendben van.

350
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
Az artéria Dopplerje 
köldök jól néz ki.

351
00:18:36,698 --> 00:18:40,577
Ultrahangra kéne mennem 
részletes agy ma.

352
00:18:50,796 --> 00:18:52,256
Túl sokáig tart.

353
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
nekem nincs sok 
tapasztalat az aggyal.

354
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
Majd alaposan megnézi és elmondja. 
sajnálom.

355
00:19:02,474 --> 00:19:03,308
ez...

356
00:19:12,317 --> 00:19:14,153
A négyzet a CSP.

357
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
Mérni kell, hogy honnan látszik.

358
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Igen, tudom, de...

359
00:19:24,371 --> 00:19:26,456
mérni kell

360
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
ahol az átrium nagyobbnak látszik

361
00:19:28,959 --> 00:19:31,211
és a szélei tisztán látszanak.

362
00:19:33,672 --> 00:19:35,090
Állítsa egyenesen, és próbálja meg.

363
00:19:35,674 --> 00:19:36,758
Igen, asszonyom.

364
00:19:43,182 --> 00:19:44,057
Szia Yi-young.

365
00:19:45,309 --> 00:19:48,687
It takes a long time to read an ultrasound.

366
00:19:48,770 --> 00:19:49,688
ULTRAHANGSZOBA 5

367
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
It cost you more than last week.

368
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
Sajnálom, tanár úr.

369
00:19:53,317 --> 00:19:55,360
Az én esetemben... vagyis...

370
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Amikor az ember naprakész
mint Geum Sae-byeok,

371
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
Lying in that position is difficult.

372
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
A precizitás és 
A sebesség a kulcs, nem?

373
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
Igen tanár úr.

374
00:20:06,121 --> 00:20:07,039
Köszönöm.

375
00:20:08,081 --> 00:20:10,751
Getting the right angle is
nehezebb, mint gondolnád.

376
00:20:11,543 --> 00:20:14,796
You must find the right angle
the probe barely touches the abdomen.

377
00:20:14,880 --> 00:20:16,632
That takes years of practice.

378
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Holnap próbáljuk meg újra.

379
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
Holnap menjünk le három percre.

380
00:20:21,803 --> 00:20:22,638
Holnap?

381
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
Mi? Nem akarod megtenni?

382
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
kölcsönadom neked a testem 
tanítani és nem akarod?

383
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
Nem, igen. Jól hangzik.

384
00:20:30,020 --> 00:20:30,896
Igen?

385
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
- Viszlát holnap.
- Viszlát.

386
00:20:40,614 --> 00:20:41,490
most megyek.

387
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Ne egyél! Várjon. én jövök!

388
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
Gyorsan jöttél volna. 
Miért tartott ilyen sokáig?

389
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
Már azon voltam 
elájul az éhségtől.

390
00:20:54,962 --> 00:20:56,463
Még nem fejezted be?

391
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
Igen, de...

392
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Tudtad, hogy Seo-nak van juniorja?

393
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
Igen. A lánya középiskolás,
a fia pedig kilenc éves.

394
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
Nem az a fajta junior.

395
00:21:08,517 --> 00:21:09,810
Prof. Geum, igaz?

396
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
Igen. Jövő héten fogok szülni,
de nem nyugszik.

397
00:21:12,437 --> 00:21:13,313
Rosszabb, mint a SEO.

398
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
Ez az első éve tanárként.
Sok szenvedélye van.

399
00:21:16,024 --> 00:21:18,735
Bármi is volt az,
a túlzások nem jók.

400
00:21:19,361 --> 00:21:20,696
Tudnom kellene, hogyan álljak meg.

401
00:21:20,779 --> 00:21:23,615
tudom. Nem akarok tanulni,
de ragaszkodik a tanításhoz.

402
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
Micsoda balszerencse.

403
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
Hogyan szereztél tanárt?

404
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
Ő türelmes, 
a felettesed és a tanárod.

405
00:21:31,623 --> 00:21:34,418
Ha rosszul varrja,
Négy évig szidni fog.

406
00:21:36,086 --> 00:21:37,337
Átkozott.

407
00:21:37,421 --> 00:21:38,297
Milyen bonyolult.

408
00:21:39,006 --> 00:21:40,590
Ez egy probléma, Yi-young.

409
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
De nagyon jó.

410
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
Legutóbb jobban ízlett.

411
00:21:45,887 --> 00:21:46,930
Próbáltad már?

412
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Igen, Jae-il-lel.

413
00:21:48,807 --> 00:21:51,184
Mindkét? Miért?

414
00:21:51,268 --> 00:21:52,102
Ahol?

415
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Jae-il kedvel téged?

416
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
randevúznak?

417
00:21:56,315 --> 00:21:57,274
Ez megint?

418
00:21:57,357 --> 00:21:58,442
Ez nem így van.

419
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
Miközben harcoltak, 
teret adtunk nekik

420
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
és külső gondozásba mentünk.

421
00:22:03,488 --> 00:22:04,740
Még mindig.

422
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Miért éjszaka? Nem randevúznak.

423
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
Éjszaka nincs ott senki.

424
00:22:09,661 --> 00:22:12,331
Vannak emberek. Jae-il azt mondta, hogy látott embereket.

425
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
Igen?

426
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Kinek?

427
00:22:19,129 --> 00:22:20,005
Nem tudom.

428
00:22:21,006 --> 00:22:21,923
nem kérdeztem.

429
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
Hol van Jae-il?

430
00:22:26,011 --> 00:22:27,512
A műtét után megyek aludni.

431
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
Napokat töltött alvás nélkül.

432
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
RUHÁZATJÁNLÁSOK
A FERTŐZÉSEK ELKERÜLÉSÉRE

433
00:23:11,515 --> 00:23:15,602
VÁRÓTEREM TUTOROKNAK

434
00:23:43,755 --> 00:23:47,467
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT

435
00:23:47,551 --> 00:23:48,635
Segítség!

436
00:23:48,718 --> 00:23:50,846
Valaki segítsen nekem!

437
00:24:03,108 --> 00:24:04,192
Támogatás.

438
00:24:10,740 --> 00:24:13,285
A betegek azt mondják, hogy van
zsibbadt lábak

439
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
vagy lebénult azután 
laparoszkópia, ugye?

440
00:24:16,746 --> 00:24:17,873
ez igaz.

441
00:24:17,956 --> 00:24:20,250
Nem érzem a lábam.

442
00:24:21,626 --> 00:24:24,296
Reggeliztél, kávéztál
és elmentél a boltba.

443
00:24:24,379 --> 00:24:26,047
Mindent megtettünk. mehetek?

444
00:24:27,048 --> 00:24:27,883
Várjon.

445
00:24:31,511 --> 00:24:33,263
Meg tudod adni a köntösöm?

446
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Köszönöm.

447
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
Hé!

448
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
Kell az a toll.

449
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
Ez minden, nem? elmegyek!

450
00:25:15,055 --> 00:25:17,432
Sa-bi, mikor jössz vissza?

451
00:25:17,515 --> 00:25:18,516
Ebédre?

452
00:25:19,100 --> 00:25:20,977
 �Vagy 16:00-kor. m. 
műtét után?

453
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
Nem jövök vissza.

454
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
És ebéd?

455
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
Te megoldod.

456
00:25:24,648 --> 00:25:26,024
Ma nem eszek.

457
00:25:27,442 --> 00:25:29,861
Még mindig nem tudom, hogyan kezeljem a kerekesszéket.

458
00:25:29,945 --> 00:25:31,321
Nem tudok bemenni a kávézóba.

459
00:25:31,404 --> 00:25:33,531
A betegek maguk kezelik.

460
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
Kérem.

461
00:25:38,161 --> 00:25:40,830
Rendben!
Műtét után hívlak.

462
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
El kell jönnöd. várni fogok.

463
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
Jót mondtam!

464
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
Jae-il, olyan idegesítő vagy!

465
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
Búcsú!

466
00:25:57,138 --> 00:25:57,973
megijedtem!

467
00:26:03,311 --> 00:26:05,397
Meg kellene vizsgálnunk Mrs. Ku-t, igaz?

468
00:26:05,981 --> 00:26:06,815
Igen.

469
00:26:08,775 --> 00:26:12,070
Ma nincs ok az örömre.

470
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
Jó kedve van.

471
00:26:13,571 --> 00:26:14,406
Ez nem igaz.

472
00:26:15,156 --> 00:26:19,411
Annyi fájdalmat és szégyent érzek

473
00:26:20,287 --> 00:26:21,621
Rá sem merek nézni.

474
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
Gyerünk.

475
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
Hogyan sérült meg a kórházban?

476
00:26:36,678 --> 00:26:39,222
Ne törődj velem. 
felépülök.

477
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Onkológiai kezelés

478
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
teszi a kezét és a lábát
úgy harcolnak.

479
00:26:46,062 --> 00:26:47,981
felírok egy kenőcsöt.

480
00:26:48,565 --> 00:26:49,399
Jól.

481
00:26:51,234 --> 00:26:52,193
Mellesleg

482
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
a többiek a szobában, akikkel 
Régen kaptam kezelést...

483
00:27:00,118 --> 00:27:03,330
"Talán" a menetrendjüket
Ezúttal nem estek egybe?

484
00:27:04,956 --> 00:27:05,957
Talán azok voltak

485
00:27:06,041 --> 00:27:07,959
egy másik kórházba erre a körre.

486
00:27:09,878 --> 00:27:11,421
Nagyon csúnyán hazudik.

487
00:27:12,922 --> 00:27:14,799
Azt hallottam, hogy mind meghaltak.

488
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
Igen.

489
00:27:17,594 --> 00:27:18,511
Ő tudja.

490
00:27:18,595 --> 00:27:22,015
Suk-ja ott ült.
Azt hallottam, hogy a múlt hónapban elhunyt.

491
00:27:22,724 --> 00:27:24,642
És Geun-yeong Namyangjuból

492
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
után halt meg 
onkológiai kezelés.

493
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Igen.

494
00:27:29,647 --> 00:27:31,191
Akut szepszisben szenvedett.

495
00:27:32,609 --> 00:27:33,943
Amikor utoljára láttam őt,

496
00:27:34,027 --> 00:27:37,238
Mosolyogva üdvözölt.

497
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
Tudta, hogy eljön az ő ideje.

498
00:27:41,326 --> 00:27:44,621
De a daganat mérete csökkent.

499
00:27:45,205 --> 00:27:46,539
A gyógyszer működik.

500
00:27:47,791 --> 00:27:48,917
Igazán?

501
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
"Nem hazudik"
hogy jobban érezzem magam?

502
00:27:52,670 --> 00:27:54,214
Természetesen nem.

503
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Miért hazudnék...?

504
00:27:55,382 --> 00:27:57,342
Gyenge vagy attól, hogy nem eszel!

505
00:27:57,967 --> 00:28:00,345
Megrohadok, ha meghalok.

506
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
Miért ismétli, hogy eszem?

507
00:28:05,266 --> 00:28:06,518
Megint harcolnak.

508
00:28:07,894 --> 00:28:09,020
mennem kéne.

509
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
Ki fogja megállítani őket?

510
00:28:11,314 --> 00:28:12,190
Jól.

511
00:28:12,273 --> 00:28:15,652
Enni kell 
kövesse a kezelést.

512
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
Nem szeretem az ételt.

513
00:28:17,570 --> 00:28:19,489
Nem tudok egyedül enni 
mert azt mondod.

514
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
Mennyek.

515
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
Helló.

516
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
mi a probléma ma?

517
00:28:26,579 --> 00:28:29,624
Megint rosszul lettél attól, hogy nem ettél.

518
00:28:30,458 --> 00:28:33,545
Mondtam, hogy hagyj meghalni.

519
00:28:33,628 --> 00:28:35,088
ezt hallottam

520
00:28:35,797 --> 00:28:37,757
több mint 10 éve!

521
00:28:38,550 --> 00:28:40,135
Ha meg akarsz halni,

522
00:28:40,218 --> 00:28:42,971
Ne csináld a nővéredet 
szenvedj, hogy vigyázz rád!

523
00:28:43,596 --> 00:28:46,099
asszonyom, 
Problémái vannak az étkezéssel?

524
00:28:46,683 --> 00:28:48,727
Tegnap óta nem evett.

525
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
A kezeléshez enni kell,

526
00:28:51,104 --> 00:28:53,106
de nem figyel rám.

527
00:28:54,232 --> 00:28:57,068
Hölgyem, jót kell ennie.

528
00:28:57,736 --> 00:29:00,613
Kását adtunk neki 
megkönnyíti a dolgát.

529
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Enni kell 
végezze el a kezelést,

530
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
gyógyulj meg és menj haza.

531
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
Igen. Haza kell mennem.

532
00:29:08,997 --> 00:29:09,873
Seong-chan.

533
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
Ne aggódj miattam, fiam.

534
00:29:12,625 --> 00:29:16,713
Ezt nem kellett volna kórházba vinned.

535
00:29:16,796 --> 00:29:18,923
biztosan az vagy 
elfoglalt a főiskolával.

536
00:29:19,966 --> 00:29:22,177
Újra itt vagyunk.

537
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
Tegnap az apád volt, és te sírtál.

538
00:29:24,804 --> 00:29:26,347
Ma a fiad?

539
00:29:27,474 --> 00:29:29,267
A fia, Seong-chan,

540
00:29:29,350 --> 00:29:32,937
Én vigyáztam az anyjára közben
10 évvel a halála előtt.

541
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
Elfelejtetted?

542
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
Pimasz köcsög.

543
00:29:38,735 --> 00:29:40,445
Ne mondd ezt előtte.

544
00:29:41,404 --> 00:29:44,365
50 évesnél idősebb vagy.
Ne mondd ezt az unokaöccsének.

545
00:29:44,991 --> 00:29:45,950
Figyelj,

546
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
Rég betöltöttem a 70-et, igaz?

547
00:29:49,537 --> 00:29:52,624
Istenem, az idős hölgynek elment az esze.

548
00:29:55,210 --> 00:29:58,129
Tudod, miért ilyen a nagynénéd, nem?

549
00:29:58,713 --> 00:29:59,589
Ő őrült.

550
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Igen, persze.

551
00:30:03,384 --> 00:30:05,136
Egyél ma zabkását...

552
00:30:08,515 --> 00:30:09,474
anya.

553
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
Köszönöm, hogy segítettél
műtéttel, tanár.

554
00:30:30,745 --> 00:30:33,414
Talán túlzásba vittem tegnap.
Érzem, hogy megfeszül a gyomrom.

555
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Csak nyomást gyakoroltam az aljára.

556
00:30:36,501 --> 00:30:38,628
- Jól vagy?
- Igen.

557
00:30:39,295 --> 00:30:40,421
Nem hiszem el.

558
00:30:41,130 --> 00:30:42,966
Egész reggel fájt,

559
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
és nem néz ki túl jól.

560
00:30:46,010 --> 00:30:47,762
Szerintem vajúdik,

561
00:30:47,846 --> 00:30:50,014
de tagadja és tovább dolgozik.

562
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
Istenem, Yi-young.

563
00:30:52,892 --> 00:30:55,228
Úgy beszélsz, mint a kezelőorvosa.

564
00:30:55,812 --> 00:30:58,731
Igen, de nem hallgat az orvosára.

565
00:30:59,399 --> 00:31:01,192
Dr. Oh.

566
00:31:01,276 --> 00:31:03,862
Múltkor tanulmányoztunk, nem?

567
00:31:03,945 --> 00:31:07,532
Hamis szülés lehet
olyan szabályos, mint az igazi.

568
00:31:07,615 --> 00:31:09,909
Egyedül megy.

569
00:31:10,535 --> 00:31:12,579
Ez hamis szülés, igaz?

570
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Jól.

571
00:31:14,789 --> 00:31:16,624
Tudsz még egy kicsit dolgozni?

572
00:31:16,708 --> 00:31:19,627
Igen, sok mindent kell csinálnom.

573
00:31:19,711 --> 00:31:21,170
Szerdán van randim,

574
00:31:21,254 --> 00:31:23,715
de nem tudom, hogy hamarabb vége lesz-e.

575
00:31:23,798 --> 00:31:25,967
Hogy vagy így,

576
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
az emberek mindig megkérdezik

577
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Igen, testvérek vagyunk.

578
00:31:29,637 --> 00:31:30,930
Igazán?

579
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
Ez egy bók számomra.

580
00:31:35,268 --> 00:31:37,395
Ne törődj velem.

581
00:31:37,478 --> 00:31:40,148
Sokan részt vettem 
születések a karrierem során.

582
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Tudod?

583
00:31:41,149 --> 00:31:43,276
– Mindjárt kinyílik a méhnyak.

584
00:31:43,359 --> 00:31:46,195
"Ha elkezdek tolni,
– Tíz perc múlva kint lesz a baba.

585
00:31:46,279 --> 00:31:48,197
mindent tudok. Ó tényleg.

586
00:31:48,281 --> 00:31:49,866
A születési szimuláció véget ért.

587
00:31:49,949 --> 00:31:53,244
Szerinted szülésen való részvétel?
ugyanaz, mint egy ilyet átélni?

588
00:31:53,328 --> 00:31:55,747
jövő héten meglátom.

589
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
Amikor megérkezik,
csak el kell vágni a zsinórt

590
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
mert a baba lesz
kint vár.

591
00:32:00,001 --> 00:32:02,128
- Hát. Pihenj most.
- Igen.

592
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
Remélem nem szakítasz 
táska a műtőben

593
00:32:06,049 --> 00:32:07,800
és el kell vinnünk szülni.

594
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Ki tenné ezt?

595
00:32:10,511 --> 00:32:12,972
WHO? A személy 
aki itt áll.

596
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Ez nagyszerű.

597
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Ez nagyszerű!

598
00:32:17,936 --> 00:32:19,854
- Hívjon, ha segítségre van szüksége.
- Igen.

599
00:32:19,938 --> 00:32:21,105
Jó munkát.

600
00:32:21,189 --> 00:32:22,023
Búcsú.

601
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
Köszönöm.

602
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Rendben van?

603
00:32:34,243 --> 00:32:35,411
Hívjam Dr. Seót?

604
00:32:35,495 --> 00:32:36,329
Nem.

605
00:32:39,707 --> 00:32:40,583
Ilyen ütemben

606
00:32:41,626 --> 00:32:43,920
korábban fog megszületni.

607
00:32:44,003 --> 00:32:45,380
Egy nappal korábban.

608
00:32:46,589 --> 00:32:48,341
Tudod ezt?

609
00:32:48,424 --> 00:32:49,509
Világos.

610
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
Évek óta csinálom ezt. tudom.

611
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
Ez megöl engem.

612
00:32:56,432 --> 00:32:57,558
Igen tanár úr?

613
00:32:58,893 --> 00:33:01,062
PA? Hirtelen? És a baba?

614
00:33:04,732 --> 00:33:05,775
Nincs senki?

615
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
Igen. mindjárt megyek.

616
00:33:10,571 --> 00:33:12,240
Megérkezett a műtét.

617
00:33:12,323 --> 00:33:13,199
Újra?

618
00:33:14,158 --> 00:33:15,827
Biztos fáradt.

619
00:33:15,910 --> 00:33:18,204
Nem. Csak vegyen részt. Rendben van.

620
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
Részt vesz.

621
00:33:22,667 --> 00:33:23,835
Akkor sok sikert.

622
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
hova mész?

623
00:33:28,464 --> 00:33:29,882
együnk.

624
00:33:30,967 --> 00:33:34,303
Nincs második asszisztens. 
Mondtam, hogy elmész.

625
00:33:34,929 --> 00:33:35,805
Nekem?

626
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
- Én is?
- Igen.

627
00:33:38,349 --> 00:33:39,642
Menjünk?

628
00:33:39,726 --> 00:33:40,560
sürgős.

629
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
Úristen, a hátam.

630
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
Rendben van.

631
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
jól vagyok.

632
00:33:49,819 --> 00:33:50,695
Köszönöm.

633
00:34:03,875 --> 00:34:05,460
Ez egy halotti anyakönyvi kivonat.

634
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
Igen.

635
00:34:12,842 --> 00:34:15,762
Tudod miért választottam
szülészet nőgyógyászat?

636
00:34:17,513 --> 00:34:19,474
Tanúsítványokat akartam készíteni 
születésétől,

637
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
nem a halál.

638
00:34:24,228 --> 00:34:27,148
Az emberek sokat sírnak
a kórházakban.

639
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
Ez az egyetlen hely

640
00:34:29,609 --> 00:34:31,944
ahol az emberek ünnepelnek és boldogok.

641
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
Csodálatos dolgok történnek itt.

642
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
Ezt akartam neked elmondani.

643
00:34:37,992 --> 00:34:38,868
Orvos.

644
00:34:38,951 --> 00:34:40,036
Igen?

645
00:34:41,037 --> 00:34:44,999
Eddig csak azt csináltam
négy halotti anyakönyvi kivonat.

646
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
Kettő nőgyógyászat volt.

647
00:34:51,964 --> 00:34:52,924
Igazán?

648
00:34:53,007 --> 00:34:54,801
Egy betegnek előrehaladott rákja volt

649
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
és néhány kemoterápia után meghalt.

650
00:34:58,137 --> 00:35:00,848
A másik velem egyidős volt.
A petefészekrák visszatért.

651
00:35:01,974 --> 00:35:02,850
Sokat sírtam

652
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
amikor ez történt.

653
00:35:09,857 --> 00:35:11,859
értem én. A nőgyógyászat ilyen.

654
00:35:15,404 --> 00:35:16,697
Látnom kell egy beteget.

655
00:35:17,740 --> 00:35:18,574
Jó reggelt.

656
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
Jól.

657
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
Búcsú.

658
00:35:24,622 --> 00:35:26,207
Okosabb, mint gondoltam.

659
00:35:30,044 --> 00:35:32,380
A nővérek nem közel állnak egymáshoz?

660
00:35:33,881 --> 00:35:34,757
Van egy testvérem.

661
00:35:35,341 --> 00:35:36,843
Kérdezd meg Yi-youngot.

662
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
A beteg 1014-ben és nővére

663
00:35:39,637 --> 00:35:41,305
Egész életüket együtt élték,

664
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
de sokat veszekednek.

665
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
Azt mondják, a másiknak meg kell halnia.

666
00:35:45,017 --> 00:35:46,811
A legfiatalabb kimerültnek látszik

667
00:35:46,894 --> 00:35:48,354
amiért annyira törődött a nővérével.

668
00:35:48,437 --> 00:35:49,981
Mindig ingerlékeny.

669
00:35:51,232 --> 00:35:54,277
A mondás: "Még az erős is elesik"
Szomorú.

670
00:35:58,322 --> 00:35:59,949
Csak menj tovább innen.

671
00:36:00,032 --> 00:36:01,159
megyek.

672
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Vigyél a nappaliba.

673
00:36:06,205 --> 00:36:08,583
Fájnak a karoim, amikor ezt löktem.

674
00:36:15,506 --> 00:36:17,133
Kutattam a témát

675
00:36:17,216 --> 00:36:19,802
és az ideg két órát vesz igénybe
a dekompresszióban.

676
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
Ez hazugság.

677
00:36:21,554 --> 00:36:22,471
nem tudom mozgatni.

678
00:36:23,347 --> 00:36:24,182
Arra gondoltam, ha...

679
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
Menjünk együtt?

680
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
- El kell olvasnom, mielőtt elmegyek.
-Igen?

681
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
én is. Csináljuk együtt.

682
00:36:33,941 --> 00:36:36,319
Valójában 
Látni fogja a műtétek felvételeit.

683
00:36:36,986 --> 00:36:38,571
Én is ezt akartam tenni.

684
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
Együtt csináljuk?

685
00:36:41,741 --> 00:36:43,534
Hé, te...?

686
00:36:45,119 --> 00:36:47,246
meleg van!

687
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
tudok járni.

688
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
Kíváncsi vagyok mikor lesz jobb.

689
00:36:59,133 --> 00:37:00,009
Hihetetlen.

690
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
A nappaliba kell mennem.

691
00:37:04,680 --> 00:37:05,848
el fogok késni.

692
00:37:07,725 --> 00:37:09,435
Vissza tudod adni nekem?

693
00:37:09,518 --> 00:37:10,394
Búcsú!

694
00:37:17,276 --> 00:37:19,695
tetszem neked?

695
00:37:20,613 --> 00:37:22,865
Nem rossz dolog.

696
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
Mi olyan jó abban az ágyban?

697
00:37:25,409 --> 00:37:27,411
Helló.

698
00:37:28,621 --> 00:37:29,830
Valami baj van?

699
00:37:29,914 --> 00:37:31,082
Orvos.

700
00:37:31,165 --> 00:37:33,167
Miért kell annak lennie 
az ajtó mellett?

701
00:37:34,001 --> 00:37:35,002
már mondtam.

702
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Hát...

703
00:37:38,089 --> 00:37:40,466
Irányítsd és hívd a csengőt
Eltörtek.

704
00:37:41,050 --> 00:37:43,386
A karbantartó csapat 
kérte, hogy mozgassa

705
00:37:43,469 --> 00:37:45,638
amíg meg nem javítják az ágyat.

706
00:37:45,721 --> 00:37:47,348
Ezt nem tudod használni?

707
00:37:49,850 --> 00:37:51,310
Nem akarom lecserélni az ágyát.

708
00:37:51,394 --> 00:37:53,396
Talán nincs ablaka,

709
00:37:53,479 --> 00:37:55,564
de gyorsabban áttekinthetjük.

710
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
A fürdőszoba közelében lesz
és több előnye lesz.

711
00:37:58,025 --> 00:38:01,070
a hátad van 
megsemmisült, mert gondoskodott róla.

712
00:38:01,737 --> 00:38:04,782
Nem tudom egyedül mozgatni.

713
00:38:04,865 --> 00:38:07,201
segítek neki.

714
00:38:07,285 --> 00:38:09,036
A lábam jobban van.

715
00:38:15,584 --> 00:38:17,586
Sokáig voltam kórházakban.

716
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
Ez az első alkalom, hogy ez történt.

717
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
Tudunk...?

718
00:38:21,716 --> 00:38:24,510
Istenem, túl sokat beszélsz, Mi-yeong.

719
00:38:24,593 --> 00:38:27,972
Figyelj, és tedd, amit mond, oké?

720
00:38:28,055 --> 00:38:31,392
A sógorod mindig 
A legjobbat akarta nekem.

721
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
sokszor elmondtam

722
00:38:32,810 --> 00:38:35,146
hogy ő uralkodik ebben a házban.

723
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Vegye át apa helyét.

724
00:38:37,189 --> 00:38:40,609
"Egy részeg, aki elvitt minket"
tönkretenni? Igen, persze.

725
00:38:41,277 --> 00:38:43,446
Hogyan folytathatja 
"férj"-nek nevezni?

726
00:38:43,529 --> 00:38:45,573
Úristen, sajnálom.

727
00:38:46,198 --> 00:38:48,284
Feleségül kellett volna vennem valakihez

728
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
és elküldték.

729
00:38:51,037 --> 00:38:52,580
De mi lesz a teendő?

730
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
Ez az egyetlen családom.

731
00:38:56,042 --> 00:38:58,044
Remélem megérted, kedvesem.

732
00:38:58,127 --> 00:39:00,296
Majd beszélek vele.

733
00:39:02,089 --> 00:39:02,923
nem baj...

734
00:39:04,925 --> 00:39:07,928
drágám

735
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
Köszönöm, kedves.

736
00:39:24,111 --> 00:39:24,945
Ez.

737
00:39:25,654 --> 00:39:26,572
És ezt.

738
00:39:26,655 --> 00:39:28,366
- Elég volt.
- És ezt.

739
00:39:30,117 --> 00:39:31,118
Ez.

740
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
- Megeszel mindent?
- Gyerünk.

741
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
Mi?

742
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
Nem értek a grillezéshez.

743
00:39:55,559 --> 00:39:57,728
Itt lehetetlen tönkretenni a húst.

744
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Jött a do-won,
de nem válaszol.

745
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
Műtétben van.

746
00:40:05,694 --> 00:40:07,822
Őre van és több műtétje is van.

747
00:40:09,615 --> 00:40:11,742
Még csak nem is ebédelt.

748
00:40:11,826 --> 00:40:13,411
Biztos vagyok benne, hogy nem fog tudni vacsorázni.

749
00:40:17,164 --> 00:40:17,998
Mi?

750
00:40:18,624 --> 00:40:20,918
Mióta aggódsz amiatt, hogy eszik?

751
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
tudom. Most, hogy belegondolok,

752
00:40:23,796 --> 00:40:28,551
múlt hétvégén,
Ragaszkodott hozzá, hogy hozzon neki fehérneműt.

753
00:40:31,345 --> 00:40:32,596
Véletlenül...

754
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
Kértél tőle pénzt?

755
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
Ezek a ruhák újak?

756
00:40:45,443 --> 00:40:47,528
Nem. Már régóta megvan.

757
00:40:47,611 --> 00:40:48,612
mennyit kértél?

758
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
Nem ez az első alkalom, igaz?

759
00:40:51,407 --> 00:40:52,616
komolyan gondolod?

760
00:40:52,700 --> 00:40:54,368
Itt van a söröd.

761
00:40:54,452 --> 00:40:55,494
Köszönöm.

762
00:40:57,288 --> 00:40:58,122
Válaszolj nekem.

763
00:40:58,205 --> 00:40:59,373
Nemet mondtam!

764
00:40:59,457 --> 00:41:01,667
Vidd a sörödet
és ne hibáztass egy ártatlan embert.

765
00:41:01,750 --> 00:41:03,919
Ez az igazság, nem?

766
00:41:04,003 --> 00:41:05,671
Inkább ne kérj tőle pénzt.

767
00:41:11,594 --> 00:41:13,846
Mennyi idő telt el azóta, hogy sört ittál?

768
00:41:15,723 --> 00:41:17,141
Hat hónap.

769
00:41:17,975 --> 00:41:19,727
Ebben a hónapban nem végezzük el a kezelést,

770
00:41:20,311 --> 00:41:22,146
szóval annyit iszik, amennyit akar.

771
00:41:31,530 --> 00:41:32,531
Milyen finom.

772
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
nagyon boldog vagyok.

773
00:41:35,910 --> 00:41:37,995
Hogy bírtad ilyen sokáig sör nélkül?

774
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
Ha teherbe estem,

775
00:41:39,330 --> 00:41:41,832
A sörről örökre lemondanék.

776
00:41:41,916 --> 00:41:44,335
De mivel ez nem így van, folytatja az ivást.

777
00:41:44,418 --> 00:41:46,003
Szerintem egy nem lesz elég.

778
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
Elnézést! Tudott...?

779
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
- Rendben van? sajnálom!
- Elnézést.

780
00:41:54,345 --> 00:41:55,304
Yi-fiatal?

781
00:41:55,930 --> 00:41:56,972
mit keresel itt?

782
00:41:57,640 --> 00:41:59,475
enni jöttem. És te?

783
00:41:59,558 --> 00:42:01,018
Nekem? én...

784
00:42:03,270 --> 00:42:04,438
Hello!

785
00:42:05,022 --> 00:42:07,816
Yi-young, Pyo Nam-kyung barátja vagyok.

786
00:42:08,526 --> 00:42:10,027
Mennyek. Te vagy a barátja?

787
00:42:11,320 --> 00:42:12,238
Nem vagyunk barátok.

788
00:42:12,863 --> 00:42:13,822
Holnap találkozunk.

789
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
meleg van.

790
00:42:24,208 --> 00:42:26,293
<i>Ne beszélj a Do-wonról.</i>

791
00:42:38,180 --> 00:42:41,267
Remélem nem szakítottam félbe
egy családi vacsora.

792
00:42:41,350 --> 00:42:42,268
Megtetted.

793
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
Találkozni készültem egy barátommal,

794
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
de azt mondta, hogy nem tud jönni.

795
00:42:47,398 --> 00:42:49,316
Nem akartam egyedül enni

796
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
és indulni készültem.

797
00:42:51,402 --> 00:42:53,028
Köszönöm szépen.

798
00:42:53,112 --> 00:42:54,863
hála neked.

799
00:42:54,947 --> 00:42:57,324
Soha nem ettem Yi-young barátjával.

800
00:42:57,408 --> 00:42:58,367
Ez szép.

801
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Nem vagyunk barátok.

802
00:42:59,660 --> 00:43:02,413
Yi-young és én mentünk
ugyanabba a középiskolába.

803
00:43:02,496 --> 00:43:04,790
És ugyanabba a kórházba kerültünk.

804
00:43:04,873 --> 00:43:05,749
Hát nem nagyszerű?

805
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
Régóta ismerik egymást!

806
00:43:08,502 --> 00:43:11,630
Kérem, vigyázzon a sógornőmre.

807
00:43:13,215 --> 00:43:15,843
Ez egy katasztrófa és én
aggódom érte.

808
00:43:16,552 --> 00:43:18,137
Rendben van?

809
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
Mostanában Yi-young...

810
00:43:21,807 --> 00:43:22,641
Nem.

811
00:43:24,268 --> 00:43:27,062
A tanárok dicsérik
pontos ellenőrzéseikért.

812
00:43:27,938 --> 00:43:29,106
Ő a leggyorsabb

813
00:43:29,189 --> 00:43:30,858
az első évek ultrahangjait olvassa.

814
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
Igazán?

815
00:43:33,319 --> 00:43:34,194
A kérdés az

816
00:43:34,278 --> 00:43:36,363
aki mindig azt mond, amit akar.

817
00:43:36,447 --> 00:43:38,532
Ha megkéri rá 
valami, amit nem szeretsz,

818
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
ráncolja a homlokát.

819
00:43:40,159 --> 00:43:42,244
Jól alkalmazkodott a munkához,

820
00:43:42,328 --> 00:43:44,663
de hiányoznak a szociális készségei.

821
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
Azt hittem, mindkét szempontból kudarcot vallok.
Ez megkönnyebbülés.

822
00:43:50,919 --> 00:43:52,588
Jó munkát, Yi-young.

823
00:43:52,671 --> 00:43:54,590
Ez több, mint amire számítottunk.

824
00:43:56,842 --> 00:43:58,761
Vigyázz rá, kérlek.

825
00:43:58,844 --> 00:44:01,430
Ha újra kidobják, 
nem lesz hova mennem.

826
00:44:02,222 --> 00:44:04,016
vigyázni fogok rá.

827
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
Ne aggódj, Joo-young.

828
00:44:07,561 --> 00:44:10,147
Mióta vagytok ilyen barátok? Mennyek.

829
00:44:10,230 --> 00:44:11,982
Igen, egyél.

830
00:44:13,025 --> 00:44:15,319
- Köszönöm.
- "Joo-young" mondta.

831
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
Egyél sokat.

832
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
Ezt jó látni.

833
00:44:22,618 --> 00:44:23,619
Várjon.

834
00:44:24,912 --> 00:44:27,247
Úgy nézel ki, mint akit ismerek.

835
00:44:28,874 --> 00:44:30,125
Nem hiszed el?

836
00:44:31,502 --> 00:44:32,753
Mi? Nem tudom.

837
00:44:32,836 --> 00:44:34,338
Vagyis a te...

838
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Azok a szemek, az a száj...

839
00:44:38,133 --> 00:44:39,843
Egek! Ki az?

840
00:44:39,927 --> 00:44:41,053
ez...

841
00:44:44,515 --> 00:44:45,683
Jo Joon-mo professzor!

842
00:44:47,768 --> 00:44:50,229
Ha nem tudnám, 
Azt hinném, hogy testvérek.

843
00:44:51,021 --> 00:44:52,272
Nagyon hasonlít rá.

844
00:44:53,524 --> 00:44:55,067
Akkor biztos jóképű.

845
00:44:57,611 --> 00:44:58,695
Nem hasonlítanak egymásra.

846
00:44:59,279 --> 00:45:00,322
végeztünk. Gyerünk.

847
00:45:00,406 --> 00:45:02,449
Igazán? Hadd együnk többet.

848
00:45:02,533 --> 00:45:03,659
Nem. Menjünk haza.

849
00:45:03,742 --> 00:45:05,577
Ehetek még egy tányért?

850
00:45:05,661 --> 00:45:07,621
Mindent megettél! nincs munkád?

851
00:45:07,704 --> 00:45:09,498
- Mi van veled?
- Tíz perc.

852
00:45:09,581 --> 00:45:10,958
Ostobaság. Hagyd azt.

853
00:45:13,710 --> 00:45:15,045
- Hát egyél.
- Igen.

854
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT

855
00:45:20,676 --> 00:45:21,510
Jae-il!

856
00:45:25,013 --> 00:45:25,848
Helló.

857
00:45:25,931 --> 00:45:26,974
Nem veszel kávét?

858
00:45:27,057 --> 00:45:28,392
Nem, ez történt.

859
00:45:28,475 --> 00:45:29,768
értem én. Várjon!

860
00:45:29,852 --> 00:45:31,061
El kell mondanom neked valamit.

861
00:45:32,855 --> 00:45:33,689
Hát...

862
00:45:33,772 --> 00:45:35,858
Kim meg akarja köszönni az esküvőt.

863
00:45:36,733 --> 00:45:38,819
Majd küld nekünk ételt haza.

864
00:45:38,902 --> 00:45:40,654
Kérd a tanárok címét.

865
00:45:40,737 --> 00:45:42,698
Megkérdezem az első éveket.

866
00:45:44,116 --> 00:45:44,950
Jól.

867
00:45:45,033 --> 00:45:45,868
És...

868
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
Mit?

869
00:45:49,997 --> 00:45:51,165
Kutattam a témát,

870
00:45:51,999 --> 00:45:54,168
és hirtelen bénulás 
Nem hagy semmiféle következményt.

871
00:45:55,878 --> 00:45:58,755
Tegnap fájdalmat éreztem.

872
00:46:01,049 --> 00:46:02,384
De ma jó.

873
00:46:02,468 --> 00:46:03,635
Tegnap jól nézett ki.

874
00:46:04,219 --> 00:46:05,971
Azt mondtad, zsibbadtam,

875
00:46:06,054 --> 00:46:07,598
de te megszöktél.

876
00:46:07,681 --> 00:46:10,184
- Mikor futottál?
- Megcsináltad.

877
00:46:10,267 --> 00:46:11,643
Lassan sétáltam.

878
00:46:11,727 --> 00:46:15,063
Nem. Követtem a székkel,
de nem értek el hozzád.

879
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
Te és az átkozott memóriád.

880
00:46:18,775 --> 00:46:20,611
Nem tudom, miért tettem, oké?

881
00:46:22,362 --> 00:46:24,239
El tudod felejteni?

882
00:46:24,781 --> 00:46:26,617
Ezt csinálod 
minden furcsa lesz.

883
00:46:27,367 --> 00:46:30,078
Aggódtam, hogy fájdalmai vannak.

884
00:46:32,539 --> 00:46:33,457
Aggódtál?

885
00:46:33,540 --> 00:46:34,374
Igen.

886
00:46:35,083 --> 00:46:35,918
De te panaszkodsz.

887
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Aggódtál?

888
00:46:40,380 --> 00:46:41,298
Aggódtál?

889
00:46:41,798 --> 00:46:43,175
11. ÁGY: GEUM

890
00:46:43,258 --> 00:46:44,092
Doktor.

891
00:46:45,427 --> 00:46:46,595
Geum babája...

892
00:46:52,935 --> 00:46:53,852
Hello.

893
00:46:53,936 --> 00:46:54,853
Helló.

894
00:46:57,648 --> 00:46:58,524
Tanár!

895
00:46:59,566 --> 00:47:01,735
Miért nem hívtál? meg tudom csinálni.

896
00:47:01,818 --> 00:47:03,028
ki kellett mennem a mosdóba.

897
00:47:03,862 --> 00:47:05,280
Feltehetem a PNE monitort.

898
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
Meg tudom csinálni álmomban.

899
00:47:10,911 --> 00:47:12,371
A monitoron villogott, nem?

900
00:47:13,038 --> 00:47:13,914
sajnálom.

901
00:47:13,997 --> 00:47:15,666
Nem számít, hogy rendben van-e.

902
00:47:20,212 --> 00:47:21,755
És a fájdalom?

903
00:47:21,838 --> 00:47:23,215
Ugyanúgy, mint belépéskor.

904
00:47:23,298 --> 00:47:26,051
Az összehúzódások rendszeresek,
5-7 percenként.

905
00:47:33,100 --> 00:47:34,977
Fáj? Ahol?

906
00:47:37,229 --> 00:47:38,438
Kérsz ​​epidurált?

907
00:47:38,522 --> 00:47:39,773
Nem.

908
00:47:42,276 --> 00:47:44,194
Csináljunk még egy ellenőrzést 
és eldöntjük.

909
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
Jól.

910
00:47:56,957 --> 00:47:58,041
sajnálom.

911
00:48:00,460 --> 00:48:01,628
Még mindig 2.0-ban vagyok, igaz?

912
00:48:01,712 --> 00:48:03,380
Igen. Még mindig 2.0-ban.

913
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Még nem jöttem le.

914
00:48:06,174 --> 00:48:07,509
Két órája felvettek.

915
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
Nem történt változás a 
összehúzódások vagy a méhnyak.

916
00:48:11,221 --> 00:48:13,223
Várjunk egy kicsit 
inkább az epidurálisra.

917
00:48:13,890 --> 00:48:16,310
Nagyon fáj neki. Akarsz fájdalomcsillapítót?

918
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
Meg kell várnom, hogy kinyíljon.

919
00:48:19,354 --> 00:48:22,691
Három óra múlva, 
újra ellenőrizzük

920
00:48:22,774 --> 00:48:25,986
és az oxitocinról fogunk dönteni.

921
00:48:26,570 --> 00:48:27,404
Jól.

922
00:48:28,822 --> 00:48:30,657
Ha nagyon fáj, hívj.

923
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
jól vagyok.

924
00:48:32,367 --> 00:48:34,328
Ellenőrizze a többi beteget 
közben.

925
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Láttad Joo asszonyt a 2. napon?

926
00:48:38,332 --> 00:48:40,542
A vérképe készen áll.
Meg tudnád ellenőrizni?

927
00:48:41,126 --> 00:48:43,712
nem láthattam
mert hirtelen beengedtek.

928
00:48:43,795 --> 00:48:46,048
Nem lehet áttekinteni 
betegek ebben az állapotban.

929
00:48:46,131 --> 00:48:47,049
nem akarod?

930
00:48:48,050 --> 00:48:48,967
Nem az...

931
00:48:49,051 --> 00:48:51,053
Megyek, megnézem magam.

932
00:48:51,136 --> 00:48:53,680
- Ki tudod ezt venni?
- Nem!

933
00:48:53,764 --> 00:48:54,640
Nem.

934
00:48:55,307 --> 00:48:56,850
Megnézem és értesítem.

935
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
-Igen?
- Igen.

936
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
Jó. Köszönöm, Dr. Oh.

937
00:49:00,395 --> 00:49:01,480
Menj és nézd meg.

938
00:49:03,273 --> 00:49:04,107
Ó.

939
00:49:11,239 --> 00:49:13,408
Hagyd abba az evést!

940
00:49:13,492 --> 00:49:16,578
Miért eszel hirtelen ennyit?

941
00:49:19,373 --> 00:49:22,167
Panaszkodtál, hogy nem eszem.

942
00:49:22,250 --> 00:49:24,586
 �Most te panaszkodsz 
hogy túl sokat eszek?

943
00:49:24,670 --> 00:49:27,923
„Aggódom, hogy megadja neked
újra lenyelni!

944
00:49:28,006 --> 00:49:30,092
Vannak erre gyógyszereik.

945
00:49:30,676 --> 00:49:33,387
Ha vége,
Körbesétálok a szobában.

946
00:49:34,429 --> 00:49:37,057
Sétálni fogsz? 
Van ehhez erőd?

947
00:49:37,140 --> 00:49:38,058
Világos.

948
00:49:38,809 --> 00:49:39,685
Helló.

949
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
Megérkezett az orvos.

950
00:49:43,772 --> 00:49:45,357
Engedélyért jöttem.

951
00:49:46,191 --> 00:49:47,651
Ma befejeztem az étkezést.

952
00:49:47,734 --> 00:49:49,736
Jól nézel ki, doktor úr.

953
00:49:50,320 --> 00:49:51,905
Történt valami jó?

954
00:49:53,615 --> 00:49:55,867
Hölgyem, én vagyok ma a jóképű Jae-il?

955
00:49:56,493 --> 00:49:58,829
Várjon. mi a baj vele?

956
00:49:59,579 --> 00:50:02,416
Jól eszik és tiszta.

957
00:50:02,499 --> 00:50:04,626
Nem tudom, honnan vette ezt az erőt.

958
00:50:04,710 --> 00:50:05,961
Edzni akar.

959
00:50:06,044 --> 00:50:08,505
Albumin injekciót kapott,

960
00:50:08,588 --> 00:50:10,549
és sokat javult az állapota.

961
00:50:10,632 --> 00:50:11,758
Jól néznek ki a figurák.

962
00:50:11,842 --> 00:50:13,760
Tegnap azt mondta, hogy haldoklik.

963
00:50:13,844 --> 00:50:16,471
Miért van ma annyi energiád?

964
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
Mi ebben a jó?

965
00:50:18,140 --> 00:50:18,974
De...

966
00:50:19,766 --> 00:50:20,767
Ez jó.

967
00:50:21,435 --> 00:50:23,603
Miért haragszik, asszonyom?

968
00:50:23,687 --> 00:50:25,313
Nem az...

969
00:50:28,191 --> 00:50:29,025
Nem semmi.

970
00:50:29,735 --> 00:50:32,487
Ha több energiád van,
jobban fog teljesíteni a kezelésben

971
00:50:32,571 --> 00:50:33,822
és gyorsan felépül.

972
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
miért jöttél?

973
00:50:36,825 --> 00:50:39,411
Mi kezeljük Önt 
onkológiai gyógyszer.

974
00:50:39,494 --> 00:50:42,205
Ahogy korábban kifejtettem,
Váltunk egy újra.

975
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
Újra alá kell írnia.

976
00:50:43,957 --> 00:50:45,000
Elmagyarázzam neked?

977
00:50:45,083 --> 00:50:46,752
már mindent tudok.

978
00:50:48,128 --> 00:50:48,962
Tessék.

979
00:50:51,339 --> 00:50:54,092
Elegem van ebből a magyarázatból.

980
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
Köszönöm.

981
00:51:06,813 --> 00:51:08,607
Most érkezett meg az ügyeletre.

982
00:51:08,690 --> 00:51:09,983
Ő nem a mi páciensünk.

983
00:51:10,066 --> 00:51:12,486
A táska eltört és benne van 
enyhe vajúdás.

984
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
- Nem túl sürgős.
- Nem.

985
00:51:14,738 --> 00:51:16,656
- Tak Gi-onnal kapcsolatban...
-Igen?

986
00:51:16,740 --> 00:51:18,909
Cselekedjünk nyugodtan, jó?

987
00:51:18,992 --> 00:51:20,285
Mintha mi sem történt volna.

988
00:51:20,368 --> 00:51:22,954
- Át kell közvetítenünk a nyugalmat.
- Hát.

989
00:51:23,038 --> 00:51:25,123
Ne felejtsd el, hogy Gi-on figyelni fog.

990
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Nem felejtem el.

991
00:51:26,583 --> 00:51:27,459
Gyerünk.

992
00:51:29,252 --> 00:51:30,921
KORLÁTOZOTT TERÜLET

993
00:51:31,004 --> 00:51:32,714
Engedély.

994
00:51:32,798 --> 00:51:34,883
- Helló.
- Fel tudod emelni a lábad?

995
00:51:38,470 --> 00:51:42,682
Hölgyem, nézze meg, elromlott-e a víz.

996
00:51:43,391 --> 00:51:45,268
Kényelmetlenséget érezhet.

997
00:51:45,977 --> 00:51:47,145
Biztosan megijedt.

998
00:51:47,229 --> 00:51:49,439
Bízzon bennünk és pihenjen.

999
00:51:49,523 --> 00:51:52,234
Te és a baba jól leszel.

1000
00:51:53,902 --> 00:51:56,530
Raktam egy sort és megkérdeztem
hemogram és vérvizsgálat.

1001
00:51:57,113 --> 00:51:59,407
A beteg azt akarja 
menj a kórházba...

1002
00:51:59,491 --> 00:52:02,369
Nem tud menni! Nem!

1003
00:52:02,452 --> 00:52:03,662
Zsinór prolapsus!

1004
00:52:05,455 --> 00:52:07,082
Kijött a köldökzsinór.

1005
00:52:07,165 --> 00:52:08,166
Mi?

1006
00:52:08,250 --> 00:52:09,543
Hívd a tanárt!

1007
00:52:10,335 --> 00:52:11,169
Prolapsusa van.

1008
00:52:11,253 --> 00:52:12,921
Most mennie kell a műtőbe!

1009
00:52:13,004 --> 00:52:15,048
- A szállító.
- Mit?

1010
00:52:15,131 --> 00:52:16,883
- Hívd fel! Siess!
- Igen!

1011
00:52:16,967 --> 00:52:19,094
Asszonyom, kijött a köldökzsinór.

1012
00:52:19,177 --> 00:52:20,846
Azonnal meg kell műteni.

1013
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
El tudsz jönni az ügyeletre?

1014
00:52:22,597 --> 00:52:24,808
Aneszteziológia? 
Most elvisszük.

1015
00:52:24,891 --> 00:52:25,934
Vészhelyzetről van szó.

1016
00:52:26,643 --> 00:52:28,520
Ezt sem szeretjük!

1017
00:52:28,603 --> 00:52:30,689
Gyermekgyógyászat? A baba most fog megszületni.

1018
00:52:31,523 --> 00:52:33,400
Jöhetsz magad is!

1019
00:52:33,483 --> 00:52:34,568
Siet!

1020
00:52:35,360 --> 00:52:36,736
mit csinálsz? Hagyd abba a keresést!

1021
00:52:36,820 --> 00:52:39,781
- Hívd fel a tanárt, és kérd el az övét 
felhatalmazást. - Igen, asszonyom!

1022
00:52:39,865 --> 00:52:41,408
Jól van, asszonyom?

1023
00:52:41,491 --> 00:52:43,034
Ellenáll.

1024
00:52:43,118 --> 00:52:45,287
- Elvisszük.
- Megnézem.

1025
00:52:48,456 --> 00:52:51,042
Méhnyak 5.0-ban.
Nincs változás két órája óta.

1026
00:52:51,126 --> 00:52:52,669
Még nem töltöttem le semmit.

1027
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
Az oxitocin indítása 
15-ben ahogy előírtam.

1028
00:52:59,134 --> 00:53:00,051
Rendben van?

1029
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
jól vagyok.

1030
00:53:03,513 --> 00:53:06,641
Dr. Ó, kérésem...

1031
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Mit?

1032
00:53:08,018 --> 00:53:09,686
A szülőszobán,

1033
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
Azt akarom, hogy a rabok nézzék.

1034
00:53:12,063 --> 00:53:13,857
- Nem felejtem el.
- Mindenekelőtt...

1035
00:53:15,734 --> 00:53:17,360
akik még nem láttak szülést.

1036
00:53:17,444 --> 00:53:19,237
Majd én gondoskodom róla.

1037
00:53:19,946 --> 00:53:23,617
Várjon! Készíts elő mindent

1038
00:53:23,700 --> 00:53:25,368
hogy alaposan megnézzék.

1039
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
Ez most nem fontos.

1040
00:53:27,162 --> 00:53:28,371
A vágástól.

1041
00:53:28,455 --> 00:53:30,206
Hadd lássák az elejétől...

1042
00:53:30,290 --> 00:53:31,124
tanár úr!

1043
00:53:32,751 --> 00:53:34,794
Kérdeznem is kell valamit.

1044
00:53:34,878 --> 00:53:35,712
Kérem...

1045
00:53:36,963 --> 00:53:39,716
 �Koncentrálhatsz 
az összehúzódások?

1046
00:53:40,592 --> 00:53:41,468
Mi?

1047
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
mit mondott?

1048
00:53:47,307 --> 00:53:48,516
Majd a szülés után beszélünk.

1049
00:53:53,146 --> 00:53:54,898
A lánya...

1050
00:54:07,535 --> 00:54:08,370
Hello.

1051
00:54:08,954 --> 00:54:10,789
Mi beadjuk a gyógyszert.

1052
00:54:11,456 --> 00:54:12,290
Jelenleg?

1053
00:54:13,959 --> 00:54:15,377
Alszik.

1054
00:54:15,460 --> 00:54:17,545
Később visszajövök.

1055
00:54:18,171 --> 00:54:20,882
30 perc múlva visszajövök.

1056
00:54:20,966 --> 00:54:21,841
Az...

1057
00:54:24,344 --> 00:54:25,971
És ez?

1058
00:54:27,055 --> 00:54:28,139
Miért piros?

1059
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
Elnézést?

1060
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
Nem, nem teheted meg!

1061
00:54:35,647 --> 00:54:37,649
Ne add a nővéremnek!

1062
00:54:38,274 --> 00:54:40,944
Adj neki egy világosat.

1063
00:54:41,027 --> 00:54:42,487
Mint korábban.

1064
00:54:42,570 --> 00:54:45,657
Nem azt!

1065
00:54:46,491 --> 00:54:48,994
Ez a gyógyszer az 
múltkor magyaráztam.

1066
00:54:49,077 --> 00:54:52,414
Mi-ha!

1067
00:54:52,497 --> 00:54:55,792
Istenem, Mi-ja!

1068
00:54:56,876 --> 00:54:59,004
Azt mondtad, nem fogsz meghalni!

1069
00:54:59,087 --> 00:55:01,339
"Azt mondtad, hogy akarod 
maradj velem!

1070
00:55:02,590 --> 00:55:05,468
meghaltak a szüleink
és nincs férjem.

1071
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
Ha elhagysz engem,

1072
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
egyedül leszek!

1073
00:55:13,143 --> 00:55:16,104
Mi-ha! Árva lesz!

1074
00:55:17,689 --> 00:55:20,442
Ne hagyj el, Mi-ja!

1075
00:55:20,525 --> 00:55:23,903
Ne halj meg, Mi-ja!

1076
00:55:25,488 --> 00:55:27,907
Mi-ha!

1077
00:55:29,117 --> 00:55:30,035
Mi-ha!

1078
00:55:32,245 --> 00:55:35,415
Mi-ha!

1079
00:55:36,875 --> 00:55:38,418
Mi-ha!

1080
00:55:41,713 --> 00:55:42,797
Drágám.

1081
00:55:43,840 --> 00:55:44,841
Vegye.

1082
00:55:49,554 --> 00:55:51,473
Légy közvetlen velem.

1083
00:55:51,556 --> 00:55:52,724
jól vagyok.

1084
00:55:52,807 --> 00:55:55,977
Nem tudom, mit akar
legyen közvetlen.

1085
00:55:56,061 --> 00:55:57,729
mindent tudok.

1086
00:55:58,396 --> 00:55:59,272
A nővérem...

1087
00:56:01,357 --> 00:56:02,484
haldoklik.

1088
00:56:03,193 --> 00:56:04,110
Mi?

1089
00:56:04,194 --> 00:56:06,946
Ezért tette az ajtó közelébe.

1090
00:56:07,572 --> 00:56:09,741
Hogy gyorsan ellenőrizze, meghalt-e.

1091
00:56:10,408 --> 00:56:11,576
Ezért helyeztem át.

1092
00:56:11,659 --> 00:56:12,827
Nem láttad őt korábban?

1093
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
Tiszta és eszik.

1094
00:56:16,831 --> 00:56:18,583
Mielőtt meghalna,

1095
00:56:18,666 --> 00:56:21,586
az emberek a legújabbat használják
Milyen erő maradt?

1096
00:56:22,545 --> 00:56:25,799
Ezért esznek és úgy járnak, mintha mi sem történt volna.

1097
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
Ez nem az.

1098
00:56:28,426 --> 00:56:29,928
És az a piros gyógyszer?

1099
00:56:30,011 --> 00:56:31,012
Piros?

1100
00:56:32,222 --> 00:56:33,306
Az onkológiai gyógyszer?

1101
00:56:33,389 --> 00:56:35,809
Ezt adják az embereknek 
hogy mindjárt meghal.

1102
00:56:36,601 --> 00:56:38,561
Menthetetlen betegeknek adják

1103
00:56:38,645 --> 00:56:41,189
így még néhány napig bírják.

1104
00:56:41,815 --> 00:56:43,650
Azt hiszed, nem tudom?

1105
00:56:45,318 --> 00:56:46,820
Azt mondják, mindenki így hal meg!

1106
00:56:48,071 --> 00:56:49,489
Az ágyban az ajtó mellett,

1107
00:56:50,156 --> 00:56:52,909
visszanyerik világosságukat
és megkapják a piros gyógyszert.

1108
00:56:54,619 --> 00:56:56,204
Így halnak meg mindannyian.

1109
00:56:57,747 --> 00:56:58,915
Ez nem igaz.

1110
00:56:59,707 --> 00:57:01,251
Nem az.

1111
00:57:02,710 --> 00:57:04,504
Az ágy összetört.

1112
00:57:04,587 --> 00:57:06,965
Ma este megjavítják. 
Majd meglátod.

1113
00:57:08,424 --> 00:57:09,759
Jól eszik

1114
00:57:10,385 --> 00:57:12,178
mert leeresztjük a 
hasi folyadék

1115
00:57:12,262 --> 00:57:13,763
és beállítjuk az albumint.

1116
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
Állapota sokat javult.

1117
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
És az a piros gyógyszer

1118
00:57:18,476 --> 00:57:21,104
Visszaesés esetén alkalmazzák.
Ez különbözik a másiktól.

1119
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
Nem haldokló betegek számára
vagy bármi ilyesmi.

1120
00:57:24,232 --> 00:57:25,108
Igazán?

1121
00:57:26,025 --> 00:57:28,486
"Nem hazudik" 
hogy el ne ájuljak?

1122
00:57:28,570 --> 00:57:30,572
Miért hazudnék önnek, asszonyom?

1123
00:57:32,490 --> 00:57:33,658
De...

1124
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
hol hallottam ezt a hülyeséget?

1125
00:57:39,914 --> 00:57:41,583
A hölgy ott.

1126
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
Azt mondta, a barátai így haltak meg.

1127
00:57:46,838 --> 00:57:49,382
Azt mondta, a nővérem hamarosan meghal.

1128
00:57:55,388 --> 00:57:57,348
Egek!

1129
00:57:59,392 --> 00:58:00,768
Mit csinál?

1130
00:58:00,852 --> 00:58:03,021
- Ne nyúlj hozzá!
- Yi-fiatal!

1131
00:58:03,605 --> 00:58:04,522
Ne tedd.

1132
00:58:04,606 --> 00:58:05,857
Vágja le az oxitocint.

1133
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Vágd le, a fenébe is!

1134
00:58:07,650 --> 00:58:10,153
Mi? Maga írta fel.

1135
00:58:10,236 --> 00:58:11,154
Nem tudom.

1136
00:58:12,530 --> 00:58:14,949
Az epidurál nem működik.

1137
00:58:15,033 --> 00:58:16,159
Egyáltalán nem.

1138
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
De oxitocin kell.

1139
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
Nem!

1140
00:58:22,290 --> 00:58:23,791
Ma őrt állok.

1141
00:58:23,875 --> 00:58:26,085
Elkészítem a recepteket.

1142
00:58:26,169 --> 00:58:27,170
Vágja le az oxitocint.

1143
00:58:27,253 --> 00:58:28,838
Jelenleg!

1144
00:58:29,506 --> 00:58:30,423
Nos, az lesz.

1145
00:58:32,300 --> 00:58:33,301
Yi-young.

1146
00:58:34,010 --> 00:58:36,346
Vigyél el egy műtőbe.

1147
00:58:36,429 --> 00:58:38,681
Professzor úr, szerintem várjon tovább.

1148
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
Nem! Most műtétre van szükségem!

1149
00:58:41,976 --> 00:58:43,770
A méhnyakon nem volt változás.

1150
00:58:44,771 --> 00:58:47,148
Csináljuk meg a műtétet, jó?

1151
00:58:47,232 --> 00:58:48,566
Hát tanár úr.

1152
00:58:48,650 --> 00:58:49,984
Értesítem Seo professzort.

1153
00:58:50,068 --> 00:58:52,320
Nem. Parancsot adtam neked!

1154
00:58:53,112 --> 00:58:54,572
Szerezz műtőt.

1155
00:58:55,949 --> 00:58:56,908
Aneszteziológia!

1156
00:58:57,534 --> 00:59:00,370
Fáj, asszonyom? 
Borzalmasnak kell lennie.

1157
00:59:01,079 --> 00:59:02,705
Ő a tanárunk...

1158
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
Hölgyem, nagyon fáj?
Nem bírod ki?

1159
00:59:06,042 --> 00:59:06,960
Ki az?

1160
00:59:07,043 --> 00:59:09,045
Én vagyok az új nővér.
Rendben van, asszonyom.

1161
00:59:09,128 --> 00:59:10,380
Vegyél egy mély levegőt.

1162
00:59:14,509 --> 00:59:16,344
Biztosan nagy fájdalmai voltak.

1163
00:59:16,427 --> 00:59:18,513
Fájdalomcsillapító nélkül biztosan fáj.

1164
00:59:19,138 --> 00:59:22,433
Rendben van.
Jól csinálod, Mrs. Geum.

1165
00:59:22,517 --> 00:59:24,519
A többi anya sír és sikolt,

1166
00:59:24,602 --> 00:59:26,187
de jól csinálod.

1167
00:59:26,271 --> 00:59:27,564
Orvos, egy műtő.

1168
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
Nővér, nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

1169
00:59:30,108 --> 00:59:31,734
- Fáj, nem?
- Ez olyan...

1170
00:59:31,818 --> 00:59:34,028
Nagyon fáj. 
Nem tudtam, hogy ilyen lesz!

1171
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
Aneszteziológia? 
Van ingyenes műtő?

1172
00:59:37,824 --> 00:59:39,200
KÖZPONTI SEBÉSZETI EGYSÉG

1173
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
Próbálja ellenőrizni a beteget.

1174
00:59:42,287 --> 00:59:43,121
Igen, asszonyom.

1175
00:59:44,330 --> 00:59:45,748
Ez megkönnyebbülés.

1176
00:59:46,332 --> 00:59:48,126
A baba telítettsége gyorsan emelkedett,

1177
00:59:48,209 --> 00:59:49,794
és az anya nem nagyon vérzett.

1178
00:59:50,628 --> 00:59:51,671
It was a relief.

1179
00:59:54,924 --> 00:59:55,758
Tak Gi-on!

1180
00:59:58,595 --> 00:59:59,637
Mindent láttál, nem?

1181
01:00:03,558 --> 01:00:05,768
Azt hiszem, sikoltozunk, mint az állatok.

1182
01:00:05,852 --> 01:00:06,686
Nem?

1183
01:00:07,562 --> 01:00:08,813
No wonder it hurts me.

1184
01:00:11,065 --> 01:00:13,735
A következő év nehéz lesz.

1185
01:00:15,111 --> 01:00:18,239
See if we can 
convince another intern.

1186
01:00:19,365 --> 01:00:20,617
Let's find one.

1187
01:00:22,619 --> 01:00:23,828
Találunk egyet.

1188
01:00:25,163 --> 01:00:26,080
Gi-on!

1189
01:00:29,667 --> 01:00:31,628
mit csinálsz? I was calling you.

1190
01:00:31,711 --> 01:00:33,463
kerestem valamit.

1191
01:00:33,546 --> 01:00:35,590
 �The patient with 
cord prolapse?

1192
01:00:35,673 --> 01:00:36,507
Igen.

1193
01:00:40,637 --> 01:00:41,471
Mennyek.

1194
01:00:42,472 --> 01:00:44,182
A baba és az anya jól vannak.

1195
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Biztosan a szobájukban vannak.

1196
01:00:48,436 --> 01:00:51,272
When I saw you scream
a szülészorvosokhoz,

1197
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Azt hittem, meg fog halni.

1198
01:00:53,900 --> 01:00:56,486
A szülészet ijesztő.

1199
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
Igazán?

1200
01:01:00,073 --> 01:01:01,449
Hihetetlennek találtam.

1201
01:01:06,454 --> 01:01:07,997
- Viszlát.
- Viszlát.

1202
01:01:10,583 --> 01:01:12,460
- Yi-fiatal?
-Igen?

1203
01:01:13,920 --> 01:01:16,381
A legfontosabb dolog

1204
01:01:16,464 --> 01:01:17,840
Ez a méhmetszés.

1205
01:01:19,217 --> 01:01:22,011
Azt akarja, hogy jöjjenek és lássák
szennyeződés nélkül!

1206
01:01:22,512 --> 01:01:23,596
- Igen, doktor úr.
- Igen.

1207
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Köszönöm, Dr. Oh.

1208
01:01:27,517 --> 01:01:28,518
Hölgy!

1209
01:01:29,185 --> 01:01:31,229
Ne törődj mással.

1210
01:01:31,312 --> 01:01:32,397
Gondolj a babára.

1211
01:01:32,480 --> 01:01:34,148
Most már anya, nem tanár.

1212
01:01:34,232 --> 01:01:35,692
Igen tanár úr.

1213
01:01:36,818 --> 01:01:38,277
Kezdjük.

1214
01:01:38,361 --> 01:01:39,404
Tanár?

1215
01:01:39,946 --> 01:01:42,156
Emlékszel a rendelésemre?

1216
01:01:42,240 --> 01:01:43,908
Meg kell tenned helyettem.

1217
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
Ezt akarod?

1218
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
Igen.

1219
01:01:48,121 --> 01:01:50,039
Ha ezt akarod...

1220
01:01:50,790 --> 01:01:51,999
Megtesszük.

1221
01:01:55,461 --> 01:01:56,838
Kell valami?

1222
01:01:57,422 --> 01:01:58,256
Nem.

1223
01:01:59,048 --> 01:02:02,176
Ma sokan nézik.
Azt akarom, hogy koncentrálj.

1224
01:02:02,927 --> 01:02:03,761
Igen, asszonyom.

1225
01:02:05,680 --> 01:02:06,514
Sebészkés.

1226
01:02:08,975 --> 01:02:10,226
ALTASZTÁS - MŰTÉT

1227
01:02:10,309 --> 01:02:12,103
ALKALMAZÁS - IDŐ - MŰTÉT

1228
01:02:12,186 --> 01:02:14,105
MŰTÉT IDŐPONTJA

1229
01:02:14,188 --> 01:02:16,149
Kijön a baba.

1230
01:02:23,322 --> 01:02:24,699
 �Gyere ki�!

1231
01:02:24,782 --> 01:02:25,867
Helló!

1232
01:02:25,950 --> 01:02:27,869
16:15 van. m. Ez egy lány.

1233
01:02:31,456 --> 01:02:32,665
asszonyom,

1234
01:02:32,749 --> 01:02:34,500
a baba egészséges.

1235
01:02:35,293 --> 01:02:36,586
Ez gyönyörű.

1236
01:02:37,170 --> 01:02:38,421
Köszönöm tanár úr.

1237
01:02:39,672 --> 01:02:43,176
Kihozzuk a méhlepényt és bezárjuk.

1238
01:02:43,801 --> 01:02:45,052
Kényelmetlenséget érezhet.

1239
01:02:45,595 --> 01:02:48,681
Yi-young, szükségem van 
hogy teszel valamit értem.

1240
01:02:49,265 --> 01:02:50,850
Prof. Geum azt akarja

1241
01:02:50,933 --> 01:02:53,811
hogy egy lakosa 
előbb zárd be.

1242
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
Mi?

1243
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
nem hallottad?

1244
01:02:56,063 --> 01:02:57,690
Ez volt az utolsó kérése.

1245
01:02:59,776 --> 01:03:00,610
Mennyek.

1246
01:03:00,693 --> 01:03:03,946
Nem vérzik, 
és a baba egészséges.

1247
01:03:04,030 --> 01:03:06,282
Csak le kell zárni mindent.

1248
01:03:06,365 --> 01:03:08,159
Rendben van.

1249
01:03:08,242 --> 01:03:10,870
Vagyis inkább nem.

1250
01:03:10,953 --> 01:03:13,456
Azt hittem, azt mondod,
Ezért mondom most.

1251
01:03:13,539 --> 01:03:14,540
Nincs idő.

1252
01:03:16,501 --> 01:03:18,044
Nem mindenkinek van ilyen lehetősége.

1253
01:03:18,127 --> 01:03:19,253
Dr. Oh.

1254
01:03:20,296 --> 01:03:21,798
Rendben van. Ó tényleg.

1255
01:03:22,840 --> 01:03:24,967
attól tartok. Mi van, ha tévedek?

1256
01:03:25,051 --> 01:03:27,512
Ne tévedjen. 
Figyelni fogunk.

1257
01:03:28,095 --> 01:03:29,347
Tedd, amit tanultál.

1258
01:03:29,430 --> 01:03:30,723
Ne aggódj.

1259
01:03:34,227 --> 01:03:36,187
Yi-young, vedd át az irányítást.

1260
01:03:55,706 --> 01:03:57,083
Egyszer meg kell tenned.

1261
01:03:57,166 --> 01:03:59,836
Nem akarsz orvos lenni?
Nem lehet mindig félni.

1262
01:04:01,462 --> 01:04:02,755
Hagyjon jó élt

1263
01:04:02,839 --> 01:04:05,550
és próbálja meg nem károsítani az endometriumot.

1264
01:04:05,633 --> 01:04:07,218
Tudod mit kell varrni, igaz?

1265
01:04:07,301 --> 01:04:09,053
Segítek neki, amiben csak tudok.

1266
01:04:10,137 --> 01:04:11,806
Átveszi az irányítást.

1267
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
Kezdődik.

1268
01:04:30,157 --> 01:04:32,994
Nyert, 
Kösse meg azt, ahol a metszés kezdődik.

1269
01:04:33,077 --> 01:04:33,911
Igen, asszonyom.

1270
01:04:53,890 --> 01:04:55,766
Emelje fel a szálat és húzza meg.

1271
01:04:56,601 --> 01:04:58,978
Azaz. jól csinálod.

1272
01:05:07,570 --> 01:05:10,531
Dr. Ó, mit tegyek?

1273
01:05:10,615 --> 01:05:12,241
Húzzon még egy kicsit.

1274
01:05:15,036 --> 01:05:16,370
Igen, doktor úr.

1275
01:05:42,438 --> 01:05:43,981
Orvos.

1276
01:05:45,024 --> 01:05:46,943
Igen? Rendben van?

1277
01:05:47,526 --> 01:05:49,570
Megint megcsináltam?

1278
01:05:49,654 --> 01:05:52,198
Összezavarodtam és hülyeségeket mondtam?

1279
01:05:53,616 --> 01:05:54,617
Nem, asszonyom.

1280
01:05:55,493 --> 01:05:56,661
Csak...

1281
01:05:57,662 --> 01:06:00,873
látott néhányat 
akik hiányoztak.

1282
01:06:02,500 --> 01:06:07,296
asszem most 
látni akartalak.

1283
01:06:09,840 --> 01:06:11,175
Doktor,

1284
01:06:12,343 --> 01:06:15,304
Most, hogy világos vagyok,

1285
01:06:16,222 --> 01:06:20,434
Egy szívességet szeretnék kérni.

1286
01:06:21,227 --> 01:06:23,479
Megtennéd helyettem?

1287
01:06:24,313 --> 01:06:25,147
Mi?

1288
01:06:27,858 --> 01:06:31,028
Nem számít, ha nemet mondok,
Nem figyelsz, igaz?

1289
01:06:31,112 --> 01:06:33,614
Megtudtad, mikor fogsz meghalni?

1290
01:06:33,698 --> 01:06:37,284
Mindig kérsz róla fényképet 
temetés. Mi a jó ebben?

1291
01:06:37,368 --> 01:06:39,578
Olyan makacs vagy.

1292
01:06:39,662 --> 01:06:42,915
Ez az utolsó búcsúm mindenkitől.

1293
01:06:43,666 --> 01:06:49,588
Inkább elviszem
amíg fiatalnak és szépnek nézek ki.

1294
01:06:49,672 --> 01:06:52,341
Gyönyörű? Te már öreg vagy.

1295
01:06:57,221 --> 01:06:59,223
Mikor lettünk ennyire öregek?

1296
01:07:05,354 --> 01:07:07,898
Idősebb vagy, mint anya, Mi-ja.

1297
01:07:07,982 --> 01:07:13,029
Mert anya 50 évesen meghalt.

1298
01:07:15,322 --> 01:07:16,449
De te...

1299
01:07:19,994 --> 01:07:22,788
A húgom gyönyörű.

1300
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
Az vagy.

1301
01:07:27,126 --> 01:07:28,377
Nem igaz!

1302
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
75 éves vagyok.

1303
01:07:32,631 --> 01:07:37,845
A húgom mindig 
Nekem szép lesz.

1304
01:07:38,721 --> 01:07:39,555
Az leszel.

1305
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
Készítsük el a fényképet.

1306
01:07:42,892 --> 01:07:44,310
Az orvos elfoglalt.

1307
01:07:46,145 --> 01:07:46,979
Hölgy!

1308
01:07:47,855 --> 01:07:50,566
Te és a háttér... 
Minden tökéletesnek tűnik.

1309
01:07:54,320 --> 01:07:56,113
Honnan vetted a kamerát?

1310
01:07:56,197 --> 01:07:58,407
A táskámból. mindenem megvan.

1311
01:08:00,743 --> 01:08:02,536
tessék!

1312
01:08:03,537 --> 01:08:04,455
Nézz ide.

1313
01:08:05,581 --> 01:08:08,209
Egy, kettő, három!

1314
01:08:08,793 --> 01:08:09,794
hú, hú!

1315
01:08:13,297 --> 01:08:14,340
Jól látod.

1316
01:08:16,675 --> 01:08:19,678
Felfedi majd, és
a következő kezelés során fog bekövetkezni.

1317
01:08:20,262 --> 01:08:22,098
Köszönöm.

1318
01:08:33,442 --> 01:08:34,610
Szeretnétek egyet együtt?

1319
01:08:35,402 --> 01:08:38,322
Felejtsd el. 
Túl öregek vagyunk a fotózáshoz.

1320
01:08:39,281 --> 01:08:40,449
Ez egy jó kamera.

1321
01:08:41,492 --> 01:08:42,409
Nem, köszönöm.

1322
01:08:42,493 --> 01:08:46,288
Gyerünk. Csak egy. Kérem?

1323
01:08:46,372 --> 01:08:48,207
Nemet mondtam.

1324
01:08:48,290 --> 01:08:49,416
Gyerünk, most!

1325
01:08:50,042 --> 01:08:51,710
sok munkám van.

1326
01:08:51,794 --> 01:08:53,462
- Hamarosan indulnom kell. Gyerünk.
- Egek...

1327
01:08:58,259 --> 01:08:59,718
Imádnivaló.

1328
01:09:00,344 --> 01:09:01,804
Úgy néznek ki, mint két fiatal lány.

1329
01:09:04,181 --> 01:09:06,600
Lazíts és mosolyogj!

1330
01:09:06,684 --> 01:09:07,643
tessék!

1331
01:09:09,311 --> 01:09:11,230
Whisky!

1332
01:09:15,401 --> 01:09:16,402
Csináljunk még egyet.

1333
01:09:25,995 --> 01:09:26,954
Jól.

1334
01:09:28,706 --> 01:09:31,167
Egy, kettő, három.

1335
01:09:38,549 --> 01:09:40,843
Azt mondta, hogy részt vesz a saját születésén.

1336
01:09:41,886 --> 01:09:43,637
alábecsültem a fájdalmat.

1337
01:09:43,721 --> 01:09:45,347
Tudod mennyire fáj?

1338
01:09:45,973 --> 01:09:47,808
Ez nem olyan, mint egy beteg gondozása.

1339
01:09:49,643 --> 01:09:52,855
Szerinted ez a hagyomány 
szülészet

1340
01:09:52,938 --> 01:09:54,231
Működni fog Yi-younggal?

1341
01:09:55,065 --> 01:09:57,484
"Az orvos a 
a tanár itt marad."

1342
01:09:57,568 --> 01:09:58,944
Nem hallottad ezt korábban?

1343
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
Igen.

1344
01:10:00,029 --> 01:10:02,448
Amikor a tanárom szült,
foglalkoztam vele.

1345
01:10:02,531 --> 01:10:04,867
Sae-byeok segített nekem
amikor Seok-hun volt nálam.

1346
01:10:04,950 --> 01:10:06,827
- A második gyermeked?
- Igen.

1347
01:10:06,911 --> 01:10:09,079
Mindketten voltunk 
figyelembe véve a nőgyógyászatot.

1348
01:10:09,163 --> 01:10:10,539
Amikor a tanárokkal foglalkozik,

1349
01:10:10,623 --> 01:10:13,375
először varrunk
és csatlakoztunk a szülészethez.

1350
01:10:15,085 --> 01:10:17,171
Kíváncsi vagyok, sikerül-e újra.

1351
01:10:17,254 --> 01:10:18,839
Étel és alvás

1352
01:10:18,923 --> 01:10:20,758
Többet dolgoznának, mint a hagyomány.

1353
01:10:20,841 --> 01:10:21,675
Igazán?

1354
01:10:22,468 --> 01:10:25,095
Szóval, 
Meghívjuk, hogy egyen valami finomat

1355
01:10:25,679 --> 01:10:28,182
gratulálni és meggyőzni?

1356
01:10:28,849 --> 01:10:31,352
Mit gondolsz, ma tudsz enni?

1357
01:10:33,854 --> 01:10:34,730
ez igaz.

1358
01:10:36,440 --> 01:10:38,359
Először átvettem az irányítást.

1359
01:10:38,984 --> 01:10:41,987
Varrta a méhet és 
bezárta a beteget.

1360
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
A szíved biztosan dobog.

1361
01:10:44,907 --> 01:10:46,408
Még vizet sem fogsz tudni inni.

1362
01:10:46,492 --> 01:10:48,661
Legközelebb meghívjuk.

1363
01:10:49,954 --> 01:10:51,163
Istenem, Yi-young.

1364
01:10:53,040 --> 01:10:54,917
Biztos vagyok benne, hogy ma nem fog aludni.

1365
01:11:05,970 --> 01:11:06,845
Igen?

1366
01:11:09,139 --> 01:11:10,724
Felhívtak, igaz? Nem?

1367
01:11:10,808 --> 01:11:11,642
Mi?

1368
01:11:12,851 --> 01:11:14,520
Azt hiszem, Prof. Geum hívott.

1369
01:11:15,854 --> 01:11:17,481
Vérzik? Fáj?

1370
01:11:18,148 --> 01:11:18,983
nem tudok semmit.

1371
01:11:33,956 --> 01:11:35,165
Dr. Oh.

1372
01:11:35,249 --> 01:11:37,835
Hányszor fogod észrevenni?

1373
01:11:38,794 --> 01:11:39,670
ideges vagyok.

1374
01:11:40,546 --> 01:11:42,256
Ez volt az első varratom,

1375
01:11:42,339 --> 01:11:44,925
és szerintem nagyon húzta a bőrt.

1376
01:11:46,969 --> 01:11:49,305
Rendben van.
Így fejlődhetsz és tanulhatsz.

1377
01:11:53,559 --> 01:11:55,311
Túl erősen húzta?

1378
01:11:57,855 --> 01:11:59,481
Soha nem láttam hasonlót.

1379
01:12:00,399 --> 01:12:02,985
Egy évig voltam szülészeten
egy másik kórházban.

1380
01:12:03,694 --> 01:12:06,030
Soha nem láttam a környéket 
kötés olyan tiszta.

1381
01:12:07,656 --> 01:12:09,908
Megtanítottam varrni.

1382
01:12:09,992 --> 01:12:11,410
Szerintem rendben van.

1383
01:12:16,832 --> 01:12:18,292
Egy óra múlva visszajövök

1384
01:12:18,375 --> 01:12:20,002
hátha vérzik.

1385
01:12:20,085 --> 01:12:22,546
Nem kell visszajönnöd. Hadd aludjak.

1386
01:12:22,629 --> 01:12:23,756
Később találkozunk vele!

1387
01:12:23,839 --> 01:12:24,923
Szent ég.

1388
01:12:29,720 --> 01:12:32,097
Nem mehetett volna el értem?

1389
01:12:32,890 --> 01:12:33,724
Igen.

1390
01:12:35,059 --> 01:12:37,144
sajnálom. Nem kellett volna maradnia.

1391
01:12:39,146 --> 01:12:41,940
Elmehettem volna, de nem tettem.

1392
01:12:42,024 --> 01:12:43,400
Viszonozni akartam a szívességet.

1393
01:12:46,111 --> 01:12:48,697
Mától kezdve
apránként visszaküldöm neked.

1394
01:12:49,615 --> 01:12:51,533
De nem sokat segített, igaz?

1395
01:12:52,993 --> 01:12:54,370
Évekbe fog telni.

1396
01:12:55,621 --> 01:12:57,414
Nem szabad ezt csinálni.

1397
01:12:58,457 --> 01:12:59,666
Nem szükséges.

1398
01:13:17,142 --> 01:13:19,395
Megnézem, mielőtt elkezdem.

1399
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Talán fáj
még az érzéstelenítő krémmel is.

1400
01:13:23,190 --> 01:13:26,443
De próbálj meg nem mozdulni.

1401
01:13:27,069 --> 01:13:28,779
Ha fáj, emelje fel a jobb kezét.

1402
01:13:29,696 --> 01:13:30,739
Igen?

1403
01:13:36,954 --> 01:13:40,249
Ezt követően 
Nem mertem felhívni.

1404
01:13:41,667 --> 01:13:43,085
miattam,

1405
01:13:43,168 --> 01:13:45,629
elkezdték ezt mondani 
Megütött egy idősebbet.

1406
01:13:47,089 --> 01:13:50,217
Alaptalan pletykák 
Gyorsan terjednek.

1407
01:13:50,300 --> 01:13:51,218
tudom.

1408
01:13:52,553 --> 01:13:55,139
Nem ütöttem meg." Megharapta.

1409
01:14:00,978 --> 01:14:02,688
Őrült idióta!

1410
01:14:02,771 --> 01:14:04,523
a kezem!

1411
01:14:05,149 --> 01:14:08,318
Kell a kéz a műtéthez! 
Kérem!

1412
01:14:08,402 --> 01:14:09,486
oké!

1413
01:14:11,905 --> 01:14:13,240
A klinika megbukott.

1414
01:14:14,491 --> 01:14:16,660
kritikát kapott 
rossz minősége miatt.

1415
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
Szerintem elkezdődött 
rosszabbodik a harapás után.

1416
01:14:24,168 --> 01:14:25,252
Ezért haraptam meg.

1417
01:14:28,964 --> 01:14:31,216
Valaki más cselekedett
szóval utána?

1418
01:14:32,259 --> 01:14:33,093
Természetesen nem.

1419
01:14:33,802 --> 01:14:35,846
Mostanában én játszom.

1420
01:14:37,347 --> 01:14:38,182
Micsoda megkönnyebbülés.

1421
01:14:44,563 --> 01:14:46,690
Eltelt egy óra. megyek.

1422
01:14:47,316 --> 01:14:48,192
hova mész?

1423
01:14:48,275 --> 01:14:49,359
Lássuk Geumot.

1424
01:14:50,152 --> 01:14:52,988
Azt mondta, menjünk haza.

1425
01:14:53,071 --> 01:14:54,281
Aggódom a vérzés miatt.

1426
01:14:54,364 --> 01:14:56,200
Indulás előtt megnézem.

1427
01:14:59,953 --> 01:15:00,913
Várj meg, doktor úr!

1428
01:15:01,580 --> 01:15:02,789
Mehetsz haza!

1429
01:15:02,873 --> 01:15:04,041
veled megyek.

1430
01:15:04,124 --> 01:15:05,250
Nincs elfoglalva?

1431
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
Nem.

1432
01:15:06,668 --> 01:15:09,630
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT

1433
01:15:09,713 --> 01:15:11,715
VÁRÓTEREM TUTOROKNAK

1434
01:15:15,594 --> 01:15:18,013
KU DO-WON
109/1404 DONGHAE APT, SINWOO-DONG, JUNG

1435
01:15:18,096 --> 01:15:19,973
A címe 
esküvői ajándékok.

1436
01:15:20,766 --> 01:15:24,019
Ó, YI-YOUNG
109/1404 DONGHAE APT, SINWOO-DONG, JUNG

1437
01:15:29,274 --> 01:15:31,527
PYO NAM-KYUNG

1438
01:15:32,319 --> 01:15:33,153
Nam-kyung.

1439
01:15:34,947 --> 01:15:36,740
Nekem sok gyógytea.

1440
01:15:36,823 --> 01:15:37,866
Szia Yi-young és...

1441
01:15:38,659 --> 01:15:40,369
Nem számít. majd később elmondom.

1442
01:15:41,495 --> 01:15:42,538
Jól. Gyere gyorsan.

1443
01:15:47,960 --> 01:15:49,169
 �Dr. Ku?

1444
01:15:49,753 --> 01:15:51,380
- Helló.
- Te vagy az!

1445
01:15:51,463 --> 01:15:53,173
Azt hittem, valaki más.

1446
01:15:53,757 --> 01:15:55,968
Úgy néz ki, mint aki azt a sapkát viseli.

1447
01:15:56,051 --> 01:15:57,803
A haja lelapult.

1448
01:15:59,555 --> 01:16:00,389
Elmegy?

1449
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
megyek enni.

1450
01:16:01,974 --> 01:16:03,559
- Hol?
- A kórház közelében.

1451
01:16:03,642 --> 01:16:04,935
kivel?

1452
01:16:05,018 --> 01:16:07,563
A sógornőm. Miért?
Szeretnéd tudni, mit fogunk enni?

1453
01:16:07,646 --> 01:16:08,814
Nem.

1454
01:16:08,897 --> 01:16:11,066
Kíváncsi voltam, hogy a barátnőjével megy-e.

1455
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
Ahelyett, hogy ezen tűnődne,

1456
01:16:14,820 --> 01:16:17,114
Nem kéne megtudnom Seon vérnyomását?

1457
01:16:17,781 --> 01:16:20,492
Nem írhatunk elő semmit
a magas hangok nélkül.

1458
01:16:20,576 --> 01:16:21,451
Amikor...?

1459
01:16:22,202 --> 01:16:25,122
Kihűl a kávém.

1460
01:16:25,205 --> 01:16:26,248
most megyek.

1461
01:16:28,625 --> 01:16:29,459
Helló!

1462
01:16:31,837 --> 01:16:33,338
- Túl sokáig vártál?
- Nem.

1463
01:16:33,422 --> 01:16:34,298
Joo-young vagyok.

1464
01:16:34,381 --> 01:16:35,424
El tudsz menni?

1465
01:16:35,507 --> 01:16:36,925
Igen. nem fázol?

1466
01:16:37,009 --> 01:16:38,385
- Védetlennek tűnsz.
- Nem.

1467
01:16:39,011 --> 01:16:41,722
Ő Yi-young nővére.
Azt mondtad, hogy ő a sógornőd?

1468
01:16:51,398 --> 01:16:53,650
Dr. Cha azt hiszi, hogy Dr. Ku.

1469
01:16:53,734 --> 01:16:56,612
Ő lehet az. Vagy nem.

1470
01:16:57,571 --> 01:17:01,033
Azt hiszi, hogy Dr. Ku, és úgy néz ki.

1471
01:17:02,284 --> 01:17:03,827
AZT KERESÜNK AZ EMBERET, AKI MEGMENTETTE

1472
01:17:04,620 --> 01:17:06,538
Ez az. Szerintem ő az!

1473
01:17:08,498 --> 01:17:09,666
Vagy talán nem.

1474
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
el kell mondanom neked valamit!

1475
01:17:11,835 --> 01:17:13,920
- Ez nagy!
- Ez még inkább így van. Nézze.

1476
01:17:14,004 --> 01:17:15,047
Nem, nem fontos.

1477
01:17:15,130 --> 01:17:16,965
Az sokkal fontosabb. Nézze.

1478
01:17:17,049 --> 01:17:18,258
Nem úgy néz ki, mint Dr. Ku?

1479
01:17:18,342 --> 01:17:20,135
- Ez...
- Mit?

1480
01:17:20,802 --> 01:17:21,678
Dr. Ku.

1481
01:17:21,762 --> 01:17:23,388
Igen? honnan tudod?

1482
01:17:23,972 --> 01:17:26,141
A sapkát. Dr. Ku.

1483
01:17:28,477 --> 01:17:29,770
Biztosan ő.

1484
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
Ki az a nő?

1485
01:17:33,440 --> 01:17:35,108
Segített, mint egy profi.

1486
01:17:35,692 --> 01:17:36,943
A kórházból van?

1487
01:17:38,487 --> 01:17:39,863
Láttam azokat a ruhákat.

1488
01:17:47,871 --> 01:17:49,581
Igaza van! Ez Yi-young!

1489
01:17:49,665 --> 01:17:51,166
Ő az!

1490
01:17:51,249 --> 01:17:52,959
Ők azok! Mindkét!

1491
01:17:53,043 --> 01:17:54,503
Mi? Hé!

1492
01:17:55,587 --> 01:17:56,505
honnan tudtad?

1493
01:17:56,588 --> 01:17:57,714
Tudtad?

1494
01:17:57,798 --> 01:18:00,258
Véletlenül tudtam meg.

1495
01:18:00,342 --> 01:18:02,511
Arra gondoltam, hogy megvárom, amíg elmondják nekünk.

1496
01:18:02,594 --> 01:18:03,804
Árulók.

1497
01:18:03,887 --> 01:18:05,764
Tudták, és nem mondták el?

1498
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
honnan tudtad?

1499
01:18:07,724 --> 01:18:08,600
Láttad őket?

1500
01:18:09,351 --> 01:18:10,435
Igen. Élnek...

1501
01:18:11,853 --> 01:18:12,854
-együtt.
- Kimennek?

1502
01:18:12,938 --> 01:18:14,314
Sógorok?

1503
01:18:15,899 --> 01:18:18,151
Várjon.

1504
01:18:18,235 --> 01:18:19,152
mit mondtál?

1505
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
Mik azok?

1506
01:18:20,362 --> 01:18:21,488
Nem tudom.

1507
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Várjon! Szóval...

1508
01:18:23,407 --> 01:18:24,282
Ők barátok...

1509
01:18:24,366 --> 01:18:25,242
Együtt élnek.

1510
01:18:26,076 --> 01:18:27,202
És randevúznak?

1511
01:18:27,285 --> 01:18:28,120
- Mit?
- Mit?

1512
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
Mi?

1513
01:18:30,539 --> 01:18:31,748
miről beszélsz?

1514
01:18:31,832 --> 01:18:32,874
Nincs értelme.

1515
01:18:32,958 --> 01:18:35,836
Ők barátok. Tudnak élni 
különböző okok miatt együtt.

1516
01:18:35,919 --> 01:18:38,046
De nem mennének ki együtt.

1517
01:18:39,756 --> 01:18:40,590
Mi?

1518
01:18:43,927 --> 01:18:46,430
Miért van egyforma cipőjük?

1519
01:18:47,681 --> 01:18:50,517
 �Vettek néhányat 
Miért élnek együtt?

1520
01:19:17,711 --> 01:19:19,379
Megyek ebédelni a húgommal.

1521
01:19:20,672 --> 01:19:21,506
Yi-young!

1522
01:19:22,215 --> 01:19:23,049
Mi?

1523
01:19:23,133 --> 01:19:25,260
- Ez igaz!
- Úristen, Yi-young!

1524
01:19:25,343 --> 01:19:26,261
Hé!

1525
01:19:26,344 --> 01:19:27,512
Te...

1526
01:19:31,099 --> 01:19:32,017
Mit?

1527
01:19:34,060 --> 01:19:35,145
Mi?

1528
01:20:20,941 --> 01:20:24,945
KÖSZÖNÖM A VENDÉG JUNG MOON-SUN-nak,
A MI DO JAE-HAK ÖRÖKRE

1529
01:20:25,529 --> 01:20:28,782
LAKOSOK KÉZIKÖNYVE

1530
01:20:29,616 --> 01:20:32,369
1-én fog szülni 
január éjfélkor.

1531
01:20:32,452 --> 01:20:34,663
Mondtam, hogy még nem!

1532
01:20:34,746 --> 01:20:37,415
- Asszonyom.
- Várhatunk?

1533
01:20:37,499 --> 01:20:39,543
A baba megválasztja, mikor születik.

1534
01:20:40,502 --> 01:20:41,419
Orvos.

1535
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
<i>�Mi történik?</i>

1536
01:20:43,505 --> 01:20:46,091
<i>�Az újat választották 
szülészprofesszor?</i>

1537
01:20:46,174 --> 01:20:48,051
Az új tanár 
a szülészet lesz...

1538
01:20:48,134 --> 01:20:49,135
Igen tanár úr.

1539
01:20:49,636 --> 01:20:51,137
- És?
- Komolyan beszélsz?

1540
01:20:51,221 --> 01:20:52,514
Ők...

1541
01:20:52,597 --> 01:20:53,849
<i>Randizunk. Igen?</i>

1542
01:20:53,932 --> 01:20:55,100
<i>Lesz-e kettős rokonság?</i>

1543
01:20:55,684 --> 01:20:56,935
<i>�Van még egy pár?</i>

1544
01:20:57,018 --> 01:20:59,145
<i>Szégyen. 
Ha lenne egy lányom...</i>

1545
01:20:59,229 --> 01:21:00,772
Nem számítana.

1546
01:21:00,856 --> 01:21:02,107
<i>Nem volt titok.</i>

1547
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Mikor vettem ezt?

1548
01:21:07,279 --> 01:21:08,822
<i>A második évben már nem.</i>

1549
01:21:08,905 --> 01:21:10,365
Az olyan emberek, mint ő, tovább bírják.

1550
01:21:10,448 --> 01:21:11,700
Ez az ő beszédmódja.

1551
01:21:11,783 --> 01:21:13,994
<i>Nem akartam elmondani nekik, de...</i>

1552
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
Tachon!