1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
LAKOS JÁTÉKKÖNYV

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,894
Kérem, ébredjen fel, asszonyom!

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Orvos.

4
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Álmos vagyok.

5
00:00:23,064 --> 00:00:25,775
{\an8}Nem, nem tudsz aludni! Nyisd ki a szemed!

6
00:00:26,609 --> 00:00:27,652
Olyan hideg van.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,695
Kérlek, tarts ki.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
Hölgyem, mi a neve?

9
00:00:32,615 --> 00:00:35,535
Seo Eun-ju.

10
00:00:36,327 --> 00:00:37,537
hol vagyunk?

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Asszonyom! Milyen nap van ma?

12
00:00:40,206 --> 00:00:41,416
Milyen nap van ma?

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
Ma megszületett a második gyermeked!
A születésnap!

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
október 16.

15
00:00:49,048 --> 00:00:50,216
így van.

16
00:00:50,800 --> 00:00:51,718
Kérlek, tarts ki.

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,395
Több vért kérek.
És több FFP adminisztrálása.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
{\an8}CPR. Indítsa el a tömörítést.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
{\an8}Csomagolja be és takarja le a hasat.

20
00:01:10,528 --> 00:01:12,197
-Sürgősségi kocsira van szükségem!
- Igen, uram!

21
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Még több géz.

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Szívás.

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,090
Váltsunk.

24
00:01:34,385 --> 00:01:35,970
Egy adag epinefrint kérek!

25
00:01:47,816 --> 00:01:52,862
Táplálnod és tartanod kell a babádat!

26
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
Annyira szeretted volna látni a babádat.

27
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Eun-ju!

28
00:02:02,705 --> 00:02:03,915
Méz!

29
00:02:18,221 --> 00:02:21,349
Hogyan élhetek nélküled?

30
00:02:55,550 --> 00:02:58,761
LAKOS JÁTÉKKÖNYV

31
00:02:58,845 --> 00:03:01,180
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
Dr. Cha szabadságon van, igaz?

33
00:03:10,315 --> 00:03:13,735
Igen, nagyon megrendült
az átvitt beteg halálával.

34
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
Utána napokig sírt.

35
00:03:17,113 --> 00:03:18,239
Ez érthető.

36
00:03:19,198 --> 00:03:21,534
Aznap láttuk, hogy az ágyát kerekre gurítják.

37
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
És még az a pillantás is
még mindig rémálmokat ad.

38
00:03:24,329 --> 00:03:26,205
A betegnek olyan súlyos vérzése volt

39
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
hogy méheltávolítást végeztek
és 30 egység vért adott.

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
{\an8}Miután a DIC be van kapcsolva,
nem tudtak mit tenni.

41
00:03:31,753 --> 00:03:32,587
Jóság.

42
00:03:33,504 --> 00:03:35,590
Szülés utáni vérzés
ezt utálom a legjobban.

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
Miért történnek egyáltalán ilyen dolgok?

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
Jobbra? Miért történnek?

45
00:03:39,761 --> 00:03:41,554
-Helló.
-Helló.

46
00:03:41,638 --> 00:03:42,931
Nem lehet tudni.

47
00:03:43,765 --> 00:03:48,645
{\an8}Emellett nem tudjuk előre megjósolni
ha a betegnél PPH alakul ki. Jobbra?

48
00:03:49,437 --> 00:03:51,689
{\an8}Nem tudjuk megállítani a vérzést.

49
00:03:51,773 --> 00:03:53,983
{\an8}Tehát ha megtörténik,
tudnunk kell kezelni.

50
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
{\an8}Ehhez többet kell tanulmányoznunk.

51
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
{\an8}Tehát a következő hónapban
heti két alkalommal tartunk foglalkozásokat.

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,659
{\an8}-Professzor, gyerünk.
- Professzor úr, gyerünk.

53
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
{\an8}Elég lelkesnek tűnsz.
Csináljunk hármat?

54
00:04:06,871 --> 00:04:12,502
{\an8}A héten tanulni fogunk
mit tehetünk, ha PPH előfordul.

55
00:04:13,878 --> 00:04:14,712
{\an8}Mi ez?

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
{\an8}Ezekkel az anyagokkal foglalkoztunk
Prof. Kong PPH órájában legutóbb.

57
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
{\an8}Ezek helyett� 

58
00:04:27,850 --> 00:04:29,185
{\an8}- Használja ezeket.
- Igen, asszonyom.

59
00:04:32,730 --> 00:04:35,733
{\an8}Rendben, mától kezdve
valami nagyon fontos dolgot fogunk csinálni.

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
{\an8}Csak elmélet helyett
gyakorlati, gyakorlati oktatás.

61
00:04:38,403 --> 00:04:41,572
Szóval ha elalszol, aludj

62
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
vagy nem figyelsz,
Nem fogom kiállni.

63
00:04:46,953 --> 00:04:47,787
Igen, asszonyom.

64
00:04:51,541 --> 00:04:55,420
A legfontosabb dolog a PPH-val

65
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
azonnal felismeri
és gyorsan cselekszik.

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,302
PPH?

67
00:05:02,385 --> 00:05:04,095
Erről már tartottam előadást.

68
00:05:04,178 --> 00:05:06,889
-Igen.
-Akkor miért Jung-min?

69
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
Úgy értem, miért csinálja Prof. Seo újra?

70
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
Nos, volt az utolsó eset.

71
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
A gyakorlati képzésre szeretne koncentrálni
a könnyebb megértéshez� 

72
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Könnyű?

73
00:05:15,523 --> 00:05:18,276
Szóval nehéz volt, amit legutóbb tanítottam?

74
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
Nem.

75
00:05:19,944 --> 00:05:22,322
Mintha ez változtatna
ha megteszi.

76
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Azt hiszi, mindenre képes.

77
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
Istenem, olyan arrogáns.

78
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
A műtétünk délután 3 órakor lesz, igaz?

79
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
Nos� 

80
00:05:33,082 --> 00:05:36,961
{\an8}Prof. Seo-nak ma hat műtétje van,
és csinált egy sürgősségi C-metszést.

81
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
{\an8}És a spinális érzéstelenítés nem sikerült
egy másik műtétben,

82
00:05:40,590 --> 00:05:43,342
{\an8}így azt mondták, váltani
az általános érzéstelenítésre késleltette a dolgokat.

83
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
Szóval, mikor az enyém?

84
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
17:00 körül.
Már tájékoztattam a beteget.

85
00:05:48,097 --> 00:05:49,223
Mi?

86
00:05:49,307 --> 00:05:51,768
Hé, ma csak egy műtétem van.

87
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
Várnom kell
17:00 óráig. egy műtétre?

88
00:05:55,688 --> 00:05:58,316
{\an8}Prof. A SEO-nak ma VAGY prioritása van.

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,861
Szóval azt hiszi, ma ő a főnök?

90
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
És azt tehet, amit akar?

91
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Nem!

92
00:06:05,907 --> 00:06:07,575
Kérjen másik szobát az Aneszteziológiától.

93
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
GS műtét után

94
00:06:10,036 --> 00:06:12,246
azt mondták, hogy 15:00-kor nyithatunk.

95
00:06:13,081 --> 00:06:14,999
De Prof. Seo is használni fogja.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
Ha kettőnk van, vennem kell egyet.

97
00:06:17,001 --> 00:06:18,252
Miért kapja meg mindkettőt?

98
00:06:19,128 --> 00:06:21,923
Kapaszkodj.
Gondolatjátékokat játszik velem?

99
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
Nem. Sok műtétje van ma,

100
00:06:24,425 --> 00:06:26,469
szóval nem hiszem
van rá ideje� 

101
00:06:29,263 --> 00:06:30,556
Yi-young elmondta

102
00:06:30,640 --> 00:06:34,102
találkozója van
a kórház igazgatójával 18:30-kor,

103
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
szóval addig el kell végeznie
és megértését kérte� 

104
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
Miért találkozik az igazgatóval?

105
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Ez az, amit én sem tudok.

106
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
A fenébe.

107
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Mondd meg Jung-minnek, hogy meg kell tennem
a műtétem 15:00-kor.

108
00:06:46,114 --> 00:06:47,448
17:00-kor nem teszem meg.

109
00:06:47,532 --> 00:06:49,867
És győződjön meg arról, hogy kapunk egy VAGY-ot. Rendben?

110
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
Mit vársz tőlem?

111
00:06:58,543 --> 00:07:01,003
Mondtad Kong professzornak?
késtek a műtétek?

112
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
Igen, megtettem.

113
00:07:02,004 --> 00:07:04,465
Erről értesítettem őket
a műtétet a tervezettnek megfelelően fogja elvégezni.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,468
És ő beleegyezett? Nem panaszkodott?

115
00:07:08,052 --> 00:07:10,429
Nem tudom. Csak túl kell élnem.

116
00:07:14,642 --> 00:07:15,935
Erre gondolok:� 

117
00:07:16,018 --> 00:07:19,564
Azt mondtad, hogy sikerüljön
hogy 18:00-ra indulhasson.

118
00:07:20,940 --> 00:07:24,527
De ha nem, akkor szidni fogok� 

119
00:07:28,364 --> 00:07:29,407
Jó munkát.

120
00:07:30,199 --> 00:07:31,200
Mi ütött beléd?

121
00:07:31,284 --> 00:07:32,410
Történt valami?

122
00:07:46,174 --> 00:07:49,177
{\an8}Szia, jövő kedden!
Hozzáteszek egy bevezetőt Kong professzornak.

123
00:07:49,260 --> 00:07:52,430
{\an8}Nem teheted. Prof. Seo mondta
hogy neki is foglaljon egyet.

124
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
{\an8}Prof. A Seo-nak hétfőn három indukciója van.

125
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
{\an8}Kettőt kell csinálnunk kedden.

126
00:08:01,230 --> 00:08:02,482
Nem sok beteged van.

127
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
Csütörtökön csináld.

128
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Akkor lesz konferencia.

129
00:08:06,569 --> 00:08:07,737
Csütörtökön kell megtenned.

130
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
De Seo Jung-min

131
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Ő is megy.

132
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
Meghalok, ha nem foglalok keddre.

133
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
{\an8}Mi van akkor Kong-al?
Ezzel az indulattal én is meghalok.

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
{\an8}A fenébe is, ez nagyon bosszantó.

135
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
{\an8}Ki kell beszélniük.
Miért kényszerítenek ránk?

136
00:08:20,374 --> 00:08:21,542
{\an8}Tudom, igaz?

137
00:08:23,127 --> 00:08:26,255
Hé, nem tűnnek furcsának manapság?

138
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
Mindig is furcsák voltak, és még mindig azok.

139
00:08:28,591 --> 00:08:29,884
Hát ez igaz.

140
00:08:30,551 --> 00:08:32,261
De mostanában úgy tűnik, rosszabbak lettek.

141
00:08:32,345 --> 00:08:33,304
Milyen módon?

142
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
{\an8}Ez egy vérbeli rivalizálás.

143
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
{\an8}Olyan éretlen.

144
00:08:42,939 --> 00:08:46,108
{\an8}Úgy értem, az ember ideges lesz
csak a "Seo Jung-min" név hallatán.

145
00:08:46,192 --> 00:08:48,694
A másik pedig mindig nemet mond
valahányszor Kong Gi-sun szóba került.

146
00:08:53,824 --> 00:08:55,660
{\an8}És a szenvedés közepén ragadunk.

147
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
{\an8}Nevetséges.

148
00:08:59,914 --> 00:09:00,873
Szia!

149
00:09:00,957 --> 00:09:01,791
mi folyik itt?

150
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Miért jöttél vissza?

151
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
{\an8}Prof. Sürgősségi C-metszést csinálok.

152
00:09:05,836 --> 00:09:07,004
{\an8}De Ön nőgyógyász feladatait látja el.

153
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
Igen, végeztem a nőgyógyászati ​​munkámmal.

154
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
Akkor haza kellene menned.

155
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Miért figyeljünk egy OB műtétre?

156
00:09:11,676 --> 00:09:13,719
{\an8}Ez egy bebörtönzési ügy,
szóval hogy mehetek?

157
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
{\an8}Mit értesz azon, hogy „hogyan”?
Menj, amilyen gyorsan csak tudsz.

158
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
{\an8}Ez egy nagyon ritka eset.
Ha nem most, lehet, hogy soha nem láthatom.

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Tényleg nem mész?

160
00:09:23,312 --> 00:09:24,397
megyünk� 

161
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Otthon.

162
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Oké, viszlát!

163
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
Helló.

164
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
Szia.

165
00:09:36,284 --> 00:09:38,160
Befejezted a munkádat.
Miért vagy még mindig itt?

166
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
Van egy műtét, amit látni akartam.

167
00:09:42,582 --> 00:09:46,794
Egy műtét, amit nagyon szeretnél látni
hogy a munkahelyeden maradsz?

168
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Igen.

169
00:09:49,547 --> 00:09:51,674
Igaz, ez egy nehéz műtét.

170
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
A megközelítés is egyedi.

171
00:09:53,843 --> 00:09:57,805
És a lakosok számára biztosan látom
a kezek működése egészen elképesztő lesz.

172
00:09:57,888 --> 00:09:59,724
I really think it's amazing.

173
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
- Istenem, te nem...
-Viszlát uram!

174
00:10:05,062 --> 00:10:05,938
hova mész?

175
00:10:06,689 --> 00:10:08,065
Az VAGY megváltozott. itt van.

176
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
Nem, nem.

177
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
Dr. Im C-szekciója az OR 6-ban található.

178
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
Hé, most nőgyógyász rotáción vagy.

179
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
{\an8}Yes, but they say incarcerations
már a bevágástól kezdve egyediek,

180
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
{\an8}szóval nagyon szeretném látni.

181
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
Viszlát holnap, uram.

182
00:10:29,712 --> 00:10:30,630
Jóság.

183
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
Egyszerűen reménytelen.

184
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Hé!

185
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Miért hívtál?
Még csak nem is állsz készen!

186
00:10:46,520 --> 00:10:48,230
Lehet, hogy nekem is figyelnem kellett volna?

187
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Azt mondtad, terveid vannak.

188
00:10:49,732 --> 00:10:52,276
Kit érdekel?
Azt mondták, ez nagyon ritka eset.

189
00:10:53,027 --> 00:10:55,905
Bebörtönzött kör?

190
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
-Bebörtönzés.
-Jobbra. Hogy.

191
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
Biztosan látni akarod?

192
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
Jobbra?

193
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
Biztosan látni akarod
a műtét és nem a Hello Girl?

194
00:11:05,289 --> 00:11:07,375
mit mondasz?
Miért akarnám látni őt?

195
00:11:07,458 --> 00:11:11,087
Úgy értem, követtél
Sa-bi mostanában mindenhol.

196
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
-Csak tűnődtem.
-Amikor?

197
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
A karaoke este óta egész idő alatt.

198
00:11:15,049 --> 00:11:15,925
Igen.

199
00:11:16,550 --> 00:11:20,471
Úgy értem, majdnem elmúlt az október,
és már majdnem másodévesek vagyunk.

200
00:11:21,597 --> 00:11:23,766
Amikor Sa-bi környékén vagy,
tanulsz dolgokat.

201
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
És jól elmagyarázza a dolgokat.

202
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Könnyen érthetővé teszi.

203
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
Bármi.

204
00:11:28,771 --> 00:11:31,482
Ha végül randiztok,
előbb el kell mondanod nekünk.

205
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
Végül is
napi 16 órát töltünk együtt.

206
00:11:34,735 --> 00:11:36,362
Fájna másodkézből megtudni.

207
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
KU DO-WON

208
00:11:37,363 --> 00:11:38,322
Meséket forgatsz, istenem.

209
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Helló?

210
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
Kórházban vagyok�

211
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
Persze, megtenném

212
00:11:51,627 --> 00:11:52,461
Jól hangzik.

213
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Oké, szia.

214
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
Ki volt az?

215
00:12:00,386 --> 00:12:01,429
vagy te� 

216
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
A sógorom volt.

217
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
Elhaladt mellettem, és elvitt engem.

218
00:12:08,018 --> 00:12:10,312
Akkor adhatsz nekem
egy fuvar a buszmegállóba?

219
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
Ugyanabban az irányban.

220
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
Hé, én is.

221
00:12:12,982 --> 00:12:14,775
És üdvözölhetem a sógorodat is.

222
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
-Nem!
- Hé.

223
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
Miért ne?

224
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Nem teheted.

225
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
Van miről beszélnünk.

226
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Ez családi cucc.

227
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
Oké, akkor befogom a fülem.

228
00:12:24,618 --> 00:12:25,536
Igen, én is.

229
00:12:25,619 --> 00:12:26,495
Nem!

230
00:12:26,579 --> 00:12:30,082
Gyerünk. Túl gyenge vagyok még járni sem.

231
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Nem, nem.

232
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
Miért minden "nem"?

233
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Ő � 

234
00:12:36,672 --> 00:12:37,506
nagyon félénk.

235
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
Utálja a lovaglást
olyanokkal, akiket nem ismer.

236
00:12:42,261 --> 00:12:43,971
Legközelebb elviszlek.

237
00:12:44,847 --> 00:12:45,764
Folytasd.

238
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
Yi-young, te vagy

239
00:12:50,895 --> 00:12:51,729
olyan aljas.

240
00:12:52,855 --> 00:12:53,814
Viszlát!

241
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Holnap találkozunk.

242
00:12:56,942 --> 00:12:57,818
Aljas vagy.

243
00:13:19,924 --> 00:13:20,758
Mi?

244
00:13:21,300 --> 00:13:22,176
Akarod, hogy jöjjek?

245
00:13:22,968 --> 00:13:24,887
Mi? Eszik?

246
00:13:25,846 --> 00:13:26,680
Megy?

247
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
nekem is hiányoztál!

248
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
A kocsiban maradni?

249
00:13:34,647 --> 00:13:35,481
nem jössz?

250
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
Mit ne csinálj?

251
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
Szóval azt akarod, hogy a kocsiban maradjak?

252
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
Gyerünk!

253
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
Mi van, ha valaki lát?

254
00:13:55,918 --> 00:13:57,002
Ha igen, akkor� 

255
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Azt mondtad, feltételezik
ugyanazon az úton megyünk.

256
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
Mert akkor igaz volt,
szóval rendben volt.

257
00:14:03,759 --> 00:14:05,177
De már nem.

258
00:14:06,595 --> 00:14:07,846
hogy érted?

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,890
Még mindig ugyanazt az utat járjuk.

260
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
Nem, úgy értem� 

261
00:14:13,727 --> 00:14:16,397
Csak attól félek, hogy az emberek beszélni fognak
arról, hogyan randevúzunk.

262
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Még nem tudhatják.

263
00:14:18,357 --> 00:14:19,316
Miért ne?

264
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
Aggódsz, hogy szakítunk?
miután elkezdenek terjedni a pletykák?

265
00:14:25,739 --> 00:14:27,867
Nem. Nem fogunk szakítani.

266
00:14:30,911 --> 00:14:34,373
Ez csak� 
az elsőévesek nem tudnak semmit.

267
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
Azon tűnődöm, hogy előbb elmondjam-e nekik.

268
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
De hol is kezdjem a magyarázkodást?

269
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
Hogy a húgom sógora voltál,

270
00:14:43,173 --> 00:14:44,425
és egy házban lakunk?

271
00:14:44,508 --> 00:14:47,219
Eleinte nem így volt, de most

272
00:14:48,679 --> 00:14:50,931
Nem tudom. A fejem fáj. feladom.

273
00:14:51,515 --> 00:14:53,601
Nem lesznek szomorúak
hogy később másodkézből megtudja?

274
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Elvégre barátok vagytok.

275
00:14:54,810 --> 00:14:56,020
Nem, nem.

276
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
Nem igazán szeretnek engem.

277
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Nem hiszem, hogy ez a helyzet.

278
00:15:01,775 --> 00:15:03,319
Nem csak ők,

279
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
de a munkahelyemen is aggódom az embereket
rossz ötlete lesz.

280
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
Mindig követtem el hibákat,
és folyamatosan készítem őket.

281
00:15:11,660 --> 00:15:14,038
Aggódom, hogy azt mondják
ez azért van, mert túl elfoglalt vagyok a randevúzással.

282
00:15:19,585 --> 00:15:21,754
Mindig kritizálnak, szóval ez rendben van.

283
00:15:22,838 --> 00:15:24,173
De nem akarom, hogy ez bántson� 

284
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
Nyert.

285
00:15:31,972 --> 00:15:32,806
{\an8}Elnézést?

286
00:15:34,141 --> 00:15:35,309
{\an8}Mit?

287
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
Mi?

288
00:15:37,478 --> 00:15:38,437
Ez a te neved.

289
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
Nyert.

290
00:15:43,275 --> 00:15:46,320
Nos, ez igaz. igazad van. Igen.

291
00:15:46,403 --> 00:15:47,237
"Igen"?

292
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Ne mondd: "Igen".

293
00:15:49,531 --> 00:15:50,658
Legyen laza, és mondja: "Igen."

294
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
Ez még egy kicsit� 

295
00:15:56,747 --> 00:15:59,917
A munkahelyeden azt mondod: "Hé, Yi-young!"
és nem okoz gondot hétköznapinak lenni.

296
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
igazad van.

297
00:16:01,794 --> 00:16:02,628
Akkor� 

298
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
Nos� 

299
00:16:05,673 --> 00:16:06,507
Yi� 

300
00:16:14,640 --> 00:16:15,474
Ó, Yi-young� 

301
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Dr. Oh. nem tudom megtenni!

302
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Menjünk csak haza, Do-won.

303
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
Ó, YI-YOUNG
SZERETNÉL MENNI SÉTÁLNI?

304
00:16:37,204 --> 00:16:39,665
KU DO-WON
JÓL HANGZIK

305
00:16:39,748 --> 00:16:41,583
{\an8}-Szia.
-Mi?

306
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
{\an8}Látsz valakit?

307
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
Mi?

308
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Nem.

309
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
Igen.

310
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
-Mi?
-Mi?

311
00:16:54,930 --> 00:16:56,348
-Mi?
-Szent tehén!

312
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
Tudtam.

313
00:16:57,933 --> 00:17:00,894
Egész nap a telefonodat bámultad.

314
00:17:00,978 --> 00:17:03,022
Hé, vagy ülj le rendesen, vagy tévedj el.

315
00:17:03,105 --> 00:17:04,148
Ki az?

316
00:17:05,774 --> 00:17:07,026
Valaki a munkahelyéről?

317
00:17:08,235 --> 00:17:09,987
Ó, én. Te is tudtad, Do-won?

318
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Nem. Mit?

319
00:17:12,948 --> 00:17:14,033
Lehetetlen, hogy megtudja.

320
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
Őt nem érdeklik az ilyen dolgok.

321
00:17:15,743 --> 00:17:16,577
Ki az?

322
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Felejtsd el. Bármi. Ne randevúzzon.

323
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
-Miért ne?
-Mi?

324
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
Nos, nyilván
úgy hangzik, mint egy kolléga.

325
00:17:25,127 --> 00:17:28,714
Ha a végén szakítanak,
Csak attól tartok, hogy rendetlenséget okoz.

326
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{\an8}Rettenetesen ingatag.

327
00:17:31,383 --> 00:17:34,678
{\an8}Egy perc múlva szerelmes,
a következő pillanatban már nem.

328
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
Mikor voltam ilyen?

329
00:17:37,014 --> 00:17:39,308
És még soha nem jártam senkivel.

330
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
Ez az első szerelmem.

331
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
Ó, istenem!

332
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
Won-woo, Sang-min,

333
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
és ki volt még?

334
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
Hoo-ni volt?

335
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
{\an8}Vagy So-ni volt?

336
00:17:51,904 --> 00:17:53,113
Egyébként nem emlékszel?

337
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
Nem, még soha nem hallottam róluk.

338
00:17:55,824 --> 00:17:57,034
Kik ők?

339
00:17:57,117 --> 00:18:01,747
Amúgy ne légy bolond a randevúzással
és kellemetlenséget okoz a munkatársainak.

340
00:18:01,830 --> 00:18:03,999
{\an8}Látnod kell őket
négy éven keresztül minden nap.

341
00:18:04,083 --> 00:18:06,877
Jobbra. Ezért mondják
randevúzni egy munkatárssal, baráttal,

342
00:18:06,960 --> 00:18:09,963
vagy valaki bonyolult kötelékekkel
rossz ötlet.

343
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
{\an8}Te és Joo-young munkatársak voltatok.

344
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Ha megházasodsz, mint mi,
akkor nem baj.

345
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Mi fogunk.

346
00:18:16,011 --> 00:18:17,096
Ó, istenem!

347
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Mi vagyok én, egy zöldség, akinek vízre van szüksége?

348
00:18:21,517 --> 00:18:22,351
Bruttó.

349
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
De várj, mit mondtál?

350
00:18:24,436 --> 00:18:26,396
mit fogsz csinálni? Házasodni?

351
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
Te?

352
00:18:29,817 --> 00:18:30,859
Az isten szerelmére.

353
00:18:30,943 --> 00:18:33,987
{\an8}Akkor mutasd meg.
Pár nap múlva a kórházban leszek.

354
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
Mutass be minket neki.

355
00:18:42,538 --> 00:18:44,873
csak vicceltem.
Az volt, hogy megnevettessen.

356
00:18:44,957 --> 00:18:46,458
A hangos sírásért.

357
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
Szia. Ha vicc volt,
miért hangoztatta ilyen komolyan?

358
00:18:50,712 --> 00:18:51,797
Miért vagy olyan dühös?

359
00:18:51,880 --> 00:18:53,048
én nem!

360
00:18:56,844 --> 00:18:58,470
Ne bánj velem úgy, mint a babcsírával!

361
00:18:58,554 --> 00:19:00,180
Mi a baj ezzel?

362
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
Lazíts neki egy kicsit.

363
00:19:02,099 --> 00:19:05,227
A holnapután az
a harmadik vérvétel, és ideges.

364
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
miről beszélsz? jól vagyok.

365
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Egyáltalán nem vagyok ideges.

366
00:19:10,941 --> 00:19:13,944
{\an8}Az első teszt eredménye kétértelmű volt,
így csináltak egy másodikat.

367
00:19:14,528 --> 00:19:16,238
{\an8}Ezek is kétértelmű növekedést mutattak.

368
00:19:16,321 --> 00:19:19,324
Azt mondták, a harmadik teszt
legalább a második duplája legyen.

369
00:19:19,408 --> 00:19:20,284
De nem vagyok benne biztos.

370
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Mégis, a terhességi tesztek
következetesen két sort mutatott.

371
00:19:23,370 --> 00:19:26,039
Így volt ez a harmadik körben is
IVF, és még mindig kudarcot vallott.

372
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
Ne reménykedj.

373
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
Oké, nem fogom.

374
00:19:30,169 --> 00:19:31,628
Egyébként megcsináljuk még egyszer.

375
00:19:31,712 --> 00:19:34,464
Szóval ha működik, remek.
Ha nem, mit tehetünk?

376
00:19:34,548 --> 00:19:35,507
Jobbra.

377
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
majdnem elfelejtettem.
Aznap nem tudok bemenni a kórházba.

378
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
Jöhet valamelyikőtök? Kérem?

379
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
Megnézem, sikerül-e.

380
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
meg vagyok lepve. Biztosan nagyon elfoglalt vagy.

381
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Kutatási projektet folytat
nanorészecskékkel,

382
00:19:46,476 --> 00:19:48,937
és elérte a determinisztikus
és statisztikai optimalizálás.

383
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
Mi mit tett?

384
00:19:51,398 --> 00:19:52,858
Nanorészecskéknek hívják őket,

385
00:19:52,941 --> 00:19:54,818
és felületmódosító
polimer bevonat� 

386
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
Nézd, nem tudnád.

387
00:19:57,237 --> 00:19:58,989
Tudod, ki kezdte a kutatást?

388
00:19:59,573 --> 00:20:02,576
Elődöm és kutatóm,
Ó Joo-fiatal.

389
00:20:02,659 --> 00:20:05,245
Úristen, mielőtt feladom,

390
00:20:05,329 --> 00:20:08,373
ez volt a nagyra értékelt kutatási projektem.

391
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
És egész idő alatt,

392
00:20:14,504 --> 00:20:15,756
mit csináltam?

393
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
Nem, úgy értem

394
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
az én munkám is része ennek,

395
00:20:24,014 --> 00:20:25,557
ezért szeretném, ha a legjobbat tennéd vele.

396
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
Természetesen. Minden sikerülni fog
mindkettőnk számára.

397
00:20:30,187 --> 00:20:31,939
Azt mondtam, hogy ne reménykedj.

398
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Rendben.

399
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
-Elviszem!
-Elviszem!

400
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
Prof. Seo betege.

401
00:20:48,872 --> 00:20:49,706
Kapaszkodj.

402
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
Kong professzor azt mondta...

403
00:20:51,291 --> 00:20:53,210
Legyen csendben. Felébreszted a babákat.

404
00:20:56,296 --> 00:20:59,299
Amúgy jól vagyok, szóval ti ketten
állapodj meg és tudasd velem.

405
00:21:01,385 --> 00:21:02,970
Istenem, mindig veszekednek.

406
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
{\an8}Ms. Na Hyo-jin. 33 hetesen
és MFICU-ban preeclampsiával.

407
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
A vérnyomása stabil volt,

408
00:21:11,728 --> 00:21:15,065
de ma reggel 150-re emelkedett,
és most fáj a feje.

409
00:21:15,732 --> 00:21:16,858
Ma kell szállítania.

410
00:21:17,484 --> 00:21:19,987
{\an8}Chae Yu-ra. 33 hetesen
és MFICU-ban PPROM-mal.

411
00:21:20,070 --> 00:21:21,947
{\an8}Ma reggel belázasodott.

412
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
{\an8}Ma kell szállítania,
de az EBW csak 1900 g.

413
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
{\an8}Tényleg?

414
00:21:25,450 --> 00:21:26,994
A babánk 1800 g.

415
00:21:27,077 --> 00:21:28,996
Kisebb és finomabb.

416
00:21:29,079 --> 00:21:31,331
Betegünk chorioamnionitisben szenvedhet.

417
00:21:31,415 --> 00:21:33,166
Nálunk preeclampsia alakulhat ki.

418
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
Csak vigye át a páciensét.

419
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
-Nemet mondtam.
-Én sem tudok.

420
00:21:36,003 --> 00:21:37,337
- Ez a gyermekgyógyászat.
- Ha megteszem,

421
00:21:37,421 --> 00:21:38,922
-Kong azt akarja, hogy menjek el.
- Igen, jövök.

422
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
Akkor menj!

423
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
- Várj, miért?
- Hová mész?

424
00:21:44,219 --> 00:21:46,305
Dr. Myeong kézbesítve van,
de a baba nincs jól.

425
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
Mozog.

426
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
Vigyázz a lábadra.

427
00:21:56,106 --> 00:21:59,109
A fenébe, most kiraboltak.

428
00:22:01,069 --> 00:22:02,821
Szeretném, ha eljönnél és megnéznéd.

429
00:22:03,822 --> 00:22:06,575
Anyám IV-je megint szivárog.

430
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
Oké, megnézzük.

431
00:22:10,037 --> 00:22:10,871
Köszönöm.

432
00:22:17,753 --> 00:22:21,089
Várj, nem a gyám?
aki jelenetet készített

433
00:22:21,173 --> 00:22:22,841
amiért kétszer megbökte az anyját a IV-vel?

434
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
Igen, ő az.

435
00:22:24,092 --> 00:22:26,094
Meglepett, hogy köszönetet mondott.

436
00:22:27,346 --> 00:22:29,139
Amikor legutóbb beengedték őket,

437
00:22:29,222 --> 00:22:32,976
– robbant rá a professzor
amiért "hölgy"-nek szólítottam.

438
00:22:33,935 --> 00:22:36,563
Utána kedves volt.
Ez csak az ő hangneme.

439
00:22:36,646 --> 00:22:38,440
- Megyek megnézem.
-Rendben.

440
00:22:41,068 --> 00:22:43,528
Hé, mit csináltál?
A beteg ég!

441
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
Ez-e� 

442
00:22:47,157 --> 00:22:49,701
{\an8}Ez POD 1, ezért csináltunk mellkasröntgenet.

443
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
{\an8}Jól nézett ki, ezért megfigyeljük őket.

444
00:22:51,495 --> 00:22:52,829
{\an8}Még ha ez rendben is volt,

445
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
{\an8}ha a beteg folyamatosan lázas,
tennie kell valamit!

446
00:22:55,749 --> 00:22:59,920
{\an8}Vér- és vizeletkultúrák
a POD 2 és 3.

447
00:23:00,587 --> 00:23:04,674
{\an8}És kész a sebtenyésztés
POD 4-en és 5-ön, ha láz van.

448
00:23:05,884 --> 00:23:09,262
Meg akartam nézni a sebet
a holnapi rutin öltözködés során.

449
00:23:09,346 --> 00:23:11,932
Hé, tartasz nekem előadást?

450
00:23:12,724 --> 00:23:14,142
-Nem.
-Megmondtam.

451
00:23:14,226 --> 00:23:17,062
Csak olyasmit mondj el, amit nem tudok.

452
00:23:17,145 --> 00:23:19,981
Ne vesztegesse a lélegzetét
olyan dolgokon, amiket már tudok!

453
00:23:21,983 --> 00:23:22,984
sajnálom.

454
00:23:23,068 --> 00:23:27,114
I don't care what POD it is.
Meg kell találni a láz forrását!

455
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Szóval mit kell tenned?

456
00:23:32,536 --> 00:23:33,662
Nem tudod?

457
00:23:33,745 --> 00:23:34,663
én igen.

458
00:23:34,746 --> 00:23:36,081
Akkor miért nem válaszolsz?

459
00:23:38,083 --> 00:23:40,627
Azt mondtad, csak mondj el dolgokat
nem tudod� 

460
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
Most viccelsz?

461
00:23:47,843 --> 00:23:51,555
{\an8}Legyen szó vér- vagy vizelettenyészetről
vagy sebszövődmény-ellenőrzés,

462
00:23:51,638 --> 00:23:54,641
{\an8}kapjon lázcsillapítást
most a betegen

463
00:23:54,724 --> 00:23:56,560
{\an8}és csökkentse a hőmérsékletet, oké?

464
00:23:56,643 --> 00:23:58,186
Igen, professzor.

465
00:24:01,231 --> 00:24:03,900
Fogadok, hogy nem lettél volna
ez hanyag, ha ez OB volt.

466
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
Miért rángatja ebbe az OB-t?

467
00:24:13,368 --> 00:24:14,327
Nem tudom.

468
00:24:14,411 --> 00:24:17,455
Utoljára egy POD 1-nél,
panaszkodott, hogy túl sok tesztet végeztem.

469
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
Mit akar, mit tegyek?

470
00:24:20,167 --> 00:24:24,337
Szerintem teljesen
valahogy bejutott a kutyaházába.

471
00:24:25,547 --> 00:24:26,631
valamit rosszul csináltál?

472
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
Nekem?

473
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
Nem, semmi.

474
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
Sa-bi.

475
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
Ezt a módszert gyakran használom.

476
00:24:38,810 --> 00:24:40,645
Ha a professzor arckifejezése az

477
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
rossz, mintha nagyon komoly lenne.

478
00:24:44,107 --> 00:24:46,193
Aztán verd őket ütésre
és azt mondja: "Sajnálom!"

479
00:24:46,902 --> 00:24:48,486
Nem csináltam semmi rosszat, miért kérnék bocsánatot?

480
00:24:48,570 --> 00:24:49,404
Nincs miért.

481
00:24:50,155 --> 00:24:51,865
Csak tegyen úgy, mintha hibát követett volna el, és tegye meg.

482
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
De nem tettem, akkor miért tettem úgy, mintha?

483
00:24:53,575 --> 00:24:54,659
Amit én mondok:� 

484
00:24:58,455 --> 00:24:59,497
Mindegy.

485
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Csak csináld a magad módján.

486
00:25:03,168 --> 00:25:04,669
Egy műtétre kell mennem.

487
00:25:04,753 --> 00:25:07,339
Próbálj meg ne kiabálni veled, amíg távol vagyok.

488
00:25:10,467 --> 00:25:12,510
Hé, nem hiszem el

489
00:25:13,303 --> 00:25:14,888
Én mondom ezt neked.

490
00:25:37,452 --> 00:25:38,370
Apropó, professzor.

491
00:25:38,954 --> 00:25:41,164
Miért nem csináltál nyílt műtétet?
erre a rákos esetre?

492
00:25:44,251 --> 00:25:45,794
Nem mondom, hogy rossz volt.

493
00:25:45,877 --> 00:25:48,129
Úgy értem, ez egy bonyolult eljárás.

494
00:25:48,213 --> 00:25:51,675
Szóval kíváncsi voltam, miért mentél
helyette laparoszkópos műtéttel.

495
00:25:52,300 --> 00:25:54,552
Egyáltalán nem próbálok vitatkozni.
Csak kérdezni akartam.

496
00:25:54,636 --> 00:25:55,470
Őszintén, uram.

497
00:25:58,932 --> 00:26:01,059
Nagyon meghatódva érzem magam most.

498
00:26:01,142 --> 00:26:04,271
Egy elsőéves kérdezte tőlem
kérdés műtét közben.

499
00:26:04,354 --> 00:26:05,605
Ez az első.

500
00:26:13,488 --> 00:26:14,698
Mindenki csak

501
00:26:15,657 --> 00:26:17,450
feltételezi, hogy minden, amit teszünk, helyes.

502
00:26:17,534 --> 00:26:19,869
Azt gondolják,
– A professzor majd elintézi.

503
00:26:19,953 --> 00:26:22,664
Senki sem kíváncsi így.

504
00:26:26,334 --> 00:26:29,421
A vizsgálatok nem mutatnak különbséget
a betegek kimenetelében

505
00:26:30,005 --> 00:26:32,340
{\an8}laparoszkópia és nyílt műtét között.

506
00:26:33,508 --> 00:26:36,636
{\an8}De ennek a páciensnek az esetében

507
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
ő idősebb.

508
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
Szóval próbálkozunk

509
00:26:40,140 --> 00:26:43,226
az óraszám csökkentésére
a sebészetben, amennyire csak lehetséges.

510
00:26:44,019 --> 00:26:46,813
Ez választ ad a kérdésedre� 

511
00:26:47,314 --> 00:26:48,148
Doktor � 

512
00:26:48,648 --> 00:26:49,566
Dr. Yoon Tae-jin?

513
00:26:50,317 --> 00:26:51,192
Ez Um Jae-il.

514
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
Igen, persze. Hm Jae-il.

515
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
Természetesen ismerlek.

516
00:26:55,822 --> 00:26:57,782
Tudok róla

517
00:26:57,866 --> 00:26:59,826
Szia Hi-Man.

518
00:26:59,909 --> 00:27:01,411
Ez a HI-BOYZ.

519
00:27:02,120 --> 00:27:03,204
Elnézést.

520
00:27:07,042 --> 00:27:08,168
A minta eltávolítása.

521
00:27:10,086 --> 00:27:11,087
Istenem.

522
00:27:13,757 --> 00:27:15,008
Ezt nézd meg.

523
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Miért alakulnak ki az ilyen dolgok?

524
00:27:17,510 --> 00:27:20,305
Nagyon idegesítik az embereket

525
00:27:21,890 --> 00:27:23,391
és annyit szenvedni.

526
00:27:24,267 --> 00:27:25,101
Jóság.

527
00:27:26,519 --> 00:27:27,354
Különben is,

528
00:27:29,105 --> 00:27:29,939
HI-BOYZ.

529
00:27:37,697 --> 00:27:38,740
Tényleg nem mész?

530
00:27:38,823 --> 00:27:42,118
Kong professzor nem gyakran vesz nekünk pizzát.

531
00:27:42,202 --> 00:27:44,079
És nagyon jó helyről származik.

532
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
Nem igazán szeretem a pizzát.

533
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
Legutóbb megettél egy egész pitét� 

534
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
Szeretem a pizzát, de ma már azt hiszem

535
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
emésztési zavarom van.

536
00:27:58,551 --> 00:27:59,511
Szüksége van gyógyszerre?

537
00:27:59,594 --> 00:28:00,720
Nem!

538
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
jól vagyok.

539
00:28:03,264 --> 00:28:04,808
Nem szoktam drogozni.

540
00:28:04,891 --> 00:28:06,142
Menj előre.

541
00:28:06,226 --> 00:28:07,268
Mindjárt visszajövünk.

542
00:28:07,352 --> 00:28:08,311
Nem!

543
00:28:08,395 --> 00:28:09,479
Nem?

544
00:28:12,232 --> 00:28:13,650
Csak nyugodtan.

545
00:28:14,234 --> 00:28:16,569
Egyél sokat, és alaposan rágd meg.

546
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
Emésztési zavarok lehetnek.

547
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
-Rendben. Mindjárt visszajövünk.
-Rendben. Visszajövünk.

548
00:28:21,950 --> 00:28:23,034
Alig várom!

549
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Menned kellett volna pizzát enned.

550
00:28:44,264 --> 00:28:45,432
Ezt jobban szeretem.

551
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Dr. Oh.

552
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
nagyon össze vagyok zavarodva.

553
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
Titokban akarja tartani ezt
vagy elmondja mindenkinek?

554
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Nem tudom.

555
00:29:24,804 --> 00:29:26,931
De biztos vagyok benne, hogy veled akarok lenni.

556
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
én is.

557
00:29:49,788 --> 00:29:51,080
nem tudom felvenni.

558
00:29:57,170 --> 00:29:59,214
- Valami húst is. Igen.
-Hús?

559
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
És a spenót?

560
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
Spenót is?

561
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy felemeljem a kanalam.

562
00:30:12,268 --> 00:30:13,186
inkább segítek.

563
00:30:13,269 --> 00:30:14,521
Nem, Dr. Oh. Nem.

564
00:30:14,604 --> 00:30:16,648
- Erős vagyok.
- De tényleg, jól vagyok.

565
00:30:23,404 --> 00:30:25,490
Jesszus, ha ledobod a pálcikát,

566
00:30:25,573 --> 00:30:26,908
vedd fel őket� 

567
00:30:28,243 --> 00:30:29,160
Dr. Myeong?

568
00:30:29,244 --> 00:30:30,411
Helló.

569
00:30:30,495 --> 00:30:31,329
Szia.

570
00:30:31,412 --> 00:30:32,831
-Dr. Ó.
-Igen?

571
00:30:32,914 --> 00:30:35,959
Az előttünk álló műtét sokáig tart.
Hozd le 30 perccel később.

572
00:30:36,042 --> 00:30:37,001
Igen, asszonyom.

573
00:30:42,632 --> 00:30:43,716
Hello, professzor.

574
00:30:44,676 --> 00:30:47,053
Kong professzor írta
az ajánlólevél.

575
00:30:48,304 --> 00:30:52,559
A professzori jelentkezéseket a jövő héten várják,
így meg akartam győződni arról, hogy az enyém rendben van-e.

576
00:30:53,351 --> 00:30:56,020
Igen. Köszönöm. Viszlát.

577
00:31:02,110 --> 00:31:03,236
Hé, Dr. Ku?

578
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
Bármilyen véletlenül,

579
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
hallottad, hányan jelentkeztek
ezúttal a professzori posztra?

580
00:31:08,741 --> 00:31:09,576
Nem.

581
00:31:10,618 --> 00:31:12,412
Hallottam, hogy Dr. Yoo Jeong-hye jelentkezett.

582
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Ó, ő?

583
00:31:16,207 --> 00:31:18,209
Mellesleg az ebéddobozod� 

584
00:31:22,338 --> 00:31:23,214
Élvezze az ételt.

585
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
Később találkozunk.

586
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
Viszlát, asszonyom.

587
00:31:33,099 --> 00:31:33,975
Úristen, ez megijesztett.

588
00:31:35,268 --> 00:31:39,022
Ez az átkozott kórház olyan hatalmas,
de nincs hova randevúznunk.

589
00:31:39,105 --> 00:31:40,899
Mert a randevúzásokat általában kint tartják.

590
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
Csak itt és otthon járunk.

591
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
Szóval mikor, hol és hogyan?

592
00:31:44,986 --> 00:31:47,780
És otthon,
két szempár van rajtunk.

593
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Jobbra.

594
00:31:50,241 --> 00:31:52,118
Ezen a hétvégén nekem is dolgoznom kell.

595
00:31:52,201 --> 00:31:53,244
A fenébe.

596
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
Akkor szeretnél találkozni
később a vészlépcsőnél?

597
00:31:56,539 --> 00:31:57,498
Ott csend van.

598
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Már minden emelet megtelt.

599
00:32:00,043 --> 00:32:01,586
Jesszus, nem csinálnak semmit?

600
00:32:04,255 --> 00:32:05,214
Aztán a lift?

601
00:32:06,716 --> 00:32:08,885
{\an8}Túl sok filmet láttál.
Ez nem fog menni.

602
00:32:08,968 --> 00:32:10,345
Akkor hol?

603
00:32:11,679 --> 00:32:14,057
Kb. 30 percem van este 21:00 után.

604
00:32:14,140 --> 00:32:15,433
Igyunk ott egy kávét.

605
00:32:15,516 --> 00:32:17,685
- Biztos vagyok benne, hogy üres.
-Ahol?

606
00:32:18,645 --> 00:32:19,520
ez...

607
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
PYO NAM-KYUNG

608
00:32:22,815 --> 00:32:25,151
A fenébe is, szörnyű időzítése van.

609
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
Mi?

610
00:32:31,783 --> 00:32:35,244
Hölgyem, jól néz ki a nyakhossza.
Minden rendben.

611
00:32:35,328 --> 00:32:37,538
Most már felmehetsz a kórterembe.

612
00:32:37,622 --> 00:32:38,998
Rendben, köszönöm.

613
00:32:39,082 --> 00:32:41,417
el kell kezdenem
ambuláns ultrahang most, úgyhogy költözz.

614
00:32:41,501 --> 00:32:43,002
Csak még egyet. Esküszöm, az utolsó.

615
00:32:43,086 --> 00:32:45,129
Nem. Nem látod
minden beteg kívül?

616
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
-Gyors leszek.
-Nemet mondtam.

617
00:32:46,714 --> 00:32:49,258
Ha osztályos betegek,
ott használja a hordozható ultrahangot.

618
00:32:49,342 --> 00:32:50,593
Miért vagy itt lent?

619
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
{\an8}Prof. Kong azt mondta, hogy tegye
hivatalos szonográfiák.

620
00:32:52,845 --> 00:32:54,097
{\an8}Nézd, nem érdekel.

621
00:32:57,433 --> 00:32:58,267
sajnálom.

622
00:32:59,602 --> 00:33:00,436
Gyere ki.

623
00:33:07,902 --> 00:33:09,737
Ha az ultrahang késik,
biztonsági másolatot készítünk.

624
00:33:09,821 --> 00:33:11,739
Nézd, tudom.

625
00:33:12,365 --> 00:33:15,493
{\an8}Kongnak azonban sürgős döntéseket kellett meghoznia
és itt is meg akarta csinálni a dopplert.

626
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
{\an8}Szóval mit kell tennem?

627
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
Nem semmi.

628
00:33:21,457 --> 00:33:23,126
Ha itt foglalsz helyet egy pillanatra,

629
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
mindjárt érted megyek.

630
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
Rendben.

631
00:33:27,755 --> 00:33:30,008
Ebéd közben kell jönnie
amikor szünetben vagyunk.

632
00:33:30,091 --> 00:33:31,926
Többször elmondtam, hogy én is csak hallottam.

633
00:33:33,219 --> 00:33:35,304
Kérem, csak most az egyszer.

634
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Gyorsan meg kell tennem, és vissza kell mennem.

635
00:33:37,348 --> 00:33:38,516
A fenébe.

636
00:33:39,517 --> 00:33:40,351
Akkor siess.

637
00:33:42,186 --> 00:33:43,062
Igen, professzor?

638
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
<i>Már elvégezte Ms. Moon ultrahangvizsgálatát?</i>

639
00:33:45,106 --> 00:33:46,899
<i>Miért nincs itt a találkozó miatt?</i>

640
00:33:46,983 --> 00:33:49,318
sajnálom.
Az ultrahangok egy kicsit alátámasztottak.

641
00:33:49,402 --> 00:33:51,154
Most megteszem, és elküldöm neked.

642
00:33:51,237 --> 00:33:55,116
<i>Yi-fiatal, a járóbeteg-ellátást felfüggesztették</i>
<i>egész délelőtt ultrahanggal.</i>

643
00:33:55,199 --> 00:33:56,492
<i>Szóval? Kell, hogy jöjjek?</i>

644
00:33:56,576 --> 00:33:57,952
Nem, sajnálom!

645
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
Gyors leszek!

646
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
Hello, professzor.

647
00:34:08,588 --> 00:34:09,714
Igen, mindenkit ellenőriztem.

648
00:34:10,298 --> 00:34:12,508
{\an8}De van egy beteg
Nem hiszem, hogy megtehetjük� 

649
00:34:14,594 --> 00:34:16,929
{\an8}Nem, meg tudom csinálni. Igen.

650
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
Igen, asszonyom.

651
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
Viszlát.

652
00:34:22,602 --> 00:34:24,187
Yi-young, csak most az egyszer!

653
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Helló.

654
00:34:26,397 --> 00:34:27,565
-Helló.
-Helló.

655
00:34:28,399 --> 00:34:29,567
-Helló.
-Helló.

656
00:34:30,651 --> 00:34:31,486
Helló!

657
00:34:33,112 --> 00:34:34,739
Nézzétek azokat a bolondokat.

658
00:34:34,822 --> 00:34:37,617
Ha előre felkészültek,
nem kellett volna futniuk.

659
00:34:43,372 --> 00:34:44,874
mit csinálsz?

660
00:34:45,458 --> 00:34:46,584
Ez meleg!

661
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
Ms. Jeon műtétje
holnapra az első.

662
00:35:02,391 --> 00:35:05,311
Tudtad, hogy ez kolosztómia?
bélelzáródás miatt?

663
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
-Igen, tudom.
-Akkor mondd el.

664
00:35:07,313 --> 00:35:09,732
Miért van zabkása
mikor kell böjtölnie?

665
00:35:09,816 --> 00:35:11,943
Azt akartad, hogy tönkremenjen a műtét?

666
00:35:13,194 --> 00:35:14,028
Nos� 

667
00:35:14,112 --> 00:35:17,532
én személyesen kérdeztem
a sebészeti osztály vezetője ennek.

668
00:35:17,615 --> 00:35:20,701
Ha ezt törlik,
hogy néznék ki tőle?

669
00:35:23,329 --> 00:35:24,622
{\an8}Ez egy szövetkezet

670
00:35:25,498 --> 00:35:26,999
{\an8}Sebészeti szaktanácsadás --

671
00:35:27,083 --> 00:35:27,917
{\an8}És?

672
00:35:28,501 --> 00:35:30,128
{\an8}Na és mi van?

673
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
{\an8}A rendelés

674
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
{\an8}a sebészeti rezidenstől�

675
00:35:34,841 --> 00:35:35,800
{\an8}Mi van velük?

676
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
{\an8}Mi?!

677
00:35:39,762 --> 00:35:40,596
{\an8}Sajnálom.

678
00:35:40,680 --> 00:35:44,934
{\an8}Hé, itt vagy?
életeket menteni vagy elvenni?

679
00:35:46,477 --> 00:35:48,146
Hála Istennek, akkor megtettem a köreimet.

680
00:35:48,229 --> 00:35:49,355
De mi van, ha nem tettem volna?

681
00:35:50,148 --> 00:35:51,232
Professzor Jo.

682
00:35:52,650 --> 00:35:53,651
Helló Főnök.

683
00:35:54,235 --> 00:35:55,736
Miért nem veszed fel?

684
00:35:56,863 --> 00:35:59,740
nagyon sajnálom. csak voltam� 

685
00:36:00,366 --> 00:36:02,743
A lakóm miatt� 
De valami baj van?

686
00:36:02,827 --> 00:36:04,287
Igen, én

687
00:36:04,954 --> 00:36:06,664
Nyilvánvalóan a lakóm hibázott.

688
00:36:07,331 --> 00:36:11,460
Összezavarta a betegeket
és ételt rendelt Ms. Jeonnak.

689
00:36:11,544 --> 00:36:14,046
Igaz, az étkezések� 

690
00:36:14,755 --> 00:36:17,508
A zabkására gondolsz, igaz?

691
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Igen, a zabkása.

692
00:36:19,385 --> 00:36:21,220
Megette már?

693
00:36:21,304 --> 00:36:23,598
- Nem, nem tette.
-Jóság.

694
00:36:23,681 --> 00:36:25,141
Emiatt nem kell aggódni.

695
00:36:25,224 --> 00:36:27,018
mindent kétszer ellenőrizek.

696
00:36:27,101 --> 00:36:28,102
Ez megkönnyebbülés.

697
00:36:28,769 --> 00:36:30,021
És te� 

698
00:36:31,480 --> 00:36:32,523
sajnálom.

699
00:36:35,902 --> 00:36:36,777
sajnálom.

700
00:36:37,486 --> 00:36:39,947
Minden rendben.
Gyakran előfordulnak ilyen dolgok.

701
00:36:40,031 --> 00:36:41,449
Rendben van.

702
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
Mostantól csak óvatosan.

703
00:36:44,869 --> 00:36:47,496
Főnök, mióta itt vagy,
mi lenne, ha teáznánk?

704
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Akkor nekünk kell?

705
00:36:48,706 --> 00:36:49,707
-Rendben menjünk.
-Rendben.

706
00:36:49,790 --> 00:36:50,708
Visszamehetsz.

707
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
Miért nem mondtad el neki?

708
00:37:19,028 --> 00:37:20,488
– Nem én tettem.

709
00:37:22,531 --> 00:37:23,699
megijedtem.

710
00:37:26,869 --> 00:37:28,454
Rosszban volt.

711
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
Semmi rosszat nem tett, Dr. Kim.

712
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Szóval fel az álla.

713
00:37:34,877 --> 00:37:35,920
Igen, uram.

714
00:37:36,003 --> 00:37:36,921
Tarts ki.

715
00:37:38,381 --> 00:37:39,215
Megteheted� 

716
00:37:42,218 --> 00:37:43,552
Nem szabad csak ilyeneket mondanom.

717
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
Segítenem kellene.

718
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
Rendben van. Köszönöm.

719
00:37:51,894 --> 00:37:53,938
Felírom a recepteket.

720
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
Menj, igyál magadnak egy kávét.

721
00:37:57,024 --> 00:37:57,942
Rendben van, uram.

722
00:37:58,025 --> 00:37:59,026
Nem, nem.

723
00:37:59,610 --> 00:38:01,404
Megy. Én is kérek egy kávét.

724
00:38:01,487 --> 00:38:03,030
Siess. Megy!

725
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
Kelj fel! Siet!

726
00:38:04,824 --> 00:38:05,658
Gyerünk.

727
00:38:05,741 --> 00:38:08,244
Menj és szerezz nekem

728
00:38:08,327 --> 00:38:11,497
Tudod. Egy ekkora jeges amerikai.

729
00:38:12,039 --> 00:38:12,957
Tudod, ugye?

730
00:38:16,043 --> 00:38:17,420
Lássuk csak.

731
00:38:17,503 --> 00:38:18,671
Mi van itt?

732
00:38:35,813 --> 00:38:36,856
nem vagy éhes?

733
00:38:42,403 --> 00:38:43,738
mi van veled?

734
00:38:46,574 --> 00:38:49,160
Mi? Van valami a kávéjában?
Furcsa íze van?

735
00:38:49,243 --> 00:38:50,077
Nem.

736
00:38:55,958 --> 00:38:57,877
A kávézóban van
fűszeres rántott sertés ma.

737
00:38:57,960 --> 00:38:58,961
Igazán? Rendben.

738
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Szia Jae-il. A mai <i>bunsik</i> nap.

739
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
Kérdezd meg tőle, hogy akarja-e.

740
00:39:02,965 --> 00:39:04,216
Kérdezd meg, ki?

741
00:39:04,717 --> 00:39:06,552
Jae-il, tegnap ittam <i>bunsik</i>ot.

742
00:39:06,635 --> 00:39:07,636
Tegnap sertéshúst ettem.

743
00:39:11,140 --> 00:39:12,016
Aztán ma este...

744
00:39:12,099 --> 00:39:13,184
- Fűszeres sertéshús.
<i>-Bunsik.</i>

745
00:39:15,978 --> 00:39:18,230
Ti ketten találjátok ki.
Ne tegyél a közepébe.

746
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
Ti ketten veszekedtek?

747
00:39:20,399 --> 00:39:21,525
-Nem!
-Nem!

748
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Megtetted.

749
00:39:22,943 --> 00:39:24,278
Miért tenném? nincs okom rá.

750
00:39:24,362 --> 00:39:26,822
Igen, nincs okom veszekedni vele.

751
00:39:27,406 --> 00:39:29,241
{\an8}De sokat szidnak tőle.

752
00:39:29,325 --> 00:39:30,201
Te beszélsz.

753
00:39:31,118 --> 00:39:33,579
Sa-bi, ha beteg az osztályon
sürgős ellátásra szorul,

754
00:39:33,662 --> 00:39:37,166
olyan nagy dolog-e ellenőrizni őt
ambuláns ultrahangok előtt?

755
00:39:37,249 --> 00:39:41,045
Jae-il, hihetsz néhány embernek?
még mindig nem kapja meg a járóbeteg-eljárást?

756
00:39:43,172 --> 00:39:46,926
Csak vacsorázni akartam.

757
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Felejtsd el.

758
00:39:52,556 --> 00:39:54,558
Ne együnk és éhezzünk együtt!

759
00:39:56,102 --> 00:39:57,436
Hé! Ne igyál ilyet!

760
00:39:57,520 --> 00:39:59,105
Ryu professzor vásárolta meg nekem!

761
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
sajnálom!

762
00:40:03,401 --> 00:40:05,361
Komolyan, te� 

763
00:40:05,444 --> 00:40:06,737
Muszáj idáig vinni?

764
00:40:06,821 --> 00:40:08,906
Még csak nem is nagy baj!

765
00:40:09,615 --> 00:40:11,409
A fenébe. elmegyek.

766
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
Senki sem állíthat meg jobban. Igazira megyek!

767
00:40:16,455 --> 00:40:17,373
A fenébe!

768
00:40:36,725 --> 00:40:37,893
Remekül csináltad.

769
00:40:37,977 --> 00:40:39,770
Felhívjuk az eredményekkel.

770
00:40:39,854 --> 00:40:41,564
Körülbelül egy órát vesz igénybe.

771
00:40:41,647 --> 00:40:44,775
Most végeztem a vérvétellel, ugye?

772
00:40:44,859 --> 00:40:46,110
Ez volt az utolsó?

773
00:40:46,193 --> 00:40:47,403
Valószínűleg így van.

774
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
Aztán

775
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
következő alkalomra� 

776
00:40:52,616 --> 00:40:55,202
Ha jók az eredmények,
jövő héten csinálunk ultrahangot.

777
00:40:55,286 --> 00:40:58,539
Ilyenkor nézed a képeket
az anyaméhből, igaz?

778
00:40:58,622 --> 00:40:59,582
Igen.

779
00:41:01,834 --> 00:41:05,004
És egy óra azt jelentené
hívás 13:30 körül?

780
00:41:05,087 --> 00:41:07,339
Majd felhívjuk
amint megkapjuk az eredményeket.

781
00:41:07,923 --> 00:41:09,592
Minden rendben. Köszönöm.

782
00:41:26,317 --> 00:41:28,235
Dr. Ó, megvan
sok új beteg holnap.

783
00:41:28,319 --> 00:41:31,238
Fogsz késni
megint a járóbeteg ultrahang?

784
00:41:31,322 --> 00:41:32,156
Igen, asszonyom.

785
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
Vagyis nem fogom.

786
00:41:34,950 --> 00:41:37,661
Ha az ultrahang késik,
ez a rengeteg panasz.

787
00:41:37,745 --> 00:41:38,579
Dr. Pyo.

788
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
25 járóbetegem van
kinek kell holnap ultrahang, igaz?

789
00:41:41,665 --> 00:41:42,583
Igen, asszonyom.

790
00:41:42,666 --> 00:41:44,710
végeznem kell
időpontjaimmal 17:00-ig.

791
00:41:44,793 --> 00:41:46,504
Nem lehetnek késések. Megvan?

792
00:41:46,587 --> 00:41:47,963
A lehető leggyorsabban megnézem.

793
00:41:49,715 --> 00:41:52,259
És egy szoba nyílik az OB osztályon.

794
00:41:52,760 --> 00:41:53,886
Nekem az kell.

795
00:41:54,970 --> 00:41:57,056
Ezt akartam mondani.

796
00:41:57,139 --> 00:41:58,182
szükségem van rá.

797
00:41:58,265 --> 00:42:00,351
A nőgyógyászati ​​osztályon lévő betegemnek oda kell mennie.

798
00:42:00,434 --> 00:42:01,977
Ez megnehezíti a körök megtételét.

799
00:42:02,061 --> 00:42:03,771
Érti, mire gondolok, Dr. Pyo?

800
00:42:03,854 --> 00:42:04,813
Igen, asszonyom.

801
00:42:06,148 --> 00:42:07,066
így értettem.

802
00:42:07,650 --> 00:42:09,985
Az én páciensem is a nőgyógyászati ​​osztályon van.
Számítok rád.

803
00:42:10,528 --> 00:42:11,695
És mindenképpen egyél.

804
00:42:12,321 --> 00:42:13,197
Igen, asszonyom.

805
00:42:15,699 --> 00:42:16,825
Hello, adminisztráció?

806
00:42:16,909 --> 00:42:18,744
Dr. Pyo Nam-kyung vagyok az OB-GYN-től.

807
00:42:18,827 --> 00:42:21,038
Hallottam, hogy nyitva van egy szoba
az OB osztályon.

808
00:42:21,121 --> 00:42:22,122
Hé!

809
00:42:23,874 --> 00:42:24,959
SZERDA, OKTÓBER 25

810
00:42:37,680 --> 00:42:39,640
Bocsánat, volt dolgom.

811
00:42:44,061 --> 00:42:45,563
Ne tegyen úgy, mintha kedves lenne.

812
00:42:45,646 --> 00:42:46,730
Ez furcsa.

813
00:42:48,857 --> 00:42:50,317
Még nem hívtak?

814
00:42:51,110 --> 00:42:51,986
Nem.

815
00:43:00,244 --> 00:43:01,078
ideges vagy?

816
00:43:02,204 --> 00:43:03,122
Nem.

817
00:43:05,874 --> 00:43:08,627
Ha működne, az lett volna
az első vérvételnél.

818
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
Nem reménykedem.

819
00:43:14,592 --> 00:43:15,759
Helló?

820
00:43:15,843 --> 00:43:17,094
Igen, ő Oh Joo-young.

821
00:43:22,891 --> 00:43:23,976
Értem.

822
00:43:25,603 --> 00:43:26,812
Köszönöm.

823
00:43:27,855 --> 00:43:28,689
Búcsú.

824
00:43:43,412 --> 00:43:44,413
{\an8}Mi volt?

825
00:43:44,496 --> 00:43:45,456
Azt mondták, 91.

826
00:43:46,290 --> 00:43:49,001
153 volt a második teszt során.
Még lejjebb van.

827
00:43:50,628 --> 00:43:51,837
Vegyi vetélés?

828
00:43:53,297 --> 00:43:54,131
honnan tudtad?

829
00:43:57,134 --> 00:43:59,136
Igaz, te orvos vagy.

830
00:44:02,014 --> 00:44:03,265
Hogy tudsz most nevetni?

831
00:44:05,934 --> 00:44:07,811
Talán azért, mert nem reménykedtem.

832
00:44:07,895 --> 00:44:11,023
Nem érzem magam olyan rosszul, mint gondoltam.

833
00:44:14,109 --> 00:44:15,653
jól vagyok.

834
00:44:16,487 --> 00:44:19,239
Nem mintha hallottam volna
szívverését vagy rúgást érzett.

835
00:44:20,157 --> 00:44:21,909
{\an8}Ez csak azt jelenti, hogy egy cella eltűnt.

836
00:44:23,202 --> 00:44:26,538
{\an8}És még mindig maradt két embrióm.

837
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
Rendben van. Megpróbálhatom újra.

838
00:44:37,716 --> 00:44:40,135
Egyél, mielőtt elmész. Van egy kis időm.

839
00:44:42,137 --> 00:44:43,305
elfoglalt vagy. Kihagyjuk az ételt.

840
00:44:44,223 --> 00:44:45,432
Csak vegyél egy kávét.

841
00:44:46,892 --> 00:44:49,770
Nem tudtam kávézni az IVF miatt.

842
00:44:50,896 --> 00:44:52,481
Használhatnék egy szép, hideget.

843
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Akkor menjünk.

844
00:45:05,452 --> 00:45:06,286
És te?

845
00:45:07,788 --> 00:45:08,622
Jeges Americano.

846
00:45:09,957 --> 00:45:12,960
Egy jeges Americano
és egy jeges latte, kérem.

847
00:45:13,710 --> 00:45:15,170
{\an8}És készítse el a tejeskávét koffeinmentesen� 

848
00:45:21,552 --> 00:45:22,511
Mindegy.

849
00:45:27,558 --> 00:45:28,851
Ez már szokássá vált.

850
00:45:35,941 --> 00:45:37,151
Hiába volt az egész.

851
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
És nagyon igyekeztem.

852
00:45:57,296 --> 00:45:58,881
Gyerünk, most.

853
00:46:04,803 --> 00:46:07,264
sajnálom. Egy jeges Americano és� 

854
00:46:17,107 --> 00:46:19,276
egy jeges tejeskávé extra adaggal.

855
00:46:20,527 --> 00:46:21,862
Sok koffeinnel, kérem.

856
00:46:21,945 --> 00:46:22,779
Persze.

857
00:46:44,134 --> 00:46:46,470
PROF. JO JOON-MO

858
00:46:58,440 --> 00:46:59,441
Hello, professzor.

859
00:47:00,817 --> 00:47:02,194
Sa-bi kiment a fürdőszobába.

860
00:47:03,820 --> 00:47:05,364
Megnézem, és azonnal visszatérek.

861
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
Búcsú.

862
00:47:10,160 --> 00:47:10,994
Nem volt semmi.

863
00:47:11,703 --> 00:47:13,288
Azt akarta, hogy ellenőrizze a VAGY menetrendet.

864
00:47:17,918 --> 00:47:18,835
ettél?

865
00:47:20,546 --> 00:47:21,797
A kávézóban kellene lenned.

866
00:47:21,880 --> 00:47:24,341
Mi? féltél
összefutni a professzorral?

867
00:47:27,636 --> 00:47:28,554
Miért vagy itt?

868
00:47:28,637 --> 00:47:30,305
Különben miért mennék bankba?

869
00:47:30,389 --> 00:47:31,306
Pénzt kivenni.

870
00:47:38,105 --> 00:47:40,148
Most bezárnak. Menjünk.

871
00:47:40,732 --> 00:47:41,567
Rendben.

872
00:47:44,611 --> 00:47:47,781
Ha egyedül akarsz lenni,
gyere ide napközben.

873
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
És menj oda éjszaka.

874
00:47:52,744 --> 00:47:53,579
Ahol?

875
00:47:53,662 --> 00:47:55,289
Van egy hely, ahová senki sem megy.

876
00:47:56,290 --> 00:47:57,291
Csend van.

877
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
Ne nevess. Csend legyen!

878
00:48:07,384 --> 00:48:08,635
Elnézést.

879
00:48:09,886 --> 00:48:11,305
ránézek. Ő egy barát.

880
00:48:11,888 --> 00:48:12,764
Persze.

881
00:48:13,390 --> 00:48:14,766
-Köszönöm.
-Nem probléma.

882
00:48:21,023 --> 00:48:23,692
Tudod milyen nehéz volt
csak hogy ideérjek?

883
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
Kérlek segíts.

884
00:48:25,611 --> 00:48:26,737
Minden rendben.

885
00:48:26,820 --> 00:48:28,947
Segítek, úgyhogy ne könyörögj.

886
00:48:29,031 --> 00:48:31,116
Barátok vagyunk,
szóval nincs rá szükség.

887
00:48:31,199 --> 00:48:33,327
{\an8}Azt mondtam, ne nevess.

888
00:48:33,410 --> 00:48:34,870
Úristen, ez az őrületbe kerget.

889
00:48:41,293 --> 00:48:43,712
Mármint hogy a fenébe
ez egyáltalán megtörténik?

890
00:48:43,795 --> 00:48:45,380
Szuper ragasztó volt az asztalon.

891
00:48:45,464 --> 00:48:48,300
De véletlenül rákönyököltem.
Szóval mi történik?

892
00:48:48,383 --> 00:48:50,010
-A ragasztó kijönne, igaz?
-Igen.

893
00:48:50,093 --> 00:48:52,429
Gyorsan elkaptam a kezemmel
hogy ne csöpögjön.

894
00:48:52,512 --> 00:48:53,513
És így végeztem.

895
00:48:53,597 --> 00:48:55,724
Ha ezek a kezek tönkremennek,
munka nélkül vagy.

896
00:48:55,807 --> 00:48:57,017
Munkanélküli leszel.

897
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
Tudom, Jung-min. Szóval kérlek.

898
00:49:01,063 --> 00:49:03,440
Ámen, namaste, <i>sawasdee krub.</i> Komolyan.

899
00:49:06,276 --> 00:49:07,486
Ebben a zsebben van.

900
00:49:08,278 --> 00:49:09,112
Te jó ég.

901
00:49:14,201 --> 00:49:15,786
Nem működik. Arcfelismerés.

902
00:49:17,746 --> 00:49:18,622
Rendben. Várjon.

903
00:49:22,834 --> 00:49:23,960
A fenébe.

904
00:49:24,044 --> 00:49:25,128
A hangos sírásért� 

905
00:49:25,712 --> 00:49:27,255
Rohadt elírás.

906
00:49:31,093 --> 00:49:32,719
megcsináltam!

907
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
-Te jó ég.
- Na, tedd vissza.

908
00:49:38,600 --> 00:49:39,559
Hadd lássam.

909
00:49:39,643 --> 00:49:41,770
De vajon joga van ehhez a szülészorvosnak?

910
00:49:41,853 --> 00:49:43,271
Természetesen.

911
00:49:44,314 --> 00:49:47,150
Rendben, erre van egy szakemberünk.

912
00:49:47,234 --> 00:49:48,485
Most a kórházunkban vannak.

913
00:49:48,568 --> 00:49:49,778
Melyik osztály? Bőrgyógyászat?

914
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
{\an8}Ortopédia? OEM?

915
00:49:51,238 --> 00:49:52,155
{\an8}Nem azok.

916
00:49:52,239 --> 00:49:54,366
{\an8}Nem, miért nem teheted meg helyette?

917
00:49:54,449 --> 00:49:55,742
segítek neked.

918
00:49:55,826 --> 00:49:57,202
Professzor, kérem, működtessen.

919
00:49:57,285 --> 00:49:59,413
Ha bajba kerülsz,
be kell menned a kórházba.

920
00:49:59,496 --> 00:50:00,872
Miért jössz ide és csinálsz felhajtást?

921
00:50:00,956 --> 00:50:02,582
Ez közelebb van a házamhoz.

922
00:50:02,666 --> 00:50:04,918
Azt mondjuk
és nem azért, mert zavarban voltál.

923
00:50:08,046 --> 00:50:09,548
Itt van a szakember.

924
00:50:09,631 --> 00:50:11,383
Ki az? ismerem őket?

925
00:50:12,467 --> 00:50:15,053
Ő a legjobb erre.
Kiváló orvos.

926
00:50:15,637 --> 00:50:16,471
Lee Ik-jun?

927
00:50:18,682 --> 00:50:21,017
Nem a kempingben találkoztunk?
Miért vagy itt?

928
00:50:24,229 --> 00:50:25,397
És mi van a kezeddel?

929
00:50:26,440 --> 00:50:27,524
mit csináltál?

930
00:50:31,153 --> 00:50:32,154
A ragasztó� 

931
00:50:33,822 --> 00:50:34,906
a kezembe kaptam.

932
00:50:34,990 --> 00:50:36,283
Hogyan?

933
00:50:36,867 --> 00:50:39,119
Ismered kedvenc kempinglámpádat?

934
00:50:39,202 --> 00:50:41,246
A fogantyú leesett,
szóval visszacsatoltam� 

935
00:50:41,329 --> 00:50:43,248
Az isten szerelmére!

936
00:50:43,331 --> 00:50:45,542
Mondtam, hogy hagyd.

937
00:50:45,625 --> 00:50:47,252
Hadd lássam. Nagyon fáj?

938
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
Mit fogunk csinálni a kezeddel?

939
00:50:50,922 --> 00:50:52,466
De miért vagy itt, Song-hwa?

940
00:50:52,549 --> 00:50:54,176
Mondtam, hogy ma átdolgoztam egy újságot.

941
00:50:54,676 --> 00:50:57,596
Chi-hongnak eltartott egy ideig az adatokkal,
ezért jöttem segíteni.

942
00:50:57,679 --> 00:50:59,431
Honnan tudta, hogy Song-hwa itt van?

943
00:50:59,514 --> 00:51:03,852
Azt mondta, hogy jön,
így megebédeltünk és felmentünk a laborba.

944
00:51:03,935 --> 00:51:05,812
Aztán kaptam a hívást
hogy a sürgősségi osztályon voltál.

945
00:51:07,230 --> 00:51:09,274
Jung-min, mit tegyünk?

946
00:51:10,692 --> 00:51:13,153
Először próbáljuk ki a meleg sóoldatot.

947
00:51:13,236 --> 00:51:15,906
Ha nem működik,
felhívjuk az ortopédiát és levágjuk őket.

948
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
Szia. Jesszusom.

949
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
Biztos sok minden van a kezedben.

950
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
Ik-jun.

951
00:51:22,496 --> 00:51:23,663
Ki az?

952
00:51:23,747 --> 00:51:24,831
Ik-jun!

953
00:51:26,124 --> 00:51:27,125
Ik-jun!

954
00:51:28,210 --> 00:51:29,711
Ó, istenem. Mi történt?

955
00:51:30,545 --> 00:51:32,214
Jung-min azt mondta, hogy a sürgősségi osztályon vagy.

956
00:51:32,923 --> 00:51:34,341
annyira megijedtem.

957
00:51:37,385 --> 00:51:39,930
Csak megtörtént
hogy a laborban legyen, amikor hívnak.

958
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
hogy voltál,

959
00:51:47,062 --> 00:51:47,938
jún?

960
00:51:48,438 --> 00:51:49,397
Jó, persze.

961
00:51:51,942 --> 00:51:52,943
jól vagy?

962
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
Hogyan történt ez?

963
00:51:54,653 --> 00:51:55,487
Hát én voltam� 

964
00:51:56,154 --> 00:51:57,030
Szia.

965
00:51:57,614 --> 00:51:59,282
Csak egy embert látsz itt?

966
00:51:59,908 --> 00:52:00,867
Ó, istenem! Song-hwa!

967
00:52:01,493 --> 00:52:02,786
Olyan rég volt!

968
00:52:03,787 --> 00:52:04,788
Hogy vagy?

969
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Még szebb lettél.

970
00:52:07,833 --> 00:52:09,084
Ó, állj meg.

971
00:52:09,167 --> 00:52:12,337
Jobbra? Minden nappal szebb lesz.

972
00:52:12,921 --> 00:52:14,130
Örökké tart, Gi-sun.

973
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
Három éve nem változtál.

974
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Igen, a kinézete és a képességei
pontosan ugyanazok.

975
00:52:22,973 --> 00:52:25,433
Song-hwa, nézd. Ez megőrjít.

976
00:52:26,017 --> 00:52:27,477
- Csíp.
-Nagyon csíp?

977
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
Többet tesz, mint csíp.

978
00:52:29,145 --> 00:52:29,980
Várj, a hajad.

979
00:52:30,647 --> 00:52:31,731
Jesszusom!

980
00:52:31,815 --> 00:52:33,775
Ne aggódj értem
és aggódj magad miatt.

981
00:52:34,609 --> 00:52:35,694
Mit tegyünk?

982
00:52:36,319 --> 00:52:38,572
-Ne próbáld meg erőszakkal széthúzni őket.
-Nem fogom.

983
00:52:38,655 --> 00:52:39,489
mi folyik itt?

984
00:52:40,574 --> 00:52:41,449
Nem tudtad?

985
00:52:42,242 --> 00:52:44,494
Az első szerelmed
utolsó szerelmeként Song-hwa.

986
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
Már egy ideje.

987
00:52:46,580 --> 00:52:47,497
Nem tudtad?

988
00:52:47,581 --> 00:52:49,124
Hagyd abba a vacakolást.

989
00:52:49,207 --> 00:52:50,584
Ezért?

990
00:52:53,003 --> 00:52:54,671
Nem, én is tudtam, oké?

991
00:52:54,754 --> 00:52:56,214
Egyelőre ki vagy tiltva a táborozásból.

992
00:52:56,298 --> 00:52:57,549
Itt?

993
00:52:57,632 --> 00:52:58,508
Ez fáj!

994
00:52:58,592 --> 00:53:00,427
Talán törölje le a rúzst
először le a fogaidról.

995
00:53:00,510 --> 00:53:01,720
Ez nem fog menni.

996
00:53:03,930 --> 00:53:04,890
A fenébe!

997
00:53:08,018 --> 00:53:09,394
én nyertem.

998
00:53:09,477 --> 00:53:10,770
- Nyertem.
-Hé!

999
00:53:10,854 --> 00:53:12,272
Ez csalás, ha like-ot nyomsz...

1000
00:53:12,355 --> 00:53:13,523
Mit? Ó, igaz.

1001
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
-Túl erősen ütöttem?
- Nem, jól van.

1002
00:53:18,278 --> 00:53:19,738
-Megkértem, hogy húzd le őket.
- Elnézést.

1003
00:53:21,448 --> 00:53:23,158
Te jó ég.

1004
00:53:25,285 --> 00:53:29,331
Ha az előző műtét sokáig tart,
és azt hiszed, hogy az enyém késni fog,

1005
00:53:29,414 --> 00:53:32,000
keresned kell egy másik VAGY magadat.

1006
00:53:33,501 --> 00:53:36,755
Ha még ezt sem tudod megtenni,
miért vagy itt?

1007
00:53:36,838 --> 00:53:37,964
Minek fizetnek?

1008
00:53:39,341 --> 00:53:40,300
{\an8}Mit?

1009
00:53:40,383 --> 00:53:43,637
{\an8}Nem érdekli?
mert nem OB?

1010
00:53:43,720 --> 00:53:44,930
{\an8}Elnézést.

1011
00:53:45,013 --> 00:53:47,724
{\an8}Vagy nem kell jól csinálni
mert nem OB?

1012
00:53:47,807 --> 00:53:49,476
Nem vagy szülésznő.

1013
00:53:49,559 --> 00:53:51,978
Értem. Csak az OB miatt vagy itt, igaz?

1014
00:53:52,062 --> 00:53:53,396
{\an8}Főnök!

1015
00:54:00,403 --> 00:54:03,323
Ha szidni akarod őt,
kérem, maradjon a VAGY kérdésnél.

1016
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
Szerintem kihagyhatod

1017
00:54:05,325 --> 00:54:08,620
az összes többi haszontalan megjegyzés.

1018
00:54:09,746 --> 00:54:10,622
Kapaszkodj.

1019
00:54:11,539 --> 00:54:13,416
Ryu professzor, kivel beszél...

1020
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
professzor úr!

1021
00:54:18,004 --> 00:54:21,424
Önnel beszélek, professzor.

1022
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Ha hibáznak,

1023
00:54:26,554 --> 00:54:27,931
persze szidni kellene őket.

1024
00:54:28,014 --> 00:54:28,932
De� 

1025
00:54:30,934 --> 00:54:33,061
A megrovás helye és tartalma

1026
00:54:34,646 --> 00:54:36,189
továbbra is közös udvariasságot igényel.

1027
00:54:43,488 --> 00:54:44,531
Ryu professzor,

1028
00:54:44,614 --> 00:54:48,118
te vagy az egyetlen
általános udvariasság nélkül most.

1029
00:54:59,087 --> 00:55:02,590
Úgy értem, megvan az oka
miért teszem ezt. Rendben?

1030
00:55:02,674 --> 00:55:05,176
adok nekik
edzés és fegyelem, ember!

1031
00:55:05,260 --> 00:55:07,387
Kit nevezel "embernek"?

1032
00:55:08,430 --> 00:55:09,264
Továbbá

1033
00:55:10,807 --> 00:55:13,101
kérdéseket feltenni, mint
miért kap fizetést

1034
00:55:14,019 --> 00:55:16,229
vagy feltételezve, hogy azért, mert nem OB

1035
00:55:16,896 --> 00:55:19,107
egyáltalán nem edzés vagy fegyelem!

1036
00:55:23,028 --> 00:55:24,237
Dr. Kim Sa-bi

1037
00:55:25,155 --> 00:55:27,907
már érti, mit csinált rosszul.

1038
00:55:28,616 --> 00:55:30,076
Biztos vagyok benne, hogy igen, igaz?

1039
00:55:33,621 --> 00:55:34,873
Elég volt, professzor.

1040
00:55:43,173 --> 00:55:44,132
Finom.

1041
00:55:45,008 --> 00:55:46,718
Mindenesetre abba akartam hagyni.

1042
00:55:47,302 --> 00:55:48,803
De miért vagy felháborodva?

1043
00:55:48,887 --> 00:55:50,055
Elrontod a hangulatot.

1044
00:55:50,138 --> 00:55:50,972
Jóság.

1045
00:55:51,556 --> 00:55:52,390
Oké, sajnálom.

1046
00:55:52,474 --> 00:55:54,267
Minden rendben? sajnálom.

1047
00:55:54,350 --> 00:55:55,518
Nincs itt semmi látnivaló.

1048
00:55:55,602 --> 00:55:57,604
Visszamehetsz dolgozni, oké?

1049
00:56:10,033 --> 00:56:10,950
Dr. Kim.

1050
00:56:12,869 --> 00:56:13,870
{\an8}Tudtad

1051
00:56:14,913 --> 00:56:16,289
{\an8}kérsz bocsánatot?

1052
00:56:19,250 --> 00:56:20,835
Ezt elfelejtettem megkérdezni.

1053
00:56:22,629 --> 00:56:23,463
Egyetemi tanár!

1054
00:56:26,800 --> 00:56:27,717
Megtette.

1055
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
Azt hiszem, hallottam egy bocsánatkérést.

1056
00:56:31,429 --> 00:56:32,514
Köszönöm.

1057
00:56:36,267 --> 00:56:37,185
Akkor ez megkönnyebbülés.

1058
00:56:50,281 --> 00:56:52,200
Nem hiszem el, hogy ezt tette
vezető orvoshoz.

1059
00:56:52,283 --> 00:56:53,493
És a juniorok előtt?

1060
00:56:53,993 --> 00:56:55,245
mi a fene?

1061
00:56:59,707 --> 00:57:00,583
Elnézést kérek.

1062
00:57:00,667 --> 00:57:04,212
Nem vagy megsérülve, ugye?
Én itt professzor vagyok.

1063
00:57:04,295 --> 00:57:05,380
Így?

1064
00:57:06,673 --> 00:57:09,843
Nagyon sok beteg ember van itt.
Óvatosabbnak kellene lenned.

1065
00:57:10,468 --> 00:57:12,637
Jobbra. sajnálom.

1066
00:57:25,191 --> 00:57:27,986
Nem esküdtem meg.

1067
00:57:31,364 --> 00:57:36,035
Már nem kiabálok a kórházban
vagy informálisan beszéljen bárkivel.

1068
00:57:36,119 --> 00:57:37,912
Ez nagyon jó.

1069
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
Olyan szép
hogy mosolyogni látlak errefelé.

1070
00:57:42,041 --> 00:57:45,545
Amikor mosolyogsz,
imádnivaló oldalát mutatod meg.

1071
00:57:45,628 --> 00:57:46,754
-Nekem?
-Igen.

1072
00:57:47,839 --> 00:57:49,132
Honnan jöttél?

1073
00:57:49,215 --> 00:57:50,341
A kórteremből.

1074
00:57:50,967 --> 00:57:52,844
Anyukád sokat javult.

1075
00:57:52,927 --> 00:57:54,304
A laboreredményei is jók.

1076
00:57:55,305 --> 00:57:56,222
Ez neked köszönhető.

1077
00:57:56,306 --> 00:57:59,767
Nem, jobban van
mert most mosolyogsz.

1078
00:58:00,643 --> 00:58:02,020
Rendben, akkor.

1079
00:58:02,770 --> 00:58:05,732
Mosolyogj tovább.

1080
00:58:05,815 --> 00:58:06,649
Igen, uram.

1081
00:58:07,609 --> 00:58:08,443
-Viszlát uram!
-Viszlát.

1082
00:58:08,943 --> 00:58:10,737
{\an8}JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT

1083
00:58:21,414 --> 00:58:24,876
OB-GYN, Ó JOO-YOUNG

1084
00:58:30,381 --> 00:58:31,382
Pyo Nam-kyung!

1085
00:58:32,425 --> 00:58:34,177
-Igen?
-És Oh Yi-young.

1086
00:58:35,762 --> 00:58:37,764
Versenyen indulsz, hogy megtudd, ki a rosszabb?

1087
00:58:38,348 --> 00:58:39,891
Mindketten lemaradtak a grafikonon.

1088
00:58:39,974 --> 00:58:40,934
Yi-young.

1089
00:58:41,017 --> 00:58:43,311
{\an8}Születési anyakönyvi kivonatok, kiszállítások,

1090
00:58:43,394 --> 00:58:45,021
{\an8}és holnapi mentesítési jegyzetek.

1091
00:58:45,104 --> 00:58:46,272
Nem csináltad egyiket sem.

1092
00:58:47,398 --> 00:58:50,527
Nam-kyung pedig nem írtál
felvételi jegyzetek a jövő heti műtétekhez.

1093
00:58:51,110 --> 00:58:53,154
Mikor mész
előre értékelni a betegeket?

1094
00:58:53,738 --> 00:58:54,781
sajnálom.

1095
00:58:54,864 --> 00:58:56,282
Bemegyek a műtétre.

1096
00:58:56,366 --> 00:58:58,952
Végezze el az egészet, amíg távol vagyok
és mutasd meg, mielőtt hazamész.

1097
00:58:59,035 --> 00:58:59,869
Minden rendben?

1098
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Megyek mindent ellenőrizni.

1099
00:59:03,164 --> 00:59:04,082
- Igen, uram.
- Igen, uram.

1100
00:59:16,219 --> 00:59:17,053
Helló?

1101
00:59:19,013 --> 00:59:19,847
Mi?

1102
00:59:20,723 --> 00:59:23,393
Igen, azonnal szólok a professzornak.
Oké, szia.

1103
00:59:30,525 --> 00:59:32,610
Hölgyem, kérem, ébredjen fel.

1104
00:59:32,694 --> 00:59:33,528
Asszonyom?

1105
00:59:33,611 --> 00:59:35,071
Hemoglobin 6.6.

1106
00:59:35,154 --> 00:59:36,406
És leesik a vérnyomása.

1107
00:59:36,489 --> 00:59:38,241
- Szorítsd erősebben a vért.
- Igen, uram.

1108
00:59:38,324 --> 00:59:40,201
{\an8}Hölgyem? Nyisd ki a szemed.

1109
00:59:40,827 --> 00:59:43,496
Hölgyem, mi a neve? asszonyom.

1110
00:59:43,580 --> 00:59:46,457
<i>Yulje EMS HL9697.</i>

1111
00:59:46,541 --> 00:59:49,168
<i>Hat mérföldes döntő, Yulje helikopter-leszállóhely.</i>

1112
00:59:49,252 --> 00:59:51,296
KÖZPONTI EMC

1113
00:59:55,883 --> 00:59:56,718
Asszonyom!

1114
00:59:58,219 --> 00:59:59,220
- Költözünk.
- Emeld fel!

1115
00:59:59,304 --> 01:00:00,680
- Egy, kettő, három!
- Költözünk.

1116
01:00:02,432 --> 01:00:04,100
Egy, kettő, három!

1117
01:00:05,852 --> 01:00:07,979
Gyors munkával szült
két órája.

1118
01:00:08,062 --> 01:00:10,857
{\an8}Léggömb tamponádot csináltunk a PPH-nak,
de folyamatosan vérzik.

1119
01:00:10,940 --> 01:00:12,692
A vérnyomás 70-re csökkent 40 felett.

1120
01:00:12,775 --> 01:00:13,735
Most 90 60 felett.

1121
01:00:13,818 --> 01:00:15,945
Az első megadott egység az univerzális O volt.

1122
01:00:16,029 --> 01:00:18,281
Hét évvel ezelőtt DDLT-műtéten esett át.

1123
01:00:18,364 --> 01:00:21,326
{\an8}Hölgyem! Kérlek ébredj fel! Asszonyom!

1124
01:00:21,409 --> 01:00:23,620
{\an8}Vigyük a sürgősségire
és először biztosítson egy vonalat.

1125
01:00:23,703 --> 01:00:25,038
Akkor vigye fel a műtőbe.

1126
01:00:28,374 --> 01:00:30,418
Csatlakoztassa a monitorokat, és ellenőrizze az életfunkcióit.

1127
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
- Igen, uram.
- Kérem hozza magával az ultrahangot.

1128
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Igen, doktor úr.

1129
01:00:37,425 --> 01:00:38,718
{\an8}-Középső vonal elhelyezése.
-Rendben.

1130
01:00:44,390 --> 01:00:45,224
Pyo Nam-kyung!

1131
01:00:47,393 --> 01:00:48,269
Pyo Nam-kyung!

1132
01:00:49,520 --> 01:00:51,147
Szia Nam-kyung!

1133
01:00:52,690 --> 01:00:53,608
Yi-young.

1134
01:00:54,192 --> 01:00:55,735
Gyorsan kell � 

1135
01:00:55,818 --> 01:00:57,612
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

1136
01:00:58,196 --> 01:00:59,113
Nem tudom.

1137
01:00:59,197 --> 01:01:00,531
Nincs rá idő.

1138
01:01:01,532 --> 01:01:02,617
Vérzik!

1139
01:01:04,452 --> 01:01:05,745
Hé!

1140
01:01:05,828 --> 01:01:06,829
Mondtam, hogy vérzik.

1141
01:01:07,455 --> 01:01:08,289
Jobbra.

1142
01:01:09,165 --> 01:01:11,876
Ha van vérzés, gyorsan ismerje fel� 

1143
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
Gyorsan� 

1144
01:01:13,753 --> 01:01:14,921
- Helyezze el a vonalat.
-Rendben.

1145
01:01:16,297 --> 01:01:17,882
{\an8}I did the SPEED CP, so� 

1146
01:01:17,965 --> 01:01:20,551
{\an8}IDŐÉRZÉKES PROTOKOLL A PPH KEZELÉSÉHEZ

1147
01:01:21,969 --> 01:01:24,180
{\an8}Nővér, kérjük, helyezze be a Foley-t.

1148
01:01:24,764 --> 01:01:26,307
Akkor� 

1149
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
{\an8}Rendben, keverje az oxitocint a folyadékokhoz.

1150
01:01:29,727 --> 01:01:32,021
{\an8}-És adj intravénás karbetocint.
- Igen, doktor úr.

1151
01:01:32,605 --> 01:01:34,691
{\an8}-Úton vannak a laborok?
- Igen, azok.

1152
01:01:38,528 --> 01:01:41,072
{\an8}Doktor úr, állítsa be
a gyors infúziós rendszer.

1153
01:01:41,155 --> 01:01:42,281
{\an8}Okay.

1154
01:01:42,907 --> 01:01:45,284
{\an8}- Teljesen csöpögtesse le a folyadékot.
- Igen, doktor úr.

1155
01:01:45,368 --> 01:01:46,285
Nyitva van.

1156
01:01:46,369 --> 01:01:47,203
Nam-kyung.

1157
01:01:50,581 --> 01:01:51,958
Szedd össze!

1158
01:01:54,877 --> 01:01:56,462
{\an8}Én is félek!

1159
01:01:59,841 --> 01:02:01,175
Jobbra.

1160
01:02:02,719 --> 01:02:03,970
Először távolítsa el a ballont.

1161
01:02:16,107 --> 01:02:17,024
Az OR.

1162
01:02:25,950 --> 01:02:28,244
Ez az OB. Az OR készen áll?

1163
01:02:28,828 --> 01:02:30,413
Kérlek siess! sürgős!

1164
01:02:33,040 --> 01:02:33,916
-Nővér.
-Igen?

1165
01:02:34,000 --> 01:02:35,084
Felhívtam a vérbankot.

1166
01:02:35,168 --> 01:02:37,587
Először szerezzen be két csomag univerzális O-t

1167
01:02:37,670 --> 01:02:39,589
{\an8}-és küldje el egyenesen a VAGY-nak.
- Igen, doktor úr!

1168
01:02:39,672 --> 01:02:40,631
{\an8}-Siess!
-Rendben!

1169
01:02:42,008 --> 01:02:43,634
{\an8}Doktor úr, kérjük, helyezzen el egy A-vonalat is.

1170
01:02:43,718 --> 01:02:44,594
{\an8}Rendben.

1171
01:02:47,096 --> 01:02:51,184
SÜRGŐSSÉGI GYÓGYSZER

1172
01:02:56,647 --> 01:02:57,899
- Doktor úr.
-Igen?

1173
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
{\an8}A páciens anamnézisében DDLT szerepel.

1174
01:02:59,817 --> 01:03:01,527
{\an8}-Mit?
- Ó, igaz.

1175
01:03:01,611 --> 01:03:05,448
Szükségünk lesz a májátültető csapatra
segít ellenőrizni a laboreredményeket,

1176
01:03:05,531 --> 01:03:06,699
de nincsenek itt.

1177
01:03:08,618 --> 01:03:10,369
Add ide. Megnézem.

1178
01:03:10,870 --> 01:03:11,704
Itt.

1179
01:03:13,539 --> 01:03:15,082
Songdo Yulje HPB sebésze vagyok.

1180
01:03:15,166 --> 01:03:16,459
Megnézem.

1181
01:03:17,001 --> 01:03:19,504
Mennyi ideje volt átültetése?

1182
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
{\an8}Hét éve.

1183
01:03:21,464 --> 01:03:22,965
{\an8}És két éve szült.

1184
01:03:24,008 --> 01:03:25,301
A májenzimjei normálisak.

1185
01:03:25,927 --> 01:03:29,514
Használjon antibiotikumot, amit a betegek általában kapnak,
és most bemehet a műtétre.

1186
01:03:30,473 --> 01:03:32,600
{\an8}Lehet tapadás,
szóval légy óvatos.

1187
01:03:32,683 --> 01:03:33,518
Most gyorsan.

1188
01:03:34,143 --> 01:03:35,603
-Köszönöm!
-Köszönöm!

1189
01:03:36,270 --> 01:03:37,271
Most mozgatja.

1190
01:03:41,317 --> 01:03:43,152
Bejön az ágy! Kérem, engedjen utat!

1191
01:03:50,284 --> 01:03:52,161
{\an8}Hölgyem, kérem, ébredjen fel!

1192
01:03:52,245 --> 01:03:53,329
Kérem!

1193
01:03:53,412 --> 01:03:55,039
Olyan álmos vagyok.

1194
01:03:55,122 --> 01:03:56,999
Nem, nem tudsz aludni! Nyisd ki a szemed!

1195
01:03:58,376 --> 01:03:59,252
Asszonyom!

1196
01:03:59,335 --> 01:04:00,545
{\an8}Hölgyem!

1197
01:04:01,128 --> 01:04:02,421
{\an8}Ma van a babád születésnapja!

1198
01:04:03,506 --> 01:04:05,508
Tehát a baba az anyját várja.

1199
01:04:05,591 --> 01:04:06,592
el kell mennünk hozzá.

1200
01:04:07,343 --> 01:04:08,177
Jobbra.

1201
01:04:18,771 --> 01:04:20,523
- Érzéstelenítést kérek.
- Igen, doktor úr.

1202
01:04:26,487 --> 01:04:27,655
{\an8}A páciens multi, igaz?

1203
01:04:27,738 --> 01:04:28,865
{\an8}Igen, ő.

1204
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
Két és fél órája szállított.

1205
01:04:30,616 --> 01:04:31,701
Azt mondták, jól van a baba.

1206
01:04:31,784 --> 01:04:32,702
Vérzés mennyisége?

1207
01:04:32,785 --> 01:04:35,371
Szerintem már volt
eddig kb 2000 cc.

1208
01:04:35,454 --> 01:04:38,791
{\an8}A tükörvizsga a sürgősségi osztályon
aktív vérzést mutatott.

1209
01:04:38,875 --> 01:04:40,251
Mennyi vért kapott?

1210
01:04:40,334 --> 01:04:43,880
Egy egységet kapott a helikopterben,
tehát eddig összesen három.

1211
01:04:43,963 --> 01:04:45,298
Van két univerzális O egységünk,

1212
01:04:45,381 --> 01:04:46,799
{\an8}és elkészítettünk tíz RBC-t

1213
01:04:46,883 --> 01:04:48,801
{\an8}és öt egység FFP-t a banktól.

1214
01:04:49,719 --> 01:04:50,761
Mikor lesznek készen?

1215
01:04:51,262 --> 01:04:53,180
Körülbelül 20 percet vesz igénybe.

1216
01:04:53,264 --> 01:04:55,892
{\an8}Visszatértek a CBC és a DIC laborok?

1217
01:04:55,975 --> 01:05:00,521
{\an8}Igen, a laborok a sürgősségi műsorból érkeztek
CBC 6.2, vérlemezkék pedig 90 000.

1218
01:05:01,230 --> 01:05:02,815
Az OTPT normális.

1219
01:05:02,899 --> 01:05:04,150
És azt mondják, PT és aPTT

1220
01:05:04,734 --> 01:05:06,986
elhúzódónak tűnik.

1221
01:05:07,695 --> 01:05:10,114
A többi DIC labor még folyamatban van.

1222
01:05:10,197 --> 01:05:11,866
Jó munkát. Nagyon jól csináltad!

1223
01:05:12,575 --> 01:05:14,076
Dr. Pyo, először dörzsölje be!

1224
01:05:16,704 --> 01:05:17,538
nem tudok.

1225
01:05:18,414 --> 01:05:19,415
Akkor Yi-young!

1226
01:05:21,834 --> 01:05:23,878
Mindketten segítesz! Szedd össze!

1227
01:05:23,961 --> 01:05:25,046
A beteg...

1228
01:05:25,129 --> 01:05:26,213
Menjetek félre, srácok.

1229
01:05:26,714 --> 01:05:27,715
Mi lesz a műtéteddel?

1230
01:05:27,798 --> 01:05:28,799
vége.

1231
01:05:28,883 --> 01:05:31,552
Professzor, a beteg� 

1232
01:05:31,636 --> 01:05:33,679
tudom. Most éppen őt nézem.

1233
01:05:41,020 --> 01:05:43,064
Hé, ma senki sem segít.

1234
01:05:43,147 --> 01:05:44,398
Úgy tűnik, nem.

1235
01:05:44,482 --> 01:05:46,442
Csak a csapatunkra számíthatunk.

1236
01:05:48,778 --> 01:05:51,155
Csökken a vérnyomás! 70 felett 40!

1237
01:05:51,238 --> 01:05:53,866
Lépést fogunk tartani a hangerővel,
szóval ne aggódj és kezdd el.

1238
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
Igen, most kezdjük.

1239
01:06:12,635 --> 01:06:14,553
ALKALMAZÁSI IDŐ, MŰTÉT IDŐ

1240
01:06:18,808 --> 01:06:20,142
Kelly.

1241
01:06:23,646 --> 01:06:25,231
-Még egy Kelly.
- Igen, asszonyom.

1242
01:06:27,191 --> 01:06:28,067
Metzenbaum.

1243
01:06:29,318 --> 01:06:30,736
Készítse elő az 1-0 varratkötést.

1244
01:06:37,076 --> 01:06:38,244
Nyakkendő.

1245
01:06:45,001 --> 01:06:46,002
Vágott.

1246
01:06:50,381 --> 01:06:51,799
{\an8}Tranexámsav, kérem.

1247
01:06:51,882 --> 01:06:52,883
{\an8}Igen, professzor.

1248
01:07:05,187 --> 01:07:06,063
Mandula.

1249
01:07:09,859 --> 01:07:10,693
Derékszög.

1250
01:07:16,907 --> 01:07:18,159
Tartsa a szívást!

1251
01:07:18,242 --> 01:07:19,368
- Igen, asszonyom.
- Igen, asszonyom.

1252
01:07:43,517 --> 01:07:46,353
Aggódtam a súlyos összenövések miatt
az átültetéstől,

1253
01:07:46,437 --> 01:07:47,688
de a dolgok simán mentek.

1254
01:07:47,772 --> 01:07:49,732
tudom. Ez megkönnyebbülés.

1255
01:07:53,027 --> 01:07:54,111
mit gondolsz?

1256
01:07:55,863 --> 01:07:57,114
Nem vérzik.

1257
01:07:57,198 --> 01:07:58,115
És?

1258
01:08:00,076 --> 01:08:00,993
A páciensé

1259
01:08:03,829 --> 01:08:05,081
élve.

1260
01:08:05,164 --> 01:08:06,540
A beteg

1261
01:08:07,792 --> 01:08:09,543
találkozhat a babájával.

1262
01:08:10,711 --> 01:08:11,754
Nem, nem az!

1263
01:08:12,338 --> 01:08:16,342
A vérveszteség 4000 köbcenti volt,
de életfunkciói stabilak.

1264
01:08:18,219 --> 01:08:20,304
Igen, ez így van. Ez stabil.

1265
01:08:20,387 --> 01:08:23,140
A műtét nagyon jól sikerült.

1266
01:08:47,957 --> 01:08:48,833
Szia.

1267
01:08:48,916 --> 01:08:49,917
Mi?

1268
01:08:50,000 --> 01:08:51,669
Készítse el a műtéti jegyzeteket.

1269
01:08:51,752 --> 01:08:53,963
Miért én? Kérdezd meg a juniorokat.

1270
01:08:54,046 --> 01:08:56,215
Nem fognak emlékezni semmire.

1271
01:08:56,298 --> 01:08:58,884
Alig sikerült felkeltenem őket
hogy észhez térjenek.

1272
01:08:59,635 --> 01:09:00,678
Akkor írd meg!

1273
01:09:00,761 --> 01:09:02,263
Te voltál ott először.

1274
01:09:02,346 --> 01:09:04,140
Az asszisztensnek kell megírnia!

1275
01:09:04,765 --> 01:09:05,808
Én voltam a vezető sebész.

1276
01:09:06,725 --> 01:09:09,645
Olyan sokkos voltam
hogy minden homályos volt.

1277
01:09:09,728 --> 01:09:12,356
Hé, túl régóta csinálod ezt
hogy mégis megdöbbenjen.

1278
01:09:13,524 --> 01:09:14,984
A PPH nem újdonság.

1279
01:09:15,067 --> 01:09:15,985
mi van veled?

1280
01:09:16,485 --> 01:09:19,155
Hé, rájöttem, amikor megláttam a kezeit.

1281
01:09:19,238 --> 01:09:22,366
"Szóval ez az, amit jelent
remegni, mint a levél."

1282
01:09:24,743 --> 01:09:27,121
Ha remegne a kezem,
a varrataim nem lennének olyan tökéletesek.

1283
01:09:27,204 --> 01:09:29,081
Tökéletes? Igen, igaz.

1284
01:09:29,165 --> 01:09:30,082
Hé, ti ketten.

1285
01:09:31,458 --> 01:09:34,086
Nem gondolod, hogy ez elég?

1286
01:09:34,170 --> 01:09:37,173
Csak annyit kell mondanod,
"Köszönöm. Szép munka."

1287
01:09:37,256 --> 01:09:39,508
– Remekül sikerült.

1288
01:09:39,592 --> 01:09:43,053
De ehelyett harcoltál
és 20 évig vitatkozni.

1289
01:09:43,137 --> 01:09:44,054
Istenem.

1290
01:09:44,138 --> 01:09:45,556
Úristen, nagyon elegem van belőle.

1291
01:09:46,432 --> 01:09:47,766
Nagyon elegem van belőletek!

1292
01:09:48,893 --> 01:09:49,727
Istenem.

1293
01:09:56,901 --> 01:09:58,777
Szép munka. Jó munkát. Köszönöm. Boldog?

1294
01:09:59,695 --> 01:10:00,654
Ne légy nevetséges.

1295
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
Úristen, nagyon elegem van belőle.

1296
01:10:04,241 --> 01:10:05,451
Jesszus, az a kettő.

1297
01:10:06,035 --> 01:10:06,869
Egyetemi tanár!

1298
01:10:07,995 --> 01:10:09,580
Ó, kedvesem. A műtétjüknek vége.

1299
01:10:09,663 --> 01:10:10,789
Elnézést?

1300
01:10:10,873 --> 01:10:12,708
A sürgősségi OB műtét.

1301
01:10:13,542 --> 01:10:14,501
Jól ment.

1302
01:10:20,174 --> 01:10:21,717
hova mész? Nem megy haza?

1303
01:10:24,094 --> 01:10:26,055
Bemegyek a rendelőjébe.

1304
01:10:27,139 --> 01:10:29,516
{\an8}Laparoszkópos.
Valakinek irányítania kell a manipulátort.

1305
01:10:31,310 --> 01:10:33,437
Először a helyére akartam tenni.

1306
01:10:33,520 --> 01:10:35,064
A fickó késik.

1307
01:10:35,564 --> 01:10:36,774
Ezt akartam tenni.

1308
01:10:36,857 --> 01:10:38,776
Már elmondtam a havernak is.

1309
01:10:41,779 --> 01:10:43,280
Minden rendben. Menj haza.

1310
01:10:43,864 --> 01:10:44,865
Hosszú napod volt.

1311
01:10:47,076 --> 01:10:48,494
Rendben van. Megy.

1312
01:10:48,577 --> 01:10:50,621
Rendben van. Egyedül is jól meg tudom csinálni.

1313
01:10:55,751 --> 01:10:57,253
De tényleg, jól vagyok.

1314
01:11:00,839 --> 01:11:02,299
én is jól vagyok.

1315
01:11:02,383 --> 01:11:03,801
Szeretném látni műteni.

1316
01:11:06,053 --> 01:11:07,596
Igazán?

1317
01:11:07,680 --> 01:11:08,555
így van?

1318
01:11:08,639 --> 01:11:10,849
{\an8}Akkor szeretné kipróbálni az RSO-t?
mit gondolsz?

1319
01:11:10,933 --> 01:11:12,643
{\an8}Igen! Köszönöm!

1320
01:11:12,726 --> 01:11:13,727
Igazán?

1321
01:11:13,811 --> 01:11:15,646
Akkor nekünk kellene� 

1322
01:11:15,729 --> 01:11:17,731
Igen, professzor. A beteg stabil.

1323
01:11:18,983 --> 01:11:20,901
Frissítettem a légi mentőcsapatot

1324
01:11:20,985 --> 01:11:22,528
és megköszönte nekik is.

1325
01:11:24,655 --> 01:11:26,282
Igen, szorosan figyelni fogom őt.

1326
01:11:27,950 --> 01:11:28,993
Oké, szia.

1327
01:11:42,506 --> 01:11:43,340
végeztél?

1328
01:11:44,550 --> 01:11:45,926
Lehet még egy kis időnk?

1329
01:11:46,510 --> 01:11:48,971
Doktor úr, nem arról van szó, hogy nem mi csináltuk.
Nem tudtuk.

1330
01:11:49,054 --> 01:11:49,930
Ma volt...

1331
01:11:50,014 --> 01:11:50,848
tudom.

1332
01:11:53,267 --> 01:11:55,352
Kérdezte tőlem a beteg
hogy köszönetet mondjak érte az orvosainak.

1333
01:11:55,436 --> 01:11:58,022
Az orvos, aki először beszélt vele
amikor leszállt

1334
01:11:58,105 --> 01:12:00,482
és az orvos, aki említette
babája születésnapi bulija.

1335
01:12:00,566 --> 01:12:01,400
Te voltál az, igaz?

1336
01:12:04,695 --> 01:12:07,531
Nagyon jó munkát végeztél ma.

1337
01:12:08,032 --> 01:12:11,327
Biztos vagyok benne, hogy nagyon ijesztő volt,
nehéz és kaotikus.

1338
01:12:13,704 --> 01:12:17,249
Szóval, hogy mondjam, jól csináltad� 

1339
01:12:21,503 --> 01:12:22,463
A többit én csinálom.

1340
01:12:22,546 --> 01:12:23,380
Mi?

1341
01:12:28,177 --> 01:12:29,053
Nem? Akkor hajrá.

1342
01:12:29,136 --> 01:12:30,721
Nem, ez nem az.

1343
01:12:33,640 --> 01:12:36,101
Háromig számolok.
Menj, mielőtt meggondolom magam.

1344
01:12:37,478 --> 01:12:38,645
Egy� 

1345
01:12:40,689 --> 01:12:42,608
-Viszlát!
-Köszönöm!

1346
01:12:51,909 --> 01:12:53,118
<i>Két óra múlva találkozunk.</i>

1347
01:12:56,538 --> 01:12:59,291
nem vagy éhes?
Egész nap nem ettél.

1348
01:12:59,375 --> 01:13:00,542
Ne beszélj hozzám.

1349
01:13:00,626 --> 01:13:02,044
Annyira éhes vagyok, hogy még járni sem tudok.

1350
01:13:02,127 --> 01:13:02,961
Igazán?

1351
01:13:03,712 --> 01:13:05,923
Akkor ezt akarod?
Egy nővér adta nekem.

1352
01:13:06,507 --> 01:13:07,383
Itt.

1353
01:13:10,677 --> 01:13:11,929
Csak kettő van.

1354
01:13:12,012 --> 01:13:13,972
Fogadok, hogy a többiek sem ettek.

1355
01:13:14,973 --> 01:13:15,891
Csak kellene� 

1356
01:13:17,976 --> 01:13:19,353
megesszük ezeket mi magunk, mielőtt indulunk?

1357
01:13:20,354 --> 01:13:22,815
Nem önző ez egy kicsit?

1358
01:13:22,898 --> 01:13:24,691
Ezek igazán híresek.

1359
01:13:24,775 --> 01:13:27,361
Naponta elkelnek,
és sorban kell állnia.

1360
01:13:28,404 --> 01:13:29,405
Mégis� 

1361
01:13:30,197 --> 01:13:31,573
Láttad őket tegnap verekedni?

1362
01:13:31,657 --> 01:13:32,491
Igen.

1363
01:13:32,574 --> 01:13:33,826
Magukra kell hagynunk őket.

1364
01:13:33,909 --> 01:13:36,203
Túlságosan zavarba jönnek
hogy ott kibékül velünk.

1365
01:13:37,204 --> 01:13:39,790
Ha teret adunk nekik, az segít nekik.

1366
01:13:40,749 --> 01:13:41,625
Igazán?

1367
01:13:43,001 --> 01:13:43,961
Akkor� 

1368
01:13:45,629 --> 01:13:46,505
Kell nekünk?

1369
01:13:48,090 --> 01:13:49,174
Hol együnk?

1370
01:13:50,551 --> 01:13:51,427
Menjünk oda.

1371
01:13:52,428 --> 01:13:53,512
Ó, ott?

1372
01:13:53,595 --> 01:13:54,430
Igen.

1373
01:13:54,513 --> 01:13:56,140
Biztos vagyok benne, hogy most nincs ott senki. Menjünk.

1374
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
Olyan régen nem voltam itt. Istenem.

1375
01:14:04,731 --> 01:14:05,983
Lehet, hogy nem ez az út?

1376
01:14:06,066 --> 01:14:06,984
Igen, az.

1377
01:14:07,693 --> 01:14:10,821
Ha ott balra fordulunk és egyenesen megyünk,
mozgólépcsők vannak.

1378
01:14:10,904 --> 01:14:12,573
Levihetjük őket a hallba.

1379
01:14:14,700 --> 01:14:16,660
Song-hwa, honnan tudsz mindent?

1380
01:14:18,162 --> 01:14:19,163
Ott van kiírva.

1381
01:14:21,206 --> 01:14:22,249
nem láttam.

1382
01:14:22,332 --> 01:14:24,084
El voltam foglalva, hogy rád nézzek.

1383
01:14:26,420 --> 01:14:27,754
De tudod,

1384
01:14:27,838 --> 01:14:30,299
ez egy kicsit ijesztő
éjszaka a járóbeteg emeleten lenni.

1385
01:14:31,133 --> 01:14:32,050
Üres.

1386
01:14:32,759 --> 01:14:33,594
Nem.

1387
01:14:34,219 --> 01:14:35,429
Vannak itt emberek.

1388
01:14:37,806 --> 01:14:38,724
WHO?

1389
01:14:43,520 --> 01:14:45,439
Nincs itt senki.
miről beszélsz?

1390
01:14:45,522 --> 01:14:47,316
Hé, ne csináld!

1391
01:14:47,399 --> 01:14:48,567
Nem ijesztő.

1392
01:14:49,401 --> 01:14:52,070
Biztos vagyok benne, hogy vannak itt csótányok.

1393
01:14:52,154 --> 01:14:53,155
Csákányok?

1394
01:14:53,822 --> 01:14:55,574
A kórházakban nincsenek csótányok. Szó sem lehet róla.

1395
01:14:55,657 --> 01:14:57,159
Nem, nem igazi csótányok.

1396
01:14:58,494 --> 01:14:59,995
Randi csótányok.

1397
01:15:02,706 --> 01:15:03,707
Nincs idejük

1398
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
és nincs hol találkozni.

1399
01:15:05,459 --> 01:15:06,585
De még randevúzniuk kell.

1400
01:15:07,127 --> 01:15:10,756
Tehát csak néznek
üres helyekre a kórházban.

1401
01:15:11,507 --> 01:15:13,342
Szóval hová mennek?

1402
01:15:14,468 --> 01:15:16,303
A vészlépcső? Ügyeleti szobák?

1403
01:15:16,386 --> 01:15:19,014
Istenem, csak ha el akarod kapni.

1404
01:15:19,598 --> 01:15:20,474
Akkor hol?

1405
01:15:21,683 --> 01:15:22,768
Itt?

1406
01:15:25,187 --> 01:15:26,438
Pontosan!

1407
01:15:27,147 --> 01:15:29,816
Nincsenek időpontok,
betegek, vagy a személyzet éjszaka.

1408
01:15:30,943 --> 01:15:34,196
Szóval titokban randevúznak itt.

1409
01:15:34,738 --> 01:15:37,366
{\an8}De néha jönnek professzorok
hogy megszerezzék a hátrahagyott dolgokat.

1410
01:15:37,449 --> 01:15:38,575
Ó, nem!

1411
01:15:38,659 --> 01:15:40,869
-Amikor belépnek és felkapcsolják a villanyt� 
-Igen?

1412
01:15:40,953 --> 01:15:43,288
Szétszóródnak és eltűnnek, mint a csótányok.

1413
01:15:43,372 --> 01:15:44,498
Hová mennek?

1414
01:15:44,581 --> 01:15:48,710
Hát a falba kapaszkodnak
vagy bújj el az ajtó mögé.

1415
01:15:48,794 --> 01:15:50,546
Vagy az íróasztal alá bújnak.

1416
01:15:54,341 --> 01:15:55,384
De

1417
01:15:56,718 --> 01:15:58,470
honnan tudsz erről ilyen jól?

1418
01:16:01,765 --> 01:16:03,225
Sokat bujkáltál korábban?

1419
01:16:04,851 --> 01:16:05,727
Mi vagy te� 

1420
01:16:06,520 --> 01:16:08,355
Hé, Jun-wan volt.

1421
01:16:09,273 --> 01:16:12,693
Amikor lakos volt,
sokat csinált. tőle hallottam.

1422
01:16:16,697 --> 01:16:17,864
Kíváncsi vagyok, van-e itt valaki.

1423
01:16:19,491 --> 01:16:20,951
Hé, ne!

1424
01:16:23,996 --> 01:16:25,330
Ez nem is a mi kórházunk.

1425
01:16:27,416 --> 01:16:28,333
Hallasz valamit?

1426
01:16:29,585 --> 01:16:30,669
Azt hiszem, hallok valamit.

1427
01:16:32,504 --> 01:16:33,380
Mi volt ez?

1428
01:16:34,464 --> 01:16:35,465
Szerintem valaki kopogott.

1429
01:16:35,549 --> 01:16:37,259
nem hallok semmit.

1430
01:16:37,342 --> 01:16:39,219
- Nincs itt senki.
-Te csináltad, Song-hwa?

1431
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
Megijesztettél.

1432
01:16:41,680 --> 01:16:42,639
Menjünk.

1433
01:16:43,181 --> 01:16:44,391
Ma elengedlek.

1434
01:16:45,350 --> 01:16:48,228
De nem hiszem, hogy manapság a fiatalok
ide jönne.

1435
01:16:48,770 --> 01:16:51,732
Mindannyian kezet fognak
és kávézzunk együtt a szabadban.

1436
01:16:51,815 --> 01:16:53,442
Ez csak a jéghegy csúcsa.

1437
01:16:53,525 --> 01:16:55,319
Istenem, Song-hwa.

1438
01:16:55,861 --> 01:16:57,863
Tudod, hányan randevúznak itt titokban?

1439
01:16:58,530 --> 01:17:00,282
520 van.

1440
01:17:02,200 --> 01:17:04,286
Hé, ne.
Mi van, ha valaki tényleg bent van?

1441
01:17:08,874 --> 01:17:10,459
Látod?

1442
01:17:10,542 --> 01:17:11,710
Mindez a múlté.

1443
01:17:12,461 --> 01:17:14,421
A Z generáció manapság nem csinál ilyet.

1444
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Ebben nem vagyok biztos.

1445
01:17:16,715 --> 01:17:19,217
Még tavaly is sokat fogtam belőlük.

1446
01:17:20,969 --> 01:17:22,804
Gondolom itt nincsenek csótányok.

1447
01:17:24,139 --> 01:17:25,390
Mit együnk vacsorára?

1448
01:17:25,474 --> 01:17:27,893
A srácok akarnak minket
hogy gyorsan jöjjön az elbocsátó partijára.

1449
01:17:27,976 --> 01:17:30,020
- <i>ramyont akarnak.</i>
-Vegyünk egy kis <i>kimbapot�</i>-t

1450
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
Elmondtad a srácoknak?

1451
01:17:33,940 --> 01:17:36,234
Nézd, tényleg nem akartam elmondani nekik.

1452
01:17:36,985 --> 01:17:38,654
De folyamatosan kérdezgették, hol vagyunk

1453
01:17:38,737 --> 01:17:40,656
és amikor visszajöttünk,
és végül...

1454
01:17:40,739 --> 01:17:42,699
Ez azt jelenti, hogy a kórházban mindenki tudja.

1455
01:17:43,325 --> 01:17:44,451
sajnálom.

1456
01:17:45,452 --> 01:17:47,704
Csak a kórházunkba kellett volna mennem.

1457
01:17:47,788 --> 01:17:50,165
Egészen Jongnoig jöttem,
és most már mindenki tudja.

1458
01:17:52,626 --> 01:17:53,460
igazad van.

1459
01:17:55,712 --> 01:17:57,589
De most tényleg jól vagy?

1460
01:17:58,340 --> 01:17:59,633
Nem, nem vagyok jól.

1461
01:18:00,258 --> 01:18:02,678
Még mindig forró a kezem
attól a sok imádkozástól.

1462
01:18:02,761 --> 01:18:03,679
Érzed a meleget?

1463
01:18:05,514 --> 01:18:07,974
Pedig komolyan megsérülhetett volna.

1464
01:18:08,850 --> 01:18:10,394
Kérjük, legyen óvatos.

1465
01:18:11,061 --> 01:18:13,772
A srácok készülnek
annyira szórakoztató tőlem.

1466
01:18:15,148 --> 01:18:17,567
Miért hagyták nyitva ezt az ajtót?

1467
01:18:18,694 --> 01:18:20,237
Nem kellene bezárni?

1468
01:18:28,620 --> 01:18:29,579
Elmentek.

1469
01:18:31,873 --> 01:18:33,125
Jesszus, ez ijesztő volt.

1470
01:18:34,167 --> 01:18:35,043
De,

1471
01:18:36,002 --> 01:18:36,837
miért bújtunk el?

1472
01:18:37,337 --> 01:18:38,213
Mi?

1473
01:18:38,296 --> 01:18:39,631
Miért mondtad, hogy bujkáljak?

1474
01:18:39,715 --> 01:18:41,007
Nem mintha nem lehetnénk itt.

1475
01:18:42,509 --> 01:18:43,468
Mondtam, hogy bújj el?

1476
01:18:43,552 --> 01:18:46,096
Igen, az íróasztal alá löktél.

1477
01:18:47,305 --> 01:18:50,016
És te ott ültél mellettem
és elhallgatott.

1478
01:18:51,476 --> 01:18:52,310
én tettem?

1479
01:18:54,730 --> 01:18:55,814
Miért tettem ezt?

1480
01:18:57,274 --> 01:18:58,608
Nos, minden esetre volt

1481
01:19:00,944 --> 01:19:02,571
hátha szidnának minket, hogy nem dolgozunk.

1482
01:19:02,654 --> 01:19:03,530
De végeztünk.

1483
01:19:03,613 --> 01:19:04,448
Jobbra.

1484
01:19:08,660 --> 01:19:12,956
Hé, még egy ilyen feszült pillanatban is
minden részletre emlékezhetett és vitatkozhatna.

1485
01:19:13,749 --> 01:19:14,916
Azért, mert okos vagy?

1486
01:19:22,674 --> 01:19:24,134
Ó, igaz. Az én ruhám!

1487
01:19:33,059 --> 01:19:35,020
-Vegyek neked streusel kenyeret?
-Igen.

1488
01:20:27,906 --> 01:20:30,242
{\an8}KÖSZÖNÖM KÜLÖNLEGES VENDÉGEINKNEK,
CHO JUNG-SEOK és JEON MI-DO,

1489
01:20:30,325 --> 01:20:31,910
{\an8}ÖRÖK LEE IK-JUN és CHAE SONG-HWA

1490
01:20:32,452 --> 01:20:35,705
LAKOS JÁTÉKKÖNYV

1491
01:20:36,623 --> 01:20:37,749
<i>Ti ketten? Hol?</i>

1492
01:20:38,667 --> 01:20:39,918
Mi ez?

1493
01:20:40,418 --> 01:20:42,295
-Annyira aranyos vagy.
<i>-Dr. Ku?</i>t

1494
01:20:42,379 --> 01:20:44,714
Van valami nagy mondanivalóm!

1495
01:20:44,798 --> 01:20:46,758
<i>Doktor úr, ne aggódjon.</i>

1496
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
{\an8}<i>Lehet, hogy nem úgy tűnik,</i>
<i>de nagyon hűséges vagyok.</i>

1497
01:20:48,927 --> 01:20:51,388
{\an8}<i>Szia! Yi-young barátja vagyok,</i>
<i>Pyo Nam-kyung.</i>

1498
01:20:51,471 --> 01:20:53,181
{\an8}- Manapság Yi-young az� 
-Ne.

1499
01:20:53,265 --> 01:20:55,517
{\an8}<i>Már megint.</i>

1500
01:20:55,600 --> 01:20:58,395
{\an8}-Seong-chan.
-Tegnap ő volt az apád és te sírtál.

1501
01:20:58,478 --> 01:21:00,063
{\an8}Ma ő a fia?

1502
01:21:00,146 --> 01:21:01,398
{\an8}Mit csinálsz?

1503
01:21:01,481 --> 01:21:03,358
{\an8}– Ezt nem lehet csak úgy megérinteni!
-Yi-fiatal!

1504
01:21:03,441 --> 01:21:05,735
{\an8}Kérlek, nem tudsz csak összpontosítani
az összehúzódásokon?

1505
01:21:05,819 --> 01:21:07,779
{\an8}-Mit?
- Nem, nem mehet!

1506
01:21:07,863 --> 01:21:09,364
{\an8}Kiment a baba köldökzsinórja!

1507
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
{\an8}Most azonnal feljöhetsz te is!

1508
01:21:11,199 --> 01:21:12,742
{\an8}-Hagyd abba a bámészkodást!
<i>-Professzor?</i>

1509
01:21:13,451 --> 01:21:15,579
{\an8}Emlékszel a kérésemre?

1510
01:21:15,662 --> 01:21:17,414
{\an8}Nos, ha ezt akarod� 

1511
01:21:17,497 --> 01:21:18,957
{\an8}Yi-young, vedd át a vezetést.

1512
01:21:19,040 --> 01:21:20,208
{\an8}Ó, istenem!

1513
01:21:20,292 --> 01:21:23,795
{\an8}<i>Szerinted ősrégi OB hagyományunk</i>?
<i>Yi-young-on is dolgozni fog?</i>

1514
01:21:23,879 --> 01:21:25,130
{\an8}<i>Hol van Jae-il?</i>

1515
01:21:25,213 --> 01:21:26,131
{\an8}<i>Miért menjen oda éjszaka?</i>

1516
01:21:26,214 --> 01:21:27,716
{\an8}<i>Nem randizsz.</i>

1517
01:21:27,799 --> 01:21:29,301
{\an8}<i>Jae-il kedvel téged?</i>

1518
01:21:29,384 --> 01:21:30,635
{\an8}<i>Ti ketten randiztok?</i>

1519
01:21:30,719 --> 01:21:32,512
Tényleg kedvel engem?

1520
01:21:39,728 --> 01:21:41,730
{\an8}A felirat fordítása: Jamie Jin