1
00:00:00,053 --> 00:00:01,152
REZIDENT LEJÁTSZÁSI LISTA

2
00:00:01,233 --> 00:00:02,066
<i>Tizenöt.</i>

3
00:00:02,147 --> 00:00:03,287
AZ ALÁBBI PROGRAM AZ
NEM ALKALMAS 15 év alattiaknak

4
00:00:03,368 --> 00:00:04,535
A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT

5
00:00:04,616 --> 00:00:05,908
EZ A PROGRAM TERMÉKELHELYEZÉSEKET TARTALMAZ
ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK

6
00:00:05,989 --> 00:00:06,964
MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN,
SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK

7
00:00:07,045 --> 00:00:07,929
EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA
TELJESEN KITALÁLTAK

8
00:00:08,010 --> 00:00:08,985
JELENETEK CSECSEMŐKEL, GYERMEKEKKEL ÉS
A tinédzsereket biztonságosan forgatták,

9
00:00:09,066 --> 00:00:09,964
BEJELENTKEZÉSÉVEL ÉS
GYŐNZŐIK JELENLÉTE

10
00:00:10,045 --> 00:00:10,964
ÉS MEGFELELŐEN
FILMEZÉS BIZTONSÁGI IRÁNYELVEK

11
00:00:12,488 --> 00:00:13,989
<i>EMS-vezérlő Hotel Lima Niner</i>

12
00:00:14,073 --> 00:00:14,907
<i>- Hat Egy Öt.
- Csökken a vérnyomás.</i>

13
00:00:14,991 --> 00:00:17,952
A vérnyomás 80 60 felett. A pulzusszám 130.
A légzés 30.

14
00:00:18,035 --> 00:00:20,204
Kezdjen egy másik sort
a másik karban a folyadék feltöltéséhez.

15
00:00:20,287 --> 00:00:21,664
- Igen, uram.
- Uram!

16
00:00:21,747 --> 00:00:24,083
<i>Uram, nyissa ki a szemét! Ébren vagy?</i>

17
00:00:24,166 --> 00:00:26,002
<i>Uram, hall engem?</i>

18
00:00:27,253 --> 00:00:28,379
Oké, mozgassuk meg.

19
00:00:28,462 --> 00:00:29,630
Egy, kettő, három!

20
00:00:30,131 --> 00:00:32,174
Uram, tudja, hol van?

21
00:00:32,258 --> 00:00:33,592
Megpróbálnád kinyitni a szemed?

22
00:00:33,676 --> 00:00:34,552
A vérnyomás csökken.

23
00:00:36,220 --> 00:00:37,430
CPR indítása.

24
00:00:40,099 --> 00:00:41,267
mi folyik itt?

25
00:00:41,350 --> 00:00:43,602
TA beteg, mentális állapot kábulatban,
letartóztatták,

26
00:00:43,686 --> 00:00:44,812
szóval CPR-t végzek.

27
00:00:44,895 --> 00:00:46,022
- Nyisd ki.
- Itt?

28
00:00:46,731 --> 00:00:48,524
Ez asztali halál lesz
ha most nem tesszük meg.

29
00:00:48,607 --> 00:00:49,567
Nyisd ki. Siet.

30
00:00:50,151 --> 00:00:51,569
Várjon. Nekem?

31
00:00:51,652 --> 00:00:54,238
- De én csak gyakornok vagyok...
- Szedd össze!

32
00:00:59,035 --> 00:01:01,537
Ha nem állítjuk meg a belső vérzést,
nem éli túl.

33
00:01:01,620 --> 00:01:02,455
Ezt nem tudod?

34
00:01:05,958 --> 00:01:07,668
Ne csak állj ott! Tedd meg most!

35
00:01:16,844 --> 00:01:20,598
Egyidejűleg műtéteket végzünk.
Csökkentem a koponyaűri nyomást.

36
00:01:20,681 --> 00:01:23,517
Dr. Oh, végezzen szívmasszázst
közvetlenül a kezével.

37
00:01:23,601 --> 00:01:26,395
De még kesztyű sincs rajtam.

38
00:01:26,479 --> 00:01:29,273
Ez most számít?
Nem ez a fontos.

39
00:01:29,356 --> 00:01:31,358
Akkor mi a fontos?

40
00:01:31,442 --> 00:01:32,485
Ami fontos, az…

41
00:01:36,363 --> 00:01:38,199
Feladtad, hogy orvos legyél.

42
00:01:38,282 --> 00:01:39,575
Kilépsz.

43
00:01:40,785 --> 00:01:41,827
te vagy

44
00:01:42,453 --> 00:01:43,662
már nem orvos.

45
00:02:05,309 --> 00:02:06,727
Feladtad, hogy orvos legyél.

46
00:02:06,811 --> 00:02:07,812
Kilépsz.

47
00:02:07,895 --> 00:02:11,774
Még csak nem is vagy orvos.
Egyáltalán mit keresel itt?

48
00:02:11,857 --> 00:02:13,776
Ó, Yi-young, te nem vagy orvos.

49
00:02:13,859 --> 00:02:16,028
<i>- Ms. Oh?</i>
- Dr. Oh.

50
00:02:16,112 --> 00:02:17,905
<i>- Ms. Oh?</i>
- Dr. Oh!

51
00:02:17,988 --> 00:02:19,156
Ms. Oh?

52
00:02:24,078 --> 00:02:25,246
jól vagy?

53
00:02:27,873 --> 00:02:29,208
Biztos álmodtál.

54
00:02:29,291 --> 00:02:31,919
Igen, rémálom volt.

55
00:02:32,002 --> 00:02:33,045
Ó, kedvesem.

56
00:02:34,839 --> 00:02:37,007
Jesszus, csak álmodnom kellett
valami ilyesmi…

57
00:02:40,678 --> 00:02:41,762
Soha nem megyek vissza.

58
00:02:42,638 --> 00:02:45,349
Ha valaha is megteszem, az a holttestem fölött lesz.

59
00:02:45,432 --> 00:02:49,019
Ez a prémium csomag
csak VIP ügyfeleink számára.

60
00:02:49,103 --> 00:02:53,190
Befejezzük a masszázst
ezzel az arannyal átitatott természetes olajjal.

61
00:02:53,941 --> 00:02:54,817
Rendben.

62
00:03:01,615 --> 00:03:02,867
De mennyi ez?

63
00:03:04,368 --> 00:03:06,036
Ez az a csomag, amelyet mindig is választott.

64
00:03:08,289 --> 00:03:09,415
Mennyi volt megint?

65
00:03:10,624 --> 00:03:11,458
Százat?

66
00:03:13,419 --> 00:03:15,754
Egy… egymillió nyert?

67
00:03:15,838 --> 00:03:18,883
Mivel ma hozzáadtad a lábápolást,
ez 1,2 millió.

68
00:03:20,384 --> 00:03:21,218
Kapaszkodj.

69
00:03:22,094 --> 00:03:23,804
Ez furcsa. Összetörtnek kellene lennem.

70
00:03:23,888 --> 00:03:25,848
Gyerünk. Tudom, hogy nem.

71
00:03:25,931 --> 00:03:27,975
De apám elment
tavaly teljesen csődbe ment.

72
00:03:28,058 --> 00:03:30,644
Gyerünk.
Biztos van még egy kis hátra.

73
00:03:30,728 --> 00:03:33,522
kétlem. Valószínűleg kimaxoltam
a folyószámlahitel-számlámat is.

74
00:03:35,649 --> 00:03:36,567
Értem.

75
00:03:37,151 --> 00:03:38,235
Elköltötted az egészet.

76
00:03:38,319 --> 00:03:39,695
Szóval nincs pénzed.

77
00:03:39,778 --> 00:03:43,199
Akkor nem lesz pénzed
ma, holnap vagy a jövőben?

78
00:03:44,074 --> 00:03:44,909
így van.

79
00:03:49,830 --> 00:03:52,082
Akkor nem adsz választást.

80
00:03:52,917 --> 00:03:53,918
Elnézést?

81
00:04:00,174 --> 00:04:02,384
Ha nincs pénzed,
le kell dolgoznod.

82
00:04:02,468 --> 00:04:03,886
Így működik a világ.

83
00:04:06,805 --> 00:04:07,932
Kapaszkodj.

84
00:04:08,015 --> 00:04:09,558
Mi ez? Ne! Stop!

85
00:04:09,642 --> 00:04:10,726
Ebben a világban,

86
00:04:11,560 --> 00:04:15,356
vannak dolgok, amit meg kell tenned
még ha nem is akarja, Dr. Oh.

87
00:04:15,439 --> 00:04:17,775
Például pénzt keresni.

88
00:04:18,692 --> 00:04:20,653
Nem, van pénzem. én igen…

89
00:04:21,654 --> 00:04:22,655
Tényleg! Van pénzem!

90
00:04:24,114 --> 00:04:26,325
Nem. Nem.

91
00:04:26,909 --> 00:04:28,786
Minden rendben. Kezdjük
a vesével?

92
00:04:29,370 --> 00:04:30,412
- Zene.
- Igen, asszonyom.

93
00:04:32,665 --> 00:04:35,209
Nem! Stop!

94
00:04:43,425 --> 00:04:44,385
Állj…

95
00:04:45,261 --> 00:04:46,929
Nem. Várj.

96
00:04:50,182 --> 00:04:51,767
Nem a fűrészt.

97
00:05:11,495 --> 00:05:12,413
Helló?

98
00:05:13,872 --> 00:05:15,374
Most vezetek.

99
00:05:19,211 --> 00:05:20,879
Mi volt ez? Meg tudnád ismételni…

100
00:05:22,965 --> 00:05:24,717
Ms. Oh Yi-young.

101
00:05:24,800 --> 00:05:27,594
Jelenleg használod
bankunk folyószámlahitel számláját.

102
00:05:28,095 --> 00:05:30,180
Úgy tűnik, a határidő a jövő héten lesz.

103
00:05:30,764 --> 00:05:34,018
Többször megpróbáltuk felvenni Önnel a kapcsolatot,
de biztos nagyon elfoglalt voltál.

104
00:05:36,895 --> 00:05:37,855
Igen.

105
00:05:37,938 --> 00:05:38,814
Egy kicsit.

106
00:05:39,398 --> 00:05:40,441
Értem. Jelenleg

107
00:05:40,524 --> 00:05:43,444
akár visszafizetheted
az 50 millió won folyószámlahitel

108
00:05:43,527 --> 00:05:44,611
- vagy--
- Várj.

109
00:05:44,695 --> 00:05:45,988
Elhasználtam mind az 50 milliót?

110
00:05:46,739 --> 00:05:51,243
A teljes egyenleg
negatív 46 407 000 won, hölgyem.

111
00:05:51,326 --> 00:05:55,956
Ha az azonnali visszafizetés nehéz,
meghosszabbíthatja a hitel futamidejét.

112
00:05:56,874 --> 00:05:57,833
Akkor azt teszem.

113
00:05:57,916 --> 00:05:59,418
Rendben, asszonyom.

114
00:06:00,169 --> 00:06:03,714
Ha hozza az igazolványát
munkaviszony jövő hétig--

115
00:06:03,797 --> 00:06:06,216
nekem nincs.

116
00:06:06,300 --> 00:06:09,178
Akkor mi a helyzet az előző évivel?
adólevonási nyilatkozat?

117
00:06:09,261 --> 00:06:10,679
nekem sincs ilyenem.

118
00:06:10,763 --> 00:06:12,097
Jelenleg van munkád?

119
00:06:14,475 --> 00:06:17,394
Akkor mikor tervezel újra dolgozni?

120
00:06:17,478 --> 00:06:21,190
Nem arról van szó, hogy nem akarok dolgozni.
egyszerűen nem tudok.

121
00:06:21,273 --> 00:06:22,608
megpróbáltam.

122
00:06:23,150 --> 00:06:25,944
De nem hiszem
a munkakörnyezet megfelel nekem.

123
00:06:26,904 --> 00:06:27,738
Ez túl nehéz.

124
00:06:31,116 --> 00:06:32,618
Szóval nem illik hozzád.

125
00:06:36,580 --> 00:06:38,082
Akkor ebben az esetben…

126
00:06:39,833 --> 00:06:42,753
Amint lejár a határidő,
és a hitelkártya-társaságtól függően

127
00:06:42,836 --> 00:06:45,339
kártyáját felfüggeszthetik
és a limited csökkenhet.

128
00:06:45,422 --> 00:06:47,424
mint hitelező,
a bank kérheti a bíróságot

129
00:06:47,508 --> 00:06:49,093
vagyontárgyak vizsgálatára.

130
00:06:49,176 --> 00:06:50,511
Ezután az eszközöket be lehet fagyasztani.

131
00:06:50,594 --> 00:06:54,681
Utána pedig jogi lépések következhetnek
és a vagyon lefoglalása, asszonyom.

132
00:07:00,396 --> 00:07:03,190
Mit mondtál, hogy megint szükségem van?

133
00:07:04,525 --> 00:07:06,610
- Tanúsítvány…
- Igazolást?

134
00:07:07,111 --> 00:07:08,112
…a foglalkoztatásról.

135
00:07:08,695 --> 00:07:09,822
A foglalkoztatásról.

136
00:07:10,739 --> 00:07:12,825
Munkaviszony igazolása.

137
00:07:12,908 --> 00:07:14,410
Munkaviszony igazolása.

138
00:07:28,424 --> 00:07:31,635
LAKOS JÁTÉKKÖNYV

139
00:07:47,985 --> 00:07:48,902
oké.

140
00:07:49,570 --> 00:07:51,488
Mi tart ilyen sokáig?

141
00:07:58,162 --> 00:07:59,246
Így mész ki?

142
00:08:00,372 --> 00:08:02,666
Joo-young, ez a nadrág a legújabb...

143
00:08:02,749 --> 00:08:03,876
Igaz. Kedvesek.

144
00:08:04,877 --> 00:08:05,878
el fogunk késni. Menjünk.

145
00:08:11,383 --> 00:08:12,384
Apropó…

146
00:08:13,886 --> 00:08:15,053
Tényleg mennem kell?

147
00:08:15,637 --> 00:08:16,763
A fenébe.

148
00:08:16,847 --> 00:08:19,892
JONGNO YULJE ORVOSI KÖZPONT

149
00:08:20,434 --> 00:08:23,312
Legalább ismerős érzés
mióta itt internáltál, igaz?

150
00:08:23,395 --> 00:08:24,229
azt hiszem.

151
00:08:24,897 --> 00:08:26,273
Legalább nem fogunk eltévedni.

152
00:08:26,940 --> 00:08:28,442
Engedj el engem. nem vagyok gyerek.

153
00:08:29,735 --> 00:08:31,111
Nem ez az első rodeóm.

154
00:08:31,195 --> 00:08:33,405
Látnom kell, hogy belépsz
a saját szememmel.

155
00:08:34,198 --> 00:08:36,700
Okos vagy, így tudom, hogy jól fogsz csinálni.

156
00:08:36,783 --> 00:08:38,994
Beteljesítőnek találod
és pénzt is keresni.

157
00:08:39,536 --> 00:08:42,956
Rendben, még arra is képes leszel
barátkozni. Milyen nagyszerű?

158
00:08:43,040 --> 00:08:44,124
Bármi.

159
00:08:44,791 --> 00:08:46,502
Ki volt az, aki megint átverte apát?

160
00:08:46,585 --> 00:08:48,837
50 éves barát
aki ötmilliárd wont lopott.

161
00:08:49,671 --> 00:08:51,465
Jó. Örülök, hogy felhoztad.

162
00:08:52,090 --> 00:08:55,302
Nem ő az egyetlen, aki tönkrement.
Te is megtetted. Mocskos szegény vagy.

163
00:08:55,385 --> 00:08:57,513
Nincs otthonod vagy autód.
Csak adósságok. Szóval zárd be.

164
00:08:58,555 --> 00:09:02,100
Ennek ellenére kínos
hogy visszajöjjön ide.

165
00:09:03,143 --> 00:09:05,270
Használd egyszer az agyadat, igaz?

166
00:09:05,354 --> 00:09:07,606
Többé nem nyithat neked kórházat.

167
00:09:07,689 --> 00:09:08,899
Nem lehetsz rendező.

168
00:09:08,982 --> 00:09:12,110
És melyik kórházba vinne
a hatalmas rendetlenség után, amit csináltál?

169
00:09:12,194 --> 00:09:15,447
Azt hiszed, bármelyik egyetemre mehetsz
vagy helyi kórház van?

170
00:09:16,448 --> 00:09:18,492
Ezért jöttem vissza.

171
00:09:18,575 --> 00:09:22,120
Ha nem lennék, lemaradtál volna
jelentkezik a pótfelvételire.

172
00:09:22,204 --> 00:09:24,164
Meg kellene köszönnöd.

173
00:09:25,040 --> 00:09:26,124
Minden rendben.

174
00:09:26,750 --> 00:09:27,918
bemegyek.

175
00:09:28,919 --> 00:09:29,836
Jesszusom.

176
00:09:31,004 --> 00:09:33,840
Csak tarts ki
amíg vissza nem fizeti az 50 millió wont.

177
00:09:33,924 --> 00:09:34,758
Ezt követően…

178
00:09:37,803 --> 00:09:40,222
Mindegy! Majd újra beszélünk
miután visszafizette.

179
00:09:40,305 --> 00:09:43,517
Felmondtál, mielőtt visszafizetnéd az adósságodat,

180
00:09:43,600 --> 00:09:46,937
és a hullaházban fogsz feküdni.
Megvan?

181
00:09:50,065 --> 00:09:52,609
Jesszus, nem bírom nézni.
Menj be!

182
00:09:55,153 --> 00:09:56,071
Viszlát.

183
00:10:14,798 --> 00:10:16,091
Te kicsi…

184
00:10:21,888 --> 00:10:23,015
Csak egy év.

185
00:10:23,098 --> 00:10:25,434
Kérem, maradjon ott egy évig.

186
00:10:38,614 --> 00:10:40,032
Csak egy pillanat!

187
00:10:41,825 --> 00:10:43,160
Várjon!

188
00:10:46,955 --> 00:10:48,624
<i>- Felfelé megy.</i>
- Köszönöm.

189
00:10:52,961 --> 00:10:55,005
- Leszállunk.
- Elnézést.

190
00:11:10,812 --> 00:11:12,731
Nagyon örülök, hogy itt látlak.

191
00:11:13,523 --> 00:11:14,399
Persze.

192
00:11:14,983 --> 00:11:17,444
A társalgó megmozdult
tavaly az ötödik emeletre.

193
00:11:17,527 --> 00:11:19,196
Kérlek, tégy úgy, mintha nem ismernél.

194
00:11:19,279 --> 00:11:21,990
Csak tudattam veled
mivel úgy tűnt, nincs tudatában.

195
00:11:22,074 --> 00:11:23,492
Negyedévesről elsőévesre.

196
00:11:23,575 --> 00:11:26,703
A többi elsőévesnek elmondhatod.
Ne mondj nekem semmit.

197
00:11:26,787 --> 00:11:28,955
Furcsább
hogy ekkora felhajtást csinálsz.

198
00:11:30,207 --> 00:11:31,208
Minden rendben.

199
00:11:32,584 --> 00:11:34,169
Ne panaszkodj, később nem segítettem.

200
00:11:34,252 --> 00:11:35,712
Ez soha nem fog megtörténni.

201
00:11:42,135 --> 00:11:43,345
Nem, tőled jobbra.

202
00:12:01,655 --> 00:12:02,948
LAKOS SZALAG

203
00:12:03,031 --> 00:12:05,325
CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET

204
00:12:11,415 --> 00:12:13,250
Igen, úton vagyok.

205
00:12:43,155 --> 00:12:46,032
OB-GYN, ELSŐ ÉVES LAKOS SZALOG
2023 OB-GYN REZIDENT TOborzás

206
00:13:09,014 --> 00:13:10,223
- Jó reggelt.
- Helló.

207
00:13:10,307 --> 00:13:11,516
Szia.

208
00:13:11,600 --> 00:13:13,852
Mindannyian másképp néztek ki
a laborköpenyedben.

209
00:13:13,935 --> 00:13:14,853
Foglaljon helyet.

210
00:13:18,440 --> 00:13:19,316
Köszönöm.

211
00:13:19,399 --> 00:13:21,193
Negyedéves rezidens vagyok, Ku Do-won.

212
00:13:21,276 --> 00:13:23,361
Ez harmadéves rezidens,
Dr. Ki Eun-mi.

213
00:13:23,445 --> 00:13:25,238
Ez másodéves rezidens,
Dr. Cha Da-hye.

214
00:13:25,322 --> 00:13:27,365
Ők lesznek ma a megmentőid.

215
00:13:27,449 --> 00:13:28,283
Köszönj.

216
00:13:28,366 --> 00:13:29,618
Sziasztok srácok.

217
00:13:30,785 --> 00:13:33,246
Ma van az első napod,
szóval tegyünk bemutatkozást.

218
00:13:37,042 --> 00:13:37,876
Mi?

219
00:13:37,959 --> 00:13:40,170
Hú, ez igazi?

220
00:13:41,087 --> 00:13:42,672
Ősi történelem, de...

221
00:13:42,756 --> 00:13:44,633
A legjobb diák csatlakozik a tanszékünkhöz?

222
00:13:45,217 --> 00:13:48,011
Melyik "csúcsra" gondoltál?

223
00:13:48,094 --> 00:13:51,014
Az orvosi egyetem legjobb tanulója voltam
és megszerezte a legjobb pontszámot az országos vizsgákon.

224
00:13:55,644 --> 00:13:56,853
Kim Sa-bi vagyok.

225
00:13:56,937 --> 00:13:58,480
Elolvastam Prof. Seo Jung-min dolgozatát

226
00:13:58,563 --> 00:14:02,108
a "Pre-eclampsia Prediction Algorithm
A Machine Learning használata” tavaly márciusban

227
00:14:02,192 --> 00:14:04,319
és érdeklődni kezdett
a OB-GYN osztályon.

228
00:14:04,402 --> 00:14:06,363
És a múlt hónapban, miután elolvastam az újságot

229
00:14:06,446 --> 00:14:09,699
a "Terhesség szövődményei
és magzati programozás a méhben"

230
00:14:09,783 --> 00:14:11,159
ez megerősítette a döntésemet.

231
00:14:12,327 --> 00:14:14,120
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

232
00:14:14,204 --> 00:14:15,831
Jobb vagy, mint az idősebbek.

233
00:14:15,914 --> 00:14:17,457
Újabb újságot adott ki?

234
00:14:18,124 --> 00:14:19,334
- Megver engem.
- Következő…

235
00:14:23,255 --> 00:14:25,006
Ennek igazi elsőnek kell lennie.

236
00:14:25,090 --> 00:14:27,634
így van. Nem gyakori.

237
00:14:27,717 --> 00:14:30,971
Ti ketten ugyanabba a középiskolába jártok?
Ismertétek egymást?

238
00:14:33,223 --> 00:14:34,850
Mindketten a Baejin Gimnáziumba jártunk.

239
00:14:39,187 --> 00:14:40,021
Nam-jeong?

240
00:14:40,105 --> 00:14:41,064
Nam-kyung.

241
00:14:41,147 --> 00:14:43,191
Rendben, Nam-kyung.
Osztálytársak voltunk alsó tagozatban.

242
00:14:43,275 --> 00:14:44,860
Osztálytársak felső tagozatban.

243
00:14:45,569 --> 00:14:47,070
igazad van. Elnézést.

244
00:14:48,154 --> 00:14:49,656
Jung Nam-kyung?

245
00:14:50,782 --> 00:14:51,741
Pyo Nam-kyung.

246
00:14:54,911 --> 00:14:58,248
Dr. Pyo, úgy tűnik, megállt
félúton befested a hajad.

247
00:14:58,331 --> 00:15:00,709
Miért? Elfogyott a pénzed? Vagy az idő?

248
00:15:00,792 --> 00:15:02,127
Ez a trend.

249
00:15:03,336 --> 00:15:05,630
Ha kioldom,
nem látszik a festett rész.

250
00:15:05,714 --> 00:15:08,633
Tehát amikor a professzorok a közelben vannak,
Lehúzom a hajam.

251
00:15:08,717 --> 00:15:10,677
Amikor nem, megkötöm.

252
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Különböző stílusok?

253
00:15:12,304 --> 00:15:14,639
Elég elfoglalt leszel.
Oké, mutatkozz be.

254
00:15:16,558 --> 00:15:18,643
Hello, Pyo Nam-kyung vagyok.

255
00:15:19,185 --> 00:15:23,148
Lehet, hogy úgy nézek ki, mint egy feszült városi slicc,
de valójában elég könnyed vagyok.

256
00:15:23,231 --> 00:15:25,400
Remélem mindannyian jól kijövünk.

257
00:15:26,026 --> 00:15:27,485
- Rendben.
- Köszönöm.

258
00:15:27,569 --> 00:15:28,862
Következő…

259
00:15:31,615 --> 00:15:32,490
Dr. Oh Yi-young.

260
00:15:33,617 --> 00:15:35,952
Oh Yi-young vagyok. 28 éves vagyok.

261
00:15:37,078 --> 00:15:38,121
Ennyi.

262
00:15:43,043 --> 00:15:45,003
Dr. Ohról az a helyzet…

263
00:15:45,795 --> 00:15:48,506
Internált és elkezdte
két éve itt lakott,

264
00:15:49,341 --> 00:15:50,842
majd egy helyi kórházba ment.

265
00:15:52,469 --> 00:15:54,512
Egyszerűen fogalmazva,
megismétli az egy évet rezidensként.

266
00:15:54,596 --> 00:15:56,431
- Értem.
- Értem.

267
00:15:58,808 --> 00:16:01,227
Nos, most visszatért.
Ez a lényeg, nem?

268
00:16:01,811 --> 00:16:04,522
Mind ugyanabban az évben vagytok,
szóval próbálj meg kijönni. Rendben?

269
00:16:05,690 --> 00:16:07,192
És végül…

270
00:16:13,239 --> 00:16:14,199
Igen, én vagyok az.

271
00:16:14,282 --> 00:16:16,201
Dr. Hm, a kabátja kifelé van.

272
00:16:17,452 --> 00:16:19,496
Általában senki sem követi el ezt a hibát.

273
00:16:19,579 --> 00:16:21,706
- Helyes.
- Előbb mutatkozz be.

274
00:16:23,667 --> 00:16:26,336
Helló! Um Jae-il vagyok,
és 28 éves vagyok.

275
00:16:26,878 --> 00:16:28,380
A művésznevem Um Jay.

276
00:16:28,463 --> 00:16:30,340
Színpadi név? Miért művésznév?

277
00:16:30,423 --> 00:16:31,466
"Umji"?

278
00:16:31,549 --> 00:16:33,426
Mint a koreai „tetszik” kifejezésben?

279
00:16:33,510 --> 00:16:35,720
Nem. Um Jay vagyok.

280
00:16:35,804 --> 00:16:38,098
Hm. J-A-Y.

281
00:16:38,181 --> 00:16:40,350
- Ő az első külföldiünk, igaz?
- Igen.

282
00:16:40,433 --> 00:16:41,476
Nem vagyok külföldi.

283
00:16:42,394 --> 00:16:44,396
- Mit?
- Olyan vagyok, mint egy egyszeri csoda.

284
00:16:45,230 --> 00:16:46,815
Egy régi zenei együttestől.

285
00:16:46,898 --> 00:16:49,359
- Egy régi K-pop bálványcsapat tagja voltam...
- Így van!

286
00:16:49,442 --> 00:16:50,902
Cha Eun-woo csoportja.

287
00:16:50,986 --> 00:16:52,070
Nem, nem azt.

288
00:16:52,153 --> 00:16:54,155
Nem, ez a színész. Mi volt a neve?

289
00:16:54,239 --> 00:16:55,907
- Yim Si-van. A csoportja.
- Ó, az.

290
00:16:55,991 --> 00:16:57,075
Nem, nem ZE: A sem.

291
00:16:58,618 --> 00:16:59,869
HI-BOYZ-nek hívtak minket.

292
00:17:00,370 --> 00:17:01,204
Mi ezt csináltuk.

293
00:17:05,834 --> 00:17:07,585
Jobbra! Ezt talán láttad.

294
00:17:14,676 --> 00:17:17,429
Lényegében azt mondod
K-pop bálvány voltál?

295
00:17:17,512 --> 00:17:20,181
Finom. Mondj valamit gyorsan
és csomagolja be. elfoglalt vagyok.

296
00:17:20,724 --> 00:17:21,933
Igen, uram.

297
00:17:22,017 --> 00:17:25,478
Lehet, hogy nem vagyok a legjobb a tanulásban,
de jó vagyok a fizikai munkában.

298
00:17:25,562 --> 00:17:28,106
folytatom
amíg el nem kopik a talpam.

299
00:17:28,189 --> 00:17:29,441
Nagyra értékelném a támogatását.

300
00:17:30,358 --> 00:17:33,111
Minden rendben.
Mindenesetre örülünk, hogy itt vagytok.

301
00:17:33,194 --> 00:17:34,154
Nyújtsunk nekik kezet!

302
00:17:34,237 --> 00:17:35,071
Taps, taps.

303
00:17:36,573 --> 00:17:39,534
Mivel ez az első napod,

304
00:17:39,617 --> 00:17:42,287
idős lakóink
sokat fog segíteni ma.

305
00:17:42,370 --> 00:17:44,039
De mivel ők is elfoglaltak,

306
00:17:44,122 --> 00:17:46,833
ne tegyük fel ugyanazokat a kérdéseket
vagy kétszer követi el ugyanazokat a hibákat.

307
00:17:46,916 --> 00:17:47,792
Igen, uram!

308
00:17:47,876 --> 00:17:51,379
De mindig kérdezz, ha valamit nem tudsz
és ellenőrizze a nem világos dolgokat.

309
00:17:51,463 --> 00:17:52,422
- Igen, uram!
- Igen, uram.

310
00:17:52,505 --> 00:17:55,550
Ha a hibád egészen hozzám jön,
ez azt jelenti, hogy nagyot elrontottál.

311
00:17:55,633 --> 00:17:57,802
Szóval reméljük, ma már nem találkozunk.

312
00:17:58,595 --> 00:18:00,180
- Érted?
- Igen, uram!

313
00:18:00,263 --> 00:18:01,848
- Elbocsátva.
- Elbocsátva!

314
00:18:05,018 --> 00:18:05,852
Sok szerencsét.

315
00:18:05,935 --> 00:18:07,020
Szép napot.

316
00:18:07,103 --> 00:18:07,979
Búcsú.

317
00:18:24,579 --> 00:18:26,498
Felmegyek a nőgyógyászati ​​osztályra.

318
00:18:27,332 --> 00:18:28,166
Sok szerencsét.

319
00:18:31,503 --> 00:18:33,338
Rendben, nekem is be kell mennem a kórterembe.

320
00:18:33,421 --> 00:18:34,506
Később találkozunk.

321
00:18:36,716 --> 00:18:37,550
Helló.

322
00:18:38,635 --> 00:18:40,428
Hé, de egy kicsit csalódott vagyok.

323
00:18:40,512 --> 00:18:42,680
Mi voltunk az első két tanuló
a Baejin High-ban.

324
00:18:42,764 --> 00:18:43,932
Levéltársak voltunk.

325
00:18:44,766 --> 00:18:46,267
mi voltunk?

326
00:18:47,102 --> 00:18:48,144
Azt hiszem, nem.

327
00:18:52,107 --> 00:18:54,567
Nem hiszed el, amit az osztálytársaink mondtak

328
00:18:54,651 --> 00:18:56,736
arról, hogy követlek
orvosi iskolába, ugye?

329
00:18:57,237 --> 00:18:58,404
Ez nekem hír.

330
00:19:07,664 --> 00:19:09,582
- A műtő?
- Igen.

331
00:19:09,666 --> 00:19:11,876
- Kinek a műtétje?
- Prof. Seo Jung-min.

332
00:19:11,960 --> 00:19:14,587
Igen. Műtét az első napon
Seo Jung-minnel?

333
00:19:16,673 --> 00:19:18,591
nem emlékszel? Ide internáltál.

334
00:19:19,968 --> 00:19:21,052
Nem, nem emlékszem.

335
00:19:23,012 --> 00:19:26,307
Hé, beleszólok valamibe
hiszen régi osztálytársak vagyunk.

336
00:19:28,852 --> 00:19:31,813
Azt mondják, hírhedt endémiás betegség
itt jár.

337
00:19:31,896 --> 00:19:32,981
A "Bitchy betegség".

338
00:19:33,815 --> 00:19:34,983
Seo Jung-min terminálja.

339
00:19:35,066 --> 00:19:38,069
Szavaival letép téged
és a szemek újra és újra.

340
00:19:39,612 --> 00:19:41,114
- Ennyire ijesztő?
- Igen.

341
00:19:41,197 --> 00:19:43,783
Ha a rossz oldalára kerülsz,
egész nap kritizálni fog.

342
00:19:44,534 --> 00:19:46,953
Arra készül, hogy megkínozzon minket.

343
00:19:50,832 --> 00:19:52,917
Tudod mi a beceneve?

344
00:19:58,298 --> 00:20:00,592


345
00:20:47,639 --> 00:20:48,556
Helló.

346
00:20:49,182 --> 00:20:51,017
Tehát új elsőéves lakosunk van.

347
00:20:51,517 --> 00:20:52,685
Üdvözöljük.

348
00:20:52,769 --> 00:20:55,605
Nézte a fiatalabb lakosunk
a műtéti videókat előre?

349
00:20:55,688 --> 00:20:56,689
megtettem.

350
00:20:56,773 --> 00:20:59,150
Csak a szerencséd
hogy elkapjak az első napon.

351
00:20:59,234 --> 00:21:00,860
Hallottad, hogy a becenevem?

352
00:21:01,653 --> 00:21:03,029
- "A boszorkány"?
- Igen.

353
00:21:06,282 --> 00:21:07,659
Ki mondta neked?

354
00:21:07,742 --> 00:21:09,410
Pyo Nam-kyung első éves lakos.

355
00:21:09,994 --> 00:21:12,330
Milyen segítőkész kolléga.

356
00:21:15,416 --> 00:21:19,003
Egyébként junior. Nem a te látomásod?
homályos és ködös most?

357
00:21:19,671 --> 00:21:21,589
- Az.
- Nem látsz magad elé

358
00:21:21,673 --> 00:21:23,299
és a dolgok életlennek tűnnek?

359
00:21:23,383 --> 00:21:24,801
Igen, hogy sikerült…

360
00:21:25,468 --> 00:21:26,719
Honnan tudtad ezt?

361
00:21:26,803 --> 00:21:29,555
Jobbra? Vajon hogyan.

362
00:21:30,181 --> 00:21:31,099
asszonyom.

363
00:21:40,400 --> 00:21:41,234
Jobbra.

364
00:21:43,695 --> 00:21:44,529
Köszönöm.

365
00:21:44,612 --> 00:21:46,197
Asszonyom, megfertőződött.

366
00:21:51,369 --> 00:21:54,330
Gyorsan meg kell szülnünk a babát
mivel általános érzéstelenítésről van szó.

367
00:21:54,414 --> 00:21:57,208
Megcsináljuk a bemetszést
közvetlenül az intubáció után.

368
00:21:57,292 --> 00:21:58,459
Dr. Elsőéves.

369
00:21:58,543 --> 00:22:00,086
Nagyon figyelj.

370
00:22:00,169 --> 00:22:01,504
Igen, asszonyom.

371
00:22:04,674 --> 00:22:06,426
Elindítom az időtúllépési ellenőrzőlistát.

372
00:22:07,010 --> 00:22:08,845
Tud az aneszteziológus
ellenőrizni a beteget?

373
00:22:08,928 --> 00:22:11,806
Igen, rendszám: 19210681.

374
00:22:11,889 --> 00:22:13,850
A beteg neve, Sung Hui-young.

375
00:22:13,933 --> 00:22:16,728
- Diagnózis és eljárás?
- Placenta previa totalis.

376
00:22:16,811 --> 00:22:19,647
Alacsony lebenyű keresztirányú császármetszés
előadják majd.

377
00:22:19,731 --> 00:22:22,567
- Vegyünk magzati köldökzsinórvért?
- Nem.

378
00:22:22,650 --> 00:22:24,485
- Minden helyes?
- Igen.

379
00:22:25,111 --> 00:22:26,946
- Az érzéstelenítés kezdete.
- Oké.

380
00:22:27,613 --> 00:22:30,408
MŰTÉT FOLYAMATBAN

381
00:22:46,049 --> 00:22:47,133
Richardson visszahúzó.

382
00:22:48,217 --> 00:22:49,510
Meyer csipesz.

383
00:23:00,772 --> 00:23:02,774
Húzni. Egy, kettő, három.

384
00:23:05,485 --> 00:23:06,486
Hólyag visszahúzó.

385
00:23:07,195 --> 00:23:08,029
Metzenbaum.

386
00:23:16,996 --> 00:23:17,830
Sebészkés.

387
00:23:26,130 --> 00:23:27,256
Alapnyomást fogok gyakorolni.

388
00:23:27,340 --> 00:23:29,008
NYOMÁS ALKALMAZÁSA
A MÉH TETEJÉN

389
00:23:39,060 --> 00:23:40,228
A baba kint van.

390
00:23:41,104 --> 00:23:42,271
Szia!

391
00:23:42,355 --> 00:23:44,482
Az idő 10:23. Ez egy kislány.

392
00:23:45,900 --> 00:23:48,111
- Jól van a baba?
- Igen, az Apgar pontszáma kilenc.

393
00:23:48,194 --> 00:23:50,780
A telítettségi szint jó,
és a pulzusa 100 felett van.

394
00:23:54,867 --> 00:23:55,701
Szia junior.

395
00:23:56,327 --> 00:23:58,371
Két párat használtál
kesztyűt az első napon.

396
00:23:58,454 --> 00:23:59,413
Milyen mozgalmas nap, igaz?

397
00:24:00,748 --> 00:24:02,542
Nyert, a többit rád bízom.

398
00:24:02,625 --> 00:24:03,543
Igen, asszonyom.

399
00:24:03,626 --> 00:24:06,254
- Jó munkát mindenkinek.
- Köszönöm.

400
00:24:17,265 --> 00:24:18,558
<i>Oh Yi-young volt a neve?</i>

401
00:24:18,641 --> 00:24:20,518
Aki bajt okozott
a helyi kórházban?

402
00:24:20,601 --> 00:24:22,812
Igen, ő az.
Bár rosszul éreztem magam miatta.

403
00:24:22,895 --> 00:24:24,981
Prof. Seo volt az első napon.

404
00:24:25,064 --> 00:24:26,983
Szerintem már a rossz oldalon van.

405
00:24:27,066 --> 00:24:28,693
Jesszus, milyen szörnyű szerencse.

406
00:24:29,277 --> 00:24:30,444
Csak ez a sorsa.

407
00:24:31,070 --> 00:24:32,905
És most vége a műtétnek, igaz?

408
00:24:32,989 --> 00:24:34,699
Csak így telnek a napok.

409
00:24:36,826 --> 00:24:39,996
Még nincs vége.
Ma tele vagyunk szülészeti műtétekkel.

410
00:24:43,416 --> 00:24:45,042
De most komolyan, mit fog tenni?

411
00:24:45,126 --> 00:24:47,420
Hát nem nyilvánvaló? Neki el kell viselnie.

412
00:25:04,979 --> 00:25:07,106
Hajtson utat! Vajúdik! Menj félre!

413
00:25:09,984 --> 00:25:11,652
Lassítson. Túl gyorsan mész.

414
00:25:12,612 --> 00:25:14,280
Nem, siess! Gyors!

415
00:25:14,822 --> 00:25:17,200
Jön a baba!

416
00:25:22,872 --> 00:25:23,748
Helló?

417
00:25:24,582 --> 00:25:26,500
mindjárt feljövök.

418
00:25:31,964 --> 00:25:32,965
hol voltál?

419
00:25:33,674 --> 00:25:34,508
Itt.

420
00:25:36,302 --> 00:25:37,136
Te vagy az első.

421
00:25:38,679 --> 00:25:39,513
Minden rendben.

422
00:25:43,476 --> 00:25:46,979
– Boldogságot kívánok.

423
00:25:48,648 --> 00:25:51,025
Én ellenőriztem
Mr. Yoon I-sang biopsziás eredménye.

424
00:25:51,108 --> 00:25:52,401
Értem.

425
00:25:53,277 --> 00:25:54,195
Mi ez?

426
00:25:55,404 --> 00:25:56,239
Az autogramom.

427
00:25:58,658 --> 00:26:00,076
Inkább ne áruld online.

428
00:26:00,159 --> 00:26:03,371
Dr. Hm, ma mozgalmas napunk van.

429
00:26:03,454 --> 00:26:05,539
Nincs időnk viccelni.

430
00:26:05,623 --> 00:26:07,333
Ezek Cho Seon-yeong teszteredményei.

431
00:26:07,416 --> 00:26:09,961
És ellenőrizheti is
biopsziás eredményeket a számítógépén.

432
00:26:10,044 --> 00:26:11,671
Nem kell személyesen kérdezni.

433
00:26:15,675 --> 00:26:17,301
Kíváncsi voltam az eredményre.

434
00:26:17,385 --> 00:26:19,595
Azt hittem, személyesen is gyorsabban átvehetem,

435
00:26:20,096 --> 00:26:21,305
de még nem volt kint.

436
00:26:33,359 --> 00:26:35,236
<i>Dehogy. Jay orvos?</i>

437
00:26:35,319 --> 00:26:38,155
<i>Tudtam.
Ugyanolyan okos, mint amilyen szexi.</i>

438
00:26:38,656 --> 00:26:39,907
Doktor.

439
00:26:39,991 --> 00:26:41,617
Igen, helló.

440
00:26:41,701 --> 00:26:42,618
Helló.

441
00:26:42,702 --> 00:26:45,997
Azt mondták, sportoljak sokat
műtét után,

442
00:26:46,080 --> 00:26:47,665
szóval járkáltam.

443
00:26:48,332 --> 00:26:50,209
De valamiért

444
00:26:50,293 --> 00:26:52,920
kényelmetlenül érzi magát a mellkasom
és fáj a vállam.

445
00:26:53,004 --> 00:26:53,963
Ez normális?

446
00:26:54,046 --> 00:26:55,840
Meg tudnád mondani a neved?

447
00:26:55,923 --> 00:26:57,091
Yoon Jung-sun.

448
00:26:58,009 --> 00:27:00,803
Fájt a vállam
ma reggel óta.

449
00:27:01,429 --> 00:27:03,306
Hogyan írjam le? a mellkasom

450
00:27:04,223 --> 00:27:05,141
szűknek érzi magát.

451
00:27:05,808 --> 00:27:08,769
A váll és a mellkas területe merevnek érzi magát.

452
00:27:09,437 --> 00:27:10,855
És légszomjat is érzel?

453
00:27:10,938 --> 00:27:12,315
Igen, ez így van.

454
00:27:12,898 --> 00:27:14,483
Ez normális műtétek után?

455
00:27:16,819 --> 00:27:17,695
Egy pillanat, kérlek.

456
00:27:23,743 --> 00:27:26,662
Hello, Dr. Cha.
Sajnálom, hogy ötödször hívlak.

457
00:27:27,246 --> 00:27:29,582
Azt hiszem megtaláltam
aorta disszekció esete.

458
00:27:29,665 --> 00:27:30,875
<i>Mit? mit mondtál?</i>

459
00:27:33,169 --> 00:27:34,462
Szakadás az aortában.

460
00:27:34,545 --> 00:27:35,671
<i>Most jövök.</i>

461
00:27:35,755 --> 00:27:38,132
<i>- Kapott mellkasi CT-t?</i>
- Rendben, egy CT-vizsgálat.

462
00:27:38,215 --> 00:27:40,593
Kaptál mellkas CT-t?

463
00:27:40,676 --> 00:27:42,094
Mi ez?

464
00:27:42,178 --> 00:27:44,805
<i>Várjon. Kivel beszélsz éppen?</i>

465
00:27:44,889 --> 00:27:47,391
A beteg áll
most éppen előttem.

466
00:27:49,101 --> 00:27:50,895
Aorta disszekciós beteg

467
00:27:51,771 --> 00:27:54,482
előtted áll?

468
00:27:54,565 --> 00:27:55,941
Igen, most itt van.

469
00:27:56,025 --> 00:27:57,401
<i>Dr. Hm.</i>

470
00:27:57,485 --> 00:27:58,361
Igen, doktor úr?

471
00:27:58,444 --> 00:28:00,112
<i>Most viccelsz velem?</i>

472
00:28:00,696 --> 00:28:01,530
<i>Hihetetlen!</i>

473
00:28:02,073 --> 00:28:03,407
ELSŐ ÉV

474
00:28:04,784 --> 00:28:06,869
Szerintem jobb lenne lustának lenni.

475
00:28:06,952 --> 00:28:09,288
Túl buzgó a saját érdekében.

476
00:28:09,372 --> 00:28:10,414
Ez nem jó dolog?

477
00:28:10,498 --> 00:28:11,791
Mindig elfoglalt.

478
00:28:11,874 --> 00:28:14,919
Betegekkel találkozik,
kérdéseket tesz fel, jegyzetel.

479
00:28:15,002 --> 00:28:17,254
Aztán újra és újra megteszi.

480
00:28:17,338 --> 00:28:19,256
De soha semminek nem lesz igaza.

481
00:28:19,340 --> 00:28:21,801
Mi is olyanok voltunk, mint ő.
Nem emlékszel tavaly márciusra?

482
00:28:21,884 --> 00:28:25,012
- Nem hiszem, hogy ilyen voltam.
- Igen, az voltál. tanú vagyok.

483
00:28:26,972 --> 00:28:29,642
Ennek ellenére biztos vagyok benne, hogy megvan
legalább egy jó minőségű.

484
00:28:31,310 --> 00:28:32,812
Szorgalmas.

485
00:28:33,771 --> 00:28:34,689
És a hibája?

486
00:28:36,649 --> 00:28:37,983
Szorgalmas.

487
00:28:42,321 --> 00:28:43,531
Ez is elmúlik.

488
00:28:43,614 --> 00:28:45,324
Egy csapásra itt a nyár.

489
00:28:51,580 --> 00:28:53,457
ELSŐ ÉV

490
00:28:57,336 --> 00:28:58,921
Mi van most, Dr. Um?

491
00:29:00,172 --> 00:29:01,132
Szóval,

492
00:29:01,799 --> 00:29:05,469
nem fogjuk tudni a műtétig?

493
00:29:05,553 --> 00:29:06,387
Igen.

494
00:29:07,054 --> 00:29:09,724
Ha megnézi a 2-1
az eljárás magyarázata,

495
00:29:09,807 --> 00:29:12,893
a bőr bemetszése után,
felmérjük a betegség mértékét

496
00:29:12,977 --> 00:29:15,980
a hasüregben és határozzuk meg
mely szerveket kell eltávolítani.

497
00:29:16,939 --> 00:29:17,773
Értem.

498
00:29:18,649 --> 00:29:20,025
Orvos.

499
00:29:20,776 --> 00:29:21,610
Ez…

500
00:29:23,946 --> 00:29:25,030
nem olyan nehéz

501
00:29:25,781 --> 00:29:28,117
egy műtétről, ugye?

502
00:29:31,328 --> 00:29:35,791
Ha a műtét során rákot találunk,
a műtét mértéke növekedhet.

503
00:29:47,303 --> 00:29:48,137
Elnézést.

504
00:29:48,721 --> 00:29:50,806
A műtét 4-5 órát vesz igénybe
tankönyvek szerint

505
00:29:50,890 --> 00:29:53,851
hozzávetőlegesen
30% a szövődmények esélye.

506
00:29:54,977 --> 00:29:56,562
alá tudnál írni itt?

507
00:30:07,448 --> 00:30:08,282
sajnálom.

508
00:30:17,958 --> 00:30:19,543
Étkezéskor elkaptalak.

509
00:30:20,169 --> 00:30:21,253
Élvezze a vacsorát.

510
00:30:27,843 --> 00:30:30,971
CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET

511
00:30:45,861 --> 00:30:47,363
Ez túl kevés? Többet szeretnél?

512
00:30:47,446 --> 00:30:48,364
Nem, köszönöm.

513
00:30:48,447 --> 00:30:50,324
Hosszú a sor. Haladjon tovább.

514
00:30:50,407 --> 00:30:51,867
Spenót?

515
00:30:51,951 --> 00:30:53,661
Megy. Grillezett rövid bordás pogácsák?

516
00:30:53,744 --> 00:30:54,829
- Öt, kérem.
- Öt…

517
00:30:55,913 --> 00:30:56,747
Tényleg?

518
00:31:02,086 --> 00:31:03,504
- Babcsíra?
- Három.

519
00:31:06,340 --> 00:31:07,925
- Tofu.
- Egyet?

520
00:31:14,306 --> 00:31:16,976
Legalább van étkezési szünet
a mai műtétek között.

521
00:31:17,476 --> 00:31:19,019
Tekintsd magad szerencsésnek.

522
00:31:20,271 --> 00:31:21,230
Egyél.

523
00:31:22,147 --> 00:31:23,691
Ma hánykor szállunk le?

524
00:31:26,235 --> 00:31:27,570
Ilyen ütemben…

525
00:31:29,071 --> 00:31:30,573
Istenem, nem időben.

526
00:31:30,656 --> 00:31:32,116
A fenébe.

527
00:31:32,741 --> 00:31:35,578
Miért jövünk időben dolgozni?
de soha nem indul el időben?

528
00:31:37,705 --> 00:31:38,831
Ügyeljen arra, hogy egyél.

529
00:31:46,005 --> 00:31:48,674


530
00:31:50,384 --> 00:31:51,468
Vérzik.

531
00:31:51,552 --> 00:31:53,554
Mit csinálsz, junior?

532
00:31:53,637 --> 00:31:55,723
- Kleenex.
- Kleenex?

533
00:31:55,806 --> 00:31:57,349
Már megint mi az angol szó?

534
00:31:57,433 --> 00:31:58,392
Szövet, kérem.

535
00:31:58,976 --> 00:32:02,104
Nincsenek szövetek
a műtőben. Ez géz.

536
00:32:02,187 --> 00:32:04,231
Túl nyugodt vagy az első napodhoz.

537
00:32:05,441 --> 00:32:06,483
sajnálom.

538
00:32:09,987 --> 00:32:10,821
Vágott.

539
00:32:18,037 --> 00:32:19,121
Ez egy szuvenír?

540
00:32:19,788 --> 00:32:20,706
Dobd el.

541
00:32:21,206 --> 00:32:22,791
Ezt is el kell mondanom?

542
00:32:28,839 --> 00:32:31,759
Junior, minek tegye oda?
mikor dobhatod ki?

543
00:32:41,226 --> 00:32:43,062
Melyik kórház tanította meg, hogy oda rakd?

544
00:32:43,145 --> 00:32:44,480
- Jongno Yuljében...
- Hé!

545
00:32:46,398 --> 00:32:49,526
A tárgyak a páciensbe kerülhetnek
ha a sebészeti pályán hagyja őket!

546
00:32:49,610 --> 00:32:50,653
Szabadulj meg most!

547
00:33:11,423 --> 00:33:13,676
Szorosan fogom
és később dobd ki a szabadba.

548
00:33:15,719 --> 00:33:17,596
Vegye ki a varratot, és azonnal távozzon.

549
00:33:19,431 --> 00:33:21,934
Azonnal menj ki a pályáról!

550
00:33:36,407 --> 00:33:37,908
A fenébe.

551
00:33:45,749 --> 00:33:47,167
Soha nem mondtam, hogy mozoghatsz.

552
00:33:47,251 --> 00:33:50,087
Mondtam, hogy állj oda
és figyelmesen figyeld.

553
00:33:50,838 --> 00:33:53,465
- A fejemben van a szemem.
- Igen, asszonyom.

554
00:33:54,550 --> 00:33:55,384
Vágott.

555
00:34:04,768 --> 00:34:05,602
A fenébe.

556
00:34:23,829 --> 00:34:24,788
Elnézést, Dr. Cha.

557
00:34:25,372 --> 00:34:27,082
Kopp, kopp. Elnézést a zavarásért.

558
00:34:27,166 --> 00:34:29,168
Gyere be. Most mi van?

559
00:34:30,085 --> 00:34:33,881
most ellenőriztem
Lee Suk-ja betegen a 1014-es szobában.

560
00:34:33,964 --> 00:34:34,965
És?

561
00:34:36,008 --> 00:34:37,009
A vérnyomása normális.

562
00:34:37,634 --> 00:34:38,719
És a JP csatorna?

563
00:34:43,348 --> 00:34:44,433
Megyek és újra megnézem.

564
00:34:47,436 --> 00:34:49,688
Persze. Menj el.

565
00:34:55,819 --> 00:34:56,779
Elnézést, Dr. Cha.

566
00:34:56,862 --> 00:34:58,155
Kopp, kopp.

567
00:34:59,114 --> 00:35:00,365
Már vissza?

568
00:35:03,118 --> 00:35:04,536
A folyosó túloldalán volt.

569
00:35:05,496 --> 00:35:09,666
A JP lefolyó minimális vízelvezetéssel rendelkezik
és jól néz ki a színe.

570
00:35:09,750 --> 00:35:11,251
Rendben. Jó munka.

571
00:35:12,044 --> 00:35:13,045
Dr. Cha.

572
00:35:13,670 --> 00:35:18,008
Kim Min-suk beteg a 1012-es szobában
tiszta folyadék szivárog az orrából.

573
00:35:18,801 --> 00:35:22,763
Műtét után,
fáj a feje, de nincs láza.

574
00:35:23,597 --> 00:35:25,349
De tiszta folyadék szivárog az orrából.

575
00:35:25,432 --> 00:35:26,517
Így?

576
00:35:26,600 --> 00:35:27,810
Szóval talán…

577
00:35:27,893 --> 00:35:29,103
Talán?

578
00:35:32,731 --> 00:35:34,650
… ez egy koponyatörés?

579
00:35:36,610 --> 00:35:38,987
Először is egy aorta disszekció.

580
00:35:39,071 --> 00:35:40,864
És most koponyatörés?

581
00:35:41,698 --> 00:35:43,826
Igen, legalábbis én így gondolom.

582
00:35:45,327 --> 00:35:50,165
Ms. Kim-et tegnap műtötték,
így egész nap az ágyban feküdt.

583
00:35:50,249 --> 00:35:53,919
Szóval hogyan tehette volna
esetleg megsérült a feje?

584
00:35:54,002 --> 00:35:55,796
Hogyan? Ahol?

585
00:35:56,505 --> 00:35:57,339
Miért?

586
00:35:58,423 --> 00:35:59,591
Nem mondhatom el neked,

587
00:35:59,675 --> 00:36:02,761
de koponyatörés okozhat
cerebrospinális folyadék szivárogni az orrból.

588
00:36:02,845 --> 00:36:04,054
Ezt az orvosi iskolában tanultam.

589
00:36:04,138 --> 00:36:06,640
Szóval ellenőriztem
az orrfolyása 30 percenként.

590
00:36:06,723 --> 00:36:08,267
- Dr. Um.
- Igen?

591
00:36:08,767 --> 00:36:10,853
Nem ezt akartam mondani, de…

592
00:36:10,936 --> 00:36:11,895
Soha ne kapd meg

593
00:36:12,437 --> 00:36:13,605
orrfolyás?

594
00:36:14,356 --> 00:36:16,608
- Én igen.
- Igen, igaz?

595
00:36:16,692 --> 00:36:20,696
Időről időre mindannyian megkapjuk.
én igen. Te igen.

596
00:36:20,779 --> 00:36:22,156
- Ju-yeon?
- Igen?

597
00:36:22,239 --> 00:36:24,074
- Nátha van?
- Én igen.

598
00:36:24,158 --> 00:36:25,492
Látod? Mindenki csinálja.

599
00:36:25,576 --> 00:36:29,454
A betegek megkapják.
Az orvosok megértik. Az ápolónők értenek hozzá.

600
00:36:29,538 --> 00:36:33,625
Az egész emberiség orrfolyást kap!

601
00:36:33,709 --> 00:36:35,294
A hangos sírásért!

602
00:36:46,471 --> 00:36:48,473
Jól van, asszonyom?

603
00:36:48,557 --> 00:36:50,225
Óvatosan figyellek.

604
00:36:50,309 --> 00:36:51,185
Orvos.

605
00:36:51,268 --> 00:36:53,562
Biztonságos lesz a szállítás, asszonyom.

606
00:36:53,645 --> 00:36:55,772
Rendben van. Számíthatsz rám.

607
00:36:55,856 --> 00:36:57,357
Ez nem az.

608
00:36:57,441 --> 00:36:58,650
Elnézést?

609
00:36:59,276 --> 00:37:01,486
Te vagy az egyetlen
aki a jelek szerint nincs jól.

610
00:37:02,279 --> 00:37:04,198
Én is nagyon félek.

611
00:37:04,281 --> 00:37:05,866
sajnálom.

612
00:37:11,079 --> 00:37:12,372
Ez Pyo Nam-kyung volt, igaz?

613
00:37:12,873 --> 00:37:14,625
Igen, azt hiszem.

614
00:37:14,708 --> 00:37:15,918
Merre tartasz?

615
00:37:18,212 --> 00:37:19,922
Ennek a műtéti beleegyező űrlapnak az aláírásához.

616
00:37:21,590 --> 00:37:25,302
A jelenlegi lakosok között azt hiszem, lehetek
a legjobb, hogy aláírják őket.

617
00:37:26,762 --> 00:37:27,596
Jó neked.

618
00:37:37,189 --> 00:37:39,775
Azt akarod mondani, hogy nem írod alá?

619
00:37:40,359 --> 00:37:41,693
Nem írom alá.

620
00:37:44,029 --> 00:37:45,113
Vidd vissza.

621
00:37:46,406 --> 00:37:49,451
Akkor szeretnéd
kicsit később aláírni?

622
00:37:49,534 --> 00:37:51,370
Nem akarok műtétet kapni.

623
00:37:52,788 --> 00:37:55,707
De meg kell szerezned.

624
00:37:57,084 --> 00:37:58,710
Ezt most azonnal alá kell írnia.

625
00:37:59,461 --> 00:38:01,088
Orvos.

626
00:38:01,171 --> 00:38:04,675
Kérhetek valamit?

627
00:38:07,261 --> 00:38:10,639
Nagyon okosak vagytok az orvosok.

628
00:38:11,932 --> 00:38:16,561
Van egy csomó nehéz szó
erre a beleegyező űrlapra írva,

629
00:38:16,645 --> 00:38:19,481
mégis megjegyzi mindegyiket
hogy elmagyarázza nekünk őket

630
00:38:20,065 --> 00:38:23,068
és válaszoljon minden kérdésünkre.

631
00:38:24,069 --> 00:38:25,696
Szóval lenne egy kérdésem.

632
00:38:26,947 --> 00:38:28,198
Miért voltam…

633
00:38:31,410 --> 00:38:35,664
átkozott ezzel a szörnyű betegséggel?

634
00:38:38,375 --> 00:38:39,251
Elnézést?

635
00:38:40,210 --> 00:38:41,044
Látod…

636
00:38:42,713 --> 00:38:43,880
soha nem ittam

637
00:38:44,506 --> 00:38:45,757
vagy füstölt.

638
00:38:46,341 --> 00:38:50,929
És próbáltam élni
jó, tisztességes életet.

639
00:38:51,972 --> 00:38:54,057
Féltem a büntetéstől.

640
00:38:55,309 --> 00:38:56,143
Szóval,

641
00:38:56,643 --> 00:38:59,104
miért történt ez velem

642
00:38:59,938 --> 00:39:03,191
most másodszor?

643
00:39:07,112 --> 00:39:08,363
Hát…

644
00:39:10,157 --> 00:39:11,575
Ha tudnám az okát,

645
00:39:12,576 --> 00:39:14,745
legalább nem érezném magam annyira megsértve.

646
00:39:25,630 --> 00:39:28,133
Szóval, mi az oka? Orvos?

647
00:39:32,846 --> 00:39:35,640
Jó embernek lenni

648
00:39:37,267 --> 00:39:40,812
és… a rák kiújulása

649
00:39:41,730 --> 00:39:44,024
nincsenek kapcsolatban.

650
00:39:47,235 --> 00:39:48,195
Értem.

651
00:39:47,819 --> 00:39:48,653


652
00:40:20,018 --> 00:40:21,144
Hé! Jó hír!

653
00:40:21,770 --> 00:40:22,729
Vakrandi?

654
00:40:24,981 --> 00:40:25,816
Rossz.

655
00:40:26,483 --> 00:40:28,568
Ez még jobb hír.

656
00:40:28,652 --> 00:40:30,320
Jobb? Mi az?

657
00:40:30,404 --> 00:40:31,905
Seo professzor

658
00:40:33,156 --> 00:40:34,157
odaadta nekünk a hitelkártyáját.

659
00:40:34,866 --> 00:40:36,701
- Miért?
- Azt mondta, hogy keményen dolgoztam ma,

660
00:40:36,785 --> 00:40:38,412
jó ételekkel kényeztethetjük magunkat.

661
00:40:38,495 --> 00:40:40,497
Mit együnk? mit akarsz?

662
00:40:40,580 --> 00:40:42,165
Vacsoraterveim vannak. Elnézést.

663
00:40:42,249 --> 00:40:43,917
Holnap találkozunk. Viszlát.

664
00:40:44,000 --> 00:40:46,503
Hé, kinek van vacsorája ilyen későre?

665
00:40:46,586 --> 00:40:49,297
Vissza kell adnom egy könyvet.
Legközelebb együnk.

666
00:40:49,381 --> 00:40:51,842
Ez nem a te könyved?
Hová térsz vissza…

667
00:41:05,856 --> 00:41:07,107
nem vagyok éhes.

668
00:41:09,818 --> 00:41:10,819
Élvezze az ételt.

669
00:41:12,195 --> 00:41:13,447
Nem tudok egyedül enni.

670
00:41:15,115 --> 00:41:17,325
- Akkor legközelebb együnk együtt.
- Oké.

671
00:41:18,785 --> 00:41:19,703
Sok szerencsét.

672
00:42:04,206 --> 00:42:06,791
Meg kellett volna kérdezni.
Elvezethettelek volna.

673
00:42:15,175 --> 00:42:17,677
Prof. Seo mindig érzékeny
műtéti napokon.

674
00:42:18,345 --> 00:42:21,515
Nem akar ezzel semmi rosszat,
szóval remélem megérted.

675
00:42:22,974 --> 00:42:24,226
Nem, csak bírd ki.

676
00:42:29,189 --> 00:42:30,857
Biztos nagyon fáradt vagy.

677
00:42:32,317 --> 00:42:34,027
Otthon nincs kórházi beszélgetés.

678
00:42:34,778 --> 00:42:35,654
Minden rendben.

679
00:42:37,447 --> 00:42:40,033
Miért kell
tartsa titokban a munkahelyén, hogy mi…

680
00:42:41,201 --> 00:42:43,203
Furcsa a kapcsolatunk?

681
00:42:43,286 --> 00:42:44,162
Mi olyan furcsa?

682
00:42:44,246 --> 00:42:46,289
Mi lenne belőle, ha tudnák?

683
00:42:49,042 --> 00:42:50,460
Bármikor abbahagyhatnám.

684
00:42:50,544 --> 00:42:52,045
Kétlem, hogy hamarosan meglesz.

685
00:42:52,128 --> 00:42:54,381
tévedsz.
Holnap felmondhatok, ha akarok.

686
00:42:54,464 --> 00:42:55,799
kétlem.

687
00:42:55,882 --> 00:42:57,884
Isten! Ne legyél már ennyire idegesítő.

688
00:42:58,426 --> 00:42:59,553
Jesszus, megijesztettél.

689
00:43:27,709 --> 00:43:29,377
komolyan gondolod?

690
00:43:32,506 --> 00:43:33,590
nem csináltam semmit.

691
00:43:36,885 --> 00:43:38,136
Ez az én lábam, tudod?

692
00:43:41,765 --> 00:43:42,891
Nem én voltam.

693
00:43:42,974 --> 00:43:44,142
Egy egér volt.

694
00:43:44,226 --> 00:43:47,521
- Úgy hallottam, manapság mindenhol egerek vannak.
- Tényleg? Nem csoda.

695
00:43:48,313 --> 00:43:49,272
Tessék, édesem.

696
00:43:50,106 --> 00:43:52,317
Legyen minden drága holmija

697
00:43:52,943 --> 00:43:55,111
a nővéred előtt
és ez a bolond megeszi az egészet.

698
00:43:56,279 --> 00:43:57,614
Enni is kéne.

699
00:43:57,697 --> 00:44:00,617
Csak nézem, ahogy eszel
elég jó nekem.

700
00:44:01,993 --> 00:44:02,869
Seung-won.

701
00:44:03,453 --> 00:44:06,206
Vizsgálja meg szívét
a lehető leghamarabb a kórházban.

702
00:44:06,873 --> 00:44:09,209
Betegnek kell lenned
hogy még mindig úgy szerelmes legyen.

703
00:44:09,292 --> 00:44:12,045
Hé, mondtam
hogy tisztelettel beszéljek vele.

704
00:44:12,128 --> 00:44:15,131
Seung-won idősebb nálad, oké?
Ne vedd ki rajta a haragodat.

705
00:44:16,299 --> 00:44:18,468
Do-won, hol van az asztali modora?

706
00:44:18,552 --> 00:44:20,595
Miért rúgtad meg?

707
00:44:21,555 --> 00:44:23,473
Kényelmetlenné teszed Yi-youngot.

708
00:44:25,642 --> 00:44:27,602
sajnálom. Azt hiszem, én voltam.

709
00:44:28,770 --> 00:44:31,064
Gondold csak meg ezt
a tartozás megszerzésének módja.

710
00:44:32,232 --> 00:44:34,526
Do-won, milyen volt ma?

711
00:44:34,609 --> 00:44:35,443
Jól tette?

712
00:44:36,027 --> 00:44:37,696
Okozott bajt?

713
00:44:38,238 --> 00:44:39,447
Nem, jól csinálta.

714
00:44:40,365 --> 00:44:41,408
Jól tette.

715
00:44:46,079 --> 00:44:48,456
Tehát ma,
a műtőben, Joo-young...

716
00:44:48,540 --> 00:44:49,416
Ne tedd.

717
00:44:51,543 --> 00:44:52,419
Rendben.

718
00:44:56,131 --> 00:44:57,382
Mi történt?

719
00:44:59,759 --> 00:45:02,137
A professzor elmondta neki
kidobni egy varratdarabot,

720
00:45:02,220 --> 00:45:04,222
de nem tudta hova tenni.

721
00:45:04,306 --> 00:45:06,683
Szóval így járt, aztán...

722
00:45:06,766 --> 00:45:07,809
Mondtam, hogy hagyd abba.

723
00:45:10,854 --> 00:45:12,063
Keményen dolgozott.

724
00:45:12,147 --> 00:45:13,148
Ne mondd…

725
00:45:14,232 --> 00:45:16,693
Már kiesett a kegyből
a professzorral?

726
00:45:16,776 --> 00:45:19,571
- Nem tud egyhamar feladni.
- Ki mondja?

727
00:45:20,864 --> 00:45:22,949
Ilyen gyorsan vissza tudsz fizetni 50 milliót?

728
00:45:23,033 --> 00:45:24,659
Az 50 millió egy vicc számodra?

729
00:45:26,828 --> 00:45:30,957
Ezenkívül kevesebbet kellett volna költenie
ha nem lenne pénzed.

730
00:45:31,041 --> 00:45:33,835
De te balra-jobbra csapkodtál
minden gondolkodás nélkül.

731
00:45:33,918 --> 00:45:36,838
Amióta elkezdtél költeni
olyan vakmerően láttam, hogy ez jön.

732
00:45:36,921 --> 00:45:39,132
Még akkor is, ha a bankot adta
a teljes havi fizetésed,

733
00:45:39,215 --> 00:45:41,384
egy évet kell dolgoznod
hogy kifizesse a tőkét.

734
00:45:41,468 --> 00:45:43,303
Térj észhez, te köcsög.

735
00:45:43,386 --> 00:45:44,512
A fenébe.

736
00:45:45,347 --> 00:45:48,016
Nem kellett
mesélj nekik az adósságomról.

737
00:45:48,725 --> 00:45:49,559
nem eszem.

738
00:45:49,642 --> 00:45:51,895
Jesszusom. Do-won, legyen valami hajfarok.

739
00:45:53,146 --> 00:45:54,522
Ha nem Do-won lenne,

740
00:45:54,606 --> 00:45:56,733
soha nem kaptad volna meg
egy ekkora kórházba.

741
00:45:59,235 --> 00:46:01,237
Te mondtad
jelentkezők hiányáról.

742
00:46:03,990 --> 00:46:05,075
Amíg ettünk,

743
00:46:05,158 --> 00:46:08,203
Csak annyit mondtam, hogy rövid az osztályunk
és további jelentkezőket is fogadott.

744
00:46:08,787 --> 00:46:11,456
Bár nem tudtam, hogy jelentkezni fog.

745
00:46:13,375 --> 00:46:15,627
Tényleg nem gondoltam volna, hogy bejutsz.

746
00:46:19,422 --> 00:46:22,634
Ez mind hatalommal való visszaélés,
iskolai és regionális kötelékek.

747
00:46:22,717 --> 00:46:23,593
Minden rossz.

748
00:46:23,676 --> 00:46:25,095
Milyen erőm van?

749
00:46:25,178 --> 00:46:27,806
Ha vacsora közben húzom a számat
hatalomnak számít…

750
00:46:31,101 --> 00:46:32,227
Számít?

751
00:46:32,310 --> 00:46:36,314
Milyen iskolai vagy regionális kötelékek fűzik Önt?
Mit gondolsz, ki vagy?

752
00:46:36,398 --> 00:46:38,691
Egyszerűen jó időzítés volt.

753
00:46:38,775 --> 00:46:40,944
Csak a képességeidnek köszönhetően jutottál be.

754
00:46:41,027 --> 00:46:43,154
Ne babázd meg.
Így lett a vége.

755
00:46:43,238 --> 00:46:44,531
Ki babázott meg?

756
00:46:44,614 --> 00:46:45,990
Anya és apa.

757
00:46:46,491 --> 00:46:47,784
És ki más? Senki.

758
00:46:47,867 --> 00:46:50,036
Nagymama. Nagynénink és nagybátyánk.
tonna van!

759
00:46:50,995 --> 00:46:52,038
Ku Do-won beszél.

760
00:46:52,872 --> 00:46:55,417
Átadja nekem Ms. Eun Sang-mi-t?

761
00:46:56,084 --> 00:46:57,669
Rendben. mindjárt jövök.

762
00:46:59,504 --> 00:47:01,673
Győzött, legalább fejezze be az étkezést.

763
00:47:07,178 --> 00:47:08,680
be kell mennem a kórházba.

764
00:47:09,180 --> 00:47:10,140
Újra?

765
00:47:10,223 --> 00:47:12,392
Egy nyaralóban lévő fickó szívességet kért.

766
00:47:13,726 --> 00:47:14,561
Itt.

767
00:47:18,106 --> 00:47:20,692
Dr. Ó, remélem holnap találkozunk.

768
00:47:21,985 --> 00:47:22,819
Istenem.

769
00:47:23,486 --> 00:47:25,363
Még enni sem tud nyugodtan.

770
00:47:25,989 --> 00:47:27,907
Szerintem napok óta nem aludt jól.

771
00:47:27,991 --> 00:47:30,034
Mondtam, hogy ez a munka nem éri meg.

772
00:47:31,035 --> 00:47:32,996
Jesszus, te kicsi…

773
00:47:35,999 --> 00:47:38,626


774
00:47:39,752 --> 00:47:41,880
Ellenőrizze a laboreredményeket az EMR-en.

775
00:47:42,922 --> 00:47:44,174
Látod azt a monitort?

776
00:47:45,175 --> 00:47:47,969
Figyelje a baba pulzusát
és ellenőrizze a méhösszehúzódásokat.

777
00:47:48,052 --> 00:47:49,721
Értesítsen, ha valami nem tűnik el.

778
00:47:50,638 --> 00:47:52,015
Feltétlenül hívj fel, oké?

779
00:47:54,267 --> 00:47:56,019
- Egész éjjel fent voltál?
- Igen.

780
00:47:57,270 --> 00:47:59,772
Ha nem biztos benne, kérdezze meg a nővéreket.

781
00:47:59,856 --> 00:48:00,732
Rendben.

782
00:48:00,815 --> 00:48:02,567
Megyek a műtőbe.

783
00:48:03,651 --> 00:48:05,862
- Egyedül leszek?
- A társaságomat akarod?

784
00:48:06,529 --> 00:48:08,156
Istenem. Nem.

785
00:48:12,660 --> 00:48:14,204
Ms. Lee Young-seon az

786
00:48:15,079 --> 00:48:16,498
Seo professzor páciense.

787
00:48:17,832 --> 00:48:20,210
A fenébe. Megint a boszorkány?

788
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
Figyeld őt alaposan. Mind halottak vagyunk
ha lemaradunk valami lassításról.

789
00:48:27,467 --> 00:48:29,636
Mindig leragadtam Seo Jung-minnél.

790
00:48:33,681 --> 00:48:34,516
Orvos!

791
00:48:37,769 --> 00:48:40,104
Nincs itt orvos.

792
00:48:40,855 --> 00:48:43,608
Orvos! ide tudnál jönni?

793
00:48:43,691 --> 00:48:45,235
Nincs itt senki.

794
00:48:46,986 --> 00:48:47,820
Orvos?

795
00:48:52,325 --> 00:48:53,368
Igen, jön.

796
00:48:56,746 --> 00:48:57,914
Kicsit hideg van.

797
00:48:58,957 --> 00:48:59,791
A fenébe.

798
00:49:00,416 --> 00:49:02,752
Minden idők közül
miért nyaralsz most?

799
00:49:03,795 --> 00:49:05,547
Hogy magam mondjam

800
00:49:07,006 --> 00:49:09,092
túl kínos lenne.

801
00:49:10,927 --> 00:49:12,929
Senkit nem érdekelt, amikor megemlítettem a nevedet.

802
00:49:14,472 --> 00:49:15,557
Az illetékes orvos?

803
00:49:18,893 --> 00:49:20,061
Értem.

804
00:49:20,853 --> 00:49:21,688
Rendben.

805
00:49:22,272 --> 00:49:23,147
Viszlát.

806
00:49:24,774 --> 00:49:26,276
Orvos! Egy pillanat.

807
00:49:26,901 --> 00:49:27,944
Itt.

808
00:49:29,529 --> 00:49:30,405
Szóval…

809
00:49:33,032 --> 00:49:34,284
itt.

810
00:49:36,411 --> 00:49:37,412
Orvos.

811
00:49:37,495 --> 00:49:39,956
Köszönöm szépen.

812
00:49:41,583 --> 00:49:45,712
NEM UGYANAZ A BARÁT, mint azelőtt

813
00:49:45,795 --> 00:49:46,629
Nézd…

814
00:49:48,172 --> 00:49:49,757
Ez már a második alkalom.

815
00:49:50,758 --> 00:49:51,843
De ez titok.

816
00:49:59,058 --> 00:50:01,185
Rendben. értem én.

817
00:50:01,269 --> 00:50:02,103
Méz.

818
00:50:02,687 --> 00:50:04,147
Méz!

819
00:50:04,230 --> 00:50:05,356
Istenem, én…

820
00:50:05,440 --> 00:50:06,983
annyira félek.

821
00:50:07,609 --> 00:50:10,987
Nem tudom, mások hogyan
olyan simán szülhet.

822
00:50:11,070 --> 00:50:13,114
mit fogok csinálni?

823
00:50:13,197 --> 00:50:14,657
Én is nagyon ideges vagyok.

824
00:50:15,283 --> 00:50:17,702
Doktor úr, hamarosan várunk?

825
00:50:17,785 --> 00:50:19,746
A baba jól van?

826
00:50:19,829 --> 00:50:23,333
Nos, még egyáltalán nem tágult.

827
00:50:23,416 --> 00:50:26,169
A folyamat gyorsabb lenne
ha ez volt a második vagy a harmadik alkalom…

828
00:50:28,463 --> 00:50:29,839
De ő az első.

829
00:50:31,215 --> 00:50:33,343
Tehát több időbe telhet.

830
00:50:33,426 --> 00:50:36,554
Hadd kérdezzem meg a professzort,
és visszajövök hozzád.

831
00:50:38,431 --> 00:50:40,224
Köszönöm, doktor úr.

832
00:50:40,308 --> 00:50:41,309
Köszönöm.

833
00:50:42,143 --> 00:50:43,686
Illetve, ha már volt C-metszete…

834
00:50:46,105 --> 00:50:47,231
vagy természetes szülés...

835
00:50:47,940 --> 00:50:50,568
Akkor a dolgok másként alakulhatnak.

836
00:50:50,652 --> 00:50:52,528
De mivel ez az első szülése,

837
00:50:53,029 --> 00:50:55,823
kérlek tudasd velem
ha nagyon fáj.

838
00:50:55,907 --> 00:50:57,158
Rendben, köszönöm.

839
00:50:58,201 --> 00:50:59,035
Köszönöm.

840
00:51:00,036 --> 00:51:00,912
Várjon, doktor.

841
00:51:13,216 --> 00:51:14,092
végeztél?

842
00:51:16,636 --> 00:51:17,887
Igen. Egyél.

843
00:51:22,767 --> 00:51:24,894
Milyen furcsa fickó.

844
00:51:24,977 --> 00:51:27,814
Csak 30 perc késéssel értesítettem.
Minek rágni engem emiatt?

845
00:51:29,107 --> 00:51:32,485
És amúgy ki megy nyaralni márciusban?

846
00:51:34,987 --> 00:51:37,115
Lehetne neked is
csak egyél a kezeddel.

847
00:51:37,990 --> 00:51:39,492
Ki vette ezt?

848
00:51:39,575 --> 00:51:41,619
Egy beteg férje
köszönetképpen kaptam.

849
00:51:41,703 --> 00:51:44,455
Mit kell köszönni
egy alacsony első éves számára?

850
00:51:44,539 --> 00:51:46,124
Biztos vagy benne, hogy nem professzornak szólt?

851
00:51:48,418 --> 00:51:49,585
mit csináltál ma?

852
00:51:50,503 --> 00:51:52,505
Csináltál valami különlegeset?

853
00:51:52,588 --> 00:51:55,049
Semmi sok. Pont amit mondtak.

854
00:51:55,133 --> 00:51:56,134
Értem.

855
00:51:56,884 --> 00:51:58,469
Gondolom akkor szerencséd volt.

856
00:51:59,512 --> 00:52:01,305
Srácok, kérdezhetek valamit?

857
00:52:01,389 --> 00:52:03,433
Kérdezz el. mindent elmondok.

858
00:52:06,269 --> 00:52:08,354
Visszatérő petefészekrákos beteg,

859
00:52:08,438 --> 00:52:10,273
de nem írja alá
a műtéti beleegyező űrlapot.

860
00:52:10,356 --> 00:52:11,482
Hogyan győzzem meg?

861
00:52:11,566 --> 00:52:14,110
Adja át egy idősebb lakosnak.
Ezért vannak ott.

862
00:52:15,403 --> 00:52:18,322
Még mindig meg kell próbálnom magam megoldani.

863
00:52:18,406 --> 00:52:19,240
Itt!

864
00:52:20,283 --> 00:52:23,745
Kérdezd meg Ryu Jae-hui professzort, hogy van-e összefüggés
visszatérő petefészekrákra.

865
00:52:23,828 --> 00:52:26,247
Ez nem valami
Megkérdezhetem egy professzort.

866
00:52:26,748 --> 00:52:28,124
Ez megsérti a büszkeségemet.

867
00:52:29,083 --> 00:52:30,793
16-szor kérdeztem tőle.

868
00:52:32,712 --> 00:52:34,130
Hé, 30 perc telt el?

869
00:52:34,213 --> 00:52:35,882
Vizelet. Meg kell néznem a vizeletét.

870
00:52:38,050 --> 00:52:38,885
Milyen undorító.

871
00:52:43,097 --> 00:52:44,348
Most mi van?

872
00:52:47,518 --> 00:52:48,686
Igen, doktor úr?

873
00:52:49,312 --> 00:52:51,481
Oké, mindjárt jövök. Búcsú.

874
00:52:53,524 --> 00:52:54,358
Viszlát.

875
00:53:03,117 --> 00:53:04,368
Jelenleg OB ügyeletes vagyok.

876
00:53:13,544 --> 00:53:14,378
Helló?

877
00:53:17,715 --> 00:53:19,550
meg kell tennem?

878
00:53:23,346 --> 00:53:25,348
Oké, ott leszek.

879
00:53:50,206 --> 00:53:52,250
Ez az.

880
00:54:00,049 --> 00:54:01,008
asszonyom.

881
00:54:01,092 --> 00:54:04,387
Ez lehet
nagyon kellemetlen és fájdalmas.

882
00:54:04,470 --> 00:54:05,471
Elnézést kérek.

883
00:54:17,066 --> 00:54:18,943
Értesítsen aktív munkáról
ha 4 cm vagy több.

884
00:54:19,026 --> 00:54:21,070
Értesítés a teljes tágulásról
ha teljesen kitágult.

885
00:54:21,153 --> 00:54:22,822
Ellenőrizze a magzatvíz zsák szakadását.

886
00:54:29,495 --> 00:54:30,538
Mi a fenét?

887
00:54:30,621 --> 00:54:32,290
Miért? Miért már?

888
00:54:32,373 --> 00:54:33,332
Elnézést?

889
00:54:35,334 --> 00:54:36,168
Ő…

890
00:54:36,878 --> 00:54:37,753
Teljesen tele van.

891
00:54:37,837 --> 00:54:40,172
A MÉHNYAK TELJES TÁGATÁSA

892
00:54:41,132 --> 00:54:43,968
Felhívom a professzort.
Hirtelen teljesen tele van, úgyhogy…

893
00:54:44,051 --> 00:54:46,554
mit mondtál? Ő mi?

894
00:54:46,637 --> 00:54:49,223
Teljesen tele van.
Ms. Lee Young-seon teljesen kitágul.

895
00:54:51,517 --> 00:54:52,643
Szia, itt Seo Jung-min.

896
00:54:52,727 --> 00:54:55,229
Szerezd meg a jelenlegi beteget
azonnal ki a szülőszobából.

897
00:54:55,313 --> 00:54:57,273
Először egy másik betegnek kell szülnie.

898
00:55:12,288 --> 00:55:15,374
Teljes beteg
nem kapott epidurált,

899
00:55:15,458 --> 00:55:18,044
de elég nyugodt ahhoz, hogy megkérdezze, hogy vagyok

900
00:55:19,045 --> 00:55:20,546
széles mosollyal az arcán.

901
00:55:22,006 --> 00:55:22,965
sajnálom.

902
00:55:24,508 --> 00:55:27,219
Az egyetlen dolog, ami itt van tele, az a dühöm.

903
00:55:30,348 --> 00:55:31,265
sajnálom.

904
00:55:32,433 --> 00:55:34,518
Hölgyem, most ellenőriztem.

905
00:55:34,602 --> 00:55:36,062
És csak 2 cm-re vagy tágítva.

906
00:55:36,145 --> 00:55:37,813
Értem.

907
00:55:37,897 --> 00:55:39,315
Várjunk még egy kicsit.

908
00:55:40,107 --> 00:55:43,402
Első éves lakosunk
biztos nagyon izgatott volt, hogy találkozzon a babával.

909
00:55:43,486 --> 00:55:44,737
Túl sietett.

910
00:55:47,573 --> 00:55:50,159
A március igazán szórakoztató, nem?

911
00:55:55,247 --> 00:55:56,999
Hová tűnt az összes lakó?

912
00:55:59,460 --> 00:56:00,503
Itt van egy.

913
00:56:01,253 --> 00:56:03,089
Nem, az orvosokra gondolok.

914
00:56:05,675 --> 00:56:08,594
Dr. Ku, ez elfogadhatatlan.

915
00:56:09,178 --> 00:56:10,054
sajnálom.

916
00:56:10,680 --> 00:56:12,223
Vigyázzon jobban az elsősökre.

917
00:56:13,099 --> 00:56:13,933
Megvan?

918
00:56:14,016 --> 00:56:15,393
Igen, értem.

919
00:56:26,696 --> 00:56:27,655
Igen, doktor úr?

920
00:56:29,198 --> 00:56:30,658
Még mindig nem kaptad meg?

921
00:56:31,826 --> 00:56:32,743
megyek.

922
00:56:47,091 --> 00:56:49,010
Mindazok a betegek
sikeres műtétjei voltak.

923
00:56:49,844 --> 00:56:52,179
Nagyon jól csinálják
kibocsátás után.

924
00:56:53,931 --> 00:56:57,977
Tudom, hogy elég erős vagy
hogy ezt leküzdjük.

925
00:57:03,566 --> 00:57:04,775
Aláírta?

926
00:57:04,859 --> 00:57:05,735
Igen.

927
00:57:08,195 --> 00:57:10,656
Biztosan összezavarodott
az ismétlődés felett.

928
00:57:11,282 --> 00:57:12,616
Csak egy kis időre volt szüksége.

929
00:57:14,493 --> 00:57:15,995
Egy lépéssel előttem jártál.

930
00:57:16,078 --> 00:57:17,913
Kitaláltam, hogyan vegyem alá az aláírásra.

931
00:57:17,997 --> 00:57:19,665
- Van rá mód?
- Igen.

932
00:57:20,249 --> 00:57:22,168
<i>Berek és Hacker nőgyógyászati onkológiája.</i>

933
00:57:22,251 --> 00:57:23,461
Ebben a könyvben van.

934
00:57:24,670 --> 00:57:26,589
Van egy fejezet
„Kommunikációs készségek” néven.

935
00:57:26,672 --> 00:57:28,674
"Távolíts el minden akadályt
közted és a beteg között."

936
00:57:28,758 --> 00:57:30,801
"Ülj szemmagasságban
megfelelő távolságon belül."

937
00:57:30,885 --> 00:57:33,804
– És gyorsan kínálj zsebkendőt, ha sírnak.

938
00:57:33,888 --> 00:57:34,889
Ezt tetted.

939
00:57:35,723 --> 00:57:39,018
Én is ezt akartam tenni
és gyorsan írd alá.

940
00:57:39,935 --> 00:57:41,812
Nem tudtam, hogy ez benne van a könyvben.

941
00:57:46,067 --> 00:57:47,902
Aggódtál
nem kapná meg a műtétet.

942
00:57:48,819 --> 00:57:49,653
Hát…

943
00:57:51,697 --> 00:57:54,283
A fenébe. én akartam
írják alá a nevem alatt.

944
00:57:54,909 --> 00:57:56,202
Kár.

945
00:58:00,414 --> 00:58:02,124
Legalább megműtik.

946
00:58:02,708 --> 00:58:03,584
Ez jó.

947
00:58:04,168 --> 00:58:05,169
Igazad van, de…

948
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
Ha már az első napon aláírta volna,

949
00:58:07,505 --> 00:58:09,965
Nem vesztegettem volna az időt
keresi ezt a haszontalan holmit.

950
00:58:10,049 --> 00:58:12,426
Gyorsabban is feldolgozhattam volna a dolgokat.

951
00:58:12,510 --> 00:58:14,887
Meg akartam szerezni az összes beleegyezési űrlapot
18:00 óráig ma

952
00:58:14,970 --> 00:58:17,223
így előbb értesíthettem a professzort.

953
00:58:18,057 --> 00:58:19,558
- Sa-bi.
- Igen?

954
00:58:20,518 --> 00:58:23,020
Megpróbál az első helyre kerülni?
beleegyezési űrlapok beszerzésénél?

955
00:58:23,771 --> 00:58:25,022
Mi értelme ennek?

956
00:58:26,065 --> 00:58:29,777
Dicséreteket kaphat otthon vagy az iskolában
hogy az első helyre került,

957
00:58:30,319 --> 00:58:31,570
de ez egy kórház.

958
00:58:32,613 --> 00:58:34,532
Itt a saját vágyaid helyett

959
00:58:35,116 --> 00:58:37,118
itt helyezi előtérbe a pácienseit.

960
00:58:38,452 --> 00:58:40,121
Ezt még az orvostanhallgatók is tudják.

961
00:58:41,122 --> 00:58:43,582
De ha utána kellene nézni
és még mindig nem értette,

962
00:58:45,918 --> 00:58:47,420
tényleg időpocsékolás volt.

963
00:58:50,297 --> 00:58:51,132
Viszlát.

964
00:59:12,653 --> 00:59:13,487
Dr. Cha.

965
00:59:15,197 --> 00:59:16,031
Mi az?

966
00:59:16,866 --> 00:59:18,826
Ms. Yeong Bo-mi vagyok az 1019-es szobában.

967
00:59:19,368 --> 00:59:21,912
A vizeletkibocsátása alacsony volt
ma reggel óta.

968
00:59:23,080 --> 00:59:23,956
Így?

969
00:59:27,710 --> 00:59:30,546
Jelentős vérveszteség volt
a tegnapi műtét során,

970
00:59:30,629 --> 00:59:32,631
és a vizelete sötét.

971
00:59:32,715 --> 00:59:35,009
Mennyi volt a vizelet mennyisége
az elmúlt négy órában?

972
00:59:35,593 --> 00:59:36,427
Hát…

973
00:59:39,430 --> 00:59:41,015
Megyek megnézem.

974
00:59:41,098 --> 00:59:42,892
80 cc körül.

975
00:59:43,559 --> 00:59:45,895
Körülbelül 20 cc volt óránként
a kora reggel folyamán.

976
00:59:46,937 --> 00:59:48,314
Nem voltam benne igazán biztos,

977
00:59:49,023 --> 00:59:53,068
tehát óránként ellenőriztem
4:00 órától 15:00 óráig.

978
00:59:53,152 --> 00:59:56,363
Az életfunkciói rendben voltak,
és a JP lefolyó jól nézett ki.

979
00:59:56,447 --> 00:59:59,950
De minden esetre CBC-t kértem.

980
01:00:01,035 --> 01:00:03,662
Azt mondtad, hogy hajnali 4 órától?

981
01:00:04,538 --> 01:00:05,623
Igen, asszonyom.

982
01:00:08,334 --> 01:00:11,587
Befejezésül
Szerintem a beteg kiszáradt.

983
01:00:13,005 --> 01:00:17,760
tűnődöm
ha a folyadék hidratálása megoldás lenne.

984
01:00:22,723 --> 01:00:23,849
Akkor tedd azt,

985
01:00:24,517 --> 01:00:25,851
Dr. Um.

986
01:00:26,435 --> 01:00:27,728
Igen, asszonyom. Megértve.

987
01:00:29,063 --> 01:00:30,272
hova mész most?

988
01:00:30,356 --> 01:00:32,024
Először hadd magyarázzam el neki!

989
01:00:32,107 --> 01:00:35,027
Először írja be a receptet, kérem…

990
01:00:40,366 --> 01:00:41,325
oké.

991
01:00:43,494 --> 01:00:46,121
Nővér, felírtam a receptet
Ms. Yeong számára.

992
01:00:46,205 --> 01:00:47,039
Rendben.

993
01:00:53,629 --> 01:00:56,340
ELSŐ ÉV

994
01:00:57,883 --> 01:00:59,927
ELSŐ ÉV UM JAE-IL

995
01:01:06,058 --> 01:01:08,727
Kérem, mondja meg, hogy minden rendben van.

996
01:01:09,979 --> 01:01:11,146
Minden rendben van.

997
01:01:14,650 --> 01:01:15,484
Ebben az esetben

998
01:01:16,527 --> 01:01:18,862
mondd, hogy minden rendben lesz.

999
01:01:20,447 --> 01:01:21,865
Ezt nem ígérhetem.

1000
01:01:27,580 --> 01:01:29,248
Ki az ezúttal?

1001
01:01:35,813 --> 01:01:37,648
Ez nekem is nagyon furcsának tűnik.

1002
01:01:38,691 --> 01:01:40,568
Teljesen tele van. Szerintem jön a baba.

1003
01:01:40,651 --> 01:01:43,196
- Hölgyem, kérem, maradjon nyugodt…
- Megnéztem, és teljesen tele van.

1004
01:01:44,030 --> 01:01:45,281
Neki is fáj.

1005
01:01:45,823 --> 01:01:47,450
Ezúttal tényleg más.

1006
01:01:48,117 --> 01:01:50,745
Doktor úr, nagyon fáj!

1007
01:01:50,828 --> 01:01:52,830
Mindenki vagy
csecsemők szülése vagy műtét során.

1008
01:01:52,914 --> 01:01:53,915
Csak én vagyok itt.

1009
01:01:53,998 --> 01:01:55,124
De tele van vele!

1010
01:01:55,208 --> 01:01:56,292
<i>Biztos benne?</i>

1011
01:01:56,834 --> 01:01:58,669
<i>Tudod, mi az, hogy tele van, igaz?</i>

1012
01:01:58,753 --> 01:02:00,880
Pozitív vagyok!
Még a baba haját is látom!

1013
01:02:01,547 --> 01:02:03,049
Nem tudnál most jönni?

1014
01:02:03,132 --> 01:02:05,426
<i>Ha ismét téved, Prof. Seo...</i>

1015
01:02:05,510 --> 01:02:07,929
Ez az, ami miatt aggódsz?
Mondd meg neki, hogy azonnal jöjjön!

1016
01:02:11,307 --> 01:02:12,975
Siet!

1017
01:02:13,059 --> 01:02:15,770
<i>Vigye a szülőszobába.
Három perc múlva ott vagyok. Most.</i>

1018
01:02:15,853 --> 01:02:17,105
oké.

1019
01:02:17,814 --> 01:02:19,649
- Költözünk a szülőszobába.
- Oké.

1020
01:02:19,732 --> 01:02:22,568
Hölgyem, lélegezzen rövid sorozatokban.

1021
01:02:22,652 --> 01:02:23,528
Ne nyomja.

1022
01:02:24,278 --> 01:02:25,780
Csak várj még egy kicsit.

1023
01:02:26,656 --> 01:02:27,532
Orvos.

1024
01:02:29,158 --> 01:02:30,910
Ez a…

1025
01:02:31,452 --> 01:02:34,372
Ez az első alkalom,
szóval nem igazán tudom, de…

1026
01:02:34,997 --> 01:02:36,666
Ez tényleg az első számomra.

1027
01:02:36,749 --> 01:02:37,750
Mi?

1028
01:02:40,002 --> 01:02:42,505
Professzor, Ms. Lee Young-seon
tele van és a 3-as állomáson.

1029
01:02:42,588 --> 01:02:43,923
Azonnal jönnie kell.

1030
01:02:44,006 --> 01:02:46,342
<i>Most jövök.
De miért nem hívtál hamarabb?</i>

1031
01:02:46,926 --> 01:02:48,386
sajnálom. hiányzott.

1032
01:02:48,469 --> 01:02:51,556
<i>Ha úgy tűnik, hogy jön a baba,
addig intézze a szállítást.</i>

1033
01:02:51,639 --> 01:02:52,515
Igen, asszonyom.

1034
01:02:53,307 --> 01:02:54,183
<i>Siess.</i>

1035
01:02:54,267 --> 01:02:55,726
Várjon, asszonyom.

1036
01:02:55,810 --> 01:02:57,395
Kérem a 2-es szállítószobába.

1037
01:02:59,439 --> 01:03:01,858
Doktor úr, azt hiszem, jön a baba.

1038
01:03:01,941 --> 01:03:03,651
Még nem, asszonyom.

1039
01:03:06,446 --> 01:03:08,030
Nem bírom tovább tartani!

1040
01:03:09,240 --> 01:03:11,284
Nem! Ne!

1041
01:03:12,285 --> 01:03:14,120
Nem! Tarts ki!

1042
01:03:14,787 --> 01:03:16,622
Stop! Kesztyű!

1043
01:04:26,150 --> 01:04:26,984
Szállított.

1044
01:04:53,219 --> 01:04:54,136
Mi ez a hang?

1045
01:04:54,929 --> 01:04:56,847
Ez nem a páciensem babája, igaz?

1046
01:04:56,931 --> 01:04:57,807
Nem az, igaz?

1047
01:04:58,808 --> 01:05:00,643
Ez nem történhet meg, ugye?

1048
01:05:20,037 --> 01:05:22,123
MŰTÉT FOLYAMATBAN

1049
01:05:24,375 --> 01:05:27,169
Néha előjönnek a babák
a vártnál gyorsabban.

1050
01:05:27,253 --> 01:05:29,213
De alig van könnyed.

1051
01:05:29,297 --> 01:05:30,965
És a baba jól sír.

1052
01:05:31,048 --> 01:05:33,175
Minden rendben van, szóval ne aggódj.

1053
01:05:33,259 --> 01:05:35,803
Értem. jól vagyok.

1054
01:05:36,470 --> 01:05:37,305
Gratulálok.

1055
01:05:38,681 --> 01:05:42,685
Rosszul érzem magam, amiért az orvos lett
olyan nehéz időszakon kell keresztülmenni.

1056
01:05:43,894 --> 01:05:44,812
sajnálom.

1057
01:05:48,566 --> 01:05:50,401
- Be tudod fejezni itt?
- Igen, professzor.

1058
01:05:51,902 --> 01:05:54,030
Jól tetted, asszonyom.

1059
01:05:54,905 --> 01:05:56,240
Köszönöm.

1060
01:05:56,324 --> 01:05:57,950
Dr. Oh Yi-young!

1061
01:06:01,120 --> 01:06:02,204
Újra itt vagyunk.

1062
01:06:03,789 --> 01:06:04,790
sajnálom.

1063
01:06:05,958 --> 01:06:08,252
A páciensem nem is tehette
menjen a szülőszobába

1064
01:06:08,336 --> 01:06:10,671
és szült
a folyosó közepén.

1065
01:06:11,505 --> 01:06:12,381
Látod…

1066
01:06:14,258 --> 01:06:16,761
Nem ez volt az első babája,
így gyorsabban jött a vajúdás...

1067
01:06:16,844 --> 01:06:19,138
Nem számít
ha ő volt az első vagy sem.

1068
01:06:19,221 --> 01:06:21,015
Még az elsősök is mehetnek
gyorsan vajúdni

1069
01:06:21,098 --> 01:06:22,516
gyors munkakörülmények között.

1070
01:06:23,434 --> 01:06:27,521
A babák hirtelen kijöhetnek,
váratlanul és bármikor.

1071
01:06:27,605 --> 01:06:28,856
Ezt nem tudod?

1072
01:06:29,357 --> 01:06:31,609
Tudod, mi volt a mai hibád?

1073
01:06:36,364 --> 01:06:38,658
Két nagy hibát követtem el.

1074
01:06:38,741 --> 01:06:39,700
Első,

1075
01:06:40,493 --> 01:06:43,496
Nem figyeltem gondosan a beteget
mivel csak 2 cm-re volt kitágult.

1076
01:06:44,121 --> 01:06:45,206
Másodszor,

1077
01:06:45,289 --> 01:06:48,292
Nem tudtam nyomon követni a fejlődést,
így kimaradt az aktív vajúdás fázisa

1078
01:06:48,376 --> 01:06:50,670
és nem tudta megjósolni a szállítás idejét.

1079
01:06:51,295 --> 01:06:54,632
Ez volt a két legnagyobb hibám.

1080
01:06:56,050 --> 01:06:57,593
Legalább tudod.

1081
01:06:58,928 --> 01:07:00,096
sajnálom.

1082
01:07:00,971 --> 01:07:01,972
Mindenképpen menj

1083
01:07:03,349 --> 01:07:05,059
és ma mondj el egy hálaadó imát.

1084
01:07:06,977 --> 01:07:07,853
Minek?

1085
01:07:07,937 --> 01:07:10,189
Mert az anyának és a babájának minden rendben van.

1086
01:07:12,358 --> 01:07:13,192
Rendben.

1087
01:07:14,485 --> 01:07:16,070
Kövess el még egy hibát.

1088
01:07:17,697 --> 01:07:18,531
Aztán…

1089
01:07:21,200 --> 01:07:23,869
majd megmutatom
hogy néz ki az igazi Boszorkány.

1090
01:07:35,798 --> 01:07:38,342
ELSŐ ÉVES LAKÓ SZALAG
OB-GYN

1091
01:07:39,802 --> 01:07:41,429
Szörnyű volt a mai tarotolvasás.

1092
01:07:43,389 --> 01:07:45,266
A holnapi horoszkóp is borzasztó.

1093
01:07:48,644 --> 01:07:49,854
Van valakinek power bankja?

1094
01:08:03,826 --> 01:08:04,702
Tessék.

1095
01:08:04,785 --> 01:08:06,954
Nézz magadra, Um Jae-il.

1096
01:08:09,832 --> 01:08:11,375
Én is kimerültnek érzem magam.

1097
01:08:12,460 --> 01:08:13,711
Hogy ne lennék?

1098
01:08:13,794 --> 01:08:15,671
A bemenetem és a kimenetem egyaránt nulla.

1099
01:08:15,755 --> 01:08:17,423
Elektrolit egyensúlyhiány.

1100
01:08:17,506 --> 01:08:18,883
Korábban volt tortád.

1101
01:08:19,925 --> 01:08:24,305
Tehát a beviteled nem nulla.
Bár a kimenetedről nem tudok.

1102
01:08:26,932 --> 01:08:28,517
Ez csak egy kifejezés.

1103
01:08:29,143 --> 01:08:31,479
És megettem azt a tortát

1104
01:08:32,480 --> 01:08:33,731
évekkel ezelőtt.

1105
01:08:34,231 --> 01:08:36,233
Az AI programok több meleget mutatnak, mint te.

1106
01:08:41,363 --> 01:08:42,865
Azt mondták, most már mehetünk haza.

1107
01:08:42,948 --> 01:08:43,783
Igen!

1108
01:08:45,910 --> 01:08:47,787
Kétlem, hogy megkapod
aludni ma éjjel, Yi-young.

1109
01:08:47,870 --> 01:08:50,581
Azt mondják, sírsz és gondolkodsz
édesanyádról az első szüléskor.

1110
01:08:50,664 --> 01:08:53,250
Gyakornok kollégáink hívtak
anyukájuk közvetlenül a szülés után.

1111
01:08:53,334 --> 01:08:54,794
A tiédet is hívtad?

1112
01:08:55,586 --> 01:08:56,462
Nem, nem tudtam.

1113
01:08:56,545 --> 01:08:59,215
Tapasztalt betegnek
2 cm-ről a teljes tágításra,

1114
01:08:59,298 --> 01:09:00,591
három-négy órát vesz igénybe.

1115
01:09:00,674 --> 01:09:04,303
Akkor miért fejlődött ilyen gyorsan?
Voltak kockázati tényezői a gyors vajúdásnak?

1116
01:09:04,386 --> 01:09:05,805
Erre vagy kíváncsi?

1117
01:09:05,888 --> 01:09:08,891
Tényleg csúszósnak érezte magát a baba?
mintha eldobnád?

1118
01:09:08,974 --> 01:09:10,893
Nem tudom.
Csak kinyújtottam a kezem.

1119
01:09:10,976 --> 01:09:12,353
Jobbra?

1120
01:09:12,436 --> 01:09:14,772
Őszintén szólva, nem mondhatod
szülte a babát.

1121
01:09:14,855 --> 01:09:17,566
Most jött ki.
Ezt nem tekintheti elsőnek.

1122
01:09:18,192 --> 01:09:19,401
Természetesen igen.

1123
01:09:20,361 --> 01:09:22,446
irigy vagyok. Gratulálok, Yi-young.

1124
01:09:22,530 --> 01:09:23,781
Jobbra. Holnap találkozunk.

1125
01:09:24,281 --> 01:09:25,324
Szia.

1126
01:09:25,407 --> 01:09:28,160
Mégis, nem jobb?
együtt küzdeni, mint egyedül?

1127
01:09:28,244 --> 01:09:31,914
Pontosan ezért nem mentem egyedül.
Egy csoportban vagyok. szóval...

1128
01:09:31,997 --> 01:09:34,291
- Várhat ez holnapig?
- Hear me out for a second.

1129
01:09:34,375 --> 01:09:36,085
Valami igazán csodálatosat fedeztem fel.

1130
01:09:36,168 --> 01:09:37,294
Ezt nézd meg.

1131
01:09:37,378 --> 01:09:38,587
Van egy O az Oh Yi-youngban.

1132
01:09:38,671 --> 01:09:40,047
Kim Sa-biben van egy B.

1133
01:09:40,130 --> 01:09:42,174
Van egy G a Pyo Nam-kyungban.

1134
01:09:42,258 --> 01:09:43,092
K betűvel írom.

1135
01:09:43,676 --> 01:09:44,969
Én pedig Jay vagyok.

1136
01:09:45,052 --> 01:09:47,012
Jayben van egy Y.

1137
01:09:47,596 --> 01:09:49,056
O-B-G-Y.

1138
01:09:49,139 --> 01:09:51,058
Mint az OB-GYN-ben.

1139
01:09:51,141 --> 01:09:52,977
Teljesen észbontó.

1140
01:09:53,853 --> 01:09:54,979
Hát nem hihetetlen?

1141
01:09:58,524 --> 01:09:59,400
Azt hiszem, nem.

1142
01:10:01,235 --> 01:10:02,152
Finom.

1143
01:10:03,112 --> 01:10:04,029
nagyon éhes vagyok.

1144
01:10:04,113 --> 01:10:05,948
Nem ettél, igaz?
Nem éhezel?

1145
01:10:07,074 --> 01:10:08,909
Szeretnél vacsorázni indulás előtt?

1146
01:10:09,660 --> 01:10:11,120
- Vannak terveim...
- elfoglalt vagyok...

1147
01:10:11,996 --> 01:10:13,163
- Legközelebb.
- Legközelebb.

1148
01:10:15,708 --> 01:10:17,668
Persze. Legközelebb együnk.

1149
01:10:17,751 --> 01:10:19,920
- Nekem is vannak terveim.
- Értem.

1150
01:10:20,004 --> 01:10:21,171
- Viszlát holnap.
- Viszlát.

1151
01:10:21,964 --> 01:10:23,132
- Köszönöm.
- Persze.

1152
01:10:24,466 --> 01:10:25,301
Viszlát.

1153
01:10:41,901 --> 01:10:42,735
Te jó ég.

1154
01:10:43,444 --> 01:10:44,528
Ő fut.

1155
01:10:45,112 --> 01:10:46,280
Mi ütött belé?

1156
01:10:49,533 --> 01:10:51,452
Soha nem láttam még Yi-youngot futni.

1157
01:10:51,535 --> 01:10:53,495
Ma reggel magától ébredt.

1158
01:10:53,579 --> 01:10:55,247
Ó, nem. Szerintem elkésett.

1159
01:10:55,331 --> 01:10:56,999
Ez korábban sosem zavarta.

1160
01:10:57,082 --> 01:10:58,334
Ebben igazad van.

1161
01:10:59,043 --> 01:11:00,794
Azt mondják, érett vagy
baba szülése után.

1162
01:11:00,878 --> 01:11:03,422
- Azt hiszem, igaz.
- Tudod mit mondott Do-won?

1163
01:11:03,505 --> 01:11:06,508
Nem a szülészeti nőgyógyászatot választotta volna
ha nem látott volna szülést gyakornokként.

1164
01:11:07,092 --> 01:11:07,927
Igazán?

1165
01:11:08,010 --> 01:11:10,763
Ez Yi-youngot jelent
olyan orvos lesz, mint ő?

1166
01:11:11,388 --> 01:11:12,806
Ez egy kicsit nehéz lehet.

1167
01:11:14,642 --> 01:11:15,476
Jobbra?

1168
01:11:18,437 --> 01:11:20,481
Yi-young egy igazán átlátszó gyerek.

1169
01:11:20,564 --> 01:11:22,232
Mindig tudok olvasni az arcáról.

1170
01:11:23,275 --> 01:11:25,361
Úgy tűnik, most már teljesen beleszeretett az OB-GYN munkába.

1171
01:11:25,444 --> 01:11:27,696
Szerintem tényleg meg fog nyugodni
ezúttal is.

1172
01:11:27,780 --> 01:11:31,367
Még csak három nap telt el.
Nem tudom, hogy örökké tart-e.

1173
01:11:31,450 --> 01:11:34,578
De biztos vagyok benne, hogy lesz
a közönséges tisztesség egy hónapig tartson.

1174
01:11:35,287 --> 01:11:36,830
Istenem. Csak egy hónap?

1175
01:11:41,835 --> 01:11:45,172
Valószínűleg nem hallottál erről
mióta nyaraltál.

1176
01:11:45,255 --> 01:11:47,257
Ez egy legendás történet egy baba születéséről.

1177
01:11:47,800 --> 01:11:51,762
Első éves lakosunk itt
a folyosón szült egy babát.

1178
01:11:52,596 --> 01:11:54,515
Értem. Te voltál az.

1179
01:11:56,684 --> 01:11:58,727
- Igen.
- Prof. Seo biztosan kirágta magát.

1180
01:11:59,603 --> 01:12:02,189
Nos, az első évesek hibázhatnak.

1181
01:12:02,940 --> 01:12:06,652
Istenem, Jung-minnek mindig is csúnya kedélye volt.

1182
01:12:07,861 --> 01:12:11,323
Mindenki, aki tanúja
egy kézbesítés először azt mondja,

1183
01:12:11,407 --> 01:12:13,534
– Professzor, azt hiszem, az OB a hivatásom.

1184
01:12:13,617 --> 01:12:14,618
Mind ezt mondják.

1185
01:12:17,371 --> 01:12:18,372
Igazán?

1186
01:12:18,455 --> 01:12:19,832
Nem érdekli, Dr. Oh?

1187
01:12:19,915 --> 01:12:21,500
Nem igazán.

1188
01:12:24,837 --> 01:12:27,339
Azt hiszem, még mindig
kicsit korai tudni.

1189
01:12:28,215 --> 01:12:31,635
Nem hagyom, hogy bárki ezt tegye, tudod.

1190
01:12:32,344 --> 01:12:35,973
De mivel a mai műtét jól sikerült
és hogy megünnepeljük az első szállítást,

1191
01:12:36,056 --> 01:12:37,558
miért nem csinálod meg az utolsó varratot?

1192
01:12:37,641 --> 01:12:38,684
Rendben van, asszonyom.

1193
01:12:39,685 --> 01:12:41,895
Értem. Azért, mert félsz?

1194
01:12:41,979 --> 01:12:43,814
Itt leszek és nézem. Rendben van.

1195
01:12:43,897 --> 01:12:44,982
jól vagyok. Igazán.

1196
01:12:56,535 --> 01:12:59,455
Én… legközelebb megteszem.

1197
01:13:00,164 --> 01:13:00,998
komolyan gondolja?

1198
01:13:01,081 --> 01:13:02,124
Ez egy vicc.

1199
01:13:02,207 --> 01:13:03,500
Csak viccel, doktor úr.

1200
01:13:04,793 --> 01:13:06,920
Professzor úr, befejezem.

1201
01:13:07,004 --> 01:13:09,757
Rám hagyhatod és pihenhetsz egy kicsit.

1202
01:13:10,841 --> 01:13:12,885
Rendben. Jó munka.

1203
01:13:12,968 --> 01:13:14,053
Köszönöm.

1204
01:13:25,355 --> 01:13:27,441
- Jó munkát ma.
- Köszönöm.

1205
01:13:28,275 --> 01:13:29,318
Elnézést.

1206
01:13:29,401 --> 01:13:30,235
Igen?

1207
01:13:30,319 --> 01:13:32,654
Mi volt a név
annak az elsőéves lakosnak?

1208
01:13:33,489 --> 01:13:34,782
Dr. Oh Yi-young.

1209
01:13:39,203 --> 01:13:41,538
Értem. Oh Yi-young.

1210
01:13:42,539 --> 01:13:44,792
Szóval ez a neve.

1211
01:13:47,878 --> 01:13:48,962
Jó munka ma.

1212
01:13:49,046 --> 01:13:51,131
Igen, neked is.

1213
01:14:32,464 --> 01:14:35,509
KÖSZÖNÖM KÜLÖNLEGES VENDÉGÜNKNEK, RA MI-RAN-nak,
SSANGMUN SAJÁT GEPARD HÖLGYE

1214
01:14:35,592 --> 01:14:38,846
LAKOS JÁTÉKKÖNYV

1215
01:14:38,929 --> 01:14:40,973
<i>A figyelmeztető jelek
egy ideje mutatják.</i>

1216
01:14:41,056 --> 01:14:43,392
<i>A lakók szökése és szökése.</i>

1217
01:14:43,475 --> 01:14:45,727
<i>Lehet, hogy összetörtem, de még mindig megvan a büszkeségem.</i>

1218
01:14:45,811 --> 01:14:47,938
<i>Nem hiszem
orvosnak van kivágva.</i>

1219
01:14:48,021 --> 01:14:49,189
<i>Mind egyforma.</i>

1220
01:14:49,273 --> 01:14:50,524
Kérem, csak most az egyszer.

1221
01:14:50,607 --> 01:14:52,568
Nézze, Dr. Elsőéves. Ez nem helyes.

1222
01:14:52,651 --> 01:14:53,944
<i>Használja a fejét.</i>

1223
01:14:54,945 --> 01:14:57,114
<i>Miért panaszkodnak folyton a betegek?
a kötszerekről?</i>

1224
01:14:57,197 --> 01:14:58,615
- Hát…
- Mi az?

1225
01:14:59,116 --> 01:15:01,160
Hé! Hogyan boldogulsz orvosként?

1226
01:15:01,785 --> 01:15:03,829
<i>Ezt hívják?
„a kutyaólban” lenni?</i>

1227
01:15:03,912 --> 01:15:05,038
Abbahagyja az orvosi pályát?

1228
01:15:05,122 --> 01:15:08,000
<i>Miért végzi a munkáját, mint egy ilyen bolond?</i>

1229
01:15:08,083 --> 01:15:08,917
mit mondtál?

1230
01:15:09,001 --> 01:15:11,295
Mostantól ne hazudjunk egymásnak.

1231
01:15:11,378 --> 01:15:14,214
<i>Csak a dolgok rosszul mennek
amikor is érintett.</i>

1232
01:15:14,298 --> 01:15:15,340
Mondd ki.

1233
01:15:15,841 --> 01:15:19,094
Egyébként ők a saját pácienseid.
Hogy nem ismered őket?

1234
01:15:19,178 --> 01:15:20,846
<i>Ön ellenség, nem kolléga.</i>

1235
01:15:20,929 --> 01:15:23,473
Yi-young, 50 millió adósság vagy.
Ezt ne felejtsd el.

1236
01:15:23,557 --> 01:15:25,058
Mi lenne, ha kipróbálnál valami mást?

1237
01:15:25,142 --> 01:15:27,686
Szerintem nem lehetek orvos.

1238
01:15:27,769 --> 01:15:29,146
Mondd meg neki, hogy ő intézze el.

1239
01:15:29,813 --> 01:15:31,023
<i>Ezt már nem tudom megtenni.</i>

1240
01:15:31,690 --> 01:15:33,192
<i>Mit keresek én itt?</i>

1241
01:15:33,692 --> 01:15:36,820
Tökéletes az idő a meneküléshez.

1242
01:15:42,370 --> 01:15:44,372
Felirat fordítása: Sooji Kim

1243
01:15:44,453 --> 01:15:46,455
Bemásolta és szinkronizálta
WEISSACHsubs