1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

﻿1
00:00:07,760 --> 00:00:09,669
Prethodno, o Rayu Donovanu...

2
00:00:14,265 --> 00:00:15,279
Jebeno ću te ubiti.

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,475
Jebat ću se... Uhh!

4
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
Izgleda poznato?

5
00:00:44,580 --> 00:00:45,921
Stavite novac u plastičnu vrećicu.

6
00:01:00,030 --> 00:01:01,936
Ohh! Stop!

7
00:01:01,937 --> 00:01:03,879
Aah! Oh!

8
00:01:06,150 --> 00:01:07,192
Smitty...

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,452
Aah!

10
00:01:18,162 --> 00:01:19,455
Tata, hajde.

11
00:01:27,338 --> 00:01:29,047
Aah!

12
00:01:43,210 --> 00:01:47,439
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

13
00:02:15,980 --> 00:02:17,779
To je to.

14
00:02:17,780 --> 00:02:19,430
Netko dolazi.

15
00:02:19,431 --> 00:02:21,619
Brzina kojom se kreće,

16
00:02:21,620 --> 00:02:24,186
neće ga biti još tjedan dana.

17
00:02:44,950 --> 00:02:47,292
Provjerite.

18
00:03:00,200 --> 00:03:02,765
„Tvoje ime je Larry O'Malley.

19
00:03:02,766 --> 00:03:05,329
Godina je 2019.

20
00:03:05,330 --> 00:03:07,349
Nalazite se u domu za starije osobe

21
00:03:07,350 --> 00:03:09,080
u Pattersonu, New Jersey."

22
00:03:09,090 --> 00:03:11,169
vidjeti? Bio je prilično daleko.

23
00:03:11,170 --> 00:03:12,734
Da. Pogledaj ovo.

24
00:03:12,735 --> 00:03:15,629
'Član onih dana?

25
00:03:15,630 --> 00:03:16,989
Slušaj ovo.

26
00:03:16,990 --> 00:03:18,859
“Imaš dvoje djece.

27
00:03:18,860 --> 00:03:22,161
Zovu se Gary i Ronny."

28
00:03:22,170 --> 00:03:24,455
I navodi adrese
i brojeve telefona.

29
00:03:24,456 --> 00:03:26,409
Što bi narod rekao ovdje,

30
00:03:26,410 --> 00:03:28,059
bingo.

31
00:03:45,476 --> 00:03:46,893
- Odjebi!
- Oh...

32
00:03:46,894 --> 00:03:48,179
Oh, tata!

33
00:03:48,180 --> 00:03:50,521
tko si ti

34
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
Ja-ja sam Molly.

35
00:03:52,608 --> 00:03:54,317
Upravo si uplašio
odjebi od mene, Molly.

36
00:03:54,318 --> 00:03:57,237
- Možete li nam dati minutu?
- Da, naravno.

37
00:04:01,840 --> 00:04:03,429
Što ti radiš ovdje?

38
00:04:03,430 --> 00:04:06,038
Što nije u redu?

39
00:04:06,039 --> 00:04:07,739
Što?

40
00:04:07,740 --> 00:04:10,199
Kad si imao afere,

41
00:04:10,200 --> 00:04:11,959
što si učinio da bude bolje?

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,709
Što se dogodilo, dušo?

43
00:04:20,710 --> 00:04:23,509
Spavala sam s Adamom.

44
00:04:23,510 --> 00:04:26,929
Spavala sam s Adamom,
i onda sam rekao Smittyju,

45
00:04:26,930 --> 00:04:30,219
a onda ga je Smitty napao palicom

46
00:04:30,220 --> 00:04:31,438
i slomio ruku i...

47
00:04:31,439 --> 00:04:33,559
uhićen.

48
00:04:33,560 --> 00:04:36,559
- Gdje je on?
- Položio sam mu jamčevinu, ali...

49
00:04:36,560 --> 00:04:40,947
optužbe... možete li...
razgovarati s Adamom o tome?

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,319
Razgovarati s njim?

51
00:04:42,320 --> 00:04:44,284
Natjerati ga da odbaci optužbe?

52
00:04:46,300 --> 00:04:48,389
dušo,

53
00:04:48,390 --> 00:04:51,290
Mislim da je to nešto što moraš učiniti.

54
00:05:02,469 --> 00:05:05,109
ha ha Hm...

55
00:05:05,110 --> 00:05:07,049
oprosti Tko... tko si ti?

56
00:05:07,050 --> 00:05:08,641
Ja sam Molly Sullivan.

57
00:05:08,642 --> 00:05:10,699
- Pa?
- Ovdje sam s Rayem.

58
00:05:10,700 --> 00:05:13,272
- Pa, gdje je Ray?
- On je unutra s Bridget.

59
00:05:13,273 --> 00:05:15,049
- Bridget je ovdje?
- Da.

60
00:05:15,050 --> 00:05:16,479
U redu. Ha.

61
00:05:16,480 --> 00:05:18,860
Živio sam nekoliko blokova dalje
ti kad smo bili djeca.

62
00:05:18,861 --> 00:05:21,362
- Molly Sullivan!
- Tako je.

63
00:05:21,363 --> 00:05:24,479
Vau, uh...

64
00:05:24,480 --> 00:05:26,110
Ray.

65
00:05:27,240 --> 00:05:29,659
- Stvarno moram razgovarati s tobom.
- U redu.

66
00:05:29,660 --> 00:05:31,623
'Oprostite.

67
00:05:33,440 --> 00:05:36,580
oprosti Ne bi trebalo dugo trajati.

68
00:05:47,260 --> 00:05:49,159
Što se događa, Bunch?

69
00:05:49,160 --> 00:05:50,429
Klinac kojeg sam upucao.

70
00:05:56,100 --> 00:05:58,519
Da sam na tvom mjestu...

71
00:05:58,520 --> 00:06:02,059
Ja, uh, ne bih dirao naše
obitelj s motkom od deset stopa.

72
00:06:03,500 --> 00:06:04,740
Hvala.

73
00:06:07,993 --> 00:06:09,619
- Ukrao sam ga.
- Odakle?

74
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
- Nije bitno.
- Jesi li poludio, Bunch?

75
00:06:12,332 --> 00:06:13,759
Upucao sam klinca.

76
00:06:13,760 --> 00:06:15,700
Jer je pokušavao opljačkati tvoj dućan!

77
00:06:16,810 --> 00:06:18,962
Rekao si da sam pojačao,

78
00:06:18,970 --> 00:06:21,019
da sam učinio ono što sam morao.

79
00:06:21,020 --> 00:06:22,539
Ali nisam.

80
00:06:22,540 --> 00:06:25,133
Samo pokušavam učiniti
prava jebena stvar.

81
00:06:25,134 --> 00:06:26,802
Zašto jednostavno nisi došao razgovarati sa mnom?

82
00:06:26,803 --> 00:06:28,839
Mislim, zaboga,
ako ti treba novac,

83
00:06:28,840 --> 00:06:30,766
- možeš doći raditi za mene.
- Stvarno?

84
00:06:30,770 --> 00:06:33,079
Da.

85
00:06:47,190 --> 00:06:48,399
Žao mi je zbog toga.

86
00:06:48,400 --> 00:06:50,979
Nema potrebe za isprikom. trebao bih ići.

87
00:06:50,980 --> 00:06:53,288
U redu. Pozvat ću ti auto.

88
00:06:58,640 --> 00:07:01,330
Znate, moje mjesto
je puno manje gužve.

89
00:07:15,030 --> 00:07:18,319
Vaša kći je vrlo slična vama.

90
00:07:18,320 --> 00:07:20,273
- Da?
- Da.

91
00:07:20,280 --> 00:07:23,079
Pametan, čvrst,

92
00:07:23,080 --> 00:07:24,559
bijesan.

93
00:07:24,560 --> 00:07:26,520
Pošten.

94
00:07:29,300 --> 00:07:31,499
Je li ona dobro?

95
00:07:31,500 --> 00:07:33,159
U braku je tek četiri mjeseca

96
00:07:33,160 --> 00:07:34,699
a ona već ima aferu.

97
00:07:37,700 --> 00:07:39,910
I... što je s tvojim bratom?

98
00:07:39,918 --> 00:07:42,269
Sav je izopačen

99
00:07:42,270 --> 00:07:44,309
jer je upucao nekog klinca

100
00:07:44,310 --> 00:07:46,257
koji je opljačkao trgovinu u kojoj radi.

101
00:07:48,680 --> 00:07:52,130
A ti si taj na terapiji.

102
00:07:55,120 --> 00:07:57,640
Da.

103
00:08:03,100 --> 00:08:05,899
Mislio sam da si se vratio u Boston.

104
00:08:05,900 --> 00:08:08,699
Nešto je iskrsnulo.

105
00:08:08,700 --> 00:08:11,679
Pa zar nemate hotel?

106
00:08:11,680 --> 00:08:13,820
Drago mi je što te vidim, Moll.

107
00:08:16,140 --> 00:08:18,874
Tko želi piće?

108
00:08:22,540 --> 00:08:24,504
Kako je obitelj, Ray?

109
00:08:25,400 --> 00:08:26,589
U redu.

110
00:08:26,590 --> 00:08:28,859
Da?

111
00:08:28,860 --> 00:08:31,427
Mora da je bila teška godina.

112
00:08:31,428 --> 00:08:33,319
Sav taj gubitak.

113
00:08:33,320 --> 00:08:34,379
Da.

114
00:08:34,380 --> 00:08:37,679
Sjednite. Sjesti.

115
00:08:37,680 --> 00:08:40,339
Nastavi.

116
00:08:40,340 --> 00:08:42,239
Ne želiš sjediti sa starcem?

117
00:08:42,240 --> 00:08:44,520
- Tata, on želi ići.
- Sve je u redu.

118
00:08:50,590 --> 00:08:51,919
Hvala.

119
00:09:02,600 --> 00:09:05,462
Pa je Mick ušao
plamena lopta, ha?

120
00:09:07,756 --> 00:09:10,092
Kakav je bio sprovod?

121
00:09:14,600 --> 00:09:17,389
Imali smo malo bdijenje u stanu.

122
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
Nema tijela?

123
00:09:22,240 --> 00:09:24,270
Netko je ubio Billyja Doylea.

124
00:09:24,272 --> 00:09:26,579
Izvan - Boston.

125
00:09:26,580 --> 00:09:27,940
Ti... Jeste li ga poznavali?

126
00:09:29,240 --> 00:09:31,780
Ali poznavali ste Larryja O'Malleya.

127
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
Policajac?

128
00:09:34,407 --> 00:09:38,839
Da. Došli su i do njega.

129
00:09:38,840 --> 00:09:40,869
Ubio ga je jebeni strujni udar.

130
00:09:40,870 --> 00:09:44,166
Dakle, ovdje je stvar.

131
00:09:44,167 --> 00:09:48,229
Ja, O'Malley i
Doyle, obavili smo ovaj posao,

132
00:09:48,230 --> 00:09:50,131
uh, davne '77.

133
00:09:50,132 --> 00:09:53,569
Znate tko je još bio na tom poslu?

134
00:09:53,570 --> 00:09:56,159
Tvoj otac.

135
00:09:56,160 --> 00:09:58,489
Obojica su ubijeni

136
00:09:58,490 --> 00:10:01,079
odmah nakon Micka navodno
digne mu dupe u zrak

137
00:10:01,080 --> 00:10:03,079
u jebenom autobusu.

138
00:10:03,080 --> 00:10:05,760
Osjećao bih se puno bolje

139
00:10:05,770 --> 00:10:07,982
ako postoji tijelo, Ray.

140
00:10:07,983 --> 00:10:12,579
A onda sam dobio 17 propuštenih poziva

141
00:10:12,580 --> 00:10:15,939
od O'Malleyjeve male
mali klinac, Ronny.

142
00:10:15,940 --> 00:10:17,659
On misli da ja ubijam te ljude.

143
00:10:17,660 --> 00:10:22,099
Bilo bi u redu da...
da jesam, ali nisam.

144
00:10:22,100 --> 00:10:24,748
On misli da to pokušavam
nabaviti kasete njegovog starca.

145
00:10:24,749 --> 00:10:26,639
Kakve trake?

146
00:10:26,640 --> 00:10:31,759
O'Malley je godinama bio moj unutarnji čovjek.

147
00:10:31,760 --> 00:10:35,919
Jebote... ožičio je svoj ured

148
00:10:35,920 --> 00:10:39,129
kao da je on Richard jebeni Nixon.

149
00:10:39,130 --> 00:10:41,599
On i njegovi momci...

150
00:10:41,600 --> 00:10:45,320
oni su skidovi, cijela ta obitelj.

151
00:10:46,440 --> 00:10:49,579
Držali su ih
trake preko moje glave

152
00:10:49,580 --> 00:10:51,689
otkako je napustio postrojbu.

153
00:10:51,690 --> 00:10:54,899
Trideset godina plaćanja
njihova putovanja u Cancun,

154
00:10:54,900 --> 00:10:56,570
lažne sise svojih žena.

155
00:10:56,573 --> 00:10:59,799
Ti budi ja, Ray.

156
00:10:59,800 --> 00:11:02,409
Tko zabija ove tipove?

157
00:11:12,900 --> 00:11:15,170
Hvala na piću.

158
00:11:29,340 --> 00:11:31,439
Koji se kurac događa?

159
00:11:31,440 --> 00:11:34,359
Znaš, uvijek mi se sviđao Ray.

160
00:11:34,360 --> 00:11:37,249
On je dobar radnik.

161
00:11:37,250 --> 00:11:39,282
Kreativno s nasiljem.

162
00:11:49,220 --> 00:11:50,870
Vidiš tu adresu?

163
00:11:50,877 --> 00:11:52,503
Četiri-o-četiri.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,169
Pet šest.

165
00:11:54,170 --> 00:11:55,924
Te brojke ti nešto znače?

166
00:11:57,380 --> 00:11:59,094
- Ne ja.
- Ne.

167
00:11:59,095 --> 00:12:00,678
Zašto, trebalo bi?

168
00:12:00,679 --> 00:12:03,959
Pretpostavljam da samo tražim znak...

169
00:12:03,960 --> 00:12:05,849
stvari će biti u redu.

170
00:12:05,850 --> 00:12:08,369
Tata, pusti mene da uradim ovo.

171
00:12:08,370 --> 00:12:10,049
Što?

172
00:12:10,050 --> 00:12:12,320
Da, dopusti mi ovo.

173
00:12:12,330 --> 00:12:14,279
za što

174
00:12:14,280 --> 00:12:16,930
Jer ne želim ništa
više ljudi ubijeno.

175
00:12:19,420 --> 00:12:21,324
Ostani u autu.

176
00:12:24,550 --> 00:12:26,469
Odmah se vraćam.

177
00:12:57,890 --> 00:13:01,110
_

178
00:13:25,400 --> 00:13:27,060
Bok, Ray.

179
00:13:28,183 --> 00:13:30,520
Što se događa?

180
00:13:32,120 --> 00:13:34,679
- Kako to misliš?
- Što ti radiš ovdje?

181
00:13:34,680 --> 00:13:37,776
Što... Rekao si da ja
mogao doći raditi za tebe.

182
00:13:37,777 --> 00:13:39,019
Što?

183
00:13:39,020 --> 00:13:41,613
Sinoć si rekao ja
mogao doći raditi za tebe.

184
00:13:41,614 --> 00:13:44,339
Da, znam što sam rekao, ja...

185
00:13:44,340 --> 00:13:46,109
Samo nisam znao da misliš danas.

186
00:13:46,110 --> 00:13:47,969
- Zaboravio si.
- Ne, nisam jebeno za...

187
00:13:47,970 --> 00:13:48,980
Gdje je Smitty?

188
00:13:49,970 --> 00:13:52,099
- Isuse.
- Mislim, ja...

189
00:13:52,100 --> 00:13:53,749
Obukao sam odijelo i sve.

190
00:13:53,750 --> 00:13:55,430
- Gdje si to nabavio?
- Kako to misliš?

191
00:13:57,750 --> 00:14:01,091
_

192
00:14:02,640 --> 00:14:04,630
hajde Moram otići odavde.

193
00:14:05,860 --> 00:14:07,347
U redu.

194
00:14:16,160 --> 00:14:19,099
- Izgledaš dobro.
- Da?

195
00:14:19,100 --> 00:14:21,568
Lijepo odijelo.

196
00:14:25,510 --> 00:14:28,740
Stvarno te cijenim
dajući mi ovaj posao.

197
00:14:31,996 --> 00:14:33,319
Znaš, mislio sam,

198
00:14:33,320 --> 00:14:38,779
Ne znam, uh, kako ste
plaća ili što već, ali...

199
00:14:38,780 --> 00:14:41,859
ti... misliš da bih mogao dobiti predujam?

200
00:14:41,860 --> 00:14:43,379
za što

201
00:14:43,380 --> 00:14:44,660
Operacija tog djeteta.

202
00:14:49,070 --> 00:14:50,306
Naravno, Bunch.

203
00:14:52,400 --> 00:14:54,010
Hvala.

204
00:14:58,460 --> 00:15:01,985
Ja-odradit ću to super brzo.

205
00:15:06,710 --> 00:15:08,319
Dakle, što radimo?

206
00:15:08,320 --> 00:15:10,859
Odbacit ću te do JFK-a.

207
00:15:10,860 --> 00:15:13,371
Želim da razgovaraš sa ženom
imenom Patty u Lufthansi.

208
00:15:13,380 --> 00:15:16,748
U redu. Zašto?

209
00:15:18,680 --> 00:15:20,962
Želim biti siguran Mick
ušao u taj avion.

210
00:15:40,120 --> 00:15:41,399
Svi su zastarjeli.

211
00:15:41,400 --> 00:15:42,999
Svi su lijepi i uredni.

212
00:15:43,000 --> 00:15:44,459
ha ha

213
00:15:46,680 --> 00:15:48,900
Strašno si tih.

214
00:15:53,300 --> 00:15:56,870
Daryll, to nije tvoje
greška je izvukao pištolj.

215
00:15:57,920 --> 00:16:00,059
Ostavi to iza sebe, Daryll.

216
00:16:00,060 --> 00:16:02,790
To je prošlost. Završio si...
dao si sve od sebe.

217
00:16:02,795 --> 00:16:04,939
Ne brini.

218
00:16:04,940 --> 00:16:06,689
Ne brini.

219
00:16:06,690 --> 00:16:09,510
Stvari će ići dobro. vidjet ćeš.

220
00:16:10,970 --> 00:16:13,765
Dobili smo robu. Imamo robu ovdje.

221
00:16:13,770 --> 00:16:16,309
Da.

222
00:16:55,780 --> 00:16:57,141
Zdravo?

223
00:17:00,480 --> 00:17:02,619
Ronny?

224
00:18:16,429 --> 00:18:18,929
Da.

225
00:18:18,930 --> 00:18:20,767
Ronny je mrtav.

226
00:18:21,910 --> 00:18:23,409
Isus.

227
00:18:23,410 --> 00:18:24,561
Jebati.

228
00:18:24,562 --> 00:18:26,772
Tko god ga je ubio, razbio mu je sef.

229
00:18:26,773 --> 00:18:29,169
Čini se da su dobili što
tražili su.

230
00:18:29,170 --> 00:18:31,129
Želiš li mi nešto reći?

231
00:18:31,130 --> 00:18:33,278
Nisam ovo učinio, Ray. Ruka Bogu.

232
00:18:33,279 --> 00:18:35,822
Ovo nisam bio ja.

233
00:18:35,823 --> 00:18:38,839
Poslao sam jednog od svojih momaka
u O'Malleyev starački dom.

234
00:18:38,840 --> 00:18:40,369
Zadnje što je itko znao,

235
00:18:40,370 --> 00:18:42,349
Larry je otišao plivati.

236
00:18:42,350 --> 00:18:44,579
Crnac ga je odjavio.

237
00:18:44,580 --> 00:18:45,916
kako se zoveš

238
00:18:45,917 --> 00:18:47,409
J. Bijeli.

239
00:18:47,410 --> 00:18:49,878
Uobičajeno jebeno ime.
Mogao bi biti J-Jeffrey, J...

240
00:19:07,760 --> 00:19:10,119
Jebi se.

241
00:19:10,120 --> 00:19:12,959
Ja ću... Znaš što,
Jebat ću ti očne duplje

242
00:19:12,960 --> 00:19:15,399
dok taj senilni mozak ne iscuri...

243
00:19:15,400 --> 00:19:18,110
tvoje jebene uši.

244
00:19:23,510 --> 00:19:24,746
Da, tata.

245
00:19:24,747 --> 00:19:26,359
Trebam te da se vratiš u New York,

246
00:19:26,360 --> 00:19:27,414
učini nešto za mene.

247
00:19:27,415 --> 00:19:30,079
Zašto ne povedeš Kevina?
Može pokvariti manikuru.

248
00:19:30,080 --> 00:19:31,879
Ne treba mi Kevin.

249
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
Pa, što ja imam od toga?

250
00:19:35,980 --> 00:19:39,090
Razgovarat ćemo o tome kad dođeš ovdje.

251
00:19:50,790 --> 00:19:53,179
Da?

252
00:19:53,180 --> 00:19:57,249
Hej, to je... to je Smitty, um...

253
00:19:57,250 --> 00:19:58,799
Mogu li ući?

254
00:19:58,800 --> 00:20:00,658
Vrata su jebeno otvorena.

255
00:20:07,760 --> 00:20:10,679
Što imaš, poput a
alergija na sunce ili tako nešto?

256
00:20:10,680 --> 00:20:12,300
što ti treba

257
00:20:19,180 --> 00:20:22,359
Sinoć sam uhićen.

258
00:20:22,360 --> 00:20:24,019
Tako?

259
00:20:24,020 --> 00:20:26,119
Nikad prije nisam bio uhićen.

260
00:20:26,120 --> 00:20:27,829
Što si napravio?

261
00:20:27,830 --> 00:20:29,679
Uf...

262
00:20:29,680 --> 00:20:32,159
Prebio sam nekog tipa

263
00:20:32,160 --> 00:20:34,519
bejzbolskom palicom.

264
00:20:34,520 --> 00:20:36,080
Zašto?

265
00:20:38,200 --> 00:20:39,720
Imao je ljubavni odnos s Bridget.

266
00:20:41,210 --> 00:20:43,559
Ah, Isuse.

267
00:20:43,560 --> 00:20:45,339
Što da radim, Terry?

268
00:20:45,340 --> 00:20:47,619
Mislio sam da me, znaš, voli.

269
00:20:47,620 --> 00:20:50,500
Di... nisi mislio
da me je voljela?

270
00:20:51,840 --> 00:20:53,560
Ps...

271
00:20:55,080 --> 00:20:57,210
Gdje je... gdje je moj telefon?

272
00:21:01,940 --> 00:21:04,130
Nisam mislio da će varati.

273
00:21:05,820 --> 00:21:08,329
Svi varaju.

274
00:21:08,330 --> 00:21:09,935
Što?

275
00:21:09,936 --> 00:21:12,146
Mislim da Mick nije ušao u taj avion.

276
00:21:12,147 --> 00:21:13,149
Što?

277
00:21:13,150 --> 00:21:16,249
Pretpostavljam da je spreman
nešto s Daryllom.

278
00:21:16,250 --> 00:21:18,459
Možeš li doći do Sandy's?
i vidjeti ima li koga?

279
00:21:18,460 --> 00:21:21,479
Da. Uh, S-Smitty's
ovdje On me može voziti.

280
00:21:21,480 --> 00:21:22,781
Što on tamo radi?

281
00:21:22,782 --> 00:21:25,239
Sav je izbezumljen zbog Bridget.

282
00:21:25,240 --> 00:21:26,700
Isuse Kriste.

283
00:21:28,490 --> 00:21:31,239
Ah... u redu, big poppy.

284
00:21:31,240 --> 00:21:33,584
- Ti voziš.
- Dakle, misliš da si...

285
00:21:39,610 --> 00:21:41,979
joj, joj! Ovo je Double D,

286
00:21:41,980 --> 00:21:44,259
Daryll Donovan, g. sretni producent.

287
00:21:44,260 --> 00:21:45,500
- Zaposlen, jebote...
- Oh, jebote...

288
00:21:50,200 --> 00:21:52,019
Znaš, kad sam prvi put
upoznao Bridget, bio sam...

289
00:21:52,020 --> 00:21:53,639
umirao sam.

290
00:21:53,640 --> 00:21:56,279
Nisam baš bio u-the-u
prostor za razmišljanje,

291
00:21:56,280 --> 00:21:57,779
znaš, što joj je trebalo ili...

292
00:21:57,780 --> 00:22:01,361
Da, pa, to je... to... to
bilo je teško vrijeme i za nju.

293
00:22:01,362 --> 00:22:04,339
Pa što da radim?

294
00:22:04,340 --> 00:22:07,009
Mislim, jesam li... jesam li
trebao učiniti nešto?

295
00:22:07,010 --> 00:22:08,535
Pa, prebio si tipa.

296
00:22:08,536 --> 00:22:10,599
Uhićen sam.

297
00:22:10,600 --> 00:22:14,809
To je dobar način - pokazivanje
netko koga voliš.

298
00:22:14,810 --> 00:22:17,439
Sada se samo vraćam i...

299
00:22:17,440 --> 00:22:18,962
jednostavno joj oprostiti?

300
00:22:18,963 --> 00:22:21,339
Ovisi. Da li ona
želiš da ti bude oprošteno?

301
00:22:21,340 --> 00:22:23,299
Pa, nije se ispričala.

302
00:22:23,300 --> 00:22:26,379
Vidi, ja-ja ne znam ništa

303
00:22:26,380 --> 00:22:28,149
o ženama ili ljubavi, ali znam

304
00:22:28,150 --> 00:22:29,699
da ženi ne možeš dati nešto

305
00:22:29,700 --> 00:22:32,930
samo se nisu zajebavali
tražiti na prvom mjestu.

306
00:22:48,130 --> 00:22:49,739
Evo ti, Sandy.

307
00:22:49,740 --> 00:22:51,453
O, hvala.

308
00:22:51,454 --> 00:22:53,219
Jebati!

309
00:22:53,220 --> 00:22:54,909
Yo, Ray me stalno zove.

310
00:22:56,120 --> 00:22:57,239
Isključi telefon.

311
00:23:00,730 --> 00:23:01,749
Jebi ga, Ray!

312
00:23:01,750 --> 00:23:03,139
Ahh...

313
00:23:03,140 --> 00:23:04,899
Ne, Sandy, ne dok zvoni!

314
00:23:04,900 --> 00:23:06,302
Znat će da sam ga poslao na govornu poštu.

315
00:23:06,303 --> 00:23:08,345
Mrzim jebene mobitele!

316
00:23:08,346 --> 00:23:11,640
Nedostaju mi... telefonske govornice.

317
00:23:11,641 --> 00:23:15,186
Nitko nikada nije bio pojeden
vani unutar mobitela.

318
00:23:19,520 --> 00:23:23,039
Sranje na ovoj snimci je nevjerojatno.

319
00:23:23,040 --> 00:23:25,738
Jimmy Sullivan će dati
nama sve što želimo.

320
00:23:25,739 --> 00:23:28,579
Tvoja budućnost je sigurna, Daryll.

321
00:23:28,580 --> 00:23:29,939
Da, koliko mrtvih kasnije?

322
00:23:29,940 --> 00:23:32,049
Prestani razmišljati o tome.

323
00:23:32,050 --> 00:23:34,549
Nije tvoja krivnja.

324
00:23:34,550 --> 00:23:36,519
Vidi, rekao sam ti,

325
00:23:36,520 --> 00:23:38,167
veliki tip gore pazi na nas.

326
00:23:38,168 --> 00:23:40,959
Gore nema velikog tipa, u redu?

327
00:23:40,960 --> 00:23:44,229
Nema vođenja sudbine
naši jebeni koraci.

328
00:23:44,230 --> 00:23:46,633
Sve što vidim je da se zajebavamo.

329
00:23:46,634 --> 00:23:51,764
Žao mi je, tata, ali ja
ne vidi ono što vidiš.

330
00:23:54,570 --> 00:23:56,185
Pa ni ljubav se ne vidi.

331
00:23:56,186 --> 00:23:59,809
- Oh, Isuse.
- Ali postoji.

332
00:23:59,810 --> 00:24:01,999
Obećao sam

333
00:24:02,000 --> 00:24:04,959
tvojoj majci, Daryll,
kad si bio beba.

334
00:24:04,960 --> 00:24:08,439
I samo želim održati riječ.

335
00:24:08,440 --> 00:24:11,199
Sjeti se kad si došao
posjetiti me u Walpoleu?

336
00:24:11,200 --> 00:24:13,620
Pobjegla si od kuće,

337
00:24:13,630 --> 00:24:15,578
uzeo Greyhound cross-country.

338
00:24:15,579 --> 00:24:17,559
Sjećaš se toga, ha?

339
00:24:17,560 --> 00:24:19,349
Da, sjećam se.

340
00:24:19,350 --> 00:24:23,199
Da, dva desetljeća kasnije
zatvaranje, a to je bilo...

341
00:24:23,200 --> 00:24:25,329
to je bio jedan od najvećih dana.

342
00:24:25,330 --> 00:24:27,540
Da.

343
00:24:29,600 --> 00:24:33,470
Novac od te pljačke
trebao ići k vama djeco.

344
00:24:36,080 --> 00:24:38,389
A sada ću ti ga donijeti.

345
00:24:52,800 --> 00:24:54,910
Sandy!

346
00:25:21,260 --> 00:25:23,309
I ovdje smo mi
imali našu bračnu noć.

347
00:25:23,310 --> 00:25:26,209
Isuse Kriste. Prestani jebeno kukati.

348
00:25:26,210 --> 00:25:27,909
Samo idi i provjeri

349
00:25:27,910 --> 00:25:29,653
ako je auto iza.

350
00:26:03,910 --> 00:26:05,579
Smitty!

351
00:26:05,580 --> 00:26:07,399
Što to radiš?

352
00:26:07,400 --> 00:26:09,479
Provjeri garažu, jebote glupi!

353
00:26:09,480 --> 00:26:12,446
Da, ja... Shvatio sam.

354
00:26:40,180 --> 00:26:41,699
Zaostali ste šezdeset dana

355
00:26:41,700 --> 00:26:42,959
na vašem računu za vodu i kanalizaciju.

356
00:26:42,960 --> 00:26:45,099
Hej, vani nema auta.

357
00:26:45,100 --> 00:26:47,209
Bok, da, ovdje Chad
ovdje u Dusty Bottoms

358
00:26:47,210 --> 00:26:49,039
u Rose Beach samo zovem da kažem

359
00:26:49,040 --> 00:26:50,579
ovdje si ostavio svoju kreditnu karticu.

360
00:26:50,580 --> 00:26:53,689
Ti si mi, um, dao svoj broj pa, uh,

361
00:26:53,690 --> 00:26:55,599
da, tvoja kartica je ovdje.

362
00:27:04,930 --> 00:27:07,159
Da.

363
00:27:07,160 --> 00:27:09,750
Mick nikada nije ušao u avion.

364
00:27:12,380 --> 00:27:14,019
Hvala, Bunch.

365
00:27:14,020 --> 00:27:16,159
Što sad trebam učiniti?

366
00:27:16,160 --> 00:27:18,387
Nazvat ću te kad te budem trebao.

367
00:27:50,480 --> 00:27:52,349
Imate li nalog?

368
00:27:52,350 --> 00:27:53,419
Što?

369
00:27:53,420 --> 00:27:54,619
Policajče, molim vas dajte mi

370
00:27:54,620 --> 00:27:56,175
s brojem vaše značke i nalogom.

371
00:27:56,176 --> 00:27:57,759
Ja nisam policajac.

372
00:27:57,760 --> 00:28:01,079
Neka se pokaže časniku
odbija dati nalog.

373
00:28:01,080 --> 00:28:02,859
Moj brat živi ovdje.

374
00:28:02,860 --> 00:28:03,974
Tvoj brat?

375
00:28:05,330 --> 00:28:07,259
Daryll Donovan.

376
00:28:07,260 --> 00:28:08,645
Jeste li ikada upoznali Daryll-a?

377
00:28:08,646 --> 00:28:10,730
polubrat.

378
00:28:10,731 --> 00:28:11,854
Zvat ću policiju.

379
00:28:11,855 --> 00:28:13,901
Ako se vrati, reci
njega, tražim ga.

380
00:28:25,280 --> 00:28:27,370
- Da, Ter.
- Našao sam je.

381
00:28:27,373 --> 00:28:31,039
Plaža Ruža. Negdje
pod nazivom Dusty Bottoms.

382
00:28:31,040 --> 00:28:33,259
Sandy je tamo ostavila svoju kreditnu karticu.

383
00:28:33,260 --> 00:28:34,922
Jebeni idiot.

384
00:28:45,620 --> 00:28:47,539
hej

385
00:28:47,540 --> 00:28:50,520
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

386
00:28:51,830 --> 00:28:53,239
Razbio mi je auto.

387
00:28:53,240 --> 00:28:55,359
Uf. Imate osiguranje, zar ne?

388
00:28:55,360 --> 00:28:57,079
Kako lako misliš
na meni je da ga zamijenim

389
00:28:57,080 --> 00:28:58,379
moj Tom Murphy Les Paul?

390
00:28:58,380 --> 00:29:01,459
I ne mogu jebeno igrati.

391
00:29:01,460 --> 00:29:03,699
Žao mi je što si slomio ruku.

392
00:29:03,700 --> 00:29:07,619
"Slomio sam ruku"?
Kao da sam pao s ljuljačke?

393
00:29:07,620 --> 00:29:09,039
Znao si da sam oženjen.

394
00:29:09,040 --> 00:29:10,799
Tamo si to znao
mogu biti posljedice.

395
00:29:10,800 --> 00:29:13,059
Ne dobiti udarac a
posljedice jebenog šišmiša.

396
00:29:13,060 --> 00:29:16,219
Morao sam otkazati tri mjeseca spojeva.

397
00:29:16,220 --> 00:29:18,679
Trebam te ispustiti
optužbe protiv Smittyja.

398
00:29:18,680 --> 00:29:20,259
Pa, to nije pošteno pitati.

399
00:29:22,280 --> 00:29:24,319
Adam...

400
00:29:24,320 --> 00:29:26,399
je priča koju želite vani

401
00:29:26,400 --> 00:29:28,779
da si spavao sa svojim
oženjen 21-godišnji pripravnik

402
00:29:28,780 --> 00:29:30,644
a onda je njezin muž pretukao
sranje od tebe?

403
00:29:31,660 --> 00:29:33,879
Nije baš rock 'n' roll razlog

404
00:29:33,880 --> 00:29:35,940
otkazati turneju.

405
00:29:36,920 --> 00:29:39,855
Moglo bi se reći da si slomio ruku...

406
00:29:39,856 --> 00:29:41,319
uništavanje vlastite opreme

407
00:29:41,320 --> 00:29:43,610
tijekom... vruće sesije.

408
00:29:46,020 --> 00:29:48,120
Mislim, to je malo rano Tko jebeni.

409
00:29:50,160 --> 00:29:51,759
sviđaš mi se.

410
00:29:51,760 --> 00:29:55,990
Stvarno volim i ja-ja-ja volim tvoj talent.

411
00:29:56,000 --> 00:29:57,540
Čak i kada plagirate.

412
00:30:02,960 --> 00:30:04,590
Odbacit ću optužbe.

413
00:30:06,160 --> 00:30:07,999
- Hoćeš li?
- Da, reći ću policiji

414
00:30:08,000 --> 00:30:09,540
nikad se nije dogodilo.

415
00:30:11,180 --> 00:30:12,560
Hvala.

416
00:30:46,170 --> 00:30:47,669
Yo

417
00:30:47,670 --> 00:30:50,139
Trebaš me upoznati.

418
00:30:50,140 --> 00:30:51,779
Zašto?

419
00:30:51,780 --> 00:30:53,639
Trebam auto.

420
00:30:53,640 --> 00:30:56,359
Ray Donovan radi za tebe?

421
00:30:56,360 --> 00:30:58,689
Ray je ovo napravio sam.

422
00:30:58,690 --> 00:31:01,289
Sviđa mu se Molly.

423
00:31:01,290 --> 00:31:03,959
Kaže da su trake nestale.

424
00:31:03,960 --> 00:31:05,029
I vjerujete mu.

425
00:31:05,030 --> 00:31:06,989
ne znam

426
00:31:06,990 --> 00:31:10,411
Izigrava vas. nemoj
jebeno se zavaravaj.

427
00:31:11,460 --> 00:31:15,199
Dobro, kad te dovedem
trake, što dobivam?

428
00:31:15,200 --> 00:31:17,619
Moraš spasiti vlastitu jebenu kožu.

429
00:31:17,620 --> 00:31:19,519
Mogli bismo izgubiti sve što imamo.

430
00:31:19,520 --> 00:31:21,359
Kevinov posao.

431
00:31:21,360 --> 00:31:23,439
- Što?
- Želim Kevinov posao.

432
00:31:23,440 --> 00:31:25,426
Želim... voditi tvrtku.

433
00:31:25,440 --> 00:31:27,210
br.

434
00:31:27,219 --> 00:31:29,930
zašto Zato što nisam išao na fakultet?

435
00:31:31,640 --> 00:31:34,016
Ne vidim tvoj jebeni
diploma na zidu.

436
00:31:34,017 --> 00:31:37,359
Izlazimo u javnost,

437
00:31:37,360 --> 00:31:41,019
mislite da su dioničari
moći ću ti vjerovati,

438
00:31:41,020 --> 00:31:43,800
tip s tvojom poviješću?

439
00:31:51,460 --> 00:31:55,389
Onda si sam, tata.

440
00:31:55,390 --> 00:31:59,250
Javi mi kako ti sve ide.

441
00:32:52,340 --> 00:32:54,600
Jebati!

442
00:33:16,260 --> 00:33:17,929
Hoćeš li odgovoriti na to?

443
00:33:17,930 --> 00:33:19,780
br.

444
00:33:21,820 --> 00:33:24,290
Razgovaraj sa svojom ženom.

445
00:33:28,820 --> 00:33:29,879
Zdravo?

446
00:33:29,880 --> 00:33:32,699
- Bok.
- Bok.

447
00:33:32,700 --> 00:33:34,969
Adam će odbaciti optužbe.

448
00:33:34,970 --> 00:33:36,899
Zašto?

449
00:33:36,900 --> 00:33:40,309
Tako da nećeš morati ići
u zatvor ili novčanu kaznu.

450
00:33:40,310 --> 00:33:42,688
Neće ni učiniti
naplatiti nam štetu.

451
00:33:42,689 --> 00:33:45,179
- "Mi"?
- Da, ja sam tvoja žena, pa...

452
00:33:45,180 --> 00:33:48,609
Ne, ne, ne, ne, d-d-ne znaš
možete više reći "mi".

453
00:33:48,610 --> 00:33:51,019
Smitty, p-molim te...

454
00:33:51,020 --> 00:33:52,281
Ne... ja-ja...

455
00:33:52,282 --> 00:33:53,719
Želim te troškove natrag, u redu?

456
00:33:53,720 --> 00:33:55,379
Nemate pravo poništiti

457
00:33:55,380 --> 00:33:58,119
sve što radim, u redu?

458
00:34:05,700 --> 00:34:08,149
Jeste li joj poklopili slušalicu?

459
00:34:08,150 --> 00:34:09,859
Da.

460
00:34:09,860 --> 00:34:13,509
Gdje su ti jebeni maniri?

461
00:34:13,510 --> 00:34:15,699
Znaš da me prevarila.

462
00:34:15,700 --> 00:34:17,499
Nećeš je ostaviti,
ona te ne ostavlja.

463
00:34:17,500 --> 00:34:20,860
- Oh, ti to ne znaš.
- Da?

464
00:34:20,870 --> 00:34:24,228
K-mali, oženio si je zauvijek
kad si ubio tog policajca.

465
00:34:24,229 --> 00:34:26,169
Što bi to trebalo značiti?

466
00:34:26,170 --> 00:34:28,358
Imamo tijela zakopana u dvorištu.

467
00:34:29,500 --> 00:34:32,319
Tada si se pridružio obitelji.

468
00:34:32,320 --> 00:34:36,241
Mislim da nisi
odlazi uskoro.

469
00:34:53,133 --> 00:34:54,729
Što ćemo učiniti?

470
00:34:54,730 --> 00:34:56,093
Gdje Ray drži registraciju?

471
00:34:56,094 --> 00:34:57,699
Ne otvaraj jebeni pretinac za rukavice

472
00:34:57,700 --> 00:34:58,805
ispred jebene policije.

473
00:34:58,806 --> 00:35:00,520
Samo polako.

474
00:35:05,330 --> 00:35:07,605
Ima li problema, policajče?

475
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
Izađi van.

476
00:35:10,370 --> 00:35:12,318
Što, jesam... jesam li unutra
nekakva nevolja?

477
00:35:12,319 --> 00:35:14,571
Izađi iz auta.

478
00:35:16,300 --> 00:35:19,879
Okreni se, stavi ruke
iza vaših leđa, g. Smith.

479
00:35:26,620 --> 00:35:28,335
Hej... Au!

480
00:35:33,980 --> 00:35:35,729
Pazi na glavu.

481
00:36:33,920 --> 00:36:35,439
Hej, Tab Hunter.

482
00:36:35,440 --> 00:36:37,059
Da, ti, boo thang u odijelu.

483
00:36:37,060 --> 00:36:38,946
dođi ovamo Daj da ti stavim jednu.

484
00:36:38,947 --> 00:36:40,948
Oni su samo privremeni.

485
00:36:40,949 --> 00:36:43,744
Nije poput onoga čemu ti radiš
moje srce upravo sada, Hunty.

486
00:36:43,745 --> 00:36:46,788
Znaš gdje bih mogao
pronaći Dusty Bottoms?

487
00:36:47,720 --> 00:36:49,869
Jedan blok niže, uzmite a
točno, ne možete promašiti.

488
00:36:49,870 --> 00:36:51,980
Pa, vrati se ako se predomisliš?

489
00:37:07,800 --> 00:37:09,959
Ride 'Em Night počinje za
oko sat vremena, ljudi.

490
00:37:09,960 --> 00:37:13,789
Tko želi jahati g. Angusa
McBangus tamo?

491
00:37:13,790 --> 00:37:16,759
Prijavi se sa mnom, Hedda
Salata, za DJ kabinom.

492
00:37:17,779 --> 00:37:19,499
hej

493
00:37:19,500 --> 00:37:22,609
Nastavite, dečki. Samo nastavi!

494
00:37:29,460 --> 00:37:30,799
Što mogu donijeti za tebe, dušo?

495
00:37:30,800 --> 00:37:31,999
Ovdje sam da podignem kreditnu karticu.

496
00:37:32,000 --> 00:37:34,839
Sandy... Patrick?

497
00:37:34,840 --> 00:37:36,209
- Da.
- A ti si?

498
00:37:36,210 --> 00:37:39,089
- Njezin sin.
- Ona je tvoja majka?

499
00:37:39,090 --> 00:37:41,802
- Da.
- Kako je bilo odrastati s njom?

500
00:37:43,030 --> 00:37:45,429
Uzet ću Johnnie Walker
Crna, uredna, molim.

501
00:37:45,430 --> 00:37:48,489
shvaćam. Sačuvaj to za svog terapeuta.

502
00:37:48,490 --> 00:37:50,869
Želite li pokrenuti karticu?

503
00:37:52,820 --> 00:37:54,560
Da.

504
00:38:34,800 --> 00:38:36,940
Uh, oprostite.

505
00:38:39,300 --> 00:38:41,999
U toj sobi je bio dječak.

506
00:38:42,000 --> 00:38:44,572
Znaš, imao je svoju majku
tamo cijelo vrijeme...

507
00:38:44,573 --> 00:38:46,969
Mateo Santiago?

508
00:38:46,970 --> 00:38:49,429
Jeste li član obitelji?

509
00:38:49,430 --> 00:38:51,069
Prijatelj obitelji.

510
00:38:51,070 --> 00:38:52,939
Daj da nađem nekog drugog
razgovarati s tobom.

511
00:38:52,940 --> 00:38:53,989
Samo trenutak.

512
00:38:53,990 --> 00:38:56,250
Pa, zašto ne možeš razgovarati sa mnom?

513
00:38:56,251 --> 00:38:58,809
Zašto? Gdje ste ga premjestili?

514
00:38:58,810 --> 00:39:00,419
Hej, Brendan.

515
00:39:00,420 --> 00:39:02,129
Oh, valjda ste čuli.

516
00:39:02,130 --> 00:39:04,675
- Čuo što?
- Propalica kojeg ste upucali.

517
00:39:04,676 --> 00:39:06,552
Nije uspio.

518
00:39:06,553 --> 00:39:08,489
Imao je infekciju.

519
00:39:08,490 --> 00:39:10,429
Otišla desno tako.

520
00:39:10,430 --> 00:39:12,549
Opstanak najjačih, ha?

521
00:39:29,034 --> 00:39:31,077
Hoćeš štap?

522
00:39:32,380 --> 00:39:34,620
Kako hoćeš.

523
00:39:45,800 --> 00:39:49,178
Mrtvi djed tvoje žene...

524
00:39:49,179 --> 00:39:52,869
sposoban je ubiti troje
policajci sami?

525
00:39:52,870 --> 00:39:54,179
Mickey?

526
00:39:56,000 --> 00:39:59,249
Uh... oh, on...

527
00:39:59,250 --> 00:40:01,039
bio je loš momak.

528
00:40:01,040 --> 00:40:02,270
Ali tri?

529
00:40:02,275 --> 00:40:04,209
U jednoj noći?

530
00:40:04,210 --> 00:40:07,780
I izrezati ih na komade i
pustiti ih u Sound?

531
00:40:07,781 --> 00:40:10,549
Bio je stvarno strašan.

532
00:40:10,550 --> 00:40:12,410
Prestravio me.

533
00:40:14,480 --> 00:40:16,619
Što misliš zašto Mickey
bi ubio tri policajca

534
00:40:16,620 --> 00:40:18,792
nije znao?

535
00:40:19,800 --> 00:40:21,289
Morali biste njega pitati.

536
00:40:21,290 --> 00:40:22,659
Mm.

537
00:40:26,070 --> 00:40:29,580
Tvoj svekar... Ray.

538
00:40:30,670 --> 00:40:31,719
Mm-hmm.

539
00:40:31,720 --> 00:40:33,879
Zna li on da je
stavljajući tebe i tvoju ženu

540
00:40:33,880 --> 00:40:35,432
u svakojake nevolje?

541
00:40:35,433 --> 00:40:37,936
- Kako to misliš?
- Jeste li znali, g. Smith,

542
00:40:37,937 --> 00:40:39,819
to ubojstvo tri policajca

543
00:40:39,820 --> 00:40:43,119
donosi tri uzastopna
doživotne robije?

544
00:40:43,120 --> 00:40:45,199
Jeste li znali biti
suučesništvo u tom zločinu

545
00:40:45,200 --> 00:40:46,999
nosi istu rečenicu?

546
00:40:47,000 --> 00:40:49,447
Baš kao što si ih ti sam ubio.

547
00:40:51,140 --> 00:40:52,519
U noći 7. studenoga god.

548
00:40:52,520 --> 00:40:55,599
bio si na izložbi JWH
u Madison Square Gardenu.

549
00:40:55,600 --> 00:40:57,580
- Da, tako je.
- U redu.

550
00:41:01,680 --> 00:41:03,999
♪ Ta stvar, ta stvar koja mi se sviđa ♪

551
00:41:04,000 --> 00:41:06,919
♪ Ta stvar, ta stvar koju radiš ♪

552
00:41:06,920 --> 00:41:08,048
♪ Ono što volim ♪

553
00:41:08,049 --> 00:41:09,800
♪ Sada si me izludio... ♪

554
00:41:10,990 --> 00:41:12,589
Koji je sljedeći redak?

555
00:41:12,590 --> 00:41:14,299
- Hmm?
- U pjesmi.

556
00:41:14,300 --> 00:41:15,718
Sljedeći red.

557
00:41:15,719 --> 00:41:17,473
- Ja-U toj pjesmi?
- Hajde...

558
00:41:17,474 --> 00:41:19,279
broj jedan na ljestvicama 18 tjedana.

559
00:41:19,280 --> 00:41:22,119
Ja ne... Ne znam
ta... ta pjesma.

560
00:41:22,120 --> 00:41:24,441
Ne znam, mislim... jednostavno nisam...

561
00:41:24,442 --> 00:41:27,399
Znaš, ja-ja nisam
stvarno kao tekstopisac.

562
00:41:27,400 --> 00:41:30,612
Curo, tvoje me tijelo natjeralo da kažem ooo...

563
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Ooh... Oh, ooh. Da, u redu, taj.

564
00:41:36,320 --> 00:41:38,279
Zašto mi uopće davati alibi?

565
00:41:38,280 --> 00:41:41,040
- Što?
- Nisam te ni gledao.

566
00:41:41,041 --> 00:41:43,809
A nisam ni gledao tvoju ženu.

567
00:41:43,810 --> 00:41:46,399
Ali onda sam počeo.

568
00:41:46,400 --> 00:41:48,649
Tvoj svekar to čini svojim poslom

569
00:41:48,650 --> 00:41:50,160
kako bi se izbjegle posljedice,

570
00:41:50,170 --> 00:41:53,510
ali ti, tvoja žena...
lakše te je uočiti.

571
00:41:53,511 --> 00:41:56,089
Što... Uhićujete me?

572
00:41:56,090 --> 00:41:58,559
Ili si lagao
za tvog svekra,

573
00:41:58,560 --> 00:41:59,893
ili on laže za tebe.

574
00:41:59,894 --> 00:42:03,829
-Hoćete me?
- Samo razgovaramo.

575
00:42:03,830 --> 00:42:07,440
Ali morate početi slušati
na ono što imam za reći.

576
00:42:22,290 --> 00:42:23,839
Vau-ee!

577
00:42:23,840 --> 00:42:27,019
Ova krava može doći
jaši mog bika bilo kada!

578
00:42:27,020 --> 00:42:31,382
Njakanje! ha ha ha ha ha!

579
00:42:34,570 --> 00:42:37,039
- Mickey?
- Hej, dušo.

580
00:42:37,040 --> 00:42:39,139
Zagrli me! Lijepo te vidjeti.

581
00:42:39,140 --> 00:42:40,934
- Drago mi je vidjeti te.
- Mua, mua!

582
00:42:40,935 --> 00:42:41,939
Muah!

583
00:42:41,940 --> 00:42:43,686
- Čuvaj se.
- U redu, dušo.

584
00:42:43,700 --> 00:42:45,560
- U redu...
- Čuvaj se tog bika.

585
00:42:45,563 --> 00:42:47,689
Čovjek mi duguje 5 dolara.

586
00:42:47,690 --> 00:42:50,019
ovdje sam,

587
00:42:50,020 --> 00:42:52,879
Ja sam queer i ja sam Country!

588
00:43:52,297 --> 00:43:54,010
Uf!

589
00:43:55,820 --> 00:43:57,729
Ohh...

590
00:44:02,160 --> 00:44:03,933
Što radiš, Daryll?

591
00:44:03,934 --> 00:44:05,684
Znaš, jebi se, Ray.

592
00:44:05,685 --> 00:44:07,979
Što se događa?

593
00:44:09,290 --> 00:44:11,289
Znaš, Ray... Ray,

594
00:44:11,290 --> 00:44:12,689
ne shvaćaš.

595
00:44:12,690 --> 00:44:16,019
Što ne dobivam?

596
00:44:16,020 --> 00:44:18,359
Zašto pratiš Micka okolo?

597
00:44:18,360 --> 00:44:19,859
kao neki jebeni dresirani majmun?

598
00:44:21,550 --> 00:44:23,580
Što si mi upravo rekao?

599
00:44:25,080 --> 00:44:27,659
Nazvao sam te jebenim majmunom.

600
00:44:27,660 --> 00:44:29,000
Uf!

601
00:44:30,220 --> 00:44:31,499
U redu.

602
00:44:31,500 --> 00:44:34,749
Želiš znati što sam radio, hmm?

603
00:44:34,750 --> 00:44:36,199
Želiš znati što
Radio sam s Mickom?

604
00:44:36,200 --> 00:44:37,217
Uf!

605
00:44:39,670 --> 00:44:42,129
Aah!

606
00:44:42,130 --> 00:44:43,930
Ohh...

607
00:44:46,980 --> 00:44:48,430
Ohh!

608
00:44:52,520 --> 00:44:54,850
- Mamu mu jebem!
- Aah... uhh...

609
00:45:00,900 --> 00:45:02,650
Mama ti jebem.

610
00:45:18,020 --> 00:45:20,220
Kad smo se prvi put sreli...

611
00:45:21,780 --> 00:45:24,199
Vidio sam ti to na licu.

612
00:45:24,200 --> 00:45:26,720
Mislio si, "Ovaj crnja..."

613
00:45:28,800 --> 00:45:30,789
Što?

614
00:45:30,790 --> 00:45:32,359
Da.

615
00:45:32,360 --> 00:45:36,440
Pa želim da mi to kažeš u lice.

616
00:45:37,980 --> 00:45:39,650
reći što?

617
00:45:41,080 --> 00:45:43,283
Nikad me nisi smatrao bratom.

618
00:45:43,284 --> 00:45:45,720
Idi jebi se, Daryll.

619
00:45:49,200 --> 00:45:50,259
Uhh!

620
00:46:10,460 --> 00:46:15,460
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


