1
00:00:42,269 --> 00:00:54,269
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b>.

2
00:00:55,270 --> 00:00:56,650
¿Dónde está Shiv?

3
00:00:57,150 --> 00:00:58,400
Han pasado 2:30 minutos.

4
00:00:58,850 --> 00:01:01,400
Dios está impresionado.
Puedes salir ahora.

5
00:01:02,560 --> 00:01:04,480
Si quieres ahogarte,
hazlo en Budapest.

6
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
Perderemos nuestro vuelo.
Apresúrate.

7
00:01:15,270 --> 00:01:16,190
3:21.

8
00:01:25,190 --> 00:01:28,270
¡Felicitaciones a ti también!

9
00:01:28,520 --> 00:01:34,770
No-no... la empresa ha dado
para él una casa... un coche... lujos.

10
00:01:34,940 --> 00:01:35,850
Sí...

11
00:01:35,940 --> 00:01:41,020
Ahora Kakkads se apoderará de Europa.
Budapest está cerca de Londres.

12
00:01:41,150 --> 00:01:45,600
El viejo está loco, poniendo a Londres.
y Budapest uno al lado del otro.

13
00:01:45,770 --> 00:01:48,600
Pronto reclamará esa reina
Isabel es su nuera.

14
00:01:50,310 --> 00:01:51,940
¡Tranquilo!

15
00:01:53,350 --> 00:01:54,520
Olvídate de él y escúchame.

16
00:01:54,850 --> 00:01:57,900
No vas a beber allí.

17
00:01:58,350 --> 00:02:00,940
Si bebes, no conducirás.

18
00:02:01,400 --> 00:02:02,600
Si bebes y conduces...

19
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
..entonces no saldrás con un extranjero.

20
00:02:04,060 --> 00:02:05,270
Y si sales con un extranjero...

21
00:02:05,400 --> 00:02:08,400
- ¡No te cases con ella!
- Sí..

22
00:02:08,560 --> 00:02:10,100
- Adiós, mamá.
- Salud.

23
00:02:10,230 --> 00:02:12,230
- Dile a Gurmeet Singh que me despedí.
- Cuídate, hijo.

24
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Escuchar. Ven aquí.

25
00:02:14,850 --> 00:02:16,190
Toma también las bendiciones de tu padre.

26
00:02:16,560 --> 00:02:18,810
- Es una vergüenza.
- ¡Callarse la boca!

27
00:02:19,810 --> 00:02:22,440
- Bendito seas, hijo.
- Cuidarse.

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,400
me pondré un guapo
extranjero para ti también.

29
00:02:24,480 --> 00:02:25,400
Callarse la boca.

30
00:02:25,480 --> 00:02:26,770
Inseguridad, ¡eh!

31
00:02:27,060 --> 00:02:28,310
- Nos vemos.
- Vámonos o perderemos el vuelo.

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,900
Adiós... Nos vemos.

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,480
'Exactamente 800 años después..'

34
00:02:32,600 --> 00:02:35,230
'...el cometa Lovejoy es
dirigiéndose hacia la Tierra.'

35
00:02:35,350 --> 00:02:38,190
'El mundo entero es bastante
emocionado por este evento.'

36
00:02:38,270 --> 00:02:40,770
'Porque cuando el cometa pasará...'

37
00:02:40,940 --> 00:02:43,850
Verás, hermano... mi puntuación es 47.

38
00:02:44,060 --> 00:02:45,600
Pero tengo hambre de más.

39
00:02:46,100 --> 00:02:47,600
no vamos a volver
sin marcar un siglo.

40
00:02:47,850 --> 00:02:50,150
e incluso las chicas
por ahí son como yo.

41
00:02:50,270 --> 00:02:51,020
Gratis.

42
00:02:51,230 --> 00:02:53,400
Pues no cobran
un centavo aquí tampoco.

43
00:02:54,100 --> 00:02:55,940
Por cierto esto esta pasando
por primera vez en 800 años.

44
00:02:56,060 --> 00:02:57,350
Sí...
Primera vez en 800 años...

45
00:02:57,480 --> 00:02:58,900
..alguien de Kakkad
La familia se va al extranjero.

46
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
¿Qué estás diciendo?

47
00:03:00,150 --> 00:03:01,310
Hola pobre Kakkad..

48
00:03:01,520 --> 00:03:03,060
Mira aquí... en lo que
están diciendo en las noticias.

49
00:03:03,150 --> 00:03:05,440
- ¿Qué?
- Un cometa se dirige hacia nosotros.

50
00:03:05,600 --> 00:03:06,770
Eso no es gran cosa.

51
00:03:07,230 --> 00:03:10,020
Gurmeet Singh dispara un
cometa después de cada comida.

52
00:03:10,350 --> 00:03:12,310
Es el cometa Lovejoy.
eso va a volver..

53
00:03:12,400 --> 00:03:13,650
..y eso también después de 800 años.

54
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
Y va a
pasar tan cerca de la Tierra..

55
00:03:15,520 --> 00:03:20,310
..que ahí va
ser fuegos artificiales en el cielo.

56
00:03:20,520 --> 00:03:22,150
Así que dale "me gusta".

57
00:03:22,560 --> 00:03:24,350
La astrología es una tontería.

58
00:03:24,480 --> 00:03:25,900
La astrología no es una tontería.

59
00:03:26,020 --> 00:03:28,440
Dicen que es un super
mes de suerte para que los amantes se encuentren.

60
00:03:28,810 --> 00:03:31,400
Este mes... encontraré
mi verdadero amor también.

61
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
Es más, afirman que un mes
posteriormente se puede ver a simple vista.

62
00:03:34,810 --> 00:03:36,900
Siempre he tenido "ojos desnudos".

63
00:03:40,560 --> 00:03:42,400
- Gracias.
- ¿Qué gracias?

64
00:03:43,190 --> 00:03:43,900
¿Dónde estabas?

65
00:03:44,190 --> 00:03:45,230
Tardaste tanto.

66
00:03:45,350 --> 00:03:46,480
He estado esperando durante 1000 años.

67
00:03:47,480 --> 00:03:50,060
- Lo siento, no te sigo.
- Entonces sígueme en Twitter, cariño.

68
00:03:50,310 --> 00:03:51,770
¿Acabas de decir eso?

69
00:03:52,100 --> 00:03:53,480
¿Sabes qué día es hoy?

70
00:03:53,940 --> 00:03:55,850
Comienza el mes del amor, cariño.

71
00:03:55,940 --> 00:03:57,150
Lovejoy está llegando.

72
00:03:58,520 --> 00:03:59,230
Ver..

73
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
El cometa pasa por la tierra.

74
00:04:01,650 --> 00:04:03,650
- ¡Cometa!
- ¡Sí, cometa!

75
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
Pasa la tierra.

76
00:04:05,150 --> 00:04:07,730
Y el amor sólo llueve
una vez cada 800 años.

77
00:04:07,900 --> 00:04:10,060
- ¿En realidad?
- Lo juro, Nancy.

78
00:04:10,190 --> 00:04:12,650
¿Nancy?
Mi nombre es Melisa.

79
00:04:12,770 --> 00:04:15,560
- Hola Melisa. Soy Radha.
- Encantado de conocerlo.

80
00:04:15,650 --> 00:04:16,560
Estoy encantado de conocerte también.

81
00:04:16,850 --> 00:04:19,480
Nos vamos a Budapest,
para nuestra luna de miel.

82
00:04:20,190 --> 00:04:21,480
Acento, ¡eh!
Piérdase.

83
00:04:22,190 --> 00:04:24,060
Créanme, estoy totalmente soltera y...

84
00:04:24,150 --> 00:04:25,940
Y al igual que tu hermoso cabello,
recto.

85
00:04:27,060 --> 00:04:28,150
Gracias.

86
00:04:29,690 --> 00:04:31,100
- No.
- ¿Qué?

87
00:04:31,520 --> 00:04:33,270
- Tú...
- No puede ser verdad.

88
00:04:34,520 --> 00:04:35,900
¿Es esto una señal, cariño?

89
00:04:36,560 --> 00:04:40,770
"Mi movimiento..."

90
00:04:41,520 --> 00:04:45,770
"Mi movimiento..."

91
00:04:45,900 --> 00:04:47,440
"Mi movimiento..."

92
00:04:47,520 --> 00:04:52,440
"Mira mi movimiento".

93
00:04:52,520 --> 00:04:57,560
"Mira mi movimiento".

94
00:04:58,940 --> 00:05:00,730
No hay manera de que ella se enamore de ti.

95
00:05:00,940 --> 00:05:02,440
Hagamos una apuesta...10 euros.

96
00:05:02,850 --> 00:05:03,850
750 rupias.

97
00:05:05,400 --> 00:05:06,020
Tu pérdida.

98
00:05:06,100 --> 00:05:07,440
"Pequeño amor..."

99
00:05:08,520 --> 00:05:09,900
"Poco persuasivo".

100
00:05:10,940 --> 00:05:12,400
"Un poco más..."

101
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
"Un poco más..."

102
00:05:14,770 --> 00:05:17,850
"Mira mi movimiento".

103
00:05:18,020 --> 00:05:21,770
"Mira mi movimiento".

104
00:05:22,020 --> 00:05:25,020
"Mira mi movimiento".

105
00:05:25,940 --> 00:05:28,980
"Mira mi movimiento".

106
00:05:35,600 --> 00:05:39,100
Oye, sostén esto.

107
00:05:39,940 --> 00:05:40,560
Vamos.

108
00:05:40,850 --> 00:05:43,520
¿Qué... qué estás haciendo, Shiv?

109
00:05:43,770 --> 00:05:45,350
No puedes simplemente saltar
de algún puente aleatorio.

110
00:05:45,520 --> 00:05:46,810
Será ilegal.

111
00:05:46,940 --> 00:05:49,060
- Estos tipos te meterán tras las rejas.
- Que se jodan..

112
00:05:51,060 --> 00:05:53,810
Somos gente de clase media.
Moriremos como clase media.

113
00:05:53,940 --> 00:05:56,730
Casarse con alguna Sunita,
Nombra a nuestros hijos Sunil, Kishore...

114
00:05:56,810 --> 00:05:58,900
..y cuando crezcan,
también serán banqueros.

115
00:05:59,440 --> 00:06:03,560
Si sigo siendo 'legal' toda mi vida...

116
00:06:03,810 --> 00:06:06,190
..¿qué historias les contaré a mis hijos?

117
00:06:08,520 --> 00:06:10,270
¡No me detengas hoy mi amor!

118
00:08:39,350 --> 00:08:40,270
¡Endeble!

119
00:08:42,690 --> 00:08:44,310
¡Me hiciste un cobarde!

120
00:08:47,310 --> 00:08:48,900
Otra vez la misma pesadilla.

121
00:08:50,230 --> 00:08:51,850
El mismo raro.

122
00:08:55,810 --> 00:08:56,850
Todo es culpa tuya.

123
00:08:57,940 --> 00:09:01,730
De verdad, quiero decir...
¿Quién le tiene miedo al agua?

124
00:09:04,270 --> 00:09:06,400
Ni siquiera puedo ahogarme en la vergüenza.

125
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Gracias.

126
00:09:26,480 --> 00:09:30,940
"Om..."

127
00:09:46,560 --> 00:09:48,190
¿Y qué si soy un débil?

128
00:09:49,270 --> 00:09:50,270
Yo también tengo calor.

129
00:09:52,440 --> 00:09:53,310
Hola.

130
00:10:28,810 --> 00:10:31,810
Entonces, ¿cuál fue el envenenado?
¿Dulce que comió 'Ranjha'?

131
00:10:31,940 --> 00:10:32,980
Laddoo (DULCE).

132
00:10:33,190 --> 00:10:35,560
- ¿Laddoo?
- Indian Laddoo... el dulce indio.

133
00:10:35,650 --> 00:10:36,600
Bolas.

134
00:10:37,900 --> 00:10:39,230
Eres tan sexy.

135
00:10:39,350 --> 00:10:40,900
Necesitas decirme una cosa.

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,480
¿Es esto una señal, cariño?

137
00:10:44,520 --> 00:10:48,060
- Sí, el letrero de neón.
- Letrero de neón...

138
00:10:48,150 --> 00:10:51,020
Eres tan lindo, mi tubo de luz...
Estoy diciendo que eres muy inteligente.

139
00:10:51,100 --> 00:10:53,350
Ven, te invito
a unas dulces bolas de amor.

140
00:11:00,560 --> 00:11:02,190
Pero ¿por qué nadie...?

141
00:11:12,520 --> 00:11:13,940
Muchos chocolates.

142
00:11:14,730 --> 00:11:15,480
¿Eh?

143
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
- Tantos chocolates.
- Sí..

144
00:11:17,770 --> 00:11:18,900
Simplemente.

145
00:11:29,520 --> 00:11:32,310
¿Cuándo llegaste?
No te vi.

146
00:11:34,100 --> 00:11:35,350
Ha pasado un tiempo.

147
00:11:36,900 --> 00:11:39,310
No me di cuenta, lo siento.

148
00:11:40,560 --> 00:11:42,150
No, está bien.

149
00:11:45,810 --> 00:11:48,480
- Quiero chocolate con leche.
- Sí..

150
00:11:49,650 --> 00:11:51,350
¿Qué hay de bueno aquí?

151
00:11:52,480 --> 00:11:53,440
- Hola.
- Hola.

152
00:11:53,520 --> 00:11:55,020
Bueno, debes intentarlo.
nuestros chocolates de licor.

153
00:11:55,190 --> 00:11:56,900
Juro que se derretirían en la boca.

154
00:11:57,020 --> 00:11:59,100
Y nuestro caramelo de sal marina
Los chocolates son simplemente...

155
00:11:59,520 --> 00:12:01,020
En realidad,
Los acabo de hacer esta mañana..

156
00:12:01,100 --> 00:12:02,940
..así que quedan muy frescos.

157
00:12:03,520 --> 00:12:04,480
¡Ajá!

158
00:12:04,810 --> 00:12:06,560
Y si te gustan los chocolates negros..

159
00:12:06,650 --> 00:12:09,690
..nuestros granos son en realidad de
Guatemala, por lo que son realmente especiales.

160
00:12:10,060 --> 00:12:13,100
Shiva. Quiero chocolate con leche.

161
00:12:14,350 --> 00:12:17,560
No-no-no... cariño, debes
Prueba las trufas de caramelo con sal marina.

162
00:12:17,650 --> 00:12:18,440
Son como..

163
00:12:18,560 --> 00:12:19,980
Tú los acabas de hacer
esta mañana, ¿verdad?

164
00:12:20,100 --> 00:12:20,940
Los acaba de hacer esta mañana.

165
00:12:21,060 --> 00:12:23,770
Y los chocolates oscuros
son muy especiales. Son de...

166
00:12:24,150 --> 00:12:24,940
Guatemala.

167
00:12:25,060 --> 00:12:26,730
-Guatemala.
- ¡Puñalada!

168
00:12:27,270 --> 00:12:30,520
Quiero chocolate con leche natural.

169
00:12:30,600 --> 00:12:35,270
Pero cariño... Guatemala es muy buena.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,520
- Cariño, por favor, caramelo con sal marina.
- No.

171
00:12:39,350 --> 00:12:41,190
Bebé... licor.

172
00:12:41,440 --> 00:12:43,350
- Bebé desaparecido.
- ¿Qué?

173
00:12:43,520 --> 00:12:44,810
Bebé... ¡se ha ido!

174
00:12:54,650 --> 00:12:55,560
Sí.

175
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
¿Para mí?

176
00:13:00,940 --> 00:13:02,100
Para ella.

177
00:13:34,400 --> 00:13:36,520
Por cierto, ¿dónde está Guatemala?

178
00:13:39,350 --> 00:13:41,190
- He estado intentando con todas mis fuerzas encontrarlo.
- ¿Qué pasó?

179
00:13:41,270 --> 00:13:42,900
Ella te echó así
¿Viniste directamente a mí?

180
00:13:43,020 --> 00:13:45,350
Habría venido de todos modos...
Ahora que te he encontrado.

181
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
- Esperar.
- ¿Cuántas veces has usado esa línea?

182
00:13:47,520 --> 00:13:49,310
Mucho, así llegué hasta aquí.

183
00:13:49,480 --> 00:13:50,730
¿Puedo decir algo?

184
00:13:51,230 --> 00:13:52,100
Esperar.

185
00:13:55,520 --> 00:13:58,230
Vendes dulces pero puedo ver
Tu corazón roto en tus ojos.

186
00:13:58,520 --> 00:13:59,230
¿Por qué?

187
00:14:01,440 --> 00:14:04,190
¿No ves el
¿Billete de chocolate también?

188
00:14:04,480 --> 00:14:06,900
Paga mis 10 euros.
No juegues con mi sustento.

189
00:14:11,770 --> 00:14:12,730
Hola.

190
00:14:12,810 --> 00:14:14,230
Hola.

191
00:14:15,060 --> 00:14:17,350
Sólo 10 euros por
¿tu sexy medio de vida?

192
00:14:17,520 --> 00:14:19,190
Eres tan cursi.

193
00:14:19,440 --> 00:14:20,600
- Gracias.
- Gracias.

194
00:14:20,730 --> 00:14:22,600
Bebé, una parte de mí
También es chocolateado.

195
00:14:24,940 --> 00:14:26,480
Yo no dije eso, él lo hizo.

196
00:14:32,060 --> 00:14:32,770
Espera...

197
00:14:34,150 --> 00:14:37,100
Verás... esto nunca ha sucedido.
pasó conmigo antes.

198
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
Lo juro, esto es completamente nuevo.

199
00:14:40,480 --> 00:14:42,520
¿Conoces el Amor-Alegría?
Una vez cada 800 años...

200
00:14:42,730 --> 00:14:46,060
Oye..he vendido 200 kilos de chocolate.
desde la mañana con 'Love-Joy'.

201
00:14:46,310 --> 00:14:48,350
Así que no intentes usar el
línea de 'cometa' sobre mí.

202
00:14:48,480 --> 00:14:51,400
Por primera vez
En mi vida no lo intento.

203
00:14:51,480 --> 00:14:52,650
Sólo estoy hablando con mi corazón.

204
00:14:52,770 --> 00:14:55,400
- Entonces dime, Pushpa...
- Olvídalo, Rajesh.

205
00:14:55,560 --> 00:14:57,310
Eres igual que yo.

206
00:15:02,270 --> 00:15:03,150
Soy Shiv.

207
00:15:04,100 --> 00:15:05,060
Saira Singh.

208
00:15:05,150 --> 00:15:09,400
Bueno... no me conoces, Saira Singh.
Soy un asesino de mujeres.

209
00:15:09,650 --> 00:15:12,600
Y basta de esto
"jugar duro para conseguirlo".

210
00:15:12,770 --> 00:15:16,650
¿Sabes cómo estabas mirando?
¿yo? Soy irresistiblemente guapo ¿verdad?

211
00:15:18,900 --> 00:15:20,810
Verás... soy un jugador.

212
00:15:21,100 --> 00:15:23,730
Cita..café..cena..casa..

213
00:15:23,810 --> 00:15:27,060
- Y ya sabes.
- Sí, lo sé.

214
00:15:28,020 --> 00:15:29,020
Buenas noches.

215
00:15:29,480 --> 00:15:31,520
¿Por qué no le das las buenas noches?

216
00:15:32,230 --> 00:15:34,770
Pongamos un ascensor en este edificio.
Hay demasiados escalones que subir.

217
00:15:34,940 --> 00:15:37,310
Escucha... ¿no podemos resolver algo?

218
00:15:37,520 --> 00:15:38,730
Espera... te ayudaré.

219
00:15:39,190 --> 00:15:40,810
¿Por qué no sigues?
las cosas en su lugar?

220
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Hola...hola.

221
00:15:45,060 --> 00:15:46,440
Los invitados no invitados no son bienvenidos.

222
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
tu eres el no invitado
invitado en mi corazón.

223
00:15:49,230 --> 00:15:50,400
Después de usted.

224
00:15:51,350 --> 00:15:54,310
¿Has notado cómo
¿Qué tan sensibles nos estamos poniendo?

225
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
¿Ver?

226
00:16:08,600 --> 00:16:09,690
¿Qué estás haciendo?

227
00:16:10,350 --> 00:16:15,900
- Viniendo hacia ti... lentamente.
- ¿Por qué?

228
00:16:16,350 --> 00:16:19,060
Quiero tomarlo con calma, cariño... por favor.

229
00:16:21,060 --> 00:16:22,400
¿Terminaste?

230
00:16:22,810 --> 00:16:23,810
- ¿Qué?
- Ahora vete.

231
00:16:24,020 --> 00:16:27,480
Pero... yo sólo estaba... intentando
para hacerte reír.

232
00:16:28,190 --> 00:16:29,100
Adiós.

233
00:17:02,600 --> 00:17:03,350
Adiós.

234
00:17:35,190 --> 00:17:38,480
Entonces mi amor..¿Qué pasa con Kiara?

235
00:17:38,650 --> 00:17:39,650
No lo sé.

236
00:17:40,400 --> 00:17:41,810
Ella me echó.

237
00:17:44,230 --> 00:17:46,730
Tus trucos baratos no funcionarán aquí.

238
00:17:47,230 --> 00:17:50,020
Y de todos modos,
ella está mucho más allá de tu alcance.

239
00:17:50,100 --> 00:17:53,400
Bueno... algo tiene de especial.

240
00:17:54,850 --> 00:17:56,190
no me sentí como
Fue nuestro primer encuentro.

241
00:17:56,440 --> 00:18:00,020
Sr. Casanova...no lo haga
Olvida lo que dijo tu mamá.

242
00:18:00,400 --> 00:18:02,650
No salir con chicas extranjeras.

243
00:18:03,100 --> 00:18:06,650
Ella es 100 por ciento india... como yo.

244
00:18:06,770 --> 00:18:07,600
Diez euros.

245
00:18:10,060 --> 00:18:11,850
Claire... ¿India?

246
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
Ahora él también está en mis sueños.

247
00:19:34,270 --> 00:19:35,560
24 horas..

248
00:19:36,730 --> 00:19:38,650
¿Cómo puedes seguir oliendo tan bien?

249
00:19:40,560 --> 00:19:43,060
- ¿Qué jabón usas?
- Gel de ducha.

250
00:19:43,270 --> 00:19:44,100
Sí, eso.

251
00:19:46,150 --> 00:19:49,520
- Has vuelto otra vez.
- Espera... ¿por qué no lo estaría?

252
00:19:50,730 --> 00:19:53,400
Después de anoche no
Cree en aventuras de una noche.

253
00:19:53,520 --> 00:19:55,020
No soy ese tipo de chico.

254
00:19:55,810 --> 00:19:57,560
Merezco al menos dos.

255
00:19:58,190 --> 00:19:59,350
Ese beso fue un error.

256
00:19:59,480 --> 00:20:00,900
Así que besémonos y maquillémonos hoy.

257
00:20:07,940 --> 00:20:09,850
Cuéntame sobre tu familia.

258
00:20:11,770 --> 00:20:15,270
Eres tan aleatorio.
Cambiaste de tema tan fácilmente.

259
00:20:15,650 --> 00:20:18,270
Puedes intentarlo, pero no puedes evitarme hoy.

260
00:20:18,600 --> 00:20:21,020
Y de todos modos, realmente no importa.
No hay nadie en tu casa.

261
00:20:21,520 --> 00:20:22,940
Sí, no tengo padres.

262
00:20:23,940 --> 00:20:25,650
Lo siento... lo siento...

263
00:20:26,230 --> 00:20:27,480
¿Por qué lo sientes?

264
00:20:28,480 --> 00:20:29,480
No lo sé.

265
00:20:29,810 --> 00:20:30,850
Un segundo..

266
00:20:31,230 --> 00:20:32,100
Tío.

267
00:20:32,770 --> 00:20:34,310
¿Hola, cómo estás?

268
00:20:34,480 --> 00:20:35,310
Dinero.

269
00:20:35,520 --> 00:20:37,190
Quiero esto.
¿Te gusta esto?

270
00:20:37,350 --> 00:20:38,900
Genial, te gusta.

271
00:20:45,270 --> 00:20:48,270
Oh... lo entiendo.

272
00:20:48,810 --> 00:20:49,850
Chica solitaria..

273
00:20:50,060 --> 00:20:52,440
Planeando casarse cuando
ella ve un soltero ideal.

274
00:20:52,560 --> 00:20:55,900
Bueno... déjame decirte
sobre mi árbol genealógico.

275
00:20:56,230 --> 00:20:58,350
Tengo un padre mentiroso... Gurmeet Singh.

276
00:20:58,480 --> 00:21:00,270
Una madre reina del drama... Gurmeet Kaur.

277
00:21:00,350 --> 00:21:03,100
- Y yo soy su único...
- ¿Héroe?

278
00:21:03,730 --> 00:21:05,100
Sólo por las miradas.

279
00:21:05,310 --> 00:21:06,480
En realidad soy banquero.

280
00:21:06,690 --> 00:21:08,650
La banca corre por mis venas.

281
00:21:08,770 --> 00:21:11,350
Así que hagámoslo ahora...

282
00:21:12,900 --> 00:21:14,190
Hablas demasiado.

283
00:21:14,310 --> 00:21:16,100
- Me gustan los tipos silenciosos.
- Esperar.

284
00:21:16,190 --> 00:21:19,020
Los tipos silenciosos son sinvergüenzas.

285
00:21:19,350 --> 00:21:20,940
¿Cómo lo sabes?

286
00:21:21,150 --> 00:21:22,850
En realidad, yo también soy un tipo silencioso.

287
00:21:22,940 --> 00:21:24,440
- ¿En realidad?
- Lo juro.. lo juro..

288
00:21:24,520 --> 00:21:25,600
¿Sabes cómo se escribe "silencio"?

289
00:21:25,770 --> 00:21:28,440
De verdad... no hablo en absoluto.

290
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Lo juro.

291
00:21:40,520 --> 00:21:43,850
Sabes,
No puedo dejar de hablar desde que te conocí.

292
00:21:43,940 --> 00:21:47,940
Pero lo juro... lo estoy disfrutando.

293
00:21:54,150 --> 00:21:55,100
¿Harás chocolates?

294
00:22:01,690 --> 00:22:04,690
Ahora sé por qué tú
eligió esta profesión.

295
00:22:06,940 --> 00:22:09,310
El chocolate está cargado de Kamasutra.

296
00:22:09,440 --> 00:22:11,150
Te llena de lujuria.

297
00:22:11,270 --> 00:22:12,520
¿Lujuria?

298
00:22:13,770 --> 00:22:14,690
Añade esto.

299
00:22:15,060 --> 00:22:16,690
- ¿Qué estás agregando?
-Jaggery.

300
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Mamá solía agregarlo.

301
00:22:18,350 --> 00:22:19,690
Por energía. Tener.

302
00:22:22,350 --> 00:22:25,190
En una nota seria,
¿Tiene esto algún futuro?

303
00:22:25,350 --> 00:22:26,980
Quiero decir, si tuvieras que hacerlo
ser un Halwai (COCINERO) de toda la vida...

304
00:22:27,060 --> 00:22:28,400
Podrías haberte quedado en Punjab.

305
00:22:28,650 --> 00:22:30,060
¿Me acabas de llamar Halwai?

306
00:22:30,150 --> 00:22:31,480
Oh, sí, lo hice.

307
00:22:32,150 --> 00:22:33,060
¿Qué hay de malo en eso?

308
00:22:33,520 --> 00:22:34,690
¿Por qué dejaste Punjab?

309
00:22:34,810 --> 00:22:35,810
Para ti.

310
00:22:36,100 --> 00:22:37,520
¿Esta línea también funcionó allí?

311
00:22:37,650 --> 00:22:40,810
En Punjab,
la línea solía comenzar conmigo.

312
00:22:41,100 --> 00:22:41,980
¿Quieres ver?

313
00:22:42,400 --> 00:22:43,900
Obviamente, ella necesitará verlo.

314
00:22:44,150 --> 00:22:46,350
Esperar.
Te lo mostraré.

315
00:22:46,650 --> 00:22:47,560
Jugar.

316
00:22:53,150 --> 00:22:56,350
"Oh mi cruel amada,
mi cocinera temporal..."

317
00:22:56,480 --> 00:22:59,600
"Llamas a esto una cita,
pero sigues haciendo chocolate."

318
00:22:59,730 --> 00:23:01,100
"¡Mira mi destino!"

319
00:23:01,190 --> 00:23:04,440
"Desde el momento en que ella
ha entrado en mi vida..."

320
00:23:04,560 --> 00:23:07,690
"Oh mi cruel amada,
mi cocinera temporal..."

321
00:24:07,980 --> 00:24:09,100
¡Psico!

322
00:24:09,400 --> 00:24:10,650
¿Qué estás haciendo?

323
00:24:15,480 --> 00:24:17,690
Te has acercado demasiado
en sólo dos días.

324
00:24:21,020 --> 00:24:22,900
Contigo..
Soy diferente.

325
00:24:26,310 --> 00:24:29,060
Nunca había hecho esto antes, ¿sabes?

326
00:24:29,480 --> 00:24:30,560
Lo sé...

327
00:24:31,150 --> 00:24:33,770
Lo sé cariño, soy un partido.

328
00:24:33,900 --> 00:24:34,730
¿Sí?

329
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Eso es cierto.

330
00:24:39,020 --> 00:24:40,270
Pestañas grandes.

331
00:24:41,350 --> 00:24:43,350
Nariz perfectamente afilada.
Déjame ver...

332
00:24:43,770 --> 00:24:44,940
Gran línea de mandíbula.

333
00:24:46,480 --> 00:24:47,810
Eres tan parecida al tipo modelo.

334
00:24:47,980 --> 00:24:50,310
¿Perdón por ser tan guapo?

335
00:24:50,520 --> 00:24:51,730
Estoy muy decepcionado.

336
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
Espera un segundo...

337
00:24:54,270 --> 00:24:55,810
Sé por qué estás conmigo.

338
00:24:56,560 --> 00:24:57,400
¿Por qué?

339
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
Esto es lo que quieres, ¿verdad?
¿Mi Badan (CUERPO)?

340
00:25:03,770 --> 00:25:04,730
Está bien, tómalo.

341
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
¿Badán?
¿Quién dice eso?

342
00:25:07,940 --> 00:25:09,690
¡Tienes un cuerpo caliente, bombón!

343
00:25:10,190 --> 00:25:14,480
Este joven no servirá de nada muerto.

344
00:25:15,190 --> 00:25:17,100
Ven a mis brazos, cariño.

345
00:25:17,440 --> 00:25:20,690
No, suéltame.
Déjame, por el amor de Dios.

346
00:25:20,770 --> 00:25:21,980
Déjame agarrarme bien primero.

347
00:25:22,150 --> 00:25:24,310
Estás siendo muy dominante.
Shakti Kapoor.

348
00:25:24,520 --> 00:25:26,100
¡Ven aquí, mi Bindu!

349
00:25:26,440 --> 00:25:28,190
Hola Badan, ¿qué pasó aquí?

350
00:25:28,310 --> 00:25:28,900
¿Dónde?

351
00:25:29,060 --> 00:25:31,940
- ¿Y cómo me perdí esto?
- Ay, esto... esto...

352
00:25:32,900 --> 00:25:35,650
- Bueno, estabas ocupado.
- Ah, sí, sí.

353
00:25:35,770 --> 00:25:36,690
¿Qué pasó?

354
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Me dispararon.

355
00:25:40,730 --> 00:25:41,650
¿En un banco?

356
00:25:43,980 --> 00:25:44,980
Mancha de nacimiento.

357
00:25:45,440 --> 00:25:46,310
Lo siento.

358
00:25:48,810 --> 00:25:50,770
Un segundo.
Oh sí.

359
00:25:52,520 --> 00:25:53,730
- ¿Qué estás haciendo?
- Sígueme, sígueme.

360
00:25:53,810 --> 00:25:54,520
Bueno...

361
00:25:54,770 --> 00:25:55,770
¿Solo sientes el momento?

362
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
- Bueno.
- ¿Bueno?

363
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
- Un poco intenso por favor.
- Bueno.

364
00:25:59,730 --> 00:26:01,480
- A por ello.
- A por ello.

365
00:26:02,310 --> 00:26:03,480
- Sí.
- Sí.

366
00:26:03,600 --> 00:26:05,020
- Sí.
- Sí.

367
00:26:06,810 --> 00:26:08,400
¿Qué estamos haciendo?

368
00:26:10,650 --> 00:26:14,270
No sé sobre ti
pero me estoy divirtiendo.

369
00:26:15,100 --> 00:26:16,560
Está vibrando abajo.

370
00:26:16,770 --> 00:26:17,690
¿Qué?

371
00:26:17,900 --> 00:26:19,150
Tu teléfono.

372
00:26:19,690 --> 00:26:20,940
Muévete, idiota. ¿Dónde está?

373
00:26:24,850 --> 00:26:25,600
¿Hola?

374
00:26:26,560 --> 00:26:27,810
- ¡Hola Maanav!
- ¿Maanav?

375
00:26:28,150 --> 00:26:28,900
Nada.

376
00:26:30,190 --> 00:26:30,850
¿Ahora?

377
00:26:31,810 --> 00:26:32,900
¿Película? ¿Cena?

378
00:26:33,690 --> 00:26:34,980
Por supuesto que lo recuerdo.

379
00:26:35,480 --> 00:26:37,560
No, no, no. Sí, sí, puedes...

380
00:26:37,690 --> 00:26:38,810
- ¿Maanav?
- ¿Qué? No voy a ninguna parte.

381
00:26:39,850 --> 00:26:40,560
Lo siento.

382
00:26:40,770 --> 00:26:43,150
Segundo carril, tercera casa a la derecha.

383
00:26:45,520 --> 00:26:47,850
No tendrías que hacerlo
Caza si me ayudas a cambiar.

384
00:27:04,440 --> 00:27:04,900
¿Hola?

385
00:27:05,060 --> 00:27:06,350
¡Qué estás haciendo!

386
00:27:06,480 --> 00:27:08,270
¡Deja de usarme!

387
00:27:08,400 --> 00:27:10,150
¿Por qué sigues tirando?
yo fuera de tu casa?

388
00:27:10,400 --> 00:27:12,060
Y esta vez estoy desnudo.
¡Me siento usado!

389
00:27:12,440 --> 00:27:14,940
Shiv, tengo novio.

390
00:27:15,650 --> 00:27:17,310
- Chico...
- Y él viene.

391
00:27:18,440 --> 00:27:19,650
¡Qué estoy haciendo!

392
00:27:19,810 --> 00:27:22,480
- ¡Qué estás haciendo!
- Yo...

393
00:27:23,060 --> 00:27:25,060
Lo mismo que hiciste tu
con tu pollito de chocolate con leche.

394
00:27:25,310 --> 00:27:25,850
Hasta luego.

395
00:27:25,980 --> 00:27:28,440
Esto está mal.
Todo estaba a la vista para mí.

396
00:27:28,600 --> 00:27:30,730
Vale, lo siento.
Ahora, por favor, sal de aquí.

397
00:27:30,900 --> 00:27:33,150
vamos y contamos
él todo sobre nosotros.

398
00:27:33,310 --> 00:27:34,310
¿Cuál es el problema?

399
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
¿Dígaselo? ¿Qué le diremos?

400
00:27:36,600 --> 00:27:38,520
¿Que te conozco desde hace sólo dos días?

401
00:27:39,060 --> 00:27:40,900
He visto amaneceres con él.

402
00:27:41,150 --> 00:27:42,730
Me lleva a viajes largos.

403
00:27:42,850 --> 00:27:44,520
Hemos tenido velas
cenas juntos.

404
00:27:44,650 --> 00:27:45,480
Un momento.

405
00:27:45,650 --> 00:27:47,810
¿Estás diciendo esto?
¿a mí o a ti mismo?

406
00:27:48,100 --> 00:27:48,730
Dime.

407
00:27:51,940 --> 00:27:52,690
¿Hola?

408
00:27:57,850 --> 00:28:00,480
Disculpe,
¿Esta tercera casa es la segunda calle?

409
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
¿Crees que soy Google... estúpido?

410
00:28:03,730 --> 00:28:04,440
¿Sí?

411
00:28:04,980 --> 00:28:06,350
¿Soy Google? Ven a buscar.

412
00:28:07,060 --> 00:28:08,020
Entra.

413
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
Hola Radha?

414
00:28:14,060 --> 00:28:16,730
no existe tal
cosa llamada amor-alegría.

415
00:28:17,650 --> 00:28:18,730
Todo es basura.

416
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
- Lo entiendo, Shiv.
- ¿Cómo lo entenderás?

417
00:28:23,060 --> 00:28:24,480
Ella me usó y me echó.

418
00:28:26,100 --> 00:28:27,560
Definitivamente ella no es la indicada.

419
00:28:27,690 --> 00:28:30,560
Correcto.
Ella no es la indicada. Ella eres tú.

420
00:28:30,730 --> 00:28:31,730
Ella es igual que tú.

421
00:28:31,810 --> 00:28:34,020
Quiero decir, ¿cuántas chicas
¿Le has hecho esto?

422
00:28:34,350 --> 00:28:35,520
Estás jodido.

423
00:28:36,020 --> 00:28:38,690
Shiv, por primera vez,
has conocido a tu pareja.

424
00:28:38,810 --> 00:28:41,560
Shiv Kakkar,
Estoy orgulloso de tu elección.

425
00:28:41,730 --> 00:28:42,900
"Estoy orgulloso de tu elección".

426
00:28:42,980 --> 00:28:46,600
Mírese a sí mismo, Sr. Orgulloso.
Tienes 30 años y aún no tienes chica.

427
00:28:46,770 --> 00:28:49,100
Sal del armario
y acepta que eres gay.

428
00:28:49,270 --> 00:28:52,560
- Hola Shiv... ¿a qué te refieres?
- Olvídalo.

429
00:28:55,770 --> 00:28:59,480
Mira, ella lleva tal
ropa diminuta y yendo con él.

430
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
¿Sabes lo que habría hecho Shiv?

431
00:29:02,770 --> 00:29:03,150
¿Qué?

432
00:29:03,310 --> 00:29:05,150
él se hubiera desnudado
Ese tipo se quitó la ropa interior.

433
00:29:08,100 --> 00:29:10,270
Mira, estás concentrado
en la ropa interior de ese tipo.

434
00:29:10,440 --> 00:29:11,810
- Vamos, ahora...
- ¿Hablas en serio?

435
00:29:11,900 --> 00:29:13,350
Sigamos esa ropa interior. Vamos.

436
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
¡Dudar! ¡Qué pasa, hombre!

437
00:29:24,560 --> 00:29:26,810
David, mi número favorito por favor.

438
00:29:29,060 --> 00:29:31,520
Oh, estas sentado
en mi mesa habitual, hombre.

439
00:29:31,650 --> 00:29:35,480
Tomaré una piña-colada... virgen.

440
00:29:35,650 --> 00:29:36,690
¿Y tú, amor?

441
00:29:37,310 --> 00:29:39,310
Yo... tomaré un...

442
00:29:41,400 --> 00:29:43,650
Sairu! ¡Nos volvemos a encontrar!

443
00:29:45,520 --> 00:29:47,520
¡Badán! ¿Acuérdate de mí?

444
00:29:47,850 --> 00:29:50,060
Cariño, ¿te importaría unirte a ellos?
Están insistiendo. ¿Por favor?

445
00:29:50,270 --> 00:29:52,270
Hola.
Siéntate, siéntate, siéntate.

446
00:29:52,600 --> 00:29:53,480
Saluda.

447
00:29:53,940 --> 00:29:55,400
- ¿Hola, qué tal?
- Hola.

448
00:29:55,520 --> 00:29:56,810
¡Qué coincidencia!

449
00:29:56,900 --> 00:29:58,690
- Tanto tiempo.
- ¿Qué estás haciendo?

450
00:29:59,270 --> 00:30:00,480
¿Dónde has estado?

451
00:30:00,980 --> 00:30:02,060
¿Aún te gusta el champán?

452
00:30:02,730 --> 00:30:04,400
Sentarse. ¿Dónde has estado? Únase a nosotros.

453
00:30:05,730 --> 00:30:06,400
¡Mesero!

454
00:30:06,480 --> 00:30:08,850
Champán, por favor.
¿El que tiene burbujas?

455
00:30:10,400 --> 00:30:12,020
¿Y qué es esto?

456
00:30:12,520 --> 00:30:13,600
En serio, ¿qué es esto?

457
00:30:13,730 --> 00:30:15,810
¿Dónde está el ambiente?
¿Dónde está el estado de ánimo?

458
00:30:15,900 --> 00:30:17,100
¿Dónde está el romance?

459
00:30:17,270 --> 00:30:19,350
Vamos, chicos. Lo arreglaré.

460
00:30:19,770 --> 00:30:20,690
¡Mesero!

461
00:30:21,060 --> 00:30:23,100
Dos velas por favor.
Los malolientes.

462
00:30:24,190 --> 00:30:25,770
- ¿Perfumado, quieres decir?
- Sí, esos.

463
00:30:25,980 --> 00:30:28,650
Y menú, por favor. Rápido.

464
00:30:28,770 --> 00:30:30,520
Tengo prisa.
Estoy muy ocupado, ¿sabes?

465
00:30:30,650 --> 00:30:31,690
Mantén tu volumen
baja un poco, por favor?

466
00:30:31,770 --> 00:30:32,900
- ¿Por qué?
- Todos nos miran.

467
00:30:33,020 --> 00:30:35,690
Disculpe, pero acostúmbrese.
Soy un tirador de multitudes.

468
00:30:35,770 --> 00:30:36,770
Díselo, cariño.

469
00:30:37,060 --> 00:30:38,350
- Señor...
- Ah, justo a tiempo.

470
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
Muy bien.

471
00:30:42,270 --> 00:30:43,270
¡Magnífico!

472
00:30:43,600 --> 00:30:45,690
Disculpe, ¿dónde está el baño?

473
00:30:46,270 --> 00:30:46,900
Bueno.

474
00:30:47,600 --> 00:30:49,270
Chicos, esperen, ya vuelvo, ¿vale?

475
00:30:50,060 --> 00:30:51,060
Gracias.

476
00:30:55,190 --> 00:30:56,770
Vendré del baño.

477
00:31:01,850 --> 00:31:02,730
¿Qué?

478
00:31:03,480 --> 00:31:05,350
Nunca has usado tal
ropa escasa conmigo.

479
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
Lo estás seduciendo.

480
00:31:08,350 --> 00:31:09,560
¿Qué estás haciendo?

481
00:31:09,690 --> 00:31:11,270
- ¿Tiene intención de separarnos?
- Mmm.

482
00:31:11,480 --> 00:31:12,520
Eso también gratis.

483
00:31:12,770 --> 00:31:14,480
Puedes pagarme en especie.

484
00:31:15,770 --> 00:31:18,850
Mira, es muy importante.

485
00:31:19,350 --> 00:31:24,650
Cuando te veo así,
Tengo esos pensamientos sucios y obscenos.

486
00:31:24,770 --> 00:31:26,850
Como Saira, la cazadora.

487
00:31:27,100 --> 00:31:29,020
Shiv, el Tarzán.
Estoy teniendo este tipo de pensamientos.

488
00:31:29,150 --> 00:31:32,560
Pero porque soy muy
chico decente de buena familia...

489
00:31:32,690 --> 00:31:35,020
No se me permite pensar así.

490
00:31:35,100 --> 00:31:39,150
Entonces, ¿qué hago?

491
00:31:44,900 --> 00:31:46,020
¿Puedo ser honesto?

492
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Sí.

493
00:31:49,100 --> 00:31:52,100
Lo juro, yo también entiendo
el mismo tipo de pensamientos.

494
00:31:55,980 --> 00:31:56,650
¿En realidad?

495
00:31:59,060 --> 00:31:59,770
Vamos.

496
00:32:04,020 --> 00:32:04,730
¿Dónde?

497
00:32:06,060 --> 00:32:07,020
Lavabo.

498
00:32:10,980 --> 00:32:11,690
Sí.

499
00:32:12,440 --> 00:32:15,690
Ahora sé lo decente que es
chico eres de que buena familia.

500
00:32:15,770 --> 00:32:16,650
Pervertido.

501
00:32:19,400 --> 00:32:21,310
- Saira...
- Lo siento.

502
00:32:21,440 --> 00:32:23,560
Tardaste bastante tiempo.
¿Hacemos un pedido?

503
00:32:23,770 --> 00:32:27,020
Puedes invitarla a cenar, pero
Seré yo quien la lleve a casa. ¿Bueno?

504
00:32:27,100 --> 00:32:28,730
Saira, ¿quién es este lunático?

505
00:32:29,690 --> 00:32:31,270
- ¿Y de qué está hablando?
- ¿De qué estás hablando?

506
00:32:31,350 --> 00:32:32,310
¿De qué estoy hablando?

507
00:32:32,520 --> 00:32:34,100
¡Sí! Escuche atentamente.

508
00:32:34,900 --> 00:32:37,400
Esta chica... te está utilizando.

509
00:32:37,650 --> 00:32:38,730
- ¿Qué?
- Sí.

510
00:32:39,190 --> 00:32:40,230
¿De qué tonterías está hablando?

511
00:32:40,440 --> 00:32:44,350
Está bien, pregúntale, ¿de dónde?
¿De dónde vino este otro hombre?

512
00:32:44,520 --> 00:32:46,560
Pregúntale,
¿Dónde salió mal el primero?

513
00:32:46,940 --> 00:32:47,770
Pregúntale.

514
00:32:48,650 --> 00:32:50,440
- Maanav...
- No te molestes en preguntarle. Ella está muy confundida.

515
00:32:50,600 --> 00:32:52,310
Estas chicas nos usan.

516
00:32:52,400 --> 00:32:55,190
Se quedan confundidos y nos arruinan.
Te lo digo amigo, son todos iguales.

517
00:32:55,310 --> 00:32:56,940
Dios mío,
¡Hay dos chicos en mi vida!

518
00:32:57,020 --> 00:32:58,230
Trata a uno y engaña al otro.

519
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
Vaya, eso rima

520
00:32:59,770 --> 00:33:00,940
Me he vuelto loco.

521
00:33:01,520 --> 00:33:02,600
Estoy recitando poesía ahora.

522
00:33:02,730 --> 00:33:04,690
Mira, ella te hizo
Majnu y yo somos Devdas.

523
00:33:04,770 --> 00:33:05,980
Estoy recogiendo chicas al azar
de las calles ahora.

524
00:33:06,100 --> 00:33:07,060
Bebé, debes tener sed. Tómalo.

525
00:33:07,150 --> 00:33:08,690
- Shiv, ya no tiene gracia.
- ¿Qué?

526
00:33:09,150 --> 00:33:10,770
No te prometí nada.

527
00:33:15,150 --> 00:33:16,560
No sé qué pasó.

528
00:33:19,480 --> 00:33:21,020
Me sentí bien cuando te conocí.

529
00:33:27,310 --> 00:33:29,270
Nunca me había sentido así.

530
00:33:31,690 --> 00:33:33,980
- Oye...
- ¿Qué?

531
00:33:34,560 --> 00:33:35,810
¿Desde cuándo conoces a Saira?

532
00:33:37,270 --> 00:33:38,480
Desde mi vida anterior. Sí, ¿entonces?

533
00:33:38,770 --> 00:33:40,440
- Sólo desde hace dos días.
- ¿Qué estás diciendo?

534
00:33:41,520 --> 00:33:42,600
¿Dos días?

535
00:33:43,480 --> 00:33:45,100
hemos sido amigos
desde los últimos dos años.

536
00:33:45,350 --> 00:33:47,060
estamos en una relacion
desde los últimos tres meses.

537
00:33:47,810 --> 00:33:48,940
La conozco bastante bien.

538
00:33:49,270 --> 00:33:51,400
Conozco sus cambios de humor,
sus elecciones, sus gustos.

539
00:33:51,770 --> 00:33:53,350
¿Qué eres?
¿Un novio o un comerciante?

540
00:33:53,690 --> 00:33:56,900
- Saira, ¿este tipo está loco?
- Sí, loco por ella.

541
00:33:57,060 --> 00:33:57,980
Estúpido.

542
00:33:58,060 --> 00:33:59,560
La conoces desde hace dos años, ¿verdad?

543
00:33:59,770 --> 00:34:02,520
Entonces déjame decirte algo,
Ella está más allá de ti. ¿Entiendo?

544
00:34:02,770 --> 00:34:03,770
Le muestras los amaneceres, ¿verdad?

545
00:34:04,020 --> 00:34:05,560
Ella es la que se vuelve loca
una especie de chica de luna llena.

546
00:34:05,770 --> 00:34:08,190
Y ella duerme
tus cenas a la luz de las velas.

547
00:34:08,440 --> 00:34:10,690
Dime algo, ¿qué es?
la utilidad de realizar viajes largos.

548
00:34:10,770 --> 00:34:12,310
..para simplemente mirar el camino?

549
00:34:13,060 --> 00:34:13,730
¿Sí?

550
00:34:14,150 --> 00:34:15,810
¿Cómo puedes apartar la mirada de su rostro?

551
00:34:20,150 --> 00:34:23,230
Ella no necesita viajes largos
ella necesita largas caminatas...

552
00:34:23,600 --> 00:34:27,480
eso tambien con un lunático
quien cae en una maldita zanja...

553
00:34:27,560 --> 00:34:29,600
porque el no lo hizo
quitarle los ojos de encima.

554
00:34:34,150 --> 00:34:34,770
Saira...

555
00:34:35,600 --> 00:34:36,440
¡Saira!

556
00:34:38,190 --> 00:34:39,440
Está diciendo tonterías, ¿verdad?

557
00:34:42,150 --> 00:34:44,730
Si lo fuera, lo habría detenido.

558
00:34:45,980 --> 00:34:53,940
Maanav, lo siento mucho, pero si
puedo sentir esto entonces esto está mal, ¿no?

559
00:34:54,270 --> 00:34:54,980
¡Bien!

560
00:34:56,600 --> 00:34:58,850
Saira, deberías aclarar esto.

561
00:34:59,150 --> 00:35:01,560
Tu historia de amor es emocionante.
porque yo estaba en el medio.

562
00:35:01,770 --> 00:35:03,690
¿En realidad? no nos dimos cuenta
Fue ayer, ¿verdad Sairu?

563
00:35:03,770 --> 00:35:05,770
- ¿Qué dijiste?
- Nada, solo estaba bromeando.

564
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
Bueno.

565
00:35:08,400 --> 00:35:12,350
Mira Saira, todo esto.
Es emocionante porque es nuevo.

566
00:35:12,650 --> 00:35:15,650
Si me aparto del camino, todos
Los problemas y conflictos surgirán.

567
00:35:15,730 --> 00:35:16,730
La misma vieja historia.

568
00:35:19,730 --> 00:35:22,440
¿Qué harás entonces?
¿Llámame?

569
00:35:22,900 --> 00:35:24,230
¿Quizás te acepte?

570
00:35:25,150 --> 00:35:27,350
- ¡Escuchar!
- ¿Qué estás haciendo?

571
00:35:27,650 --> 00:35:28,980
Bebé, sígueme.

572
00:35:32,770 --> 00:35:34,230
Antes de irte, escúchame.

573
00:35:36,770 --> 00:35:39,900
¿Puedes dejar a mi chica en el Castillo de Buda?
Ella no tiene dinero en efectivo.

574
00:35:40,650 --> 00:35:43,480
Cariño, lo siento, esto se ha convertido en un
Una situación tipo Romeo-Julieta.

575
00:35:44,100 --> 00:35:45,150
Él te dejará en casa.

576
00:35:47,600 --> 00:35:48,480
¡Ir!

577
00:35:51,270 --> 00:35:52,400
Yo también te extrañaré.

578
00:35:55,560 --> 00:35:56,480
¿Qué estás haciendo?

579
00:35:56,560 --> 00:35:57,900
¡Qué ruptura fue esa!

580
00:35:57,980 --> 00:35:59,350
¡Pobre chico!

581
00:35:59,480 --> 00:36:00,600
"¡Pobre chico!"

582
00:36:00,730 --> 00:36:01,650
¿Le devuelvo la llamada?

583
00:36:01,770 --> 00:36:03,230
"Tal vez te acepte."

584
00:36:03,730 --> 00:36:05,400
Déjame decirte algo.

585
00:36:05,770 --> 00:36:07,480
No podrías haber hecho esto solo.

586
00:36:08,310 --> 00:36:11,810
Eres el tipo de chica
que sigue estirando una relación.

587
00:36:11,900 --> 00:36:12,650
Como un chicle.

588
00:36:12,770 --> 00:36:15,980
Ni siquiera lo masticarás
difícil porque tienes miedo de lastimarlo.

589
00:36:18,440 --> 00:36:20,730
- Me sentía un poco culpable.
- ¿Bien?

590
00:36:21,940 --> 00:36:23,900
Yo también me siento un poco culpable.

591
00:36:24,190 --> 00:36:24,940
¿Por qué?

592
00:36:26,270 --> 00:36:35,020
Porque estoy otra vez imaginando
Tú vestida de cazadora.

593
00:36:35,850 --> 00:36:37,730
"Entonces vámonos, mi Tarzán."

594
00:36:38,650 --> 00:36:40,690
"Entonces vámonos, mi Tarzán."

595
00:36:41,060 --> 00:36:43,270
Ahora sé exactamente cómo
culpable te sientes.

596
00:36:54,230 --> 00:37:02,770
"Te sientes como... alguien
sacado de mis sueños."

597
00:37:03,230 --> 00:37:08,980
"Siempre estás en mi mente".

598
00:37:09,190 --> 00:37:14,730
"Como un regalo otorgado
de la nada."

599
00:37:16,730 --> 00:37:25,270
"Eres como un dulce antojo".

600
00:37:25,560 --> 00:37:31,270
"Se siente como si siempre estuvieras a mi alrededor".

601
00:37:31,730 --> 00:37:36,980
"La sensación que se queda en mis labios."

602
00:37:39,350 --> 00:37:44,270
"Estoy loco... Loco por ti."

603
00:37:44,350 --> 00:37:47,690
"Soy adicto... Adicto a ti".

604
00:37:47,810 --> 00:37:51,730
"¿Por qué sigo cruzando mis límites..."

605
00:37:51,810 --> 00:37:55,270
"¿Poco a poco para ti?"

606
00:37:55,350 --> 00:38:03,810
"Tú eres la melodía
Eso hace eco en mi respiración."

607
00:38:04,270 --> 00:38:10,020
"El secreto escondido en mi corazón".

608
00:38:10,310 --> 00:38:15,600
"Tú eres mi futuro y mi presente".

609
00:38:16,480 --> 00:38:22,650
"Tú eres mi futuro y mi presente".

610
00:38:39,270 --> 00:38:43,100
"Sucede a menudo".

611
00:38:43,350 --> 00:38:47,060
"Después de perder mi corazón por alguien".

612
00:38:47,440 --> 00:38:52,020
"Todo parece tan hermoso".

613
00:38:55,560 --> 00:38:59,350
"Ahora que me he enamorado de ti..."

614
00:38:59,440 --> 00:39:03,650
"el efecto es tal que..."

615
00:39:03,810 --> 00:39:08,600
"Sigo sonriendo todo el día".

616
00:39:10,650 --> 00:39:19,190
"En realidad... eres amor..."

617
00:39:19,560 --> 00:39:25,230
"Sigues apareciendo en mis historias".

618
00:39:25,310 --> 00:39:31,100
"Tú eres la aceptación
escondido detrás de las negaciones."

619
00:39:31,400 --> 00:39:37,270
"Tú eres la aceptación
escondido detrás de las negaciones."

620
00:39:37,560 --> 00:39:43,940
"Tú eres la aceptación
escondido detrás de las negaciones."

621
00:39:56,480 --> 00:40:00,150
Oye Reina, no te acerques más.

622
00:40:01,350 --> 00:40:03,350
Quizás te enamores de mí.

623
00:40:04,310 --> 00:40:07,730
Rey, tú tampoco deberías
estar mirándome así.

624
00:40:07,940 --> 00:40:09,940
No soy una cosa ordinaria.

625
00:40:10,440 --> 00:40:14,150
Entonces ¿qué eres?

626
00:40:15,230 --> 00:40:19,940
Soy algo que deberías
por siempre y para siempre permanecer contigo.

627
00:40:20,310 --> 00:40:21,650
Vale, muy bien.

628
00:40:21,770 --> 00:40:26,940
Dime algo
¿No es suficiente para siempre? Es.

629
00:40:28,560 --> 00:40:29,980
Vamos, striptease.

630
00:40:30,270 --> 00:40:31,230
Vale, como dices.

631
00:40:31,310 --> 00:40:33,020
"Ay mi amor..."
- ¡Sí, cariño!

632
00:40:33,100 --> 00:40:34,940
"Me tienes enganchado a tu amor..."
- ¿Por qué no te desnudas?

633
00:40:35,060 --> 00:40:37,150
"¿A dónde vas?
después de hacerme..."

634
00:40:37,230 --> 00:40:39,350
- Tira. ¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
- ¡Ey!

635
00:40:40,980 --> 00:40:43,980
¡Qué has hecho!

636
00:40:44,560 --> 00:40:48,190
Me mataste.
Tu reina simplemente...

637
00:40:48,270 --> 00:40:49,150
Lo siento.

638
00:40:51,020 --> 00:40:52,980
¡Oye, oye, oye!

639
00:40:54,190 --> 00:40:55,690
- ¡Qué!
- Lo siento.

640
00:40:56,230 --> 00:40:57,440
¿Estás loco?

641
00:40:57,900 --> 00:40:59,190
Dame eso.

642
00:41:00,690 --> 00:41:03,400
Era sólo una historia.
Deja de ser tan emocional.

643
00:41:05,690 --> 00:41:06,900
No te rías.

644
00:41:07,020 --> 00:41:08,940
Un momento. Un momento. Espera...

645
00:41:09,310 --> 00:41:10,230
¿Estás loco?

646
00:41:10,850 --> 00:41:11,730
Callarse la boca.

647
00:41:12,350 --> 00:41:13,440
¿Quién es Radha ahora?

648
00:41:13,690 --> 00:41:15,060
Tienes algo en marcha
¿Con ella también?

649
00:41:15,270 --> 00:41:16,060
Desde pequeño.

650
00:41:16,730 --> 00:41:17,650
Háblame, Radha.

651
00:41:18,060 --> 00:41:22,270
Shiv, ¿alguna vez te lo he dicho?
¿cuanto te amo?

652
00:41:22,850 --> 00:41:26,270
Bastardo, dime, ¿dónde estás?

653
00:41:27,600 --> 00:41:31,980
barrio judío,
Última casa en el tercer camino.

654
00:41:32,770 --> 00:41:33,690
Venir.

655
00:41:44,440 --> 00:41:47,230
Bueno... pasen, queridos.

656
00:42:10,100 --> 00:42:11,980
Ella me completa, amigo.

657
00:42:14,020 --> 00:42:15,980
Solía ​​sentirme tan incompleto.

658
00:42:18,060 --> 00:42:22,900
Bribón, sabía que te gustan los hombres.

659
00:42:23,060 --> 00:42:24,730
¿Dónde encontraste este Hidimba?

660
00:42:24,810 --> 00:42:27,400
Por favor, Shiv, el amor ignora esas cosas.

661
00:42:27,770 --> 00:42:30,310
- Pero no lo entenderás.
- ¿Por qué?

662
00:42:30,690 --> 00:42:33,310
No tienes ese tipo de profundidad.

663
00:42:33,770 --> 00:42:36,310
Olvídate de la profundidad, mira su ancho.

664
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
¿Dónde la encontraste?

665
00:42:37,850 --> 00:42:40,150
- En la feria de Budapest.
- ¿Qué estás diciendo?

666
00:42:40,480 --> 00:42:42,980
Mi futuro estaba preparado.

667
00:42:44,690 --> 00:42:49,020
¿Por qué está mirando a mi novia?
¿Es ella como tú?

668
00:42:58,270 --> 00:43:03,940
Duermes por la noche
pero algo te mantiene despierto.

669
00:43:09,060 --> 00:43:09,980
Sí.

670
00:43:11,440 --> 00:43:12,730
Tengo pesadillas.

671
00:43:16,060 --> 00:43:24,060
De alguien ahogándose,
de sangre, agua, una cadena atascada...

672
00:43:24,810 --> 00:43:26,810
Me siento sin aliento.

673
00:43:27,730 --> 00:43:30,980
¿Dos cuerpos? ¿Quizás mi mamá y mi papá?

674
00:43:35,190 --> 00:43:37,150
¿Cuándo sucedió esto?

675
00:43:45,980 --> 00:43:47,480
Cuando tenía dos años.

676
00:43:48,600 --> 00:43:52,150
Mi mamá, mi papá y yo estábamos viajando.
En un coche… y nos encontramos con un accidente.

677
00:43:53,270 --> 00:43:55,690
El auto cayó al agua
Y mamá-papá...

678
00:43:58,400 --> 00:44:00,230
Desde entonces no puedo dormir.

679
00:44:01,310 --> 00:44:04,730
Le tengo miedo al agua.
Tengo sueños extraños y yo...

680
00:44:08,100 --> 00:44:09,400
Realmente los extraño.

681
00:44:18,060 --> 00:44:18,690
¡Guau!

682
00:44:23,020 --> 00:44:26,690
Tu vida es tan profunda
intenso y sexy.

683
00:44:26,770 --> 00:44:31,850
Quiero decir, no puede haber un
historia más interesante que esta.

684
00:44:32,350 --> 00:44:34,230
simplemente no puedo conseguir
¡Más dramático que esto!

685
00:44:34,310 --> 00:44:36,810
¡Y mírame! Soy un banquero.

686
00:44:36,940 --> 00:44:38,980
Mi padre es banquero.
Su padre también es banquero.

687
00:44:39,060 --> 00:44:41,520
Quiero decir, tengo tal
la vida de un hombre común.

688
00:44:41,650 --> 00:44:44,690
Y mis padres son tan comunes.
No van a ninguna parte.

689
00:44:44,810 --> 00:44:47,810
Soy tan ordinaria y aburrida.
Espero que no me dejes...

690
00:44:52,060 --> 00:44:53,270
¿Estás loco?

691
00:44:55,060 --> 00:44:56,650
Quédate tal como eres.

692
00:45:00,310 --> 00:45:03,100
No te ves bien cuando estás triste, Sairu.

693
00:45:04,480 --> 00:45:05,650
No...

694
00:45:06,310 --> 00:45:09,270
Sabes cómo ganarte un corazón, ¿eh?

695
00:45:09,350 --> 00:45:10,520
Rey de corazones.

696
00:45:11,940 --> 00:45:13,810
Una vez fuiste rey.

697
00:45:14,770 --> 00:45:16,150
Sí, ¿cómo lo sabes?

698
00:45:16,270 --> 00:45:18,900
Había una vez un rey y una reina,
pero su muerte se produjo en el medio.

699
00:45:19,020 --> 00:45:21,020
Estoy tomando la bebida
Ve a buscar agua fría para mezclar.

700
00:45:22,310 --> 00:45:25,060
Maldito ese gordo... cariño,
no la escuches.

701
00:45:26,980 --> 00:45:28,020
Bueno.

702
00:45:35,230 --> 00:45:37,350
Pregunta lo que quieras preguntar.

703
00:45:37,730 --> 00:45:38,400
¿Qué?

704
00:45:39,560 --> 00:45:41,020
¿Cuál es tu pregunta?

705
00:45:46,980 --> 00:45:49,310
En realidad, acabo de conocer a Shiv.

706
00:45:50,940 --> 00:45:55,480
Apenas nos conocemos.
Pero siento como si...

707
00:45:57,060 --> 00:45:59,440
- Me preguntaba si...
- ¿Si es él?

708
00:46:03,900 --> 00:46:04,690
Venir.

709
00:46:13,810 --> 00:46:15,270
Luna llena...

710
00:46:15,650 --> 00:46:18,810
Sol, agua, lluvia...

711
00:46:19,060 --> 00:46:21,060
Primera lluvia después de días soleados.

712
00:46:21,230 --> 00:46:23,850
Todo en tu
la vida está a punto de cambiar.

713
00:46:24,060 --> 00:46:25,600
Alguien va a venir.

714
00:46:27,020 --> 00:46:27,900
Un príncipe.

715
00:46:30,310 --> 00:46:31,770
¿Un príncipe?

716
00:46:32,310 --> 00:46:33,230
Karma.

717
00:46:33,690 --> 00:46:35,480
Las cosas vuelven a ti.

718
00:46:35,850 --> 00:46:37,020
Repiten.

719
00:46:37,650 --> 00:46:40,150
Lo que pasó se repetirá.

720
00:46:40,440 --> 00:46:43,310
Sólo tú puedes cambiarlo, Saira.

721
00:46:51,600 --> 00:46:53,100
¿Quién va a venir?

722
00:46:54,150 --> 00:46:55,650
Ya conocí a este loco.

723
00:46:56,350 --> 00:46:58,310
¿Entonces qué decía ese Hidimba?

724
00:46:59,770 --> 00:47:01,310
¡Mierda!

725
00:47:03,060 --> 00:47:04,900
¡Lo sabía! ¡Eres un psicópata!

726
00:47:05,060 --> 00:47:06,190
¿Qué estás haciendo?

727
00:47:07,020 --> 00:47:08,650
Ven aquí, te lo presentaré.

728
00:47:08,730 --> 00:47:09,560
¿Introducir?

729
00:47:10,900 --> 00:47:12,150
- Ven aquí.
- ¿A quien?

730
00:47:13,060 --> 00:47:14,730
Mamá, papá... Shiv.

731
00:47:15,020 --> 00:47:16,350
Shiv... Mamá, papá.

732
00:47:21,560 --> 00:47:22,810
Hola tío.

733
00:47:23,770 --> 00:47:25,850
Busco tus bendiciones, tía.

734
00:47:28,440 --> 00:47:28,980
Habla con ellos.

735
00:47:29,060 --> 00:47:30,850
¿Qué digo? ¿Preguntaron algo?

736
00:47:31,100 --> 00:47:32,100
- Sí.
- ¿Qué?

737
00:47:32,770 --> 00:47:34,980
Están preguntando cómo
¿Cuánto ganas en un año?

738
00:47:37,060 --> 00:47:40,270
Tengo 22 en mano después de TDS.

739
00:47:40,560 --> 00:47:42,100
Sairu, ¿podemos hablar más tarde?

740
00:47:42,190 --> 00:47:43,560
¿Qué pasó, mujer asesina?

741
00:47:43,850 --> 00:47:44,940
¿Tienes miedo?
¿Sí?

742
00:47:46,150 --> 00:47:48,020
- Mira con atención.
- ¿En qué?

743
00:47:50,230 --> 00:47:51,560
Nariz, es como mamá.

744
00:47:52,440 --> 00:47:54,980
Sonríe, es como el de papá, creo.

745
00:47:58,060 --> 00:47:59,650
Soy una combinación increíble, ¿sí?

746
00:47:59,980 --> 00:48:00,350
¿Sí?

747
00:48:00,650 --> 00:48:01,650
Absolutamente asombroso.

748
00:48:04,150 --> 00:48:07,060
Espera, el tío me está mirando.

749
00:48:08,100 --> 00:48:09,690
No te preocupes, tío.

750
00:48:09,900 --> 00:48:12,900
Yo me encargaré de tu defecto
pieza con sumo cuidado.

751
00:48:12,980 --> 00:48:14,100
¿Bueno? No te preocupes.

752
00:48:14,560 --> 00:48:15,690
¡Qué estás haciendo, niña estúpida!

753
00:48:53,270 --> 00:48:57,940
Ella es muy hermosa.

754
00:48:58,310 --> 00:49:01,650
- ¿Quién es ella?
- Tu nuera.

755
00:49:02,270 --> 00:49:04,270
Son las 10 y ella todavía está durmiendo.

756
00:49:04,900 --> 00:49:06,060
¿Bebiste demasiado anoche?

757
00:49:06,150 --> 00:49:07,270
Ella es alcohólica, mamá.

758
00:49:07,400 --> 00:49:10,020
Ella y Gurmeet Singh
Nos llevamos tan bien que no te lo puedo decir.

759
00:49:10,150 --> 00:49:11,020
Buen día.

760
00:49:11,730 --> 00:49:12,730
Buen día.

761
00:49:13,230 --> 00:49:14,850
Gurmeet, Saira. Saira, Gurmeet.

762
00:49:15,560 --> 00:49:16,350
Mi mamá.

763
00:49:19,770 --> 00:49:20,940
Busco tus bendiciones, mamá.

764
00:49:21,150 --> 00:49:24,060
¡Ella también muestra respeto!

765
00:49:26,060 --> 00:49:28,400
Ya es suficiente, reina del drama.
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

766
00:49:33,060 --> 00:49:34,400
¿Estás bien?

767
00:49:35,060 --> 00:49:36,100
Estoy acabado.

768
00:49:36,730 --> 00:49:37,600
¿Qué pasó?

769
00:49:38,730 --> 00:49:39,650
Mira tu mano.

770
00:49:47,900 --> 00:49:49,060
¿Lo que está sucediendo?

771
00:49:49,560 --> 00:49:51,270
Rápido para saltar a la cama,
rápido en proponer.

772
00:49:51,690 --> 00:49:53,230
- Impresionante.
- ¡Entonces qué!

773
00:49:53,900 --> 00:49:55,190
Ayer conocimos a tus padres.

774
00:49:55,400 --> 00:49:56,150
Hoy conocimos al mío.

775
00:49:56,270 --> 00:49:58,940
Así que ahora estamos algo comprometidos, ¿eh?

776
00:49:59,230 --> 00:50:00,440
¿Me preguntas o me dices?

777
00:50:03,230 --> 00:50:04,690
¿Tienes plena atracción?

778
00:50:05,400 --> 00:50:06,100
Sí.

779
00:50:06,560 --> 00:50:07,900
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?

780
00:50:09,230 --> 00:50:09,850
No.

781
00:50:10,690 --> 00:50:12,190
Has respondido tu propia pregunta.

782
00:50:12,940 --> 00:50:15,020
Pero ¿y si esto
'Felices para siempre'...

783
00:50:15,230 --> 00:50:17,520
se convierte en 'Feliz nunca
¿después de algún tiempo?

784
00:50:22,020 --> 00:50:22,730
Tienes razón.

785
00:50:22,810 --> 00:50:25,770
Y también tienes una gran trayectoria.

786
00:50:26,730 --> 00:50:27,940
¿Qué pasa si te aburres?

787
00:50:28,100 --> 00:50:29,730
Tú tampoco eres una señorita virtuosa.

788
00:50:31,020 --> 00:50:31,850
Correcto.

789
00:50:32,150 --> 00:50:38,730
Bien, entonces el problema es,
¿Cómo confiamos unos en otros?

790
00:50:43,600 --> 00:50:47,400
Entonces el problema es,
¿Es este sentimiento suficiente?

791
00:50:47,520 --> 00:50:48,480
- No..
- Entonces...

792
00:50:48,560 --> 00:50:52,480
La cuestión es: ¿entendemos esto?
sentimiento con otra persona o no.

793
00:50:52,560 --> 00:50:54,900
Ah...

794
00:50:56,730 --> 00:51:00,060
Esto es como un buffet. Así que encuentra
algún plato nuevo y elegante para ti.

795
00:51:00,310 --> 00:51:02,350
..y encontraré a alguien
para mí. Y lo sabremos.

796
00:51:02,480 --> 00:51:05,230
Esperar.
Soltero ideal, gran captura.

797
00:51:05,310 --> 00:51:07,600
- ¿Qué estás haciendo? Esto es demasiado arriesgado.
- Por favor.

798
00:51:07,690 --> 00:51:09,230
Shiva.

799
00:51:09,350 --> 00:51:11,310
Hola..

800
00:51:11,400 --> 00:51:14,690
Me voy. las cosas
Tengo que hacerlo por ella. Sólo mira.

801
00:51:14,850 --> 00:51:15,730
Aquí igual.

802
00:51:15,810 --> 00:51:18,480
Ese fue un gran error.
Dejándolo suelto.

803
00:51:35,980 --> 00:51:37,440
¿Alguien buscándome?

804
00:51:37,560 --> 00:51:39,440
puedo oler algo
ardiendo aquí.

805
00:51:39,810 --> 00:51:41,100
¡Ay tú! ¡Hola!

806
00:51:41,230 --> 00:51:42,230
¿Divirtiéndose?

807
00:51:42,400 --> 00:51:43,850
Sigue adelante. Mi turno ahora.

808
00:51:45,560 --> 00:51:46,350
Llámame.

809
00:52:03,270 --> 00:52:03,900
Un jugo de manzana, por favor.

810
00:52:10,440 --> 00:52:11,100
¡Qué grosero!

811
00:52:12,600 --> 00:52:15,190
no estoy acostumbrado a la gente
sin girarse para mirarme.

812
00:52:20,560 --> 00:52:21,810
entonces eres uno
de esos tipos silenciosos.

813
00:52:21,940 --> 00:52:24,230
Vienes a una fiesta y
Luego quédate solo en un rincón...

814
00:52:24,600 --> 00:52:25,350
Esperando a una chica.

815
00:52:25,480 --> 00:52:30,810
¿Qué hace alguien volteando a mirar?
a ti, ¿tiene que ver con tu belleza?

816
00:52:33,350 --> 00:52:35,520
Entonces eso significa que eres
interesado en mi. ¿Bien?

817
00:52:44,440 --> 00:52:45,150
Bien.

818
00:52:47,900 --> 00:52:49,690
En realidad,
He venido con alguien más. Entonces...

819
00:52:49,770 --> 00:52:55,270
Ah. espero que no lo haga
¿Te importa si tomo tu mano?

820
00:52:58,350 --> 00:53:01,480
¿O poner mi mano alrededor de tu cintura?

821
00:53:03,150 --> 00:53:04,150
¿Qué pasó?

822
00:53:05,980 --> 00:53:07,350
Ah...

823
00:53:09,690 --> 00:53:10,900
No puedes bailar.

824
00:53:11,310 --> 00:53:13,600
Éste es un problema al que se enfrentan las chicas altas.

825
00:53:13,690 --> 00:53:15,270
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?

826
00:53:17,770 --> 00:53:18,560
Vamos a ver.

827
00:54:12,270 --> 00:54:14,810
No parecías tú
estás aquí con alguien más.

828
00:54:16,270 --> 00:54:17,190
¿Qué pasa contigo?

829
00:54:17,560 --> 00:54:18,400
¿A mí?

830
00:54:19,560 --> 00:54:21,060
estaba solo...

831
00:54:24,650 --> 00:54:25,600
Hasta ahora.

832
00:54:26,900 --> 00:54:28,520
¿Coqueteando abiertamente?

833
00:54:28,730 --> 00:54:30,560
¿Nunca has visto
¿Una chica bonita en tu vida?

834
00:54:30,650 --> 00:54:33,060
No, te estaba esperando.

835
00:54:35,650 --> 00:54:37,060
¿Haces algo más?
¿Aparte de encantar a la gente?

836
00:54:37,270 --> 00:54:38,100
Malabares.

837
00:54:40,230 --> 00:54:42,520
- Oye, nos acabamos de conocer, ¿vale?
- Bueno.

838
00:54:42,600 --> 00:54:43,600
Desacelerar.

839
00:54:44,230 --> 00:54:48,650
Pasa un tiempo conmigo
y lo descubrirás todo.

840
00:54:48,730 --> 00:54:51,230
Ah, misterio.

841
00:54:51,690 --> 00:54:54,270
ustedes piensan que
si hablas menos..

842
00:54:54,480 --> 00:54:56,600
... esconde algunas cosas entonces
la chica seguirá interesada.

843
00:54:57,560 --> 00:54:59,100
Tu sonrisa en sí misma es misteriosa.

844
00:54:59,480 --> 00:55:02,150
Si puedes ahorrar un
momento de mirarme..

845
00:55:02,600 --> 00:55:05,600
..entonces déjame
sabes lo que beberás.

846
00:55:06,440 --> 00:55:07,560
Lo que quieras.

847
00:55:15,730 --> 00:55:17,560
¿Por qué te haces esto a ti mismo?

848
00:55:18,100 --> 00:55:19,060
¿Por qué lo haces?

849
00:55:19,150 --> 00:55:20,270
Te pusiste celoso, ¿verdad?

850
00:55:20,400 --> 00:55:22,730
Quiero decir... estás bebiendo
solo para ahogar tus penas.

851
00:55:22,810 --> 00:55:24,440
Podrías haberte unido a mí.
Chica estúpida.

852
00:55:24,560 --> 00:55:25,440
Esa no es mi bebida.

853
00:55:26,190 --> 00:55:27,900
Y no estoy solo.
¿Quién te dijo eso?

854
00:55:27,980 --> 00:55:29,350
- Entonces ¿quién está contigo?
- He encontrado a alguien.

855
00:55:29,480 --> 00:55:31,270
- ¿OMS?
- Mi tipo de chico.

856
00:55:31,560 --> 00:55:34,900
- Eres una mujer tan infiel y sin carácter...
- ¿Yo?

857
00:55:35,060 --> 00:55:36,230
¿A él?

858
00:55:38,350 --> 00:55:41,560
Amigo, lo juro. Muchas gracias.

859
00:55:42,100 --> 00:55:45,150
¿Qué hubiera pasado?
si no hubieras aparecido.

860
00:55:45,270 --> 00:55:47,850
Lo siento, lo siento.
Shiva. Encantado de conocerlo.

861
00:55:49,900 --> 00:55:51,810
Se siente como si retrocediéramos mucho tiempo atrás.

862
00:55:52,560 --> 00:55:53,440
¿A mí?

863
00:55:54,100 --> 00:55:57,310
No, la gente en general así lo cree.
Pero no es así.

864
00:55:57,600 --> 00:56:01,400
Entonces, ¿por qué estás siendo tan intenso?

865
00:56:01,690 --> 00:56:04,480
Está bien,
somos amigos de la infancia. ¿Feliz?

866
00:56:04,560 --> 00:56:06,600
Somos amigos de la infancia.
¿Feliz? ¿Bueno?

867
00:56:06,900 --> 00:56:07,560
¿Ordenado?

868
00:56:07,810 --> 00:56:09,100
- Oh.
- Gracias.

869
00:56:09,270 --> 00:56:10,100
- Oooh.
- Salud.

870
00:56:10,190 --> 00:56:10,980
Salud.

871
00:56:11,310 --> 00:56:12,310
¡Qué lindo!

872
00:56:15,650 --> 00:56:18,650
Puedes invitarla a una bebida, pero
Seré yo quien la lleve a casa.

873
00:56:27,690 --> 00:56:28,480
¿Tipo?

874
00:56:30,400 --> 00:56:31,190
Fue una broma.

875
00:56:31,270 --> 00:56:32,520
Se pone serio muy rápidamente.

876
00:56:32,600 --> 00:56:33,850
Sólo relájate, ¿vale?

877
00:56:33,980 --> 00:56:35,900
Cariño, tengo sed.
Dame tu bebida. Por favor.

878
00:56:36,150 --> 00:56:36,900
Un sorbo.

879
00:56:37,100 --> 00:56:37,900
Es veneno.

880
00:56:45,400 --> 00:56:46,400
Fue una broma.

881
00:56:47,850 --> 00:56:49,650
Está bien, él...
Me pilló con eso.

882
00:56:49,770 --> 00:56:52,560
- Pero todos copian mi estilo, cariño.
- Por favor.

883
00:56:52,650 --> 00:56:54,770
- Todos.
- Puedes hacer alarde de tu estilo...

884
00:56:55,650 --> 00:56:57,400
Pero seré el
uno que la lleva a casa.

885
00:56:58,480 --> 00:57:00,310
¡Guau!
Estás aprendiendo bastante rápido...

886
00:57:00,400 --> 00:57:01,730
- Me gusta.
- ¿Sí?

887
00:57:01,810 --> 00:57:03,770
Está aprendiendo bastante rápido.
Muy muy rápido.

888
00:57:13,770 --> 00:57:16,520
Zak también conocido como Zakir Merchant.
Multimillonario.

889
00:57:16,730 --> 00:57:17,900
Disculpe.
Gracias.

890
00:57:18,230 --> 00:57:19,230
He descubierto todo.

891
00:57:20,100 --> 00:57:22,940
¿Estás pensando en él?

892
00:57:23,060 --> 00:57:24,060
¿Estás borracho?

893
00:57:24,350 --> 00:57:25,480
Es un baño de mujeres.
Te darán una paliza.

894
00:57:25,560 --> 00:57:26,690
No, no voy a ninguna parte.

895
00:57:26,810 --> 00:57:28,770
Te extraño mucho.

896
00:57:32,150 --> 00:57:36,230
De todos modos, no lo estaré
poder reunirnos contigo durante una semana.

897
00:57:36,810 --> 00:57:37,810
¿Por qué una semana?

898
00:57:38,770 --> 00:57:41,480
Conferencia de banqueros,
Viena. Lo siento.

899
00:57:42,350 --> 00:57:44,400
- ¿No pudiste decírmelo antes?
- Lo siento, lo olvidé.

900
00:57:44,980 --> 00:57:46,560
Bueno. Salgamos y hablemos.

901
00:57:47,560 --> 00:57:48,480
¿Qué es esto?

902
00:57:52,650 --> 00:57:53,770
Afuera hay bastante ruido.

903
00:57:55,060 --> 00:57:57,310
¡Qué clase de silencio!
conversación quieres tener?

904
00:57:58,730 --> 00:58:01,270
Hablamos mucho, ¿no?

905
00:58:04,480 --> 00:58:06,060
Pero no escuchamos esto.

906
00:58:17,560 --> 00:58:21,770
creo que son ambos
conspirando contra nosotros.

907
00:58:23,230 --> 00:58:25,730
No tenemos control.

908
00:58:28,810 --> 00:58:30,100
¿Y ahora qué?

909
00:58:30,560 --> 00:58:36,770
Así que ahora, dejémoslos en paz.

910
00:58:36,980 --> 00:58:38,520
Están actuando de manera inteligente.

911
00:58:38,600 --> 00:58:39,810
Todo es cuestión de confianza, ¿verdad?

912
00:58:40,440 --> 00:58:42,400
Así que veamos qué
hacer cuando están solos.

913
00:58:43,150 --> 00:58:44,100
Una semana.

914
00:58:45,190 --> 00:58:46,810
Lejos el uno del otro.

915
00:58:48,730 --> 00:58:50,940
¿Y si ellos
¿No enmiendan sus caminos?

916
00:58:53,310 --> 00:58:54,230
¿Siguiente nivel?

917
00:59:04,440 --> 00:59:05,770
¿Realmente tienes que irte?

918
00:59:09,100 --> 00:59:10,560
Es bueno en cierto modo.

919
00:59:12,520 --> 00:59:16,230
Si no ayunas,
no disfrutas la fiesta.

920
00:59:30,560 --> 00:59:34,190
"Ven a mí, mi amor..."

921
00:59:34,400 --> 00:59:37,730
"Ven a mí..."

922
00:59:38,060 --> 00:59:41,520
"Esta alma indefensa te espera."

923
00:59:41,810 --> 00:59:45,100
"Ven a mí..."

924
00:59:45,560 --> 00:59:49,190
"Ven a mí, mi amor..."

925
00:59:49,440 --> 00:59:52,690
"Ven a mí..."

926
00:59:53,100 --> 00:59:56,730
"Esta alma indefensa te espera."

927
00:59:56,810 --> 01:00:00,520
"Ven a mí..."

928
01:00:00,690 --> 01:00:04,480
"El día se acerca
llegar a su fin..."

929
01:00:04,560 --> 01:00:08,060
"Mi corazón te pertenece,
mi amigo."

930
01:00:08,310 --> 01:00:15,480
"Está acostumbrado a su empresa".

931
01:00:15,560 --> 01:00:19,270
"Yo soy una luna y tú eres una estrella".

932
01:00:19,400 --> 01:00:22,560
"Ven a mí..."

933
01:00:23,150 --> 01:00:26,690
"Ven a mí, mi amor..."

934
01:00:26,770 --> 01:00:30,810
"Ven a mí..."

935
01:00:45,350 --> 01:00:52,520
"Este es el límite del amor.
Ha comenzado a ponerme a prueba."

936
01:00:52,850 --> 01:01:00,190
"Mi amor ha comenzado
cruzar todos los límites."

937
01:01:00,440 --> 01:01:07,600
"Mis latidos inquietos
te suplica."

938
01:01:07,810 --> 01:01:15,400
"Para abrazarme,
así encuentro la paz."

939
01:01:15,810 --> 01:01:22,730
"Mi único trabajo es amarte."

940
01:01:23,400 --> 01:01:30,060
"Mi ociosidad ha comenzado
cumpliendo un propósito."

941
01:01:30,560 --> 01:01:34,270
"Además de eso,
incluso el clima es encantador..."

942
01:01:34,400 --> 01:01:37,810
"Ven a mí..."

943
01:01:38,060 --> 01:01:41,310
"Ven a mí, mi amor..."

944
01:01:41,810 --> 01:01:45,020
"Ven a mí..."

945
01:01:53,560 --> 01:01:59,690
"He estado enamorado antes".

946
01:02:01,060 --> 01:02:07,230
"Pero contigo es diferente".

947
01:02:07,810 --> 01:02:11,480
"Este vínculo que compartimos".

948
01:02:11,560 --> 01:02:15,190
"Es el viaje de esta vida".

949
01:02:15,310 --> 01:02:22,560
"O compartimos
¿Una conexión antigua?"

950
01:02:22,770 --> 01:02:29,770
"Ven a mí..."

951
01:02:30,400 --> 01:02:37,520
"Ven a mí..."

952
01:03:17,900 --> 01:03:18,940
¡Qué grosero!

953
01:03:20,770 --> 01:03:24,810
Incluso yo no estoy acostumbrado a la gente.
sin girarse para mirarme.

954
01:03:30,350 --> 01:03:32,650
¿Usando mi línea de recogida conmigo?

955
01:03:33,480 --> 01:03:37,060
- Sí.
- El barón de los licores Zakir Merchant.

956
01:03:38,650 --> 01:03:41,350
Impresionante.
Debe haber sido una gran impresión.

957
01:03:44,190 --> 01:03:46,100
¿Investigaste sobre mí?

958
01:03:46,520 --> 01:03:48,900
¿Me estás siguiendo?

959
01:03:57,150 --> 01:04:00,310
Ese día me compraste una bebida
¿Ahora quieres chocolates gratis?

960
01:04:00,440 --> 01:04:01,310
Desagradable.

961
01:04:01,730 --> 01:04:04,440
tu eres tal
un gran magnate de los negocios.

962
01:04:04,560 --> 01:04:06,270
- Creo que podrías permitírtelo.
- ¿Poder pagar?

963
01:04:06,560 --> 01:04:08,850
Incluso puedo permitirme un coche.

964
01:04:09,190 --> 01:04:13,810
Pero entonces ¿cómo podría
¿Disfrutas este paseo contigo?

965
01:04:18,310 --> 01:04:23,060
¿Cómo funcionará esto?
si tú también te callas?

966
01:04:23,270 --> 01:04:25,270
Ya soy del tipo silencioso.

967
01:04:25,560 --> 01:04:27,440
¿Quién viene a una fiesta y...?

968
01:04:29,940 --> 01:04:31,440
Problema de personalidad.

969
01:04:34,650 --> 01:04:36,100
¿Sonrisa misteriosa?

970
01:04:39,310 --> 01:04:43,350
Y quiero hacer chocolates.

971
01:04:44,100 --> 01:04:46,060
¿Se han intercambiado nuestras personalidades?

972
01:04:46,230 --> 01:04:48,100
Eres muy extraño, hombre.

973
01:04:48,690 --> 01:04:50,310
Es difícil entenderte.

974
01:04:50,770 --> 01:04:54,350
Eso significa que eres
tratando de entenderme.

975
01:04:56,230 --> 01:04:57,350
En realidad, sí.

976
01:04:57,560 --> 01:04:58,480
¿Sí?

977
01:05:00,400 --> 01:05:02,400
creo que deberíamos
hacer negocios juntos.

978
01:05:02,600 --> 01:05:03,520
- ¿Qué dices?
- No.

979
01:05:04,400 --> 01:05:06,350
Pero el licor y
los chocolates se llevan bien.

980
01:05:06,440 --> 01:05:08,400
- Lo hacen.
- ¿Entonces?

981
01:05:08,520 --> 01:05:09,810
Será difícil concentrarse.

982
01:05:14,060 --> 01:05:15,100
Para ti.

983
01:05:18,600 --> 01:05:20,480
¿No es eso
¿Suena como una canción hindi?

984
01:05:24,770 --> 01:05:28,520
"Una niña caminando bajo la lluvia".
- ¡Sí!

985
01:05:28,600 --> 01:05:32,310
"Sin dormir en una noche con sueño."

986
01:05:32,560 --> 01:05:34,310
"Ella conoció a un extraño."

987
01:05:34,400 --> 01:05:36,520
"Sin darse cuenta del peligro."

988
01:05:36,600 --> 01:05:40,150
"Dime, ¿cómo es eso justo?"

989
01:05:41,230 --> 01:05:42,600
Oh, mierda!

990
01:05:47,190 --> 01:05:48,270
Ya ves...

991
01:05:49,730 --> 01:05:51,020
- Tienes suerte.
- Sí.

992
01:05:51,230 --> 01:05:53,190
Tienes una cita
Conmigo bajo la lluvia.

993
01:05:53,520 --> 01:05:56,440
Un paseo conmigo se siente
¿Te gusta una cita?

994
01:05:57,310 --> 01:05:59,310
No, en realidad no.

995
01:06:01,730 --> 01:06:04,190
Debería haber un
puesta de sol para una fecha adecuada.

996
01:06:06,650 --> 01:06:07,650
Y flores.

997
01:06:11,900 --> 01:06:13,350
Una ligera llovizna...

998
01:06:14,350 --> 01:06:15,400
Música suave...

999
01:06:16,190 --> 01:06:17,350
Una larga caminata...

1000
01:06:17,560 --> 01:06:19,100
Y conversaciones interminables.

1001
01:06:19,560 --> 01:06:20,310
Conversaciones.

1002
01:06:25,100 --> 01:06:26,980
¿Y si empieza?
cayendo fuertemente?

1003
01:06:28,310 --> 01:06:28,810
¿Entonces?

1004
01:06:37,480 --> 01:06:38,480
¿Qué pasó?

1005
01:06:42,440 --> 01:06:46,100
Este coche tiene capacidad para
tu dilema también.

1006
01:06:47,150 --> 01:06:48,730
Lo siento. Tome su tiempo.

1007
01:06:49,350 --> 01:06:50,400
Sigue mojándote.

1008
01:07:00,560 --> 01:07:01,230
Dilema.

1009
01:07:01,350 --> 01:07:05,190
"Ella es completamente
empapado de pies a cabeza."

1010
01:07:05,810 --> 01:07:10,310
"Definitivamente está un poco loca".

1011
01:07:11,230 --> 01:07:12,900
- ¿Estás bien?
- Sí..

1012
01:07:13,730 --> 01:07:15,150
Oye.

1013
01:07:16,560 --> 01:07:18,480
- Mi amiga Saira.
- Hola.

1014
01:07:20,560 --> 01:07:22,190
- Vino.
- Seguro.

1015
01:07:22,520 --> 01:07:24,190
Sí... perfecto.

1016
01:07:24,900 --> 01:07:28,440
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?

1017
01:07:28,560 --> 01:07:29,730
Las bebidas corren por cuenta de la casa.

1018
01:07:34,190 --> 01:07:35,270
¿Fue planeado?

1019
01:07:38,600 --> 01:07:40,310
No se lo digas a Dios.

1020
01:07:41,600 --> 01:07:43,020
Hice llover.

1021
01:07:44,770 --> 01:07:45,520
Honestamente.

1022
01:07:45,770 --> 01:07:46,520
Callarse la boca.

1023
01:07:47,770 --> 01:07:49,310
Duermo con una luz encendida.

1024
01:07:50,400 --> 01:07:52,060
Duermo con todas las luces encendidas.

1025
01:07:52,480 --> 01:07:53,560
- ¿En realidad?
- Sí.

1026
01:07:55,190 --> 01:07:57,150
Hablo con mis plantas.

1027
01:07:59,230 --> 01:08:02,480
no hablé
hasta los siete años.

1028
01:08:02,730 --> 01:08:04,150
- ¿Qué?
- Sí.

1029
01:08:04,310 --> 01:08:05,400
Ni siquiera una palabra.

1030
01:08:06,150 --> 01:08:07,310
Eso es raro.

1031
01:08:07,900 --> 01:08:08,770
Sí.

1032
01:08:13,650 --> 01:08:15,480
creo que tengo
Te vi en mis sueños.

1033
01:08:15,560 --> 01:08:16,440
Aquí igual.

1034
01:08:17,650 --> 01:08:18,940
- Cállate ahora, por favor.
- ¡No!

1035
01:08:19,230 --> 01:08:21,810
creo que eres lo mas
hermosa chica del mundo.

1036
01:08:27,270 --> 01:08:28,270
¿Tienes hambre?

1037
01:08:33,150 --> 01:08:34,900
nunca pensé
Estaría aquí contigo.

1038
01:08:35,060 --> 01:08:36,270
En serio.

1039
01:08:37,440 --> 01:08:39,310
Nunca me he sentido así.

1040
01:08:43,480 --> 01:08:47,940
yo nunca hubiera
Sabría si no te hubiera conocido.

1041
01:08:50,810 --> 01:08:52,400
¡Estoy volando!

1042
01:08:56,600 --> 01:08:58,230
Sabes que me entiendes totalmente.

1043
01:08:58,350 --> 01:08:59,520
Es raro.

1044
01:08:59,600 --> 01:09:01,440
Eres tan mi tipo.

1045
01:09:03,060 --> 01:09:04,230
Misterioso.

1046
01:09:04,690 --> 01:09:06,440
Elegante, genial.

1047
01:09:07,190 --> 01:09:10,190
Un poco loco, pero no está mal.

1048
01:09:11,400 --> 01:09:13,270
Este es el tipo de chico que quería.

1049
01:09:16,650 --> 01:09:17,850
Pero esto...

1050
01:09:20,690 --> 01:09:24,810
En realidad, antes de conocerlo,
No sabía lo que quería.

1051
01:09:26,650 --> 01:09:28,150
Ahora no me escucha.

1052
01:09:30,150 --> 01:09:31,600
Le pertenece a él.

1053
01:09:33,810 --> 01:09:34,810
Shiva.

1054
01:09:37,230 --> 01:09:38,060
Sí.

1055
01:09:42,560 --> 01:09:43,520
¿Seguro?

1056
01:09:47,940 --> 01:09:49,940
¿Sobre ese Shiv?

1057
01:09:50,480 --> 01:09:51,520
¿Seguro?

1058
01:09:52,810 --> 01:09:53,730
Seguro.

1059
01:10:00,150 --> 01:10:01,730
- Gracias.
- Bienvenido.

1060
01:10:02,560 --> 01:10:04,230
Que muera mientras duerme.

1061
01:10:04,600 --> 01:10:06,350
- Callarse la boca.
- Lo lamento.

1062
01:10:06,980 --> 01:10:10,060
Así que el último y
Te dejaré en casa.

1063
01:10:10,980 --> 01:10:15,730
"Ebrio y balanceándose ..."

1064
01:10:16,150 --> 01:10:19,310
"En esta solitaria noche lluviosa."

1065
01:10:25,350 --> 01:10:29,560
"Dime, ¿cómo es eso justo?"

1066
01:11:12,560 --> 01:11:13,480
Mátalo.

1067
01:12:50,770 --> 01:12:52,770
- Buen día.
- ¿Qué diablos, Zak?

1068
01:12:53,060 --> 01:12:54,650
- ¿Qué?
- ¿Dónde estoy?

1069
01:12:54,730 --> 01:12:55,850
Conmigo.

1070
01:12:56,100 --> 01:12:57,940
En mi mundo.

1071
01:12:58,060 --> 01:12:59,230
¿Qué quieres decir?

1072
01:12:59,350 --> 01:13:00,480
¿Cómo pudiste traerme aquí?

1073
01:13:00,560 --> 01:13:02,020
pregunté...

1074
01:13:02,600 --> 01:13:06,560
Pero no respondiste.

1075
01:13:06,650 --> 01:13:08,810
Obviamente estaba borracho, ¿verdad?

1076
01:13:09,100 --> 01:13:12,230
Un momento.
¿Qué mezclaste en mi bebida?

1077
01:13:12,520 --> 01:13:14,730
Me tomó 25 años encontrarte.

1078
01:13:16,060 --> 01:13:16,770
¿Qué?

1079
01:13:16,850 --> 01:13:20,850
¿Qué pasa si te digo?
que nos hemos conocido antes?

1080
01:13:22,020 --> 01:13:27,100
¿Y si te digo que hubo un tiempo?
¿Cuando nos amábamos como locos?

1081
01:13:27,690 --> 01:13:29,900
Y entonces alguien nos separó.

1082
01:13:31,100 --> 01:13:32,600
¿Qué dirías a eso?

1083
01:13:33,270 --> 01:13:35,560
Entonces yo diría que tienes
Te has vuelto loco y necesitas ayuda.

1084
01:13:35,730 --> 01:13:38,690
No, no.
No estoy loco.

1085
01:13:39,520 --> 01:13:42,520
Los médicos también solían decir lo mismo.

1086
01:13:43,400 --> 01:13:44,440
Me estaban tratando.

1087
01:13:44,520 --> 01:13:46,400
Estaban tratando de borrar
la imagen de mi mente.

1088
01:13:46,520 --> 01:13:48,520
¿Pero cómo podría olvidarte?

1089
01:13:48,650 --> 01:13:50,100
Te encontré.

1090
01:13:50,600 --> 01:13:53,150
Todas las preguntas dejaron de tener sentido.

1091
01:13:53,520 --> 01:13:56,150
Mi existencia es para ti.

1092
01:13:56,270 --> 01:13:59,600
- Esto es lo que quiere el universo.
- Sólo déjame. Déjame ir.

1093
01:14:00,100 --> 01:14:02,230
- ¡Espera Saira, espera! No estoy loco.
- Déjame. Déjame ir, psicópata.

1094
01:14:02,400 --> 01:14:03,310
no lo soy..

1095
01:14:04,730 --> 01:14:06,020
No soy un psicópata.

1096
01:14:08,650 --> 01:14:10,650
No me crees.
Ven aquí.

1097
01:14:10,770 --> 01:14:11,770
Sólo déjame ir.

1098
01:14:11,900 --> 01:14:12,900
¡Mirar!

1099
01:14:18,520 --> 01:14:19,690
Míralos.

1100
01:14:25,560 --> 01:14:29,520
Ese eres tú, de 6 años.

1101
01:14:30,440 --> 01:14:31,350
¿Verdad?

1102
01:14:33,060 --> 01:14:34,060
Y este...

1103
01:14:34,600 --> 01:14:35,650
Mira esto...

1104
01:14:36,190 --> 01:14:40,850
Este eres tú, 18 años.

1105
01:14:42,650 --> 01:14:43,770
Lo intenté.

1106
01:14:45,940 --> 01:14:47,230
La nariz es un poco...

1107
01:14:47,350 --> 01:14:49,060
¿Qué estás diciendo?
Nunca te había conocido antes.

1108
01:14:49,150 --> 01:14:51,350
- Pero la sonrisa es la misma.
- Estás loco.

1109
01:14:51,520 --> 01:14:53,060
- Saira, ¿tengo razón?
- Tengo que irme solo...

1110
01:14:53,190 --> 01:14:55,400
- Voy a llamar a la policía. voy a..
- ¡Saira!

1111
01:14:55,520 --> 01:14:56,230
¡Saira!

1112
01:14:56,350 --> 01:14:58,350
¿No quieres respuestas a tus sueños?

1113
01:15:04,900 --> 01:15:06,900
Tomará algún tiempo.

1114
01:15:08,440 --> 01:15:10,190
Pero lo entenderás todo.

1115
01:15:15,690 --> 01:15:21,690
Y hasta entonces, sé mi invitado.

1116
01:15:33,100 --> 01:15:34,350
Es perfecto.

1117
01:15:43,600 --> 01:15:44,810
La cena será a las 8.

1118
01:16:33,150 --> 01:16:36,690
"Ven a mí, mi amor..."

1119
01:16:36,810 --> 01:16:40,230
"Ven a mí..."

1120
01:16:40,520 --> 01:16:44,150
"Esta alma indefensa te espera."

1121
01:16:44,400 --> 01:16:47,600
"Ven a mí..."

1122
01:16:48,150 --> 01:16:51,560
"Ven a mí, mi amor..."

1123
01:16:51,810 --> 01:16:55,060
"Ven a mí..."

1124
01:16:56,850 --> 01:16:58,900
¿De verdad no sabes nada?

1125
01:17:00,520 --> 01:17:03,190
Ella no está en casa y ella
Ni siquiera contesta su teléfono.

1126
01:17:05,230 --> 01:17:07,520
- ¿Qué es esto?
- Léelo.

1127
01:17:12,230 --> 01:17:14,770
¿Quieres ayunar un poco más?
Mira quién finalmente la llevó a casa.

1128
01:17:15,020 --> 01:17:18,020
Las chicas quieren príncipes, no pobres.

1129
01:17:19,560 --> 01:17:20,810
¡Oye, oye, oye!

1130
01:17:21,150 --> 01:17:23,730
- ¡Hermano! ¡Hermano! ¿Qué es?
- ¿Quieres dinero? tengo dinero

1131
01:17:32,810 --> 01:17:39,560
"Ven a mí, mi amor..."

1132
01:17:40,350 --> 01:17:48,190
"Ven a mí, mi amor..."

1133
01:18:59,520 --> 01:19:01,690
¡Ah! ¡Hola!

1134
01:19:03,600 --> 01:19:05,770
¿Quieres algo?

1135
01:19:08,560 --> 01:19:09,900
Sin aprecio.

1136
01:19:10,650 --> 01:19:12,980
No te acerques más.

1137
01:19:13,270 --> 01:19:15,730
Saira... ¿qué estás haciendo?

1138
01:19:16,440 --> 01:19:17,520
Baja.

1139
01:19:19,810 --> 01:19:21,650
No te acerques más o saltaré.

1140
01:19:21,900 --> 01:19:23,520
Vamos, Saira.

1141
01:19:23,850 --> 01:19:25,520
Sabes que no saltarás.

1142
01:19:39,060 --> 01:19:39,900
Saira...

1143
01:19:46,560 --> 01:19:47,730
Tú quédate aquí.

1144
01:19:53,440 --> 01:19:54,350
¡No!

1145
01:22:09,520 --> 01:22:11,310
¿Por qué apuntaste a mi presa?

1146
01:22:21,980 --> 01:22:26,020
Porque Saiba estaba confrontando
un tigre con una daga.

1147
01:22:28,400 --> 01:22:31,310
El tigre ni siquiera
Ten una daga, Kaabir.

1148
01:22:34,730 --> 01:22:38,770
Es mi deber proteger a Saiba.

1149
01:22:45,060 --> 01:22:47,060
Paathar me pertenece.

1150
01:22:47,690 --> 01:22:51,060
Tienes que hacerlo
ahogarme o volar para llegar aquí.

1151
01:22:52,400 --> 01:22:54,020
No quiero la ayuda de nadie.

1152
01:22:56,100 --> 01:22:57,480
Es hermoso.

1153
01:23:04,150 --> 01:23:06,440
Temo que alguien pueda echarle mal de ojo.

1154
01:23:15,400 --> 01:23:22,060
Kaabir… hay noticias de que Muraaki
Jilaan ha puesto sus ojos en nuestro Paathar.

1155
01:23:22,310 --> 01:23:23,350
¿Jilaan?

1156
01:23:49,650 --> 01:23:52,230
Muwaqqit,
deseamos conquistar el mundo...

1157
01:23:52,350 --> 01:23:54,900
¿Por qué este movimiento repentino?
hacia el miserable Paathar?

1158
01:23:55,980 --> 01:24:02,060
Un mundo invisible,
inaudito e inaccesible...

1159
01:24:02,560 --> 01:24:06,230
Los muraaki son los que
que los conquista a todos.

1160
01:24:16,810 --> 01:24:20,850
Muraakis se han atrevido
para poner sus ojos en nuestro Paathar.

1161
01:24:21,060 --> 01:24:23,480
Si destroza el cielo
o se abre paso a través del agua...

1162
01:24:23,560 --> 01:24:27,650
Jilaan está destinado
morir en las aguas de Paathar.

1163
01:24:28,690 --> 01:24:30,150
Si nació en una noche sin luna...

1164
01:24:30,270 --> 01:24:32,100
entonces somos esa noche oscura.

1165
01:24:42,480 --> 01:24:46,520
El que se atreva a enfrentarnos,
se dirige a su destrucción.

1166
01:25:31,940 --> 01:25:36,150
El agua debe permanecer azul, no roja.

1167
01:25:39,100 --> 01:25:41,810
Jilaan acaba de enviar
¿Un Muraaki para luchar contra nosotros?

1168
01:26:22,440 --> 01:26:23,650
Sólo uno.

1169
01:27:39,560 --> 01:27:42,270
¡Muraaki!

1170
01:27:42,560 --> 01:27:45,100
¡Muraaki!

1171
01:27:45,770 --> 01:27:50,400
O rendirse antes
la noche de luna llena o morir.

1172
01:27:55,520 --> 01:27:56,400
Jilan.

1173
01:28:46,560 --> 01:28:51,520
Saiba desea luchar contra el
¿Guerra que los guerreros de Paathar no pudieron?

1174
01:28:51,690 --> 01:28:56,100
No solo peleas guerras,
también les elaboras estrategias.

1175
01:29:42,850 --> 01:29:43,850
Saiba.

1176
01:29:46,440 --> 01:29:51,810
Enterramos a sus guerreros
¿Entonces los Paathar enviaron mujeres?

1177
01:29:53,400 --> 01:29:55,650
es una mujer
¿Quién matará a Jilaan?

1178
01:29:57,230 --> 01:30:00,690
Muraakis sólo da una oportunidad.

1179
01:30:01,770 --> 01:30:05,940
Esta noche de luna llena,
conquistaremos Paatharghat.

1180
01:30:16,980 --> 01:30:23,150
Conquistame,
y conquistas Paatharghat.

1181
01:30:30,270 --> 01:30:31,850
¿Quién eres?

1182
01:30:35,810 --> 01:30:36,770
Condenar.

1183
01:30:50,060 --> 01:30:55,600
Barbaric Muraaki, nunca has
¿Has estado tan cerca de una mujer, verdad?

1184
01:30:58,060 --> 01:30:59,190
Piérdase.

1185
01:31:03,150 --> 01:31:04,650
He venido a matarte.

1186
01:31:35,150 --> 01:31:37,310
tendrás que derrotar
yo para conquistarme.

1187
01:31:41,850 --> 01:31:42,940
Muéstrame tu cara.

1188
01:31:43,980 --> 01:31:46,020
¿Por qué necesitas ver?
mi cara para pelear conmigo?

1189
01:31:46,480 --> 01:31:48,350
Necesito una razón para luchar.

1190
01:31:50,900 --> 01:31:52,060
Luego baja la mirada.

1191
01:31:55,020 --> 01:31:55,980
¿Por qué?

1192
01:31:56,940 --> 01:32:00,310
La belleza de Saiba es como el sol...

1193
01:32:01,770 --> 01:32:03,600
Es aconsejable bajar la mirada.

1194
01:32:33,480 --> 01:32:35,310
Tienes una razón para pelear.

1195
01:32:36,980 --> 01:32:38,650
Ahora tienes
¿El coraje para luchar?

1196
01:32:42,850 --> 01:32:44,400
Sólo ella y yo.

1197
01:32:46,190 --> 01:32:47,400
Trampa de la jungla.

1198
01:32:56,310 --> 01:32:59,020
Esta es la densa jungla de tu Paathar.

1199
01:33:01,400 --> 01:33:03,900
Un árbol enorme al final.

1200
01:33:05,150 --> 01:33:07,230
Y una daga en la parte superior.

1201
01:33:12,480 --> 01:33:16,900
El primero en conseguir
la daga llega a sacar sangre.

1202
01:33:18,020 --> 01:33:22,690
Si saco tu sangre,
Renuncias a Paathar.

1203
01:33:30,810 --> 01:33:32,600
¿Y si dibujo el tuyo?

1204
01:33:34,940 --> 01:33:37,940
Mi Ghat pertenecerá
para ti y yo también.

1205
01:33:42,730 --> 01:33:44,020
Trampa de la jungla.

1206
01:33:44,730 --> 01:33:47,020
Cien caminos, Cien caminos equivocados.

1207
01:33:58,810 --> 01:33:59,980
Entonces es el equivocado.

1208
01:34:22,980 --> 01:34:25,980
Cuando estés en la jungla, protege tu vida,
No tu orgullo.

1209
01:34:36,060 --> 01:34:38,150
Soy más afilado que la daga.
Cuida tus pasos.

1210
01:34:53,650 --> 01:34:54,940
¿Cuál es tu intención?

1211
01:34:55,190 --> 01:34:56,100
Condenar.

1212
01:35:09,400 --> 01:35:12,350
Sabía que el cerebro de Muraakis
están por debajo de su cintura.

1213
01:35:12,560 --> 01:35:13,560
Acepta la derrota.

1214
01:35:13,650 --> 01:35:15,480
Mi próximo ataque podría matarte.

1215
01:35:18,690 --> 01:35:20,650
Intenta no suicidarte.

1216
01:35:22,100 --> 01:35:22,940
Para mí.

1217
01:36:24,440 --> 01:36:25,440
Mátame.

1218
01:36:32,060 --> 01:36:33,730
No puedo quedarme aquí.

1219
01:36:39,270 --> 01:36:41,060
No podré regresar.

1220
01:38:09,190 --> 01:38:12,400
Dejamos ir a Paathar,
Saiba ahora es nuestra.

1221
01:38:22,730 --> 01:38:25,270
No puede ser derrotado
incluso por una bestia...

1222
01:38:25,480 --> 01:38:27,600
Un Muraaki puede ser
asesinado sólo por el engaño.

1223
01:39:15,440 --> 01:39:16,770
Saiba es tuya.

1224
01:39:26,520 --> 01:39:28,560
Primero nos casamos.

1225
01:39:41,940 --> 01:39:46,690
A Jilaan le encantan las guerras,
Entonces ¿por qué este matrimonio?

1226
01:39:50,230 --> 01:39:55,730
Oh Muwaqqit, ¿qué haces?
ganar conquistando el mundo?

1227
01:39:56,560 --> 01:39:58,480
Los cuerpos se encuentran, los cuerpos perecen.

1228
01:39:59,350 --> 01:40:02,770
Las almas se encuentran
juntos florecen para siempre.

1229
01:41:07,310 --> 01:41:08,310
¿Kabir?

1230
01:41:09,940 --> 01:41:10,770
¿Por qué estás aquí?

1231
01:41:10,850 --> 01:41:13,230
Saiba olvidó por qué está aquí.

1232
01:41:14,480 --> 01:41:17,060
Jilaan ya no
Incluso mira nuestro Ghat.

1233
01:41:18,020 --> 01:41:19,980
- ¿No recibiste el mensaje?
- Recibí el mensaje.

1234
01:41:21,810 --> 01:41:23,060
Pero no conseguí a Saiba.

1235
01:41:26,770 --> 01:41:29,520
Me llevaré a Saiba conmigo...

1236
01:41:29,810 --> 01:41:31,150
Después de matar a Jilaan.

1237
01:41:31,400 --> 01:41:33,310
Ya no se puede hacer nada, Kaabir.

1238
01:41:37,980 --> 01:41:39,310
Yo le pertenezco.

1239
01:41:43,350 --> 01:41:45,100
Pero Saiba me pertenece.

1240
01:41:50,150 --> 01:41:53,110
Quizás en otra vida.
Quizás este fuera el destino.

1241
01:41:53,190 --> 01:41:55,940
padre ha preguntado
para conseguir la cabeza de Jilaan.

1242
01:42:02,150 --> 01:42:04,150
Entonces llévate el mío también.

1243
01:42:15,150 --> 01:42:18,310
Mi corazón siempre
batir con el nombre de Saiba.

1244
01:42:19,730 --> 01:42:23,440
¿Alguna vez has escuchado tu
nombre en el corazón de ese Muraaki?

1245
01:42:23,730 --> 01:42:26,400
Los muraakis solo tienen coraje,
no tienen corazón.

1246
01:42:28,150 --> 01:42:29,940
Jilaan es un Muraaki.

1247
01:42:31,150 --> 01:42:33,310
Tiene tantas esposas
como las guerras que ha ganado.

1248
01:42:33,520 --> 01:42:35,150
Él debe haber hecho
esto cientos de veces.

1249
01:42:35,230 --> 01:42:36,900
El debe estar teniendo
cien Saibas más.

1250
01:42:37,100 --> 01:42:40,190
- Sólo tengo uno.
- Jilaan sólo me ama a mí.

1251
01:42:53,770 --> 01:42:55,060
¿Saiba está feliz?

1252
01:43:03,900 --> 01:43:05,690
Entonces aprenderé a vivir.

1253
01:43:10,400 --> 01:43:12,400
Sólo Paathar se sentirá solo.

1254
01:43:22,400 --> 01:43:24,230
No me olvides, Saiba.

1255
01:43:40,520 --> 01:43:43,980
[ORACIÓN]

1256
01:43:45,850 --> 01:43:50,190
Jilaan-Saiba. Amantes celestiales.

1257
01:43:50,480 --> 01:43:55,060
¡Muraaki! ¡Muraaki!

1258
01:44:10,940 --> 01:44:12,690
No soy una cosa ordinaria.

1259
01:44:18,980 --> 01:44:20,230
Entonces ¿qué eres?

1260
01:44:21,730 --> 01:44:25,150
Soy algo que deberías por siempre
y por siempre, seguir contigo.

1261
01:44:29,690 --> 01:44:31,480
¿No es suficiente para siempre?

1262
01:44:32,480 --> 01:44:33,400
No.

1263
01:44:36,190 --> 01:44:38,520
Para ti será
Otra victoria mañana.

1264
01:44:45,150 --> 01:44:47,600
Eres mi victoria.

1265
01:44:50,230 --> 01:44:52,940
Entonces deja el resto
del mundo para mí.

1266
01:45:01,400 --> 01:45:04,770
¿Qué, Muraaki?
¿Solo puedes pelear?

1267
01:45:06,730 --> 01:45:10,020
solo el uno
quien puede luchar puede amar.

1268
01:45:11,350 --> 01:45:13,150
Puede luchar por el amor.

1269
01:45:13,650 --> 01:45:15,270
Puede morir por amor.

1270
01:45:27,190 --> 01:45:29,100
¿Qué va a pasar esta noche?

1271
01:45:29,270 --> 01:45:31,400
¿El cielo se está volviendo loco?

1272
01:45:32,520 --> 01:45:34,060
No cuestiones la naturaleza.

1273
01:45:36,150 --> 01:45:37,560
Esto esta pasando..

1274
01:45:38,100 --> 01:45:41,060
..porque estás a punto de
Pertenecen a mí por los siglos de los siglos.

1275
01:45:42,730 --> 01:45:46,690
Sucede una tormenta tan feroz
sólo una vez cada mil años.

1276
01:45:47,770 --> 01:45:52,350
Solo habrá un Saiba
y Jilaan en mil años.

1277
01:46:32,270 --> 01:46:35,150
La luna dará una espada.

1278
01:46:35,900 --> 01:46:38,270
Eres la luna y
Soy una noche oscura.

1279
01:46:57,270 --> 01:46:59,600
¿Cómo me apegué tanto a ti?

1280
01:47:00,770 --> 01:47:02,400
Confía en tu corazón.

1281
01:47:04,350 --> 01:47:06,480
¿Tu corazón late con mi nombre?

1282
01:47:08,560 --> 01:47:09,730
¿Cómo sería?

1283
01:47:10,940 --> 01:47:12,520
Los muraakis no poseen corazón.

1284
01:47:58,100 --> 01:47:59,440
Saiba me pertenece.

1285
01:48:01,980 --> 01:48:03,520
Y ella siempre me pertenecerá.

1286
01:48:45,400 --> 01:48:46,440
Yo lo había dicho.

1287
01:48:47,900 --> 01:48:50,730
Morirás en las aguas de Paathar.

1288
01:48:52,850 --> 01:48:54,900
¿Entonces los Muraakis no poseen corazón?

1289
01:48:55,230 --> 01:48:57,440
te dimos un corazon
y luego lo apuñaló.

1290
01:49:00,650 --> 01:49:02,270
Te matamos con engaño.

1291
01:49:08,900 --> 01:49:10,270
Saiba lo hizo.

1292
01:49:13,940 --> 01:49:17,600
Sin confianza, sin amor.

1293
01:49:28,060 --> 01:49:29,850
No cometas este pecado, Kaabir.

1294
01:49:30,020 --> 01:49:30,900
No.

1295
01:49:32,560 --> 01:49:34,520
No es pecado matar por amor.

1296
01:49:34,900 --> 01:49:38,060
Morir por amor,
No mates por amor, Kaabir.

1297
01:49:38,810 --> 01:49:41,900
Esta luna llena,
esta agua, las sombras...

1298
01:49:42,100 --> 01:49:46,820
Jilaan, Saiba, qué amor...
sucede una vez cada mil años.

1299
01:49:46,900 --> 01:49:49,690
Saiba era mía...
y siempre será mía.

1300
01:49:55,520 --> 01:49:58,270
Aquí... muero por ti.

1301
01:50:04,900 --> 01:50:06,060
¡No!

1302
01:50:13,440 --> 01:50:15,690
'Un cielo tormentoso...'

1303
01:50:19,900 --> 01:50:21,730
'Una luna feroz...'

1304
01:51:27,440 --> 01:51:30,440
"Los cuerpos se encuentran, los cuerpos perecen".

1305
01:51:32,940 --> 01:51:36,190
'Las almas se encuentran,
juntos florecen para siempre.'

1306
01:51:39,520 --> 01:51:44,520
Saiba nunca fue tuya
y nunca lo será.

1307
01:51:48,100 --> 01:51:50,850
La naturaleza repetirá esta historia.

1308
01:51:51,810 --> 01:51:54,400
Hoy el amor se ha desangrado en el agua.

1309
01:51:56,480 --> 01:51:58,150
Entonces no hay amante más grande que yo.

1310
01:52:10,150 --> 01:52:14,350
'Si no lo logran
a través del océano de fuego...'

1311
01:52:17,520 --> 01:52:20,520
'Un último aliento
seguiría siendo para siempre un deseo.

1312
01:52:31,520 --> 01:52:35,190
'Saiba era mía...
y siempre será mía.'

1313
01:52:37,900 --> 01:52:41,560
"Sin confianza, no hay amor".

1314
01:52:44,100 --> 01:52:47,270
'Aquí... muero por ti'.

1315
01:52:51,480 --> 01:52:54,940
'Las almas se encuentran,
juntos florecen para siempre.'

1316
01:52:56,310 --> 01:53:00,690
Karma. Las cosas vuelven a ti.

1317
01:53:02,440 --> 01:53:03,850
Repiten.

1318
01:53:04,190 --> 01:53:06,850
Lo que pasó se repetirá.

1319
01:53:06,980 --> 01:53:11,020
Sólo tú puedes cambiarlo, Saira.

1320
01:54:15,940 --> 01:54:18,850
Eras mía y
siempre será mío.

1321
01:54:19,770 --> 01:54:20,770
Kaabir.

1322
01:54:27,190 --> 01:54:28,560
Entonces ¿sabes...?

1323
01:54:48,900 --> 01:54:49,940
¿Y ahora qué?

1324
01:54:51,310 --> 01:54:58,100
La misma vieja historia, esta vez
Yo soy el rey y tú eres la reina.

1325
01:55:04,560 --> 01:55:06,730
Ahora necesito decidir..

1326
01:55:08,900 --> 01:55:11,060
..si debería
mátalo para atraparte...

1327
01:55:11,690 --> 01:55:14,850
¿O debería atraparte y luego matarlo?

1328
01:55:15,980 --> 01:55:19,190
Él morirá y tú me pertenecerás.

1329
01:55:19,480 --> 01:55:21,600
Fui yo quien cometió el error.

1330
01:55:22,020 --> 01:55:23,100
Perdónale la vida.

1331
01:55:23,480 --> 01:55:25,480
¿Tanta preocupación por él?

1332
01:55:27,020 --> 01:55:29,770
He vuelto sólo por ti.

1333
01:55:31,230 --> 01:55:33,060
- Hay una diferencia.
- ¿Cuál es la diferencia?

1334
01:55:33,150 --> 01:55:36,980
Tú tomaste una vida y él dio la suya.
para volver.

1335
01:55:37,270 --> 01:55:39,980
También hay que matar para conseguir el amor.

1336
01:55:40,060 --> 01:55:41,270
Quiero cambiar esta historia.

1337
01:55:41,440 --> 01:55:42,900
¿Quieres cambiarlo?
¿Cómo lo cambiarás?

1338
01:55:43,020 --> 01:55:44,230
no quiero el de nadie
sangre en mi conciencia.

1339
01:55:44,400 --> 01:55:46,400
Sangre... ¿Por qué sangre?

1340
01:55:47,310 --> 01:55:51,230
Puede caerse de un edificio alto.

1341
01:55:52,440 --> 01:55:53,520
O..

1342
01:55:57,310 --> 01:56:00,060
..podría electrocutarse,
mientras hacía tostadas.

1343
01:56:01,150 --> 01:56:04,900
te lo prometo,
Te daré el derecho a elegir.

1344
01:56:09,190 --> 01:56:11,020
¿Y si puedes tenerme?

1345
01:56:15,060 --> 01:56:17,980
Entonces no lo matarás, ¿verdad? ¿Sí?

1346
01:56:19,520 --> 01:56:23,810
El que había desarmado
él es ahora su armadura.

1347
01:56:27,230 --> 01:56:29,190
Esta vez no morirá por mi culpa.

1348
01:56:29,440 --> 01:56:30,650
¡Está bien, listo!

1349
01:56:32,770 --> 01:56:35,980
Nos comprometemos en tres días.

1350
01:56:37,150 --> 01:56:37,900
Entonces...

1351
01:56:41,270 --> 01:56:42,900
Eventualmente te enamorarás.

1352
01:56:45,730 --> 01:56:46,730
De todos modos...

1353
01:56:49,980 --> 01:56:51,020
El único...

1354
01:56:56,730 --> 01:56:59,230
Soy el único al que puedes amar.

1355
01:57:08,600 --> 01:57:11,440
¿Ni siquiera un beso para tu prometido?

1356
01:57:11,560 --> 01:57:13,230
Este es un comienzo bastante extraño.

1357
01:57:33,560 --> 01:57:36,600
Hola buenas noches.
Me alegra que hayas podido lograrlo.

1358
01:57:36,850 --> 01:57:38,230
Hola, bienvenido.

1359
01:57:38,690 --> 01:57:41,600
Muchas gracias.
Gracias.

1360
01:57:41,850 --> 01:57:42,980
Todos...

1361
01:57:43,270 --> 01:57:45,100
La futura señora Merchant.

1362
01:57:55,900 --> 01:57:57,810
Los cuerpos se encuentran, los cuerpos perecen.

1363
01:57:58,770 --> 01:58:01,600
Las almas se encuentran
juntos florecen para siempre.

1364
01:58:04,310 --> 01:58:10,150
"El corazón te ha confesado..."

1365
01:58:10,900 --> 01:58:14,850
"Hacer hablar a los ojos..."

1366
01:58:15,100 --> 01:58:19,100
"Se hizo una promesa de fidelidad".

1367
01:58:21,150 --> 01:58:26,900
"Te he unido a mí mismo".

1368
01:58:27,690 --> 01:58:31,060
"Mis oraciones fueron respondidas".

1369
01:58:31,900 --> 01:58:35,060
"Mis sueños se cumplieron".

1370
01:58:37,900 --> 01:58:45,100
"Ahora habitas en mi corazón..."

1371
01:58:46,400 --> 01:58:54,690
"Los ojos expresan lo dicho,
y lo no dicho."

1372
01:58:54,850 --> 01:58:59,020
"Hay alguna conexión contigo".

1373
01:58:59,100 --> 01:59:03,190
"Hay alguna conexión contigo".

1374
01:59:03,310 --> 01:59:07,440
"¿Por qué es así?
y cómo es, me cuentas tú."

1375
01:59:07,560 --> 01:59:11,560
"Hay alguna conexión contigo".

1376
01:59:43,020 --> 01:59:43,850
¿Qué pasó?

1377
01:59:47,900 --> 01:59:55,190
"Me obligó mientras iba..."

1378
01:59:56,400 --> 02:00:02,980
"Un momento pasajero
cumplió mis deseos..."

1379
02:00:03,400 --> 02:00:11,480
"Tengo que verte.
Tengo una estrella brillante..."

1380
02:00:11,650 --> 02:00:19,770
"Como si recibiera una señal del destino".

1381
02:00:21,150 --> 02:00:28,230
"Parece que el mundo
ha florecido con tu favor."

1382
02:00:29,600 --> 02:00:37,600
"Recibí tu signo en mis sueños..."

1383
02:00:38,020 --> 02:00:42,100
"Hay alguna conexión contigo".

1384
02:00:42,230 --> 02:00:46,230
"Hay alguna conexión contigo".

1385
02:00:46,480 --> 02:00:50,560
"¿Por qué es así?
y cómo es, me cuentas tú."

1386
02:00:50,690 --> 02:00:54,690
"Hay alguna conexión contigo".

1387
02:01:03,560 --> 02:01:04,900
Felicitaciones, mi amor.

1388
02:01:12,650 --> 02:01:13,730
Sácalo, quítalo.

1389
02:01:14,690 --> 02:01:17,730
¡Retíralo! mira el tamaño
del diamante que sostiene.

1390
02:01:19,100 --> 02:01:22,850
Esta misma vieja escena
ocurre en cada historia.

1391
02:01:23,100 --> 02:01:28,150
Un tipo hace una entrada de último momento y
el compromiso va por un seis...

1392
02:01:32,150 --> 02:01:34,100
Tú y tu mirada intensa.

1393
02:01:35,270 --> 02:01:37,150
No te preocupes.
Esto no te pasará a ti.

1394
02:01:37,230 --> 02:01:38,230
¿Sabes por qué?

1395
02:01:40,520 --> 02:01:44,230
Porque las mujeres no se enamoran del hombre,
pero la mansión.

1396
02:01:45,400 --> 02:01:46,190
¿Bien?

1397
02:01:57,100 --> 02:01:58,600
Tu zanjador...

1398
02:02:00,230 --> 02:02:04,980
Me fui por una semana y tú me dejaste.

1399
02:02:07,060 --> 02:02:09,850
Sólo si hubieras estado
un poco más loco...

1400
02:02:11,190 --> 02:02:12,810
nunca me hubieras dejado.

1401
02:02:45,440 --> 02:02:47,600
¿Recuerdas lo que te había dicho?

1402
02:02:48,980 --> 02:02:52,770
Puedes darle un anillo
pero seré yo quien la lleve a casa.

1403
02:02:53,150 --> 02:02:54,060
Recuerda eso.

1404
02:02:54,190 --> 02:02:55,350
Quédate a cenar.

1405
02:03:08,600 --> 02:03:10,850
Sólo estaba jugando con el destino.

1406
02:03:13,440 --> 02:03:19,600
De todos modos, morirá según lo previsto.

1407
02:03:23,400 --> 02:03:24,440
Ve a buscarlo.

1408
02:03:30,440 --> 02:03:31,560
¿Cuál es el ángulo?

1409
02:03:31,770 --> 02:03:33,100
¿Por qué has venido aquí?

1410
02:03:33,400 --> 02:03:34,980
¿Por qué fuiste allí?

1411
02:03:36,440 --> 02:03:37,900
¿No tienes un periódico en casa?

1412
02:03:39,310 --> 02:03:40,810
Estás cambiando de tema otra vez.

1413
02:03:41,350 --> 02:03:42,440
Puedes intentarlo. No puedes evitarme.

1414
02:03:42,520 --> 02:03:44,190
- ¿Por qué fuiste allí?
- ¡Puñalada! ¿Qué pasa…?

1415
02:03:44,310 --> 02:03:45,360
¿Qué te pasa?

1416
02:03:45,440 --> 02:03:46,480
¿Qué me pasa?

1417
02:03:47,480 --> 02:03:48,560
¿Qué sucede contigo?

1418
02:03:48,730 --> 02:03:49,770
Me voy a casar.

1419
02:03:50,400 --> 02:03:51,020
¿Bueno?

1420
02:03:52,690 --> 02:03:55,400
Y él es justo el tipo de hombre que quiero.

1421
02:03:56,350 --> 02:03:58,400
Intenso, encantador..

1422
02:03:59,440 --> 02:04:00,190
Silencioso.

1423
02:04:00,440 --> 02:04:02,350
¿Silencio en la cama también?

1424
02:04:02,810 --> 02:04:04,100
¡Deja de tonterías y vete!

1425
02:04:04,230 --> 02:04:06,690
¿Soy yo el que dice tonterías?
¿Soy yo el que dice tonterías?

1426
02:04:07,350 --> 02:04:09,400
¿Es simplemente tu tipo?
¿Es encantador?

1427
02:04:09,900 --> 02:04:11,100
¿Qué estabas haciendo conmigo?

1428
02:04:12,520 --> 02:04:13,650
¿Qué estabas haciendo conmigo?

1429
02:04:13,770 --> 02:04:16,150
Dime, ¿qué eras?
haciendo conmigo entonces!

1430
02:04:20,940 --> 02:04:22,100
Dime algo.

1431
02:04:22,310 --> 02:04:23,810
Escuche… por favor.
No haré nada.

1432
02:04:23,940 --> 02:04:24,900
Escúchame.

1433
02:04:26,020 --> 02:04:28,650
entiendo que
La economía es importante.

1434
02:04:28,730 --> 02:04:30,400
Soy banquero, lo entiendo.

1435
02:04:32,060 --> 02:04:33,730
¿Pero la química no significa nada?

1436
02:04:35,770 --> 02:04:37,560
¿La química no significa nada?

1437
02:04:46,190 --> 02:04:48,350
Intenta entender, por favor.

1438
02:04:50,770 --> 02:04:52,770
- ¡Relajarse!
- La mataré.

1439
02:04:53,520 --> 02:04:55,020
Mover... Mover...

1440
02:04:55,400 --> 02:04:58,060
Quédate ahí.
Juro que la voy a matar.

1441
02:05:06,560 --> 02:05:08,060
¿Qué has hecho, Shiv?

1442
02:05:09,060 --> 02:05:10,190
Él te matará.

1443
02:05:49,190 --> 02:05:52,480
Espera, ¿secuestraste?
yo o te secuestré?

1444
02:05:52,900 --> 02:05:53,980
No entiendo.

1445
02:06:16,400 --> 02:06:17,940
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasó?

1446
02:06:18,270 --> 02:06:19,310
Tío y tía.

1447
02:06:19,810 --> 02:06:21,520
- ¿Qué?
- Hola, tío.

1448
02:06:22,190 --> 02:06:23,980
Busco tus bendiciones, tía.
¿Cómo estás?

1449
02:06:24,310 --> 02:06:26,350
¿Viste lo que estaba a punto de hacer?

1450
02:06:26,730 --> 02:06:29,020
Al final tuve que explicar
decirle que no puede casarse con él.

1451
02:06:29,190 --> 02:06:32,350
Y tía
Después de usar mi cuerpo, ¿cómo pudo ella...?

1452
02:06:32,480 --> 02:06:33,520
No seas estúpido, Shiv.

1453
02:06:34,150 --> 02:06:35,060
¿Qué estás haciendo?

1454
02:06:35,190 --> 02:06:36,020
¿Qué estás haciendo?

1455
02:06:36,270 --> 02:06:37,270
Un segundo, tía.

1456
02:06:38,100 --> 02:06:40,690
No saltaste al
piscina pero saltaste al mar!

1457
02:06:40,770 --> 02:06:42,060
Sabes que eres la primera heroína...

1458
02:06:42,190 --> 02:06:43,770
..para ir y plancharse ella misma
en la guarida del villano?

1459
02:06:43,940 --> 02:06:45,310
y estoy buscando
te gusta un héroe convertido en mono...

1460
02:06:45,400 --> 02:06:47,560
Y ese bastardo viene detrás
mi cola con una cerilla en la mano.

1461
02:06:47,730 --> 02:06:48,270
Shiva…

1462
02:06:51,020 --> 02:06:51,850
Vámonos.

1463
02:07:00,190 --> 02:07:01,270
Shiv, nos conocemos antes.

1464
02:07:02,940 --> 02:07:03,810
En nuestra vida pasada.

1465
02:07:04,690 --> 02:07:05,480
¿Qué?

1466
02:07:07,060 --> 02:07:09,600
yo era una princesa
y eras un guerrero.

1467
02:07:09,940 --> 02:07:10,940
Y estábamos enamorados.

1468
02:07:13,020 --> 02:07:14,150
¿Qué... qué... qué...

1469
02:07:14,230 --> 02:07:16,230
Zak te mató para hacerme suya.

1470
02:07:16,350 --> 02:07:18,100
Y lo mismo
va a repetirse de nuevo.

1471
02:07:18,730 --> 02:07:20,190
Shiv, ¿me entiendes?

1472
02:07:21,810 --> 02:07:23,770
Perdiste tu vida por mi culpa.

1473
02:07:25,440 --> 02:07:27,020
Shiv, ya no podemos estar juntos.

1474
02:07:28,100 --> 02:07:29,730
Sólo... sólo... sólo un segundo.

1475
02:07:29,850 --> 02:07:31,940
Un segundo.
Sólo dame un segundo, ¿vale?

1476
02:07:39,560 --> 02:07:41,650
- Escúchame.
- Un segundo, ¿vale?

1477
02:07:41,940 --> 02:07:42,850
Muy importante.

1478
02:07:46,730 --> 02:07:49,400
¡Idiota! ¿Dónde está tu Hidimba?

1479
02:07:49,600 --> 02:07:50,810
¡Esa maldita vieja bruja!

1480
02:07:51,350 --> 02:07:52,560
¿Preguntas por qué estoy maldiciendo?

1481
02:07:52,900 --> 02:07:54,560
Ella ha hecho de mi vida un infierno.

1482
02:07:54,690 --> 02:07:55,730
- Mi novia la ha perdido.
- ¡Puñalada!

1483
02:07:55,850 --> 02:07:57,850
Vida pasada, rey y reina.
y de qué no está hablando.

1484
02:07:57,980 --> 02:07:59,690
La mataré a puñaladas si la veo.

1485
02:07:59,770 --> 02:08:00,770
Házselo saber.

1486
02:08:01,020 --> 02:08:02,770
¿Qué? estoy en el otro
lado de la isla. Espera un segundo.

1487
02:08:03,020 --> 02:08:03,600
¡Ey!

1488
02:08:04,270 --> 02:08:05,940
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Crees que lo he perdido?

1489
02:08:06,900 --> 02:08:07,770
Piénselo.

1490
02:08:08,190 --> 02:08:10,060
- ¿Quién eres?
- ¿Qué quieres decir?

1491
02:08:10,230 --> 02:08:12,230
Quiero decir, ¿por qué viene Zak?
¿Después de un banquero aburrido?

1492
02:08:12,440 --> 02:08:14,230
¡Espera un segundo!
¿Quién es aburrido?

1493
02:08:14,440 --> 02:08:15,440
Soy un tirador de multitudes, ¿vale?

1494
02:08:15,560 --> 02:08:17,520
- Todo el mundo lo sabe. No es nada nuevo.
- ¡Shiv, esto no tiene gracia!

1495
02:08:17,600 --> 02:08:19,310
¿Qué no es gracioso?
¡No estoy siendo gracioso!

1496
02:08:19,560 --> 02:08:20,770
¿Qué estás diciendo?

1497
02:08:22,020 --> 02:08:23,310
Todo esto está conectado.

1498
02:08:23,730 --> 02:08:24,560
¿Bueno?

1499
02:08:24,770 --> 02:08:26,520
De hecho, incluso el cometa…

1500
02:08:28,350 --> 02:08:30,560
Todo esto ha sucedido antes, Shiv.
Tienes que creer esto.

1501
02:08:30,730 --> 02:08:32,190
¡Tengo que creer esto!

1502
02:08:32,850 --> 02:08:34,770
¿Qué… qué… qué estás diciendo, cariño?

1503
02:08:34,940 --> 02:08:37,690
Eres una persona educada, habla inglés,
Chica moderna que vive en Europa.

1504
02:08:37,770 --> 02:08:39,020
¡Tú haces chocolates!

1505
02:08:39,150 --> 02:08:40,770
¿Por qué estás diciendo
cosas tan raras?

1506
02:09:11,020 --> 02:09:13,100
Que hago, no tengo ninguna prueba.

1507
02:09:15,060 --> 02:09:18,310
- Oye cariño, ¿qué estás haciendo?
- ¡Sólo un segundo!

1508
02:09:18,400 --> 02:09:20,520
Bebé, no puedes usar
sexo para hacerme creer.

1509
02:09:20,690 --> 02:09:21,980
Te estoy recordando tu marca de nacimiento.

1510
02:09:22,190 --> 02:09:23,400
Solo piensa, ¿por qué lo tienes?

1511
02:09:23,520 --> 02:09:24,900
Aquí es donde Zak te había atacado.

1512
02:09:25,190 --> 02:09:26,730
Lo he visto, Shiv.

1513
02:09:30,940 --> 02:09:31,850
¿Qué pasó?

1514
02:09:34,690 --> 02:09:37,940
Estoy recordando algunas cosas.
Un momento.

1515
02:09:39,270 --> 02:09:43,270
Es un clásico de 70 mm.
¡Escenario 3D de Jodha Akbar!

1516
02:09:43,690 --> 02:09:44,480
¡Oh Dios!

1517
02:09:44,690 --> 02:09:46,850
Me veo tan sexy con ese disfraz.

1518
02:09:47,230 --> 02:09:49,440
Y Zak estaba siendo golpeado
en aquel entonces también. Échale un vistazo.

1519
02:09:49,560 --> 02:09:50,810
Parecía un bromista
en aquel entonces también.

1520
02:09:50,940 --> 02:09:53,770
¡Y tú también eras tan sexy en ese entonces!

1521
02:09:53,850 --> 02:09:54,770
Presiónelo nuevamente. Presiónelo nuevamente.

1522
02:09:54,850 --> 02:09:56,520
Vete al infierno si
no quiero creerlo.

1523
02:09:56,900 --> 02:09:58,900
Bebé… esclavo…
Masajea mis pies antes de irte.

1524
02:09:59,060 --> 02:10:00,350
- ¡Piérdete!
- ¡Adiós mis súbditos!

1525
02:10:14,190 --> 02:10:15,100
¡Guau!

1526
02:10:15,310 --> 02:10:16,230
¡Helicóptero!

1527
02:10:18,900 --> 02:10:19,730
¿Quién soy yo?

1528
02:10:19,980 --> 02:10:20,900
¿Osama?

1529
02:10:22,100 --> 02:10:22,940
Shiva…
- Sí.

1530
02:10:23,150 --> 02:10:24,230
- No te muevas.
- ¿Qué pasó?

1531
02:10:24,350 --> 02:10:25,940
Hay una araña sobre ti.

1532
02:10:26,600 --> 02:10:27,690
¡Qué estás haciendo!

1533
02:10:28,810 --> 02:10:29,480
¿A dónde fue?

1534
02:10:29,560 --> 02:10:30,810
- Me siento avergonzado.
- ¿Por qué?

1535
02:10:31,020 --> 02:10:32,900
De vuelta en esa vida,
Habías matado a un tigre.

1536
02:10:33,190 --> 02:10:34,190
Eso también sin arma.

1537
02:10:34,270 --> 02:10:36,100
Bebé, en esta vida,
Yo soy el tigre. ¿Entiendo?

1538
02:10:36,190 --> 02:10:38,190
Morderé si alguien
intenta tocarme.

1539
02:10:38,690 --> 02:10:39,560
- ¿Tigre?
- Sí.

1540
02:11:23,020 --> 02:11:24,400
- Ahí tienes.
- Gracias.

1541
02:11:24,850 --> 02:11:25,520
Vamos.

1542
02:11:27,060 --> 02:11:28,770
¿Qué? Todo está listo, ¿verdad?

1543
02:11:29,100 --> 02:11:30,900
Sí, todo está configurado.

1544
02:11:31,190 --> 02:11:33,730
tomaré un avión y
Vaya directamente a Budapest.

1545
02:11:33,940 --> 02:11:37,190
De ahí iré a la embajada
y luego vendré a buscarte.

1546
02:11:37,480 --> 02:11:39,730
De lo contrario,
te quedarás atrapado en el agua.

1547
02:11:39,980 --> 02:11:42,900
Y nadie ha visto mi cara
así que no hay nada de qué preocuparse.

1548
02:11:42,980 --> 02:11:44,020
Todo será…

1549
02:11:44,560 --> 02:11:46,560
- Tienes miedo.
- Muy asustado.

1550
02:11:47,270 --> 02:11:48,900
Sinvergüenza… Yo también tengo miedo.

1551
02:11:49,520 --> 02:11:52,310
- Te cuidas en el barco.
- Lo haré.

1552
02:11:52,850 --> 02:11:54,190
Tomaremos el nombre del Señor.
todo estará bien.

1553
02:11:54,400 --> 02:11:55,440
Shiva…
- ¿Qué?

1554
02:11:56,270 --> 02:11:57,270
Ella eres tú.

1555
02:11:58,520 --> 02:12:00,270
uno debe estar listo
enfrentar el peligro por ella.

1556
02:12:01,600 --> 02:12:02,900
Cuídate tú, ¿entendido?

1557
02:12:03,440 --> 02:12:04,520
Eres mi vida.

1558
02:12:06,150 --> 02:12:06,850
¿Vamos?

1559
02:12:07,190 --> 02:12:08,190
- ¿Sí?
- Sí. Vamos.

1560
02:12:29,400 --> 02:12:32,350
Realmente no crees
que nos hemos conocido antes, ¿verdad?

1561
02:12:40,190 --> 02:12:40,980
De nada.

1562
02:12:47,310 --> 02:12:52,650
Pero esta maldita cosa...
cree en todo lo que dices.

1563
02:12:53,560 --> 02:12:59,690
Esto entiende que solo para salvar mi
En tu vida aceptaste casarte con un bromista.

1564
02:13:01,270 --> 02:13:03,810
No sé sobre tu vida pasada.

1565
02:13:04,900 --> 02:13:07,190
Pero en esta vida...

1566
02:13:09,310 --> 02:13:13,650
Te amo mucho…

1567
02:13:15,520 --> 02:13:18,440
...que puedo manejar
Diez de esos villanos para ti.

1568
02:13:40,190 --> 02:13:41,810
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!

1569
02:13:44,060 --> 02:13:45,270
¡Hay otro!

1570
02:13:47,900 --> 02:13:49,600
La lluvia del amor de Lovejoy.

1571
02:13:55,690 --> 02:13:56,690
¿Qué pasó?

1572
02:13:57,940 --> 02:13:58,900
¿Luna llena?

1573
02:13:59,810 --> 02:14:00,900
Qué…?

1574
02:14:01,150 --> 02:14:02,730
- Vamos.
- ¿Dónde?

1575
02:14:03,520 --> 02:14:04,440
¡Apresúrate!

1576
02:14:04,900 --> 02:14:06,100
¿A dónde me llevas?

1577
02:14:38,190 --> 02:14:42,150
"Una chica completamente empapada."

1578
02:14:42,600 --> 02:14:45,980
"Insomnio en una noche de sueño."

1579
02:14:47,440 --> 02:14:50,270
"Ella conoció a un extraño."

1580
02:14:51,560 --> 02:14:54,560
"Yo soy el que está en el pasado.
Yo soy el que está en el presente."

1581
02:14:56,060 --> 02:14:56,810
"Dime…."

1582
02:14:58,440 --> 02:14:59,980
"¡Esto es un hecho!"

1583
02:15:05,480 --> 02:15:06,810
Buenas noches.

1584
02:15:20,310 --> 02:15:25,690
Si tu viaje de aventuras ha terminado,
¿Nos vamos?

1585
02:15:27,690 --> 02:15:28,480
¡Saira!

1586
02:15:34,020 --> 02:15:35,560
Tienes cinco minutos.

1587
02:15:39,980 --> 02:15:43,520
Vete antes de que se acabe este cigarrillo.

1588
02:15:49,730 --> 02:15:51,310
No puedo irme.

1589
02:15:53,440 --> 02:15:55,400
¿Qué historia les contaré a nuestros hijos?

1590
02:15:55,940 --> 02:15:57,940
Ese papá se asustó tanto
¿se escapó?

1591
02:16:06,310 --> 02:16:10,730
¡Me olvidé!
¡Esta historia también tiene una armadura!

1592
02:16:22,520 --> 02:16:24,100
No..No..

1593
02:16:26,980 --> 02:16:28,980
No..No..

1594
02:16:30,810 --> 02:16:32,100
¡No...!

1595
02:16:36,350 --> 02:16:39,350
Vamos, deja este mundo.

1596
02:16:39,440 --> 02:16:41,980
'Un cielo tormentoso...'

1597
02:16:42,190 --> 02:16:43,770
'Una luna feroz...'

1598
02:16:43,940 --> 02:16:45,560
Ya es hora, Jilaan.

1599
02:16:48,190 --> 02:16:49,270
¡Basta!

1600
02:16:50,560 --> 02:16:51,400
¡No!

1601
02:16:57,850 --> 02:16:58,850
¡No!

1602
02:17:59,400 --> 02:18:03,730
'Si no lo logran
a través del océano de fuego...'

1603
02:18:07,850 --> 02:18:10,770
'Un último aliento
seguiría siendo para siempre un deseo.

1604
02:18:36,770 --> 02:18:39,810
Los cuerpos se encuentran, los cuerpos perecen.

1605
02:18:40,350 --> 02:18:43,650
Las almas se encuentran
juntos florecen para siempre.

1606
02:19:19,810 --> 02:19:22,060
¡Puñalada! ¡Puñalada!

1607
02:19:26,520 --> 02:19:27,230
Bueno.

1608
02:19:31,690 --> 02:19:33,350
Si no hubieras venido por mí...

1609
02:19:34,150 --> 02:19:36,190
Entonces, ¿qué historias
¿Le cuentas a nuestros hijos?

1610
02:19:54,310 --> 02:19:58,900
Oración.

1611
02:20:01,690 --> 02:20:02,940
Escuche atentamente.

1612
02:20:04,230 --> 02:20:10,440
Tu mamá a veces puede decir que tú
Fuiste Karan-Arjun en tu vida pasada.

1613
02:20:10,900 --> 02:20:12,440
No le creas.

1614
02:20:13,100 --> 02:20:16,310
Tu mamá está un poco loca.
Pero todos la amamos.

1615
02:20:16,480 --> 02:20:17,270
¿Bien?

1616
02:20:17,810 --> 02:20:18,770
- Shiva.
- ¿Bueno?

1617
02:20:18,850 --> 02:20:19,810
¡Sí, bebé!

1618
02:20:21,350 --> 02:20:23,190
No le creas.
Vamos.

1619
02:20:43,850 --> 02:20:45,770
"No, no, no, no."

1620
02:20:48,400 --> 02:20:49,690
"No, no, no, no."

1621
02:20:58,900 --> 02:21:01,060
"Separando el mundo de mí..."

1622
02:21:01,190 --> 02:21:03,230
"Te abrazaré y seguiré
estarás conmigo para siempre."

1623
02:21:03,350 --> 02:21:07,900
"Quiero decirte que yo
Quiero vivir contigo, oh hermosa."

1624
02:21:17,270 --> 02:21:19,440
"Separando el mundo de mí..."

1625
02:21:19,560 --> 02:21:21,770
"Te abrazaré y seguiré
estarás conmigo para siempre."

1626
02:21:21,900 --> 02:21:26,270
"Quiero decirte que yo
Quiero vivir contigo, oh hermosa."

1627
02:21:26,480 --> 02:21:28,690
"Hice todo el asunto del amor".

1628
02:21:28,850 --> 02:21:31,060
"Me caí de cabeza
Estoy enamorado de ti."

1629
02:21:31,190 --> 02:21:35,060
"Quiero decirte que yo
Quiero vivir contigo, oh hermosa."

1630
02:21:35,190 --> 02:21:37,560
"Porque..." "Soy tu novio..."

1631
02:21:38,100 --> 02:21:39,440
"Soy tu novio..."

1632
02:21:40,310 --> 02:21:42,520
"Soy tu novio,
eres mi novia..."

1633
02:21:42,690 --> 02:21:44,900
"Pero ella me dice: no, no, no, no".

1634
02:21:45,020 --> 02:21:47,190
"Soy tu novio,
eres mi novia..."

1635
02:21:47,270 --> 02:21:49,440
"Pero ella me dice: no, no, no, no".

1636
02:21:49,560 --> 02:21:51,810
"Espera, al menos escúchame..."

1637
02:21:51,940 --> 02:21:54,150
"Pero ella me dice: no, no, no, no".

1638
02:21:54,230 --> 02:21:56,350
"Soy tu novio,
eres mi novia..."

1639
02:21:56,480 --> 02:21:58,690
"Y pero me dice, no, no, no, no".

1640
02:21:58,810 --> 02:22:01,100
"Espera, al menos escúchame..."

1641
02:22:01,190 --> 02:22:03,230
"Y pero me dice, no, no, no, no".

1642
02:22:06,940 --> 02:22:08,350
"No, no, no, no."

1643
02:22:11,480 --> 02:22:13,060
"No, no, no, no."

1644
02:22:21,940 --> 02:22:26,310
"Ojos azules realzados con
El kohl de Delhi me invita".

1645
02:22:26,480 --> 02:22:28,770
"¿Cómo puedo acercarme a ti?
¿Cómo te abrazo?".

1646
02:22:28,900 --> 02:22:30,810
"Este pensamiento me emociona."

1647
02:22:35,190 --> 02:22:37,940
"Escucha,
Te conozco, conozco tus hábitos."

1648
02:22:38,060 --> 02:22:40,190
"Te enamoras de todas las chicas".

1649
02:22:40,270 --> 02:22:42,480
"No confío en ti, no te amo".

1650
02:22:42,600 --> 02:22:44,730
"¿Por qué sigues siguiéndome?"

1651
02:22:45,020 --> 02:22:47,190
"Me dejarás después de molestarme".

1652
02:22:47,270 --> 02:22:49,400
"Después de que hayas terminado de mentirme."

1653
02:22:49,520 --> 02:22:53,520
"Quiero decirte que no
Quiero vivir contigo, oh hermosa."

1654
02:22:53,600 --> 02:22:55,270
"Porque..." "Soy tu novio..."

1655
02:22:56,480 --> 02:22:58,020
"Soy tu novio..."

1656
02:22:58,850 --> 02:23:01,020
"Soy tu novio,
eres mi novia..."

1657
02:23:01,150 --> 02:23:03,270
"Pero ella me dice: no, no, no, no".

1658
02:23:03,350 --> 02:23:05,560
"Oye, eres mi novio,
Soy tu novia..."

1659
02:23:05,730 --> 02:23:07,810
"Y ahora no te lo diré,
no, no, no, no."

1660
02:23:08,100 --> 02:23:10,190
"Espera, al menos escúchame..."

1661
02:23:10,270 --> 02:23:12,900
"Y ahora no te lo diré,
no, no, no, no."

1662
02:23:13,810 --> 02:23:15,350
"No, no, no, no."

1663
02:23:16,190 --> 02:23:17,650
"No, no, no, no."

1664
02:23:20,770 --> 02:23:22,270
"No, no, no, no."


