1
00:00:26,026 --> 00:00:32,404
Každý, hlboko vo svojom srdci, je
čaká na príchod konca sveta.

2
00:00:32,405 --> 00:00:34,226
Haruki Murakami, 1984

3
00:00:37,450 --> 00:00:38,450
si ešte tu?

4
00:00:40,174 --> 00:00:42,044
si ešte tu?

5
00:00:44,600 --> 00:00:45,680
Čo ak majú pravdu?

6
00:00:46,700 --> 00:00:48,260
Čo ak je tma len začiatok?

7
00:00:50,030 --> 00:00:53,021
Rovnako ako vízia toho, čo príde.

8
00:00:56,379 --> 00:00:58,350
Toto je cesta hlboko do temnoty.

9
00:01:00,339 --> 00:01:01,339
Musíte byť pripravení.

10
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
Si dobrý?

11
00:03:25,797 --> 00:03:26,317
Áno.

12
00:03:26,537 --> 00:03:27,537
Dobre.

13
00:03:28,527 --> 00:03:29,617
Hranie starých hier.

14
00:03:38,597 --> 00:03:39,597
Dobre.

15
00:03:40,747 --> 00:03:43,957
Vždy sa môžeme otočiť a ísť domov.

16
00:03:44,357 --> 00:03:45,356
Si robíš srandu?

17
00:03:45,726 --> 00:03:46,476
A čo prax?

18
00:03:46,691 --> 00:03:48,171
Vieš, že za to platím veľa peňazí.

19
00:03:48,591 --> 00:03:50,276
Preto nikdy nie si doma?

20
00:03:50,500 --> 00:03:53,016
Alan, hovorili sme o tom.

21
00:03:53,636 --> 00:03:54,636
Rozprával si sa s otcom.

22
00:03:54,796 --> 00:03:55,096
ja?

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,256
Bolo mi povedané, aby som si sadol a počúval.

24
00:03:57,751 --> 00:04:02,156
Zhodli sme sa, že odkedy si skončil s tenisom,
a hodiny klavíra, potrebuje nejaké nové

25
00:04:02,381 --> 00:04:03,501
aktivity, ktoré vás zamestnajú.

26
00:04:04,096 --> 00:04:06,836
Tá stará taška mi neustále narážala na ruky.

27
00:04:07,336 --> 00:04:11,416
Povedala, že nemám žiadny hudobný talent a bol
hluchý ku všetkému.

28
00:04:12,396 --> 00:04:14,883
Vlastne to povedala
keďže nič neprichádzalo

29
00:04:14,884 --> 00:04:17,276
pravda, trochu bolesti
otvoril by mi oči.

30
00:04:17,277 --> 00:04:18,277
Alan, dosť.

31
00:04:18,596 --> 00:04:19,596
Dosť.

32
00:04:19,676 --> 00:04:21,196
Povedal som dosť.

33
00:04:22,816 --> 00:04:26,856
Tiež sme sa dohodli, že to nepôjdeme
hovor o tom ešte, dobre?

34
00:04:27,416 --> 00:04:28,415
áno.

35
00:04:29,505 --> 00:04:32,235
Alan, Alan.

36
00:04:32,236 --> 00:04:33,236
Alan.

37
00:04:33,595 --> 00:04:33,975
Alan.

38
00:04:34,185 --> 00:04:35,345
Stop, stop, stop, stop, Alan.

39
00:04:45,645 --> 00:04:46,645
dakujem.

40
00:04:47,105 --> 00:04:48,105
Poď.

41
00:04:48,685 --> 00:04:49,825
dakujem pekne.

42
00:04:54,135 --> 00:04:57,865
Dobre, zlatko, môžeš ma počúvať
sekundu?

43
00:04:58,225 --> 00:05:00,745
Tvoj otec ťa vyzdvihne
dve hodiny, dobre?

44
00:05:02,460 --> 00:05:03,581
Bohužiaľ to nestihnem.

45
00:05:03,605 --> 00:05:05,225
Dobre.

46
00:05:04,565 --> 00:05:05,565
dobre?

47
00:05:05,775 --> 00:05:06,405
Bavte sa, moja láska.

48
00:05:06,525 --> 00:05:07,005
Muah!

49
00:05:07,285 --> 00:05:08,285
choď...

50
00:05:21,813 --> 00:05:23,514
Hej, Alan, poď.

51
00:05:24,134 --> 00:05:25,634
Áno, áno, prídem.

52
00:05:29,554 --> 00:05:30,554
Hej deti.

53
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
Gemma.

54
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Ahoj.

55
00:06:31,443 --> 00:06:32,483
Prečo ste tak ticho?

56
00:06:33,173 --> 00:06:34,333
Moje dieťa sa ešte nezobudilo?

57
00:06:35,692 --> 00:06:36,692
Už sa zobudil.

58
00:06:57,042 --> 00:07:03,442
Malá pauza... a sme späť.

59
00:08:12,160 --> 00:08:15,400
Pamätajte, že chlap s ozdobnou bradou je náš
najvyššia priorita.

60
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Nestrieľajte ho.

61
00:08:18,365 --> 00:08:19,680
Ostatné je bezvýznamné.

62
00:08:44,969 --> 00:08:45,969
Do riti, choď.

63
00:08:48,069 --> 00:08:49,969
Vezmi, kurva, zober niečo, choď niekam.

64
00:09:00,689 --> 00:09:02,129
Jebať, kurva, kurva.

65
00:09:02,809 --> 00:09:03,809
Do riti!

66
00:10:42,777 --> 00:10:43,877
Je mi to kurva jedno.

67
00:10:46,477 --> 00:10:47,477
Gemma, zbrane zadarmo!

68
00:10:53,346 --> 00:10:55,186
Gemma, ešte sekundu, potom budeš
parafráza!

69
00:11:32,055 --> 00:11:33,335
Vezmi Pussyboy, aby to urobil!

70
00:11:33,915 --> 00:11:35,075
Kde je výzva, šéf?

71
00:11:41,465 --> 00:11:42,465
Potvrdené, tango dole.

72
00:11:42,705 --> 00:11:44,101
Čo je to s tebou, dievča?

73
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
Ty si ohluchol alebo čo?

74
00:11:46,145 --> 00:11:47,145
Áno.

75
00:11:48,145 --> 00:11:49,145
Tango dole.

76
00:11:49,545 --> 00:11:50,945
Potvrďte a zbaľte ho do helikoptéry.

77
00:11:51,125 --> 00:11:51,805
Ruky na hlavu!

78
00:11:52,065 --> 00:11:53,065
Choďte na zem!

79
00:11:53,165 --> 00:11:54,405
Roztiahnite ruky a pozrite sa na mňa!

80
00:11:54,505 --> 00:11:55,045
Vypadni z auta!

81
00:11:55,485 --> 00:11:56,485
Na zemi!

82
00:12:00,585 --> 00:12:01,585
Zlomte si ruky!

83
00:12:01,765 --> 00:12:02,405
Zlom si nohy!

84
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
Pozri sa na mňa!

85
00:12:05,485 --> 00:12:06,885
Alebo ti dám facku!

86
00:12:07,425 --> 00:12:08,425
Mám ho.

87
00:12:41,454 --> 00:12:42,694
Perks, vráťte sa na základňu.

88
00:12:42,695 --> 00:12:43,695
Operácia dokončená.

89
00:12:44,274 --> 00:12:45,334
Celý čas v plameňoch.

90
00:12:45,454 --> 00:12:47,054
Priatelia už odišli na druhý svet.

91
00:12:59,182 --> 00:13:00,182
Si v poriadku, dievča snov?

92
00:13:01,613 --> 00:13:02,613
Áno.

93
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
prečo?

94
00:13:07,732 --> 00:13:09,333
No vyzeralo to trochu napäto...

95
00:13:10,182 --> 00:13:11,182
počas operácie.

96
00:13:16,543 --> 00:13:17,543
Ty Vincent?

97
00:13:20,542 --> 00:13:21,822
To je tvoje skutočné meno, nie?

98
00:13:23,512 --> 00:13:26,503
Uniesli ste ďalšie dieťa a vzali ste si a
kopu peňazí za to.

99
00:13:27,392 --> 00:13:29,261
V skutočnosti ste uniesli
tak veľa z nich

100
00:13:29,262 --> 00:13:31,624
tento prípad už bol
medzinárodne.

101
00:13:35,447 --> 00:13:41,923
Nemáme veľa času, Vinnie, ale
Dám ti viac, ako si dal dieťaťu.

102
00:13:42,852 --> 00:13:46,882
Koniec koncov, ste starší a väčší ako
ho.

103
00:13:48,836 --> 00:13:50,962
Len chcem, aby si cítila to, čo on.

104
00:13:52,626 --> 00:13:54,422
Kedysi si bol dieťaťom, máš to v sebe
bežné.

105
00:13:55,946 --> 00:13:58,062
Len chcem, aby si sa dostal do jeho kože.

106
00:14:02,641 --> 00:14:06,622
Malý chlapík si asi nasral nohavice
so strachom.

107
00:14:08,361 --> 00:14:11,222
Od teba neočakávam nič iné.

108
00:14:20,770 --> 00:14:21,770
Urobím dve fotky.

109
00:14:23,630 --> 00:14:26,701
Jeden pred a jeden potom, pre prípad, že by ste
pohyb, v prvom.

110
00:14:31,265 --> 00:14:33,001
To prvé je bezcenné, bez významu.

111
00:14:33,880 --> 00:14:36,321
Spolu s tým druhým však získa
nejakú hodnotu.

112
00:14:37,550 --> 00:14:39,501
O chvíľu sem zavolám jedného z mojich chlapov.

113
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Vinnie, sústreď sa.

114
00:14:44,350 --> 00:14:46,521
Stiahne si nohavice a postaví sa dozadu
vy.

115
00:14:47,430 --> 00:14:48,241
Potom urobím krok späť.

116
00:14:48,242 --> 00:14:49,242
Druhý obrázok.

117
00:14:50,480 --> 00:14:51,561
Rozumieš, Vinnie?

118
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
chápeš to?

119
00:14:54,760 --> 00:14:58,601
Prvá a druhá fotografia vás budú nasledovať
do každého väzenia v tejto krajine.

120
00:14:59,370 --> 00:15:02,120
Skôr ako sa dostanete, budete kus mäsa
na svojej prvej prechádzke.

121
00:15:02,669 --> 00:15:04,880
Celú dobu budeš pre niekoho suka
veta.

122
00:15:05,299 --> 00:15:07,640
Začínaš to chápať, Vinnie?

123
00:15:14,844 --> 00:15:15,870
Dostaň ma sem Chris.

124
00:15:20,389 --> 00:15:21,435
Daj si dole nohavice, Chris.

125
00:15:21,459 --> 00:15:22,659
Vinnie nemá veľa času.

126
00:15:22,879 --> 00:15:24,119
No nič lepšie som nepoznal.

127
00:15:24,949 --> 00:15:26,026
Poviem to, ak je to moje meno.

128
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
Áno, pani.

129
00:15:27,944 --> 00:15:31,790
Odfotím Vinnieho ako ten
vzali sme si mäsiara zo Slnečného svahu.

130
00:15:32,689 --> 00:15:34,049
Po vražde malej Amélie.

131
00:15:34,610 --> 00:15:35,610
Pamätáte si?

132
00:15:36,969 --> 00:15:39,570
Táto fotografia sledovala mäsiara
cesta do väznice Black Rock.

133
00:15:40,179 --> 00:15:42,474
Ten chlap bol paralyzovaný
od pása dole pre

134
00:15:42,475 --> 00:15:45,930
prvý týždeň a
zomrel na ôsmy deň.

135
00:15:46,658 --> 00:15:48,629
Obesil sa na vlastnom ráme postele.

136
00:15:50,389 --> 00:15:51,389
Pekný chlapec.

137
00:15:53,598 --> 00:15:55,065
Nevadí ti, keď zavolám tvoju posteľ,
robíš?

138
00:15:55,089 --> 00:15:56,089
No neviem.

139
00:15:59,398 --> 00:16:00,518
Nikdy som nepočul, že si triezvy.

140
00:16:02,188 --> 00:16:03,285
Máš nejakých priateľov v Black Rock?

141
00:16:03,309 --> 00:16:04,309
je to tak?

142
00:16:04,648 --> 00:16:06,608
Nemyslím si, že by som chcel nejaké minúť
čas tam.

143
00:16:07,378 --> 00:16:09,338
Vedel som, že to bude robiť to, čo to bolo
ide robiť.

144
00:16:12,268 --> 00:16:14,228
Chris, chcem lepší obrázok ako ten
naposledy.

145
00:16:14,648 --> 00:16:15,768
Mäsiar sa nevráti.

146
00:16:18,749 --> 00:16:19,869
Mäsiar sa nevráti.

147
00:16:27,917 --> 00:16:28,917
Teraz sa nezľaknite.

148
00:16:30,737 --> 00:16:32,598
Môj seriál platí za takéto sračky.

149
00:16:33,798 --> 00:16:34,798
nie je to tak?

150
00:16:35,337 --> 00:16:36,954
Poďme dolu do skutočného funky mesta,
budeme?

151
00:16:38,527 --> 00:16:39,978
Chcete vidieť malého hada?

152
00:16:40,758 --> 00:16:41,758
Áno.

153
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Chceš to cmúľať?

154
00:16:45,658 --> 00:16:46,658
Choďte týmto smerom.

155
00:16:46,878 --> 00:16:47,878
Vyskúšaj si to.

156
00:16:52,978 --> 00:16:53,978
Nie!

157
00:16:55,038 --> 00:16:56,038
Nie!

158
00:17:04,182 --> 00:17:05,898
Je to skurvený syn.

159
00:17:06,177 --> 00:17:08,297
Myslím, že to kurva robí správne.

160
00:17:08,857 --> 00:17:09,857
Tu máš.

161
00:17:10,462 --> 00:17:11,462
Nie.

162
00:17:11,877 --> 00:17:12,877
Dajte to nové.

163
00:17:13,017 --> 00:17:14,017
Poďme, Chris.

164
00:17:14,726 --> 00:17:17,737
Vinnie, vrátim sa pre teba o 15
minút.

165
00:17:18,337 --> 00:17:19,337
čo si hovoril?

166
00:17:22,466 --> 00:17:23,546
Mali ste ho na muške.

167
00:17:25,171 --> 00:17:26,171
Ale zaváhal si.

168
00:17:29,131 --> 00:17:32,997
Nemyslel si, že som to možno chcel
dať mu ešte desať sekúnd života?

169
00:17:33,737 --> 00:17:34,237
Nie

170
00:17:34,706 --> 00:17:36,706
Na tretí kopec by to už nezvládlo
tak či tak.

171
00:17:39,906 --> 00:17:42,537
Chris to mal so strelou z 500
metrov.

172
00:17:43,097 --> 00:17:44,097
presne tak.

173
00:17:44,337 --> 00:17:45,337
Chris.

174
00:17:45,897 --> 00:17:46,897
nie ty.

175
00:17:49,326 --> 00:17:50,565
Čo odo mňa chceš, Luke?

176
00:18:17,865 --> 00:18:18,865
Pekelný deň voľna.

177
00:18:36,484 --> 00:18:37,484
Len počkaj.

178
00:18:47,645 --> 00:18:48,645
Tu ste.

179
00:18:48,825 --> 00:18:49,825
Dobrý deň.

180
00:18:50,885 --> 00:18:51,945
Máš všetko?

181
00:18:52,545 --> 00:18:53,545
Myslím, že áno.

182
00:18:54,094 --> 00:19:00,865
Sprej, voda, bunda do dažďa,
powerbanka a môj fotoaparát.

183
00:19:02,304 --> 00:19:03,304
Dievča, čo je toto?

184
00:19:03,545 --> 00:19:04,045
čo?

185
00:19:04,234 --> 00:19:05,234
Je to môj fotoaparát.

186
00:19:06,844 --> 00:19:07,844
kolko ma rokov?

187
00:19:08,105 --> 00:19:09,265
Nie je to staré.

188
00:19:09,385 --> 00:19:10,385
Je to ročník.

189
00:19:10,409 --> 00:19:11,545
Rozhodol som sa ísť do starej školy.

190
00:19:13,165 --> 00:19:14,225
Kde je obrazovka?

191
00:19:15,104 --> 00:19:16,104
Aká obrazovka?

192
00:19:17,333 --> 00:19:19,544
Obrazovka na kontrolu obrazu.

193
00:19:19,593 --> 00:19:20,704
Čo ak v ňom vyzeráš zle?

194
00:19:22,433 --> 00:19:23,784
Ježiš, Vicky, nie je tam žiadna obrazovka.

195
00:19:26,233 --> 00:19:27,984
Uvidíte ich, keď vyvoláte film.

196
00:19:29,144 --> 00:19:30,244
Teraz je to šialené.

197
00:19:31,243 --> 00:19:32,403
Koľko fotografií obsahuje?

198
00:19:33,163 --> 00:19:37,384
Jedno dievča má 36 obrázkov a ja dva
rolky.

199
00:19:37,664 --> 00:19:38,664
Sú dosť drahé.

200
00:19:40,343 --> 00:19:42,504
72 fotiek za celý výlet.

201
00:19:43,393 --> 00:19:44,393
Si pri rozume?

202
00:19:44,724 --> 00:19:45,144
čo?

203
00:19:45,344 --> 00:19:47,004
Myslím, že to robí to výnimočnejším.

204
00:19:47,029 --> 00:19:48,824
Ak to hovoríte.

205
00:19:51,544 --> 00:19:52,544
Dobre, poďme.

206
00:20:39,223 --> 00:20:39,782
Sakra!

207
00:20:40,142 --> 00:20:41,202
Potrebujete pomoc?

208
00:20:42,022 --> 00:20:43,022
som v pohode.

209
00:20:43,871 --> 00:20:44,871
Odfotím to.

210
00:20:47,622 --> 00:20:48,622
Si nemožný.

211
00:20:51,931 --> 00:20:52,931
Je tu tak pekne.

212
00:21:01,622 --> 00:21:02,622
Vicky?

213
00:21:03,582 --> 00:21:04,142
áno?

214
00:21:04,462 --> 00:21:05,462
Pozri.

215
00:21:07,402 --> 00:21:08,402
Poď.

216
00:21:12,152 --> 00:21:13,152
čo je to?

217
00:21:29,021 --> 00:21:30,021
Bože môj.

218
00:21:33,651 --> 00:21:34,651
Bože môj.

219
00:22:27,240 --> 00:22:28,020
Jebni ma.

220
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
Nechcem byť na tvojej strane.

221
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
Si v poriadku?

222
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Pozri.

223
00:22:33,699 --> 00:22:36,780
Čokoľvek tí chlapci hovoria,
je to len štekanie.

224
00:22:37,714 --> 00:22:38,840
Štekanie je to, čo psy robia.

225
00:22:39,739 --> 00:22:40,740
Psy sú také, aké sú.

226
00:22:41,519 --> 00:22:43,759
Len ich držíme na vodítku, kým my
povedz im, choď zabiť.

227
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Ale ty?

228
00:22:46,199 --> 00:22:47,198
Si iný, kamarát.

229
00:22:48,339 --> 00:22:49,339
Si vlk.

230
00:22:49,638 --> 00:22:51,415
Nezabiješ, pretože to sme my
vás naučil robiť.

231
00:22:51,439 --> 00:22:54,839
Urobíte len to, čo je potrebné, aby sme my
môže prežiť ďalší týždeň.

232
00:22:55,459 --> 00:22:56,459
Počúvaj.

233
00:22:58,368 --> 00:22:59,768
Toho sa báť nemusíte.

234
00:23:00,818 --> 00:23:03,079
Môžete mi povedať moje šortky, prosím?

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,680
Nie, vidíš, musím si robiť starosti
to, pretože je to moja práca.

236
00:23:06,418 --> 00:23:09,218
A práve teraz kráčaš po oblakoch
ako v romantickom románe,

237
00:23:09,338 --> 00:23:11,503
hľadiac do prázdna ako a
retard a všetci sa obávajú

238
00:23:11,527 --> 00:23:13,684
chytia guľku
v hlave kvôli tomu.

239
00:23:13,708 --> 00:23:14,748
Niečo vám poviem.

240
00:23:15,278 --> 00:23:16,304
Môžete mi, prosím, spočítať šortky?

241
00:23:16,328 --> 00:23:17,368
Niečo vám poviem.

242
00:23:18,188 --> 00:23:20,239
Toto som už videl a viem ako na to
končí.

243
00:23:20,988 --> 00:23:24,999
Chlapi vstávajú vo svojich pocitoch,
dekoncentrujú sa a pár týždňov

244
00:23:25,098 --> 00:23:27,639
neskôr z toho vyťahujem čiernu tašku
posratý vrtuľník.

245
00:23:29,177 --> 00:23:33,518
Teraz ťa môžem zdvihnúť celkom ľahko,
ale zlomí mi to srdce.

246
00:23:34,258 --> 00:23:35,258
Čo je, chlapče?

247
00:23:36,577 --> 00:23:39,537
Čo, máš problém zle strieľať
chlapi do tváre zrazu?

248
00:23:40,727 --> 00:23:42,527
Mám problém priniesť tento svet
príšery?

249
00:23:42,978 --> 00:23:44,158
Nie je to zložité.

250
00:23:45,787 --> 00:23:48,638
Niekedy zlé kundy robia zlé kundy veci.

251
00:23:50,418 --> 00:23:51,418
Objektívne.

252
00:23:53,117 --> 00:23:54,958
Si len Božia ruka, ktorá bije
ich.

253
00:23:56,437 --> 00:23:57,917
Budem kretén, aby to bolo osobné.

254
00:24:22,196 --> 00:24:23,327
Držanie naprázdno.

255
00:24:25,211 --> 00:24:27,951
Môj prvý pokus čeliť
neznámy, snaží sa

256
00:24:27,952 --> 00:24:30,687
veriť, že niečo existuje
hodné sa tešiť.

257
00:24:34,226 --> 00:24:35,226
Rieky volajú.

258
00:24:36,206 --> 00:24:37,547
Počuješ ich spievať?

259
00:24:40,856 --> 00:24:44,593
Objíma tmu
a vykopáva svoje skryté

260
00:24:44,643 --> 00:24:47,927
drahokamy, aby sme získali múdrosť
a kráčať po našej určenej ceste.

261
00:25:08,000 --> 00:25:09,106
skončil si?

262
00:25:10,406 --> 00:25:11,406
Nie

263
00:25:11,526 --> 00:25:12,526
Strieľať.

264
00:25:31,305 --> 00:25:32,305
som hotový.

265
00:25:34,856 --> 00:25:35,855
Ooh.

266
00:25:37,744 --> 00:25:38,855
Upokoj sa, sestra.

267
00:25:41,135 --> 00:25:41,715
pripravený?

268
00:25:42,035 --> 00:25:43,035
Pripravený.

269
00:26:10,015 --> 00:26:11,015
Simon.

270
00:26:12,755 --> 00:26:13,755
Gemma.

271
00:26:15,914 --> 00:26:17,175
Vyzeráš nádherne.

272
00:26:19,834 --> 00:26:20,894
dakujem.

273
00:26:22,453 --> 00:26:24,314
A ty si mimoriadne dochvíľny,
mimochodom.

274
00:26:25,818 --> 00:26:26,674
Dole na to každú sekundu.

275
00:26:26,709 --> 00:26:27,754
Každá sekunda sa počíta.

276
00:26:30,613 --> 00:26:33,014
V tomto prípade sa budem snažiť nepremrhať a
jediný.

277
00:26:34,573 --> 00:26:36,293
A asi robím najlepší dojem ja
môže.

278
00:26:37,574 --> 00:26:38,574
Poďme to zistiť.

279
00:26:39,034 --> 00:26:40,034
Ooh.

280
00:26:46,434 --> 00:26:47,434
Takže, ehm...

281
00:26:48,173 --> 00:26:49,574
Čo to bude, Gemma?

282
00:26:50,433 --> 00:26:51,513
Dám si amerického Jacka.

283
00:26:55,583 --> 00:26:56,663
Americký Jack pre dámu.

284
00:26:57,814 --> 00:26:58,814
A...

285
00:26:59,343 --> 00:27:01,453
Pôjdem s dvojitou škótskou s vodou.

286
00:27:04,593 --> 00:27:05,713
Vieš, je to smiešne.

287
00:27:06,282 --> 00:27:09,782
Len pár týždňov
Pred časom som parkoval autá pri

288
00:27:09,882 --> 00:27:12,333
obchodné zastúpenie Fordu,
presne tam na rohu.

289
00:27:13,042 --> 00:27:14,882
A teraz som manažérom našej prémie
zákazníkov.

290
00:27:16,253 --> 00:27:17,253
Život.

291
00:27:18,722 --> 00:27:23,033
Viete, že tento rok som vstúpil do
najvyššie daňové pásmo.

292
00:27:25,342 --> 00:27:26,342
Čo do pekla, však?

293
00:27:28,802 --> 00:27:33,693
Vieš, moja účtovníčka mi povedala, že áno
skvelá práca, ale len 5 % z našej

294
00:27:33,842 --> 00:27:35,293
obyvateľstvo platí také vysoké dane.

295
00:27:39,382 --> 00:27:41,053
Všetky tabuľky uchovávam v zelenom.

296
00:27:42,591 --> 00:27:43,591
V zeleni?

297
00:27:43,672 --> 00:27:44,492
Áno, mám.

298
00:27:44,611 --> 00:27:46,424
Viete, na konci
tohto roku už ja

299
00:27:46,425 --> 00:27:49,113
mať rezervované lístky
na cestu do Dubaja.

300
00:27:50,121 --> 00:27:56,153
Nejaký náhodný tréning vodcovstva BS
tri dni a potom... Ďakujem.

301
00:27:56,512 --> 00:27:57,512
Týždeň večierkov.

302
00:27:59,652 --> 00:28:00,892
Takže, ehm...

303
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Viete, koho potešiť.

304
00:28:06,091 --> 00:28:07,092
Ako ich potešiť.

305
00:28:07,971 --> 00:28:08,971
Kedy ich potešiť.

306
00:28:13,652 --> 00:28:15,092
Samozrejme, že áno.

307
00:28:16,481 --> 00:28:18,272
A niečo ti poviem,
mladá dáma.

308
00:28:20,921 --> 00:28:25,551
Ak budete správne hrať karty, môžete
zistite sami.

309
00:28:30,371 --> 00:28:31,511
Ale dosť o mne.

310
00:28:32,400 --> 00:28:35,137
Stále rozprávam a rozprávam a mohol by som ísť
takto celý deň, vieš?

311
00:28:35,161 --> 00:28:35,871
myslíš

312
00:28:36,151 --> 00:28:37,151
áno.

313
00:28:38,310 --> 00:28:40,270
Nepovedal si mi, čo robíš
žijúci.

314
00:28:40,511 --> 00:28:41,511
Nepýtal si sa.

315
00:28:44,491 --> 00:28:45,491
presne tak.

316
00:28:45,691 --> 00:28:46,691
Nepýtal som sa.

317
00:28:46,931 --> 00:28:47,931
Ale teraz sa pýtam.

318
00:28:50,271 --> 00:28:51,271
zabíjam ľudí.

319
00:28:55,100 --> 00:28:56,171
Zabíjaš ľudí?

320
00:28:56,670 --> 00:28:59,731
Zabíjaš ľudí.

321
00:29:02,080 --> 00:29:03,471
Naozaj, zabíjaš ľudí.

322
00:29:03,510 --> 00:29:04,751
zabíjam ľudí.

323
00:29:04,830 --> 00:29:06,411
Urobíš to?

324
00:29:06,511 --> 00:29:07,510
Áno, áno.

325
00:29:08,559 --> 00:29:10,190
Hovoria, že som v tom dobrý.

326
00:29:10,430 --> 00:29:11,430
Takže...

327
00:29:13,124 --> 00:29:15,890
Takže, čo vlastne robíš, Gemma?

328
00:29:17,199 --> 00:29:20,610
Nebola to odpoveď vo veľkom štýle?
očakávali?

329
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
No, ehm...

330
00:29:25,619 --> 00:29:26,619
Som Epo dieťa.

331
00:29:27,979 --> 00:29:30,490
So zvereneckým fondom veľkým ako Veľký múr
Číny.

332
00:29:35,429 --> 00:29:36,429
Alebo možno právnik.

333
00:29:37,799 --> 00:29:38,799
Nedávno rozvedená.

334
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Divoký v posteli.

335
00:29:42,299 --> 00:29:45,400
Mohla by som človeka ako ty naučiť vec resp
dva o zákone príťažlivosti.

336
00:29:52,108 --> 00:29:53,479
To ťa dostatočne neuspokojilo?

337
00:29:59,738 --> 00:30:03,359
Čo keby som ti povedal, že som influencer?

338
00:30:11,348 --> 00:30:19,149
Žena mohla zmierniť všetky bolesti vyvolané
pokles a ceny akcií.

339
00:30:25,568 --> 00:30:27,319
A vezmite vás tiež na nákupnú horúčku.

340
00:30:29,999 --> 00:30:30,999
Tokio.

341
00:30:33,417 --> 00:30:34,577
Rád ťa spoznávam, Simon.

342
00:30:36,388 --> 00:30:37,388
Počkaj, odchádzaš?

343
00:30:39,607 --> 00:30:40,298
Neboj sa, baby.

344
00:30:40,358 --> 00:30:40,898
zavolám ti.

345
00:30:41,098 --> 00:30:42,098
Mám tvoje číslo.

346
00:30:43,277 --> 00:30:44,438
Nie, nemáš moje číslo.

347
00:30:45,558 --> 00:30:46,638
Gemma, kam ideš?

348
00:31:15,106 --> 00:31:15,887
Čo sa deje, ježibaby?

349
00:31:15,888 --> 00:31:16,888
ja som

350
00:31:25,387 --> 00:31:26,047
mám to tam, chlapče.

351
00:31:26,326 --> 00:31:27,507
Máš moju loptu.

352
00:31:28,227 --> 00:31:29,227
Priamo na orech.

353
00:31:29,747 --> 00:31:30,747
som späť.

354
00:31:32,286 --> 00:31:33,667
Je dobré byť doma, mami.

355
00:31:34,486 --> 00:31:35,486
Poď.

356
00:31:36,336 --> 00:31:39,027
Sakra, milujem vôňu testosterónu
prvá vec ráno.

357
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
Ty to nevieš?

358
00:31:43,696 --> 00:31:44,447
Tu máš.

359
00:31:44,547 --> 00:31:45,647
Len tak.

360
00:31:46,562 --> 00:31:47,562
Hej chlapče.

361
00:31:48,566 --> 00:31:49,566
Kým si tam dole.

362
00:31:50,321 --> 00:31:51,447
Tu máš.

363
00:31:51,806 --> 00:31:52,806
Hráš sa, človeče.

364
00:31:54,647 --> 00:31:54,927
nie?

365
00:31:55,656 --> 00:31:58,046
Chlapci, ste pripravení?

366
00:31:58,926 --> 00:31:59,926
Narodený pripravený.

367
00:32:00,295 --> 00:32:01,406
Stavím sa, že som, mama.

368
00:32:01,935 --> 00:32:02,935
Sakra, som dobrý.

369
00:32:04,165 --> 00:32:05,346
A tiež sexi.

370
00:32:05,730 --> 00:32:07,046
Človeče, urobil by som ti to.

371
00:32:07,466 --> 00:32:08,466
Muž.

372
00:32:08,726 --> 00:32:09,806
Všetci by sme to urobili.

373
00:32:10,080 --> 00:32:12,706
Dnes veľmi jednoduchá úloha.

374
00:32:13,515 --> 00:32:17,806
Na moju píšťalku strieľaš ostreľovačom,
zabite toho posratého prezidenta, zoberte si pušku

375
00:32:17,930 --> 00:32:21,726
od stola, dostať sa za kryt,
dva výstrely v stoji na tvoj zadok,

376
00:32:24,845 --> 00:32:28,306
vyjsť spoza krytu, dvaja ostali,
dve vpravo, tri vľavo, pošlite všetkých sedem

377
00:32:28,307 --> 00:32:32,306
zacieli späť na Annu, aby získal 72
panien, spolu 504 panien.

378
00:32:32,846 --> 00:32:33,846
Máte nejaké otázky?

379
00:32:34,401 --> 00:32:35,401
Možno demonštrovať?

380
00:32:35,955 --> 00:32:39,085
V momente, keď začnem dostávať peniaze za rolovanie
v tej špine s tebou, uvidíš

381
00:32:39,086 --> 00:32:41,406
som po piatku špinavšia ako tvoja matka
noc vonku, dobre?

382
00:32:42,104 --> 00:32:43,825
Tom a Maya, zapojte sa.

383
00:32:44,784 --> 00:32:45,784
Chceš tango, kovbojka?

384
00:32:48,294 --> 00:32:49,894
Prečo nám neukážeš, ako sa to robí, synu?

385
00:32:52,925 --> 00:32:55,005
Hej, sladké líčko, naozaj chceš a
kus toho?

386
00:32:55,054 --> 00:32:57,265
Poď, sekaj, sekaj, krájaj,
Kurt Cobain Jr.

387
00:33:03,055 --> 00:33:04,055
Kto to dusí?

388
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Jahodový.

389
00:33:08,675 --> 00:33:09,675
To mám najradšej.

390
00:33:09,915 --> 00:33:10,915
Chceš sať, chlapče?

391
00:33:11,624 --> 00:33:13,555
Vyzerám ako niekto, kto je na hovno
lízanky, chlapče?

392
00:33:15,114 --> 00:33:16,874
Takže nechcete, aby som na to odpovedal
otázka?

393
00:33:17,454 --> 00:33:18,715
Dobre, strelci pripravení?

394
00:33:21,694 --> 00:33:22,334
Strelci pripravení?

395
00:33:22,335 --> 00:33:23,335
Pripravený.

396
00:33:25,753 --> 00:33:26,753
Živý dosah.

397
00:35:04,892 --> 00:35:06,712
Riskujeme to všetko.

398
00:35:20,212 --> 00:35:21,212
naozaj?

399
00:35:22,152 --> 00:35:23,152
práve teraz?

400
00:35:24,732 --> 00:35:25,212
prečo?

401
00:35:25,213 --> 00:35:26,213
som hladný.

402
00:35:26,652 --> 00:35:27,651
Sakra.

403
00:35:27,745 --> 00:35:29,471
Koľko toho zješ, človeče?

404
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
Musím jesť pre dvoch.

405
00:35:34,561 --> 00:35:36,161
O čom to do pekla hovoríš, chlapče?

406
00:35:36,851 --> 00:35:38,431
No môžem.

407
00:35:39,231 --> 00:35:40,231
A musím.

408
00:35:41,541 --> 00:35:42,981
Pretože nekŕmim len seba.

409
00:35:43,191 --> 00:35:44,191
áno?

410
00:35:46,061 --> 00:35:47,061
Musím živiť svoje ego.

411
00:35:47,141 --> 00:35:48,311
Sakra, nie, kámo.

412
00:35:48,371 --> 00:35:51,251
Len stále rastie v mojom dokonalom tele,
a je tu stále viac miesta.

413
00:35:51,576 --> 00:35:55,511
Teraz, keď o tom premýšľam, idem na to
mať ešte nejaké.

414
00:35:55,911 --> 00:35:56,431
áno?

415
00:35:56,471 --> 00:35:57,471
nie,

416
00:35:59,845 --> 00:36:00,845
ďakujem, kamarát.

417
00:36:01,041 --> 00:36:02,041
Lebo vieš čo?

418
00:36:02,861 --> 00:36:04,621
Pravdepodobne to nakoniec zjete
tak či tak.

419
00:36:05,351 --> 00:36:06,351
Pravdivý príbeh.

420
00:36:08,226 --> 00:36:10,105
Áno, kde je tá zasraná Gemma?
aj tak?

421
00:36:10,199 --> 00:36:12,110
Nie, neboj sa, bude tu.

422
00:36:13,400 --> 00:36:17,990
A keď to urobí, tieto kvalifikácie
sú zbytočné.

423
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
Bola tam streľba?

424
00:36:21,330 --> 00:36:22,330
Myslíš, že ma porazila?

425
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
čo?

426
00:36:24,820 --> 00:36:26,700
Myslíš si, že tvoje dievča Gemma ma môže poraziť
ukázať?

427
00:36:26,770 --> 00:36:27,770
Sakra, robí.

428
00:36:28,090 --> 00:36:29,106
Áno, pozrime sa na to.

429
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
Bože, kurva.

430
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
Kecy.

431
00:36:32,924 --> 00:36:33,924
Kecy.

432
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
Ty tomu neveríš?

433
00:36:37,480 --> 00:36:38,530
Nekúpim to, kamarát.

434
00:36:38,870 --> 00:36:40,710
Nekúpim to ani na sekundu.

435
00:36:40,950 --> 00:36:41,610
Len počkaj.

436
00:36:41,611 --> 00:36:42,611
Len počkaj.

437
00:36:43,430 --> 00:36:44,430
Do riti.

438
00:36:46,730 --> 00:36:47,730
To je dobré.

439
00:36:54,439 --> 00:37:00,045
Verím, že existuje
nezničiteľná časť mňa samého,

440
00:37:00,046 --> 00:37:05,079
prebudený, blikajúci v tme,
počúvanie vlastných myšlienok.

441
00:37:06,499 --> 00:37:07,499
Gemma!

442
00:37:10,129 --> 00:37:11,339
Poď von a hrať sa, zlatko!

443
00:37:11,459 --> 00:37:13,519
Len si zatancujem malú tombolu
s tebou.

444
00:37:14,623 --> 00:37:16,059
Peklo nie.

445
00:37:17,259 --> 00:37:19,199
No, chlapci, mohla by
byť neskoro, ale

446
00:37:19,200 --> 00:37:20,939
aspoň má
nejaká malá vzpera na nej.

447
00:37:21,099 --> 00:37:22,179
Dosť sebavedomé, baby?

448
00:37:22,459 --> 00:37:23,859
Musí ma srať.

449
00:37:23,999 --> 00:37:25,039
Hej, nehnevaj sa, dievča.

450
00:37:25,259 --> 00:37:26,379
Zločin vzal deň voľna tiež.

451
00:37:26,979 --> 00:37:28,319
Vlk prišiel loviť,

452
00:37:28,849 --> 00:37:30,129
Lepšie neskoro ako nikdy, myslím.

453
00:37:31,039 --> 00:37:32,799
Poď, čurák, pozrime sa, čo máš
dostal.

454
00:37:35,118 --> 00:37:36,118
Kiežby som mal miesto.

455
00:37:36,958 --> 00:37:39,598
Jim, je od teba naozaj milé, že nerešpektuješ
ja a všetky jednotky.

456
00:37:40,528 --> 00:37:41,858
Naozaj cool, naozaj elegantné, baby.

457
00:37:43,148 --> 00:37:44,308
Všetci máme tiež svoje problémy.

458
00:37:45,128 --> 00:37:46,528
Ale ukážeme sa, aby sme urobili svoju vec,

459
00:37:47,188 --> 00:37:48,188
Stavte sa na zadok my.

460
00:37:49,148 --> 00:37:50,158
Dobre, kurva, ponáhľaj sa.

461
00:37:50,178 --> 00:37:51,178
Musím sa dostať k manželke.

462
00:37:51,258 --> 00:37:52,258
Poďme.

463
00:37:57,588 --> 00:37:59,468
Dovoľte mi dať vám malú lekciu
života.

464
00:38:03,118 --> 00:38:05,628
Hej, Gemma, nezabudni na istotu
vypnuté.

465
00:38:06,113 --> 00:38:07,908
Hej, len ho nebi veľmi zle,
chcel by si?

466
00:38:08,378 --> 00:38:09,888
Dobre, strelci pripravení?

467
00:38:10,168 --> 00:38:11,168
Set.

468
00:38:12,048 --> 00:38:13,048
Pripravený.

469
00:38:14,208 --> 00:38:15,208
Živý dosah.

470
00:39:10,836 --> 00:39:14,906
Dobre, spočítal som si body,
a ukáže sa, že váš víťaz dňa je

471
00:39:15,106 --> 00:39:16,406
Tu Jack Priccleson.

472
00:39:16,666 --> 00:39:16,946
Sakra.

473
00:39:17,526 --> 00:39:19,466
Hej, to nebola mikulášska košeľa pre teba
dnes.

474
00:39:19,546 --> 00:39:21,022
Myslím, že máš trochu hore ústa
tam.

475
00:39:21,046 --> 00:39:22,046
Je to krátke.

476
00:39:22,716 --> 00:39:24,146
To je moje kurva čo-kde.

477
00:39:24,566 --> 00:39:26,186
Čo si myslíš, že neviem počítať do 12, chlapče?

478
00:39:26,536 --> 00:39:27,486
Prečo to neskúsiš?

479
00:39:27,526 --> 00:39:28,646
Všetci vieme, že viete počítať do 12.

480
00:39:28,666 --> 00:39:29,446
Toľko máš prstov.

481
00:39:29,666 --> 00:39:30,666
Si kurva inbredný.

482
00:39:32,526 --> 00:39:33,326
Povedal som to.

483
00:39:33,346 --> 00:39:33,866
Povedal si to.

484
00:39:33,886 --> 00:39:34,886
Nepovedal ani hovno.

485
00:39:36,646 --> 00:39:37,186
Jim, neviem.

486
00:39:37,187 --> 00:39:38,187
Práve ste prehrali?

487
00:39:39,456 --> 00:39:41,685
To je prekvapujúce a sklamanie.

488
00:39:42,985 --> 00:39:44,545
Jeden záber nevyfotený, nemyslím dnes.

489
00:39:45,835 --> 00:39:47,235
Vieš o čom hovorím?

490
00:39:48,365 --> 00:39:49,365
ja viem.

491
00:39:55,115 --> 00:39:56,515
Prečo si nevyberiete cieľ, šéf?

492
00:39:57,615 --> 00:39:58,615
Ale nemáš muníciu.

493
00:40:00,270 --> 00:40:01,310
Stačí si vybrať krvavý cieľ.

494
00:40:08,305 --> 00:40:09,305
Tam.

495
00:40:10,275 --> 00:40:12,485
Hneď z druhého terča na stĺpe.

496
00:40:13,435 --> 00:40:14,185
Inštruktorov hrnček.

497
00:40:14,305 --> 00:40:15,305
Nechal to.

498
00:40:16,065 --> 00:40:17,065
Upratujte po ňom.

499
00:40:17,475 --> 00:40:18,475
Inštruktorov hrnček.

500
00:40:18,505 --> 00:40:23,804
Povedal by som, že je to približne, um,
80 metrov, daj alebo ber, šéf.

501
00:40:24,204 --> 00:40:24,644
90.

502
00:40:25,084 --> 00:40:25,684
90?

503
00:40:25,964 --> 00:40:27,244
Nevidím tam posratý hrnček.

504
00:40:27,644 --> 00:40:28,824
Nevidím ani prekliaty príspevok.

505
00:40:29,484 --> 00:40:30,484
Arnold, ty?

506
00:40:31,734 --> 00:40:33,654
No, nemohli ste vidieť za koniec
tvoj vták.

507
00:40:33,854 --> 00:40:35,024
Ale čo je to za péro.

508
00:40:35,204 --> 00:40:36,204
Hej, komando!

509
00:40:36,534 --> 00:40:37,624
Pán Mocatino!

510
00:40:39,034 --> 00:40:43,124
Ten hrnček je asi dvojnásobný
veľkosť topánky na cieľ.

511
00:40:43,224 --> 00:40:43,944
To nie je fér!

512
00:40:43,945 --> 00:40:46,104
Ale je to dvakrát tak ďaleko ako prvý cieľ.

513
00:40:46,334 --> 00:40:48,507
A ak toto začnete
veta namierená na mňa s

514
00:40:48,508 --> 00:40:50,404
ešte raz, budeš
umývanie záchodov na mesiac!

515
00:40:50,424 --> 00:40:50,584
Sakra!

516
00:40:50,764 --> 00:40:51,920
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

517
00:40:51,944 --> 00:40:53,326
Viem, že veľa nie
rešpektujte moje zbrane, ale pri

518
00:40:53,327 --> 00:40:55,665
aspoň nechaj kurva
samotný kuchynský drôt.

519
00:40:58,064 --> 00:40:59,064
Je to vietor, dievča.

520
00:41:00,594 --> 00:41:01,674
Vždy je to o vetre.

521
00:41:09,243 --> 00:41:10,243
Veľký Dan?

522
00:41:10,943 --> 00:41:11,563
Hovor so mnou.

523
00:41:11,783 --> 00:41:12,783
Nevidím hovno.

524
00:41:12,893 --> 00:41:14,543
Udrela tú skurvenú vec alebo nie?

525
00:41:14,903 --> 00:41:15,523
Ďakujem, Gem.

526
00:41:15,524 --> 00:41:16,883
Začínal som sa však obávať.

527
00:41:17,123 --> 00:41:17,563
Nie.

528
00:41:17,743 --> 00:41:18,183
Do riti?

529
00:41:18,743 --> 00:41:19,743
Povedal som ti.

530
00:41:19,863 --> 00:41:20,783
Sakra, všetci?

531
00:41:20,823 --> 00:41:21,463
Do riti!

532
00:41:21,763 --> 00:41:22,883
To je blbosť.

533
00:41:22,963 --> 00:41:24,403
Hej, dievča snov, vlastníme ťa.

534
00:41:24,603 --> 00:41:26,003
Ukáž to, tie posraté sračky.

535
00:41:26,043 --> 00:41:27,043
To je kurva blbosť.

536
00:41:27,143 --> 00:41:27,623
dlžíš mi.

537
00:41:27,703 --> 00:41:28,703
Je to svinstvo.

538
00:41:42,838 --> 00:41:43,838
Na čo sa pozeráme?

539
00:41:44,743 --> 00:41:49,502
No, povedzme, že som sa stretol
niekto, kto niekoho pozná.

540
00:41:49,887 --> 00:41:55,842
A tento niekto dal nášmu hrdinovi tip
dnes, približne o tomto čase, to bude

541
00:41:55,843 --> 00:41:56,888
stojí za to venovať trochu viac pozornosti
do.

542
00:41:56,912 --> 00:42:02,542
A našťastie, toto dieťa je chýbajúci kúsok
v hádanke našich únoscov.

543
00:42:03,142 --> 00:42:04,142
Vincent prehovoril.

544
00:42:05,002 --> 00:42:06,002
Áno.

545
00:42:06,672 --> 00:42:07,672
Aké skvelé je to?

546
00:42:08,797 --> 00:42:10,722
Preto poslali špecialistov?

547
00:42:18,837 --> 00:42:21,292
Každopádne, pozri, sme zelení.

548
00:42:35,741 --> 00:42:38,701
Dobre, kovboji, náš priateľ práve trafil
jackpot.

549
00:42:51,341 --> 00:42:52,341
Sme voľní.

550
00:43:11,581 --> 00:43:12,580
Hlavu hore!

551
00:43:12,620 --> 00:43:13,620
Vezmi to preč!

552
00:43:14,940 --> 00:43:16,220
Hoď ho do auta, Jack!

553
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
my

554
00:43:30,780 --> 00:43:31,780
Mohol to urobiť tiež.

555
00:43:59,328 --> 00:44:01,889
Svetlo sa šíri rýchlejšie ako tma.

556
00:44:03,004 --> 00:44:05,009
A na chvíľu ma to osleplo.

557
00:44:07,409 --> 00:44:08,489
Hrôzostrašný pohľad.

558
00:44:11,459 --> 00:44:17,149
Misia je ďaleko od nášho despotika
maniere, pod ktorými sa drží voda

559
00:44:17,624 --> 00:44:18,865
podstata pozemšťanov a mimo nej.

560
00:44:18,889 --> 00:44:20,009
A musíme pokračovať.

561
00:44:21,579 --> 00:44:23,099
Nechceme sa ponoriť hlboko do chaosu.

562
00:44:25,699 --> 00:44:27,089
Takže, človeče, je to všetko tvoje!

563
00:44:29,229 --> 00:44:30,229
Hurá!

564
00:44:30,854 --> 00:44:31,854
Whisky je na mne!

565
00:44:32,589 --> 00:44:33,709
Poď, už je to príliš dlho!

566
00:44:34,009 --> 00:44:34,649
Môj muž!

567
00:44:34,729 --> 00:44:36,944
Už ste ju niekedy videli podávať pizzu
táto skurvená loď?

568
00:44:36,968 --> 00:44:37,968
Poď, človeče!

569
00:44:38,028 --> 00:44:39,628
Počkaj, počkaj, počkaj, kým tam pôjdeme.

570
00:44:39,748 --> 00:44:41,224
Nemáte potuchy, prečo sme tu.

571
00:44:41,248 --> 00:44:42,508
Tie luxusné taniere?

572
00:44:42,988 --> 00:44:44,729
Opúšťa ma... Človeče,
radšej budú ružové.

573
00:44:45,207 --> 00:44:46,688
Dajme si pár whisky.

574
00:44:46,708 --> 00:44:47,188
Sú nechutné.

575
00:44:47,217 --> 00:44:47,928
No tak chlapci.

576
00:44:47,968 --> 00:44:48,668
Poď, poďme!

577
00:44:48,669 --> 00:44:48,988
Choď!

578
00:44:49,638 --> 00:44:50,998
Vydajte zo mňa pár kurčiat.

579
00:44:51,083 --> 00:44:51,748
Možno mám malý hrniec.

580
00:44:51,908 --> 00:44:52,208
Ha ha!

581
00:44:52,348 --> 00:44:53,348
Ježibaby!

582
00:44:55,998 --> 00:44:58,008
Posaďte sa, kovboji.

583
00:45:06,278 --> 00:45:07,278
Kde je Gemma?

584
00:45:08,783 --> 00:45:09,783
Dnes nepríde.

585
00:45:11,218 --> 00:45:12,218
Dobre, takže...

586
00:45:14,273 --> 00:45:15,878
O čo tu ide, šéfe?

587
00:45:18,538 --> 00:45:19,537
Gemma je vonku.

588
00:45:22,437 --> 00:45:24,777
Je to cena alebo úplatok?

589
00:45:25,327 --> 00:45:26,637
Je mi ľúto, ale je nestabilná.

590
00:45:28,467 --> 00:45:30,877
Jej myseľ je vždy... inde.

591
00:45:31,767 --> 00:45:33,417
Nie je to prvýkrát, čo stratila pozornosť.

592
00:45:33,957 --> 00:45:35,157
Je hrozbou pre misiu.

593
00:45:35,547 --> 00:45:37,157
Prepáčte, chlapci, ale nemôžem to riskovať.

594
00:45:38,117 --> 00:45:39,117
No konečne...

595
00:45:39,857 --> 00:45:40,897
nesúhlasím.

596
00:45:44,537 --> 00:45:45,537
Pozri...

597
00:45:46,457 --> 00:45:47,577
Táto práca...

598
00:45:48,237 --> 00:45:49,237
našich...

599
00:45:50,457 --> 00:45:51,457
je to iné.

600
00:45:52,007 --> 00:45:53,567
A aby ste to dokázali, musíte sa odlíšiť.

601
00:45:54,697 --> 00:45:55,137
Gemma...

602
00:45:55,697 --> 00:45:56,697
je iný.

603
00:45:57,867 --> 00:45:58,867
Je ako jedna z nás.

604
00:45:59,692 --> 00:46:02,636
A bola s nami od samého začiatku,
veľmi, veľmi začiatok.

605
00:46:03,596 --> 00:46:04,596
Takže je vonku...

606
00:46:06,376 --> 00:46:07,376
som mimo.

607
00:46:13,186 --> 00:46:14,386
Už som sa rozhodol.

608
00:46:15,926 --> 00:46:17,086
Len som zvedavy na tie tvoje.

609
00:46:19,036 --> 00:46:19,956
Žiadny priestor na premýšľanie.

610
00:46:20,056 --> 00:46:21,056
Ber alebo nechaj tak.

611
00:46:21,356 --> 00:46:22,356
Neexistuje žiadny stred.

612
00:46:23,106 --> 00:46:25,916
Viem, že mnohí z vás oceňujú a
rešpektuj Gemmu.

613
00:46:26,566 --> 00:46:29,796
Iní by ju s radosťou videli za stolom
s nosom zaboreným v papieroch.

614
00:46:31,201 --> 00:46:32,456
Gemma je skvelá vojačka.

615
00:46:33,066 --> 00:46:36,256
Ale jej duševný stav bol nestabilný
niekoľko dní.

616
00:46:36,616 --> 00:46:37,856
A v mojej jednotke...

617
00:46:38,506 --> 00:46:39,916
všetko musí byť dokonalé.

618
00:46:40,476 --> 00:46:41,656
Dobre, zavolám to.

619
00:46:43,215 --> 00:46:44,415
Myslím, že by mala zostať, šéfe.

620
00:46:47,015 --> 00:46:48,015
Absolútne.

621
00:46:48,975 --> 00:46:50,295
Bolo to zlé obdobie.

622
00:46:57,745 --> 00:46:59,625
Nevadí vám, ak si vezmem dve z nich,
ty?

623
00:47:00,295 --> 00:47:01,295
Budem to potrebovať.

624
00:47:04,695 --> 00:47:05,695
Dobre.

625
00:47:07,650 --> 00:47:09,375
Toto budem asi ľutovať.

626
00:47:10,435 --> 00:47:11,435
Ale poďme hlasovať.

627
00:47:12,135 --> 00:47:13,135
Je nás dvanásť.

628
00:47:13,615 --> 00:47:15,015
Takže ak sa hlasuje po častiach...

629
00:47:15,695 --> 00:47:16,695
je vonku.

630
00:47:17,475 --> 00:47:18,515
Poznáte môj hlas.

631
00:47:20,565 --> 00:47:21,655
Zostanem ja alebo ona?

632
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
No je vonku.

633
00:47:26,114 --> 00:47:27,874
Chcem, aby ste vedeli, že toto si myslím...

634
00:47:29,134 --> 00:47:30,134
je blbosť, pane.

635
00:47:30,364 --> 00:47:31,364
Pani veliteľka, pane.

636
00:47:31,614 --> 00:47:32,614
Ona zostáva.

637
00:47:32,814 --> 00:47:33,854
Radšej zostane.

638
00:47:35,294 --> 00:47:36,294
Pobyty.

639
00:47:36,614 --> 00:47:37,614
Je vonku.

640
00:47:38,714 --> 00:47:39,714
Vonku.

641
00:47:40,734 --> 00:47:41,734
Vonku.

642
00:47:44,724 --> 00:47:45,724
Pobyty.

643
00:47:51,284 --> 00:47:53,124
Neviem, či je to len whisky
rozprávanie...

644
00:47:53,974 --> 00:47:56,994
ale Gemma sa mi začína akosi páčiť.

645
00:47:56,995 --> 00:47:57,995
ja neviem.

646
00:47:59,274 --> 00:48:00,274
Ona zostáva.

647
00:48:03,974 --> 00:48:05,274
Samozrejme, že zostáva.

648
00:48:08,493 --> 00:48:10,213
Je to tvoja výzva.

649
00:48:10,993 --> 00:48:12,573
Žiadny tlak, nový chlap.

650
00:48:14,243 --> 00:48:15,243
Muž.

651
00:48:17,363 --> 00:48:18,363
Áno.

652
00:48:19,923 --> 00:48:20,923
Ona zostáva.

653
00:48:22,983 --> 00:48:23,983
áno.

654
00:48:25,103 --> 00:48:25,443
Do riti.

655
00:48:25,444 --> 00:48:26,444
Áno!

656
00:48:27,083 --> 00:48:28,083
Hej, no tak.

657
00:48:29,033 --> 00:48:30,203
Tu zasraní roztlieskavačky.

658
00:48:30,204 --> 00:48:31,204
Posrané hovno.

659
00:48:35,243 --> 00:48:36,243
Dobre.

660
00:48:36,943 --> 00:48:38,983
Odteraz chcem poznať každý jej krok.

661
00:48:39,883 --> 00:48:43,123
Kde je, čo robí,
kde je, koho šuká, všetko.

662
00:48:44,063 --> 00:48:47,783
A ak to mám aspoň trochu pocit
ona to nezvladne, je mimo.

663
00:48:50,032 --> 00:48:51,742
Pozri, Chris, Maya, musíme sa porozprávať...

664
00:48:52,417 --> 00:48:53,417
v bare za minútu.

665
00:49:22,742 --> 00:49:23,742
Aká náhoda.

666
00:49:25,162 --> 00:49:26,162
Stačí plniť príkazy.

667
00:52:24,922 --> 00:52:26,487
Pôjdeš za ňou do spálne?

668
00:52:26,727 --> 00:52:27,967
Stačí plniť príkazy.

669
00:52:59,497 --> 00:53:00,967
Je nám niečo?

670
00:53:01,227 --> 00:53:05,946
Alebo len ďalšie nedôverčivé útočisko my
zaviazať sa k záchrane našej vlastnej existencie?

671
00:53:16,226 --> 00:53:21,526
Mnohí vnímajú zlo ako z iného sveta
a nepostrehnuteľná sila.

672
00:53:25,126 --> 00:53:28,138
Hlasy z
ríša pod nami naznačuje

673
00:53:28,139 --> 00:53:31,386
seba do svojej podstaty
a korodujú vás zvnútra.

674
00:53:33,196 --> 00:53:36,826
Misia je ďaleko od nášho despotika
maniery.

675
00:53:37,366 --> 00:53:41,266
S vodou pevne držiacou pod esenciou
pozemšťanov a mimo nich.

676
00:53:45,056 --> 00:53:48,595
Naša divoká príroda oživuje celý náš život.

677
00:53:49,315 --> 00:53:53,115
Žijeme v prírode a príroda žije vo vnútri
nás.

678
00:54:08,535 --> 00:54:09,535
Ahoj.

679
00:54:12,945 --> 00:54:13,945
Aký pohľad.

680
00:54:16,445 --> 00:54:18,865
Je to záhada sama o sebe nápadná.

681
00:54:21,975 --> 00:54:22,975
Nezamykáš si dvere?

682
00:54:25,785 --> 00:54:27,245
Možno mám niečo pre cudzích ľudí.

683
00:54:56,584 --> 00:54:57,584
čo to robíš?

684
00:54:58,764 --> 00:54:59,764
Nič.

685
00:55:00,504 --> 00:55:01,504
dáš si kávu?

686
00:55:02,344 --> 00:55:03,344
Áno.

687
00:55:04,264 --> 00:55:05,264
dakujem.

688
00:55:10,383 --> 00:55:11,383
čo tu robíš?

689
00:55:13,063 --> 00:55:14,063
Len

690
00:55:17,733 --> 00:55:19,053
kontrolujem vás.

691
00:55:20,393 --> 00:55:21,113
čo?

692
00:55:21,393 --> 00:55:22,393
Áno.

693
00:55:23,553 --> 00:55:24,553
dakujem.

694
00:55:32,573 --> 00:55:33,853
Si zaujímavý muž, Luke.

695
00:55:36,403 --> 00:55:37,403
prečo?

696
00:55:38,113 --> 00:55:39,793
Rozmýšľali ste niekedy nad tým, že začnete a
rodina?

697
00:55:44,533 --> 00:55:45,533
nie?

698
00:55:47,253 --> 00:55:48,313
Len odíď.

699
00:55:50,293 --> 00:55:51,293
Ukončite službu.

700
00:55:52,293 --> 00:55:53,312
Nájsť lásku.

701
00:55:55,902 --> 00:55:57,872
Pripadáš mi ako ambiciózny človek.

702
00:56:00,492 --> 00:56:01,492
Si šikovný.

703
00:56:03,892 --> 00:56:04,892
Fešák.

704
00:56:07,792 --> 00:56:15,292
Zaslúžene muž so všetkými týmito talentami
musí chcieť niečo extra.

705
00:56:17,222 --> 00:56:19,392
Alebo vás kreslo obmäkčilo a
málo?

706
00:56:22,722 --> 00:56:26,052
A byť hrdinom dňa je vrelé
dosť na to, aby som ťa uspával?

707
00:56:27,332 --> 00:56:27,932
Možno.

708
00:56:28,072 --> 00:56:29,072
Možno.

709
00:56:33,122 --> 00:56:34,642
Ale mohol by som ti položiť rovnakú otázku.

710
00:56:37,511 --> 00:56:38,591
Prečo si nedáš pauzu?

711
00:56:40,991 --> 00:56:42,031
Postarať sa o seba?

712
00:56:45,831 --> 00:56:46,831
Možno by som mal.

713
00:56:50,571 --> 00:56:51,911
Myslím, že by si mal odísť.

714
00:56:57,761 --> 00:56:58,761
Odísť!

715
00:57:00,261 --> 00:57:01,261
Áno.

716
00:57:14,831 --> 00:57:20,021
Je táto rastúca bolesť pre nás nevyhnutná
evolúcia húsenice k motýľovi?

717
00:57:21,610 --> 00:57:26,317
Tento hlavolam naklonený
do nepohodlia môže odhaliť

718
00:57:26,318 --> 00:57:29,401
rezervy odolnosti
nevedel si, že máš.

719
00:57:33,370 --> 00:57:35,820
Je to nefér hra, však?

720
00:59:27,487 --> 00:59:28,607
Mám od teba náladu, Jody.

721
00:59:31,347 --> 00:59:32,347
Áno.

722
00:59:32,527 --> 00:59:33,527
Hej, hej, hej, hej.

723
00:59:34,017 --> 00:59:35,177
Nepočítajme už späť.

724
00:59:35,287 --> 00:59:36,287
O čo tu ide?

725
00:59:36,857 --> 00:59:38,167
Budeme ti musieť ublížiť, Bert.

726
00:59:39,187 --> 00:59:40,187
Zaspievajte si to.

727
00:59:41,647 --> 00:59:42,447
Nič viac.

728
00:59:42,537 --> 00:59:43,537
Áno, daj mi pusu.

729
00:59:45,727 --> 00:59:46,727
Lee.

730
00:59:47,827 --> 00:59:49,063
Na čo všetko sa pozerá?

731
00:59:49,087 --> 00:59:49,347
Ktovie.

732
00:59:50,027 --> 00:59:51,307
Mačka ma ťahala.

733
01:00:17,546 --> 01:00:18,546
čo si o tom myslíš?

734
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
Nepridáva sa.

735
01:00:23,946 --> 01:00:25,703
Mysleli by ste si po
sedem predchádzajúcich incidentov

736
01:00:25,704 --> 01:00:29,296
mali by sme jasnú predstavu
toho, čo sa deje.

737
01:00:31,436 --> 01:00:33,096
Alebo aspoň jasný náznak.

738
01:00:34,436 --> 01:00:36,976
No my nie.

739
01:00:39,166 --> 01:00:42,596
A toto je číslo osem.

740
01:00:46,406 --> 01:00:50,715
Čo ma ešte viac fascinuje, je nedostatok
mŕtve zvieratá na mieste činu.

741
01:00:59,185 --> 01:01:02,305
Pretože sme našli 44 mŕtvych zvierat so všetkými
ostatných strašiakov.

742
01:01:03,835 --> 01:01:04,835
Štyridsaťštyri?

743
01:01:07,955 --> 01:01:09,275
Čo viete o čísle 44?

744
01:01:11,595 --> 01:01:13,725
Na začiatok je to v Biblii.

745
01:01:15,635 --> 01:01:17,785
Je to mystické číslo, rovnako ako číslo
sedem.

746
01:01:19,225 --> 01:01:24,765
Viete, dostanete svietniky s
sedem ramien, sedem videní,

747
01:01:25,205 --> 01:01:26,405
sedem nebies.

748
01:01:26,805 --> 01:01:27,305
Sedem hriechov.

749
01:01:27,805 --> 01:01:28,925
Sedem zázrakov.

750
01:01:31,404 --> 01:01:34,704
A vedeli ste, že náš mozog môže len
uznať jednu vec?

751
01:01:34,854 --> 01:01:37,894
Že môžeme uznať len sedem predmetov
bez premýšľania súčasne.

752
01:01:39,584 --> 01:01:40,584
Nie

753
01:01:44,149 --> 01:01:45,574
Oheň predstavuje peklo.

754
01:01:46,514 --> 01:01:47,514
Alebo...

755
01:01:48,784 --> 01:01:49,784
Večné zničenie?

756
01:01:51,669 --> 01:01:52,669
Poďme odtiaľto preč.

757
01:01:54,274 --> 01:01:55,274
Áno.

758
01:01:56,514 --> 01:01:57,074
Poďme.

759
01:02:04,514 --> 01:02:05,794
Dnes večer je zápas v boxe.

760
01:02:05,863 --> 01:02:09,174
Náš ďalší cieľ, spojený s dieťaťom
únoscovia, je už vnútri.

761
01:02:09,879 --> 01:02:11,214
ETA, 25 minút.

762
01:02:11,274 --> 01:02:12,274
Dobre.

763
01:04:03,611 --> 01:04:11,411
Svoj život obetujeme tým, ktorých si vážime,
ak by sme to však naozaj urobili, bude to potrebné

764
01:04:11,511 --> 01:04:12,511
som dobrý alebo zlý?

765
01:06:22,048 --> 01:06:23,088
Čo kurva chceš?

766
01:06:27,027 --> 01:06:29,307
No, čo si o všetkom myslí starý výstrelok
tieto nepokoje?

767
01:06:31,917 --> 01:06:33,057
Zamysli sa nad tým, človeče.

768
01:06:33,847 --> 01:06:34,847
Ty a ja, pozri, chlapče.

769
01:06:38,257 --> 01:06:39,857
Kráčame po tme.

770
01:06:43,787 --> 01:06:47,374
Niektorí z nás vstali
žije tak, že dobro

771
01:06:47,375 --> 01:06:51,578
ľudia tejto zeme
môže žiť vo svetle.

772
01:07:00,497 --> 01:07:03,310
No moja jediná otázka
je, ako dlho predtým

773
01:07:03,311 --> 01:07:07,098
tma pohltí
nás všetkých do tieňa?

774
01:07:08,956 --> 01:07:09,996
Čo do pekla viem?

775
01:07:13,436 --> 01:07:15,756
Som len stará móda.

776
01:07:18,401 --> 01:07:19,516
Objím ma.

777
01:07:45,556 --> 01:07:46,756
Dobré ráno, slniečko.

778
01:07:51,125 --> 01:07:52,165
No dobre závisí od koho.

779
01:07:57,175 --> 01:07:58,175
Si vystrašený?

780
01:08:00,275 --> 01:08:01,275
Si odvážny?

781
01:08:01,475 --> 01:08:02,475
Iba ráno.

782
01:08:07,805 --> 01:08:08,925
Nemalo by to byť na ňu také ťažké.

783
01:08:09,385 --> 01:08:10,385
Je v poriadku.

784
01:08:11,165 --> 01:08:12,165
myslíš

785
01:08:32,665 --> 01:08:33,664
Ahoj, Doc.

786
01:08:34,004 --> 01:08:35,004
Je to Gemma.

787
01:08:36,844 --> 01:08:37,844
Nejake novinky?

788
01:08:41,004 --> 01:08:42,004
Dobre.

789
01:08:46,554 --> 01:08:47,554
Nie, nie, nie.

790
01:08:48,094 --> 01:08:49,094
Všetko je v pohode.

791
01:08:52,964 --> 01:08:53,964
Jasné.

792
01:08:54,364 --> 01:08:55,364
počkám.

793
01:08:55,944 --> 01:08:56,944
dovidenia

794
01:10:12,792 --> 01:10:13,792
Dobre, počúvaj.

795
01:10:14,972 --> 01:10:17,512
Hovorím s každým, najmä s tými
ktorí ma nepoznajú.

796
01:10:18,692 --> 01:10:21,952
Mám na starosti túto operáciu,
a ja to budem úplne ovládať

797
01:10:22,052 --> 01:10:23,612
jednotky do konca našej prevádzky.

798
01:10:24,562 --> 01:10:29,453
Táto jednotka a jej podobné budú
prestanú existovať, ak vyriešime náš problém.

799
01:10:30,177 --> 01:10:32,092
Sú to špecialisti z rôznych krajín
s nami.

800
01:10:32,842 --> 01:10:39,452
Nemecko, Francúzsko, Poľsko, Spojené kráľovstvo,
Holandsko, Španielsko, Amerika a tak ďalej.

801
01:10:40,921 --> 01:10:43,911
Rozsah únosov detí okolo
svet je strasny.

802
01:10:44,641 --> 01:10:46,992
A práve sme dostali
informácie o 44 000

803
01:10:46,993 --> 01:10:49,972
deti, hlásené ako nezvestné
deti v Rumunsku.

804
01:10:50,621 --> 01:10:53,051
Teraz je 44 nezvestných takmer v každom
krajiny.

805
01:10:54,021 --> 01:10:55,591
Ale možno máme len prielom.

806
01:10:56,771 --> 01:10:57,971
Teraz k cieľom misie.

807
01:11:01,571 --> 01:11:02,721
Prežíva strach.

808
01:11:03,911 --> 01:11:04,941
Mohli by ste ju obviňovať?

809
01:11:07,161 --> 01:11:09,708
Dalo by sa to predpokladať
v priebehu mnohých

810
01:11:09,709 --> 01:11:11,962
rokov si na to zvykne.

811
01:11:16,111 --> 01:11:22,360
Avšak sladká tma sa hromadí,
zvýšenie vlastnej intenzity a odliatok a

812
01:11:22,460 --> 01:11:23,920
hrozivý tieň nad ňou.

813
01:11:26,950 --> 01:11:33,580
Žiješ pod mojou kožou ako prach,
plaziac sa za úkrytom, poslušný,

814
01:11:36,380 --> 01:11:38,220
vyhýbanie sa vzbure pre jej vlastné dobro.

815
01:11:41,120 --> 01:11:43,520
Nepribližuje nás to bližšie k ríši
z tmy?

816
01:11:46,520 --> 01:11:47,980
Pred nami dvojhodinový let.

817
01:11:49,490 --> 01:11:51,610
Vôbec nevieme, čo kedy očakávať
dostaneme sa tam.

818
01:11:52,520 --> 01:11:53,520
otázky?

819
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
Dobre.

820
01:11:57,675 --> 01:11:59,320
Vráťme tieto deti späť domov.

821
01:11:59,910 --> 01:12:00,920
O hodinu sa sťahujeme.

822
01:12:01,140 --> 01:12:02,140
Koniec brífingu.

823
01:12:02,200 --> 01:12:03,200
Poďme!

824
01:12:20,559 --> 01:12:21,559
Ako sa máš?

825
01:12:24,739 --> 01:12:25,739
čo tým myslíš?

826
01:12:26,679 --> 01:12:27,679
Nejaké rozptýlenie?

827
01:12:29,419 --> 01:12:30,419
Démoni, vieš?

828
01:12:32,759 --> 01:12:33,839
Pozrite, veliteľ.

829
01:12:36,209 --> 01:12:38,339
Verím, že sme to už vyčerpali
predmet.

830
01:12:42,559 --> 01:12:44,969
Ale prečo nedávať pozor na svoje nové
horúce strely?

831
01:12:47,768 --> 01:12:48,768
Neboj sa o mňa.

832
01:12:50,288 --> 01:12:51,288
budem v pohode.

833
01:13:12,018 --> 01:13:13,018
Búrka prichádza.

834
01:13:13,198 --> 01:13:14,198
Áno.

835
01:13:17,068 --> 01:13:18,008
Hej, chlapče.

836
01:13:19,858 --> 01:13:21,578
Čoskoro vystrelíš alebo čo,
syn?

837
01:13:22,928 --> 01:13:24,048
Povedz mi, ako sa naozaj cítiš.

838
01:13:26,498 --> 01:13:28,682
Zdá sa, že si pekná
neoblomný o, dostať

839
01:13:28,742 --> 01:13:30,667
v tangu so mnou,
učí ma tango.

840
01:13:31,147 --> 01:13:31,547
no...

841
01:13:31,647 --> 01:13:33,447
Naučíš ma, ako zbierať kurčatá
ďalšie?

842
01:13:34,917 --> 01:13:35,987
Možno už mám.

843
01:13:39,927 --> 01:13:40,967
asi áno.

844
01:13:45,967 --> 01:13:49,027
Nemali by sme sa tam pridať k A-mužstvu?

845
01:13:50,887 --> 01:13:51,887
V poriadku.

846
01:13:53,757 --> 01:13:56,247
Aby som bol spravodlivý, nikdy som nemal veľa šťastia
ich priateľ.

847
01:13:58,267 --> 01:14:03,667
Aby som bol spravodlivý, nie ste práve najotvorenejší
sám človek, si?

848
01:14:07,817 --> 01:14:09,137
No pre mňa dosť dobré.

849
01:14:10,687 --> 01:14:11,686
Poďme do práce.

850
01:14:12,346 --> 01:14:13,346
Áno, pane.

851
01:14:55,165 --> 01:14:56,255
Karty sú hacknuté a pripravené.

852
01:16:20,263 --> 01:16:21,263
som mimo.

853
01:16:31,093 --> 01:16:32,093
Počúvaj ma.

854
01:16:33,693 --> 01:16:36,953
V dnešnej dobe by ste radšej mali byť poštárom
než robiť to, čo robíme.

855
01:16:37,093 --> 01:16:37,493
Poštár?

856
01:16:37,653 --> 01:16:38,973
Áno, 40 hodín týždenne...

857
01:16:39,693 --> 01:16:40,893
choďte dovnútra a von, keď chcete.

858
01:16:41,033 --> 01:16:42,033
Je to pravda?

859
01:16:42,223 --> 01:16:44,743
Sakra, to je asi také isté
čo robíme aj my.

860
01:16:45,078 --> 01:16:46,873
Áno, moja mama má príliš veľa starostí.

861
01:16:47,343 --> 01:16:49,573
Chce, aby som sa vrátil na pobočku,
hm...

862
01:16:50,223 --> 01:16:50,993
robiť Sneadville.

863
01:16:51,173 --> 01:16:51,753
Tvoja mama?

864
01:16:51,893 --> 01:16:52,213
Áno.

865
01:16:52,214 --> 01:16:53,939
Áno, čo ti poviem,
asi toľko a

866
01:16:53,940 --> 01:16:56,454
šanca na strelu
tam vonku ako ty tu.

867
01:16:56,893 --> 01:16:57,893
Nič sa nedeje.

868
01:16:58,133 --> 01:16:59,653
Nikdy si mi nepovedal o svojej mame, chlapče.

869
01:17:00,462 --> 01:17:03,472
No, moja mama, myslím, moja mama je celá
dôvod, prečo to robím.

870
01:17:03,527 --> 01:17:05,207
Je to pre ňu finančne dôležité,
to jest.

871
01:17:05,912 --> 01:17:06,912
Povedala niečo?

872
01:17:07,407 --> 01:17:10,552
Rodina je dobrá, ale nechoď
teraz na mňa gýč, synak.

873
01:17:11,292 --> 01:17:12,292
Prepáč, Chrissy.

874
01:17:13,002 --> 01:17:14,002
Viem, že nie je čas.

875
01:17:14,032 --> 01:17:15,138
Luke, povedala niečo?

876
01:17:15,162 --> 01:17:17,512
Musíš sa niečoho držať
vaše struny.

877
01:17:17,792 --> 01:17:18,792
Luke!

878
01:17:19,262 --> 01:17:21,032
Nikdy som nebol emocionálny typ,
môj chlapec.

879
01:17:21,752 --> 01:17:22,752
Poď, brat.

880
01:17:22,852 --> 01:17:23,892
Povedala niečo?

881
01:17:24,132 --> 01:17:25,132
Chris!

882
01:17:26,682 --> 01:17:27,682
Chris!

883
01:17:28,272 --> 01:17:29,412
Povedala niečo?

884
01:17:30,332 --> 01:17:31,332
Mike!

885
01:17:31,772 --> 01:17:32,772
Chris!

886
01:17:33,392 --> 01:17:34,392
Tom!

887
01:17:35,252 --> 01:17:36,252
Pred desiatimi rokmi.

888
01:17:36,492 --> 01:17:36,912
Desať rokov?

889
01:17:37,242 --> 01:17:39,312
Áno, musí vidieť skutočného mňa a to
bolo to.

890
01:17:39,567 --> 01:17:40,792
Viac ti nepoviem.

891
01:17:41,402 --> 01:17:43,031
Odišla od nápadu.

892
01:17:43,481 --> 01:17:45,031
Si jeden šialený sráč.

893
01:17:45,410 --> 01:17:46,410
Niekto ma dostal.

894
01:17:53,301 --> 01:17:54,301
áno?

895
01:17:54,941 --> 01:17:55,941
čo sa deje?

896
01:17:56,121 --> 01:17:56,601
Nič.

897
01:17:56,781 --> 01:17:57,781
Všetko je jasné.

898
01:17:57,961 --> 01:17:58,841
Poď, poďme.

899
01:17:58,941 --> 01:17:59,161
Je čas.

900
01:17:59,461 --> 01:18:00,461
Veliteľ čaká.

901
01:18:00,541 --> 01:18:01,541
Skvelé.

902
01:18:02,511 --> 01:18:03,551
Si si istý, že si v poriadku?

903
01:18:04,221 --> 01:18:04,701
Áno.

904
01:18:04,721 --> 01:18:05,721
Chcem Toma.

905
01:18:06,981 --> 01:18:07,981
dakujem.

906
01:18:13,371 --> 01:18:14,371
Chlapci!

907
01:18:15,781 --> 01:18:18,211
Poviem vám, je pre vás lepšie byť a
poštár v týchto dňoch.

908
01:18:19,541 --> 01:18:20,541
Štyridsať hodín týždenne.

909
01:18:20,611 --> 01:18:21,131
V poriadku.

910
01:18:21,261 --> 01:18:22,981
Vždy viete, kedy sa hrniete a
von.

911
01:18:23,901 --> 01:18:26,420
Sakra, asi je to tak
nebezpečné ako to, čo robíme.

912
01:18:26,550 --> 01:18:28,190
Áno, moja mama má príliš veľa starostí.

913
01:18:28,660 --> 01:18:30,700
Poviem vám, chce, aby som sa vrátil
ranč.

914
01:18:30,730 --> 01:18:31,730
mama?

915
01:18:31,770 --> 01:18:32,810
Začnite pracovať na farme.

916
01:18:33,850 --> 01:18:37,890
Áno, máš asi toľko šancí
záber v Sneadville ako ty tu.

917
01:18:38,360 --> 01:18:39,720
Nikdy si mi nepovedal o svojej mame.

918
01:18:40,190 --> 01:18:41,670
Áno, moja mama, myslím, ona je...

919
01:18:42,570 --> 01:18:44,330
Myslím, že ona je tá najmilšia vec
niekedy...

920
01:18:45,150 --> 01:18:46,010
niekedy vstúpi do môjho života.

921
01:18:46,070 --> 01:18:47,070
myslím...

922
01:18:48,260 --> 01:18:49,230
Tak neviem prečo to robím.

923
01:18:49,231 --> 01:18:51,610
No, nehnevaj sa teraz na mňa,
chlapec.

924
01:18:52,170 --> 01:18:55,130
Chápem, že rodina je na prvom mieste, ale...
Chápem, že rodina je na prvom mieste, ale...

925
01:18:55,131 --> 01:18:57,430
na čo musíme držať hlavy spolu
ideme ďalej.

926
01:18:57,840 --> 01:18:59,280
Hej, no tak, Chrissy, maj srdce.

927
01:19:04,170 --> 01:19:05,170
Dobre.

928
01:19:06,560 --> 01:19:08,399
S istotou viem, že držia sračky
od nás.

929
01:19:08,449 --> 01:19:09,449
Počkaj a uvidíš.

930
01:19:10,324 --> 01:19:12,109
Deje sa tu niečo strašné,
a nepáči sa mi to.

931
01:19:12,129 --> 01:19:13,029
Nepáči sa mi ten skurvený zápach.

932
01:19:13,129 --> 01:19:14,129
Ocko nehraj.

933
01:19:14,389 --> 01:19:15,469
Dobre, tím, počúvajte.

934
01:19:16,339 --> 01:19:17,339
Miesto sa zmenilo.

935
01:19:17,424 --> 01:19:18,429
Nie je to odtiaľto ďaleko.

936
01:19:18,689 --> 01:19:19,689
Konvoj je na ceste.

937
01:19:19,849 --> 01:19:20,849
Budú tu za sekundu.

938
01:20:01,498 --> 01:20:02,518
čo vidíš?

939
01:20:10,788 --> 01:20:11,788
tam vonku.

940
01:20:16,768 --> 01:20:17,768
čo vidíš?

941
01:20:24,708 --> 01:20:25,708
Rage.

942
01:20:28,788 --> 01:20:29,788
Vidím hnev.

943
01:20:40,367 --> 01:20:41,887
Vieš prečo s tebou ľudia nehovoria?

944
01:20:44,517 --> 01:20:46,477
Pretože sa boja, že nechajú
ty dole.

945
01:20:49,087 --> 01:20:50,087
Viem, že som.

946
01:21:06,667 --> 01:21:07,917
Naučil som sa žiť rýchlo.

947
01:21:09,512 --> 01:21:11,697
Skrývam sa za to, čo viem najlepšie.

948
01:21:14,056 --> 01:21:15,436
Ale tiež sa bojím, Luke.

949
01:21:16,976 --> 01:21:17,976
Všetci sú.

950
01:21:20,166 --> 01:21:21,956
Snažiť sa dať zmysel tejto existencii.

951
01:21:26,246 --> 01:21:28,036
A tá cesta je skrútená.

952
01:21:31,996 --> 01:21:35,206
Jedného dňa mám pocit, že som hrdina a
príbeh, ktorý ani nie je môj.

953
01:21:38,036 --> 01:21:39,036
A ďalšie...

954
01:21:40,866 --> 01:21:42,386
Poddávam sa pochybnostiam.

955
01:23:15,904 --> 01:23:17,484
Bojujete o lásku.

956
01:23:18,279 --> 01:23:20,983
Napriek tomu poškvrnený temnotou vo vnútri.

957
01:23:22,023 --> 01:23:23,283
ty bojuješ.

958
01:23:23,772 --> 01:23:25,503
Pre svoje túžby.

959
01:23:27,058 --> 01:23:28,663
Ale teraz...

960
01:23:29,923 --> 01:23:31,723
Víťazstvo sa zdá nedosiahnuteľné.

961
01:23:35,063 --> 01:23:37,163
Trvá to len chvíľu.

962
01:23:37,838 --> 01:23:39,763
Strach ťa pohltí.

963
01:23:39,764 --> 01:23:42,103
Predtým, než vôbec pochopíte jeho význam.

964
01:23:43,653 --> 01:23:46,083
A temnota sa stáva neoddeliteľnou súčasťou
tvoje bytie.

965
01:23:51,023 --> 01:23:52,383
Je to také tiché.

966
01:23:55,753 --> 01:23:57,313
Teraz taká tma.

967
01:23:59,733 --> 01:24:01,573
Dosť nahlas, aby zobudil mŕtvych.

968
01:24:05,262 --> 01:24:07,102
Pozrite sa bližšie a uvidíte ich.

969
01:24:08,922 --> 01:24:09,962
Utopení.

970
01:24:11,467 --> 01:24:12,522
Chorí.

971
01:24:14,442 --> 01:24:15,442
Zabitý.

972
01:24:16,322 --> 01:24:16,922
Mŕtvi.

973
01:24:16,923 --> 01:24:18,422
Tu ležia.

974
01:24:19,257 --> 01:24:20,257
Hnijúce.

975
01:24:22,402 --> 01:24:24,622
V dobrom pokuse ignorovať to.

976
01:24:26,052 --> 01:24:27,052
Ale mali by ste?

977
01:24:31,532 --> 01:24:33,782
Tu raz začala moja jazda.

978
01:24:35,572 --> 01:24:36,842
Ale ako všetky dobré veci.

979
01:24:37,942 --> 01:24:39,502
Musia prísť ku koncu.

980
01:25:46,490 --> 01:25:47,490
Jasné.

981
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
Jasné.

982
01:25:50,630 --> 01:25:51,630
Jasné.

983
01:25:52,130 --> 01:25:53,130
Jasné.

984
01:26:40,929 --> 01:26:41,929
Takže...

985
01:26:45,039 --> 01:26:46,039
ako sa cítiš?

986
01:26:57,678 --> 01:26:59,128
Všetci anjeli odišli, Maya.

987
01:27:06,948 --> 01:27:08,198
Teraz zostali len diabli.

988
01:27:27,008 --> 01:27:28,928
Čas zbaliť kufre a ideme
domov.

989
01:27:29,148 --> 01:27:30,148
dovidenia

990
01:27:32,668 --> 01:27:33,668
som hladný.

991
01:27:33,928 --> 01:27:35,327
Vždy si hladný.

992
01:27:35,447 --> 01:27:36,607
No som veľká ježibaba.

993
01:27:36,747 --> 01:27:37,147
Potrebujem jesť.

994
01:27:37,287 --> 01:27:38,047
Áno, áno.

995
01:27:38,087 --> 01:27:39,627
Potrebujem sa dobre najesť.

996
01:27:41,687 --> 01:27:42,687
Áno, áno.

997
01:27:52,402 --> 01:27:53,227
Tie F-16 sú v poriadku.

998
01:27:53,312 --> 01:27:54,407
Je to zasraný osamelý deň.

999
01:27:55,987 --> 01:27:56,987
Preč.

1000
01:28:52,666 --> 01:28:55,426
Môže mi niekto povedať, prečo sme kurva?
stále tu na týchto červených svetlách?

1001
01:28:57,726 --> 01:28:58,725
Upokoj sa, kamarát.

1002
01:28:59,565 --> 01:29:00,565
Čo sa ponáhľa?

1003
01:29:03,065 --> 01:29:05,345
Mám stretnutie s mladými
pani.

1004
01:29:06,020 --> 01:29:08,385
Musí dostať svoje kopačky, človeče.

1005
01:29:10,405 --> 01:29:11,405
Ráno?

1006
01:29:12,330 --> 01:29:13,730
Presne tak to mám najradšej.

1007
01:29:29,625 --> 01:29:30,625
Preboha.

1008
01:29:42,924 --> 01:29:44,134
Neboli to petardy.

1009
01:29:45,434 --> 01:29:49,234
Veliteľstvo, práve sme videli veľkú explóziu po siedmej
osem kilometrov severne od nás.

1010
01:29:49,699 --> 01:29:50,699
Máte predstavu, čo to bolo?

1011
01:29:52,414 --> 01:29:53,414
veliteľstvo?

1012
01:29:53,534 --> 01:29:54,534
ja neviem.

1013
01:29:56,554 --> 01:29:57,554
veliteľstvo?

1014
01:30:28,013 --> 01:30:29,013
Zbrane.

1015
01:30:29,273 --> 01:30:30,273
Zbrane.

1016
01:30:41,783 --> 01:30:42,363
Ruky!

1017
01:30:42,483 --> 01:30:43,483
Ukáž mi ruky!

1018
01:30:44,333 --> 01:30:48,163
Ukáž mi svoje posrané ruky!ீ Nie som a
zasraný idiot!

1019
01:30:48,428 --> 01:30:49,428
Si poriadny hlupák!

1020
01:30:49,523 --> 01:30:50,683
Ste posratí maniaci!

1021
01:30:51,753 --> 01:30:53,223
Spáľte toho sráča opiáty!

1022
01:30:54,263 --> 01:30:55,503
Ty skurvené vlasy, však?

1023
01:30:55,853 --> 01:30:57,123
Ukáž mi svoje prekliate ruky!

1024
01:30:57,223 --> 01:30:58,343
Ukáž mi svoje prekliate ruky!

1025
01:30:59,373 --> 01:31:00,373
Sam, som zlý svätec.

1026
01:31:00,663 --> 01:31:01,663
Nie, vezmite im vlasy!

1027
01:33:17,209 --> 01:33:18,029
čo sa deje?

1028
01:33:18,069 --> 01:33:18,289
Ahoj!

1029
01:33:18,449 --> 01:33:19,449
Si v poriadku?

1030
01:34:36,378 --> 01:34:38,917
Ukradol som kávu H-K-V?

1031
01:34:39,337 --> 01:34:41,037
Stratil si rozum?

1032
01:34:41,437 --> 01:34:42,997
Choď od neho preč!

1033
01:34:43,857 --> 01:34:45,637
Zasraný malý mačička, pohni sa!

1034
01:34:46,257 --> 01:34:47,257
Pohyb!

1035
01:34:47,417 --> 01:34:48,417
ústredie,

1036
01:34:59,367 --> 01:35:01,047
je to tak ďaleko, budeš čítať?

1037
01:39:23,151 --> 01:39:24,151
Ahoj.

1038
01:39:46,230 --> 01:39:47,310
kto si ty?

1039
01:39:58,160 --> 01:39:59,160
Je čas.

1040
01:42:05,047 --> 01:42:06,567
Niekedy to jednoducho musíte nechať tak.