1
00:00:13,805 --> 00:00:17,025
ගෙවීමට මිලක් තිබේ
අපි කරන වැරදි වලට.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,853
භයානක මිලක්.

3
00:00:19,978 --> 00:00:23,357
ඔයාගේ තාත්තා තුන්පාරක් කතා කළා.
මම හිතුවා අපි එයාව බලාගත්තා කියලා.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,825
ඔයාගේ අම්මා ඊට වඩා තදින් පහර දෙනවා.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,949
තාත්තගෙ පෙම්වතියව ඔයාට මතක ඇති
ක්ලෝඩෙට්?

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,077
ඒ ගැන හිතලා මට අඬන්න පුළුවන් වුණා
ඒ ඇගේ මිහිරි කළු බූරුවා.

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,955
මට මගේ වීඩියෝවක් ලැබුණා
මම නොකළ යුතු දෙයක් කරනවා.

8
00:00:34,159 --> 00:00:36,332
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද, ටොමී?
- පොඩි මිනිහා.

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,960
- එය කුමක් ද?
- ඔයාගේ පුතා රණ්ඩු වෙනවා.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
ගොන් කතා. මම පාපන්දු පිටියේ වැටුණා.

11
00:00:40,958 --> 00:00:45,714
මම ඇයව තහනම් කර ඇති බවට වග බලා ගන්නෙමි
Marlborough, Harvard-Westlake සිට.

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,803
ඔවුන් සියලු දෙනා. ඔබේ සැමියා නිසා
මගේ පෙම්වතියට කෙලෙව්වා.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
- ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?
- නැහැ.

14
00:00:50,926 --> 00:00:53,349
මම ඔහුව මෝටල් එකකට ගෙන ගියා
බටහිර මාවතේ.

15
00:00:53,554 --> 00:00:55,727
ඔහු පූජකයෙකු ඝාතනය කළේය.
පොලිසියට කතා කළාද?

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,525
ඔවුන් එසේ සිතනවා ඇති
එයා කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ මොකක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,278
- ඔහු මිකී 50 K සඳහා හඳුනා ගනී.
- ඒක කරන්න.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
නියම තුවක්කු ඔබ එතනට ආවා.

19
00:01:04,273 --> 00:01:05,445
ඇය අමතන්න. ඇය ඔබට කැමතියි.

20
00:01:05,607 --> 00:01:07,985
- ඔබ ස්පැගටි වලට කැමතිද?
- ෂුවර්.

21
00:01:08,193 --> 00:01:10,992
- මම තමයි ඔයාව හිරෙන් නිදහස් කළේ.
- ඔයා මොකක්ද, FBI?

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,915
දන්නවනේ පන්ක් කීයක්
මාව වල්පොලේදී මරන්න ඕන...

23
00:01:14,116 --> 00:01:16,710
...ඔවුන් දැන සිටියා නම්
මම ඔබට ආහාර දුන්නේ කුමක්ද?

24
00:02:05,125 --> 00:02:08,049
මට පොඩි පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා ගත හැකිද?

25
00:02:35,739 --> 00:02:38,037
හේයි.

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,453
දේ වේගයෙන් යනවා.

27
00:02:55,550 --> 00:03:00,226
ඔව්, කොල්ලා!

28
00:03:15,112 --> 00:03:16,614
ඔව්.

29
00:03:22,661 --> 00:03:27,007
දවසම මේ අම්මලගෙ වටේ.

30
00:03:42,431 --> 00:03:44,729
<i>එඩී දැන් ඔබේ පියා තෝරා ගත්තා
පෙළගැස්ම කපා.</i>

31
00:03:44,891 --> 00:03:46,939
<i>Ail පද්ධති යන්න, Ray.</i>

32
00:03:47,102 --> 00:03:50,356
- වරෙන්තුව අද භාර දෙනු ලැබේ.
- ඔහු එල්.ඒ. හි සිටින බව ඔවුන් දන්නා බවට වග බලා ගන්න.

33
00:03:50,522 --> 00:03:53,071
ඔව්. අපි වරෙන්තුව ගත්තම,
අපි එය L.A.P.D වෙත ෆැක්ස් කරන්නෙමු.

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,110
- ඔවුන් අද ඔහුව රැගෙන යයිද?
- ඔව්.

35
00:03:55,277 --> 00:03:56,699
අද.

36
00:04:12,043 --> 00:04:13,465
- ඔව්.
- අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව...

37
00:04:13,628 --> 00:04:15,426
... දැන් නිකුත් වෙමින් පවතී.

38
00:04:15,589 --> 00:04:17,307
මට දවස පුරාම ඔහු දෙස බලා සිටීමට අවශ්‍යයි, Av.

39
00:04:17,466 --> 00:04:18,718
<i>ඔබට ii ලැබුණා, ලොක්කා.</i>

40
00:04:18,884 --> 00:04:20,727
මම ළඟින් ඉන්නම්.

41
00:04:38,487 --> 00:04:41,036
නකල්හෙඩ්, අවදි වන්න.

42
00:04:41,490 --> 00:04:43,788
අපි සංදර්ශනය පාරට දමමු.
ඉදිරියට එන්න.

43
00:04:46,369 --> 00:04:48,337
ඩැරිල් මෙතන මොකද කරන්නේ?

44
00:04:48,497 --> 00:04:50,090
අපි හැමෝම පාම් ස්ප්‍රින්ග්ස් වලට යනවා.

45
00:04:50,248 --> 00:04:52,671
පාම් උල්පත්? ඇයි?

46
00:04:52,834 --> 00:04:56,509
- මගේ අම්මා එහි ජීවත් වෙනවා.
- මම යනවා මගේ දේ ගන්න.

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,757
අපි පිම්බෙමු.

48
00:05:16,525 --> 00:05:18,323
ඔබ සියල්ලන්ම සැරසී සිටින්නේ ඇයි?

49
00:05:18,485 --> 00:05:20,579
එය බෙල් එයාර් ඇකඩමියේ පවුලේ දිනයයි,
අප්පච්චි.

50
00:05:20,904 --> 00:05:22,497
කෝනර් සහ මම සංචාරය කරනවා.

51
00:05:23,573 --> 00:05:26,167
- මම හිතුවා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
- අම්මා කිව්වා අපි කියලා.

52
00:05:26,910 --> 00:05:29,288
- ඕ ඇත්ත?
- ඔබ නොපැමිණියේ නම් ඇය කලබල වනු ඇත.

53
00:05:30,121 --> 00:05:31,794
පවුලේ දිනය, හාහ්?

54
00:05:41,132 --> 00:05:43,100
ඔබ හොඳය.

55
00:05:45,178 --> 00:05:48,102
- අහන්න, Abs, අද මේ දේ ගැන--
- ඔයා මට පොරොන්දු වුනා රේ.

56
00:05:48,265 --> 00:05:51,644
- හරි හරී. මම දන්නවා. ඒක තමයි, මට ස්ටු ටිකක් තියෙනවා -
- ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා.

57
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
- හරි හරී.
- එක දවසක්...

58
00:05:53,103 --> 00:05:56,107
- හරි.
-...එස්රා, ලී, අවී එක්ක.

59
00:05:56,273 --> 00:05:58,822
-... නෑ ලීනා, වැඩක් නෑ.
- හරි, හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

60
00:05:59,943 --> 00:06:04,198
මම ඩොනොවන් පවුල ගෙන එන්නම්
බෙල් එයාර් ඇකඩමියට.

61
00:06:11,246 --> 00:06:14,466
කරුණාකර අපට මෙය පසුව කළ හැකිද?
මම ඔක්කොම ඇඳගෙන.

62
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
මම දන්නවා ඔයා කියලා. ඒකයි ගැටලුව.

63
00:06:17,127 --> 00:06:19,971
ඔබට ලැබෙන්නේ කෙසේද
මේ විකාර දේවල් අවලංගු කළාද?

64
00:06:20,422 --> 00:06:22,720
ඉදිරියට එන්න. අපි ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුයි.
ඉදිරියට එන්න.

65
00:06:22,883 --> 00:06:25,682
- ඔබ ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුයි.
- කමක් නැහැ.

66
00:06:37,647 --> 00:06:40,070
නියම ළමයි එන්නේ මහා මගුලෙන්.

67
00:06:40,984 --> 00:06:44,579
- ඉතින් මම ආවේ මහා මගුලකින් නේද?
- නියත වශයෙන්ම.

68
00:06:45,113 --> 00:06:46,456
සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, පොප්?

69
00:06:48,617 --> 00:06:50,915
හැම සම්බන්ධයක්ම වෙනස්.

70
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
ඔයාගේ අම්මා හොඳ කෝකියෙක්.

71
00:06:55,290 --> 00:06:58,294
ඔහ්, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, පොප්.
මම මේක පටිගත කළේ මට අවුරුදු 18දී.

72
00:07:12,474 --> 00:07:15,227
ඔය මගුල හදන්න ඉස්කෝලෙන් අයින් උනාද?

73
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
හරි ඉස්සෙල්ලම කියන්න ඕන මගුලක් නෙමේ.
එය ගුණාත්මක, හරිද?

74
00:07:21,399 --> 00:07:22,696
ඒක ජරාවක්.

75
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
නවතිනවද?
ඔබ කාරණය බිඳ දමනු ඇත!

76
00:07:34,412 --> 00:07:36,915
- ඔයා ඒක කඩනවා.
- මම එය අල්ලන්නේවත් නැත.

77
00:07:37,082 --> 00:07:39,710
- කුමක් වුවත්. ඒක ඔයාගේ කාර් එක.
- ඒක මගේ කාර් එක. මම තමයි ලොක්කා.

78
00:07:39,876 --> 00:07:43,005
- කුමක් වුවත්. සමහර විට මට වාතය ටිකක් අවශ්යයි.
- හොඳයි, එය කැඩී ඇත්නම්, -

79
00:07:43,171 --> 00:07:45,299
ඔය දෙන්නා ඒක කපලා දාන්න.

80
00:07:48,927 --> 00:07:51,271
<i>මිකී නගරයෙන් පිටතට යනවා
ඩැරිල් සමඟ! සහ බන්චි.</i>

81
00:07:51,429 --> 00:07:53,022
<i>ඔහු 10 වෙනිදා නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.</i>

82
00:07:53,181 --> 00:07:54,353
ඔවුන් සමඟ රැඳී සිටින්න.

83
00:07:54,516 --> 00:07:56,564
ඔබ එම දුරකථනයේ සිට ඇත
මුළු උදෑසන.

84
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
අපි පරක්කු වෙනවා. අපි යමු.

85
00:08:00,105 --> 00:08:02,324
- පසුව මට කතා කරන්න.
- මම කරන්නම්, ලොක්කා.

86
00:08:05,902 --> 00:08:09,657
හේයි, ඩොනොවන් මහතා.
හේයි, ඔබ තවමත් මාව මිලදී ගන්නවාද?

87
00:08:15,996 --> 00:08:17,873
කවුද ඔයාට මෙතනට එන්න දුන්නේ?

88
00:08:23,545 --> 00:08:25,343
මර්වින්.

89
00:08:25,755 --> 00:08:28,053
කව්ද එයාලගේ කොල්ලට නම් දාන්නේ
මර්වින් තවදුරටත්?

90
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
ඔහු මර්වින් ගයේ නමින් නම් කර ඇත.

91
00:08:30,885 --> 00:08:32,228
ඒ කව්ද?

92
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
මෙතෙක් බිහිවූ විශිෂ්ටතම RandB ගායකයා පමණි.

93
00:08:41,354 --> 00:08:43,277
දෙයියනේ, අම්මේ, නරකයි.

94
00:08:43,440 --> 00:08:46,910
හරි, කොනර්. ඔබේ පියා සහ මම
කිසිවිටක හෝ කිසිවක් අවුල් කර නැත.

95
00:08:47,068 --> 00:08:48,661
ඔබ නිර්මල ලෙස පිළිසිඳගෙන ඇත.

96
00:08:48,987 --> 00:08:50,330
"නිර්මලව."

97
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
මම විහිළුවක් කළේ.

98
00:08:56,995 --> 00:08:58,417
ඉන්න.

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
එතන.

100
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
කලබල වෙන්න එපා පැටියෝ.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,554
මම චකිතයක් නැහැ.

102
00:09:06,713 --> 00:09:08,306
ඔයා කලබල වෙලා.

103
00:09:14,387 --> 00:09:16,640
ඔබට දිගටම මඟ හැරිය නොහැක
ඔබේ ගෙවිය යුතු මුදල් මත.

104
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
කොච්චර මගුල් කාලද
ඔබේ ආච්චි මිය යනවාද?

105
00:09:18,850 --> 00:09:21,854
ඒ අන්තිමයා මගේ සුළු ආච්චි,
සහෝ. මේක තමයි ඇත්ත එක.

106
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
- මම ඇගේ මිනී පෙට්ටිය ගෙවීමට උදව් කළා.
- එය ඔහුගේ ජයග්‍රහණවලින් ඉවත් කරන්න.

107
00:09:24,939 --> 00:09:27,158
ජයග්‍රහණ? මොන ජයග්‍රහණද?

108
00:09:27,317 --> 00:09:29,194
මේ පුකට කාසියේ වාසියක් දිනන්න බැරි වුණා.

109
00:09:29,360 --> 00:09:30,532
ඔබ මනෝභාවයක සිටී.

110
00:09:30,695 --> 00:09:32,413
මම කැඩිලා අසනීපයි.

111
00:09:32,572 --> 00:09:33,915
ඔබට රැකියාවක් ලැබුණා.

112
00:09:34,074 --> 00:09:35,872
අපි යන්තම් කඩනවා.

113
00:09:36,034 --> 00:09:38,503
ඔයා හැම ළමයෙකුටම මෙතනට එන්න දෙන්න
ඔබව වංචා කරනවා.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,961
ඔවුන් ගිවිසුම අත්සන් කරයි,
අපි ක්‍රියාවෙන් කොටසක් ලබා ගනිමු.

115
00:09:42,123 --> 00:09:43,796
ක්‍රියාවක්ද?

116
00:09:44,125 --> 00:09:47,299
අපිට හොඳ පොරක් හිටියෙ නෑ
වසර තුළ.

117
00:09:48,004 --> 00:09:50,257
මේ ඔක්කොම අමුතු කොල්ලෝ
බන්චි ගේනවා.

118
00:09:50,673 --> 00:09:53,426
ඒ දුක්බර බළලුන්
කාමරේ අඬනවා.

119
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
මෙතන.
ඔබට තද බවක් දැනේ, මෙන්න ඔබ යන්න.

120
00:09:57,597 --> 00:09:59,440
මේ මම කතා කරන්නේ,
ටෙරන්ස්.

121
00:09:59,766 --> 00:10:02,440
ඔයා හරිම මෘදුයි
ඔබේම යහපත සඳහා.

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,902
- ඔයා මොනවද මේ කාන්තාවට උයන්නේ, මිනිහෝ?
ස්පැගටි.

123
00:10:06,314 --> 00:10:08,783
ඔබ රැඳෙන්නේ නැහැ
මේ මගුලත් එක්ක මචන්.

124
00:10:08,942 --> 00:10:10,660
නමුත් ඇය මට කිව්වා ඇය ස්පැගටි වලට කැමතියි කියලා.

125
00:10:10,819 --> 00:10:13,197
භාජනයකින් ජරාවෙන් පුකේ ගන්න බෑ.

126
00:10:13,363 --> 00:10:14,990
ඔබ එය මුල සිටම සෑදිය යුතුයි.

127
00:10:17,075 --> 00:10:19,919
සියල්ලටම මගුල, කෙසේ වෙතත් ඔබව ඇති දැඩි කළේ කවුද?

128
00:10:25,333 --> 00:10:27,756
හොඳයි, මේ එයයි.

129
00:10:31,214 --> 00:10:33,182
මොන මගුලක්ද වාස්තු විද්‍යාව
මේක?

130
00:10:33,716 --> 00:10:36,765
මගේ අම්මාගේ අලුත් සැමියා පාවිච්චි කළා
80 ගණන්වල චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය කිරීමට.

131
00:10:36,928 --> 00:10:40,808
ඔහු තවමත් ගෝල්ඩි හෝන් සමඟ ඇසුරු කරයි
සහ කර්ට් රසල් සමහර විට.

132
00:10:41,224 --> 00:10:44,649
කර්ට් රසල් සහ ගෝල්ඩි හෝන්?

133
00:10:46,020 --> 00:10:47,818
මට තත්පරයක් දෙන්න.

134
00:10:50,024 --> 00:10:52,743
<i>- ඔව්.
ඔබ කොහෙද?</i>

135
00:10:52,902 --> 00:10:54,950
ලස්සන පාම් උල්පත්.

136
00:10:55,113 --> 00:10:56,365
ඔයා මට දන්වන්න ඕනේ...

137
00:10:56,531 --> 00:10:59,000
-...ඔබ නගරයෙන් පිටවන විට, මිකී.
- ඔහ්, <i>ඔව්?</i>

138
00:10:59,159 --> 00:11:00,456
ඒ ඇයි?

139
00:11:00,618 --> 00:11:03,337
මොකද ඒක අපේ ගනුදෙනුවේ කොටසක්.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

140
00:11:03,496 --> 00:11:06,045
ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත,
මම ඔබට නොකී බොහෝ දේ.

141
00:11:06,207 --> 00:11:07,925
මම ඔයාට නොකියපු දෙයක් තියෙනවා.

142
00:11:08,084 --> 00:11:10,678
- එය කුමක් ද?
- ඔයාම මගුලට යන්න.

143
00:11:24,142 --> 00:11:26,736
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔබ කිකිළිය සිපගන්න යනවාද?

144
00:11:28,688 --> 00:11:30,486
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

145
00:11:30,899 --> 00:11:36,702
හේයි, අහන්න, ඔයාලා දැනගන්න,
මගේ සුළු පියා අමන පිස්සෙක්.

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,288
එතන දොර සීනුවක් ලැබුණා.

147
00:11:41,451 --> 00:11:43,419
ඔබම හැසිරෙන්න.

148
00:12:00,720 --> 00:12:03,599
- ඩැරල්.
- ඇලන්.

149
00:12:05,391 --> 00:12:06,859
ඔබ මිකී විය යුතුය.

150
00:12:07,018 --> 00:12:08,440
- ඒක හරි.
- එන්න ඇතුලට.

151
00:12:08,603 --> 00:12:11,026
ඒ වගේම මේ මගේ පුතා බන්චි.

152
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
- මෙතන.
- ඔයාට කොහොම ද?

153
00:12:13,733 --> 00:12:15,485
ස්තූතියි, මිකී.

154
00:12:15,652 --> 00:12:20,249
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ රැකබලා ගැනීම ගැන ස්තුති කිරීමටයි
මම ඒකාබද්ධයේ සිටියදී ඩැරිල්ගේ.

155
00:12:26,287 --> 00:12:28,130
මිකී.

156
00:12:28,289 --> 00:12:29,506
ඔබ දෙස බලන්න.

157
00:12:29,666 --> 00:12:30,758
ජේසුස් වහන්සේ.

158
00:12:31,125 --> 00:12:33,344
ක්ලෝඩෙට්.

159
00:12:36,422 --> 00:12:40,302
ක්ලෝඩෙට්, ඔයා නියමයි වගේ.
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

160
00:12:40,468 --> 00:12:42,345
ඔයා එහෙම කියන එක හොඳයි.

161
00:12:42,512 --> 00:12:44,480
කළු පාට කැඩෙන්නේ නැහැ.

162
00:12:46,224 --> 00:12:49,899
එන්න යාලුවනේ ඇතුලට.
මම ඔබට 'එන්න' පිරිනැමිය හැකිද?

163
00:12:50,061 --> 00:12:51,483
- ෂුවර්.
- ලෙමනේඩ් ටිකක්?

164
00:12:51,646 --> 00:12:53,193
එන්න ඇතුලට.

165
00:12:58,069 --> 00:12:59,446
ඒක හරිම ලස්සනයි.

166
00:12:59,612 --> 00:13:01,455
- කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, මගේ දෙවියනේ.

167
00:13:01,614 --> 00:13:03,662
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ තාත්තයි මමයි කොහෙද කියලා
ඉස්කෝලේ ගියාද?

168
00:13:03,825 --> 00:13:04,997
- ඔහ්, එන්න.
- සවුති.

169
00:13:05,159 --> 00:13:08,288
කැඩුණු ජනෙල්,
සියලුම මේසවල ග්‍රැෆිටි තිබුණා.

170
00:13:08,454 --> 00:13:09,546
- ඔව්.
- ඔව්, සවුති.

171
00:13:09,706 --> 00:13:12,550
- අපි දැනගෙන හිටියා අම්මා.
- ඔබ මෙම ස්ථානය දෙස බලනවාද?

172
00:13:13,084 --> 00:13:14,631
ඇයි මම මේ තරම් කලබල වෙන්නේ?

173
00:13:14,794 --> 00:13:18,219
සන්සුන් වන්න.
ඔබ මෙහි හොඳම පෙනුමැති කාන්තාවයි.

174
00:13:19,007 --> 00:13:20,634
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

175
00:13:20,800 --> 00:13:21,892
ජරාව.

176
00:13:22,051 --> 00:13:24,019
මේ අපි ඉන්න වෙලාව...

177
00:13:24,178 --> 00:13:26,897
<i>මොකක්ද? REY-</i>

178
00:13:27,056 --> 00:13:30,686
ඔබ අමතන්නේ නැත, ඔබ ලියන්නේ නැත.
මම කිව්වේ, මම මොකක්ද --'? එය කුමක් ද?

179
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
හෙලෝ, ස්ටූ.

180
00:13:32,395 --> 00:13:36,070
හෙලෝ, ඇබී. ඔයා අද ලස්සනයි වගේ.

181
00:13:36,232 --> 00:13:39,862
- එතකොට මේ ඔයාගේ ළමයි නේද?
- ඔව්.

182
00:13:40,028 --> 00:13:41,280
මගේ පුතා මෙහෙ යනවා.

183
00:13:41,612 --> 00:13:44,707
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්. ඔහු සංචාර මෙහෙයවයි.

184
00:13:44,991 --> 00:13:46,538
ජේමි, මෙහෙට එන්න.

185
00:13:50,330 --> 00:13:51,673
ඇයව අතහරින්න.

186
00:13:51,831 --> 00:13:56,086
- කුමක් ද?
- ඇයව අතහැර ඒ වෙනුවට ඔහු කරන්න.

187
00:13:57,628 --> 00:14:00,472
හරි, පැටියෝ. මාත් එක්ක එන්න.

188
00:14:00,923 --> 00:14:01,970
අපි පුරනය වන්නෙමු.

189
00:14:02,133 --> 00:14:03,885
- හරි.
- කමක් නැහැ.

190
00:14:05,845 --> 00:14:09,395
ඒ පිස්සු නෝනා ඈෂ්ලි
මම කිව්වේ ඇයි මම එයාට කෙලවන්නෙ?

191
00:14:09,557 --> 00:14:11,230
මම දන්නේ නැහැ. මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

192
00:14:11,392 --> 00:14:12,814
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ස්ටූ?

193
00:14:12,977 --> 00:14:15,196
ඔබ දන්නවා,
මම මගේ බිරිඳව දාලා යනවා කිව්වම...

194
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
...ඔබ දන්නවා,
ඇය ඇත්තටම මාව විශ්වාස කරනවා.

195
00:14:17,273 --> 00:14:20,072
දන්නවද ඒකිට පිස්සු.
නිළියකට පවා.

196
00:14:20,234 --> 00:14:21,781
ගායකයා.

197
00:14:21,944 --> 00:14:24,322
ඔව්, ඇය මොන මගුලක් වුණත්.

198
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
නමුත් මීට දින දෙකකට පෙර, හරි ...

199
00:14:28,117 --> 00:14:29,960
ඇය මගේ නිවසට කඩා වදියි...

200
00:14:30,119 --> 00:14:32,747
සහ මට සටහනක් තබයි
දෙව්මි කුස්සියේ.

201
00:14:32,914 --> 00:14:33,961
මගේ බිරිඳව කලබල කළා.

202
00:14:35,500 --> 00:14:39,926
ඔයා හිතන්නේ මට ඕනේ කියලා
පූර්ණ කාලීන ආරක්ෂාව දැන් හෝ කුමක් ද?

203
00:14:41,422 --> 00:14:42,844
නැත.

204
00:14:43,007 --> 00:14:45,601
ඔයා මේක බලාගන්නවා
මට?

205
00:14:46,386 --> 00:14:48,764
මම අද වැඩ කරන්නේ නැහැ, ස්තූ.

206
00:15:00,149 --> 00:15:02,197
- ඇතුලට යන්න ඕනද?
- ඔව්.

207
00:15:02,360 --> 00:15:03,987
අපි යමු.

208
00:15:04,862 --> 00:15:08,617
- ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
සබඳතා උපදෙස්.

209
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
මෙන්න බෙල් එයාර් ඇකඩමියේ...

210
00:15:10,910 --> 00:15:14,631
... එදිනෙදා,
අපි ඉඩෙහි වාසය කරමු.

211
00:15:15,498 --> 00:15:17,796
අපි අපේ සිසුන් නැවත හමුවෙමු
සෑම දිනකම...

212
00:15:17,959 --> 00:15:20,963
...සහ ඔවුන්ගෙන් ඉහළට යන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න
ඉගෙනීමේ smorgasboard වෙත...

213
00:15:21,129 --> 00:15:24,929
...ඉන්පසු ඔවුන් එක්රැස් වන අයුරු බලා සිටින්න
ඔවුන්ගේ අනාගතය සඳහා මෙවලම් කට්ටල.

214
00:15:25,091 --> 00:15:26,934
අපේ සිසුන්
මනාව සාක්ෂාත් කරන්නෝ වෙති.

215
00:15:27,135 --> 00:15:28,432
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

216
00:15:28,594 --> 00:15:32,394
- ඔව්. නියමයි වගේ.
- මලල ක්රීඩා, කලාත්මක සහ විද්යාත්මක.

217
00:15:33,182 --> 00:15:36,356
බෙල් එයාර් උපාධිධාරීන් සැලකිය යුතු දෙයක් කළා
අපේ රටට දායකත්වය...

218
00:15:36,519 --> 00:15:38,738
-... වෛද්‍ය විද්‍යාව වැනි ක්ෂේත්‍රවල...
- එය නිවා දමන්න.

219
00:15:38,896 --> 00:15:41,115
නීතිය, රජය...

220
00:15:41,274 --> 00:15:42,947
-... විනෝදාස්වාද කර්මාන්තය.
- රේ.

221
00:15:43,109 --> 00:15:46,283
ඒ වගේම අපේ අපූරු පීඨය
අපගේ සාර්ථකත්වයේ පදනම එයයි...

222
00:15:46,446 --> 00:15:49,370
...අපේ සිසුන් දිරිමත් කිරීම
තමන්ගේ ජීවිතය ගොඩනගා ගැනීමට...

223
00:15:52,076 --> 00:15:53,419
මොකද වෙන්නේ අවී?

224
00:15:53,578 --> 00:15:56,798
- ඔව්, ඔවුන් ඉන්නේ පාම් උල්පත් වල.
- ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

225
00:15:56,956 --> 00:16:00,210
සල්ලිකාරයෙක් බලන්න යනවා
සහ ඔහුගේ කළු බිරිඳ.

226
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
ක්ලෝඩෙට්.

227
00:16:02,837 --> 00:16:05,010
<i>ඔයා හිතන්නේ ඔහු දුවයි කියලා?</i>

228
00:16:05,173 --> 00:16:07,392
මට ඔහුව නැවත එල්.ඒ.
වරෙන්තුව සඳහා.

229
00:16:07,550 --> 00:16:09,769
හොඳයි, ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
එල්.ඒ. වෙත?

230
00:16:11,762 --> 00:16:15,141
- අපට ඔහුව නැවත LA, Av වෙත අවශ්‍යයි.
<i>- හරි,</i> රේ.

231
00:16:17,602 --> 00:16:20,196
මික් එලියට ගියාම දැනෙන හැඟීම කොහොමද?

232
00:16:20,354 --> 00:16:21,526
නියමයි.

233
00:16:21,689 --> 00:16:24,943
මම අයත් වන මගේ පවුල සමඟ ආපසු.

234
00:16:27,528 --> 00:16:29,075
ඔය මගුල අතාරින්න.

235
00:16:30,948 --> 00:16:32,165
එය තට්ටු කරන්න.

236
00:16:35,411 --> 00:16:38,631
මම මේ කොග්නැක් බෝතලය ඉතිරි කළා
වසර ගණනාවක්.

237
00:16:39,040 --> 00:16:41,008
1946.

238
00:16:41,375 --> 00:16:42,592
ඉතා දුර්ලභයි.

239
00:16:43,878 --> 00:16:46,301
ඒ වගේ බෝතලයක් කීයක් කළාද
ඔබව ආපසු තැබුවාද?

240
00:16:46,464 --> 00:16:48,182
හොඳයි, ඔබ පැරණි කියමන දන්නවා.

241
00:16:48,341 --> 00:16:51,345
ඔබට ඇසීමට ඇත්නම්,
ඔබට පුළුවන්'! එය දරාගන්න.

242
00:16:52,136 --> 00:16:53,479
කියමන මම දනිමි.

243
00:16:56,474 --> 00:17:01,901
මට ඩොලර් 2000ක් වැය වුණා
මම එය මිලදී ගත් විට, ආපසු 95 දී.

244
00:17:02,230 --> 00:17:05,951
- මේ මොකක්ද, ඔයාගේ කොණ්ඩේ තෙල් වගේ?
- මාව ස්පර්ශ කිරීම නවත්වන්න. එය නිෂ්පාදනයක්.

245
00:17:06,108 --> 00:17:07,781
නිෂ්පාදනය?
- මම ඔබට නැවත කියන්නේ නැහැ.

246
00:17:07,944 --> 00:17:09,161
- ඒ ඔහු.
- ඒක ගොරෝසුයි.

247
00:17:15,326 --> 00:17:17,420
මෙයාට මොකුත් නෑ.

248
00:17:17,578 --> 00:17:18,830
ඔහු සන්සුන් ය.

249
00:17:20,873 --> 00:17:23,171
ඔහු එය ක්‍රියාත්මක නොකළත්.

250
00:17:27,171 --> 00:17:31,267
සතුටේ රහස නිදහසයි.

251
00:17:32,426 --> 00:17:34,394
මෙන්න ඔබේ අලුත් ජීවිතය, මික්.

252
00:17:39,767 --> 00:17:42,486
- හොඳ ටෝස්ට්, ඇලන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

253
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
බොන්න, ඩැරල්.

254
00:17:50,861 --> 00:17:52,329
ඉදිරියට එන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

255
00:17:58,536 --> 00:18:01,255
ඔහු ගින්දර ගැලවීමෙන් පෙරළෙයි,
පිස්තෝලය එලියට අදිනවා...

256
00:18:01,414 --> 00:18:02,916
... සහ කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක් වෙඩි තියලා මැරෙනවා.

257
00:18:03,082 --> 00:18:04,299
ඩී සියල්ල ඔහුගේ යට ඇඳුමේ.

258
00:18:04,458 --> 00:18:07,678
මොකද එයා ඒක කර කර හිටියා
නරක මිනිසුන් ඔහුව සොයාගත් විට කුකුළුවා.

259
00:18:07,837 --> 00:18:09,885
Jammy Wheeler නරක බූරුවෙක්.
- ඔව්.

260
00:18:10,047 --> 00:18:13,597
හේයි, යාලුවනේ, ටොමී වීලර්
මගේ හොඳම යාළුවෙක් වගේ.

261
00:18:13,759 --> 00:18:16,012
ටොමී වීලර්'? ගොන් කතා.

262
00:18:16,178 --> 00:18:19,022
මම බැරෑරුම්. මගේ තාත්තා ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා
අපි හැම වෙලාවෙම කතා කරනවා.

263
00:18:19,181 --> 00:18:20,353
මගුලක් නෑ.

264
00:18:20,975 --> 00:18:22,693
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

265
00:18:34,989 --> 00:18:36,332
ඒ ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

266
00:18:36,490 --> 00:18:38,663
එය නෙමෙයි.
මට ඔහුට කතා කළ හැකි අතර ඔහු රැගෙන යනු ඇත.

267
00:18:39,285 --> 00:18:40,537
- කරන්න එහෙනම්.
- ඔව්.

268
00:18:40,703 --> 00:18:42,797
ඔව්. ඒක කරන්න.

269
00:18:42,955 --> 00:18:45,049
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට යන්න.

270
00:18:47,001 --> 00:18:48,844
ස්පීකරයට දාන්න.

271
00:18:51,088 --> 00:18:52,681
<i>පොඩි මචන්, මොකද?</i>

272
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
හේයි, ටොමී.
අලුත් ඉස්කෝලයක් හොයනවා විතරයි.

273
00:18:55,760 --> 00:18:59,515
<i>- සිසිල්. ඔයා තාම මගේ ෆිල්ම් එක බැලුවද?
- නැහැ, තවම නැහැ, නමුත් මම යනවා.</i>

274
00:18:59,680 --> 00:19:02,980
<i>හොඳයි, මගේ ගෙදරට එන්න
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තිරගත කරන්නම්. ඔබේ පියාට කියන්න.</i>

275
00:19:03,142 --> 00:19:04,689
හරි. මට යන්න තියෙනවා.

276
00:19:04,852 --> 00:19:08,072
<i>- හරි, පොඩි මිනිහා. නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.</i>

277
00:19:10,358 --> 00:19:12,031
ටොමී වීලර් කළා
තවම උරන්නද'?

278
00:19:12,193 --> 00:19:14,662
- කුමක් ද?
- මගේ තාත්තා ඔහුගේ චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය කරනවා.

279
00:19:14,820 --> 00:19:16,743
ඔහු පිරිහුණු සමලිංගිකයෙකු බව පවසයි.

280
00:19:16,906 --> 00:19:18,874
ඉතින් ටොමී නම්
ඔබ සමඟ ගැවසීමට අවශ්‍යයි...

281
00:19:19,033 --> 00:19:22,378
...ඔහු ඇතුල් වෙන්න හදනවා විතරයි
ඔබේ කලිසම්. ඔහු සම්පූර්ණ පුද්ගලයෙකි.

282
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
හෝමෝ.

283
00:19:31,879 --> 00:19:33,426
මම එයාගේ ගෙදර යන්නේ නැහැ.

284
00:19:33,964 --> 00:19:37,468
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අවශ්‍ය දේ ගත් බව මට විශ්වාසයි
විද්යාලයේ ෂේක්ස්පියර් පාඨමාලා.

285
00:19:37,635 --> 00:19:40,980
අපේ විෂය මාලාව ආරම්භ වන්නේ හැම්ලට් එකෙන්.

286
00:19:41,347 --> 00:19:44,567
සියල්ලට පසු, ඔහු යෞවනයෙක් විය
තම මවට සහ සුළු පියාට වෛර කළ.

287
00:19:45,851 --> 00:19:49,697
<i>හැම්ලට් පසු,
අපි <i>රෝමියෝ සහ ජුලියට් වෙත</i> ගමන් කරමු

288
00:19:49,855 --> 00:19:51,903
වැඩි යොවුන් වියේ කෝපය.

289
00:19:52,692 --> 00:19:55,491
එය පහසු විකිණීමකි
අපි ඉතිහාසයට යාමට පෙර.

290
00:19:55,820 --> 00:20:00,166
අපි ඉංග්‍රීසි ඉතිහාසයෙන් පටන් ගනිමු.
අපි කරන්නේ Richard <i>II</i> සහ Henry V.

291
00:20:00,324 --> 00:20:04,670
එය ඔවුන්ව මරා නොදමන්නේ නම්, අපි යනවා
ඊළඟට රෝම ඉතිහාසය වෙත යන්න.

292
00:20:04,829 --> 00:20:07,753
අපි Coriolanus ගන්නවා,
ජුලියස් සීසර්.

293
00:20:07,915 --> 00:20:12,216
ඇත්ත වශයෙන්ම, එම අවස්ථාවේදී, ඔවුන් එසේ වනු ඇත
නොනවතින සිම්සන්ස් නැවත ධාවනය සඳහා අයැද සිටීම.

294
00:20:12,420 --> 00:20:13,888
ඕ ඇත්ත.

295
00:20:14,547 --> 00:20:18,097
ඒ නිසා මූලික වශයෙන් ඔවුන් මාව පිළිගත යුතුයි
මගේ තාත්තා නිසා.

296
00:20:18,259 --> 00:20:20,887
නමුත් මම තවමත් ගත යුතුයි
ඒ මෝඩ ප්‍රවේශ විභාගය.

297
00:20:21,053 --> 00:20:22,145
අනේ දෙවියනේ මම දන්නවා.

298
00:20:22,304 --> 00:20:26,025
මට ගිය පාර පෞද්ගලික ගුරුවරු දෙන්නෙක් හිටියා
සහ මම තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම වැසී ගියෙමි.

299
00:20:26,183 --> 00:20:28,151
- ඔබ නිවාඩුව සඳහා Aspen වෙත පියාසර කරනවාද?
- නැහැ.

300
00:20:28,310 --> 00:20:30,688
මට හොඳටම වාතයක් දැනෙනවා
සැන්ටා මොනිකා ගුවන් තොටුපලෙන් පිටතට පියාසර කිරීම.

301
00:20:30,855 --> 00:20:34,655
මම දන්නවා. මගේ කන් පිස්සු හැදෙනවා
සහ සියලු කෑම පිඟාන වැටේ.

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,536
- ඔබ Aspen වෙත යනවාද?
- නැහැ.

303
00:20:37,695 --> 00:20:41,700
- අනේ දෙවියනේ. ඒ කෙඩ්ස් ද?
- ඔව්. ඔව්.

304
00:20:41,866 --> 00:20:44,995
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි. මගේ මව ප්රතික්ෂේප කරයි
මට ඒවා මිලදී ගැනීමට.

305
00:20:45,161 --> 00:20:47,289
ඇය සිතන්නේ ඔවුන් සතුව නොමැති බවයි
ආරුක්කු ආධාරක.

306
00:20:47,455 --> 00:20:50,379
ඔව්.
ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳ දෙපා තිබිය යුතුය.

307
00:20:50,541 --> 00:20:53,294
සමහර විට. ස්තුතියි.

308
00:20:53,461 --> 00:20:55,930
- ඔබ පාසලට යන්නේ කොහේද?
- කැලබසාස්.

309
00:20:56,088 --> 00:20:57,340
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

310
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
- කුමක් ද?
- ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

311
00:20:59,675 --> 00:21:01,393
ඔයාව මෙතන ඉන්න කවුරුත් දන්නෙත් නෑ.

312
00:21:01,552 --> 00:21:04,681
ඔබට ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

313
00:21:11,145 --> 00:21:13,568
ඩිප්, ස්ලිප්, පන්ච්.

314
00:21:13,731 --> 00:21:16,325
ඔබේ පහරවල් මත වාඩි වන්න.

315
00:21:18,486 --> 00:21:20,955
හොඳයි, ලොක්කා, ඔබ මට කියන්න.

316
00:21:26,285 --> 00:21:29,209
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
- හොඳයි?

317
00:21:29,371 --> 00:21:32,215
මගේ නැන්දා කීති
මට මේක හදන හැටි කියලා දුන්නා.

318
00:21:32,374 --> 00:21:35,048
තන පුඩු ඇති අවලස්සන කාන්තාවක්
ඒක ඇගේ බඩ බොත්තමට එල්ලිලා.

319
00:21:35,211 --> 00:21:36,303
මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.

320
00:21:36,462 --> 00:21:37,964
තවද ඇය අපායක් මෙන් නපුරු වූවාය.

321
00:21:38,714 --> 00:21:41,934
නමුත් ඇය ඉතා හොඳින් උයනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට මිනිසුන් හය දෙනෙකු ලැබුණි.

322
00:21:42,259 --> 00:21:44,887
- ඉතින්?
- ඉතින් මේ වට්ටෝරුව නම් ...

323
00:21:45,054 --> 00:21:47,978
...මගේ නැන්දා කීතිව බිම දැම්මා,
එය ඔබටත් වැඩ කළ යුතුයි.

324
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
ඉලක්කය දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.

325
00:21:51,602 --> 00:21:54,071
ඔයාව ගොඩක් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

326
00:21:57,691 --> 00:21:59,318
කාලය.

327
00:22:03,405 --> 00:22:05,908
ඔයාට යන්න ඕනද? ඔයාට යන්න ඕනද?
අපි මේක කරමු.

328
00:22:06,075 --> 00:22:08,203
- මෙතනින් යන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

329
00:22:16,001 --> 00:22:17,674
අපොයි!

330
00:22:18,838 --> 00:22:20,886
ජේසු, පොකුර.

331
00:22:21,048 --> 00:22:23,767
- ඔයා මගේ කෙණ්ඩය තෙත් කළා.
- ඉතින් කුමක් ද?

332
00:22:24,093 --> 00:22:26,721
"ඉතින් කුමක් ද?" මම ඒකේ නිෂ්පාදනයක් ගත්තා
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

333
00:22:26,887 --> 00:22:28,981
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

334
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
පොකුර!

335
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
අම්මපා!

336
00:22:43,821 --> 00:22:46,620
තෝ මගුලක්.
මම ඔයාට කිව්වා මට තෙමෙන්න ඕනේ නැහැ කියලා.

337
00:22:46,991 --> 00:22:49,585
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

338
00:22:52,121 --> 00:22:54,123
කපලා දාපන් මචන්.

339
00:22:57,376 --> 00:23:00,676
ඉතින් ඔබ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක් නේද?

340
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
කවදා හෝ හොඳ දෙයක් කළාද?

341
00:23:05,885 --> 00:23:08,729
හොඳද? මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

342
00:23:08,888 --> 00:23:12,483
මගුලක් සල්ලි හම්බ කළා,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අසන්නේ එය නම්.

343
00:23:13,058 --> 00:23:16,779
ඔබට කවදා හෝ හොඳ අදහසක් අවශ්‍ය නම්,
මට එකක් ලැබුණා.

344
00:23:16,937 --> 00:23:18,029
ඔව්?

345
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
ඕ ඇත්ත.
මගේ ඔළුවට මාර ඩෝසියක් ආවා.

346
00:23:20,357 --> 00:23:22,485
කෙනෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ එය පිට කිරීමට පමණි.

347
00:23:22,651 --> 00:23:23,698
එය කුමක් ගැනද?

348
00:23:24,695 --> 00:23:29,417
ඒක කොල්ලෙක් ගැන
අවුරුදු 20ක් කරපු...

349
00:23:29,575 --> 00:23:31,703
... හොඳ මගුලක් නැති හේතුවක් නිසා.

350
00:23:31,869 --> 00:23:33,416
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා මික්.

351
00:23:35,998 --> 00:23:37,215
ඔබ මෙහි මුදල් සඳහාද?

352
00:23:38,167 --> 00:23:40,010
මොන සල්ලිද?

353
00:23:44,423 --> 00:23:47,017
ක්ලෝඩෙට්ටයි මටයි කිසිම රහසක් නැහැ
එකිනෙකාගෙන්.

354
00:23:47,176 --> 00:23:49,520
මම බොස්ටන් ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

355
00:23:50,387 --> 00:23:54,108
ඔබ ඇයට දුන් මුදල් ගැන මම දනිමි
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද කියා මම දනිමි.

356
00:23:54,266 --> 00:23:55,688
ඔව්?

357
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට සූදානම්.

358
00:23:59,688 --> 00:24:01,281
නම්...?

359
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
ඔබ දන්නවා "if", Mick.

360
00:24:03,776 --> 00:24:08,202
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනවා
ඔබ මාර්ගයේ ගමන් කරන්න.

361
00:24:08,906 --> 00:24:12,001
මම පස්සෙන් එන සල්ලි නෙමේ ඇලන්.

362
00:24:15,162 --> 00:24:17,005
ඔබ දෙදෙනා හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

363
00:24:17,331 --> 00:24:18,753
මෙහේ එන්න.

364
00:24:18,916 --> 00:24:20,418
මෙහේ එන්න.

365
00:24:23,128 --> 00:24:25,472
බලන්න - මේ බලන්න.

366
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
රේගේ පවුල.

367
00:24:30,177 --> 00:24:32,305
ඔවුන් ලස්සනයි.

368
00:24:32,471 --> 00:24:36,396
එයාලට මගෙන් මදි වෙන්න බෑ.
කවුද හිතුවේ, හාහ්?

369
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
මට සමාවෙන්න.

370
00:24:41,605 --> 00:24:44,108
<i>- අමන ගමනක් යන්න එපා.
- නැත.</i>

371
00:24:44,274 --> 00:24:46,197
<i>සෙලවන්න එපා.</i>

372
00:24:48,821 --> 00:24:51,199
<i>එතන. ඔහ්, ඔවුන් එයයි.</i>

373
00:24:53,701 --> 00:24:55,954
චලනය නොවන්න. හදන්න...

374
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
<i>මරු හැඟීම...</i>

375
00:24:59,206 --> 00:25:00,708
...හොඳයි.

376
00:25:03,377 --> 00:25:04,720
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- කුමක් ද?

377
00:25:04,878 --> 00:25:06,551
<i>- ඔහ්, ජරාව.
- ඒ මොන මගුලක්ද?</i>

378
00:25:06,714 --> 00:25:08,387
<i>මම එපාද? දන්නවා.</i>

379
00:25:08,882 --> 00:25:10,634
අපොයි.

380
00:25:14,763 --> 00:25:15,810
එන්න, රේ.

381
00:25:16,807 --> 00:25:18,775
එය නිවා දමන්න.

382
00:25:19,059 --> 00:25:20,481
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

383
00:25:20,644 --> 00:25:21,861
ගැන?

384
00:25:22,021 --> 00:25:23,489
ඔබට ස්ථාවරව යාමට අවශ්‍යද?

385
00:25:23,647 --> 00:25:26,196
මගේ අම්මා කියනවා ඔයා යනවා කියලා
මාව වැරදි මාවතකට ගෙන යන්න.

386
00:25:26,358 --> 00:25:28,406
හරි එහෙනම් අම්මට කියන්න එපා.

387
00:25:28,569 --> 00:25:29,786
හරි.)'-

388
00:25:29,945 --> 00:25:32,448
ඒත් මම හොඳ කතෝලික කෙල්ලෙක්.

389
00:25:32,614 --> 00:25:35,333
හැම දෙයක්ම වෙන්න ඕනේ
මගේ ස්ෙවටර් එකට උඩින්.

390
00:25:35,492 --> 00:25:37,335
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

391
00:25:55,387 --> 00:25:56,604
හේයි.

392
00:25:57,765 --> 00:25:59,187
ඒ රේ ඩොනොවන් ය.

393
00:25:59,683 --> 00:26:02,357
Ezra Goldman සඳහා Errand කොල්ලා.

394
00:26:04,480 --> 00:26:08,405
කමක් නැද්ද? මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ බිරිඳ සමඟ කෝපි කෝප්පයක්.

395
00:26:08,567 --> 00:26:13,368
එබැවින් ඔබ ඔබේ දරුවන් රැගෙන එන්න
මෙහෙත් වැඩ කරන්නද?

396
00:26:13,530 --> 00:26:16,750
දිවා ආහාරයෙන් පසු තැටි ගන්න,
අනිත් ළමයින්ගෙන් දවල්ට සල්ලි ගන්නවද?

397
00:26:16,909 --> 00:26:19,412
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ඔය මගුල?

398
00:26:20,579 --> 00:26:21,626
ඒකට කමක් නැහැ.

399
00:26:22,039 --> 00:26:24,838
ඔයා මගේ මහත්තයා එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ.

400
00:26:26,502 --> 00:26:30,632
අහන්න, මම හොඳින් ඉන්නවා
මොකද අපි ඉන්නේ ලස්සන තැනක.

401
00:26:31,507 --> 00:26:32,554
මාව තේරුණාද?

402
00:26:34,635 --> 00:26:37,388
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ
මේ අවට, රේ.

403
00:26:37,930 --> 00:26:41,230
නිකන් මිනිස්සුන්ට තර්ජනය කරන්න බෑ...

404
00:26:41,391 --> 00:26:43,109
...ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබාගන්න.

405
00:26:51,193 --> 00:26:52,866
මම ඉක්මනට එන්නම්.

406
00:26:53,028 --> 00:26:54,245
රේ".

407
00:27:01,078 --> 00:27:04,628
මගේ චිකිත්සකවරයා පැවසීය
මම ඔබෙන් සමාව ගත යුතුයි.

408
00:27:07,835 --> 00:27:09,758
ඔබේ චිකිත්සකයා?

409
00:27:09,920 --> 00:27:12,844
මම ඔයාට කියපු දේ
රේ මගේ පෙම්වතියට කෙලවීම ගැන?

410
00:27:13,006 --> 00:27:15,100
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍ය විය.

411
00:27:15,259 --> 00:27:18,058
මම මගේ වරද ඉටු කළා ...

412
00:27:18,220 --> 00:27:22,316
... අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම ගැන
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.

413
00:27:22,933 --> 00:27:26,028
ලස්සන තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

414
00:27:26,562 --> 00:27:30,783
මම එය ඔබට රඟපාමින් සිටියෙමි,
සහ එය ගැඹුරින් වැරදි විය.

415
00:27:31,525 --> 00:27:34,119
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලනවා.

416
00:27:36,071 --> 00:27:37,118
ස්තුතියි...

417
00:27:41,368 --> 00:27:43,291
...ඔබේ සමාව සඳහා.

418
00:27:43,662 --> 00:27:45,505
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

419
00:27:47,249 --> 00:27:49,923
ඒ වගේම මම හොඳ වචනයක් කියන්නම්
ඔබේ දරුවන් ගැන.

420
00:27:50,085 --> 00:27:53,009
ඔබ දන්නවා,
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන බවට වග බලා ගන්න.

421
00:27:57,801 --> 00:27:59,178
හොඳයි.

422
00:27:59,344 --> 00:28:01,938
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. මේ --

423
00:28:02,097 --> 00:28:05,601
- මේක හොඳට දැනෙනවා නේද?
- හරි.

424
00:28:09,855 --> 00:28:12,529
<i>කොපමණකට පෙර d“: මේක සිදුවෙනවා'?
විනාඩි 1O පමණ,.</i>

425
00:28:12,691 --> 00:28:15,535
- ඇය ඇමතුවේ කාටද?
- හෘදසාක්ෂිය සහ පසුව ඇගේ නීතිඥයා.

426
00:28:15,694 --> 00:28:18,664
- හරි, මම එතනම එන්නම්.
- හරි.

427
00:28:28,165 --> 00:28:30,042
මට එස්රා ඇමතීමට අවශ්‍යද?

428
00:28:30,209 --> 00:28:32,837
නෑ එයාට කරදර කරන්න එපා.
මම ඒක බලාගන්නම්.

429
00:28:38,091 --> 00:28:40,469
- ඔබ හෝටල් ආරක්ෂක?
- ඔව්.

430
00:28:40,636 --> 00:28:43,389
මෙතනින් ඉවරයි.
මම හිතන්නේ එය මයික්‍රෆෝනයක්.

431
00:28:44,723 --> 00:28:46,020
ඔව්, ඒක මයික්‍රෆෝනයක්.

432
00:28:46,183 --> 00:28:49,608
එය පින්තූරය පිටුපසින් බිමට වැටුණා.
මම කිව්වේ කාටද කතා කරන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

433
00:28:49,770 --> 00:28:52,740
මේ මොකක්ද,
සමහර CIA වර්ගයේ ජරාවක් වගේ?

434
00:28:53,941 --> 00:28:56,160
මේ මුළු කාමරයම රැහැන්ගත කර තිබේද?

435
00:28:58,987 --> 00:29:01,206
ඔයා කොහොමද දන්නේ
සියල්ල කොහෙද?

436
00:29:01,865 --> 00:29:03,617
මට සමාවෙන්න.

437
00:29:05,744 --> 00:29:07,542
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න පුළුවන්ද?

438
00:29:12,501 --> 00:29:13,923
ඔයා කුමක් ද--?

439
00:29:14,795 --> 00:29:17,048
මොන මගුලක්ද කරන්නේ මචන්?

440
00:29:20,717 --> 00:29:22,139
පට්ට ජරාව.

441
00:29:24,221 --> 00:29:25,268
වාඩි වෙන්න.

442
00:29:25,681 --> 00:29:26,978
අපොයි.

443
00:29:27,516 --> 00:29:28,859
තෝ මගුලක්.

444
00:29:30,519 --> 00:29:32,863
ඔයා මගේ ජීවිතේ විනාශ කරනවා.

445
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, නවත්වන්න. නවත්වන්න.

446
00:29:50,664 --> 00:29:53,338
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

447
00:29:54,835 --> 00:29:56,587
මට සවන් දෙන්න.

448
00:29:56,753 --> 00:29:58,926
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

449
00:29:59,506 --> 00:30:02,305
ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද
ඔබ කරන දේවල් ගැන?

450
00:30:03,510 --> 00:30:05,638
සවන් දෙන්න. ඔබම කරන්න...

451
00:30:05,804 --> 00:30:06,976
- අවජාතකයා.
- හේයි.

452
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
- සමාවෙන්න. ඉන්න.
- ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

453
00:30:09,057 --> 00:30:11,025
- මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
- ඔබේ කාමරයට යන්න.

454
00:30:11,184 --> 00:30:13,312
- ඔබේ කාමරයට යන්න. කට වහපන්.
- නෑ, ඔයාට මගුල්!

455
00:30:13,478 --> 00:30:14,821
- ඔයා හොඳින්ද? ජරාව.
- ඔව්.

456
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
- කමක් නැහැ.
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. යන්න.

457
00:30:17,566 --> 00:30:21,196
බෙල් එයාර් ඇකඩමියේ පිරිවැය
උපකාරක පන්ති සඳහා වසරකට ඩොලර් 33,000.

458
00:30:21,737 --> 00:30:27,915
අපට ඩොලර් මිලියන 10 ක ශිෂ්‍යත්ව අරමුදලක් ඇත
අවශ්ය බව ඔප්පු කළ හැකි සිසුන් සඳහා.

459
00:30:28,076 --> 00:30:33,082
එබැවින් කරුණාකර අපගේ මිල ටැග් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ අයදුම් කිරීම නවත්වන්න. ප්‍රශ්න?

460
00:30:33,248 --> 00:30:35,296
<i>ඔබ ඔබේ දෙපයින් ගොඩ බැස්ස බව පෙනේ.</i>

461
00:30:35,459 --> 00:30:37,632
ඔබ මට ආරම්භයක් ලබා දුන්නා, මිකී.

462
00:30:37,794 --> 00:30:39,341
ඒ වගේම මම සදහටම කෘතඥ වෙනවා.

463
00:30:39,504 --> 00:30:41,381
- ක්ලෝඩෙට්...
- එන්න.

464
00:30:41,548 --> 00:30:43,971
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

465
00:30:44,968 --> 00:30:47,096
- ඔයා කරනවා නේද?
- ඔව්.

466
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
ජේසුස් වහන්සේ.

467
00:30:52,225 --> 00:30:53,317
ඔබ එය තබා ගත්තා.

468
00:30:53,477 --> 00:30:55,605
මෙන්න ඔයාගේ අනිත් එක
ලස්සන කළු බබා.

469
00:30:55,771 --> 00:30:59,776
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

470
00:31:00,567 --> 00:31:03,195
ශුද්ධ ජරාව. මගේ Sansui කථිකයන්.

471
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
ඒ වගේම තව තියෙනවා.

472
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
අපි බලමු ජීවතුන් අතර ඉන්නවද කියලා.

473
00:31:10,660 --> 00:31:12,583
සහ තවත්.

474
00:31:22,464 --> 00:31:26,435
ඔහ්, හොඳයි, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

475
00:31:27,803 --> 00:31:29,897
ඔබ කැමති දේට ඔබ කැමතියි.

476
00:31:32,891 --> 00:31:35,360
ඔබ කැමති දේට ඔබ කැමතියි.

477
00:32:01,586 --> 00:32:03,964
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

478
00:32:04,131 --> 00:32:06,259
මම ඔබට ණයගැතියි, මිකී.

479
00:32:07,384 --> 00:32:10,433
මම ඔබ වෙනුවෙන් මිලියන භාගයක් සොරකම් කළා.

480
00:32:10,762 --> 00:32:13,060
ගොඩක් අයට කේන්ති ගියා.

481
00:32:13,223 --> 00:32:14,941
මම දන්නවා.

482
00:32:15,600 --> 00:32:18,103
මම කළ යුතු දේ කළා.

483
00:32:30,240 --> 00:32:31,958
මික්, දේවල් වෙනස් වී ඇත.

484
00:32:41,084 --> 00:32:42,836
කමක් නැහැ.

485
00:32:44,045 --> 00:32:46,139
ඔයා මේ මිනිහට කැමතිද?

486
00:32:46,298 --> 00:32:47,595
ඔහු ඔබට හොඳද?

487
00:32:48,508 --> 00:32:50,351
ඔව්, මම කරනවා.

488
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
ඔව්, ඔහු තමයි.

489
00:32:59,144 --> 00:33:00,987
හරි එහෙනම්.

490
00:33:11,990 --> 00:33:14,209
කාර් එකට ස්තූතියි.

491
00:33:23,335 --> 00:33:24,587
කදිම එකක්.

492
00:33:27,339 --> 00:33:29,091
එය විසි කරන්න.

493
00:33:32,844 --> 00:33:35,597
පාපන්දු කණ්ඩායමට ක්‍රීඩා කරනවා
ඔබ මෙහි ආවොත්?

494
00:33:36,306 --> 00:33:38,058
මම දන්නේ නැහැ.

495
00:33:39,100 --> 00:33:40,397
හේයි, යාලුවනේ.

496
00:33:43,271 --> 00:33:45,444
ඒ තමයි Tommy Wheeler
ඔබේ බඩ උරා බොනවා.

497
00:33:45,607 --> 00:33:47,655
හරි පුරවන්න කොල්ලෝ, අපි ඒක ගේමු.

498
00:33:47,817 --> 00:33:49,945
ඔහු අපි හැමෝටම උදව් කරයි
ඔහු මෙහි ගියේ නැත්නම්.

499
00:34:05,544 --> 00:34:07,888
අර මගුල කොල්ලා මට ගැහුවා.

500
00:34:10,131 --> 00:34:12,475
ඔයා හොඳින්ද? ජේමි, ඔයා හොඳින්ද?

501
00:34:12,634 --> 00:34:14,511
උබ ඒක දැක්කද?

502
00:34:14,678 --> 00:34:17,602
ආයෙත් මෙහෙට එන්න.

503
00:34:40,120 --> 00:34:41,963
මම කට වහගෙන හිටියා.

504
00:34:42,372 --> 00:34:44,295
එස්රා...

505
00:34:45,000 --> 00:34:48,095
...එයා මට හොඳටම කෙලෙව්වා
මගේ දික්කසාදය මත.

506
00:34:50,839 --> 00:34:52,682
මම නිකම්...

507
00:34:53,842 --> 00:34:55,936
... මගේ කට දුවනවා.

508
00:35:51,858 --> 00:35:53,451
ඒක නියමයි සොඳුරිය.

509
00:35:53,610 --> 00:35:56,363
මට නිතරම අවශ්‍ය විය
හොඳ දෙයක් සෙල්ලම් කිරීමට.

510
00:35:56,529 --> 00:35:58,327
- ඔබ පියානෝව වාදනය කරන්න.
- ඔව්.

511
00:35:58,490 --> 00:36:01,084
කෝඩ් තුනක් හෝ හතරක්,
නමුත් ඔබ මෙන් කිසිවක් නැත.

512
00:36:03,953 --> 00:36:07,708
- ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමතියි, නේද?
- මම කරනවා, තාත්තේ.

513
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
මම ඉල්ලුම් කළොත්, මම ඇතුල් වෙයි කියලා ඔබ සිතනවාද?

514
00:36:11,503 --> 00:36:14,302
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබව ලැබීමට වාසනාවන්තයි,
ඒක තමයි මම හිතන්නේ.

515
00:36:14,464 --> 00:36:16,967
- තාත්තේ, ඔබේ මුහුණට මොකද වුණේ?
-එහි දෙයක් නැත.

516
00:36:17,133 --> 00:36:20,262
- ඒත්-- එහෙම මුකුත් නෑ?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

517
00:36:21,221 --> 00:36:23,519
මොනවා කිව්වත්.

518
00:36:23,890 --> 00:36:25,563
ලොකු පූසා මාව හූරුවා.

519
00:36:25,725 --> 00:36:27,102
බොබ්කැට්, සමහරවිට.

520
00:36:27,268 --> 00:36:29,987
ඒ බෙල් එයාර් කූගර් වලින් එකක්.

521
00:36:30,563 --> 00:36:32,110
එයා මට ගැහුවා. මම දන්නවා ඔහු කළා.

522
00:36:32,273 --> 00:36:33,570
- මම කළේ නැහැ.
- ඔහු මට පහර දුන්නා.

523
00:36:34,442 --> 00:36:38,072
- කොනර්, මේක ඇත්තද?
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

524
00:36:38,238 --> 00:36:41,458
ඔහු බොරුකාරයෙක්. ඌ පට්ට බොරුකාරයෙක්.
එයා මට ගැහුවා.

525
00:36:41,616 --> 00:36:44,335
- ඒ ගැන යමක් කරන්න.
- හරි, ජේමි, සන්සුන් වෙන්න.

526
00:36:44,786 --> 00:36:46,663
ඉතින් මට හරියටම කියන්න මොකද වුණේ කියලා.

527
00:36:46,830 --> 00:36:47,922
මම දැනටමත් කළා.

528
00:36:48,081 --> 00:36:51,711
අපි ඒ වෙද්දි මිදුලෙන් බැහැලා යමින් හිටියා
මේ මගුල මට මොනවා හරි ගැහුවා.

529
00:36:53,002 --> 00:36:56,723
- හොඳයි, එය හදිසි අනතුරක් බව මට විශ්වාසයි.
- අනතුරක්, මගේ බූරුවා.

530
00:36:58,633 --> 00:37:00,226
කොනර්?

531
00:37:00,885 --> 00:37:03,934
මම ඔබෙන් එකම එක වතාවක් අහන්නම්.
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නාද?

532
00:37:08,768 --> 00:37:10,020
ඔව්, මම ඔහුට පහර දුන්නා.

533
00:37:10,186 --> 00:37:12,860
ඒවගේම මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
ඌ පට්ටම අමනයෙක්.

534
00:37:14,065 --> 00:37:17,194
එන්න, බ්‍රිජට්.
අපි ගෙදර යමු.

535
00:37:20,405 --> 00:37:22,373
මොන මගුලක්ද, රේ?

536
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
ඉවත්ව යන්න.

537
00:37:30,248 --> 00:37:32,967
ආයෙ මෙතන මූණ පෙන්නන්න එපා..
බැල්ලිය.

538
00:37:33,293 --> 00:37:34,636
ඇයි ඔයා එයාට ගහන්න දුන්නේ?

539
00:37:34,794 --> 00:37:36,796
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
එයා මගේ පිටිපස්සෙන් ආවා.

540
00:37:46,723 --> 00:37:50,603
මට ගොඩක් අදහස්,
ඔයාලා මාත් එක්ක මෙහෙට එනවා.

541
00:37:50,769 --> 00:37:52,988
එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

542
00:37:53,813 --> 00:37:55,986
කෝ වේටර් කෙනෙක්ද?

543
00:37:56,149 --> 00:37:59,119
මට අලුත් පානයක් අවශ්‍යයි.

544
00:38:02,238 --> 00:38:04,161
එයා කොහේ හරි ඉන්නවා.

545
00:38:10,872 --> 00:38:14,422
"95 දී මට ඩොලර් 2000ක් වියදම් කළා.

546
00:38:14,584 --> 00:38:17,838
ඒ වගේම මගෙන් අහන්න තියෙනවා නම්
අද කීයක් යයිද...

547
00:38:18,004 --> 00:38:20,257
-...ඔබට එය දරාගත නොහැක."
- "ඔබට එය දරාගත නොහැක."

548
00:38:21,090 --> 00:38:23,184
අයියෝ මට ගැහුවා බන්.

549
00:38:24,928 --> 00:38:26,680
"එන්න, ඩැරල්, එන්න."

550
00:38:26,846 --> 00:38:28,143
- ඒ මගේ කොල්ලෝ.
-"ඉදිරියට එන්න."

551
00:38:28,306 --> 00:38:30,650
"සිප් ඉට්" මගේ <i>බූරුවා,</i>අම්මා.

552
00:38:34,145 --> 00:38:35,317
ඔව්.

553
00:38:36,064 --> 00:38:40,069
මගේ බීජ වලට. සදහටම ජීවත් වන්න.

554
00:38:49,953 --> 00:38:52,206
මට පිස්සෝ එකක් ගන්න යන්න වෙනවා.

555
00:38:59,546 --> 00:39:02,516
හෝව්, හෝව්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
හේයි එන්න.

556
00:39:02,674 --> 00:39:04,472
- මම වේගවත්.
- එය නරඹන්න.

557
00:39:25,113 --> 00:39:27,411
"බන්චි, ඔයා කැමතිද
ලෙමනේඩ් ටිකක්?"

558
00:39:27,574 --> 00:39:28,996
ඔයාව ගත්තා.

559
00:39:32,161 --> 00:39:34,584
ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුයි
ඔබ නගරයෙන් පිටවන විට, මිකී.

560
00:39:34,747 --> 00:39:36,920
ඔහේ එල්ලෙන එක නවත්තන්න ඕනේ
පිරිමි කාමරවල...

561
00:39:37,083 --> 00:39:39,882
...ඔබට දීමට අවශ්‍ය නම් මිස
වැරදි හැඟීම.

562
00:39:42,547 --> 00:39:45,926
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

563
00:39:47,093 --> 00:39:50,188
මම කිව්වා වගේ, ඔබම යන්න ...

564
00:39:50,346 --> 00:39:52,519
... සහ මට තවත් මුදල් දෙන්න.

565
00:39:56,644 --> 00:39:59,318
ඔබ කරන පළමු දෙය
ඔබ පිටතට යන විට ...

566
00:40:00,440 --> 00:40:02,693
පූජකයෙක්ව මරනවා.

567
00:40:06,195 --> 00:40:08,823
ආපහු හිරේ යන්නද හදන්නේ?

568
00:40:08,990 --> 00:40:11,288
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

569
00:40:22,754 --> 00:40:24,927
මට ඒක බලාගන්න පුළුවන්...

570
00:40:25,089 --> 00:40:27,717
...ඒත් ඔයා මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ඕන.

571
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

572
00:40:33,848 --> 00:40:37,603
මට ඒවා ඔක්කොම ඕන මිකී.

573
00:40:39,479 --> 00:40:41,197
ඔවුන් සියලු දෙනා.

574
00:40:41,356 --> 00:40:46,453
Ezra Goldman, Lee Drexler
සහ ඔයාගේ කොල්ලා රේ.

575
00:40:56,204 --> 00:40:58,832
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ
ඔබේ මුහුණට?

576
00:41:03,503 --> 00:41:05,130
කිසිවක් නැත.

577
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

578
00:41:09,676 --> 00:41:12,805
මම ඔබෙන් එක විකාර දවසක් ඉල්ලමි.

579
00:41:20,478 --> 00:41:22,071
තාත්තා...

580
00:41:22,355 --> 00:41:25,199
...ටොමී වීලර් ය
ඇත්තටම විකෘතියක්ද?

581
00:41:40,915 --> 00:41:43,338
සුවඳ ගැන කණගාටුයි.

582
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
මෙතන පිරිමි ගොඩක් ඉන්නවා.

583
00:41:46,462 --> 00:41:48,635
එය මට කරදරයක් නොවේ.

584
00:42:05,732 --> 00:42:07,359
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

585
00:42:08,568 --> 00:42:09,820
ස්තුතියි.

586
00:42:13,322 --> 00:42:14,665
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද කියලා?

587
00:42:16,034 --> 00:42:17,707
ඔයා හොඳට පේනවා.

588
00:42:18,995 --> 00:42:20,463
ස්තුතියි.

589
00:42:30,840 --> 00:42:32,558
රසවත් නම්.

590
00:42:32,717 --> 00:42:34,264
ස්තුතියි.

591
00:42:35,303 --> 00:42:38,102
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
මේ වගේ උයන්නේ කොහොමද?

592
00:42:39,891 --> 00:42:42,986
හරි පයි ඒ ඇති.

593
00:42:44,937 --> 00:42:46,314
කුමක් ද?

594
00:42:46,481 --> 00:42:48,779
- මම දැන් පිරිසිදු කරනවා.
- මෙතනට එන්න.

595
00:42:51,152 --> 00:42:53,780
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, පුටුවක් ගන්න.

596
00:42:54,614 --> 00:42:55,831
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

597
00:42:57,533 --> 00:43:01,037
අල පයි, මේ ෆ්‍රැන්සිස්.

598
00:43:01,871 --> 00:43:02,997
ෆ්‍රැන්සිස්...

599
00:43:04,624 --> 00:43:06,718
...මම කෑම හැදුවේ නෑ.

600
00:43:07,126 --> 00:43:08,173
පයි කළා.

601
00:43:10,296 --> 00:43:11,969
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

602
00:43:12,590 --> 00:43:14,888
ටෙරී ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.

603
00:43:17,720 --> 00:43:18,972
අර්තාපල් පයි?

604
00:43:20,264 --> 00:43:23,063
ඔබට එවැනි නමක් ලැබුණේ කෙසේද?

605
00:43:23,226 --> 00:43:27,572
බලන්න, මම කුඩා කාලයේ,
මම ඇත්තටම පයි වලට කැමතියි.

606
00:43:27,730 --> 00:43:29,403
මම කිව්වේ කවුද නැත්තේ?

607
00:43:29,941 --> 00:43:32,239
ඒත් මම පයියෙන් මගුලට කැමති වුණා.

608
00:43:32,860 --> 00:43:37,912
ඇපල්, පීච්, බ්ලූබෙරි, පීකන්.

609
00:43:38,366 --> 00:43:40,994
නමුත් විශේෂයෙන් බතල.

610
00:43:44,413 --> 00:43:46,256
හොඳයි, චියර්ස්.

611
00:43:50,545 --> 00:43:52,422
රසවත් නම්.

612
00:43:52,588 --> 00:43:54,807
හොඳයි, ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

613
00:44:17,363 --> 00:44:19,991
අපි නයිට් කැප් එකකට යමු යාළුවනේ.

614
00:44:20,158 --> 00:44:22,286
මෙම ස්ථානය උණුසුම් බව පෙනේ.

615
00:44:23,286 --> 00:44:25,209
මික්, ඒක...

616
00:44:26,122 --> 00:44:28,341
ෂිට්, මම එතනට යන්නේ නැහැ.

617
00:44:28,499 --> 00:44:30,297
ඔයා යන්න, පොප්.

618
00:44:30,459 --> 00:44:32,086
කිල්ජෝයිස්, ඔබ දෙදෙනාම.

619
00:44:34,046 --> 00:44:36,640
- මම ඇතුලට යනවා.
- නෑ, මම හොඳයි.

620
00:44:36,799 --> 00:44:37,846
.මම යනවා.
- හරි හරී.

621
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
“හරි.
<i>'</i> ආයුබෝවන්.

622
00:44:39,302 --> 00:44:41,225
- රාත්රිය.
- රාත්රිය.

623
00:44:52,231 --> 00:44:54,029
ඔබට බඩගිනිද?

624
00:44:54,901 --> 00:44:57,575
ඔව්. මට කන්න පුළුවන්.

625
00:45:28,684 --> 00:45:30,607
<i>- ඔව්?
- රේ, සවන් දෙන්න.</i>

626
00:45:30,770 --> 00:45:33,614
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක් වුණාද කියලා.

627
00:45:33,773 --> 00:45:34,990
නම් වසා දමා ඇත.

628
00:45:35,149 --> 00:45:36,321
- මොකක්ද?
- නඩුව ...

629
00:45:36,484 --> 00:45:37,906
<i>ප්‍රධානියා එය වසා දැමුවේය.</i>

630
00:45:38,069 --> 00:45:40,071
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

631
00:45:40,696 --> 00:45:42,198
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

632
00:45:42,365 --> 00:45:44,208
<i>කවුරුහරි කෙනෙක්ට.</i>

633
00:45:44,367 --> 00:45:47,541
ඒක මගේ අතින් ඉවරයි. මට කණගාටුයි.

634
00:46:04,971 --> 00:46:08,566
අවී, මොකක් හරි වෙලා.
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද උනේ කියලා...

635
00:46:08,724 --> 00:46:11,603
නමුත් බොස්ටන්හි පොලිස් ප්‍රධානියා
මිකීගේ නඩුව වසා දමන්න.

636
00:46:11,769 --> 00:46:14,739
- මම තවමත් ඔහුව ආපසු ගෙන ආ යුතුද?
- නැහැ.

637
00:46:15,481 --> 00:46:17,028
එතනින් යන්න.

638
00:46:17,191 --> 00:46:18,909
නිකන් එලියට යන්න.


