1 00:05:28,634 --> 00:05:32,270 - Eu não gosto de nada nisso. - Nem eu. 2 00:05:32,455 --> 00:05:34,541 O presidente está certo, eles precisam ser informados. 3 00:05:34,566 --> 00:05:36,580 Tornamos isso público coisa, estamos mortos. 4 00:05:36,599 --> 00:05:40,349 - Ninguém está falando em abrir o capital. - É segredo ou não é segredo. 5 00:05:40,640 --> 00:05:43,035 - Você pode confiar nessas pessoas. - Não confio em ninguém. 6 00:05:43,303 --> 00:05:46,876 Essa coisa russa chega aos jornais, todo o projeto pode explodir. 7 00:05:46,909 --> 00:05:48,443 Vamos nos preocupar com isso quando isso acontecer. 8 00:05:55,740 --> 00:05:57,615 Jesus, não posso acreditar, Jim. 9 00:05:57,721 --> 00:05:59,596 Deixe-me ver se entendi. 10 00:05:59,697 --> 00:06:03,405 Você está dizendo que há um americano no ilha de Svardlov, e você não consegue localizá-la. 11 00:06:03,418 --> 00:06:04,880 E onde o inferno é Svardlov? 12 00:06:04,905 --> 00:06:07,074 É uma pequena ilha perto do círculo Ártico. 13 00:06:07,099 --> 00:06:10,432 Cada país que fez uma exploração lá o reivindica para si. 14 00:06:10,594 --> 00:06:13,540 Os russos até colocaram tropas lá, De vez em quando 15 00:06:13,559 --> 00:06:16,016 E agora você está nos dizendo, você perdeu esse homem 16 00:06:16,041 --> 00:06:18,696 Svardlov e você podem ter o perdi para alguns russos. 17 00:06:18,747 --> 00:06:21,002 Estou lhe dizendo que temos um desvio com o plano. 18 00:06:21,591 --> 00:06:23,893 Nosso homem está quatro dias atrasado no ponto de coleta. 19 00:06:23,914 --> 00:06:26,784 Por que você não nos deixou lidar com isso? Fazemos esse tipo de coisa o tempo todo. 20 00:06:27,457 --> 00:06:30,623 O homem tinha que ser engenheiro de minas. - Então por que você está nos contando agora? 21 00:06:30,666 --> 00:06:34,457 Porque se houver um incidente precisaremos de toda a ajuda que pudermos conseguir. 22 00:06:34,563 --> 00:06:36,104 Senhores, se me seguirem. 23 00:06:36,129 --> 00:06:39,065 Como diabos chegamos nós mesmos em uma porcaria como essa? 24 00:06:39,147 --> 00:06:41,688 Eu projetei essa coisa e eu assumirei a culpa. 25 00:06:41,897 --> 00:06:44,308 - Que projeto é esse, Jim? - O Projeto Siciliano. 26 00:06:44,398 --> 00:06:47,204 Acreditamos que poderia ser O sistema de defesa definitivo. 27 00:06:47,648 --> 00:06:51,658 Eu sei que todos vocês estão familiarizados com laser tecnologia, é com isso que estamos envolvidos. 28 00:06:51,816 --> 00:06:54,322 Cada uma dessas luzes poderia ser uma central eléctrica. 29 00:06:54,347 --> 00:06:56,214 Cada estação, quando estiver ativado... 30 00:06:56,317 --> 00:06:59,045 projetará um feixe da terra ao infinito. 31 00:06:59,150 --> 00:07:03,482 Esses feixes se espalham e se conectam - fazem uma tela invisível, como uma parede. 32 00:07:03,922 --> 00:07:05,406 Nenhum míssil pode penetrá-lo. 33 00:07:05,431 --> 00:07:08,374 É essa teoria que você está falando sobre, ou funciona? 34 00:07:08,392 --> 00:07:10,344 Sim, funciona. Só há um problema. 35 00:07:10,903 --> 00:07:13,153 Para instalar o sistema para fazê-lo funcionar 36 00:07:13,178 --> 00:07:15,383 precisamos de um poder autocontido fonte, uma fonte grande. 37 00:07:15,810 --> 00:07:18,341 O sucesso do nosso projeto depende 38 00:07:18,366 --> 00:07:20,728 nossa localização de um específico mineral, bizânio. 39 00:07:21,655 --> 00:07:24,248 Bizânio? Eu nunca ouvi falar disso. 40 00:07:24,301 --> 00:07:26,159 Não estou surpreso, muito poucas pessoas têm. 41 00:07:26,184 --> 00:07:28,948 E você acha que pode haver alguém Svardlov é isso? 42 00:07:29,531 --> 00:07:31,895 - Isso é o que pensamos. - Então mandamos um homem entrar. 43 00:07:32,282 --> 00:07:34,009 Bem, esperemos que você o pegue fora, porque se 44 00:07:34,034 --> 00:07:35,835 você não, se os russos o pegarem. . . 45 00:07:35,847 --> 00:07:38,602 nós vamos beijar a bunda no Kremlin durante os próximos cinco anos. 46 00:09:30,971 --> 00:09:36,107 Washington Central, aqui é a Unidade 23 solicitando serviço de pedágio no Jefferson Memorial. 47 00:09:45,307 --> 00:09:48,676 O Projeto Siciliano? - Sim, capitão, é assim que a KGB chama. 48 00:09:48,892 --> 00:09:51,297 Você poderia me ler esse relatório novamente? por favor. 49 00:09:54,539 --> 00:09:58,850 Americanos interessados em minerais raros, pode estar relacionado com operações militares. 50 00:09:59,310 --> 00:10:02,319 - Codinome, Projeto Siciliano. - O que poderia ser tão precioso... 51 00:10:02,331 --> 00:10:06,013 que os americanos arriscam esse tipo de aventura? 52 00:10:08,186 --> 00:10:10,072 Você é um jogador de xadrez? 53 00:10:12,646 --> 00:10:14,850 Joguei um pouco quando era estudante. Por que? 54 00:10:18,105 --> 00:10:20,429 Você conhece o nome Isaac Boleslavsky? 55 00:10:20,856 --> 00:10:23,563 - Claro que o conheço. - Ele era um grande mestre de xadrez. 56 00:10:23,981 --> 00:10:25,876 Talvez o maior de todos. 57 00:10:26,607 --> 00:10:32,190 Muitas das variações significativas no jogo foi concebido por Boleslavsky ... 58 00:10:33,150 --> 00:10:36,848 e um deles foi chamada de Defesa da Sicília. 59 00:10:38,672 --> 00:10:42,690 Tudo bem, Marganin, vamos embora isso por enquanto. Conversamos novamente amanhã. 60 00:11:00,489 --> 00:11:03,248 Você sabe, se não fosse por Dirk Pitt, teríamos 61 00:11:03,273 --> 00:11:06,091 estar de volta à estaca zero e aquele engenheiro de minas 62 00:11:06,702 --> 00:11:08,643 ficaria esticado morto em uma ilha russa. 63 00:11:08,668 --> 00:11:09,739 Quem é Dirk Pitt? 64 00:11:09,845 --> 00:11:13,469 De repente ele está envolvido no The Sicilian Project e nunca ouvi falar dele. 65 00:11:13,491 --> 00:11:15,380 Costumava ser um homem da Marinha. 66 00:11:15,700 --> 00:11:17,677 Dedicou seu tempo e se aposentou cedo e desde então 67 00:11:17,802 --> 00:11:19,781 ele e eu enfrentamos bastante algumas coisas juntas. 68 00:11:20,201 --> 00:11:21,201 Ele trabalha para você? 69 00:11:21,226 --> 00:11:23,625 Bem, às vezes ele faz, às vezes ele não faz isso. 70 00:11:23,889 --> 00:11:25,768 Depende do trabalho. 71 00:11:25,910 --> 00:11:29,326 Parece algo que não pode ser feito, é provável que ele dê uma chance. 72 00:11:29,338 --> 00:11:31,236 Caso contrário, despeje. 73 00:11:31,328 --> 00:11:33,124 Você quer dizer que ele só trabalha quando ele sente vontade. 74 00:11:33,149 --> 00:11:34,176 Sim, está certo. 75 00:11:34,178 --> 00:11:37,327 Perdoe minha expressão, Almirante, mas ele parece um pé no saco. 76 00:11:48,373 --> 00:11:50,257 Bem-vindo ao lar. 77 00:11:51,706 --> 00:11:53,584 - Que bom ver você Dirk. - Que bom ver você, Jim. 78 00:11:53,811 --> 00:11:55,758 Ei, traga uma maca. Aonde você vai? 79 00:11:56,999 --> 00:11:58,882 - Veja o homem que você trouxe. - Mais tarde. 80 00:11:58,938 --> 00:12:01,885 - Como ele está? - Péssimo. Ele tem um buraco desse tamanho. 81 00:12:02,146 --> 00:12:04,282 Nós o curamos antes saímos da Noruega, mas ele está 82 00:12:04,307 --> 00:12:06,375 perdi muito sangue e ele está dopado até as guelras. 83 00:12:06,397 --> 00:12:08,861 Ele ainda pode falar, não pode? Eu tenho que fazer algumas perguntas a ele. 84 00:12:09,377 --> 00:12:10,882 Pode ser que você não tenha me entendido. 85 00:12:10,907 --> 00:12:13,727 Temos que levar esse cara para o hospital o mais rápido que pudermos. 86 00:12:14,315 --> 00:12:16,191 Vamos, Gene. Vamos. 87 00:12:24,629 --> 00:12:28,566 A mina havia sido desmontada, disse ele, mas ele tinha certeza de que havia bizânio lá uma vez. 88 00:12:29,255 --> 00:12:32,730 Eles sacaram quinhentas libras, talvez meia tonelada dessas coisas. 89 00:12:34,069 --> 00:12:35,944 Isso significa que os russos entenderam. 90 00:12:36,007 --> 00:12:38,360 Não, ele disse a mina foi trabalhado por americanos. 91 00:12:38,466 --> 00:12:41,243 Ele encontrou ferramentas e equipamentos que foi enviado do Colorado ... 92 00:12:41,967 --> 00:12:46,401 e uma cópia do Rocky Mountain News datado em algum momento de 1911. 93 00:12:46,718 --> 00:12:50,415 - 1911? - E ele encontrou um cadáver, congelado. 94 00:12:50,801 --> 00:12:54,084 Alguém gravou seu nome em uma placa e deixou-o com o corpo. 95 00:12:54,677 --> 00:12:58,589 Aqui jaz o Sargento Jake Hobart, Exército dos Estados Unidos ... 96 00:12:59,011 --> 00:13:02,045 congelado em uma tempestade, 10 de fevereiro de 1912. 97 00:13:02,178 --> 00:13:04,612 Você está me contando o O exército mandou um cara lá em cima 98 00:13:04,637 --> 00:13:07,223 há setenta anos para conseguir meia tonelada de bizânio? 99 00:13:07,471 --> 00:13:10,423 Eu não estou te contando nada, Estou apenas repetindo o que Koplin me disse. 100 00:13:22,411 --> 00:13:25,680 O que aconteceu com você? Desisti de você há três horas. 101 00:13:26,517 --> 00:13:28,591 Ah, eu fiquei preso. Desculpe. 102 00:13:29,308 --> 00:13:34,300 Não gosto da expressão que vejo em seu rosto. Parece que alguém roubou seu picolé. 103 00:13:36,602 --> 00:13:38,481 Eu gostaria de poder te contar. 104 00:13:39,144 --> 00:13:42,308 Dê-me as manchetes, Deixe de fora os nomes e lugares. 105 00:13:42,645 --> 00:13:44,524 Não posso nem fazer isso. 106 00:13:44,791 --> 00:13:47,103 Achei que você fosse um cara legal e sólido, 107 00:13:47,729 --> 00:13:49,613 um estudioso e um cientista... 108 00:13:49,688 --> 00:13:52,693 casa às seis, cachimbo e chinelos. 109 00:13:53,064 --> 00:13:55,260 Agora, de repente você se transformou em Charlie Chan. 110 00:13:55,730 --> 00:13:57,616 Isso não é engraçado. 111 00:13:57,627 --> 00:14:00,209 Quem disse que era engraçado? Eu disse que era engraçado? 112 00:14:00,231 --> 00:14:02,808 Acho que acabei de ver cinco anos de trabalho vá pelo ralo. 113 00:14:06,816 --> 00:14:09,357 Você já ouviu falar De um cara chamado Dirk Pitt? 114 00:14:10,067 --> 00:14:11,949 - Quem? -Dirk Pitt. 115 00:14:12,338 --> 00:14:14,223 Tocar uma campainha? 116 00:14:14,276 --> 00:14:16,811 Não, acho que não. Por que você pergunta? 117 00:14:17,109 --> 00:14:20,102 Ah, acabei de conhecê-lo. Não é importante. 118 00:14:26,195 --> 00:14:29,692 Bem, aleluia, há um pouco de vida afinal, no velho. 119 00:14:33,738 --> 00:14:35,646 Você tem que colocar a minhoca no anzol. 120 00:14:36,322 --> 00:14:39,652 - Você sabe que não posso fazer essa parte. - Que tipo de pescador você é? 121 00:14:39,822 --> 00:14:43,899 Sou um pescador de dinamite. Eu simplesmente não consigo colocar o verme no anzol. 122 00:14:55,367 --> 00:14:57,251 Muito engraçado. 123 00:15:01,576 --> 00:15:03,460 Estou com a consciência pesada. 124 00:15:05,202 --> 00:15:07,656 - Eu contei uma mentira. - E quanto? 125 00:15:09,161 --> 00:15:12,608 Sobre Dirk Pitt. Eu o conheço. 126 00:15:12,829 --> 00:15:17,101 Eu o conheci quando cheguei a Washington. Ele estava na Inteligência Naval na época. 127 00:15:17,204 --> 00:15:20,131 - Por que você me disse que não sabia? - Não sei. 128 00:15:21,539 --> 00:15:25,988 Acho que você me pegou de surpresa. Faz muito tempo que não ouço o nome dele. 129 00:15:26,206 --> 00:15:30,054 - Você costumava sair com ele? - Não, não, nada disso. 130 00:15:31,332 --> 00:15:34,330 Não, ele era muito poderoso para mim. 131 00:15:35,667 --> 00:15:36,841 O que isso significa? 132 00:15:36,866 --> 00:15:39,977 Só isso. Ele ocupa todo o ar da sala. 133 00:15:41,232 --> 00:15:45,724 Dirk Pitt. Que tipo de nome é esse? 134 00:15:47,585 --> 00:15:49,463 Parece um pirata. 135 00:16:04,145 --> 00:16:07,899 Dr. Seagram? Você é o Dr. Seagram? 136 00:16:12,632 --> 00:16:15,967 Eu deveria trazer você de volta para Washington, ordens do Almirante Sandecker. 137 00:16:17,049 --> 00:16:20,704 Eu não acredito nisso. Você deve estar brincando. 138 00:16:20,800 --> 00:16:23,394 - Como ele sabia que estávamos aqui? - Eu disse a ele. 139 00:16:24,134 --> 00:16:26,967 Brilhante. Vamos trazê-lo conosco na próxima vez. 140 00:16:43,346 --> 00:16:47,755 O arquivo Hobart mencionou o nome Brewster, Arthur Brewster... 141 00:16:47,972 --> 00:16:50,320 Um vigarista e especialista em mineração. 142 00:16:51,181 --> 00:16:53,598 Em 1910 ele descobriu bizânio na ilha de 143 00:16:53,623 --> 00:16:55,989 Svardlov e ele levaram em direito ao Exército dos EUA. 144 00:16:56,411 --> 00:16:58,952 Mesmo então eles viram que poderia ter possibilidades militares. 145 00:16:59,161 --> 00:17:01,928 Então eles lhe deram algum dinheiro e alguns engenheiros do Exército para ajudar... 146 00:17:01,975 --> 00:17:03,911 e ele contrata um baleeiro norueguês. 147 00:17:03,933 --> 00:17:06,307 O navio entrega Brewster, Jake Hobart e o 148 00:17:06,332 --> 00:17:08,433 resto do Colorado mineiros para a ilha. 149 00:17:08,445 --> 00:17:11,839 Marca um encontro para buscá-lo depois eles exploraram o bizânio. 150 00:17:11,893 --> 00:17:15,007 - O que aconteceu? - O navio os pegou dentro do prazo. 151 00:17:15,498 --> 00:17:18,392 O único problema foi dois dias fora de Svardlov 152 00:17:18,417 --> 00:17:20,995 eles avistam um russo cruzador os seguindo. 153 00:17:21,395 --> 00:17:25,436 Mas Brewster segue seu plano e o baleeiro o deixa ... 154 00:17:25,688 --> 00:17:29,220 na costa da Escócia, ao norte de Aberdeen e eles começam por terra. 155 00:17:29,522 --> 00:17:33,599 O plano era levar o minério para Southampton e mandá-lo para casa em um navio comercial. 156 00:17:33,627 --> 00:17:35,508 Eles conseguiram? 157 00:17:35,544 --> 00:17:38,725 Eles deram uma boa chance. Eles tiveram agentes russos saindo pelos ouvidos. 158 00:17:38,815 --> 00:17:42,395 Eles travaram uma batalha armada o caminho de Aberdeen para Southampton. 159 00:17:42,420 --> 00:17:45,191 De alguma forma, Brewster conseguiu e ele tinha o minério com ele. 160 00:17:45,296 --> 00:17:48,238 - O que aconteceu com os outros homens? - Todos mortos, exceto um... 161 00:17:48,379 --> 00:17:50,264 um homem chamado Southby. 162 00:17:50,984 --> 00:17:53,330 Na verdade, o relatório final que Brewster enviou 163 00:17:53,355 --> 00:17:55,501 sede do Exército dos EUA, tudo o que ele escreveu foi... 164 00:17:55,652 --> 00:17:58,572 - graças a Deus por Southby. - E então? 165 00:17:59,569 --> 00:18:03,086 Ele colocou o minério em um cofre e viu ele desceu no porão de um navio. 166 00:18:05,486 --> 00:18:10,607 E em 10 de abril de 1912 o navio partiu. 167 00:18:10,842 --> 00:18:13,190 - Southampton para Nova York? - Certo. 168 00:18:15,655 --> 00:18:18,026 Brewster voltou para casa no Titanic. 169 00:18:32,200 --> 00:18:34,079 Então é aí que estamos. 170 00:18:34,701 --> 00:18:37,533 Passou cinco anos em pesquisa e desenvolvimento... 171 00:18:37,993 --> 00:18:39,880 Estamos a um beijo do fim. 172 00:18:41,160 --> 00:18:44,848 Precisamos de 200 onças de um mísero mineral não conseguimos encontrar... 173 00:18:44,953 --> 00:18:46,882 e quando o encontramos onde está? 174 00:18:48,161 --> 00:18:50,070 Está no fundo do Oceano Atlântico. 175 00:18:50,246 --> 00:18:53,230 Mas pelo menos sabemos onde está agora, não são apenas alguns 176 00:18:53,255 --> 00:18:56,214 lugar, está em um só lugar, esperando que cheguemos e peguemos. 177 00:18:56,247 --> 00:19:00,724 Você está falando de cerca de 12.500 pés debaixo d'água, a mais de três quilômetros de profundidade. 178 00:19:01,331 --> 00:19:03,820 Não podemos levar os mergulhadores tão fundo. 179 00:19:04,331 --> 00:19:07,034 Isso mesmo, senhor, não podemos contratar mergulhadores até o Titanic. 180 00:19:07,499 --> 00:19:10,781 - O que nos deixa com apenas uma escolha. - E o que é isso? 181 00:19:11,917 --> 00:19:14,950 Não vamos para a montanha, a montanha vem até nós. 182 00:19:17,959 --> 00:19:21,159 Você está falando sobre levantar o Titanic? 183 00:19:26,476 --> 00:19:27,505 Sim. 184 00:19:30,899 --> 00:19:34,560 Isso pode ser feito? Um navio tão grande, tão fundo? 185 00:19:35,713 --> 00:19:38,463 Isso nunca foi feito antes, não há dúvida sobre isso. 186 00:19:39,943 --> 00:19:42,941 Mas nós levantamos aquele submarino nuclear alguns anos atrás. 187 00:19:43,255 --> 00:19:46,835 Nem perto do mesmo tamanho e apenas um terço mais abaixo. 188 00:19:46,944 --> 00:19:49,289 Almirante, não estou dizendo vai ser fácil. 189 00:19:49,403 --> 00:19:53,527 As probabilidades são terríveis; vai custar uma tonelada de dinheiro. Mas não é impossível, senhor. 190 00:19:53,632 --> 00:19:55,998 Se conseguirmos total cooperação da Marinha. 191 00:19:58,550 --> 00:20:02,331 E se você tivesse cooperação da Marinha e você poderia conseguir o financiamento? 192 00:20:02,968 --> 00:20:06,617 Teríamos uma chance. Muitos problemas e muitos riscos. 193 00:20:07,510 --> 00:20:10,877 Temos submersíveis que podem afundar tão profundo, mas não sabemos por quanto tempo. 194 00:20:11,761 --> 00:20:14,795 Temos outros em desenvolvimento que pode ir ainda mais fundo, 195 00:20:15,053 --> 00:20:19,011 mas eles não foram testados então cada viagem seria uma aposta. 196 00:20:20,013 --> 00:20:21,897 Mas, se tivermos sorte... 197 00:20:23,139 --> 00:20:25,757 poderíamos tornar a guerra nuclear obsoleta. 198 00:20:29,202 --> 00:20:32,540 - E quanto a isso, Jim? - É um quebra-bola. 199 00:20:33,766 --> 00:20:37,096 A maior operação de salvamento marítimo alguém já ouviu falar. 200 00:20:38,058 --> 00:20:39,942 Dirk diz que pode lidar com isso... 201 00:20:40,892 --> 00:20:44,765 Estou disposto a ir ao presidente e fazer o meu melhor para levá-lo adiante. 202 00:20:52,310 --> 00:20:54,598 Parece que voltamos para você, Capitão Pitt. 203 00:20:56,603 --> 00:20:58,555 Bem, como Jim disse... 204 00:20:59,103 --> 00:21:03,145 é o maior trabalho com o mais alto apostas com as quais alguém jamais sonhou. 205 00:21:05,480 --> 00:21:07,363 Como você pode recusar? 206 00:21:34,610 --> 00:21:36,684 Tem tempo para um velho amigo? 207 00:21:38,070 --> 00:21:39,947 Eu não acredito nisso. 208 00:21:40,195 --> 00:21:44,189 - Meu Deus. De onde você veio? - Não sei. 209 00:21:46,154 --> 00:21:48,560 Bem, como você pode ver, nada me surpreende. Eu sou ... 210 00:21:49,384 --> 00:21:51,624 perfeitamente calmo e sob controle. 211 00:21:53,958 --> 00:21:57,613 - Vamos, vamos tomar um café. - Não posso, estou atrasado... 212 00:21:57,906 --> 00:22:00,064 Eu estava deixando alguém. 213 00:22:01,098 --> 00:22:03,098 Gene Seagram. 214 00:22:03,122 --> 00:22:05,122 Sim, sim. 215 00:22:05,823 --> 00:22:07,051 Ele não é bom o suficiente para você. 216 00:22:09,242 --> 00:22:12,573 Você nunca pensou que alguém fosse bom o suficiente para mim, incluindo você. 217 00:22:12,826 --> 00:22:14,710 Eu estava certo. 218 00:22:18,119 --> 00:22:20,670 - Você está ótimo. - Obrigado. 219 00:22:21,536 --> 00:22:27,823 Você também. Pensei que você tivesse saído de Washington. Então o que você está fazendo? 220 00:22:27,833 --> 00:22:28,893 Brincando. 221 00:22:28,918 --> 00:22:31,496 Não me venha com isso. Você ia consertar o mundo. 222 00:22:32,115 --> 00:22:37,115 Sim, isso foi há cinco anos. Descobri que eles me tinham em desvantagem. 223 00:22:37,333 --> 00:22:40,771 - Você não. Eu não acredito nisso. - Você pode acreditar. 224 00:22:42,240 --> 00:22:45,771 Bem, eu tenho que ir. É bom ver você. 225 00:22:45,792 --> 00:22:47,667 - Adeus. - Tomar cuidado. 226 00:23:15,255 --> 00:23:18,125 Engraçado, você não parece um cientista. 227 00:23:20,756 --> 00:23:22,830 Como deve ser a aparência de um cientista? 228 00:23:24,090 --> 00:23:27,411 Não sei, mas se eu visse você andando descendo a rua, posso levá-lo para um ... 229 00:23:27,843 --> 00:23:29,718 um tenista profissional de clube de campo. 230 00:23:30,799 --> 00:23:32,777 Eu nunca te consideraria um cientista. 231 00:23:33,008 --> 00:23:35,918 Bem, isso nos deixa empatados. Eu não tomaria você por um pirata. 232 00:23:44,094 --> 00:23:47,853 Aí vem ele. Isso não demorou muito. 233 00:23:50,845 --> 00:23:52,728 Nunca demora muito para dizer não. 234 00:23:56,388 --> 00:23:59,913 Não, e não é preciso anseio por dizer sim também. 235 00:23:59,938 --> 00:24:01,448 Sim. Veremos. 236 00:24:02,097 --> 00:24:03,974 Boa tarde, almirante. 237 00:24:13,974 --> 00:24:15,859 Estamos no negócio. 238 00:24:30,310 --> 00:24:32,581 - Que bom ver você de novo. Como você está'? - Multar. 239 00:24:32,603 --> 00:24:34,488 Não tente se esconder atrás dessa penugem... 240 00:24:34,509 --> 00:24:36,515 - Eu te conheceria em qualquer lugar - Estou apenas me mantendo aquecido. 241 00:24:36,538 --> 00:24:39,120 Bem, eles me avisaram que você está o chefe desta operação ... 242 00:24:39,354 --> 00:24:41,126 ele te contou o que estamos atrás desse tempo? 243 00:24:41,151 --> 00:24:42,721 Ah, ainda não. Silêncio Sam. 244 00:24:43,105 --> 00:24:46,031 Está tudo bem, eu gosto disso, Eu vou nos levar até lá. 245 00:24:46,689 --> 00:24:49,439 Vou manter o café quente e vocês dois podem lidar com as coisas complicadas. 246 00:24:49,690 --> 00:24:52,198 O que faz você pensar que há vai ser algo complicado? 247 00:24:52,223 --> 00:24:53,258 Bem, tem que haver. 248 00:24:53,399 --> 00:24:55,276 Ninguém contrata você pela sua boa aparência. 249 00:24:57,608 --> 00:25:02,936 Desculpe. Este é o Dr. Capitão Joe Burke e Mestre Chefe Walker. 250 00:25:03,880 --> 00:25:05,765 Prazer em conhecê-lo. 251 00:25:05,776 --> 00:25:08,692 - Uma operação e tanto aqui. - Sim, temos alguns brinquedos legais. 252 00:25:10,110 --> 00:25:12,902 Eu estava pensando, Talvez eu consiga acelerar as coisas 253 00:25:12,927 --> 00:25:16,016 alimentando todos os navios de navegação da Marinha e dados meteorológicos ... 254 00:25:16,028 --> 00:25:19,891 - em meus bancos de computador. - Bem, isso parece muito interessante. 255 00:25:19,988 --> 00:25:23,188 Bom. Você pode me alcançar através Escritório do almirante Sandecker. 256 00:25:23,654 --> 00:25:29,066 Tudo bem, tudo bem. Agora, se você me der licença, eu tenho três dias de trabalho para fazer antes do almoço. 257 00:25:29,530 --> 00:25:31,921 - Até mais, Dirk. - Contanto. Vá com calma. 258 00:25:33,781 --> 00:25:35,896 Tudo bem, vamos pegar alguns das coisas direito então. 259 00:25:36,699 --> 00:25:38,593 Esta é a operação do Capitão Burke... 260 00:25:39,116 --> 00:25:43,439 e ele é um oficial da Marinha extremamente competente. Não acho que ele precise da sua ajuda. 261 00:25:43,742 --> 00:25:46,943 Quanto a mim, aceitei este trabalho em duas condições. 262 00:25:47,076 --> 00:25:51,783 Um, que eu cuido de uma parte salvadora disso, meu caminho, e dois, que você fique fora do meu alcance. 263 00:25:52,577 --> 00:25:53,598 Você vai se lembrar disso? 264 00:25:53,623 --> 00:25:56,001 Se você está tentando me fazer dolorido, Pitt, não vai funcionar. 265 00:25:56,031 --> 00:26:00,426 - Este projeto é muito importante. - Bom, vamos manter isso em mente. 266 00:26:05,829 --> 00:26:07,867 O navio Royal Mail Titanic. 267 00:26:08,580 --> 00:26:13,154 Onde ela está agora e como vamos levantá-la? Esse é o nosso problema. 268 00:26:14,331 --> 00:26:16,654 Este era o curso dela, esta linha laranja. 269 00:26:17,373 --> 00:26:20,596 Uma trilha sudoeste de Southampton para sua posição final de rádio. 270 00:26:21,417 --> 00:26:25,079 Latitude 41 graus 46 minutos norte, longitude 271 00:26:25,104 --> 00:26:28,918 50 graus 15 minutos oeste. Foi aí que ela afundou. 272 00:26:29,424 --> 00:26:32,231 Os dois navios de resgate não relatar posições conflitantes? 273 00:26:32,376 --> 00:26:34,257 Isso mesmo. 274 00:26:34,314 --> 00:26:36,725 Você pode ver mais claramente, aqui nesta ampliação. 275 00:26:37,210 --> 00:26:41,205 O Titanic pensou que ela estava aqui, Carpathia ela estava aqui e o Mount Temple aqui. 276 00:26:42,086 --> 00:26:45,168 Então este será o nosso ponto de partida, bem no meio deste triângulo. 277 00:26:45,336 --> 00:26:48,335 Então, de uma forma ou de outra, estamos no estádio. 278 00:26:48,671 --> 00:26:51,971 O problema é senhor, poderia acabar sendo um grande parque de jogos. 279 00:26:52,089 --> 00:26:54,858 Estamos falando de três quilômetros debaixo d'água, talvez mais. 280 00:26:55,339 --> 00:26:57,958 Tudo nessa profundidade é um mistério. 281 00:26:58,048 --> 00:27:01,544 Esse casco pode acabar com alguns quilômetros de onde ela desapareceu. 282 00:27:01,715 --> 00:27:04,100 - Ou dez. - Esperemos que não. 283 00:27:05,382 --> 00:27:08,630 O grupo do Dr. Silverstein será lidar com os problemas de localização. 284 00:27:08,925 --> 00:27:13,548 Nossos submersíveis funcionarão em condições concêntricas círculos em torno desse ponto, conforme direcionado. 285 00:27:14,259 --> 00:27:17,672 Deixe-me enfatizar novamente a importância de segurança. 286 00:27:18,468 --> 00:27:22,130 Só quem precisa saber foram informados sobre esta operação. 287 00:27:22,844 --> 00:27:25,271 Você estará operando sob o controle direto 288 00:27:25,296 --> 00:27:27,360 do CNO aqui, através da Frota CINCLANT. 289 00:27:28,761 --> 00:27:30,883 Mais alguma dúvida? Almirante? 290 00:27:32,638 --> 00:27:34,820 Tudo bem, muito obrigado, senhores, isso é tudo. 291 00:27:38,097 --> 00:27:41,333 Pegamos todas as coisas do Linha White Star, engenharia 292 00:27:41,358 --> 00:27:44,538 desenhos e um completo projeto estrutural do Titanic. 293 00:27:44,640 --> 00:27:45,975 Bom. Que tal uma lista de tripulação? 294 00:27:46,000 --> 00:27:49,049 Sim, nós também conseguimos isso - e Acho que talvez tenhamos tido sorte. 295 00:27:49,516 --> 00:27:52,078 Um dos sobreviventes é um homem chamado Bigalow. 296 00:27:52,100 --> 00:27:55,346 Ele era terceiro oficial júnior responsável pela carga e 297 00:27:55,371 --> 00:27:58,425 ele está morando na Inglaterra, algum lugar na Cornualha. 298 00:28:15,063 --> 00:28:17,955 É uma coisa estranha, você sabe. Eu tive alguns navios 299 00:28:17,980 --> 00:28:20,746 disparou por baixo eu, mais do que minha parte. 300 00:28:21,022 --> 00:28:26,723 Três na briga de 1914-18 e dois em 39-45... 301 00:28:26,856 --> 00:28:31,147 mas tudo o que alguém já perguntou que estou falando é o Titanic. 302 00:28:31,899 --> 00:28:33,574 E agora estou fazendo a mesma coisa. 303 00:28:33,599 --> 00:28:35,895 E você tem sorte veio para o homem certo. 304 00:28:36,525 --> 00:28:40,816 Como eu disse, era o compartimento de carga número nove. 305 00:28:41,276 --> 00:28:43,350 Convés D a bombordo. 306 00:28:43,568 --> 00:28:46,318 - Tem certeza dessa localização? - Não há dúvida sobre isso. 307 00:28:46,444 --> 00:28:49,146 Todos nós vimos aquele cofre quando foi carregado a bordo. 308 00:28:49,485 --> 00:28:53,432 E vimos o passageiro que o possuía, provavelmente não vou esquecê-lo... 309 00:28:53,549 --> 00:28:56,756 uma barba espessa e olhos de raposa. 310 00:28:57,279 --> 00:29:01,570 Mesmo que ele não tivesse apontado uma arma para mim, o do jeito que ele fez, eu me lembraria dele bem. 311 00:29:01,739 --> 00:29:05,300 O negócio das armas. Você diz que isso aconteceu quando o Titanic já estava afundando? 312 00:29:05,947 --> 00:29:09,278 Barcos salva-vidas na água, só meio cheio... 313 00:29:09,698 --> 00:29:13,645 pessoas lutando por toda parte. Foi patético. 314 00:29:15,032 --> 00:29:17,735 Eu estava indo para o convés do barco dar uma mão... 315 00:29:18,158 --> 00:29:22,448 Quando esse amiguinho maluco enfia uma arma na minha cara. 316 00:29:22,908 --> 00:29:26,073 Queria ir para o porão de carga número nove... 317 00:29:26,743 --> 00:29:31,448 e se eu não o levasse, ele atiraria em mim imediatamente. 318 00:29:31,640 --> 00:29:33,519 Isso é o que ele disse. 319 00:29:34,473 --> 00:29:36,406 Bem, eu era um jovem então... 320 00:29:36,911 --> 00:29:39,825 queria viver o máximo que pudesse, então eu o levei. 321 00:29:41,913 --> 00:29:47,697 Como se viu, o número nove foi o único porão ainda não inundado. 322 00:29:48,455 --> 00:29:53,244 Assim que ele chegou lá, viu o que ele estava procurando, ele estava feliz. 323 00:29:54,206 --> 00:29:57,561 Quando eu tenho pesadelos sobre aquele adorável navio indo 324 00:29:57,586 --> 00:30:00,876 para baixo eu sempre vejo isso velho maluco com a arma. 325 00:30:01,729 --> 00:30:04,311 Essa foi a última vez que você o viu, lá embaixo no porão? 326 00:30:04,458 --> 00:30:06,664 Isso mesmo. Ele não iria embora. 327 00:30:08,251 --> 00:30:12,411 Ele subiu até aquele cofre de ele, ah, uma coisa enorme... 328 00:30:13,065 --> 00:30:18,979 oito pés quadrados, e deu um tapinha como se era um cachorro, resmungando para si mesmo. 329 00:30:19,920 --> 00:30:24,193 - E você lembra o que ele disse? - A mesma coisa repetidamente. 330 00:30:25,254 --> 00:30:27,138 Graças a Deus por... 331 00:30:28,505 --> 00:30:30,958 Sul. Graças a Deus por Southby. 332 00:30:36,490 --> 00:30:38,781 Deve ser um lugar bem tranquilo vida para um homem como você 333 00:30:39,486 --> 00:30:42,354 Deus ajude um homem que não consegue viver sozinho. 334 00:30:42,882 --> 00:30:46,331 Todos acabamos de uma única maneira, mais cedo ou mais tarde. 335 00:30:56,135 --> 00:30:59,466 Sim, aqui está ele então, o próprio proprietário. 336 00:31:00,177 --> 00:31:02,055 Eu quase desisti de você. 337 00:31:02,261 --> 00:31:04,588 O que você tem, um uísque ou um belo litro de amargo? 338 00:31:04,613 --> 00:31:05,732 Só um momento, Sara. 339 00:31:06,136 --> 00:31:12,260 Esta é Sarah Martindale, uma mulher de substância, uma beleza e um coração caloroso. 340 00:31:12,847 --> 00:31:15,767 E este é o Capitão Pitt, da Marinha dos Estados Unidos. 341 00:31:16,055 --> 00:31:17,939 Aposentado, como eu. 342 00:31:18,181 --> 00:31:20,920 Aposentado muito cedo, se assim posso dizer. 343 00:31:20,931 --> 00:31:25,338 Tire as mãos dele, Sarah e nos dê dois gins cor-de-rosa grandes. 344 00:31:25,349 --> 00:31:29,214 Medida completa e não economize na Angostura. 345 00:31:29,933 --> 00:31:31,849 A conversa de Sarah é grande... mas o 346 00:31:33,643 --> 00:31:36,309 o fato é que ela tem um medo bobo dos homens. 347 00:31:43,269 --> 00:31:47,761 Aqueles de nós que a conhecem melhor, suspeito que ela ainda é uma donzela. 348 00:31:47,895 --> 00:31:50,977 Oh meu Deus, o homem foi embora. 349 00:31:52,688 --> 00:31:54,581 Venha para baixo do tombadilho. 350 00:32:07,441 --> 00:32:10,043 Esta é minha coleção Titanic. 351 00:32:11,567 --> 00:32:14,003 Tudo o que resta dela, exceto lembranças. 352 00:32:19,005 --> 00:32:20,892 Que coisa adorável ela era. . . 353 00:32:23,610 --> 00:32:27,522 ficando tão alto na água quanto um de seus arranha-céus. 354 00:32:28,091 --> 00:32:30,288 Mais do que dois campos de rugby... 355 00:32:30,882 --> 00:32:34,498 e móveis para combinar com as melhores mansões na Inglaterra. 356 00:32:38,801 --> 00:32:42,924 Ela era única, não há dúvida sobre isso... 357 00:32:44,135 --> 00:32:47,169 e o próprio Deus, eles disseram, não poderia afundá-la. 358 00:32:48,469 --> 00:32:50,674 Então em duas horas ela se foi... 359 00:32:53,261 --> 00:32:56,095 e mil e quinhentas almas com ela. 360 00:33:15,182 --> 00:33:18,134 Eu tirei a flâmula ela antes de ela cair. 361 00:33:24,851 --> 00:33:27,803 Se você conseguir trazê-la à tona novamente... 362 00:33:30,477 --> 00:33:34,258 talvez você o coloque de volta, onde pertence. 363 00:34:35,323 --> 00:34:40,147 Controle, aqui é Deep Quest a 8.000 pés, pesquisando na seção 22. 364 00:34:40,407 --> 00:34:44,319 Visibilidade justa, contatos negativos. Fora. 365 00:34:45,825 --> 00:34:50,282 Esta é Tartaruga, profundidade de 9.200 pés. Sem contatos. Fora. 366 00:34:54,160 --> 00:34:59,867 Esta é Starfish a 10.000 pés, conduzindo seção de pesquisa de sonar 24. Sem contatos. 367 00:35:22,999 --> 00:35:26,448 - Profundidade? - 11.420. 368 00:35:28,542 --> 00:35:30,530 6.000 libras por polegada quadrada. 369 00:35:31,522 --> 00:35:34,520 Um dia desses a água vai nos esmagar como inseto. 370 00:35:34,668 --> 00:35:38,732 - Do que você está reclamando, Merker? - Tenho motivos de sobra para reclamar. 371 00:35:40,002 --> 00:35:43,249 Cruzando por aqui neste lata... procurando o quê? 372 00:35:43,628 --> 00:35:45,908 Estamos procurando o que quer que esteja aqui 373 00:35:47,170 --> 00:35:50,399 Ei pessoal, odeio estragar sua diversão, estamos subindo. Pitt está chegando. 374 00:35:50,421 --> 00:35:52,925 Bem, bom, talvez possamos encontrar descobrir o que estamos procurando. 375 00:36:21,010 --> 00:36:23,250 Base Aérea Marinha Um a Três. 376 00:36:24,052 --> 00:36:25,932 Três fuzileiros navais. 377 00:36:26,720 --> 00:36:30,465 O vento está vindo de 220 graus a 18 nós. 378 00:36:32,013 --> 00:36:34,299 Rogério. 220 a 18 nós. 379 00:36:38,180 --> 00:36:40,064 Olá três, você está liberado 380 00:36:44,348 --> 00:36:47,217 - Aconteceu alguma coisa lá embaixo? - Não, nada ainda. 381 00:36:47,849 --> 00:36:50,228 O que traz à tona um ponto, Eu acho que as sub-tripulações 382 00:36:50,253 --> 00:36:52,372 deveria ser dito o que eles estão procurando.. 383 00:36:52,516 --> 00:36:55,799 - Ajudaria o moral. - Sim, parece uma boa ideia para mim. 384 00:36:56,600 --> 00:36:59,342 Por que não fazemos um briefing esta tarde? 385 00:36:59,367 --> 00:37:01,742 Temos um visitante, você percebeu? 386 00:37:02,184 --> 00:37:05,160 Sim, eu vi o russo bandeira quando estávamos entrando. 387 00:37:05,185 --> 00:37:07,374 Parece um fuzileiro naval navio de pesquisa. 388 00:37:08,185 --> 00:37:11,148 Isso significa que eles só conseguiram talvez meia dúzia de tripulações de armas a bordo. 389 00:37:11,228 --> 00:37:13,105 Ah, eles estão apenas bisbilhotando. 390 00:37:13,311 --> 00:37:15,186 Eles não sabem o que estamos procurando. 391 00:37:15,211 --> 00:37:16,285 Ainda não, de qualquer maneira. 392 00:37:19,063 --> 00:37:25,354 Deep Quest, aqui é Starfish. Tenha sonar contato na seção 26 a profundidade de 12.700 pés. 393 00:37:25,940 --> 00:37:27,817 Solicite permissão para investigar. 394 00:37:28,731 --> 00:37:32,002 Esta é a Deep Quest. Negativo. Mantenha a profundidade atual. 395 00:37:32,107 --> 00:37:35,769 Você está certificado apenas para 12.000 pés. Vamos verificar. 396 00:38:28,951 --> 00:38:34,159 Esta é Tartaruga, profundidade de 11.400 pés. Pesquisas Seção 36 concluída sem contato. 397 00:38:34,223 --> 00:38:37,899 Estrela do Mar, esta é a Deep Quest. Solicite que você conduza o sonar 398 00:38:37,924 --> 00:38:41,205 seção de pesquisa 33 em profundidade máxima de 12.000 pés. 399 00:38:43,788 --> 00:38:46,989 Esta é a Estrela do Mar. Rogério. Fora. 400 00:39:10,543 --> 00:39:15,367 Esta é a Starfish, aproximando-se dos 3.600 metros. Continuando a busca pelo sonar. Sobre. 401 00:39:16,877 --> 00:39:20,872 Isso é Controle. Não exceda Limite de profundidade de 12.000 pés. Fora. 402 00:39:43,091 --> 00:39:44,976 Tenente. 403 00:39:51,926 --> 00:39:53,809 Controle, aqui é Starfish. 404 00:39:53,905 --> 00:39:56,826 - Ponte, Controle. - Ponte, sim. 405 00:39:57,885 --> 00:40:01,417 A Starfish informa que está inundando. Estamos tentando obter mais informações. 406 00:40:05,970 --> 00:40:08,341 - Solte os compartimentos da bateria. - Baterias afastadas. 407 00:40:16,222 --> 00:40:19,045 Controle, aqui é Starfish, estamos inundando, tentando emergir. 408 00:40:19,660 --> 00:40:22,986 Repito, aqui é Starfish, estamos inundando, tentando emergir. Acabou 409 00:40:23,616 --> 00:40:24,616 Estrela do Mar ... 410 00:40:24,617 --> 00:40:26,116 Controle, aqui é Starfish... 411 00:40:27,141 --> 00:40:29,025 Está morto. 412 00:40:29,033 --> 00:40:30,033 Estrela do Mar ... 413 00:40:31,058 --> 00:40:32,938 Estrela do Mar, isso é controle. 414 00:40:33,117 --> 00:40:35,486 Está morto. Perdemos contato. 415 00:40:35,510 --> 00:40:37,079 Onde está a tartaruga? 416 00:40:37,080 --> 00:40:40,116 Na água – 11.000 pés, rumo para a posição da Estrela do Mar. 417 00:40:42,602 --> 00:40:45,407 Esta é a Tartaruga. Temos Starfish em contato visual. 418 00:41:03,940 --> 00:41:06,213 Ela está caindo rápido, eles precisam perder algum peso. 419 00:41:10,191 --> 00:41:13,710 - Enchemos muita água. - Aperte o botão de pânico, solte a esfera. 420 00:41:17,317 --> 00:41:19,806 - Solte a maldita esfera. - Estou tentando. 421 00:41:51,407 --> 00:41:55,695 Controle, a Starfish acabou de implodir. Solicite permissão para emergir. 422 00:41:57,117 --> 00:41:59,001 Sim, Klink. 423 00:42:01,993 --> 00:42:03,873 Vamos lá. 424 00:42:36,291 --> 00:42:39,060 Doutor Silverstein e eu temos reformulou completamente os dados. 425 00:42:39,166 --> 00:42:41,728 Ah, besteira. Já ouvi essa história uma dúzia de vezes. 426 00:42:41,833 --> 00:42:44,530 Enquanto você está ocupado aqui trepando por aí com seus computadores 427 00:42:44,555 --> 00:42:47,023 estamos lá há cinco semanas - não encontramos nada. 428 00:42:47,543 --> 00:42:49,617 Enquanto isso, acabei de perder três homens. 429 00:42:49,793 --> 00:42:52,080 Acho que encontraram a resposta agora, Dirk. 430 00:42:53,044 --> 00:42:54,928 Prossiga. 431 00:42:55,961 --> 00:42:58,483 As novas projeções baseadas numa teoria de que todos os 432 00:42:58,508 --> 00:43:01,276 posições relatadas foram um pouco desligado e o mais importante 433 00:43:02,671 --> 00:43:05,159 não conseguimos levar em conta conta a chaminé 434 00:43:05,588 --> 00:43:08,670 que estourou quando o Titanic caiu. 435 00:43:09,589 --> 00:43:12,365 Construímos um modelo em escala do Titanic, perfeitamente 436 00:43:12,390 --> 00:43:14,769 ponderado e equilibrado em proporção exata. 437 00:43:15,444 --> 00:43:18,197 Em duzentos experimentos a trajetória da descida 438 00:43:18,222 --> 00:43:20,780 não variou mais do que um décimo de grau... 439 00:43:20,966 --> 00:43:24,167 e pousou exatamente para onde seus submersíveis estão procurando. 440 00:43:25,300 --> 00:43:29,757 Então fizemos isso sem a chaminé e atingimos uma posição completamente diferente. 441 00:43:39,032 --> 00:43:41,510 Quatrocentas vezes nós repeti esse processo... 442 00:43:41,720 --> 00:43:45,241 e toda vez que pousou a poucos centímetros do mesmo local. 443 00:43:45,346 --> 00:43:47,223 Todas as vezes. 444 00:44:00,403 --> 00:44:04,669 Bingo... enquanto lemos, o Titanic quase dezesseis quilômetros a sudeste de onde... 445 00:44:04,974 --> 00:44:06,010 Dez milhas! 446 00:44:06,035 --> 00:44:09,441 Isso mesmo. Temos que mover todo operação de salvamento para este novo local. 447 00:44:09,996 --> 00:44:14,360 Isso não vai ser fácil, Gene, você apenas não posso saltar mais de dezesseis quilômetros de oceano. 448 00:44:14,381 --> 00:44:18,790 Pelo que sabemos, o Titanic poderia ser ponto morto na área que estamos contornando. 449 00:44:19,019 --> 00:44:21,424 Se for, vamos encontrá-lo enquanto trabalhamos no caminho de volta. 450 00:44:21,894 --> 00:44:24,383 - Encontre enquanto trabalhamos de volta... - Temos que apostar. 451 00:44:24,728 --> 00:44:26,616 Não podemos fazer pior do que estamos fazendo. 452 00:44:26,770 --> 00:44:30,515 Eu sei que estou certo sobre esta nova posição. Tenho certeza disso. 453 00:44:31,313 --> 00:44:33,197 Espero que sim. 454 00:44:33,939 --> 00:44:36,009 Mais algumas semanas debaixo d'água e aqueles 455 00:44:36,034 --> 00:44:38,462 equipes de submersíveis virão atrás de você com um arpão. 456 00:44:51,942 --> 00:44:56,063 Parece que passamos por cima de algo metálico. O detector de metais detectou. 457 00:44:56,359 --> 00:44:58,332 Ok, continue assim. Dê-nos uma solução. 458 00:45:04,860 --> 00:45:08,715 - Lá. Mas está logo abaixo de nós. - Roger, agora vamos pairar aqui. 459 00:45:08,986 --> 00:45:11,756 Fique no magnetômetro. Cante se você ver alguma coisa. 460 00:45:16,989 --> 00:45:19,071 - Espere um minuto. - O quê, você viu alguma coisa? 461 00:45:19,655 --> 00:45:23,505 Sim, acho que sim, mas são cerca de três horas. Vê aquela forma engraçada aí? 462 00:45:23,844 --> 00:45:25,323 Está preso entre duas pedras. 463 00:45:25,348 --> 00:45:27,960 Ok, fique ao lado do manipulador. 464 00:45:29,366 --> 00:45:31,250 Aqui vamos nós. 465 00:45:46,244 --> 00:45:48,128 Entendi. 466 00:45:54,288 --> 00:45:56,172 O que é? 467 00:45:57,496 --> 00:45:59,382 Parece uma espécie de chifre. 468 00:46:02,289 --> 00:46:04,166 Posso, doutor Vogel? - Ah, sim, certamente. 469 00:46:04,789 --> 00:46:06,674 Por favor. 470 00:46:08,081 --> 00:46:12,242 Apresentado a Graham Farley pelo grato gestão da White Star Line. 471 00:46:13,332 --> 00:46:15,388 Agora a White Star fez alguns verificando seus 472 00:46:15,413 --> 00:46:17,259 registros e acontece aquele Graham Farley... 473 00:46:17,341 --> 00:46:20,716 foi músico por três anos em um navio chamada de Olímpica. Então ele foi transferido. 474 00:46:22,293 --> 00:46:25,872 Graham Farley era a corneta músico da orquestra do Titanic. 475 00:46:25,943 --> 00:46:27,155 Você tem certeza disso? 476 00:46:27,180 --> 00:46:30,123 Sem dúvida, sem dúvida, está tudo documentado. 477 00:46:30,377 --> 00:46:33,713 Isso significa que estamos olhando para a direita lugar, pelo menos estamos chegando perto. 478 00:46:33,732 --> 00:46:36,669 Isso também significa que o Titanic deve estar em excelente estado. 479 00:46:36,753 --> 00:46:38,982 Espere um minuto, não quebre o champanhe ainda. 480 00:46:38,994 --> 00:46:42,009 Este é um passo na direção certa, mas não estamos procurando cornetas ... 481 00:46:42,121 --> 00:46:46,068 estamos procurando um navio 900 metros de comprimento - ainda não conseguimos encontrá-lo. 482 00:46:46,147 --> 00:46:48,074 Onde diabos ela está? Ela desapareceu? 483 00:46:54,674 --> 00:46:56,552 Muito perturbador. 484 00:46:56,674 --> 00:46:59,799 - Estas fontes são totalmente confiáveis? - Absolutamente. 485 00:47:00,008 --> 00:47:02,497 Esse sistema de defesa é possível? 486 00:47:02,842 --> 00:47:06,125 Colocamos essa questão ao nosso cientistas militares em Moscou. 487 00:47:06,801 --> 00:47:11,543 Dizem que é viável, mas seria pegue uma fonte de energia muito forte. 488 00:47:11,760 --> 00:47:15,375 E você diz que fonte de energia trancado no compartimento de carga do Titanic? 489 00:47:15,427 --> 00:47:17,313 Todos os sinais apontam para isso. Eu acredito nisso. 490 00:47:25,138 --> 00:47:28,043 - Ponte, Rádio. - Ponte, sim. 491 00:47:28,222 --> 00:47:31,718 Sim senhor, capitão. Estamos pegando essa interferência novamente no VHF. 492 00:47:32,306 --> 00:47:34,380 - Rogério. você está gravando? - Sim, senhor. 493 00:47:34,515 --> 00:47:38,509 Não há muito padrão nisso, parece estático. É apenas em uma frequência. 494 00:47:39,016 --> 00:47:41,302 Continue assim. Me ligue de volta quando parar. 495 00:47:41,326 --> 00:47:43,326 Sim, sim, senhor. 496 00:47:43,433 --> 00:47:44,725 O que diabos é isso? 497 00:47:44,750 --> 00:47:47,458 Estamos pegando algum tipo de interferência estranha à noite. 498 00:47:47,683 --> 00:47:50,995 Schenectady e Carpenter também ouvem, mas não tão alto quanto nós. 499 00:48:29,025 --> 00:48:32,192 Eles estão enlouquecendo no Seacliff. Eles encontraram algo. 500 00:48:32,193 --> 00:48:33,209 O que? 501 00:48:33,234 --> 00:48:35,725 Eu não sei, mas eles são obtendo um grande salto no sonar. 502 00:48:38,277 --> 00:48:40,160 Seacliff, este é Pitt. E aí? 503 00:48:40,185 --> 00:48:43,155 Este é Seacliff. Acho que estamos cheirando alguma coisa. 504 00:48:43,180 --> 00:48:45,292 Nosso detector de metais está enlouquecendo. 505 00:48:45,436 --> 00:48:47,315 Bom, continue assim. Estamos chegando. 506 00:49:07,366 --> 00:49:10,697 Seacliff, esta é a Deep Quest. Temos você à vista às nove horas. 507 00:49:11,033 --> 00:49:15,026 Este é Seacliff. Rogério. Você tem contato do sonar com o alvo? 508 00:49:15,243 --> 00:49:18,276 Rogério. Chegando forte e ficando mais forte. 509 00:49:23,160 --> 00:49:25,836 Aí está. Algo bem à frente. 510 00:49:45,331 --> 00:49:47,215 Bohannon, você consegue entender? 511 00:49:47,332 --> 00:49:50,864 Bem, seja o que for, tem cerca de dez camadas de criaturas marinhas nele. 512 00:50:00,876 --> 00:50:04,157 - É uma chaminé, pelo amor de Deus. - Poderia ser. 513 00:50:29,735 --> 00:50:31,621 Olho de boi. 514 00:50:31,632 --> 00:50:33,670 Parece que Seagram estava certo pela primeira vez. 515 00:50:35,549 --> 00:50:37,706 Controle, esta é a Deep Quest. 516 00:50:38,446 --> 00:50:40,353 Acabamos de avistar uma chaminé. 517 00:50:41,050 --> 00:50:42,934 Marque nossa posição. 518 00:50:43,759 --> 00:50:47,292 Isso é Controle. Rogério. Posição marcada. Fora. 519 00:50:50,844 --> 00:50:54,999 - O que você acha? - Acho que talvez tenhamos sorte. 520 00:51:11,890 --> 00:51:14,640 - Seacliff, alguma coisa aí? - Negativo. 521 00:51:14,891 --> 00:51:16,775 Mantenha os olhos abertos. 522 00:51:29,059 --> 00:51:31,098 Vamos continuar neste curso. 523 00:51:32,102 --> 00:51:34,769 - O que você descobriu agora no detector de metais? - Nada pela frente. 524 00:51:43,854 --> 00:51:46,058 Espere um minuto, que diabos é isso? 525 00:51:53,731 --> 00:51:55,769 É uma queda direta para lugar nenhum. 526 00:52:05,025 --> 00:52:06,908 Controle, esta é a Deep Quest. 527 00:52:07,525 --> 00:52:09,481 O fundo do oceano simplesmente desapareceu. 528 00:52:11,151 --> 00:52:13,605 Vamos descer até encontrá-lo novamente. 529 00:52:38,698 --> 00:52:40,773 Vocês estão pensando o que estou pensando? 530 00:52:43,991 --> 00:52:47,417 Se ela está neste buraco, não é de admirar não conseguimos encontrá-la. 531 00:52:55,034 --> 00:52:56,918 Temos algo. 532 00:52:57,952 --> 00:53:00,441 - Deep Quest, aqui é Seacliff. - Veja isso. 533 00:53:02,203 --> 00:53:04,271 Estamos ficando fortes sinais em todos os nossos equipamentos. 534 00:53:04,296 --> 00:53:05,357 Rogério, nós também. 535 00:53:06,245 --> 00:53:08,125 Facilite desta forma. 536 00:53:27,166 --> 00:53:29,122 O detector de metais saiu do trilho. 537 00:53:36,001 --> 00:53:39,947 Deep Quest, este é o Seacliff. Acho que estamos no caminho certo, bem à frente. 538 00:53:40,252 --> 00:53:43,036 Rogério. Você com certeza está. Aguente firme. 539 00:53:52,004 --> 00:53:53,882 Acho que tiramos a sorte grande. 540 00:53:54,213 --> 00:53:56,096 Santo Cristo... 541 00:57:50,967 --> 00:57:52,874 Você está absolutamente certo? 542 00:57:53,925 --> 00:57:56,841 Sem dúvida. Um subordinado direto para o nosso navio parado ali. 543 00:57:58,176 --> 00:58:00,064 Tudo bem, aqui está o que fazemos. 544 00:58:00,719 --> 00:58:04,084 Veja se a imprensa recebe a história, só um papel... 545 00:58:04,302 --> 00:58:08,131 E certifique-se de que o nome do Almirante Sandecker é proeminente na lista de fatos. 546 00:58:09,095 --> 00:58:10,982 Apenas a história do Titanic? 547 00:58:11,513 --> 00:58:14,075 Não, o bizânio também. 548 00:58:15,429 --> 00:58:18,132 Vamos ver que tipo de explicação eles inventam, né? 549 00:58:18,156 --> 00:58:20,156 Sim, senhor. 550 00:58:25,598 --> 00:58:27,926 Esta história do Washington Star de hoje. 551 00:58:28,016 --> 00:58:33,551 O Titanic, que afundou em sua donzela viagem de 14 de abril de 1912, foi encontrada ... 552 00:58:33,683 --> 00:58:36,468 mais de três quilômetros abaixo no fundo do Atlântico. 553 00:58:36,600 --> 00:58:39,801 Nenhum anúncio oficial ainda, mas uma coisa é certa... 554 00:58:39,934 --> 00:58:43,266 as imaginações de milhões de pessoas serão estimuladas. 555 00:58:43,519 --> 00:58:45,976 Na história mundial só existe um Titanic... 556 00:58:46,185 --> 00:58:48,889 Persistem rumores de que a Marinha planeja criá-la. 557 00:58:49,061 --> 00:58:51,348 Por que eles estão fazendo isso ... não sabemos... 558 00:58:51,603 --> 00:58:55,728 mas entendemos que existe um plano de defesa, chamado O Projeto Siciliano ... 559 00:58:55,854 --> 00:58:58,769 e um mineral pouco conhecido, mais poderoso que o urânio ... 560 00:58:59,021 --> 00:59:01,771 com o nome incomum de bizânio. 561 00:59:02,230 --> 00:59:04,470 Este é Sandor Vanocur, em Washington. 562 00:59:04,888 --> 00:59:08,157 Claro que escrevi essa história. Por que eu não deveria? 563 00:59:08,169 --> 00:59:11,177 A informação chegou e eu escrevi. Esse é o meu trabalho. 564 00:59:11,566 --> 00:59:14,893 E o meu trabalho? Parece que eu lhe dei a informação. 565 00:59:15,264 --> 00:59:18,222 - Todo mundo aqui vai pensar isso. - Quem se importa com o que alguém pensa? 566 00:59:18,233 --> 00:59:20,680 Você sabe que não me contou nada e eu também. 567 00:59:20,692 --> 00:59:24,438 Eu nem conectei isso com você. Ainda não sei o que você está fazendo. 568 00:59:29,423 --> 00:59:32,200 Você está tentando me dizer que essa história acabou de voar pela janela? 569 00:59:32,211 --> 00:59:35,231 Não, não estou lhe dizendo isso. Eu tenho muitas fontes. 570 00:59:35,236 --> 00:59:37,212 Isso é o que quero dizer. Quem te contou? 571 00:59:37,237 --> 00:59:40,035 Eu não posso dizer, você isso. Não vou te contar isso e você sabe disso. 572 00:59:40,079 --> 00:59:43,069 Dana, você precisa. É crítico. Se houver um vazamento, temos que parar. 573 00:59:43,280 --> 00:59:46,383 O que você quer dizer com vazamento? eu não nem sei do que você está falando. 574 00:59:46,405 --> 00:59:51,081 O inferno que você não faz. Era um segredo. Isso é o que estou lhe dizendo. Ninguém sabia disso. 575 00:59:51,615 --> 00:59:53,493 Quase ninguém sabia disso. 576 00:59:55,074 --> 00:59:59,814 Tem que ser alguém de dentro quem te contou. Busby? Huh? Nicolson? 577 01:00:01,242 --> 01:00:03,125 E quanto ao seu velho amigo, Pitt? 578 01:00:03,867 --> 01:00:05,752 Ele te contou? 579 01:00:06,451 --> 01:00:08,406 Então é disso que se trata. 580 01:00:15,370 --> 01:00:17,890 É disso que se trata, é sobre Pitt. 581 01:00:17,995 --> 01:00:20,561 - Ah, pelo amor de Deus... - É e você sabe disso. 582 01:00:20,578 --> 01:00:22,474 Você está procurando por uma desculpa para descarregar 583 01:00:22,499 --> 01:00:24,435 em mim desde que você o conheceu... desde então... 584 01:00:24,517 --> 01:00:25,982 Eu não dou a mínima sobre ele. 585 01:00:26,007 --> 01:00:28,231 O inferno que você não faz, você não pode conseguir ele fora da sua cabeça. 586 01:00:28,264 --> 01:00:29,298 O que? 587 01:00:29,323 --> 01:00:31,199 Então vamos entender direto de uma vez por todas. 588 01:00:31,247 --> 01:00:34,993 Morei com ele por dois anos e eu era louca por ele. 589 01:00:35,040 --> 01:00:37,832 Isso é fantástico, isso é simplesmente fantástico. Se você fosse tão 590 01:00:37,857 --> 01:00:40,647 muito louca por ele, por que você não ficou com ele? 591 01:00:41,416 --> 01:00:43,295 Porque eu fui estúpido. 592 01:01:02,961 --> 01:01:04,842 Desculpe. 593 01:01:05,796 --> 01:01:08,367 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 594 01:01:19,123 --> 01:01:22,324 Senhor, depois de todo esse tempo, o Titanic foi enferrujado e reduzido a nada? 595 01:01:22,674 --> 01:01:26,039 Nós não pensamos assim. A uma profundidade de mais de três quilômetros... 596 01:01:26,424 --> 01:01:29,111 há menos oxigênio, a água está muito mais fria... 597 01:01:29,320 --> 01:01:31,892 e há menos destrutivos organismos marinhos. 598 01:01:32,488 --> 01:01:34,941 Ela pode ser surpreendentemente sólida. 599 01:01:37,314 --> 01:01:41,354 O Titanic... ela afundou porque o o gelo abriu um enorme buraco em seu casco. 600 01:01:41,830 --> 01:01:44,518 Agora, como ela deveria flutuar com o buraco ainda lá? 601 01:01:44,823 --> 01:01:49,109 Bem, ela não pode. Então vamos remende-o com placas de metal especiais... 602 01:01:49,136 --> 01:01:51,021 e para fazê-la flutuar... 603 01:01:51,241 --> 01:01:55,650 vamos preencher seus compartimentos inferiores com espuma sintética. 604 01:01:56,242 --> 01:02:01,855 bombeado através de mangueiras colocadas em posição pelas nossas tripulações de submersíveis. 605 01:02:02,159 --> 01:02:05,930 À medida que a espuma entra, a água no casco é forçado para fora ... 606 01:02:06,035 --> 01:02:09,347 dando-nos 22 mil toneladas de sustentação. 607 01:02:10,464 --> 01:02:13,119 Toda essa espuma trará o Titanic para a superfície? 608 01:02:13,203 --> 01:02:17,280 Não, vamos precisar de elevação adicional. Agora isso será fornecido por esses tanques ... 609 01:02:17,746 --> 01:02:20,035 cheio de hidrazina gás sob alta pressão 610 01:02:20,060 --> 01:02:22,843 e ancorado ao casco do Titanic. 611 01:02:24,790 --> 01:02:27,585 Então cargas explosivas será colocado no mar 612 01:02:27,610 --> 01:02:30,459 fundo ao redor do casco e quando eles forem detonados 613 01:02:31,416 --> 01:02:34,579 o casco ficará solto da sucção inferior, 614 01:02:34,999 --> 01:02:37,749 e o Titanic virá à superfície. 615 01:02:39,458 --> 01:02:41,292 Se e quando você aumentar isso, e daí? 616 01:02:41,317 --> 01:02:43,744 Então vamos segurar outra coletiva de imprensa. 617 01:02:45,043 --> 01:02:46,927 Muito obrigado a todos. 618 01:02:49,002 --> 01:02:52,338 Tem certeza de que não pode nos contar algo sobre este mineral, bizânio? 619 01:02:52,377 --> 01:02:54,565 Quero dizer, como é que cabe em toda essa operação? 620 01:02:54,670 --> 01:02:57,190 Eu te dei tudo as informações que tenho sobre isso. 621 01:02:57,195 --> 01:02:59,707 Senhor, eles dizem que é mais poderoso do que o plutônio. Isso é verdade? 622 01:02:59,713 --> 01:03:02,746 - Não tenho mais comentários sobre isso. - E o Projeto Siciliano? 623 01:03:02,796 --> 01:03:05,421 É realmente um codinome para um sistema de defesa ... 624 01:03:05,526 --> 01:03:07,785 ou uma super bomba com a maior ogiva até agora? 625 01:03:07,880 --> 01:03:08,913 Sem comentários. 626 01:03:08,938 --> 01:03:10,811 É verdade que bizânio poderia alimentar uma bomba ... 627 01:03:10,833 --> 01:03:13,520 mil vezes mais poderoso do que a bomba de Hiroshima? 628 01:03:13,531 --> 01:03:16,864 É isso, senhores. Eu te dei tudo que posso por enquanto. 629 01:04:53,859 --> 01:04:57,265 - O que você acha, Vinnie? - Não parece nenhum código que já ouvi. 630 01:04:57,444 --> 01:05:00,307 E você conhece as fitas que gravamos teve uma intensidade muito maior... 631 01:05:00,319 --> 01:05:03,104 do que aqueles que eles gravaram Schenectady e Carpinteiro. 632 01:05:03,195 --> 01:05:05,345 Sim, faz você pensar que o sinal, seja ele qual for, 633 01:05:05,370 --> 01:05:07,478 tem origem aqui em Denver. 634 01:05:07,570 --> 01:05:09,450 Claro que sim. 635 01:05:10,196 --> 01:05:12,693 Alguma notícia da Inteligência Naval? 636 01:05:12,821 --> 01:05:15,227 Sandecker diz que terá um relatório até amanhã. 637 01:05:57,726 --> 01:06:00,428 - O que isso diz sobre ele? -Merker? Ele está bem. 638 01:06:01,205 --> 01:06:03,084 Ele tem um bom histórico. 639 01:06:03,790 --> 01:06:06,990 Ele serviu como técnico civil no Vietnã, foi capturado. 640 01:06:07,113 --> 01:06:09,321 Passei dois anos em um campo de prisioneiros... 641 01:06:09,332 --> 01:06:12,480 e mais um ano no Japão para superar isso. Casado com uma japonesa. 642 01:06:12,707 --> 01:06:15,365 Sim, é o que diz, só que ela não era japonesa. 643 01:06:15,390 --> 01:06:16,643 Ela cresceu em Nam Dinh. 644 01:06:17,323 --> 01:06:19,776 A família dela ainda mora em Haiphong e seu irmão 645 01:06:19,801 --> 01:06:21,868 na Inteligência do Exército do Vietnã do Norte. 646 01:06:21,959 --> 01:06:23,843 Como diabos perdemos isso? 647 01:06:24,752 --> 01:06:28,226 Está pintado. Deveríamos ter perdido isso. 648 01:07:20,513 --> 01:07:22,634 Então eles finalmente deixaram você vir abaixo conosco. 649 01:07:23,408 --> 01:07:26,023 - Achei que você nunca conseguiria. - Nem eu. 650 01:07:26,722 --> 01:07:30,302 Não há tempo como da primeira vez. Como isso parece para você? 651 01:07:31,640 --> 01:07:33,523 Nada como eu esperava. 652 01:08:05,688 --> 01:08:07,450 Nós vamos ter um problema com aquele. 653 01:08:07,475 --> 01:08:08,518 Vamos dar uma olhada. 654 01:08:25,858 --> 01:08:28,015 Está pendurado na pilha. Vamos precisar de ajuda. 655 01:08:28,526 --> 01:08:30,406 Experimente o Deep Quest. 656 01:08:30,766 --> 01:08:32,713 Deep Quest, aqui é Tartaruga. Precisamos de ajuda 657 01:08:32,738 --> 01:08:34,826 com este tanque de hidrazina, está pendurado na pilha. 658 01:08:35,194 --> 01:08:37,208 Isto é Deep Quest, posso fazer. Já estou aí. 659 01:08:40,345 --> 01:08:42,974 Tudo bem, vamos lá. Prepare os manipuladores. 660 01:08:55,322 --> 01:09:00,103 - Aqui é Deep Quest, estamos conectados. - Esta é a Tartaruga. Você puxa, nós empurramos. 661 01:09:07,950 --> 01:09:09,834 Está se movendo. 662 01:09:18,619 --> 01:09:20,656 Parece que está preso em alguma coisa. 663 01:09:30,100 --> 01:09:31,984 Precisamos amortecer a Deep Quest. 664 01:09:40,644 --> 01:09:42,523 Guarde o manipulador. 665 01:09:57,709 --> 01:10:00,163 Filho da puta, eles se conseguiram preso naquela clarabóia. 666 01:10:03,252 --> 01:10:05,136 Vamos, querido. 667 01:10:06,086 --> 01:10:07,964 Vamos, sua coisinha linda. 668 01:10:08,191 --> 01:10:10,073 Tire seu pai dessa. 669 01:10:14,254 --> 01:10:16,140 Vamos lá... 670 01:10:32,341 --> 01:10:34,666 Indica incêndio elétrico à esquerda. 671 01:10:41,426 --> 01:10:43,879 Ácido de bateria. Coloque sua máscara. 672 01:10:45,885 --> 01:10:49,592 Estamos num ângulo muito íngreme. Ácido ficando sem baterias de emergência. 673 01:10:50,553 --> 01:10:53,001 Eu perdi metade do poder no painel. 674 01:10:56,554 --> 01:10:58,431 Podemos usar essas lanternas de batalha. 675 01:11:10,681 --> 01:11:12,559 Certo, desligue a energia. 676 01:11:18,600 --> 01:11:20,484 Estamos subindo. 677 01:11:22,268 --> 01:11:25,219 Bohannon, venha até aqui e espera Deep Quest. 678 01:11:25,726 --> 01:11:27,610 Rogério. Estamos a caminho. 679 01:11:47,084 --> 01:11:49,242 - Como está lá embaixo? - Não é bom. 680 01:11:49,399 --> 01:11:51,768 Seagram escolheu um dia péssimo para ir passear. 681 01:11:52,065 --> 01:11:55,772 Ele é um cientista. Quem diabos autorizou ele para serviço submersível? 682 01:11:56,577 --> 01:11:57,619 Quão ruim é isso? 683 01:11:57,644 --> 01:12:00,767 Ah, eles se envolveram aquela clarabóia como uma rolha numa garrafa. 684 01:12:02,025 --> 01:12:05,518 Estamos lutando contra o tempo. Eles perderam quase toda a energia da bateria ... 685 01:12:05,757 --> 01:12:09,101 e eles vão ficar sem ar. Eles terão sorte se ainda tiverem seis horas. 686 01:12:09,159 --> 01:12:11,198 - Quais são as escolhas deles? - Sem escolhas. 687 01:12:12,319 --> 01:12:14,253 Se não conseguirmos soltar aquele submersível... 688 01:12:15,100 --> 01:12:16,538 precisamos trazer o Titanic. 689 01:12:16,563 --> 01:12:18,000 Seis horas? Como fazemos isso? 690 01:12:18,028 --> 01:12:20,050 Datas previstas daqui a duas semanas. 691 01:12:20,403 --> 01:12:22,298 Nossa data prevista acabou de ser alterada. 692 01:12:22,738 --> 01:12:24,617 Aqui está o que precisamos fazer. 693 01:12:25,488 --> 01:12:28,735 Oitenta cargas, cada uma contendo cem libras de explosivos ... 694 01:12:29,239 --> 01:12:31,809 nestes pontos-chave sob o casco. Por que você está balançando a cabeça? 695 01:12:31,822 --> 01:12:34,098 Eu não estou balançando a cabeça, Estou tremendo todo. 696 01:12:34,323 --> 01:12:36,189 Essas acusações são dobrar o que planejamos. 697 01:12:36,202 --> 01:12:38,364 Se algo der errado perdemos quatro homens. 698 01:12:38,489 --> 01:12:40,672 Mas se não os trouxermos acima, nós os perdemos de qualquer maneira. 699 01:12:40,688 --> 01:12:43,089 Eles têm duas chances de morrer e um para viver. 700 01:12:44,054 --> 01:12:46,697 Tudo bem, agora vamos detonar o ataque de estibordo primeiro. 701 01:12:47,243 --> 01:12:49,777 Oito segundos depois, primeiro a bombordo ... 702 01:12:49,802 --> 01:12:51,921 mais oito segundos estamos de volta a estibordo. 703 01:12:52,076 --> 01:12:54,649 Alternamos as explosões até o fundo do casco... 704 01:12:54,660 --> 01:12:58,192 então vamos configurar um movimento de balanço como você faz com um carro quando ele está preso na lama. 705 01:12:58,202 --> 01:13:01,921 Espere um minuto, não seria melhor colocar uma cobrança extra grande logo abaixo da proa 706 01:13:02,006 --> 01:13:04,031 - Assim poderíamos soltá-lo. - Muito perigoso. 707 01:13:04,044 --> 01:13:07,093 Assim iniciamos o movimento certo com menos risco para os homens. 708 01:13:40,377 --> 01:13:42,260 O dióxido de carbono está subindo. 709 01:13:43,296 --> 01:13:45,790 - Podemos tomar mais ar? - Não, não podemos. 710 01:13:46,086 --> 01:13:48,327 Estou movendo para baixo, então nós pode economizar energia. 711 01:13:49,483 --> 01:13:52,618 - Quanto menos falamos, mais tempo temos. - Exatamente. 712 01:13:53,422 --> 01:13:56,856 Todo mundo sente-se e relaxe. 713 01:14:28,428 --> 01:14:30,313 Ok, arme-se. 714 01:15:29,690 --> 01:15:32,606 Controle, aqui é Seacliff. Explosivos seguros. 715 01:15:32,732 --> 01:15:34,615 - Tudo claro. - Rogério. 716 01:15:34,816 --> 01:15:37,685 Controle, aqui é Tartaruga. Todas as cobranças garantidas. 717 01:15:38,775 --> 01:15:41,607 Seacliff, Tartaruga, aqui é o Controle. Dê o fora daí. 718 01:15:41,984 --> 01:15:43,866 Saindo. 719 01:15:50,445 --> 01:15:56,024 Esta é a Tartaruga. ETA na superfície, 13h05. Estamos saindo do Titanic. 720 01:16:05,770 --> 01:16:08,831 - Inicie a contagem regressiva. - Inicie a contagem regressiva. Sim, senhor? 721 01:16:09,156 --> 01:16:11,032 Todas as estações, T menos 50. 722 01:16:11,573 --> 01:16:13,647 Ativando geradores de hidrazina. 723 01:17:04,708 --> 01:17:08,490 Doze, onze, dez, nove... 724 01:17:08,668 --> 01:17:12,080 oito, sete, seis, cinco... 725 01:17:12,501 --> 01:17:17,124 - quatro, três, dois, um. - Marca. 726 01:17:23,045 --> 01:17:26,246 - Cristo, o que foi isso? - Estão tentando nos libertar. 727 01:17:26,588 --> 01:17:27,646 Eles podem fazer isso? 728 01:17:27,671 --> 01:17:29,945 Eles vão explodir o inferno fora deste sub. 729 01:19:17,693 --> 01:19:20,147 Está simplesmente ali. Mova-se, seu bastardo, mova-se. 730 01:19:44,030 --> 01:19:45,278 O que diabos está acontecendo? 731 01:19:45,303 --> 01:19:47,799 Golpes tardios, as duas últimas acusações simplesmente dispararam. 732 01:20:08,160 --> 01:20:10,281 Algo está acontecendo, alguma coisa está se movendo lá embaixo. 733 01:24:22,959 --> 01:24:25,993 Não é um lindo filho da puta. 734 01:24:26,626 --> 01:24:28,511 É incrível. 735 01:24:34,545 --> 01:24:36,425 Aí está ela. 736 01:24:36,996 --> 01:24:38,082 Sim ... 737 01:24:39,807 --> 01:24:41,303 mas onde diabos está a Deep Quest? 738 01:24:47,964 --> 01:24:50,169 Os explosivos devem tê-la soltado. 739 01:24:55,841 --> 01:24:57,721 Aí está ela. 740 01:31:55,421 --> 01:31:58,495 Não podemos mover esta superfície, a tampa da escotilha está tão emperrada quanto as outras. 741 01:31:58,505 --> 01:32:00,932 Ah, você vai precisar de dinamite para sair dessa bagunça. 742 01:32:00,973 --> 01:32:04,059 Sim, apenas esqueça. Mantenha as bombas funcionando. 743 01:32:04,840 --> 01:32:08,522 Temos que esperar até sermos rebocados para Nova York pelo equipamento certo. 744 01:32:31,345 --> 01:32:33,398 O que aconteceu? Para onde foi o Carpinteiro? 745 01:32:33,419 --> 01:32:35,702 Há um pedido de socorro, há um cargueiro em apuros. 746 01:32:35,713 --> 01:32:37,879 Estamos com problemas, pelo amor de Deus. Precisamos daquele navio. 747 01:32:37,902 --> 01:32:40,586 - Não podemos ignorar um pedido de socorro. - Você quer falar sobre angústia? 748 01:32:40,628 --> 01:32:42,616 Temos clima da Marinha prevendo uma tempestade de força 12 749 01:32:42,641 --> 01:32:44,465 os russos estão procurando em nossas gargantas... 750 01:32:44,535 --> 01:32:48,253 estamos em um navio nunca aprendemos como fazer qualquer coisa, menos afundar. Isso é angústia. 751 01:33:20,814 --> 01:33:23,339 Do navio russo. Eles estão pedindo permissão 752 01:33:23,364 --> 01:33:25,460 enviar um homem aqui, um capitão Prevlov. 753 01:33:25,730 --> 01:33:27,616 O que é isso? 754 01:33:28,314 --> 01:33:32,604 Bem, eles estão se oferecendo para nos dar uma mão caso o tempo piore. 755 01:33:34,274 --> 01:33:37,105 Permissão concedida, Capitão Prevlov pode embarcar. 756 01:33:37,963 --> 01:33:39,891 Almirante, tem certeza que queremos fazer isso? 757 01:33:40,317 --> 01:33:43,275 Por que não? Nós também poderíamos ouça o que ele tem a dizer. 758 01:34:32,076 --> 01:34:34,198 Bem-vindo ao Titanic, capitão. 759 01:34:35,661 --> 01:34:38,613 Nosso tempo é precioso, então vou direto ao ponto. 760 01:34:38,660 --> 01:34:41,696 Estamos oferecendo a você a segurança do nosso navio. 761 01:34:42,786 --> 01:34:45,869 Meu helicóptero pode transportar dez homens ao mesmo tempo. 762 01:34:46,204 --> 01:34:48,788 Puxa, isso é muito gentil da sua parte. Uh, o que acontece 763 01:34:48,813 --> 01:34:51,012 para o Titanic se nós aceitar sua oferta? 764 01:34:51,289 --> 01:34:55,822 - Um navio vazio em mar aberto. - Qual é a palavra russa para pirataria? 765 01:34:56,041 --> 01:35:01,196 Não, não é uma questão de pirataria. É uma lei internacional de salvamento marinho. 766 01:35:01,416 --> 01:35:03,401 Que diabos é isso. 767 01:35:04,999 --> 01:35:07,084 Sabemos sobre o bizânio. 768 01:35:10,168 --> 01:35:12,491 Roubado de uma mina em território russo. 769 01:35:16,408 --> 01:35:19,523 Você deve confiar em mim, senhores, o que eu te digo que estamos 770 01:35:19,548 --> 01:35:22,662 determinado a recuperar o que é moral e legalmente nosso. 771 01:35:24,211 --> 01:35:26,700 Mikhail Kurkov é um navio torpedeiro. 772 01:35:27,244 --> 01:35:30,994 Se o capitão dela não tiver nenhum sinal meu daqui a oito minutos... 773 01:35:31,004 --> 01:35:34,501 ele vai afundar este navio, em que estamos de pé. 774 01:35:34,756 --> 01:35:36,725 E se você conseguir o bizânio, e daí? 775 01:35:36,746 --> 01:35:40,029 - Não vale nada se você não tiver... - Um sistema de defesa siciliano? 776 01:35:40,069 --> 01:35:41,955 Não, não é nada inútil. 777 01:35:42,580 --> 01:35:46,247 Se este bizânio produzir uma arma superior ... 778 01:35:46,257 --> 01:35:49,644 então a Rússia deve ter isso para garantir a segurança do seu povo. 779 01:35:50,092 --> 01:35:52,206 Nós nos armamos apenas ... 780 01:35:53,175 --> 01:35:55,269 como um impedimento para a guerra. 781 01:36:00,385 --> 01:36:02,292 O relógio continua correndo, senhores. 782 01:36:05,010 --> 01:36:06,925 Tudo bem, Prevlov, farei isso rápido. 783 01:36:07,678 --> 01:36:12,004 Sabíamos que você viria a bordo aqui hoje sabíamos qual seria exatamente o seu argumento de venda. 784 01:36:17,514 --> 01:36:19,702 Este é Pitt. Traga o pacote surpresa. 785 01:36:24,181 --> 01:36:26,066 Vamos, vou provar isso para você. 786 01:37:34,903 --> 01:37:37,688 Como eu disse, você não tem muita escolha, capitão. 787 01:37:38,696 --> 01:37:40,577 Eu vejo. 788 01:37:48,865 --> 01:37:50,748 Senhores ... 789 01:41:34,507 --> 01:41:36,392 Isso é tudo. 790 01:41:39,576 --> 01:41:41,531 - Sem água. - Selado hermeticamente. 791 01:41:46,451 --> 01:41:48,327 Assista. 792 01:41:52,578 --> 01:41:56,489 E aqui jaz Arthur Brewster, afundado com o Titanic. 793 01:41:57,111 --> 01:41:59,829 Tudo bem. Vamos pegar essas caixas saia daí e abra-os. 794 01:43:03,633 --> 01:43:06,555 Assim como os outros, cascalho. 795 01:43:07,842 --> 01:43:12,664 - Não faz sentido. - Um homem morto e sete caixas de lixo. 796 01:43:13,134 --> 01:43:15,014 Os papéis de Arthur Brewster. 797 01:43:16,177 --> 01:43:18,298 Ouça, sabemos que o bizânio existiu. 798 01:43:18,760 --> 01:43:21,250 Sabemos que Brewster tinha isso. Deve ser algum lugar. 799 01:43:26,513 --> 01:43:28,674 Nós trabalhamos e suamos e não invente nada. 800 01:43:29,388 --> 01:43:33,252 Três homens mortos, o todo Projeto Siciliano jogado na pilha de lixo. 801 01:43:34,514 --> 01:43:36,422 Como diabos nós explodimos essa coisa? 802 01:43:40,098 --> 01:43:43,180 Deve haver algum tipo de resposta, mas serei amaldiçoado se souber o que é. 803 01:43:44,266 --> 01:43:46,807 Estou tão decepcionado quanto você, Gene. 804 01:43:47,100 --> 01:43:50,845 Eu odeio desistir de qualquer coisa, mas às vezes você não tem escolha. 805 01:44:00,395 --> 01:44:02,302 Se isso faz você se sentir melhor... 806 01:44:03,770 --> 01:44:07,052 Vou te contar uma coisa que eu não queria admitir até para mim mesmo. 807 01:44:07,561 --> 01:44:11,391 Se tivéssemos encontrado o bizânio, Não tenho certeza se poderíamos nos agarrar a isso. 808 01:44:12,261 --> 01:44:15,235 Eu não acho que poderíamos ter marcado isso apenas para defesa e conseguiu. 809 01:44:15,247 --> 01:44:18,219 - Recebemos a garantia disso do presidente. - Sim, está certo, mas... 810 01:44:19,191 --> 01:44:23,158 Presidentes não permanecem no cargo para sempre e mesmo que as circunstâncias mudassem. 811 01:44:23,173 --> 01:44:26,085 - O que isso significa? - Bem, isso significa que, uh... 812 01:44:27,899 --> 01:44:30,898 se o governo cair no Oriente Médio ou em algum lugar ... 813 01:44:31,317 --> 01:44:34,268 eles começam a bombardear o Paquistão ou em outro lugar... 814 01:44:35,359 --> 01:44:37,239 Isso afeta todos nós. 815 01:44:37,609 --> 01:44:39,974 O que isso tem a ver com O Projeto Siciliano? 816 01:44:40,527 --> 01:44:42,927 Nada. Talvez ... 817 01:44:45,861 --> 01:44:50,028 Só estou dizendo que em algum lugar do mundo em algum think tank, agora... 818 01:44:50,735 --> 01:44:54,694 eles estão descobrindo uma maneira de construir um bomba de bizânio. 819 01:45:00,269 --> 01:45:02,144 Ora, se você soubesse disso... 820 01:45:02,194 --> 01:45:05,610 em nome de Deus, por que você foi junto com toda essa operação? 821 01:45:06,343 --> 01:45:09,051 Porque eu acreditei o que estávamos tentando fazer. 822 01:45:10,310 --> 01:45:12,185 E se não funcionou defensivamente... 823 01:45:12,717 --> 01:45:15,946 se alguém fosse fazer uma bomba de bizânio... 824 01:45:16,790 --> 01:45:18,665 Eu queria que fôssemos nós. 825 01:45:53,432 --> 01:45:56,869 Ele pensa exatamente como você. Não entendo esse tipo de pensamento. 826 01:45:56,947 --> 01:46:00,073 Vocês dois são cínicos. Você acha que isso é algum tipo de jogo ruim. 827 01:46:01,642 --> 01:46:03,664 Se eu pensasse do jeito Sandecker faz, eu não faria 828 01:46:03,689 --> 01:46:05,624 comecei o maldito projeto em primeiro lugar. 829 01:46:11,860 --> 01:46:14,121 Estou feliz por não termos encontrado o material. 830 01:46:14,145 --> 01:46:16,145 Você é? 831 01:46:17,676 --> 01:46:19,665 OK? 832 01:46:22,492 --> 01:46:25,191 Mas eu não vou deixar você se contorcer fora de perigo tão facilmente, Seagram. 833 01:46:27,484 --> 01:46:29,359 Agora não. 834 01:46:29,473 --> 01:46:31,357 Dê uma olhada nisso. 835 01:46:35,211 --> 01:46:37,607 É um cartão postal. Eu vi isso. 836 01:46:38,336 --> 01:46:41,461 Isso mesmo. Um cartão postal inglês. Todos nós vimos isso. 837 01:46:43,034 --> 01:46:46,992 Brewster deve ter comprado, preso em sua pasta e nunca a enviou. 838 01:46:50,335 --> 01:46:54,502 Dê uma olhada nas letras miúdas no verso. Vamos, leia. 839 01:46:57,743 --> 01:47:00,297 Uh ... país típico igreja e cemitério em 840 01:47:00,322 --> 01:47:02,767 condado de Hampshire perto a aldeia de Southby. 841 01:47:07,916 --> 01:47:09,916 Ao sul? 842 01:47:09,941 --> 01:47:11,816 A vinte milhas de Southampton. 843 01:47:12,867 --> 01:47:14,742 Estávamos errados. 844 01:47:15,272 --> 01:47:18,190 Nós pensamos que era um homem, mas é um lugar. 845 01:47:18,511 --> 01:47:20,386 Graças a Deus por Southby. 846 01:47:51,774 --> 01:47:54,795 E é este. Jake Hobart. 847 01:47:55,103 --> 01:47:56,978 Vou buscar as pás. 848 01:47:57,614 --> 01:47:59,489 Com licença. 849 01:48:28,666 --> 01:48:30,541 Jackpot. 850 01:48:55,238 --> 01:48:57,842 - Você quer que a gente desenterre isso? - Não sei. 851 01:48:59,623 --> 01:49:01,810 Você terá que perguntar ao Doutor Seagram essa pergunta. 852 01:49:06,404 --> 01:49:09,113 A decisão é sua, Gene. Quer você goste ou não. 853 01:49:32,455 --> 01:49:34,330 Você não quer que a gente desenterre isso? 854 01:49:39,035 --> 01:49:40,181 Não. 855 01:50:05,069 --> 01:50:06,944 O que há de tão engraçado? 856 01:50:08,829 --> 01:50:11,538 - Eu conheci uma garota uma vez. - Aposto que sim. 857 01:50:12,694 --> 01:50:15,820 Anos depois, encontrei-a novamente, ela diz, o que aconteceu com você? 858 01:50:15,841 --> 01:50:17,820 Eu pensei que você estava indo para mudar o mundo. 859 01:50:18,130 --> 01:50:20,318 - O que você disse? - Eu disse que eles me colocaram em desvantagem. 860 01:50:21,890 --> 01:50:23,765 Essa é a minha lição do dia? 861 01:50:25,024 --> 01:50:26,899 Não há mais aulas. Não há mais palestras. 862 01:50:27,326 --> 01:50:29,201 Você quer dizer que a escola acabou? 863 01:50:29,627 --> 01:50:31,919 Sim, você acabou de se formar, professor.