1
00:01:08,986 --> 00:01:10,750
- നിലത്തേക്ക്!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു!

2
00:01:10,833 --> 00:01:13,375
- പൂർണ്ണമായി ഇറങ്ങുക, ഭോഗിക്കുക!
- ശരി!

3
00:01:13,458 --> 00:01:15,500
- മുന്നോട്ടുപോകുക!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

4
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
നിലത്തു നിൽക്കൂ!

5
00:01:18,625 --> 00:01:22,250
ഇവിടെ 108, 10-26!
കോൾമാൻ റോഡിൽ ഷൂട്ടിംഗ് അവസാനിക്കുന്നു.

6
00:01:22,333 --> 00:01:25,167
ഫേൺ തോട്ടിലെ നദിയിലേക്ക്
തെക്ക് ഭാഗത്ത്. ഒരുപക്ഷേ 10-52.

7
00:01:25,250 --> 00:01:27,583
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, ഉറപ്പാണ്! ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നു!

8
00:01:27,666 --> 00:01:30,458
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടർത്തുക! മാറ്റിവെക്കുക,
ഒരു ഫക്കിംഗ് വിമാനം പോലെ!

9
00:01:30,541 --> 00:01:32,166
ഈവിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

10
00:01:32,791 --> 00:01:33,825
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യട്ടെ?

11
00:01:33,908 --> 00:01:34,925
അല്ല.

12
00:01:35,458 --> 00:01:37,625
13-ാമത്തെ ടോൺ നൽകുന്നു
ഞാൻ അത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

13
00:01:37,708 --> 00:01:39,625
ഞാൻ സൈറൺ ഓണാക്കി, അതാണ് വന്നത്!

14
00:01:39,708 --> 00:01:41,792
ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല, ഞാൻ കേട്ടില്ല!

15
00:01:41,875 --> 00:01:44,916
മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ അകലെ
ഞാൻ അത് എടുത്തു! ഞാൻ എന്നേക്കും കരയുന്നു!

16
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
- നിങ്ങൾ ഷോക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?
- ഇല്ല.

17
00:01:47,333 --> 00:01:49,167
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല! ഒരു ചെറിയ ഷോക്ക് വേണോ?

18
00:01:49,250 --> 00:01:51,333
ഇല്ല സർ!
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് അറിയണം!

19
00:01:51,416 --> 00:01:53,333
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്?
- അതെ, സർ.

20
00:01:53,416 --> 00:01:55,917
- മോഷ്ടിച്ച സൈക്കിളിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ?

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വലിയ വായയുണ്ട്!

22
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി.

23
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
നീങ്ങുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

24
00:02:04,500 --> 00:02:07,417
ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ തിരഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരു കത്തിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല?

25
00:02:07,500 --> 00:02:08,541
ഒരു വഴിയുമില്ല.

26
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
നിർത്തുക!

27
00:02:17,208 --> 00:02:19,500
- നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
- ഇല്ല.

28
00:02:19,583 --> 00:02:22,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ നോക്കുന്നു,
അതിൽ തോക്കില്ലേ!

29
00:02:22,291 --> 00:02:23,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

30
00:02:24,291 --> 00:02:27,417
- അവളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എന്നിട്ട് അത് എടുക്കുക!

31
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
അതിനായി ഞാൻ കൈവിലങ്ങുകൾ തുറക്കണം,
നമ്മിൽ ആർക്കും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തത്!

32
00:02:40,041 --> 00:02:41,250
ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

33
00:02:45,791 --> 00:02:48,042
അതൊരു ചന്ദ്രക്കലയും അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു നക്ഷത്രവുമാണോ?

34
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
ഇല്ല, ഇത് മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

35
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ ഇറാഖിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
അതെ, അതും.

37
00:02:57,750 --> 00:03:00,375
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു ആയുധമല്ല.

38
00:03:02,041 --> 00:03:04,667
- എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും നല്ല ഭക്ഷണമല്ല!
- ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല.

39
00:03:04,750 --> 00:03:05,916
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

40
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല!

41
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നായ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!

42
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- അതിൽ മാത്രം!
- ഞാൻ കൈലിനെ വിളിക്കാം!

43
00:03:16,875 --> 00:03:18,916
ദയവായി കാറിൽ കയറൂ!

44
00:03:22,291 --> 00:03:23,308
അത് തലയിലേക്ക് എടുക്കുക!

45
00:03:23,391 --> 00:03:26,225
അവൻ അവനെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
സിഗ്ഗിറ്റ്, കാരണം അവർ അൽപ്പം ആയിരുന്നു.

46
00:03:27,291 --> 00:03:29,208
- അറോറ സ്റ്റോറിൽ ചോദിക്കൂ!
- ജെ.

47
00:03:29,291 --> 00:03:32,417
- ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും തിരക്കിലാണോ?

48
00:03:32,500 --> 00:03:33,558
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

49
00:03:34,041 --> 00:03:36,708
ഒരു RA യുടെ കീഴിൽ S.k
അവർക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരാം.

50
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
- നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
- അത് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

51
00:03:39,791 --> 00:03:43,792
ഞാൻ അതിനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് പോകാമോ?

52
00:03:43,875 --> 00:03:45,333
ശരി, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

53
00:03:45,416 --> 00:03:49,416
പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്
അത് കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്, നല്ലത്!

54
00:03:52,833 --> 00:03:54,291
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ദ്വാരം കാണാം!

55
00:03:55,166 --> 00:03:57,833
സ്റ്റീവ്, നായയെ വെറുതെ വിടൂ!

56
00:03:58,583 --> 00:04:00,500
മനുഷ്യൻ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

57
00:04:32,958 --> 00:04:35,667
- അവൻ ഒരു നല്ല ചെറിയ തുക സൂക്ഷിക്കുന്നു!
- ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

58
00:04:35,750 --> 00:04:37,208
മയക്കുമരുന്ന് പണം ശരിക്കും.

59
00:04:37,291 --> 00:04:38,833
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് മയക്കുമരുന്ന് പണമല്ല.

60
00:04:38,916 --> 00:04:40,292
- നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
- അതെ.

61
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
ഇത് ആദ്യം മറ്റൊരു കറൻസിയാണോ?

62
00:04:41,458 --> 00:04:44,458
അല്ല. എൻ്റെ ബന്ധുവിന് വേണ്ടി
ഞാൻ എടുക്കും, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതാണ്. അവർ വന്യമാണ്.

63
00:04:45,041 --> 00:04:47,042
- നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ശമ്പളത്തിന്.

64
00:04:47,125 --> 00:04:48,142
ഒരു പാർട്ടി.

65
00:04:48,225 --> 00:04:51,850
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!
എനിക്ക് 17ന് മുമ്പ് അവിടെ എത്തണം!

66
00:04:52,833 --> 00:04:53,908
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

67
00:04:53,991 --> 00:04:57,200
30,000 ഡോളറിലധികം!
എന്തിനാണ് അപ്പുണ്ണിയെ കൊണ്ടുവന്നത്?

68
00:04:57,283 --> 00:04:59,283
തീ മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്ന് മൃഗങ്ങളെ പുതപ്പിക്കുന്നു

69
00:04:59,708 --> 00:05:01,958
ടാങ്ക് ഗതാഗതത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് വാങ്ങുന്നു.

70
00:05:03,333 --> 00:05:04,425
ഞാൻ ഒരു പാപിയല്ല!

71
00:05:04,508 --> 00:05:07,075
അവൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
അവൻ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല!

72
00:05:07,158 --> 00:05:08,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടച്ചത്?

73
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വച്ചതിന്.

74
00:05:10,708 --> 00:05:13,583
പക്ഷെ അത് ചൂടായിരുന്നു, ഓടിയില്ല, വാക്കുകളിൽ ...

75
00:05:21,166 --> 00:05:22,200
അത് വരുന്നു.

76
00:05:25,291 --> 00:05:28,166
ഗതാഗതക്കുരുക്ക്
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം.

77
00:05:30,583 --> 00:05:31,750
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

78
00:05:31,833 --> 00:05:34,458
റൗണ്ട് ട്രിപ്പിന് നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരിക്കും

79
00:05:34,541 --> 00:05:37,833
നിയമങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്
അവ കാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾക്ക് സമാനമാണ്.

80
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
അതെ സർ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

81
00:05:41,375 --> 00:05:42,458
ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?

82
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
വെറുതെ നീങ്ങുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

83
00:05:45,541 --> 00:05:46,558
ധൈര്യമായിരിക്കുക!

84
00:05:47,541 --> 00:05:50,250
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

85
00:05:50,333 --> 00:05:53,750
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഫലമായി
അത് മയക്കുമരുന്ന് പണമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിഗമനത്തിലെത്തി.

86
00:05:53,833 --> 00:05:54,850
അല്ല!

87
00:05:55,625 --> 00:05:59,000
ഞാൻ നിന്നെ പ്രത്യേകം തടങ്കലിലാക്കും
പെനാൽറ്റി കളിച്ചതിന്!

88
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

89
00:06:03,791 --> 00:06:06,750
ഞാൻ ഒരു കാട്ടാനയെ താഴെയിടുകയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ കാറും ട്രക്കും വാങ്ങുകയാണ്!

90
00:06:06,833 --> 00:06:09,625
അടുത്ത ദിവസം വിൽക്കുകയും ചെയ്യും
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ ബന്ധുവിനൊപ്പം!

91
00:06:09,708 --> 00:06:10,708
ഏതാണ് കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

92
00:06:10,791 --> 00:06:13,625
നോക്കൂ! ഞാൻ വന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, ശരി?

93
00:06:13,708 --> 00:06:15,417
എനിക്ക് നിയമപരമായി പണം ലഭിച്ചു.

94
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
ഞാൻ കാർ വിറ്റു, ധനസഹായം നൽകി
എൻ്റെ വ്യാവസായിക വിഹിതം.

95
00:06:19,625 --> 00:06:22,292
- അത് ഏത് ഹാളാണ്?
- പെർസിവില്ലെയിലെ കാൻ ലോംഗ് കാൻ ഹാൾ.

96
00:06:22,375 --> 00:06:24,292
<i>എൻ്റെ നമ്പർ</i> വ്യത്യാസപ്പെടാം എന്ന് എനിക്കറിയാം.

97
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
അവരുടെ പരസ്യ ബാഗിൽ കാണാം
എനിക്ക് പണമുണ്ട്! നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം!

98
00:06:28,791 --> 00:06:29,808
എല്ലാം ശരി.

99
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കും.

100
00:06:33,333 --> 00:06:36,500
അതുവരെ, പൂരിപ്പിക്കുക
അടുത്ത 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പത്രങ്ങൾ!

101
00:06:36,583 --> 00:06:37,792
അവന് 30 ദിവസമില്ല!

102
00:06:37,875 --> 00:06:39,958
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം!
- കേൾക്കൂ!

103
00:06:40,041 --> 00:06:43,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു കത്തിൽ അറിയിക്കും,
ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യാൻ

104
00:06:43,458 --> 00:06:44,792
മയക്കുമരുന്ന് പണം കാരണം.

105
00:06:44,875 --> 00:06:47,417
നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്താൽ
അത് ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു...

106
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
നിയമപരമല്ല!

107
00:06:48,708 --> 00:06:51,792
...എങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
ക്യാപ്‌ചർ കമാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച് അത് ജീവിക്കും!

108
00:06:51,875 --> 00:06:54,875
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സമർപ്പിച്ച ക്ലെയിമിനോട് താൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെന്ന്,

109
00:06:54,958 --> 00:06:58,166
പണം സ്വയമേവ നമ്മുടേതാണ്
നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല!

110
00:07:00,666 --> 00:07:04,833
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചാലോ
ടൗൺ ഹാളിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ അവിടെ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുമോ?

111
00:07:05,958 --> 00:07:07,166
അത് തീർന്നു!

112
00:07:08,291 --> 00:07:09,325
പുറത്തുപോകുക!

113
00:07:11,041 --> 00:07:13,875
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു. ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കട്ടെ?

114
00:07:13,958 --> 00:07:15,000
അല്ല!

115
00:07:26,000 --> 00:07:27,625
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്!

116
00:08:35,041 --> 00:08:37,042
അവർ ഒരു ജൂറി വിചാരണ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

117
00:08:37,125 --> 00:08:38,792
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, മാഡം! അല്ല.

118
00:08:38,875 --> 00:08:40,833
ജെ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ തിരികെ വരൂ!

119
00:08:40,916 --> 00:08:41,975
നമുക്ക് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം!

120
00:08:42,058 --> 00:08:44,500
വാടകയ്ക്ക് മുമ്പ്
ഷോർട്ട്സിൽ കാണിക്കരുത്!

121
00:08:44,583 --> 00:08:45,641
അതെ, മാഡം!

122
00:08:46,333 --> 00:08:47,391
എല്ലാം ശരി.

123
00:08:49,791 --> 00:08:51,542
വന്യമോ വിവാഹമോ?

124
00:08:51,625 --> 00:08:55,083
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം...
- ഞാൻ കാണുന്നു, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

125
00:08:55,166 --> 00:08:58,708
- അവർ എന്നെ തള്ളി മാറ്റി.
- നിരാശയോ?

126
00:08:58,791 --> 00:09:03,125
അത് വരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു വിപരീതമായി
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ് കണ്ടെത്തുക.

127
00:09:03,208 --> 00:09:05,042
നിങ്ങളുടെ നായകൻ്റെ പാതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക,

128
00:09:05,125 --> 00:09:07,917
എന്നാൽ മുറിവിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക
അവർ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ! ഓർഡർ നമ്പർ?

129
00:09:08,000 --> 00:09:09,167
പോലീസുകാർ അത് ചെയ്തു!

130
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എല്ലാ പണവും. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു.

131
00:09:12,458 --> 00:09:14,833
- പിടിച്ചെടുക്കൽ റെക്കോർഡ് ബുക്ക്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

132
00:09:14,916 --> 00:09:17,042
എന്റെ ബന്ധു
ഞങ്ങളെ സംസ്ഥാന ജയിലിലേക്ക് അയക്കണോ?

133
00:09:17,125 --> 00:09:19,667
എല്ലാ തടവുകാരും.
ഞങ്ങൾ പിഴ അടക്കും.

134
00:09:19,750 --> 00:09:22,375
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
അവരെ കാട്ടിലേക്ക് വിടണം!

135
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കാം!

136
00:09:24,291 --> 00:09:26,541
അതിനാൽ അവന് അറിയാമായിരുന്നു, അവൻ ഗെയിം ഇറക്കിവെക്കുമെന്ന്,

137
00:09:27,208 --> 00:09:28,333
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?

138
00:09:28,416 --> 00:09:29,625
അവർക്ക് പണം കിട്ടി.

139
00:09:29,708 --> 00:09:32,500
ഒരേ മുദ്ര
വാതിൽക്കൽ ഉള്ളത് അത് തെളിയിക്കുന്നു...

140
00:09:32,583 --> 00:09:35,792
ശരി, ഇത് എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റ് പേപ്പറുകളുടെ മുഖമുദ്ര കൂടിയാണ്!

141
00:09:35,875 --> 00:09:39,333
ഞാൻ ഒരു ശമ്പളക്കാരൻ ആണ്,
നോൺ-അസൈൻഡ് മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീഷണർ.

142
00:09:39,416 --> 00:09:42,333
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
- അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

143
00:09:42,416 --> 00:09:45,542
ഇതാണ് സിറ്റി ഹാൾ,
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

144
00:09:45,625 --> 00:09:50,000
അത് ആവശ്യക്കാരുടെ ആരോഗ്യം കവർ ചെയ്യുന്നില്ല
സാമ്പത്തിക സഹായത്തിനും ജോലിക്കും.

145
00:09:50,083 --> 00:09:52,417
ജോലിസമയത്ത് ഞങ്ങൾ മറ്റെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

146
00:09:52,500 --> 00:09:56,291
അവിശ്വസനീയം, ചതി!
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?

147
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
കുറച്ച് കൂടി നേടൂ! ക്യാൻസർ?

148
00:10:02,666 --> 00:10:05,625
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്!

149
00:10:05,708 --> 00:10:07,375
എലിയറ്റ്! നിങ്ങൾ പിക്നിക് വിടുകയാണ്!

150
00:10:07,458 --> 00:10:09,167
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സർ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

151
00:10:09,250 --> 00:10:12,583
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ കേറ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-..., അംബ്രോസിയ ഫ്രൂട്ട് സാലഡ്...

152
00:10:12,666 --> 00:10:14,917
രണ്ട് തരം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

153
00:10:15,000 --> 00:10:18,458
മുട്ടയും ബേക്കണും ഉള്ള ജിങ്കിയും ജെഫും ആണെങ്കിൽ
അത് അസാധ്യമാണ്! പോകൂ!

154
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- നന്ദി! വരൂ നായകൻ!
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും!

155
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
ഞാൻ വേനൽക്കാലമാണ്.

156
00:10:25,000 --> 00:10:26,075
ടെറി.

157
00:10:26,791 --> 00:10:28,375
അവർ പണം മുഴുവൻ എടുത്തോ?

158
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
എല്ലാം എൻ്റെ വാലറ്റിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

159
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
നന്ദി, സിനി!

160
00:10:34,541 --> 00:10:37,625
- ഇതിനെ സിവിൽ അസറ്റ് കണ്ടുകെട്ടൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഇത് നിയമപരമാണോ?

161
00:10:37,708 --> 00:10:41,833
ശരി, അതിനൊരു നിയമമുണ്ട്.
തത്വത്തിൽ, ഇത് കാർട്ടലുകൾക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

162
00:10:41,916 --> 00:10:43,875
പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

163
00:10:43,958 --> 00:10:48,042
സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടൽ ആയതിനാൽ സംശയം മതി
ക്രിമിനൽ നടപടികളുമായി ബന്ധമില്ല.

164
00:10:48,125 --> 00:10:49,750
ഇവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്,

165
00:10:49,833 --> 00:10:54,458
കാരണം പോലീസ് മേധാവിക്ക് അത് ചേർക്കാം
``സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന'' ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിനായി,

166
00:10:54,541 --> 00:10:55,625
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

167
00:10:55,708 --> 00:11:00,333
മെക്‌സിക്കോയുടെ ദേശീയ ദിനത്തിനായി ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും
900 ഡോളറിൻ്റെ മാർഗരിറ്റ മെഷീൻ വാങ്ങി.

168
00:11:00,416 --> 00:11:03,958
അതായത്, നമുക്ക് പോകാം... ബക്കർ!
ഏത് ഭരണഘടനാ ഭേദഗതി അനുവദിക്കുന്നു?

169
00:11:04,041 --> 00:11:06,583
സാരമില്ല. 5ഉം 14ഉം

170
00:11:06,666 --> 00:11:10,583
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
കമ്പനി, അതിൻ്റെ പേര് പോലും കേൾക്കില്ല.

171
00:11:10,666 --> 00:11:12,792
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ പരാമർശിക്കും ...

172
00:11:12,875 --> 00:11:15,292
- എന്താണ് കാര്യം?
- 36 ഷീറ്റുകൾ.

173
00:11:15,375 --> 00:11:20,042
തുടർന്ന് <i>ഷെൽബി സ്പ്രിംഗ്സ് സെറ്റിൽമെൻ്റ്
$36,000 എന്നതിൻറെ പേരായിരിക്കും

174
00:11:20,125 --> 00:11:23,208
കാരണം അത് അവൻ്റെ സ്വത്താണ്
സിവിൽ നിയമത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

175
00:11:23,291 --> 00:11:24,833
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

176
00:11:25,583 --> 00:11:26,600
അല്ല.

177
00:11:30,125 --> 00:11:31,875
അതായത്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

178
00:11:32,500 --> 00:11:35,375
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിനായി കേസെടുക്കാം,

179
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
മാത്രമല്ല ഇതിൻ്റെ ഇരട്ടി ചിലവ് വരും.

180
00:11:40,041 --> 00:11:41,958
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

181
00:11:47,583 --> 00:11:48,583
ശരി...

182
00:11:49,625 --> 00:11:50,700
നമുക്ക് പോകാം!

183
00:11:55,833 --> 00:11:59,667
എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പോലീസ് മേധാവി നിരവധി സൗഹൃദങ്ങൾ നേടി.

184
00:11:59,750 --> 00:12:02,458
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ചെറിയ സിവിൽ കേസ്.

185
00:12:02,541 --> 00:12:05,958
അവൻ സ്വയം കഴുകണം,
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു!

186
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
ബന്ധുവിനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

187
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
മൈക്കൽ സിമ്മൺസ്. മൈക്ക്.

188
00:12:12,166 --> 00:12:15,667
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മയക്കുമരുന്ന് കൈവശമുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

189
00:12:15,750 --> 00:12:19,625
- അപ്പോൾ എലിയറ്റ് തലയിൽ ആണി അടിച്ചോ?
- അതെ, പക്ഷേ അതുകൊണ്ടാണ് അവന് അത് ലഭിക്കുന്നത്!

190
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
അത് വ്യക്തമായും ഉയർന്നതാണ്
മൃഗങ്ങൾ പരിചയോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

191
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിയസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

192
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
അല്ല. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ കുറ്റവിമുക്തനായി.

193
00:12:28,791 --> 00:12:32,042
രഥം ഓടി, പക്ഷേ അവൻ്റെ മുന്നിൽ
ഇത് വിദൂര കിഴക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നന്നായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.

194
00:12:32,125 --> 00:12:35,708
നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനായി ജോലി ചെയ്തു
ബോധപൂർവമായ മാനുഷിക ശ്രമത്തിൽ.

195
00:12:35,791 --> 00:12:38,000
ഒരു സംഘത്തലവനെ താഴെയിറക്കാൻ സഹായിച്ചു.

196
00:12:38,583 --> 00:12:43,500
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! സംസ്ഥാന ജയിലിൽ പോയാൽ...
- അതെ. അവർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ? ലിഞ്ചിംഗ്.

197
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
അയ്യോ!

198
00:12:46,333 --> 00:12:49,000
- ഞങ്ങൾ അത് വ്യാഴാഴ്ച ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

199
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
ഞാൻ കാണുന്നു, അപ്പോൾ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

200
00:12:53,291 --> 00:12:55,208
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

201
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- എൻ്റെ ഫോണിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ!
- ശരി, അത് കൊള്ളാം!

202
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരുപാട് അറിയാം.

203
00:13:02,166 --> 00:13:05,208
- ശ്രദ്ധിക്കൂ...
- ഒരു ഡോക്ടറേറ്റിന് പതിനെട്ട് ക്രെഡിറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്!

204
00:13:05,291 --> 00:13:07,417
അതിനുശേഷം, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പരീക്ഷ. ഇതുവരെ ഇല്ല...

205
00:13:07,500 --> 00:13:09,458
കൊള്ളാം! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

206
00:13:09,541 --> 00:13:11,708
കാരണം അയാൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

207
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

208
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
ഒരു വാക്കിൽ...

209
00:13:20,541 --> 00:13:21,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

210
00:13:22,833 --> 00:13:24,791
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

211
00:13:25,875 --> 00:13:26,933
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്

212
00:13:27,016 --> 00:13:31,267
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ?
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

213
00:13:31,350 --> 00:13:32,516
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!

214
00:13:33,666 --> 00:13:34,700
ശരി.

215
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
ശരി.

216
00:13:45,166 --> 00:13:48,167
<i>- കാൻ ലോംഗ് കനായ് ഹാൾ, ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക!</i>
- ഇല്ല, ഞാൻ ടെറിയാണ്!

217
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലിയുവിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

218
00:13:50,458 --> 00:13:51,533
<i>മിസു, ടി?</i>

219
00:13:51,616 --> 00:13:53,366
- എന്ത്?
<i>- ഒരു മിനിറ്റ്!</i>

220
00:13:56,583 --> 00:14:02,041
<i>- ടെറി! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യാവസായിക മുന്നണി നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>
- ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, സർ!

221
00:14:03,291 --> 00:14:04,350
<i>എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

222
00:14:04,433 --> 00:14:06,641
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

223
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
ഒരു റഫറൽ സഹായിച്ചേക്കാം.

224
00:14:08,958 --> 00:14:11,333
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത് എത്രയായിരിക്കും?</i>

225
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
പതിനായിരം ഡോളർ.

226
00:14:13,583 --> 00:14:14,658
<i>എപ്പോൾ?</i>

227
00:14:15,708 --> 00:14:19,125
ഒരുപക്ഷേ തിങ്കളാഴ്‌ചയോടെ, എന്നാൽ ഏറ്റവും ഒടുവിൽ ബുധനാഴ്ചയോടെ.

228
00:14:19,208 --> 00:14:20,833
<i>അത് മെഷ് ആയിരിക്കും!</i>

229
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
<i>വെസ്റ്റേൺ യൂണിയൻ ഉണ്ടോ?</i>

230
00:14:24,458 --> 00:14:25,583
വെറുമൊരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

231
00:14:25,666 --> 00:14:28,083
<i>അതിനാൽ ക്യാഷ് ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറുകൾ</i>

232
00:14:28,166 --> 00:14:31,416
<i>ഉയർന്ന പരിധി ആയിരം ഡോളറാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള തുണിക്കഷണം ആവശ്യമാണ്!</i>

233
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നില്ല.

234
00:14:34,666 --> 00:14:35,700
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

235
00:14:35,783 --> 00:14:40,325
<i>കെന്നിനോട് സംവിധായകനോട് ചോദിക്കൂ
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഡാറ്റയും!</i>

236
00:14:40,750 --> 00:14:42,542
<i>എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ!</i>

237
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
ശരി, അത് ആയിരിക്കും!

238
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
നന്ദി, സർ!

239
00:14:46,875 --> 00:14:47,891
<i>ആശംസകൾ!</i>

240
00:15:31,708 --> 00:15:38,708
ഷെൽബി സ്പ്രിംഗ്സ് ഓർഡേഴ്സ് ജി

241
00:15:39,416 --> 00:15:40,541
ലോ ട്രാൻസ്മിഷൻ

242
00:15:59,958 --> 00:16:03,417
ഓർഡർ ചെയ്യുക

243
00:16:03,500 --> 00:16:06,250
- സുപ്രഭാതം!
- ഡിവി! എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

244
00:16:06,333 --> 00:16:08,125
എനിക്ക് ഒരു പരാതി നൽകണം!

245
00:16:09,000 --> 00:16:10,833
തരം: കൊള്ളക്കാരൻ

246
00:16:10,916 --> 00:16:12,042
ഉയർന്ന ആകാശം!

247
00:16:12,125 --> 00:16:13,583
പണമായിരുന്നോ?

248
00:16:13,666 --> 00:16:15,167
അതെ. സൗജന്യമാണോ?

249
00:16:15,250 --> 00:16:16,267
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

250
00:16:16,350 --> 00:16:18,141
ബാറ്ററി തീർന്നു. ഞാൻ തയാറാണ്!

251
00:16:20,208 --> 00:16:21,283
ഹലോ, ജനങ്ങളേ!

252
00:16:22,125 --> 00:16:23,208
സുപ്രഭാതം, ജെസ്!

253
00:16:25,333 --> 00:16:27,625
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ എനിക്ക് തരാമോ?

254
00:16:28,500 --> 00:16:29,917
അവൻ ഒരു തകർന്ന ആളാണ്.

255
00:16:30,000 --> 00:16:33,708
വെളുത്ത തൊലി, നീലക്കണ്ണുകൾ, ഏകദേശം. 193 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

256
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
110 കിലോ ഭാരം.

257
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
- ഇതാ ഓർമ്മ വരുന്നു!
- ഞാൻ തയാറാണ്.

258
00:16:38,958 --> 00:16:42,042
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ കണ്ടില്ല,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് പേര് മാർസ്റ്റൺ എന്നാണ്.

259
00:16:42,125 --> 00:16:44,166
ഇ എന്ന അക്ഷരത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ പേര് ആരംഭിക്കുന്നത്.

260
00:16:45,541 --> 00:16:47,750
ഇവിടെ രണ്ടാമത്തെ നമ്പറും സംശയാസ്പദമാണ്.

261
00:16:51,750 --> 00:16:53,208
ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ?

262
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
അതെ മാഡം!

263
00:17:03,916 --> 00:17:05,500
ഓഫീസ് --- പാസ്‌പോർട്ട് സേവനം

264
00:17:05,583 --> 00:17:06,958
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും!

265
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
സർ!

266
00:17:16,833 --> 00:17:18,250
ദയവായി പോകൂ!

267
00:17:18,333 --> 00:17:19,375
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

268
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
തെറ്റായ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്?

269
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
വെറുതെ ഉറങ്ങുക

270
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
കുറ്റം!

271
00:17:26,916 --> 00:17:29,750
രാജാവ്! എന്താണിത്?
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടവൻ നേരെ

272
00:17:29,833 --> 00:17:32,042
അവർ കൊള്ളയടിക്കുകയും ഞെട്ടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

273
00:17:32,125 --> 00:17:34,375
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- അവർ എന്നെ കൈകൂപ്പി!

274
00:17:34,458 --> 00:17:36,792
നമ്മൾ നിർത്തിയിടത്ത് തന്നെ തുടരാം!

275
00:17:36,875 --> 00:17:38,292
ഒച്ചുകൾ!

276
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

277
00:17:43,083 --> 00:17:45,958
- മിസ്റ്റർ റിച്ച്മണ്ട്?
- അതെ, സർ.

278
00:17:46,041 --> 00:17:49,000
ഇന്നലെ അവർ എന്നോട് ഗൈറിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

279
00:17:49,083 --> 00:17:51,250
എന്ത് പരാതിയുമായി വന്നാലും

280
00:17:51,333 --> 00:17:55,250
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിയമപരമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!

281
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
സംശയാസ്പദമായി അയാൾ ഓടിപ്പോയി
അധികാരവും അറസ്റ്റിന് മുമ്പും.

282
00:18:01,791 --> 00:18:04,542
അവർ നിങ്ങളോട് ഉചിതമായ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറി, അതെ!

283
00:18:04,625 --> 00:18:08,417
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു കുറ്റമായി!

284
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

285
00:18:15,208 --> 00:18:19,042
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നിസാര പരിക്കേറ്റു
കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ

286
00:18:19,125 --> 00:18:23,375
അവ അവനു സ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നാൽ വൈദ്യസഹായം നിരസിച്ചു.

287
00:18:23,458 --> 00:18:26,833
പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചീസ് തയ്യാറാക്കാം!

288
00:18:27,333 --> 00:18:31,542
ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ വഞ്ചിക്കുക
ഒരു നിയുക്ത പ്രദേശത്ത് നടക്കുന്നു.

289
00:18:31,625 --> 00:18:33,625
ദയവായി വളരെ ദയ കാണിക്കൂ

290
00:18:33,708 --> 00:18:36,583
ഓഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക

291
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
എൻ്റെ മുറി വിടുക!

292
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
അല്ല!

293
00:18:48,375 --> 00:18:50,833
- എനിക്ക് എൻ്റെ കസിൻ കാണാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാം!

294
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
ഒരായിരം നന്ദിയോടെ സർ,
എൻ്റെ പണം തിരികെ കിട്ടിയ ഉടൻ!

295
00:18:54,791 --> 00:18:56,333
അവർ എൻ്റെ സാക്ഷ്യം രേഖപ്പെടുത്തിയോ?

296
00:18:56,416 --> 00:19:00,417
എനിക്ക് ഓരോ സെൻ്റും കണക്കാക്കാം
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു, എന്തിന് വേണ്ടി!

297
00:19:00,500 --> 00:19:02,333
<i>എൻ്റെ സാമോസ്</i> സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്? ഞങ്ങൾ അത് എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

298
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- അവർ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അവർ അത് ചെയ്തോ?
- നോക്കൂ, മകനേ!

299
00:19:06,166 --> 00:19:08,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കേസ് തുടരില്ല!

300
00:19:08,083 --> 00:19:11,292
നിയമത്തിൽ
ഒരു സിവിൽ സ്യൂട്ടിൽ കണ്ടുകെട്ടലിനെ വെല്ലുവിളിക്കുക,

301
00:19:11,375 --> 00:19:12,391
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും

302
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക

303
00:19:24,291 --> 00:19:25,583
ഞാൻ അവനെ ആക്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

304
00:19:25,666 --> 00:19:30,083
നിങ്ങൾക്ക് 10,000 ഡോളർ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കാട്ടിലേക്ക്? നിങ്ങളുടെ 26 തുണിക്കഷണങ്ങൾ പോയി!

305
00:19:31,166 --> 00:19:32,500
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം!

306
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കുമോ, ജെസ്?

307
00:19:48,166 --> 00:19:49,625
അതെ, സർ!

308
00:19:49,708 --> 00:19:50,875
തീർച്ചയായും.

309
00:19:55,000 --> 00:19:56,375
ഒരു രൂപമുണ്ട്

310
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ അത് നിരസിച്ചാൽ അവൻ പണം ഒഴിവാക്കും.

311
00:20:03,625 --> 00:20:05,750
ഇത് ബസാണോ അതോ വാടക കാറാണോ?

312
00:20:05,833 --> 00:20:07,667
- ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.
- അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

313
00:20:07,750 --> 00:20:09,833
വ്യാഴാഴ്ച. ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

314
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
എല്ലാം ശരി.

315
00:20:13,708 --> 00:20:14,792
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

316
00:20:14,875 --> 00:20:18,042
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശന സമയങ്ങളില്ല,

317
00:20:18,125 --> 00:20:21,083
എന്നാൽ അത് തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 9 മണിക്ക് വന്നാൽ,

318
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
നിനക്ക് നിൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ കാണാം

319
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
ബാക്കി ക്രമീകരിക്കുക!

320
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
ഞാൻ തയാറാണ്!

321
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
ഇപ്പോൾ കുഴിക്കുക!

322
00:20:41,083 --> 00:20:42,100
ഞാൻ തയാറാണ്!

323
00:20:51,166 --> 00:20:52,241
അതെ, സർ!

324
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
മിക്സഡ് F'NK

325
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
നാശം, അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുക!

326
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
ആരെ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

327
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
അവർ ഷെഡ്യൂൾ ചർച്ച ചെയ്തു.

328
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
കാത്തിരിക്കൂ!

329
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- അവൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!
- രാവിലെ 9 മണിക്ക്.

330
00:22:33,875 --> 00:22:35,375
അവൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ് വൈകി.

331
00:23:13,916 --> 00:23:17,166
ല്ലാമി അച്ചടക്കം

332
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
ഹേയ്, വരൂ!

333
00:23:23,166 --> 00:23:26,583
കേൾക്കൂ, മൈക്ക്!

334
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
ശ്ശ്!

335
00:23:32,166 --> 00:23:33,500
- ഹാ!
- ടെറി?

336
00:23:33,583 --> 00:23:35,083
- ഹേയ്, മൈക്ക്!
- ടെറി!

337
00:23:35,166 --> 00:23:37,542
- മൈക്ക്!
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

338
00:23:37,625 --> 00:23:38,875
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം!

339
00:23:38,958 --> 00:23:41,333
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തേ?
- ഞാൻ "കാട്ടു" ഇടും!

340
00:23:41,416 --> 00:23:44,708
- നിങ്ങൾ ഒരു വാറൻ്റി ആവശ്യപ്പെടണം ...
- വിഷമിക്കേണ്ട, ടെർ!

341
00:23:44,791 --> 00:23:46,000
പ്രതിരോധം കുറഞ്ഞു!

342
00:23:46,083 --> 00:23:49,166
- അവർ സാധാരണയായി നിങ്ങളെ ഒരു ചൂലിനു കീഴിൽ വിടുന്നു!
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ! തമാശയില്ല!

343
00:23:50,416 --> 00:23:51,458
ഞാൻ ശരിക്കും ചതിച്ചോ?

344
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
സ്വയം ചൂടാക്കുക, അല്ലേ?

345
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- ശരി.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

346
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
ഷിറ്റ്!

347
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
ഉടൻ കാണാം, സഹോദരാ!

348
00:24:01,250 --> 00:24:03,625
വരൂ, ടി! അതിൽ വിശ്വസിക്കുക!

349
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
അത്രയേയുള്ളൂ!

350
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
ഭോഗിക്കുക! വരൂ, ടി! തള്ളുക!

351
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
വരിക!

352
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
അത്രയേയുള്ളൂ!

353
00:24:22,750 --> 00:24:24,417
- മൈക്ക്!
- വരൂ, ടി!

354
00:24:24,500 --> 00:24:28,625
അത്രയേയുള്ളൂ! അവനും ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ!

355
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
എന്റെ ബന്ധു! അതെ!

356
00:24:40,708 --> 00:24:42,625
ക്യാഷ് വൗച്ചർ

357
00:24:45,708 --> 00:24:47,791
<i>- കേട്ടോ?</i>
- ആക്സൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

358
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
<i>- ഞങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.</i>
- എന്തുകൊണ്ട് നിർത്താതെ പാടില്ല?

359
00:24:51,458 --> 00:24:53,417
ഓർഡർ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്!

360
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
ഞാൻ ഡാറ്റ പൂരിപ്പിച്ചു.

361
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
<i>സർ, ഇത് എൻ്റേതല്ല!</i>

362
00:24:59,458 --> 00:25:01,916
<i>- അതെ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ തരാം!</i>
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലിയു...

363
00:25:07,083 --> 00:25:08,083
<i>എന്താണ്, ടെറി?</i>

364
00:25:08,166 --> 00:25:11,958
സർ! സംഗതി അവസാനിച്ചില്ല.
ചൂടുള്ള തുണിത്തരങ്ങൾ അയച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും!

365
00:25:12,041 --> 00:25:13,106
<i>- നിലവിലുള്ളതല്ല.

366
00:25:13,190 --> 00:25:15,700
-</i> അടിയന്തരാവസ്ഥ! ഇല്ല ദയവായി
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ!

367
00:25:15,783 --> 00:25:18,850
<i>അര ഡസൻ പോലീസുകാർ എൻ്റെ വീട് തിരഞ്ഞു!</i>

368
00:25:18,933 --> 00:25:22,391
<i>അവർ എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം എടുത്തു,
അവർ അവരുടെ നായ്ക്കളെ ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സ തേടി!</i>

369
00:25:23,458 --> 00:25:24,475
അതെങ്ങനെ പറയും?

370
00:25:24,916 --> 00:25:28,500
<i>നിങ്ങൾ കമ്പനിയെ ഉൾപ്പെടുത്തി
ഷെൽബി സ്പ്രിംഗ്സിൽ പോലീസിന് മൊഴി നൽകി!</i>

371
00:25:28,583 --> 00:25:31,000
<i>അവർ പെർസിവില്ലെ പോലീസിനെ അയച്ചു!</i>

372
00:25:31,083 --> 00:25:34,458
ഞാൻ അത് കലർത്തിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ച പണം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിന് പണം നൽകിയത്!

373
00:25:34,541 --> 00:25:36,166
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിച്ചു!

374
00:25:37,083 --> 00:25:41,417
<i>ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവസാനം എഴുതിയില്ല,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാടക നൽകാൻ കഴിയില്ല!</i>

375
00:25:41,500 --> 00:25:43,042
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം സർ!

376
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
<i>തീർച്ചയായും!</i>

377
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
ഭോഗിക്കുക!

378
00:26:01,541 --> 00:26:03,792
- സ്ഥലത്ത് ടാപ്പ് വെള്ളം കുടിക്കരുത്!
- എച്ച്...

379
00:26:03,875 --> 00:26:06,875
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാം!

380
00:26:06,958 --> 00:26:09,375
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അവൻ ഇപ്പോഴും ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കുന്നു!

381
00:26:09,458 --> 00:26:10,541
അതാണ് ഞാൻ ധരിക്കുന്നത്!

382
00:26:11,166 --> 00:26:12,241
നല്ലതുവരട്ടെ!

383
00:26:13,958 --> 00:26:15,208
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം!

384
00:26:15,291 --> 00:26:18,792
- പോലീസുകാർ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു!
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം!

385
00:26:18,875 --> 00:26:20,291
ഇത് ഇന്ന് സ്ഥാപിക്കും!

386
00:26:21,500 --> 00:26:22,917
അവൻ ബസ്സിലാണ്.

387
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- അവൻ സഹായം പറഞ്ഞു!

388
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

389
00:26:29,000 --> 00:26:30,166
ഞാൻ ചുറ്റും മണത്തു നോക്കി.

390
00:26:30,875 --> 00:26:32,583
- അവർ അത് വീണ്ടും മണത്തു!
- എന്തെങ്കിലും...

391
00:26:32,666 --> 00:26:34,666
നോക്കൂ! എനിക്ക് എൻ്റെ സീറ്റ് വേണം, ടെറി!

392
00:26:35,166 --> 00:26:36,241
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

393
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
മുൻവാതിൽ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

394
00:26:42,458 --> 00:26:43,516
ശരി.

395
00:26:52,625 --> 00:26:53,658
ഷിറ്റ്!

396
00:27:06,166 --> 00:27:07,750
ഹേയ് ടെറി! ക്ഷമിക്കണം

397
00:27:07,833 --> 00:27:11,958
അത് ചുവരിൽ പോലും! തൊലി
മൈക്കിൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് പിടികിട്ടി.

398
00:27:12,041 --> 00:27:14,375
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. മൈക്ക് അധികമല്ല,

399
00:27:14,458 --> 00:27:18,167
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റ് നിരവധി കേസുകൾ പരാമർശിച്ചു,
അതിൽ നിന്ന് കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ആകാശത്ത്.

400
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
- അവയെല്ലാം മാറ്റിവച്ചു.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

401
00:27:20,750 --> 00:27:23,875
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

402
00:27:23,958 --> 00:27:27,208
തീരെ ഇല്ല!
ക്രിമിനൽ പ്രതികൾ അത്രയധികം ജീവിക്കുന്നില്ല!

403
00:27:27,291 --> 00:27:30,208
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതിന് ധാരാളം ചിലവുണ്ട്, നഗരത്തിന് അതിന് പണമില്ല.

404
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
ശരി, അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണം?

405
00:27:33,083 --> 00:27:36,708
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ അച്ചടിച്ചു
ഒരു പഴയ ഇങ്ക്ജെറ്റ് പ്രിൻ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

406
00:27:36,791 --> 00:27:39,042
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ!

407
00:27:39,125 --> 00:27:41,208
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെ ഞാൻ ഗുരുതരമായി ഭയപ്പെട്ടു!

408
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്!

409
00:27:43,916 --> 00:27:46,542
എല്ലാം ശരി. ഇത് മൈക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

410
00:27:46,625 --> 00:27:48,708
അതൊരു വലിയ കാര്യമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

411
00:27:48,791 --> 00:27:52,917
- എന്നാൽ ഇത് ദിവസങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ? ഒഴിവാക്കി!
- എൻ്റെ ചോദ്യം!

412
00:27:53,000 --> 00:27:54,292
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

413
00:27:54,375 --> 00:27:56,042
- അവൻ പറഞ്ഞു...
- അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്!

414
00:27:56,125 --> 00:27:57,167
ബാസ്!

415
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
വേനൽക്കാലമോ?

416
00:28:01,375 --> 00:28:05,833
- കേൾക്കൂ! മൈക്ക് എങ്ങനെയാണ് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
- വന്യമൃഗങ്ങളോടല്ലെങ്കിൽ, ശമ്പള തീരുമാനത്തോടെ.

417
00:28:05,916 --> 00:28:08,500
- ചർമ്മം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വേനൽക്കാലം?

418
00:28:08,583 --> 00:28:11,125
എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ
ഞാൻ അവരുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു തുണിക്കഷണം വെച്ചാലോ?

419
00:28:11,208 --> 00:28:13,125
രക്തം. അതെ.

420
00:28:13,208 --> 00:28:15,416
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു! ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു!

421
00:28:15,916 --> 00:28:18,000
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്!
- ഇ-സിഗരറ്റ്!

422
00:28:18,083 --> 00:28:19,667
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?

423
00:28:19,750 --> 00:28:21,875
അപ്പോൾ അല്ല
ധാരാളം പണവുമായി നടക്കുക

424
00:28:21,958 --> 00:28:23,458
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കുമ്പോൾ!

425
00:28:23,541 --> 00:28:25,833
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കാം, ശരി?

426
00:28:28,291 --> 00:28:29,333
നീ എന്തുചെയ്യും?

427
00:28:29,416 --> 00:28:31,750
വരിക! ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണ്!

428
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
കാണാം!

429
00:28:46,916 --> 00:28:50,375
ഡിസ്അസംബ്ലി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

430
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
ഫക്ക്! നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രിൻ്റിംഗ്!

431
00:28:59,166 --> 00:29:01,125
DD214 ഡീകമ്മീഷനിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്!

432
00:29:01,750 --> 00:29:02,800
അതിൽ എന്താണുള്ളത്?

433
00:29:02,883 --> 00:29:06,275
റിച്ച്മണ്ട്, ടെറൻസ്
ജെയിംസ്, യുഎസ് മറൈൻ.

434
00:29:06,358 --> 00:29:08,150
E4 റാങ്ക്, ലെജ്യൂൺ ക്യാമ്പ്

435
00:29:08,233 --> 00:29:13,033
വരൂ! പ്രാഥമികം
സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ: ടി, എച്ച്, കെ വിദ്യാഭ്യാസം

436
00:29:13,116 --> 00:29:14,658
- അത് എന്താണ്?
- കട്ടിയുള്ള...

437
00:29:14,741 --> 00:29:16,491
നാവിക കാലാവധി?

438
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
കൊള്ളാം... നീ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ ജെസ്?

439
00:29:21,500 --> 00:29:22,917
മാസ്റ്റർ വാൾ ബാഡ്ജ്!

440
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
നമുക്ക് എല്ലാം നേടാം!

441
00:29:25,291 --> 00:29:26,792
എന്തായിരുന്നു അത്? ടി...

442
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
എം, കെ

443
00:29:30,416 --> 00:29:32,083
എനിക്ക് വൈഫൈ ആരംഭിക്കണം!

444
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
ഏറെക്കുറെ അത് തന്നെ.

445
00:29:35,958 --> 00:29:39,125
സജീവ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന്
2017-ൽ അത് പൊളിച്ചുമാറ്റി

446
00:29:39,208 --> 00:29:42,167
കൂടാതെ കുറച്ച് ഷിറ്റ്
ദന്ത സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

447
00:29:42,250 --> 00:29:44,916
സേവനത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം: ബഹുമാനത്തിന് അർഹമാണ്.

448
00:29:46,166 --> 00:29:47,666
ഹേയ്, അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

449
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
WHO? റോബി അല്ലെങ്കിൽ കോൺക്രീറ്റ് മിക്സർ?

450
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
ടെറി റിച്ച്മണ്ട്! അയാൾ കമ്പനിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു!

451
00:29:55,333 --> 00:29:56,366
സ്റ്റീവ്?

452
00:30:01,166 --> 00:30:07,125
ഇറാഖ് യുദ്ധകാലത്ത്
അദ്ദേഹം സജീവ ഡ്യൂട്ടിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, പക്ഷേ വിദേശത്തല്ല

453
00:30:07,208 --> 00:30:08,583
അവനെ ഒരിക്കലും വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല.

454
00:30:08,666 --> 00:30:09,667
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!

455
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- ഇല്ല. അത് ശരിയാണ്.
- കൊള്ളാം!

456
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല!

457
00:30:19,875 --> 00:30:21,667
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

458
00:30:21,750 --> 00:30:24,250
വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കാം, ശരി?

459
00:30:24,333 --> 00:30:25,392
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

460
00:30:25,475 --> 00:30:26,683
അത് ശരിയാകും, കൂട്ടരേ!

461
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
റോബി! ഒരു ലഞ്ച് ബ്രേക്ക്!

462
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- ഇത് നേരത്തെ ആയിരിക്കും. ഒരുപക്ഷേ...
- കയറൂ, റോബി!

463
00:30:42,791 --> 00:30:44,791
- ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം വരുന്നു!
- എല്ലാം ശരി.

464
00:30:45,625 --> 00:30:48,167
കൽക്കരി! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉച്ചഭക്ഷണം!

465
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
പോലീസ് മേധാവി!

466
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

467
00:30:53,000 --> 00:30:55,333
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നല്ല ചിരി നഷ്ടപ്പെടുത്തി!

468
00:30:56,875 --> 00:30:59,875
- ചാരപ്പണി ചെയ്യരുത്!
- ദയവായി, ഇത് ഒരേ കഥയല്ല!

469
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

470
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
അതാണ് കാര്യം!

471
00:31:06,875 --> 00:31:07,917
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

472
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
തെറ്റായ ദിശാബോധം.

473
00:31:09,875 --> 00:31:10,967
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

474
00:31:11,050 --> 00:31:12,108
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

475
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
കാരണം, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശം യുക്തിരഹിതമായിരുന്നില്ല!

476
00:31:16,625 --> 00:31:19,292
ന്യായമായതിനേക്കാൾ,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

477
00:31:19,375 --> 00:31:20,750
ഓഫർ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്!

478
00:31:20,833 --> 00:31:22,791
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

479
00:31:24,375 --> 00:31:26,250
ഓഫർ ആയിരുന്നില്ല പ്രശ്നം.

480
00:31:26,333 --> 00:31:28,875
എന്നാൽ വിലപേശാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി!

481
00:31:30,166 --> 00:31:34,250
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
- നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടെ നരകത്തിലേക്ക്!

482
00:31:34,333 --> 00:31:38,625
നിങ്ങൾക്ക് വേലിയിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
വ്യവസ്ഥകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്!

483
00:31:38,708 --> 00:31:41,083
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

484
00:31:41,166 --> 00:31:42,333
വരിക!

485
00:31:43,750 --> 00:31:44,792
അതെന്താ അല്ലേ?

486
00:31:44,875 --> 00:31:46,667
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എൻ്റെ ചേട്ടൻ...

487
00:31:46,750 --> 00:31:50,208
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്യാറ്റ്ഫിഷ് സാൻഡ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് അവനെ നശിപ്പിക്കുക,

488
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
എൻ്റെ ഉത്തരം അപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും!

489
00:31:53,333 --> 00:31:55,167
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ
അവൻ ഇനി എൻ്റെ യജമാനനല്ല എന്ന്

490
00:31:55,250 --> 00:31:57,583
ഏതാണ് ഏക
അത് എൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

491
00:31:57,666 --> 00:32:01,000
ഞാൻ എത്ര മര്യാദയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

492
00:32:01,083 --> 00:32:03,166
സിവിലിയൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

493
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
സൈന്യത്തെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ടാകരുത്!

494
00:32:09,916 --> 00:32:12,458
- അവൻ കടയിൽ നിന്ന് പോലും പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
- ട്രാക്ക് ഡൗൺ!

495
00:32:12,541 --> 00:32:13,875
കാർ പാർക്കിൽ അവൻ എവിടെയാണ് സേവനം ചെയ്തത്?

496
00:32:13,958 --> 00:32:17,542
അല്ല, കാൽനടക്കാരനിൽ നിന്ന്,
എന്നാൽ ഞാൻ ആഭ്യന്തരമായി ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

497
00:32:17,625 --> 00:32:19,083
ഞാൻ അവരോട് അസൂയപ്പെടുന്നു!

498
00:32:19,958 --> 00:32:21,833
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

499
00:32:22,791 --> 00:32:24,792
പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

500
00:32:24,875 --> 00:32:27,916
നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ വിടർത്താം,
കാരണം അവൻ ജയിലിലായിരുന്നെങ്കിൽ

501
00:32:29,125 --> 00:32:30,292
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരിക്കും!

502
00:32:30,375 --> 00:32:33,458
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നിൽ നിന്ന് പോലും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ വളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു!

503
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം!

504
00:32:35,375 --> 00:32:36,375
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

505
00:32:36,458 --> 00:32:39,166
ശരി, അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്!

506
00:32:41,416 --> 00:32:42,791
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു!

507
00:32:44,000 --> 00:32:46,625
നൊസ്റ്റാൾജിക് ആകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

508
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
എന്നാൽ സൈന്യം
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ...

509
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
ചുരുക്കപ്പേരുകൾ!

510
00:32:52,708 --> 00:32:54,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഞങ്ങളെ എത്രമാത്രം അടിച്ചു!

511
00:32:55,000 --> 00:32:57,500
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുരുക്കെഴുത്ത് ഉണ്ട്!
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

512
00:33:00,625 --> 00:33:02,000
വൈഫൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

513
00:33:02,083 --> 00:33:03,141
അത് വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

514
00:33:06,166 --> 00:33:10,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുക്കെഴുത്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, അത് EATV ആണ്!

515
00:33:10,125 --> 00:33:12,916
ഇ, എ, ടി, വി. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

516
00:33:13,583 --> 00:33:16,167
ആസൂത്രണ ഉപകരണം
ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങൾക്കായി,

517
00:33:16,250 --> 00:33:18,458
എന്നാൽ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

518
00:33:18,541 --> 00:33:22,833
സാങ്കേതിക ശാസ്ത്രത്തിന്,
രോഗികളായ പോലീസുകാർക്ക്, പാരച്യൂട്ട് വിന്യാസങ്ങൾക്കായി

519
00:33:22,916 --> 00:33:24,500
കൂടാതെ വേട്ടയാടാനും!

520
00:33:25,166 --> 00:33:27,125
ഇ എന്നാൽ ``പ്രൈമറി''.

521
00:33:27,208 --> 00:33:30,500
നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പണമടങ്ങിയ ബാഗുമായി ഞാൻ സൈക്കിളിൽ കയറി.

522
00:33:31,791 --> 00:33:33,667
പിന്നീട് എ വന്നു, അതായത് ബദൽ

523
00:33:33,750 --> 00:33:36,083
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഒരു അബദ്ധമായി മാറി.

524
00:33:37,083 --> 00:33:39,417
ടി എൻ്റെ ``ഉള്ളടക്കം'' ആണ്.

525
00:33:39,500 --> 00:33:43,125
ഹാളിൻ്റെ ഉടമ
അത് ആകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇന്ന് രാവിലെ അത് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

526
00:33:43,208 --> 00:33:45,250
ഞാനും!

527
00:33:47,208 --> 00:33:50,250
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ചിരി മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

528
00:33:51,750 --> 00:33:54,083
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്!

529
00:33:54,958 --> 00:33:58,625
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ വിയിൽ നിന്ന് പോകും.

530
00:33:59,666 --> 00:34:01,125
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

531
00:34:01,208 --> 00:34:03,417
മറൈൻ കോർപ്സ്,
യുദ്ധ അടിയന്തര പരിശീലനം!

532
00:34:03,500 --> 00:34:05,542
- അത് എന്താണ്?
- THK.

533
00:34:05,625 --> 00:34:09,291
അടുപ്പവും കയ്യാങ്കളിയും
ഏകീകൃത യുദ്ധ സംവിധാനം...

534
00:34:11,583 --> 00:34:13,917
ആ വ്യക്തി വിക്കിപീഡിയ പേജിലും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

535
00:34:14,000 --> 00:34:17,083
6 മറൈൻ
ഒരു ജുജുത്സു പരിശീലകനായി റെജിമെൻ്റ്.

536
00:34:17,166 --> 00:34:18,167
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

537
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
ടീം പരിശീലനം......

538
00:34:20,250 --> 00:34:21,958
ഏകാഗ്രമായ മനസ്സ് എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്!

539
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റുകളെ തിരികെ വിളിക്കുക!
- ജെ.

540
00:34:25,291 --> 00:34:27,000
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ വരുന്നു!
- ഹേയ്!

541
00:34:27,083 --> 00:34:29,500
വാക്ക് പാലിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിയിൽ തുടരണോ?

542
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
അത് ഒഴിവാക്കുക!

543
00:34:37,583 --> 00:34:39,000
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്!

544
00:34:44,458 --> 00:34:45,833
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! തിരികെ!

545
00:34:45,916 --> 00:34:48,667
- ശരി, വെടിവെക്കരുത്!
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

546
00:34:48,750 --> 00:34:50,666
കുഴപ്പമില്ല, ശരി!

547
00:35:14,666 --> 00:35:17,250
ജെ വേഗം സമാധാനിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം!

548
00:35:17,333 --> 00:35:19,291
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സ്ഥലം!
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

549
00:35:20,958 --> 00:35:24,000
പോകൂ! അവനോടു പറയുക
ആയുധം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ!

550
00:35:24,083 --> 00:35:25,142
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

551
00:35:25,225 --> 00:35:28,250
ശാന്തവും നല്ല പ്രകടനം.
രക്തം ഒഴുകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒഴിക്കുക.

552
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
ഇത് എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ടാക്കുക!

553
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

554
00:35:32,208 --> 00:35:35,125
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

555
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ തോക്ക് എടുക്കേണ്ടതില്ല!

556
00:35:37,666 --> 00:35:41,042
- അത് വിടൂ! ഒരു ചെറിയ തർക്കം!
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

557
00:35:41,125 --> 00:35:44,166
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ അത് സുഗമമാക്കും, കുഴപ്പമില്ല!

558
00:35:48,666 --> 00:35:49,683
പ്രസ്ഥാനം!

559
00:35:54,958 --> 00:35:56,750
വരൂ, മുറിയുടെ നടുവിൽ!

560
00:36:00,375 --> 00:36:01,408
ഇറങ്ങുക!

561
00:36:15,500 --> 00:36:17,208
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

562
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
ശരി, പോലീസ് എവിടെ?

563
00:36:29,375 --> 00:36:32,292
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം. ദൃശ്യപരത കുറച്ചു.

564
00:36:32,375 --> 00:36:33,708
വിഡ്ഢിത്തം!

565
00:36:33,791 --> 00:36:36,833
സിംസും ഇവിടെയുണ്ട്. രണ്ടുപേർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

566
00:36:38,416 --> 00:36:41,958
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും!

567
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇത് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാവർക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

568
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
ജെസ്, പുറത്തു വരൂ!

569
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
പുറത്തു വരൂ, ജെസ്!

570
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
നമുക്ക് അത് മറികടക്കാം!

571
00:37:01,583 --> 00:37:02,600
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ!

572
00:37:02,683 --> 00:37:04,516
ക്ഷമ ചോദിക്കരുത്!

573
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
ഹേയ്, തറയിൽ തോക്കുകൾ!

574
00:37:09,833 --> 00:37:10,908
വരിക!

575
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
ശരി, അവരെ കൈകൂപ്പി!

576
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
തൊലി കൊണ്ട്, വിത്ത് കൊണ്ടല്ല!

577
00:37:27,791 --> 00:37:29,958
എൻ്റെ പണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് തെളിവ് സംഭരണശാലയിലായിരിക്കും.

578
00:37:36,791 --> 00:37:38,000
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

579
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

580
00:37:42,125 --> 00:37:43,183
മുകളിലേക്ക്!

581
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
നിർത്തുക!

582
00:37:53,083 --> 00:37:54,083
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

583
00:38:04,916 --> 00:38:06,008
ശരി, അതെ!

584
00:38:06,091 --> 00:38:08,008
ശ്രദ്ധിക്കുക...

585
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
നരകത്തിലേക്ക്!

586
00:38:18,500 --> 00:38:19,575
എനിക്ക് ഒരു തുണിക്കഷണം തരൂ!

587
00:38:22,625 --> 00:38:24,375
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്!

588
00:38:25,791 --> 00:38:27,875
എന്നിട്ട് അത് റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക!

589
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

590
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
പോകൂ!

591
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
അവിടെ നിർത്തുക!

592
00:38:41,000 --> 00:38:42,250
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

593
00:38:42,333 --> 00:38:44,875
ചീട്ടിൻ്റെ വശത്ത്, പക്ഷേ അത് മുന്നിൽ വരുന്നു.

594
00:38:44,958 --> 00:38:48,208
ഞാൻ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കും!
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് സിംസിന് നൽകും!

595
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല!

596
00:38:52,666 --> 00:38:56,875
അവിടെയുള്ളവർ
അവർ ഒരു പ്രോ-കമാൻഡോ സ്ക്വാഡിനെ വ്യക്തമായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

597
00:38:56,958 --> 00:38:59,292
നമ്മിൽ ആർക്കും ടാൻ വേണ്ട, അല്ലേ?

598
00:38:59,375 --> 00:39:00,458
ഇപ്പോഴും മനോഹരം!

599
00:39:11,625 --> 00:39:13,333
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്!

600
00:39:19,958 --> 00:39:21,033
കൈവിലങ്ങുകൾ, ദയവായി!

601
00:39:24,166 --> 00:39:25,541
അടച്ചു!

602
00:39:27,791 --> 00:39:30,625
- ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കാണേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്!
- അവൻ എവിടെയാണ്?

603
00:39:30,708 --> 00:39:33,375
ഇത് പണമടയ്ക്കൽ മാത്രമാണ്! ഇപ്പോൾ ഡോവൽസ്!

604
00:39:44,833 --> 00:39:47,333
ഒരു ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകം ആ വിഡ്ഢിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും!

605
00:39:47,958 --> 00:39:49,125
വിഡ്ഢിയെ കളിക്കരുത്!

606
00:39:49,208 --> 00:39:51,750
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
ഒരു വെറ്ററൻ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

607
00:39:51,833 --> 00:39:53,958
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

608
00:39:54,041 --> 00:39:57,250
ജോലി തുടരുക,
ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു!

609
00:39:58,875 --> 00:39:59,875
ആദ്യത്തേത് തയ്യാറാണ്!

610
00:39:59,958 --> 00:40:02,458
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനല്ല.

611
00:40:11,458 --> 00:40:14,500
- സുരക്ഷാ ലോക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുക!
- എൻ്റെ കാറല്ല.

612
00:40:14,583 --> 00:40:16,500
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാനായി ഇറക്കിവെക്കാം.

613
00:40:16,583 --> 00:40:19,208
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ വിൻഡോ തുറക്കും!

614
00:40:22,291 --> 00:40:24,583
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ ക്രൗൺ വിക്സിനെ അടിച്ചു ഓടിക്കുന്നു,

615
00:40:24,666 --> 00:40:26,750
പുതിയ ഡോഡ്ജ് ചാർജറുകൾ പോലും.

616
00:40:26,833 --> 00:40:30,416
ഉടമയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കൂടുതൽ തരം വാഹനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
ഒരു മോഡൽ തിരിച്ചുവിളിച്ചാൽ!

617
00:40:31,333 --> 00:40:34,750
- ഞാൻ എൻ്റെ ക്രൗൺ വിക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് ശാന്തനാകാം!

618
00:40:41,833 --> 00:40:43,625
അത് എന്തായിരുന്നു? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

619
00:40:43,708 --> 00:40:45,833
സുപ്രഭാതം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

620
00:40:47,500 --> 00:40:50,458
- നിങ്ങളും.
<i>- പോകൂ, 105-ൽ, ഞാൻ അത് നേരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു!</i>

621
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- കൂടാതെ 13...
- തെറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക! എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

622
00:40:55,500 --> 00:40:58,167
ശ്രദ്ധ! പോലീസ്
അവർക്ക് വഴിയിൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

623
00:40:58,250 --> 00:41:02,542
സംശയം തോന്നിയ ആൾ സ്ഥലം വിട്ടു.
ഐഡ പർവതത്തിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ നടത്തമുണ്ട്.

624
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
സംശയിക്കുന്ന...

625
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- ഞാൻ അത് നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല!

626
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
നിരായുധൻ... എന്നാൽ അപകടകാരിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

627
00:41:24,958 --> 00:41:28,792
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ആവശ്യമാണ്
തിരയാൻ! ഇത് ഒരു കുഞ്ഞല്ല!</i>

628
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
<i>V'tel, നമ്പർ 106!</i>

629
00:41:30,833 --> 00:41:33,458
മറ്റൊരു കിലോമീറ്റർ അകലെ
ഞാൻ അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ എറിയുകയാണ്!

630
00:41:33,541 --> 00:41:34,542
<i>എടുക്കുക!</i>

631
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
ക്ഷമിക്കണം!

632
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
<i>ലോഗിൻ ചെയ്യുക, 105-കൾ!</i>

633
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
<i>V'tel, 105-'s?</i>

634
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

635
00:42:17,750 --> 00:42:18,808
എനിക്ക് സുഖമാകും.

636
00:42:30,666 --> 00:42:31,741
കൊള്ളാം!

637
00:42:37,083 --> 00:42:39,333
- നല്ല ദിവസം!
- വന്യമോ വിവാഹമോ?

638
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
പ്രതിയുടെ പേര് സിമ്മൺസ്, മൈക്കൽ ആർ.

639
00:42:44,083 --> 00:42:47,083
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ജഡ്ജിയെ ഒപ്പിടാൻ വിളിക്കുന്നു!

640
00:42:47,166 --> 00:42:48,375
അത് വരുന്നു.

641
00:43:04,916 --> 00:43:07,750
രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോമിൽ ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക!

642
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
വൈൽഡ് പ്രിൻ്റ്.

643
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
ഞാൻ നന്നായി പരിശോധിച്ചു. അതെ, സർ!

644
00:43:18,250 --> 00:43:19,875
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

645
00:43:19,958 --> 00:43:21,583
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

646
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
ഇതാണ് അല്ല!

647
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
ഞാൻ രസീത് കൊണ്ടുവരാം!

648
00:43:25,583 --> 00:43:28,667
ഒത്തുതീർപ്പിന് പോയാൽ പിന്തിരിപ്പിക്കപ്പെടും.
പെൻഷൻ കുടിശ്ശിക കുറയ്ക്കുക.

649
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

650
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
ശ്ശോ! ഇതല്ല.

651
00:43:35,791 --> 00:43:37,167
വേനൽ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

652
00:43:37,250 --> 00:43:42,083
- അതെ, അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് കേസുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇവ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്!

653
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
പെട്ടെന്നുള്ള പരിഹാരം!

654
00:43:48,625 --> 00:43:49,750
അത് വിജയിച്ചോ?

655
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, അതെ.

656
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- ഇത് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചോ?
- ഒരു പെൺകുട്ടി പോലുമില്ല!

657
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
അത് ആരു ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

658
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- അവർ എന്നെയും അവിടെ അയക്കുമോ?
- അതായിരുന്നോ പ്ലാൻ?

659
00:44:04,916 --> 00:44:08,708
- എനിക്ക് പദ്ധതികൾ തീർന്നു!
- തറയിൽ, ഉടനെ! പ്രസ്ഥാനം!

660
00:44:09,500 --> 00:44:11,750
- ഇറങ്ങൂ, തെണ്ടി!
- പതുക്കെ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

661
00:44:11,833 --> 00:44:13,458
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
- നിലത്തേക്ക്!

662
00:44:13,541 --> 00:44:14,958
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

663
00:44:15,041 --> 00:44:16,208
അത്രയേയുള്ളൂ, ഭോഗിക്കുക!

664
00:44:16,291 --> 00:44:17,325
അരുത്...

665
00:44:17,408 --> 00:44:18,825
- ഞെട്ടി!
- എന്റെ ദൈവമേ!

666
00:44:18,908 --> 00:44:20,642
- ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സംഗീതം...
- നിലത്തേക്ക്!

667
00:44:20,725 --> 00:44:22,391
- ദൈവമേ!
- തിരികെ!

668
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
കിടക്കുക!

669
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
വരിക!

670
00:44:30,083 --> 00:44:31,100
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

671
00:44:31,183 --> 00:44:32,267
പാപം ചെയ്യരുത്!

672
00:44:32,350 --> 00:44:34,517
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കൈ തുറക്കുക!

673
00:44:34,600 --> 00:44:36,875
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- ഇവിടെ കൈ തുറക്കൂ!

674
00:44:36,958 --> 00:44:38,750
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ!
- അവിടെ നിൽക്കൂ!

675
00:44:38,833 --> 00:44:41,167
അനങ്ങരുത്, നാശം!

676
00:44:41,250 --> 00:44:42,333
ശാന്തമാകൂ!

677
00:44:43,791 --> 00:44:45,791
- അവനെ കൈവിലങ്ങ്!
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു!

678
00:44:46,375 --> 00:44:48,292
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ജെ...

679
00:44:48,375 --> 00:44:50,583
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- സൗജന്യ സെല്ലില്ല!

680
00:44:50,666 --> 00:44:52,416
എന്നെ കാറ്റകോമ്പുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

681
00:44:56,875 --> 00:44:57,875
തുറക്കൂ!

682
00:45:04,666 --> 00:45:05,700
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നു.

683
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

684
00:45:08,583 --> 00:45:12,083
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോഴേക്കും അവ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇലക്ട്രോഡുകൾ. മുടികൊഴിച്ചിൽ ഇല്ല.

685
00:45:12,166 --> 00:45:15,250
ഇകെജി നന്നായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദ്രോഗമില്ല.

686
00:45:16,208 --> 00:45:19,375
ഇന്ന് മരുന്ന് വല്ലതും കഴിച്ചോ?
വേഗതയോ സമാനമായതോ?

687
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടെറ്റനസ് കുത്തിവയ്പ്പ് ലഭിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

688
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
അത് ഇപ്പോൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

689
00:45:27,500 --> 00:45:28,792
നായ കുഴപ്പം!

690
00:45:28,875 --> 00:45:31,292
ഇവിടത്തെ പൂപ്പലിനെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്ക.

691
00:45:31,375 --> 00:45:34,416
- ജയിലിലായിരുന്നോ?
- കാറ്റകോംബ്സ്. നിലവിൽ സ്റ്റോക്കിലാണ്.

692
00:45:38,375 --> 00:45:39,625
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

693
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ?

694
00:45:43,958 --> 00:45:46,083
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ ആദ്യം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

695
00:46:07,375 --> 00:46:12,000
അവസാനം വരെ കേൾക്കുക
പോലീസ് മേധാവി, സ്വന്തം കാര്യത്തിന്!

696
00:46:32,166 --> 00:46:34,083
- അത് ഏതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

697
00:46:41,875 --> 00:46:44,250
കോഴിപ്പോരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

698
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
ഓരോ കോഴിയും കുറച്ച് തൂവലുകൾ പൊഴിക്കുന്നു.

699
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
നമ്മൾ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

700
00:46:51,208 --> 00:46:52,283
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

701
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
ഇന്ന് ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു!

702
00:46:57,833 --> 00:47:00,750
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം.

703
00:47:00,833 --> 00:47:02,667
എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

704
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

705
00:47:05,375 --> 00:47:06,433
എല്ലാം ശരി.

706
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
ഇന്ന് എപ്പോൾ
അവൻ ശക്തമായി കാട്ടിലേക്ക് നടന്നു, അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

707
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- എന്ത് ഉത്തരം പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- തലത്തിൽ ഉത്തരം!

708
00:47:18,333 --> 00:47:21,792
ഒരുപാട് കാശ്
ഒപ്പം വെടിവയ്ക്കാനുള്ള തോക്കും.

709
00:47:21,875 --> 00:47:27,417
ആ പണമാണ് നമ്മുടെ പ്രവർത്തന മൂലധനം
അടുത്തതിൽ നിന്ന് അത്രയല്ല.

710
00:47:27,500 --> 00:47:31,125
എല്ലാം നിയമപരമായി
ഞങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തു, ദയവായി കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

711
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
മാർഗരിറ്റ യന്ത്രം പോലെ?

712
00:47:36,791 --> 00:47:38,375
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

713
00:47:40,416 --> 00:47:41,433
വേണ്ടി

714
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
ചിലപ്പോൾ അത് എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്
ഒരു ചെറിയ മാനസികാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ!

715
00:47:48,625 --> 00:47:51,375
ഇരുട്ടിൽ അവൻ കണ്ടത്
അത് ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല ആവേശമാണ്.

716
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് യൂണിറ്റിൽ ആറ് നഗരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടേത് അവസാനത്തെ ആഗ്രഹമാണ്.

717
00:47:56,208 --> 00:47:59,750
ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക് നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾക്കായാണ് ഇവരെ വിളിക്കുന്നത്.

718
00:47:59,833 --> 00:48:03,625
ഇവാൻ എനിക്കും അറിയില്ല...
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അപേക്ഷകൾ ലഭിച്ചു?

719
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
ഏകദേശം 600.

720
00:48:04,791 --> 00:48:07,667
600 വാക്കുകൾ.
എന്നിരുന്നാലും, ബജറ്റ് കുറച്ചു!

721
00:48:07,750 --> 00:48:10,542
അവർ വെറുതെ ഉരുളുന്നു
ബോണ്ടുകൾ ഇഷ്യൂ ചെയ്യാൻ.

722
00:48:10,625 --> 00:48:13,875
പോലീസ് പരിഷ്കരണത്തിനായി
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ അവർ പണം നൽകുന്നില്ല.

723
00:48:13,958 --> 00:48:18,125
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബജറ്റ് മാത്രമല്ല
നമുക്ക് ലാഭവും സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

724
00:48:18,958 --> 00:48:19,991
ആയുധങ്ങൾ...

725
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

726
00:48:23,916 --> 00:48:28,375
പൊട്ടിത്തെറിയും മിന്നൽ ഷോട്ടുകളും...
ലേസർ ബ്ലൈൻഡ് ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

727
00:48:28,458 --> 00:48:29,492
അത് മരിച്ചിട്ടില്ല.

728
00:48:29,575 --> 00:48:33,783
അതെ, എന്നാൽ നിരാകരണം കാരണം
നമ്മൾ അതിനെ "കുറച്ച് മാരകമായത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

729
00:48:34,541 --> 00:48:37,583
അവ പ്രത്യേകം
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റ് പോലീസ് സേനകൾക്ക് നൽകുന്നു.

730
00:48:37,666 --> 00:48:40,875
പ്രതിഷേധക്കാർ, കലാപങ്ങൾ,
പോലീസിൻ്റെ കൊലപാതകം

731
00:48:42,000 --> 00:48:44,875
മറ്റ് അസ്വസ്ഥതകൾ ഉണ്ടായാൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കിഴക്ക് ഉണ്ട്!

732
00:48:44,958 --> 00:48:48,833
- എനിക്ക് നാവികരെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുരുക്കെഴുത്ത് ഉണ്ട്.

733
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

734
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
എച്ച്, ഇ, എൻ, എച്ച്, ഇ.

735
00:48:53,541 --> 00:48:56,000
ശക്തികളുടെ വർദ്ധനവ്
മാരകമല്ലാത്ത മാർഗങ്ങളോടെ.

736
00:48:56,083 --> 00:48:57,458
ഇതാണ് വഴി!

737
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
ഡീ-എസ്കലേഷൻ.

738
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
തോറ്റവരെ നമുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാം,
എല്ലാവരും തുടരട്ടെ!

739
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

740
00:49:07,708 --> 00:49:08,766
നീയോ?

741
00:49:09,250 --> 00:49:10,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

742
00:49:11,083 --> 00:49:12,166
ഡീ-എസ്കലേഷനായി.

743
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
എങ്ങനെ!

744
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
പുറത്തുപോകുക!

745
00:49:25,583 --> 00:49:26,666
വെറുതെ എടുക്കുക!

746
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
ശരി, തിരിയുക!

747
00:49:35,083 --> 00:49:36,542
ഇത് $26,000 ആണ്.

748
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്.

749
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
എന്താണിതിനർത്ഥം?

750
00:49:40,708 --> 00:49:41,833
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

751
00:49:41,916 --> 00:49:43,125
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

752
00:49:43,208 --> 00:49:47,167
ആദ്യം കൈവിലങ്ങ് അഴിക്കുക,

753
00:49:47,250 --> 00:49:50,000
കാരണം അത് മികച്ചതാണ്
കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

754
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
ഇന്നത്തെ പരിപാടികൾക്ക് ശേഷം
വാറൻ്റി പ്രത്യേകം ബാധകമാണ്.

755
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
അത് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

756
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
ബ്രൈറ്റ്?

757
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
ടേൺ എറൗണ്ട്!

758
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് തിരിയാം!

759
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
ഞങ്ങൾ സമരിയൻ സഭയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

760
00:50:26,083 --> 00:50:28,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കസിൻ ഉണ്ട്.

761
00:50:28,625 --> 00:50:31,583
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

762
00:50:31,666 --> 00:50:33,583
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

763
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
എത്തി അധികം വൈകാതെ.

764
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
അവൻ ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

765
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
ഞാൻ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു, അവർ പറഞ്ഞു ...

766
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
അവർ അൽപ്പം ഞെരുക്കമുള്ളവരായിരുന്നു.

767
00:50:46,833 --> 00:50:48,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഭോഗിക്കുക!

768
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല!

769
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
എന്നാൽ അവർക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യം?

770
00:50:55,625 --> 00:50:57,541
ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

771
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
തൽക്കാലം ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

772
00:51:01,875 --> 00:51:05,083
നമുക്ക് പകൽ വരെ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാം, അല്ലേ?

773
00:51:06,166 --> 00:51:08,791
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

774
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം!

775
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
അല്ലെങ്കിൽ പണത്തിൻ്റെ ബാഗ് സ്വീകരിക്കുക

776
00:51:14,083 --> 00:51:15,625
ഞങ്ങളുടെ ഏതാണ്ട് സമാനവും

777
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 30 വർഷം കഴിയണം!

778
00:51:19,333 --> 00:51:22,375
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം!

779
00:51:23,416 --> 00:51:24,958
എന്നാൽ എങ്ങനെ? ഞാൻ പോകണോ?

780
00:51:26,166 --> 00:51:27,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

781
00:51:32,166 --> 00:51:35,667
പണം നൽകി. അവൻ മൃഗങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

782
00:51:35,750 --> 00:51:37,542
ഞാൻ റീഫണ്ട് ചോദിച്ചില്ല!

783
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
എൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

784
00:51:40,000 --> 00:51:44,125
പോകൂ
ബോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ട്രക്ക് വിൽക്കുക!

785
00:51:44,208 --> 00:51:47,208
അവൻ തീരുമാനിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നാശം മാത്രം ചെയ്യുക

786
00:51:47,291 --> 00:51:50,083
കാരണം ഒരിക്കൽ കൂടി
കമ്പനിയിൽ കാൽ വയ്ക്കുന്നു,

787
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
അത് മോശമായി അവസാനിക്കും!

788
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- ഇത് ചെയ്യരുത്, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
- ഷിറ്റ് വളരെ വലുതാണ്!

789
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
അവിടെ ചെറിയ പക്ഷി പറക്കുന്നു!

790
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
ഇതാണ് ഓഫർ!

791
00:52:05,166 --> 00:52:06,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

792
00:52:07,541 --> 00:52:08,575
പാഴായി നിൽക്കുക!

793
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

794
00:52:11,333 --> 00:52:12,541
അത് ``ശരി''!

795
00:52:19,041 --> 00:52:22,042
- എല്ലാം ശരി.
- ഹേയ്, പിന്നെ വിലപേശലിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

796
00:52:22,125 --> 00:52:24,083
വിൽപ്പന നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

797
00:52:24,166 --> 00:52:26,625
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കാർ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

798
00:52:26,708 --> 00:52:28,875
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഓഫർ വിലപ്പോവില്ല,

799
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
എന്നിട്ട് പ്ലാൻ ബി വരുന്നു!

800
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം!

801
00:52:59,791 --> 00:53:01,750
ഇത് ഇതുവരെ രജിസ്റ്ററിൽ ഇല്ല,

802
00:53:01,833 --> 00:53:03,708
"വായുവിനടിയിൽ" എന്ന വാചകത്തിൽ മാത്രം.

803
00:53:05,375 --> 00:53:07,958
അവൻ ഇതുപോലെ അടയാളപ്പെടുത്തി
ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുവായി.

804
00:53:08,041 --> 00:53:10,542
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കുമോ അതോ ഞങ്ങൾ തിരികെ അയക്കണോ?

805
00:53:10,625 --> 00:53:14,083
ഒരു കൂട്ടക്കൊല നടന്നു,
കോറോണർക്ക് ശരീരം നിലനിർത്താം,

806
00:53:14,166 --> 00:53:17,625
അതിനാൽ നമുക്ക് സമ്പർക്കം പുലർത്താം
അന്വേഷണം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

807
00:53:20,291 --> 00:53:21,958
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വിലങ്ങ് എടുക്കുമോ?

808
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
സ്വാഭാവികമായും.

809
00:53:29,666 --> 00:53:34,000
സിമ്മൺസ്, മൈക്കൽ, 11/02/1980

810
00:54:27,291 --> 00:54:28,350
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

811
00:54:30,125 --> 00:54:31,141
അതെ.

812
00:54:40,166 --> 00:54:41,708
ഞാൻ ബൈക്ക് വീട്ടിലേക്ക് എടുത്തു.

813
00:54:43,666 --> 00:54:45,625
അങ്ങിനെ വിചാരിച്ചാൽ നമുക്കവിടെ പോകാം!

814
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
അത് വിൽക്കുക!

815
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- ഇതിന് ഏതാനും ആയിരം ഡോളർ വിലയുണ്ട്.
- ഞാൻ കാർ കാണുന്നു,

816
00:54:50,958 --> 00:54:54,208
- എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല!
- ചിന്തിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

817
00:54:54,291 --> 00:54:56,667
തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ആശങ്കയുണ്ട്.

818
00:54:56,750 --> 00:54:58,500
ഷെരീഫിന് വേണ്ടിയാണ് മത്സരിക്കുന്നത്.

819
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്!

820
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

821
00:55:16,041 --> 00:55:18,542
റെക്കോർഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
കാട്ടാളന്മാരെ അടക്കം ചെയ്തതിന്.

822
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

823
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
ഡസൻ കണക്കിന് കേസുകളിൽ!

824
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
നോക്കൂ, ടെറി, അവൾ...

825
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
നിയമനം വരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

826
00:55:32,166 --> 00:55:33,458
ലളിതമായി ഇല്ല ...

827
00:55:33,541 --> 00:55:36,583
ഇനിപ്പറയുന്നവയാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം, നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങാം!

828
00:55:37,333 --> 00:55:39,375
ഞാൻ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

829
00:55:39,458 --> 00:55:41,375
ആരോ മൈക്ക് ചൂടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

830
00:55:42,375 --> 00:55:43,392
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

831
00:55:43,475 --> 00:55:45,725
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഊർജമില്ല. വൈകാതെ അവരെ വിട്ടയച്ചു.

832
00:55:45,808 --> 00:55:49,042
90 ദിവസവും ഉള്ളിൽ ചിലവഴിച്ചു.
കൂടുതലോ കുറവോ അല്ല.

833
00:55:49,125 --> 00:55:52,542
അത്തരം രക്തം കൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കൊന്നത്
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാത്ത ചർച്ചയിലേക്ക്!

834
00:55:52,625 --> 00:55:54,750
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല,

835
00:55:55,250 --> 00:55:58,917
പക്ഷെ അത് വലിയ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
അവരുടെ മുക്‌സ നഗരം അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണെന്ന്

836
00:55:59,000 --> 00:56:01,708
ഒപ്പം എൻ്റെ കസിനും
അവൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു,

837
00:56:01,791 --> 00:56:03,416
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല!

838
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതല്ല!

839
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മൈക്ക് മരിക്കാൻ. ഇത് ധരിക്കൂ!

840
00:56:10,875 --> 00:56:12,208
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

841
00:56:12,291 --> 00:56:15,375
പോലുമില്ല!
തന്ത്രപരമായ പിൻവാങ്ങൽ, ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വിജയിച്ചു.

842
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗവേഷണം നടത്തിയാൽ ...
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!

843
00:56:20,791 --> 00:56:23,792
ഒരു സവാരി മതി
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ!

844
00:56:23,875 --> 00:56:28,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ പോകാം!

845
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
അത് നമ്മൾ പോകുന്ന സ്ഥലത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

846
00:56:40,916 --> 00:56:47,166
റെഡ് ഹാറ്റ്.ആർ

847
00:57:17,500 --> 00:57:19,125
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും

848
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
അത് എളുപ്പമാകില്ല.

849
00:57:23,375 --> 00:57:25,291
എനിക്ക് ഒരു കടലാസ് തരാമോ?

850
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
അവസാനം വരെ ചിന്തിക്കുക!

851
00:57:38,166 --> 00:57:39,791
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ അത് പരിശോധിക്കുക!

852
00:57:40,458 --> 00:57:43,041
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് തരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരി, അതെ...

853
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
എല്ലാം മാറ്റിവച്ചു

854
00:57:47,416 --> 00:57:49,125
അത് പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി!

855
00:57:49,208 --> 00:57:52,666
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

856
00:58:20,083 --> 00:58:21,708
നിങ്ങൾ കാറിനായി വന്നതാണോ?

857
00:58:22,791 --> 00:58:25,458
ഉണ്ട്, സർ!

858
00:58:26,458 --> 00:58:28,333
വരൂ, പരിശോധിക്കുക!

859
00:58:45,166 --> 00:58:47,625
പ്രസ്ഥാനം! ഒന്നും തൊടരുത്!

860
00:59:14,041 --> 00:59:15,100
അല്ല!

861
00:59:52,458 --> 00:59:54,750
ഷെൽബി സ്പ്രിംഗ്സ്
ആദ്യം പോലീസ്. സമൂഹം

862
01:00:20,500 --> 01:00:21,750
ടെറി!

863
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

864
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
വേനൽക്കാലം!

865
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
വേനൽക്കാലം!

866
01:01:20,916 --> 01:01:22,041
കുഴപ്പമില്ല!

867
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
<i>ഇതാണ് തെളിവ്! ഞാൻ പറയുന്നു!</i>

868
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
മറ്റൊരു നഗരത്തോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

869
01:01:29,333 --> 01:01:30,458
അതോ മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തിലേക്കോ?

870
01:01:30,541 --> 01:01:32,833
ഇത് എൻ്റെ മാഗസിൻ സ്റ്റോറിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും!

871
01:01:33,583 --> 01:01:36,250
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണോ?

872
01:01:36,333 --> 01:01:39,083
- അതിന് മതിയായ മരുന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

873
01:01:40,375 --> 01:01:43,042
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്, ഏത് രീതിയിലാണ്?

874
01:01:43,125 --> 01:01:47,041
- നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ചില ക്രെഡിറ്റുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം, ടെറി!

875
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!

876
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ, തൊലി...

877
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
വെളിച്ചം എന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു!

878
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിട പറയാം!

879
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് പറയട്ടെ!

880
01:02:06,958 --> 01:02:09,000
എനിക്ക് പ്രൊഫഷണൽ പരീക്ഷ മറക്കാൻ കഴിയും!

881
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
അത് എന്തായിരുന്നു?

882
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
ഓട്സ് കത്തി.

883
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഇത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിക്കാം?

884
01:02:18,458 --> 01:02:20,792
പല ഡോക്ടർമാർക്കും ഈ പ്രശ്നം ആരംഭിക്കാം.

885
01:02:20,875 --> 01:02:21,958
ആസക്തിയോടെ?

886
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
അതെ.

887
01:02:25,291 --> 01:02:28,666
അതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒഴിവാക്കലുകൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

888
01:02:37,500 --> 01:02:40,125
ഞാൻ അത് സോലോഗിന് കൊടുത്തു
മറ്റൊരാളുടെ ട്രാക്ടർ.

889
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

890
01:02:45,166 --> 01:02:50,166
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി,
അവർ എനിക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയ ഉടൻ.

891
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എടുത്തു.

892
01:02:52,333 --> 01:02:54,833
അതിനായി അവൻ കാത്തിരുന്നു
ഞാൻ ഒരുപാട് ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

893
01:02:55,833 --> 01:02:59,042
വിധിക്കെതിരെ ഞാൻ അപ്പീൽ നൽകിയിട്ടില്ല.

894
01:02:59,125 --> 01:03:00,875
മരുന്നിന് എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

895
01:03:03,041 --> 01:03:04,791
ഞാൻ അവിടെ വാടകയ്ക്ക് താമസിച്ചു

896
01:03:05,833 --> 01:03:08,333
ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കര അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

897
01:03:10,666 --> 01:03:13,916
- അവർക്ക് ഗുരുതരമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- ഓ, അത് വിടൂ!

898
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

899
01:03:18,875 --> 01:03:20,208
ഞാൻ ലൈറ്റ് എടുത്തപ്പോൾ,

900
01:03:21,166 --> 01:03:23,417
ഒരു മാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു

901
01:03:23,500 --> 01:03:26,417
ഞാൻ അതിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അത് ഷെഡിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടിയപ്പോൾ

902
01:03:26,500 --> 01:03:31,000
അതുകൊണ്ടാണ് ചെറിയ കമ്പനികൾക്ക് പകരം ഇത് യോഗ്യത നേടിയത്
വലിയ തോതിൽ നടത്തിയ മോഷണത്തിന്.

903
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
ഞാൻ പാപിയായി

904
01:03:36,375 --> 01:03:38,416
ഒരു ചെറിയ കടം കാരണം!

905
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
എന്താണിത്?

906
01:03:43,583 --> 01:03:45,416
ഒന്നുമില്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

907
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
അത് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല!

908
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
വളരെക്കാലമായി ഒരുപാട് സന്തോഷം!

909
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്!

910
01:03:59,708 --> 01:04:00,725
അത്രയേയുള്ളൂ.

911
01:04:00,808 --> 01:04:02,850
ചർമ്മം ദയനീയമാണ്,

912
01:04:03,458 --> 01:04:05,583
വൃത്തിയായി ഇരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

913
01:04:05,666 --> 01:04:08,875
അവൻ മുറി അടച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ ശമ്പളത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

914
01:04:10,083 --> 01:04:11,250
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

915
01:04:11,333 --> 01:04:13,917
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല എന്ന്!

916
01:04:14,000 --> 01:04:15,500
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു!

917
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

918
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

919
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

920
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
അവൻ വിജയിക്കണം!

921
01:04:29,208 --> 01:04:30,500
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും!

922
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

923
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

924
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ നീലയാണോ?

925
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
അത് അപകടകരമല്ല.

926
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
അപ്പോൾ അതെ.

927
01:04:52,333 --> 01:04:54,416
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു,

928
01:04:55,666 --> 01:04:58,042
- അത് ചെയ്യുക!
- ഇതാണ് ശരിയായ തീരുമാനം!

929
01:04:58,125 --> 01:05:00,250
തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കരുത്!

930
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
നിങ്ങൾ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

931
01:05:06,541 --> 01:05:08,208
മൈക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറക്കില്ല!

932
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു!

933
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
സുപ്രഭാതം!

934
01:05:41,791 --> 01:05:44,291
- സുപ്രഭാതം, അലക്സ്!
- രാവിലെ, മിസ്. മക്ബ്രൈഡ്!

935
01:05:46,000 --> 01:05:48,708
കേട്ടാൽ മതി!
ആദ്യം കടയിൽ പോകൂ!

936
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
എല്ലാം ശരി.

937
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
ഇതിനായി രണ്ട്
തൊഴിൽ, അല്ലേ?

938
01:05:59,500 --> 01:06:00,533
പക്ഷേ, അത് സത്യമാണ്.

939
01:06:00,616 --> 01:06:04,908
അത് nl ൻ്റെ കൂടെ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നൽകിയ വിവരങ്ങളിൽ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാനാകുമോ?

940
01:06:06,458 --> 01:06:08,125
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല!

941
01:06:08,208 --> 01:06:09,416
ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

942
01:06:10,291 --> 01:06:11,458
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

943
01:06:12,916 --> 01:06:15,625
ഇതൊരു തെറ്റാണെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട!

944
01:06:15,708 --> 01:06:17,125
പരീക്ഷ കള്ളം പറയില്ല.

945
01:06:17,833 --> 01:06:20,208
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ തുറക്കൂ!

946
01:06:21,083 --> 01:06:24,916
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ വിടൂ!
ലേഡി വിക്ടോറിയ, അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കും.

947
01:06:35,208 --> 01:06:36,875
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

948
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
നരകത്തിലേക്ക്!

949
01:08:01,166 --> 01:08:02,625
<i>ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

950
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
<i>ശരി, 106!</i>

951
01:08:20,000 --> 01:08:21,291
എഞ്ചിൻ നിർത്തുക!

952
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
ലോക്ക് കീ വലിച്ചെറിയുക
ഇടത് വിൻഡോയിൽ!

953
01:08:42,791 --> 01:08:43,916
എൻ്റെ കൈ സുഖമാണോ?

954
01:08:45,583 --> 01:08:46,600
തീർച്ചയായും.

955
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
തീയും രണ്ട്!

956
01:08:50,375 --> 01:08:51,708
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷർ തകർന്നോ?

957
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

958
01:08:54,500 --> 01:08:55,833
അവൻ വെറുതെ കൈ വീശി.

959
01:08:55,916 --> 01:08:58,667
വെളിച്ചം ഞങ്ങളിലേക്ക് പോയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

960
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു GPS ഉപകരണം ഉണ്ടോ?

961
01:09:01,666 --> 01:09:03,000
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ സംഭവിച്ചു.

962
01:09:03,083 --> 01:09:05,792
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതികരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി?

963
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- എന്ത്?

964
01:09:09,291 --> 01:09:11,208
അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ,
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയ കുഴപ്പക്കാരൻ!

965
01:09:11,291 --> 01:09:12,917
അത് അന്ധമായിരുന്നു.

966
01:09:13,000 --> 01:09:14,417
അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!

967
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

968
01:09:17,375 --> 01:09:19,917
ആകാശം സ്വയം പ്രകാശം നൽകി,

969
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
നീ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

970
01:09:21,958 --> 01:09:24,667
ഡസൻ കണക്കിന് പഠനങ്ങൾ
Ærs ന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം കണ്ടു!

971
01:09:24,750 --> 01:09:27,375
തെളിവുകളുടെ സർക്കിൾ
അതിൽ നിറയെ വിരലടയാളം ഉണ്ട്

972
01:09:27,458 --> 01:09:29,166
കൂടാതെ ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

973
01:09:30,208 --> 01:09:32,583
ഞാൻ അത് കാറിൽ കണ്ടെത്തും!

974
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
നിങ്ങൾ സ്വയം വലുതാണോ?

975
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
ഇല്ല സർ!

976
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
ഫ്ലാഷിംഗ് നല്ലതാണ്, ഞാൻ അത് വിടാം!

977
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
വരിക!

978
01:09:49,791 --> 01:09:51,458
അത്തരമൊരു വാഹനത്തിലാണെങ്കിൽ

979
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക...

980
01:09:56,458 --> 01:09:58,166
ഓൺ-ബോർഡ് ക്യാമറ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

981
01:10:00,958 --> 01:10:01,958
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്!

982
01:10:03,125 --> 01:10:04,141
ഷിറ്റ്!

983
01:10:06,625 --> 01:10:07,916
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

984
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
സഹായിക്കുക!

985
01:10:21,250 --> 01:10:23,125
<i>അവർ വെടിവെക്കുന്നു!</i>

986
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

987
01:10:38,916 --> 01:10:41,833
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! പ്രസ്ഥാനം!

988
01:10:49,666 --> 01:10:51,583
ടയർ ലക്ഷ്യമിടൂ, നാശം!

989
01:11:22,291 --> 01:11:24,250
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഇവിടെ വരാതെ

990
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
മുന്നോട്ട് വരാൻ!

991
01:11:30,666 --> 01:11:32,208
ഞങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചില്ല!

992
01:12:36,291 --> 01:12:37,291
നരകത്തിലേക്ക്!

993
01:12:51,291 --> 01:12:53,708
<i>ടെറി?</i>

994
01:12:53,791 --> 01:12:56,083
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക! ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

995
01:12:56,166 --> 01:12:59,166
<i>ഇവിടെ വരരുത്!
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ ഭയമായിരുന്നു!</i>

996
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
ക്ഷമിക്കണം, അത്രമാത്രം!

997
01:13:01,791 --> 01:13:05,250
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
<i>- അവർ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നു.</i>

998
01:13:05,333 --> 01:13:08,541
<i>അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നഗരം വിട്ടുപോകണം, നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കരുത്.</i>

999
01:13:09,250 --> 01:13:11,167
അതെ, ഒരു മോശം പാഠമല്ല! ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?

1000
01:13:11,250 --> 01:13:14,667
<i>ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്,
ഇന്നലെ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചവർ.</i>

1001
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
<i>അത് എനിക്കായി ജനിച്ചതാണ്, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല!</i>

1002
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

1003
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
<i>അതെ, ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

1004
01:13:23,250 --> 01:13:24,292
അത് വരുന്നു.

1005
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
അത് വോൾവോ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

1006
01:13:26,541 --> 01:13:28,750
<i>എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ലാത്ത ഒരേയൊരു പ്രോപ്പർട്ടി.</i>

1007
01:13:30,666 --> 01:13:31,833
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1008
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കൊണ്ടുവരിക!
നമുക്ക് എവിടെ പോകാമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1009
01:13:36,708 --> 01:13:38,292
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?

1010
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയാക്കാം!

1011
01:13:44,708 --> 01:13:45,708
അത് വരുന്നു!

1012
01:13:45,791 --> 01:13:47,583
യുഎസ് മറൈൻസ്

1013
01:13:47,666 --> 01:13:49,708
അത് എഴുതിത്തള്ളരുത്!

1014
01:13:53,875 --> 01:13:54,958
ശരി.

1015
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
വേനൽക്കാലമോ?

1016
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
കാൻ ലോംഗ് കനായി ഹാൾ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

1017
01:14:02,666 --> 01:14:05,916
മട്ട അരിയല്ല.
വെള്ള ഫ്രൈഡ് റൈസ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലൂട്ടിനസ് റൈസ് മാത്രം.

1018
01:14:07,250 --> 01:14:08,283
അതെ.

1019
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
ചെമ്മീനിനൊപ്പം ഒരു ഡോളർ അധികമായി.

1020
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
രണ്ട് സൂപ്പ്!

1021
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
ഇല്ല, വീട്ടിലെ സൂപ്പ്!

1022
01:14:33,208 --> 01:14:36,000
ആറിൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന്
അവർ വീണ്ടും ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്തു!

1023
01:14:44,583 --> 01:14:46,041
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1024
01:15:02,250 --> 01:15:05,083
നിനക്ക് സ്വാഗതം! എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1025
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
അതെ. വേനൽക്കാലം, ഇത് മിസ്റ്റർ ലിയു ആണ്!

1026
01:15:10,000 --> 01:15:13,500
നല്ല ദിവസം! ക്ഷമിക്കണം
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു!

1027
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
അവർ ഒരു മുറിവ് ഓടിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
വാതകമോ ദ്രാവകമോ രണ്ടുതവണ ആവശ്യമുണ്ടോ!

1028
01:15:19,500 --> 01:15:20,500
ഞാൻ രണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു.

1029
01:15:20,583 --> 01:15:22,167
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1030
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
ഞാൻ തയാറാണ്!

1031
01:15:24,375 --> 01:15:27,167
വേണമെങ്കിൽ നീല വെള്ളവും ഉണ്ട്!

1032
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1033
01:15:29,333 --> 01:15:31,000
അത് വലിയ നാശനഷ്ടം വരുത്തിയില്ല.

1034
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
ഒരു ചെറിയ കഷണം കഷ്ണം അവശേഷിച്ചു,

1035
01:15:32,583 --> 01:15:35,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വിടാം.

1036
01:15:35,458 --> 01:15:37,291
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണ്!

1037
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1038
01:15:41,083 --> 01:15:42,125
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1039
01:15:42,208 --> 01:15:45,625
ശരി, തീർച്ചയായും. വെവ്വേറെ
മിസ്റ്റർ ലിയു കൊറിയയിൽ ക്യാമ്പ് ഡോക്ടറായിരുന്നു.

1040
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം സാർ!

1041
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
ഇതിന് കഴിയും.

1042
01:15:56,083 --> 01:15:57,292
അവൻ മറുവശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തു.

1043
01:15:57,375 --> 01:16:01,000
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്!

1044
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
നിങ്ങളും കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!

1045
01:16:22,166 --> 01:16:23,375
തുറക്കുക!

1046
01:16:24,291 --> 01:16:25,542
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം!

1047
01:16:25,625 --> 01:16:29,458
- ഞാൻ അത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചില്ല.
- ഇതാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്!

1048
01:16:30,583 --> 01:16:32,458
അവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു!

1049
01:16:32,541 --> 01:16:35,917
അവർ ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി വിളിച്ചില്ല!
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

1050
01:16:36,000 --> 01:16:39,750
ഇപ്പോൾ അത് സൗഹൃദപരമായ കാര്യമാണ്
അവൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കുറച്ച് യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുമായിരുന്നു.

1051
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
- അവൻ കണ്ടെത്തിയതിന്!

1052
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്...?

1053
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
പ്രതികൾ എന്ന നിഗമനത്തിൽ ഞാൻ എത്തി
പിഴയടച്ച് ശിക്ഷിക്കാനാണ് അവർ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1054
01:16:52,083 --> 01:16:55,583
എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?
എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് ഞാൻ മറച്ചുവെക്കുന്നത്.

1055
01:16:55,666 --> 01:16:58,500
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൾഡർ ലഭിച്ചു,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം!

1056
01:16:58,583 --> 01:17:00,708
അല്ല. ഫോൾഡർ കാരണം അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1057
01:17:00,791 --> 01:17:03,792
ഇവ പൊതു ഫയലുകളാണ്,
ആർക്കും അവ കൊണ്ടുവരാം.

1058
01:17:03,875 --> 01:17:06,500
ശരി, പക്ഷേ അത് മതി
ചീസ് കടിക്കാൻ?

1059
01:17:06,583 --> 01:17:09,375
അല്ല. 90 ദിവസത്തെ തടങ്കൽ,
മൃഗങ്ങളെ വളർത്തൽ

1060
01:17:09,458 --> 01:17:12,667
വ്യക്തിഗത കേസുകളും
അവർ നിയമം പാലിക്കണമെന്നില്ല.

1061
01:17:12,750 --> 01:17:13,833
വാടകയുടെ തീരുമാനം.

1062
01:17:13,916 --> 01:17:17,333
കൂലിക്ക് കൂലി ഇരട്ടിയാക്കാം,
നനഞ്ഞ ഷീറ്റ് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1063
01:17:17,416 --> 01:17:18,475
അതിനാൽ അത് ഉള്ളിലാണ്!

1064
01:17:18,558 --> 01:17:20,850
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇപ്പോഴും ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1065
01:17:20,933 --> 01:17:23,600
അത് കൂടുതൽ ബക്കറ്റുകൾ വീഴ്ത്തുന്നു!

1066
01:17:24,708 --> 01:17:26,667
കുറഞ്ഞത് അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

1067
01:17:26,750 --> 01:17:29,292
തുടർന്ന് അമർത്തുക, അത് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!

1068
01:17:29,375 --> 01:17:31,000
ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ടു.

1069
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകണം!
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി!

1070
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
കാരണം പോലീസ് വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ കണങ്കാൽ തകർക്കാൻ കഴിയും.

1071
01:17:40,666 --> 01:17:42,375
അവർ ഇതുവരെ ഒരു പാത ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1072
01:17:43,708 --> 01:17:45,666
അവർ ഇനി ഈ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല!

1073
01:17:47,458 --> 01:17:48,458
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

1074
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു!

1075
01:17:51,208 --> 01:17:52,291
എനിക്ക് എവിടെയും ആകാം!

1076
01:17:53,458 --> 01:17:54,533
ഈ രക്തം എൻ്റെ മേലാണോ?

1077
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
ഫെൻസിങ് ഇല്ലാതെ?

1078
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
അവർ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ വിട്ടയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1079
01:18:04,791 --> 01:18:05,825
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?

1080
01:18:07,291 --> 01:18:09,000
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം!

1081
01:18:09,083 --> 01:18:10,583
അവർ എന്നെയും പോകാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1082
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- ഞാൻ അവനെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു!
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു!

1083
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ ...

1084
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു!

1085
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം,
മൈക്കിൻ്റെ അംഗീകാരം ഏതാണ്ട് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

1086
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
എൻ്റെ പരിശീലനത്തിന്,

1087
01:18:30,833 --> 01:18:34,292
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും
ഇത് പ്രധാനമായും സ്വയം പരിപാലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

1088
01:18:34,375 --> 01:18:36,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിനനുസരിച്ച് പെരുമാറി.

1089
01:18:36,083 --> 01:18:39,208
- എല്ലാവരും അത് ചെയ്യണം!
- എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി തന്നത് പോലീസ് മേധാവിയല്ല,

1090
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു!

1091
01:18:43,083 --> 01:18:44,708
അത് മൈക്കിൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നില്ല,

1092
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
എന്നാൽ എൻ്റേത്.

1093
01:18:47,166 --> 01:18:48,792
സ്ഥിതി വളരെ വിദൂരമാണ്

1094
01:18:48,875 --> 01:18:51,250
ചിലപ്പോൾ പോലീസുകാർ വിജയിച്ചേക്കാം.

1095
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
ഞാൻ അത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല എന്ന്!

1096
01:18:58,333 --> 01:18:59,366
ഒപ്പം മൈക്കും

1097
01:19:00,375 --> 01:19:01,667
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1098
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ലെങ്കിലും
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്. പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

1099
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
 �ഇല്ല,

1100
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
അപ്പോൾ ഞാൻ പകരം മത്തി ചോദിച്ചു!

1101
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
നിനക്കറിയാമോ?

1102
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
അവൻ പറഞ്ഞില്ല
അപ്പോൾ നമ്മൾ തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കുന്നില്ലേ?

1103
01:19:18,708 --> 01:19:19,708
പകിടകൾ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1104
01:19:20,291 --> 01:19:21,366
എങ്ങനെ?

1105
01:19:22,083 --> 01:19:24,833
പണമടയ്ക്കുന്നവർക്കായി
സൂപ്പ് മികച്ചതായിരുന്നു - TR

1106
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
ഞങ്ങൾ അഗ്നിയാണ്!

1107
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
പിന്നെ പോലീസുകാരൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

1108
01:20:03,375 --> 01:20:06,125
- ആ ആൾ സംസാരിക്കുമോ?
- അവൻ ആളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1109
01:20:06,208 --> 01:20:08,167
ആണായാലും പെണ്ണായാലും അത് എപ്പോഴും നടക്കുന്നു!

1110
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
വിളിപ്പേര്: സെർപിക്കോ.

1111
01:20:10,625 --> 01:20:13,042
ഇക്കാര്യം സംസ്ഥാന പോലീസിനോട് പറയുമോ?

1112
01:20:13,125 --> 01:20:15,208
ഇല്ല, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തതയുള്ളവനായിരുന്നു.

1113
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
അവനും റിസ്ക് ചെയ്തു
എന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1114
01:20:20,291 --> 01:20:21,291
എല്ലാ കാരണങ്ങളും?

1115
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ മാത്രം
ഇന്നത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

1116
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
സമയം എപ്പോഴും മോശമാണ്, അല്ലേ?

1117
01:20:32,958 --> 01:20:36,041
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ!</i>

1118
01:20:39,375 --> 01:20:41,250
ഈസിയാ ഒന്നാമൻ!

1119
01:20:41,333 --> 01:20:44,250
റയാനാണ് രണ്ടാമൻ
ജാക്ക് മൂന്നാമൻ, ഹെൻറി നാലാമൻ!

1120
01:20:44,333 --> 01:20:45,750
അതൊരു നല്ല ഓട്ടമായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1121
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
സാരമില്ല ഞാൻ ശരിയാക്കട്ടെ...

1122
01:20:48,166 --> 01:20:49,225
ഹേയ് ചെറിയ സുഹൃത്തേ!

1123
01:20:49,833 --> 01:20:50,958
വേനൽക്കാലം!

1124
01:20:51,041 --> 01:20:52,167
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു?

1125
01:20:52,250 --> 01:20:55,458
ഇത് ചീത്തയാണ്. ഞാൻ വീണു
മത്സരത്തിൽ അദ്ദേഹം നാലാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

1126
01:20:57,750 --> 01:20:59,041
എന്നാൽ അത് സമ്പന്നമാണ്!

1127
01:20:59,750 --> 01:21:03,292
കുറഞ്ഞത് ചീസ് കൂടെ
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, അവരുടെ പിതാവ് അവർക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

1128
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
അകത്ത്! ധൈര്യമായി വരൂ!

1129
01:21:09,333 --> 01:21:12,375
ജെ നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാം സ്ഥാനം! നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1130
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
എങ്ങനെ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
തുടർന്ന് പ്രതികളെ വിട്ടയക്കും.

1131
01:21:15,291 --> 01:21:17,583
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എന്നാൽ ലോക്കൽ പോലീസ് മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

1132
01:21:17,666 --> 01:21:19,208
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.

1133
01:21:19,291 --> 01:21:22,083
- അവർ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു!
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1134
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നന്നായി?

1135
01:21:37,666 --> 01:21:39,917
- എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല!
-നമുക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാം!

1136
01:21:40,000 --> 01:21:41,083
അതൊരു കുറ്റമായിരിക്കും!

1137
01:21:41,166 --> 01:21:43,958
അവർ എന്തുകൊണ്ടും മിടുക്കരായിരുന്നു,
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1138
01:21:44,041 --> 01:21:47,750
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവർ സ്ഥാനമൊഴിഞ്ഞയുടൻ, അത് തികഞ്ഞ പരാജയമാണ്!

1139
01:21:47,833 --> 01:21:51,792
നിയമപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ഇത് സഹായിക്കും,
ഞാൻ പീഡനത്തോടെ ഉത്തരം നൽകാൻ നിർബന്ധിച്ചാലോ?

1140
01:21:51,875 --> 01:21:55,292
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്നിട്ടും നമുക്ക് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല,

1141
01:21:55,375 --> 01:21:57,125
ആകസ്മികമല്ല!

1142
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല!
- അത്രയേയുള്ളൂ!

1143
01:22:01,791 --> 01:22:02,825
നീ!

1144
01:22:03,750 --> 01:22:06,750
നിങ്ങളൊരു ക്യാൻസർ ട്യൂമർ ആണ്
നാശം, എലിയറ്റ്!

1145
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

1146
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
എനിക്കറിയണമെങ്കിൽ...

1147
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്!
- ശരിക്കും? ഉദാഹരണത്തിന്?

1148
01:22:33,375 --> 01:22:35,292
ഇത് എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

1149
01:22:35,375 --> 01:22:38,416
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
- പ്രത്യേകിച്ച്, രണ്ട് വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ.

1150
01:22:39,333 --> 01:22:42,416
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ വന്യജീവി രജിസ്ട്രി നോക്കി,

1151
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
പക്ഷെ ഞാൻ അധികം പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1152
01:22:46,166 --> 01:22:47,200
അതോ ആവാം...?

1153
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
ശരിക്കും അത് മാത്രമാണോ?

1154
01:22:52,291 --> 01:22:54,750
ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവരും അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടും,

1155
01:22:55,708 --> 01:22:58,042
ഇവ കൃത്യസമയത്ത് എന്തെങ്കിലും ഒത്തുവന്നോ,

1156
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

1157
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- സിവിൽ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം?
- അച്ഛാ!

1158
01:23:04,708 --> 01:23:07,375
ഇസിയ വീണ്ടും വിജയിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം

1159
01:23:07,458 --> 01:23:08,458
അതെ!

1160
01:23:10,000 --> 01:23:16,125
കേൾക്കൂ! അത്രയേയുള്ളൂ, കരാർ സമ്മർദ്ദമാണ്
പോലീസിൽ പ്രയോഗിച്ചു. ഭരണപരമായ അവകാശം!

1161
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
- സ്ഥിതി നേരെ തിരിച്ചാണ്.
- ശരിക്കും?

1162
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
അതിനു ശേഷം നല്ല നിശബ്ദതയാണ്.

1163
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
അപ്പോൾ ഇതാണ് വലിയ ചോദ്യം!

1164
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല!

1165
01:23:36,000 --> 01:23:40,208
അതിനാൽ വ്യവഹാരം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സാഹചര്യത്തിൽ, ശരി, അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കി!

1166
01:23:53,291 --> 01:23:55,458
<i>നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഇതാണ് ആശ്ചര്യം!</i>

1167
01:23:56,208 --> 01:23:58,583
<i>പാവം സ്ക്വാഡിനേക്കാൾ മികച്ച പ്രതിഫലം?</i>

1168
01:23:59,708 --> 01:24:01,667
<i>ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിച്ചു!</i>

1169
01:24:01,750 --> 01:24:03,167
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ, റേഡർ?</i>

1170
01:24:03,250 --> 01:24:04,875
<i>അതെ, സർ, വളരെ നല്ലത്!</i>

1171
01:24:04,958 --> 01:24:09,042
<i>ഇതാണ് സ്റ്റുവർട്ട്. വിർജീനിയയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
സമ്പന്നമായ, അടിമകളുള്ള കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1172
01:24:09,125 --> 01:24:12,208
<i>ഒരിക്കൽ ഭരിക്കാൻ ഒരു നുണയൻ
സ്വയം വിളിച്ചു, ഞാനും ചോദ്യം ചെയ്തു...</i>

1173
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ!

1174
01:24:18,125 --> 01:24:19,208
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!

1175
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
ജീസ്!

1176
01:24:34,916 --> 01:24:36,333
അക്രമത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

1177
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
വേനൽ എവിടെയാണ്?

1178
01:24:43,291 --> 01:24:44,458
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1179
01:24:45,625 --> 01:24:48,166
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
- എലിയറ്റ് വിളിച്ചു.

1180
01:24:48,791 --> 01:24:51,625
- അത് അവനോട് പറയൂ!
- ആരാണ് എന്ത്, എവിടെ ചെയ്തു?

1181
01:24:51,708 --> 01:24:52,917
എന്തിന് സമയമില്ല.

1182
01:24:53,000 --> 01:24:54,291
ഞാൻ അവനോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1183
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചോ?

1184
01:25:00,666 --> 01:25:03,042
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി എന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല!

1185
01:25:03,125 --> 01:25:07,375
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ മിക്കവാറും ഭയപ്പെടുന്നു!

1186
01:25:07,458 --> 01:25:08,458
കസിൻ.

1187
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
കസിൻ.

1188
01:25:15,875 --> 01:25:16,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

1189
01:25:17,000 --> 01:25:20,417
<i>ബിഷപ്പ് വി. സിറ്റി ഓഫ് ഷെൽബി സ്പ്രിംഗ്സ്.</i>

1190
01:25:20,500 --> 01:25:22,542
- നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം

1191
01:25:22,625 --> 01:25:24,583
പോലീസ് മേധാവിയുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും.

1192
01:25:24,666 --> 01:25:27,125
നിയമവിരുദ്ധമായ തിരച്ചിൽ
മനുഷ്യ മരണത്തോടെ അവസാനിച്ചു.

1193
01:25:27,208 --> 01:25:30,000
അഭ്യർത്ഥന
അവൻ നഗരത്തിൽ ഏതാണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടു.

1194
01:25:30,083 --> 01:25:32,500
കമ്മീഷൻ നൽകിയില്ല.

1195
01:25:32,583 --> 01:25:35,833
അതിന് ആധുനികവൽക്കരണം ആവശ്യമായിരുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ മറയ്ക്കാനും.

1196
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
അവർ അത് കടലാസിൽ ചെയ്തു.

1197
01:25:38,208 --> 01:25:39,225
ശരിക്കുമല്ല.

1198
01:25:39,308 --> 01:25:42,458
അവൻ ക്രിമിനൽ ഓഫീസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
സാൻഡി ബേണിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

1199
01:25:42,541 --> 01:25:44,625
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

1200
01:25:44,708 --> 01:25:47,083
നിർബന്ധിത പരിഷ്കരണത്തോടെ
അത് അസാധ്യമാക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു

1201
01:25:47,166 --> 01:25:49,833
സംസ്ഥാന പോലീസ് എന്ന്
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക!

1202
01:25:49,916 --> 01:25:52,208
അതിനുള്ള ഒരു ഫ്രെയിം ഇല്ലായിരുന്നു,
പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാൻ.

1203
01:25:52,291 --> 01:25:54,000
അവൻ മറ്റ് ഉറവിടങ്ങൾ തേടി!

1204
01:25:54,083 --> 01:25:56,625
ആദ്യ മാസത്തിൽ
100 ആയിരം ഡോളർ കണ്ടുകെട്ടി.

1205
01:25:56,708 --> 01:25:59,250
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടിയോ?
- എല്ലാ നികുതികളും പോലെ.

1206
01:25:59,333 --> 01:26:03,500
- അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ നിയമപരമായി കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!
- കൃത്യമായി. പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല!

1207
01:26:03,583 --> 01:26:07,417
കടം വീട്ടി,
വാടകയും യൂട്ടിലിറ്റികളും നൽകുന്നു.

1208
01:26:07,500 --> 01:26:09,875
ഇത് ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റിംഗ് കവർ ചെയ്യുന്നു,

1209
01:26:09,958 --> 01:26:13,875
ജൂലൈ നാലിലെ പത്രം
നികുതി ഇളവ് പോലും!

1210
01:26:13,958 --> 01:26:15,500
ആരും പ്രതിഷേധിക്കുന്നില്ല.

1211
01:26:15,583 --> 01:26:19,042
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഭീഷണിയാകുന്നത്?
എത്ര പ്രതികൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു?

1212
01:26:19,125 --> 01:26:21,708
ഈ ഫക്കിംഗ് ഫാസ്റ്റ് വിശദീകരിക്കുക!

1213
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
നിരാകരണം.

1214
01:26:23,958 --> 01:26:26,792
ഒരു ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണമാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അറസ്റ്റ് അധഃപതിക്കുന്നു

1215
01:26:26,875 --> 01:26:30,833
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടെ
നിങ്ങൾക്ക് പഴയത് നോക്കി നടക്കാം, അവർ പറയുന്നു.

1216
01:26:30,916 --> 01:26:35,125
- അവയെല്ലാം നിയമ ലംഘനങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നു.
- അവർ നഗര വാടകയ്ക്ക് പുറത്താണ്!

1217
01:26:36,083 --> 01:26:39,333
അപ്പീൽ നൽകാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഡോക്ടറില്ല
മൃഗങ്ങൾക്കെതിരെ അല്ലെങ്കിൽ നീട്ടിവെക്കൽ!

1218
01:26:39,416 --> 01:26:41,833
- അവർ നരകത്തിൻ്റെ ഗോപുരത്തിൽ നിൽക്കട്ടെ!
- എപ്പോഴും 90 ദിവസത്തേക്ക്!

1219
01:26:41,916 --> 01:26:43,500
എന്തുകൊണ്ട് വെറും 90 ദിവസം?

1220
01:26:43,583 --> 01:26:45,958
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1221
01:26:46,041 --> 01:26:49,625
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു
ആവശ്യത്തിലധികം നേരം നിൽക്കൂ!

1222
01:26:50,875 --> 01:26:52,291
നിലനിർത്തൽ കാലയളവിൽ നിന്ന്?

1223
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
നരകത്തിലേക്ക്!

1224
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
ഷെൽഫിലെ ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ!

1225
01:26:57,375 --> 01:26:59,292
- നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതിൽ, ഏഴ്!

1226
01:26:59,375 --> 01:27:03,000
ഓൺ-ബോർഡ് ക്യാമറകളുടെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ!
ഇതും കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!

1227
01:27:03,875 --> 01:27:06,667
ഞങ്ങൾ പ്രവേശനം സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഇത് പുരുഷന്മാരിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്!

1228
01:27:06,750 --> 01:27:07,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1229
01:27:08,041 --> 01:27:10,292
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

1230
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അത് 90 ദിവസത്തേക്ക് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല, തുടർന്ന് അത് ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.

1231
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
വരിക!

1232
01:27:20,083 --> 01:27:21,833
മൈക്കിൻ്റെ വീഡിയോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണാൻ കഴിയുക?

1233
01:27:23,041 --> 01:27:25,375
- അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
- കേസ് കൊടുത്താൽ മതി.

1234
01:27:25,458 --> 01:27:27,083
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1235
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ!
അവൻ വേശ്യയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

1236
01:27:31,125 --> 01:27:32,292
കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

1237
01:27:32,375 --> 01:27:35,000
മറ്റൊരു കേസ് പരാജയപ്പെട്ടാൽ
പോലീസ് പിരിഞ്ഞുപോകുകയും,

1238
01:27:35,083 --> 01:27:38,708
ഷെൽബി സ്പ്രിംഗ്സ് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1239
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- അവർ പോകുമോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? അതെ. ഇപ്പോഴേക്ക്.

1240
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
നിനക്ക് ജൂഡിയെ അറിയാമായിരുന്നു!

1241
01:27:47,083 --> 01:27:48,875
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

1242
01:27:48,958 --> 01:27:50,500
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1243
01:27:50,583 --> 01:27:52,625
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1244
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
അവൻ മുൻ നിരയിൽ നിന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1245
01:28:01,083 --> 01:28:04,250
ഇതാണോ വിത്ത്?
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1246
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1247
01:28:07,083 --> 01:28:10,167
ഇത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. …

1248
01:28:10,250 --> 01:28:13,000
 �, കൊള്ളൂ!
പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു!

1249
01:28:13,083 --> 01:28:14,917
- ചതിക്കുക!
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1250
01:28:15,000 --> 01:28:17,167
ഹോ! ഇതിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾ എടുത്തു?

1251
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
ചുരണ്ടിയ പൂച്ച ഭക്ഷണം എവിടെ?

1252
01:28:40,750 --> 01:28:42,250
ഇത് വേനൽക്കാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1253
01:28:44,083 --> 01:28:45,133
അതെ.

1254
01:28:45,216 --> 01:28:48,675
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
കഥയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ!

1255
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1256
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
തൊലിയോ എലിയറ്റോ അല്ല

1257
01:28:55,833 --> 01:28:59,458
അവൻ നട്ടെല്ല് വളർന്നില്ല.
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ഒരു നിവാസിയും ഇല്ല!

1258
01:29:03,875 --> 01:29:05,875
- എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടിയാൽ...
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ!

1259
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം!

1260
01:29:10,458 --> 01:29:12,333
- ഡാറ്റ കാരിയറുകൾ എവിടെയാണ്?
- നിലവറയിൽ.

1261
01:29:12,416 --> 01:29:13,542
കാറ്റകോമ്പുകളിലോ?

1262
01:29:13,625 --> 01:29:15,500
അതെ. എന്നാൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ട്.

1263
01:29:16,125 --> 01:29:17,791
തീർച്ചയായും. മുമ്പത്തെ പോലെ,

1264
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
ക്ഷയവും.

1265
01:29:42,208 --> 01:29:43,250
അത് വിജയിച്ചോ?

1266
01:29:43,916 --> 01:29:44,950
അതെ.

1267
01:30:04,583 --> 01:30:06,250
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1268
01:30:06,333 --> 01:30:08,000
കഥ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1269
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1270
01:30:44,666 --> 01:30:46,292
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും!

1271
01:30:46,375 --> 01:30:49,250
നമുക്ക് ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുമായി താഴേക്ക് പോകാം!
വാട്ടർഗേറ്റ് അഴിമതി പോലെ!

1272
01:30:50,541 --> 01:30:52,375
- ഞാൻ തയാറാണ്!
- ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!

1273
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, പിന്നെ പോകാം!

1274
01:31:20,708 --> 01:31:21,725
- വരിക!
- ശരി!

1275
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

1276
01:31:46,583 --> 01:31:47,833
അവൻ ചരിത്രത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1277
01:31:49,916 --> 01:31:50,916
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1278
01:31:52,625 --> 01:31:53,641
ശപിക്കുക!

1279
01:31:55,916 --> 01:31:58,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നരകത്തിലേക്ക്!

1280
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
നീല വെള്ളം!

1281
01:32:07,791 --> 01:32:11,583
ശരി, അവർ തീയിൽ എണ്ണുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ഒന്നര മിനിറ്റുണ്ട്!

1282
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
ജെ അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം!

1283
01:32:23,291 --> 01:32:24,291
ബാസ്!

1284
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക!

1285
01:32:29,291 --> 01:32:31,666
- നമുക്ക് സാധ്യതകൾ ഓരോന്നായി എടുക്കാം!
- കാത്തിരിക്കുക!

1286
01:32:32,750 --> 01:32:33,833
SD കാർഡുകൾ!

1287
01:32:33,916 --> 01:32:36,625
സ്ഥലത്ത്,
അതിനാൽ ഒഴികഴിവില്ല!

1288
01:32:36,708 --> 01:32:38,250
അവരുടെ ഡാഷ്‌ബോർഡ് ക്യാമറയിൽ നിന്ന്!

1289
01:32:38,333 --> 01:32:40,708
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, പക്ഷേ ...
- മൈക്ക് അതിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

1290
01:32:43,458 --> 01:32:44,533
ശരി!

1291
01:32:52,375 --> 01:32:53,408
ഹോ!

1292
01:32:54,583 --> 01:32:55,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1293
01:32:55,958 --> 01:32:59,250
- ഞങ്ങൾ അത് ശേഖരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
- ഞാൻ കമ്പനിയെ ഓർക്കുന്നു!

1294
01:32:59,333 --> 01:33:01,958
നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്ന ``ചരിത്രം''?

1295
01:33:02,041 --> 01:33:03,958
പലർക്കും ഇത് വൃത്തികെട്ട മണമാണ്!

1296
01:33:06,416 --> 01:33:09,208
വരിക!

1297
01:33:14,750 --> 01:33:15,800
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം!

1298
01:33:15,883 --> 01:33:18,425
സുരക്ഷയ്ക്കായി നമുക്ക് അത് ഉറപ്പാക്കാം!

1299
01:33:21,625 --> 01:33:23,916
അത് വരും! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1300
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
വാടക കൊടുത്തിട്ട് പോകാം!

1301
01:33:39,208 --> 01:33:41,583
- പോകൂ!
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു! അവരുമായി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല!

1302
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
അല്ല. കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! ഞാൻ ഇല്ല...

1303
01:33:45,000 --> 01:33:46,500
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ ലഭിക്കണം!

1304
01:33:48,291 --> 01:33:49,958
അവർ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

1305
01:33:50,875 --> 01:33:52,625
പതുക്കെ, സ്ഥിരമായി പോകൂ!

1306
01:33:52,708 --> 01:33:54,667
നമുക്ക് ഇടവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?

1307
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
അതെ.

1308
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
ആ വേശ്യ!

1309
01:34:54,625 --> 01:34:57,958
ബഹുമാനപ്പെട്ട റെജിനാൾഡ് ഡബ്ല്യു. ലോഗ്സ്റ്റൺ ആർ

1310
01:35:14,625 --> 01:35:15,700
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1311
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
ഇത് നേടൂ!

1312
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
ഒടുവിൽ നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ?

1313
01:35:47,250 --> 01:35:49,166
അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ!

1314
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
വരിക!

1315
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
ഭോഗിക്കുക!

1316
01:37:41,166 --> 01:37:42,375
ഹോ! വരിക!

1317
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
ഷിറ്റ്!

1318
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
ശപിക്കുക!

1319
01:37:50,208 --> 01:37:52,083
ഞാൻ പോകട്ടെ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

1320
01:38:10,083 --> 01:38:12,125
ഞാൻ നിന്നെ വിലങ്ങു കെട്ടുമ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1321
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
അതെ, ശരി!

1322
01:38:16,958 --> 01:38:18,041
ഷിറ്റ്!

1323
01:38:35,291 --> 01:38:37,416
ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1324
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
സ്ത്രീക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1325
01:38:40,000 --> 01:38:41,458
ഞാൻ കണ്ടിടത്തോളം, ഇല്ല.

1326
01:38:41,541 --> 01:38:43,042
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1327
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
എനിക്കറിയില്ല. നോക്കൂ!
എല്ലാ പോലീസുകാരും ഒരുപോലെയല്ല.

1328
01:38:47,250 --> 01:38:51,791
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്! നിനക്കറിയാമോ? വാക്കുകൾ കൊണ്ട്...

1329
01:38:53,666 --> 01:38:54,683
അതെ?

1330
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
അവനു വേണ്ടിയും.

1331
01:38:58,583 --> 01:39:01,083
നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കരുത്, നാശം!

1332
01:39:04,583 --> 01:39:05,641
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

1333
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക!

1334
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക, നമ്പർ 106!

1335
01:39:23,666 --> 01:39:24,875
ഇതാ നമ്പർ 103!

1336
01:39:30,083 --> 01:39:32,583
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ആശയവിനിമയം, നമ്പർ 103! പാടരുത്!</i>

1337
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
ശേഖരണത്തിന് ഇത് ബാധകമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനായി, നമ്പർ 106? അത്രയേയുള്ളൂ!

1338
01:39:43,791 --> 01:39:46,625
ഒരു നിമിഷം,
ഞാൻ മറ്റ് ആവൃത്തി പരീക്ഷിക്കും!

1339
01:39:46,708 --> 01:39:48,541
നമുക്ക് SD കാർഡ് ഒഴിവാക്കാം!

1340
01:39:55,416 --> 01:39:56,916
അത് എൻ്റെ ഇടത്തെ പോക്കറ്റിലാണ്.

1341
01:40:05,666 --> 01:40:06,958
<i>എന്ത് നടപടികൾ?</i>

1342
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
എക്സ്ട്രീം പ്രോ, 64 ജിഗാബൈറ്റ്.

1343
01:40:22,708 --> 01:40:25,208
<i>ശരി. റിബൽ റിഡ്ജ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1344
01:40:26,250 --> 01:40:27,333
ഇല്ല.

1345
01:40:27,416 --> 01:40:29,791
<i>ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോവുകയാണ്. നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം!</i>

1346
01:40:30,666 --> 01:40:31,683
കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ?

1347
01:40:32,458 --> 01:40:33,833
അത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1348
01:40:33,916 --> 01:40:36,500
അല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവന് സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സുണ്ട്.

1349
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
സൂര്യോദയ സമയത്ത്, അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

1350
01:40:41,291 --> 01:40:42,417
<i>എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പാടില്ല?</i>

1351
01:40:42,500 --> 01:40:45,125
അതല്ല! എനിക്കായി എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1352
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
ഇത് നിങ്ങൾക്കും നല്ലത്!

1353
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
 �, അല്ലേ?

1354
01:40:50,333 --> 01:40:51,350
അല്ല!

1355
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമിൽ വിശ്വസിക്കാം!

1356
01:41:02,500 --> 01:41:04,500
അത് വളരെ ഉത്സവമായി തോന്നിയില്ലേ?

1357
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക!
- ഷിറ്റ്!

1358
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

1359
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
നാല് ഷോട്ടുകളും ഇരട്ട പൂജ്യവും.

1360
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
പെണ്ണിനെ വിടൂ!

1361
01:41:47,166 --> 01:41:48,833
പകരം, ഇത് ഇടുക,

1362
01:41:49,833 --> 01:41:52,000
അത് ആരെയെങ്കിലും വീഴ്ത്തിയാൽ!

1363
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കൂ!

1364
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം!

1365
01:42:21,625 --> 01:42:22,833
സൂര്യൻ കഷ്ടിച്ച് ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1366
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
കൃത്യമായി എത്തിയാൽ പോരാ!

1367
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
അതെ?

1368
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1369
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1370
01:42:45,458 --> 01:42:48,583
വേണ്ടി
പിന്നെ കിട്ടാൻ വഴിയില്ല.

1371
01:42:48,666 --> 01:42:51,958
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാനത് എടുത്തത്
ആദ്യം ഒരു തെരുവ് പോരാട്ടത്തിൽ.

1372
01:42:52,875 --> 01:42:55,875
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
സ്കൂൾ മുറ്റത്ത് ഒരു വഴക്കുണ്ടായി

1373
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
<i>എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന്
എല്ലാം ജിമ്മിൻ്റെ ചുവരുകൾക്കിടയിൽ അവശേഷിച്ചു.</i>

1374
01:43:00,583 --> 01:43:02,375
ഞാൻ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു കൈയാണ്.

1375
01:43:02,458 --> 01:43:04,000
<i>അതെ, അത് ഉടൻ ദൃശ്യമാകും!</i>

1376
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
അവൻ്റെ പോരാട്ട വീര്യം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്!

1377
01:43:07,125 --> 01:43:09,416
അങ്ങനെയാണ് പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടാകുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1378
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
<i>ഇതാ 108. ഞാൻ സംശയിക്കുന്നയാളെ കാണുന്നു.</i>

1379
01:43:14,500 --> 01:43:17,083
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തെറ്റല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.</i>

1380
01:43:17,666 --> 01:43:20,083
- അവർ കേൾക്കുന്നു!
<i>- രക്തം രണ്ടാണ്.</i>

1381
01:43:21,791 --> 01:43:25,458
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

1382
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, 108?

1383
01:43:30,583 --> 01:43:31,600
തയ്യാറാണ്!

1384
01:43:32,916 --> 01:43:34,292
വെറ്റെൽ, നമ്പർ 108!

1385
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
<i>തയ്യാറാക്കുന്നു...</i>

1386
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
<i>നമുക്ക് തയ്യാറാകാം! ചാടാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1387
01:43:43,250 --> 01:43:45,000
<i>അവർക്കെല്ലാം പരിക്കേൽക്കും.</i>

1388
01:43:45,083 --> 01:43:46,625
<i>ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ തീ...</i>

1389
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
- ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു!
- അവൻ എന്നെ നന്നായി കടിച്ചു.

1390
01:43:51,833 --> 01:43:53,500
അവർ ഇപ്പോൾ കോടാലിക്ക് ഇരയായിരിക്കുന്നു!

1391
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
ഞങ്ങൾ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

1392
01:43:55,625 --> 01:43:58,458
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ കാറിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ

1393
01:43:58,541 --> 01:44:00,125
ഡീ-എസ്കലേഷനെ കുറിച്ച്.

1394
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
<i>അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1395
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
<i>ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു,</i>

1396
01:44:07,791 --> 01:44:09,958
നമ്മൾ തുടങ്ങിയാലോ?

1397
01:44:10,041 --> 01:44:13,458
- നോക്കൂ, ഈ പ്രസംഗം...
- എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി: അതെ!

1398
01:44:22,166 --> 01:44:24,083
അനങ്ങരുത്, ഭോഗിക്കുക!

1399
01:44:24,166 --> 01:44:25,458
ദൈവമേ!

1400
01:44:25,541 --> 01:44:27,083
വളരെ മോശം! ഇത് മക്ഗിൽ മാത്രമാണ്.

1401
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു.

1402
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
പണത്തിനായി ഓടിക്കുക! മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക!

1403
01:44:49,166 --> 01:44:50,833
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...

1404
01:44:59,875 --> 01:45:01,125
<i>അംഗീകരിക്കുക.</i>

1405
01:45:01,208 --> 01:45:02,417
നാശം!

1406
01:45:02,500 --> 01:45:03,958
<i>വീണ്ടും, 10–19!</i>

1407
01:45:04,041 --> 01:45:07,708
<i>പ്രതി കസ്റ്റഡിയിലാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്!</i>

1408
01:45:07,791 --> 01:45:10,541
<i>അവൻ മതിലുകൾ തകർക്കുന്നു!</i>

1409
01:45:13,000 --> 01:45:14,833
<i>വാങ്ങുക! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!</i>

1410
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?

1411
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
ശരിക്കുമല്ല.

1412
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
എല്ലാം ശരിയാകും!

1413
01:45:26,041 --> 01:45:28,167
ശ്രദ്ധ! പരിശോധന കൂടാതെ തുടരുക!

1414
01:45:28,250 --> 01:45:30,666
ലൈറ്റിംഗും സൈറണും ഇല്ലാതെ, 10.85!

1415
01:45:40,500 --> 01:45:44,666
സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ? നമുക്ക് അവസാനം വരെ പോകണം!

1416
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
ഇതിൽ നിന്നും കരകയറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

1417
01:46:08,250 --> 01:46:13,083
- ഉടൻ ആയുധം താഴെയിടുക! നിലത്തേക്ക്!
- ശാന്തമാകുക! എന്നെ നോക്കുക! കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

1418
01:46:13,916 --> 01:46:14,958
റബ്ബർ കാലുകൾ.

1419
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
കുറവ് മാരകമാണ്.

1420
01:46:18,458 --> 01:46:19,917
നോക്കൂ! നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

1421
01:46:20,000 --> 01:46:23,375
വേനൽക്കാലം സ്വയം പേരെടുത്തില്ല,
എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക അടിസ്ഥാനത്തിൽ അത് നിങ്ങളാണ്!

1422
01:46:23,458 --> 01:46:25,125
- ``സെർപിക്കോ''! ഹോ!
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1423
01:46:25,208 --> 01:46:27,708
പകരം വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക!

1424
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
എൻ്റെ അരികിലാണെങ്കിൽ
അത് യോജിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം!

1425
01:46:31,541 --> 01:46:33,542
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1426
01:46:33,625 --> 01:46:36,166
- തെണ്ടിയെ വെടിവെക്കൂ...
- ഇറങ്ങുക!

1427
01:46:47,666 --> 01:46:50,416
<i>ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്, നമ്പർ 102!
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്...</i>

1428
01:46:55,416 --> 01:46:58,167
ഇവരോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
അവരും ജീവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

1429
01:46:58,250 --> 01:46:59,583
പോകൂ

1430
01:46:59,666 --> 01:47:03,125
അവരെ പുറത്താക്കട്ടെ! നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും!

1431
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
അതെ, ഞാനും അത് കാണുന്നു.

1432
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു!

1433
01:47:10,125 --> 01:47:12,250
ഒരു കരാറിനുള്ള സമയമായി, മനുഷ്യാ!

1434
01:47:12,333 --> 01:47:13,958
ഞാൻ സ്വഗ് കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്!

1435
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
ഞാൻ അത് സംസ്ഥാന പോലീസിന് നൽകുന്നു,
Summer McBride സുരക്ഷിതമായ ഉടൻ!

1436
01:47:20,375 --> 01:47:21,450
അത് തിരികെ നേടൂ!

1437
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
വെവ്വേറെ...

1438
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
എല്ലാം കത്തിക്കും!

1439
01:47:32,666 --> 01:47:34,916
ടർപേൻ്റൈൻ ഓയിൽ

1440
01:47:36,416 --> 01:47:38,041
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ എത്തി!

1441
01:47:39,958 --> 01:47:41,016
ശരി.

1442
01:48:21,708 --> 01:48:24,208
- ധാരാളം ആയുധങ്ങൾ!
- അവന് എന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,

1443
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും:
അത് നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ തലച്ചോറിലേക്ക് രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ എയ്‌ക്കും!

1444
01:48:31,500 --> 01:48:34,083
ഇവിടെ 105 ഉണ്ട്! ഞാനത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്നയാളുമായി.

1445
01:48:34,166 --> 01:48:35,708
വെടിവെക്കരുത്! നമുക്ക് അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താം!

1446
01:48:35,791 --> 01:48:39,375
നിങ്ങൾ ടെറി റിച്ച്മണ്ട്, 105 പിടിച്ചോ? അവസാനം.</i>

1447
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
അതെ, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു! വെടിനിർത്തൽ!

1448
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
<i>നിർത്തൽ, 10–4!</i>

1449
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
ഇന്ന് ആരും മരിക്കുന്നില്ല!

1450
01:48:55,833 --> 01:48:57,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സംസാരിക്കും!

1451
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
പുറകിൽ കൈകൾ!

1452
01:49:12,666 --> 01:49:13,708
ഒരു ഉദാഹരണം!

1453
01:49:14,500 --> 01:49:15,583
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയാമോ?

1454
01:49:16,375 --> 01:49:17,916
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തോക്ക് ലോഡായി!

1455
01:49:18,916 --> 01:49:19,950
നിർത്തുക!

1456
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
സൂചി താഴെ ഇടുക!

1457
01:49:27,500 --> 01:49:29,375
തല
തെളിവുകളുടെ ലോക്കറിലേക്ക് അവനെ വിലങ്ങുവച്ചു.

1458
01:49:29,458 --> 01:49:31,416
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നല്ല ചൂടാണ്...

1459
01:49:32,166 --> 01:49:33,792
അയാൾക്ക് ഡാറ്റ കാരിയർ ഉണ്ടോ?

1460
01:49:33,875 --> 01:49:36,500
- അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു. അവൻ പറയുന്നു...
- മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ!

1461
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1462
01:49:58,541 --> 01:49:59,600
നല്ല ജോലി!

1463
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി അയയ്ക്കാനും കഴിയും!

1464
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ!

1465
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1466
01:50:11,375 --> 01:50:12,916
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിന് പോകാം

1467
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
ഒഴികെ...

1468
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
ഇത് ഇതിനകം പുറത്തായി!

1469
01:50:28,375 --> 01:50:30,875
ഞാൻ നന്നായി അന്വേഷിച്ചു എന്ന് കരുതി.

1470
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
പക്ഷേ കുത്തിവയ്പ്പിൻ്റെ നിറം കണ്ടില്ല!

1471
01:50:34,541 --> 01:50:37,417
അവൻ അത് ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത് ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

1472
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
തൻ്റെ ഉള്ളിൽ
ഞായറാഴ്ച രാത്രി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് വരെ!

1473
01:50:42,708 --> 01:50:44,166
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുതന്നെ മാറും!

1474
01:50:45,291 --> 01:50:46,333
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം!

1475
01:50:48,791 --> 01:50:49,791
കേട്ടാൽ മതി...

1476
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
എല്ലാം!

1477
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
ആ കൂർക്കംവലി!

1478
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1479
01:51:04,625 --> 01:51:05,958
കുറഞ്ഞത് അത് സമാധാനപരമായിരിക്കും!

1480
01:51:06,041 --> 01:51:08,083
മനസ്സമാധാനം!

1481
01:51:08,166 --> 01:51:10,500
- ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
- എന്നാൽ അവൻ കുഴഞ്ഞു!

1482
01:51:10,583 --> 01:51:11,750
വെറുതെ വിടൂ, ഈവ്!

1483
01:51:11,833 --> 01:51:13,125
എല്ലാം ശരിയാണ്!

1484
01:51:13,208 --> 01:51:14,708
- ശരിക്കും?
- അതെ, നിർത്തുക!

1485
01:51:14,791 --> 01:51:17,750
ആൾ ഉടൻ
സ്ത്രീ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലാണ്!

1486
01:51:17,833 --> 01:51:20,750
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തതല്ല!

1487
01:51:20,833 --> 01:51:24,833
ഇതൊരു റെഡി ഷോട്ട് ആണ്! കവർച്ചയിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചത്,
അവൻ തീയിൽ അകപ്പെട്ടു!

1488
01:51:24,916 --> 01:51:28,292
കാർഡുകൾക്ക് അത് മതി!
പെണ്ണ് അപ്രത്യക്ഷയായാൽ അവൾക്ക് തീർന്നു!

1489
01:51:28,375 --> 01:51:31,208
ചൂടാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക് ഹൗസ്, എക്സിബിഷൻ ലഭിക്കും!

1490
01:51:31,291 --> 01:51:33,708
- നിർത്തുക!
- എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1491
01:51:33,791 --> 01:51:35,625
സ്ത്രീ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു, അവളെ ഭോഗിക്കുക!

1492
01:51:35,708 --> 01:51:38,875
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഷിറ്റ് കലർത്തുകയാണ്!
- നിർത്തുക! അത് ചെയ്യരുത്!

1493
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
സെർപിക്കോ!

1494
01:51:40,041 --> 01:51:42,041
അവൻ വെറുതെ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല!

1495
01:51:45,500 --> 01:51:47,666
ക്ഷമിക്കണം, ഈവ്! നരകത്തിലേക്ക്!

1496
01:51:51,500 --> 01:51:52,667
ആ വേശ്യ!

1497
01:51:52,750 --> 01:51:53,833
കാൽ പോയി!

1498
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
പൂർണ്ണ പേയ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം ലളിതമാക്കിയ സേവനം!

1499
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
സർ! അവൻ കഠിനമായി രക്തസ്രാവം!

1500
01:52:04,000 --> 01:52:06,292
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1501
01:52:06,375 --> 01:52:07,433
ശപിക്കുക!

1502
01:52:07,516 --> 01:52:08,533
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം!

1503
01:52:08,616 --> 01:52:11,158
അല്ല! നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം!

1504
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1505
01:52:14,208 --> 01:52:15,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു!

1506
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
അല്ലെങ്കിൽ എൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റീവ്!

1507
01:52:17,791 --> 01:52:19,000
അവൻ നമുക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു!

1508
01:52:19,500 --> 01:52:20,917
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1509
01:52:21,000 --> 01:52:22,542
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1510
01:52:22,625 --> 01:52:26,125
കാരണം അപ്പോൾ
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1511
01:52:26,916 --> 01:52:29,791
- ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യാം!

1512
01:52:35,083 --> 01:52:36,167
അവർക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാം!

1513
01:52:36,250 --> 01:52:38,875
സംശയിക്കുന്നവൻ
ആയുധധാരി, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം!

1514
01:52:38,958 --> 01:52:41,875
- ഇത് പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകരമാക്കണം!
- ഹേയ്!

1515
01:52:41,958 --> 01:52:44,208
ജാഗ്രത! താഴെ വീഴുക!

1516
01:52:44,291 --> 01:52:45,350
കണ്ടെത്തുക!

1517
01:52:45,433 --> 01:52:47,433
എടുക്കൂ!

1518
01:52:51,000 --> 01:52:53,083
റൗണ്ട് ഗ്രിഡ് ഉപയോഗിക്കുക...

1519
01:52:55,708 --> 01:52:56,958
- വെടി നിർത്തുക!
- കം!

1520
01:52:57,041 --> 01:52:58,666
അതിന് ഒരു ബീക്കൺ ഉണ്ട്!

1521
01:52:59,625 --> 01:53:01,000
- ഓടുക!
- ശപിക്കുക!

1522
01:53:06,083 --> 01:53:09,000
വേനൽക്കാലം മോശമായി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു!
മറുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

1523
01:53:09,083 --> 01:53:11,500
നടുവിലെ വാതിലിൽ.
അവരെ കൊല്ലരുത്, അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്!

1524
01:53:11,583 --> 01:53:13,292
ഞാൻ അത് വാങ്ങി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!

1525
01:53:13,375 --> 01:53:16,208
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബ്ലിങ്കർ, അത് സജീവമാക്കുന്നു...

1526
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
ഓൺ-ബോർഡ് ക്യാമറ!

1527
01:53:17,583 --> 01:53:19,125
എന്തിനുവേണ്ടി? എൻ്റെ മരണം എങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തും?

1528
01:53:19,208 --> 01:53:21,083
നിങ്ങളുടേതല്ല! എന്റെ പേര്.

1529
01:53:21,166 --> 01:53:23,458
ഇവൻ്റിന് മുമ്പുള്ള പ്രവേശനം.

1530
01:53:23,541 --> 01:53:25,542
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷ് ഓണാക്കുമ്പോൾ, അത് റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

1531
01:53:25,625 --> 01:53:28,625
മൂന്ന് മിനിറ്റ് എടുക്കും,
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1532
01:53:28,708 --> 01:53:31,500
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!
- നാശം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി!

1533
01:53:31,583 --> 01:53:34,041
വിരൽ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1534
01:53:34,833 --> 01:53:36,291
ഭാഗത്തു നിന്നുള്ള ആക്രമണം...

1535
01:53:46,500 --> 01:53:47,575
ഞാൻ വരുന്നു!

1536
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
ആരെ വെടിവെക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1537
01:53:58,083 --> 01:54:00,416
- മുന്നോട്ടുപോകുക! വെടിനിർത്തൽ!
- അപ്പോൾ വെടിവെക്കരുത്!

1538
01:54:02,583 --> 01:54:03,833
ബാർനെറ്റ്, പോകൂ!

1539
01:54:03,916 --> 01:54:05,833
വെസ്റ്റ്, ടൈലർ, ഇവിടെ!

1540
01:54:05,916 --> 01:54:07,208
വെടിനിർത്തൽ!

1541
01:54:07,291 --> 01:54:08,542
ശപിക്കുക!

1542
01:54:08,625 --> 01:54:10,791
ദൈവമേ! ഇവിടെ വരിക!

1543
01:54:22,416 --> 01:54:24,750
- അത് കാറിലാണ്!
- ഏതിൽ നിന്ന്?

1544
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം!
എല്ലാം അകത്ത്! അകത്തുവരൂ!

1545
01:54:35,708 --> 01:54:37,500
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, എന്നെ തകർക്കുക!

1546
01:54:41,083 --> 01:54:43,625
വെടിവെക്കരുത്! വെടിനിർത്തൽ, അമ്മേ!

1547
01:54:43,708 --> 01:54:46,500
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1548
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക!

1549
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
വെടിവെക്കരുത്, ചേട്ടാ...

1550
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
നീ തീർന്നു, തെണ്ടി!

1551
01:55:10,750 --> 01:55:12,166
നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല!

1552
01:55:13,458 --> 01:55:15,333
മറ്റുള്ളവർ യജമാനനിൽ നിന്നാണോ?

1553
01:55:15,416 --> 01:55:16,958
ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

1554
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

1555
01:55:20,416 --> 01:55:22,833
ആരെങ്കിലും ആ ചക്കരയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1556
01:55:27,791 --> 01:55:28,791
നീക്കുക!

1557
01:55:42,166 --> 01:55:43,458
ഇവൻ്റിന് മുമ്പ് / റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക

1558
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
ഭോഗിക്കുക!

1559
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
കാറിനെ പിന്തുടരുക!

1560
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
അവിടെ നിൽക്കൂ, മക്ബ്രൈഡ്!

1561
01:55:57,583 --> 01:55:59,750
ഹോ! അതാണ് ഇവാൻ മാർസ്റ്റൺ!

1562
01:56:01,708 --> 01:56:04,583
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട് കൂടുതൽ അമർത്തുക! നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം!

1563
01:56:09,083 --> 01:56:10,833
ഹേയ്, അത് നമ്മുടെ ആളാണ്!

1564
01:56:10,916 --> 01:56:12,875
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ! വിടൂ!

1565
01:56:12,958 --> 01:56:15,000
അത് തുറക്കൂ! എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...

1566
01:56:15,083 --> 01:56:16,417
തയ്യാറാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

1567
01:56:16,500 --> 01:56:19,708
ഒരു ഡോസ് ഒരു മൂക്കിലേക്ക് തള്ളുക!

1568
01:56:19,791 --> 01:56:21,292
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- അത്രയേയുള്ളൂ?

1569
01:56:21,375 --> 01:56:24,042
അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തേ!
അവന് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ!

1570
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം! സഹായിക്കൂ, വരൂ!

1571
01:56:32,708 --> 01:56:35,333
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! അപ്പോൾ ടൺ!

1572
01:56:35,416 --> 01:56:37,917
മക്ബ്രൈഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ശ്വസിക്കുക!

1573
01:56:38,000 --> 01:56:39,041
നാശം...

1574
01:56:40,041 --> 01:56:41,250
പോകൂ!

1575
01:56:42,416 --> 01:56:43,625
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക!

1576
01:56:45,125 --> 01:56:46,291
ഭോഗിക്കുക!

1577
01:56:49,541 --> 01:56:53,542
- കാർ അണിനിരത്തുക!
- ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ അതിൽ താമസിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

1578
01:56:53,625 --> 01:56:57,583
<i>മോഷ്ടിച്ച ഒരു കാർ ഉണ്ട്
മുകളിലേക്ക്! ആ പൂറിനെ പുറത്തെടുക്കുക!</i>

1579
01:56:59,625 --> 01:57:01,791
<i>ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!</i>

1580
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
<i>രണ്ട് പോലീസുകാർ അവിടെയുണ്ട്!</i>

1581
01:57:09,208 --> 01:57:10,916
<i>എല്ലായിടത്തും സ്ലാബുകൾ!</i>

1582
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
<i>അവൻ ഇനി അവിടെ ഇല്ല, അവർക്ക് അവനെ വെടിവെക്കാം
റബ്ബർ! ഡ്രൈവർ മാത്രമേ എഴുന്നേൽക്കൂ!</i>

1583
01:57:22,375 --> 01:57:23,416
മക്ബ്രൈഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1584
01:57:31,583 --> 01:57:34,041
നീങ്ങുക, നമുക്ക് പോകാം!

1585
01:57:35,166 --> 01:57:36,217
ചാടുക!

1586
01:57:36,300 --> 01:57:39,408
റോസിൻ്റെ മുറിവുകൾ ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, അവ സുഖപ്പെടുത്തും
പുരുഷന്മാർ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും!

1587
01:57:39,491 --> 01:57:42,825
സംസ്ഥാന പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്!

1588
01:57:58,333 --> 01:58:01,708
വീഡിയോ ഫയൽ! നീ എടുത്തു
പോലീസ് മേധാവി എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ!

1589
01:58:01,791 --> 01:58:04,167
റെക്കോർഡിംഗ് സംരക്ഷിക്കണം!

1590
01:58:04,250 --> 01:58:07,250
പടിയിറങ്ങേണ്ടി വന്നാൽ,
DVR തുമ്പിക്കൈയിലായിരിക്കും...

1591
01:58:07,958 --> 01:58:09,708
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല!

1592
01:58:09,791 --> 01:58:13,292
- F'ton 13 ഒരു സീസണായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
- </i> അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

1593
01:58:13,375 --> 01:58:17,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നമ്പർ 103 ആണ്. സ്ഥിരീകരിക്കുക,
കാറിൽ ഒരു പോലീസുകാരനും ഉണ്ടെന്ന്?</i>

1594
01:58:18,666 --> 01:58:21,208
<i>ഇല്ല. ആയുധധാരികളായ മൂന്ന് പ്രതികൾ മാത്രം.</i>

1595
01:58:21,291 --> 01:58:23,167
നമ്മൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ് പോകുന്നത്?

1596
01:58:23,250 --> 01:58:24,916
<i>ഇടതു മുന്നണി!</i>

1597
01:58:25,583 --> 01:58:27,333
<i>സ്വാഗതം, നമുക്ക് അവരെ ഉൾപ്പെടുത്താം!</i>

1598
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
ഇത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല!

1599
01:58:34,791 --> 01:58:38,958
<i>- ശരി, ആർക്കൊക്കെ AR റൈഫിൾ ഉണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്. കൂടാതെ 103.</i>ൽ നിന്നും

1600
01:58:39,041 --> 01:58:41,750
<i>ഒരു PIT തന്ത്രത്തിന് തയ്യാറാകൂ, 105!</i>

1601
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, സിംസ്?</i>

1602
01:58:44,041 --> 01:58:45,291
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്യും, സുഹൃത്തുക്കളേ!</i>

1603
01:58:46,041 --> 01:58:48,291
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, 105-ൻ്റെ!</i>

1604
01:58:50,500 --> 01:58:53,083
- ഞാൻ എടുക്കാം.
<i>- ഇത് മൂടുക, 105-ൻ്റെ!</i>

1605
01:58:53,166 --> 01:58:54,333
<i>ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!</i>

1606
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക!

1607
01:59:01,500 --> 01:59:04,542
എന്നെ ഭോഗിക്കുക! അവർക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കരുത്!

1608
01:59:04,625 --> 01:59:05,708
<i>ആരംഭിക്കുക!</i>

1609
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
<i>ഞാൻ അത് വാങ്ങി, മനുഷ്യാ!
പിന്നിൽ നിൽക്കുക, 102 ഉം 105 ഉം!</i>

1610
01:59:15,041 --> 01:59:16,100
<i>അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക!</i>

1611
01:59:26,166 --> 01:59:29,167
<i>ഇത് പോയതായി തോന്നുന്നു, 105-ൻ്റെ!</i>

1612
01:59:29,250 --> 01:59:31,083
<i>ഞങ്ങളുടെ സമയം തീരുകയാണ്!</i>

1613
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
<i>വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ  n...</i>

1614
01:59:41,000 --> 01:59:42,958
പ്രയോഗിക്കുക, 105-കൾ! സുഖമാണോ?</i>

1615
01:59:43,041 --> 01:59:46,000
<i>എനിക്ക് ആധികാരികത വേണം!
എന്തായാലും എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

1616
01:59:46,083 --> 01:59:47,625
<i>പോലീസ് മേധാവി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?</i>

1617
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
<i>അതെ. സംസ്ഥാന പോലീസ് തയ്യാറാണ്.</i>

1618
01:59:51,000 --> 01:59:53,917
<i>നേരെ പോകൂ
മുകളിലേക്ക്, നമ്പർ 102! ഇവിടെ നമ്പർ 10–59!</i>

1619
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
പിശക് 10-59 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1620
01:59:58,375 --> 01:59:59,833
ആ പ്രതിരോധ കത്തി!

1621
02:00:10,625 --> 02:00:13,166
<i>ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. അത് അടയ്ക്കുക
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്!</i>

1622
02:00:15,916 --> 02:00:20,708
<i>ശരി, 102! കാറിൽ പോലീസ്!
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സംസ്ഥാന ഘടകം എത്തും.</i>

1623
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
എത്ര നേരം പോയി?
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കാണണം!

1624
02:00:58,916 --> 02:01:00,833
ശരി, രണ്ട് രോഗികൾ വന്നിരിക്കുന്നു ...

1625
02:01:19,708 --> 02:01:20,791
കൊണ്ടുപോകൂ!

1626
02:09:37,833 --> 02:09:42,833
അനിക് പോർ ആണ് അടിക്കുറിപ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്