1
00:00:00,057 --> 00:00:05,015
{\a6}මෙය නොමිලේ රසික සබ් එකකි. විකිණීම සඳහා නොවේ!
එය නොමිලේ @ withs2.com සඳහා ලබා ගන්න
2
00:00:00,057 --> 00:00:05,015
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
3
00:00:24,944 --> 00:00:27,081
බෙක්ජේ හමුදාව විනාශ කරන්න!
4
00:00:30,444 --> 00:00:31,427
ඒ කිම් යුෂින්!
5
00:00:31,516 --> 00:00:35,336
යුෂින් කොහොමද මෙතන ඉන්නේ?
6
00:00:50,467 --> 00:00:52,138
අපි වටවෙලා!
7
00:00:52,623 --> 00:00:54,929
අපි එය බිඳ දමමු
ඊසානදිග ඉදිරිපස සහ පලායාම,
8
00:00:55,026 --> 00:00:56,831
ඉන් පසුව අපි කරමු
Noksan Valley වෙත ඉවත් වන්න.
9
00:00:56,924 --> 00:00:58,331
ඔව්.
10
00:01:04,668 --> 00:01:08,192
~ කථාංගය 58 ~
11
00:01:27,492 --> 00:01:29,547
වාසනාවකට මෙන්, සැඟවී සිටි බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.
12
00:01:29,643 --> 00:01:32,790
දුනු විදීමේ ඒකක සැඟවී බලා සිටියත්,
ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත.
13
00:01:32,948 --> 00:01:34,982
ඔවුන්ට එතරම් පරාසයක් තිබිය හැකිද?
14
00:01:46,229 --> 00:01:48,980
ඒ ඊතල එන්නේ කොහෙන්ද?
15
00:01:49,073 --> 00:01:51,027
ආවරණය ගන්න!
16
00:01:52,026 --> 00:01:54,715
තුන්වන හරස් දුන්න ගොඩනැගීම, අරමුණ!
17
00:01:57,754 --> 00:01:59,810
දෙවන ගොඩනැගීම, අරමුණ!
18
00:02:04,440 --> 00:02:05,582
ගිනි!
19
00:02:22,317 --> 00:02:24,052
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
20
00:02:24,147 --> 00:02:27,559
ඊතල වගේ
ඒ කන්දෙන් එනවා!
21
00:02:27,683 --> 00:02:31,512
එම ඊතල මෙතරම් දුරක් ළඟා වූයේ කෙසේද?
22
00:02:33,207 --> 00:02:34,673
හමුදාපති!
23
00:02:39,985 --> 00:02:42,562
බලඇණිය, ආරෝපණය!
24
00:02:56,796 --> 00:02:59,079
ඉදිරියට ආරෝපණය කරන්න!
25
00:04:47,809 --> 00:04:50,092
ඒ වෙනුවට මට මුහුණ දීමට උත්සාහ කරන්න!
26
00:05:36,244 --> 00:05:37,946
මේ කුමක් ද?
27
00:05:39,551 --> 00:05:41,302
ඔබ කියවන ආකාරයටම මහරජාණෙනි.
28
00:05:42,534 --> 00:05:46,386
ඒවා මා පෞද්ගලිකව ලියූ ගිවිසුම්.
29
00:05:47,358 --> 00:05:51,291
අපි සෑම කෙනෙකුම එක් පිටපතක් තබා ගන්නෙමු.
30
00:05:51,946 --> 00:05:53,754
සහ ඔබට එසේ කිරීමට නොහැකි විය යුතුද,
31
00:05:53,901 --> 00:05:57,449
මම ඒවා නියමිත වේලාවට හෙළි කරන්නම්.
32
00:05:59,980 --> 00:06:04,347
මට කලින් ඔබ මේ ලෝකය හැර යා යුතුද,
33
00:06:04,460 --> 00:06:06,256
මෙම ලිඛිත දිවුරුම් සටහන් ලෙස,
34
00:06:09,861 --> 00:06:14,731
මම මෙහි ඇති ඕනෑම තනතුරක් අත්හරිමි
අධිකරණය සහ මගේ සියලු බලතල අත්හරින්න,
35
00:06:14,896 --> 00:06:17,766
ලෞකික ලෝකය හැර යාම.
36
00:06:18,703 --> 00:06:20,052
බිදම්.
37
00:06:20,997 --> 00:06:23,781
ඒක දැනගත්තම මට සහනයක් දැනෙනවා
ඔබ කලබල වූයේ මෙයයි.
38
00:06:24,104 --> 00:06:26,079
ඊට පටහැනිව, එසේ ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
39
00:06:28,990 --> 00:06:31,136
මම එය ගිවිසුමක් ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත.
40
00:06:31,317 --> 00:06:36,091
මට නම්, මෙය කිසිසේත් බරක් නොවේ.
41
00:06:40,013 --> 00:06:44,555
මම වගේ කෙනෙක්ට, තමන්ගේම ජාතියක්
ඔබ නොමැතිව කිසිවක් අදහස් නොවේ,
42
00:06:45,809 --> 00:06:49,786
බලය විය හැකි දේ සහ
රාජ්ය කටයුතු සමහරවිට වැදගත්ද?
43
00:07:39,793 --> 00:07:43,407
බෙක්ජේ දීර්ඝායු වේවා!
44
00:07:45,972 --> 00:07:51,368
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි
මගේ මේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
45
00:07:51,598 --> 00:07:53,237
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ය.
46
00:08:00,159 --> 00:08:03,715
අපේ උතුම් ජාතිය වෙනුවෙන්!
47
00:08:04,447 --> 00:08:08,780
මහරජතුමනි, අපේ උතුම් ජාතිය වෙනුවෙන්.
48
00:08:10,994 --> 00:08:12,610
බිදම්.
49
00:08:47,299 --> 00:08:49,695
එය දුම්!
50
00:08:50,260 --> 00:08:53,468
ජුජින් සාමිවරයා සාර්ථක විය!
51
00:08:56,886 --> 00:09:01,198
එය ගින්නෙන් පිටවන දුමකි
ඔබේ සැපයුම් ගිල දමයි.
52
00:09:03,717 --> 00:09:06,913
මම ඔයාව අයින් කරන්න හැදුවා
Iseo ප්‍රාන්තය දක්වාම.
53
00:09:07,005 --> 00:09:08,268
කෙසේ වෙතත්...
54
00:09:13,223 --> 00:09:15,691
මට ඔයාට ජීවිතයෙන් බේරෙන්න දෙන්න බෑ.
55
00:09:17,657 --> 00:09:20,801
නැතිනම් ඔබ බවට පත් වේවි
අපේ ජාතියේ භයානකම සතුරා.
56
00:09:20,900 --> 00:09:23,039
අපි එකම විශ්වාසයක් බෙදා ගන්නා බව පෙනේ.
57
00:09:23,127 --> 00:09:27,605
මම අල්ලාගෙන සිටින තුරු මට ඉල්ලා අස්කර ගත නොහැක
ඔබේ පණ නැති පෙත්ත මගේ අතේ!
58
00:09:30,611 --> 00:09:31,596
කුමක් ද?
59
00:09:31,842 --> 00:09:33,221
සැපයුම් සෙලර් ගිනි තිබ්බද?
60
00:09:33,345 --> 00:09:38,512
ඔව්. බයික්සා මිටියාවතේ සෙලර්ස් දෙකම
සහ Yhwajae කඳවුරු ගිනිගෙන ඇත!
61
00:09:39,404 --> 00:09:41,122
කමාන්ඩර්!
62
00:09:44,794 --> 00:09:47,686
එය පිපිරීමක්! ශිල්ලාව
හමුදාව අපේ කඳවුරට රිංගුවා!
63
00:10:10,414 --> 00:10:13,585
හමුදාපති! කඳවුරේ අං
ඉවත් වන ලෙස සංඥා කරයි!
64
00:10:20,577 --> 00:10:22,759
ඔබ පණපිටින් මෙම ස්ථානය හැර නොයන්න.
65
00:10:25,843 --> 00:10:27,301
හමුදාපති!
66
00:10:28,110 --> 00:10:30,168
සෙන්පතිතුමනි, භට පිරිස් කලබලයට පත්ව සිටිති.
67
00:10:30,266 --> 00:10:32,544
ඔබ ඔවුන්ට පසුබැසීමට අණ කළ මැනව!
68
00:10:35,256 --> 00:10:36,817
ආපසු ගන්න!
69
00:10:36,906 --> 00:10:38,951
ආපසු ගන්න!
70
00:10:44,241 --> 00:10:45,613
ඔවුන්ව හඹා යන්න!
71
00:10:45,740 --> 00:10:48,433
ඔවුන්ගෙන් එකෙක්වත් ඉතිරි නොකළ යුතුය!
72
00:10:49,235 --> 00:10:50,794
එපා, අතිගරුතුමනි.
73
00:10:50,952 --> 00:10:54,270
අපේ කඳවුර ඇතුලට දාන්න පුළුවන්
අපි ඔවුන්ව ලුහුබැඳ ගියොත් අමාරුයි.
74
00:11:10,312 --> 00:11:13,871
පළමුව, අපි අසල්වැසි තනතුරු භාවිතා කරමු
Angang, Yeongcheon සහ Euigok වගේ...
75
00:11:13,984 --> 00:11:19,473
අපගේ ආරක්ෂක බලකොටු ලෙස,
අසල ඇති සියලුම බලවේග එහි මාරු කිරීම.
76
00:11:20,422 --> 00:11:23,891
එසේම, සංජු සහ ගංජු යන දෙකම
සේනාංකය Seorabeol වෙත ගමන් කරනු ඇත.
77
00:11:24,072 --> 00:11:28,273
ඔව්, අපි එසේ කළහොත්, අපි අවධානය යොමු කරන්නෙමු
ආසන්න තනතුරු වලින් ආරක්ෂක බලකාය.
78
00:11:28,817 --> 00:11:30,962
ඇයි ඔබතුමා සහ
චුන්චු සාමිවරයා ඉල්ලීමක් එවන්න...
79
00:11:31,131 --> 00:11:34,035
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා ගොගුර්යෝ වෙත?
80
00:11:34,171 --> 00:11:38,543
ඔව්, මම යූල්පෝ වෙත යන්නෙමි
ප්‍රාන්තය සහ ඔහු සමඟ එය සාකච්ඡා කරන්න.
81
00:11:38,758 --> 00:11:42,272
එසේම, දූත පිරිසකි
Danghang බලකොටුවේ ළඟදීම බලාපොරොත්තු වේ.
82
00:11:42,431 --> 00:11:46,431
ඔබ එතැනට ගොස් පාත්‍ර කරන්න
හැකි සාකච්ඡාවක් සඳහා මාර්ගය.
83
00:11:46,567 --> 00:11:48,951
ඔව් මම කරන්නම්.
84
00:11:50,036 --> 00:11:51,204
රජතුමනි!
85
00:11:51,358 --> 00:11:52,589
රජතුමනි!!
86
00:11:55,685 --> 00:11:56,643
මහරජාණෙනි.
87
00:11:56,902 --> 00:11:59,342
චීෆ් මාර්ෂල් යුෂින්
බෙක්ජේ හමුදාව පලවා හැරිය,
88
00:11:59,681 --> 00:12:01,749
සහ ප්රාන්ත නැවත ලබා ගත්තේය
Iseo සහ Chuhwa ගේ.
89
00:12:01,873 --> 00:12:06,036
ආහ්... දැන් ඔක්කොම කරලා ඉවරයි..
අපට සහතික විය හැක.
90
00:12:06,130 --> 00:12:08,696
මහරජතුමනි, මොනතරම් සහනයක්ද!
91
00:12:08,900 --> 00:12:10,482
දයා බලකොටුව...
Daeya බලකොටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
92
00:12:10,606 --> 00:12:13,898
තවමත් කිසිවක් නැත, නමුත් ඔවුන් ඉදිරියට ගියේය
Daeya බලකොටුව ඉදිරිපිට දක්වාම,
93
00:12:14,025 --> 00:12:15,882
සහ සතුරු හමුදාවන්ට පහර දෙන්න
බලකොටුවට නැගෙනහිරින් රිජ්ලයින්.
94
00:12:15,961 --> 00:12:18,865
ඔව්, මට පේනවා.
95
00:12:19,520 --> 00:12:20,537
මහරජාණෙනි.
96
00:12:20,695 --> 00:12:23,951
දයා බලකොටුව ගැන කණගාටුයි.
නමුත් අපි නරකම දේ ජයගෙන ඇති බව පෙනේ.
97
00:12:31,567 --> 00:12:38,781
{\a6}~ යූල්පෝ ප්‍රාන්තයේ රහස් මාලිගය ~
98
00:12:32,927 --> 00:12:33,961
ඇත්තටම?
99
00:12:34,070 --> 00:12:35,629
යුෂින් එහෙම කළාද?
100
00:12:35,742 --> 00:12:36,633
ඔව්!
101
00:12:36,861 --> 00:12:39,052
මහරජ ඔහුට අණ කළේය
ඔහුගේ නැවත පැමිණීමට,
102
00:12:39,188 --> 00:12:41,993
සහ ඔහු ඔහුගේ මාර්ගයේ සිටිය යුතුය
අපි කතා කරන විට Seorabeol වෙත.
103
00:12:42,166 --> 00:12:45,699
යුෂින් එය සාදා ඇත, ඔහු එය කර ඇත!
104
00:12:45,891 --> 00:12:48,174
ඇය යුෂින් හමුදාව පැවසුවාය
එහි නායකයා තමාටම දැනෙන්නට අවශ්‍ය විය,
105
00:12:48,309 --> 00:12:50,591
මහරජාණෝ හරි!
106
00:12:53,943 --> 00:12:55,493
හුරේ!
107
00:12:55,631 --> 00:12:59,389
හුරේ!
108
00:12:59,886 --> 00:13:03,569
හුරේ!
109
00:13:32,534 --> 00:13:34,070
මහරජාණෙනි.
110
00:13:45,601 --> 00:13:47,115
ප්රධාන මාර්ෂල් කිම් යුෂින්...
111
00:13:47,285 --> 00:13:49,052
පසුව අගනුවරට ආපසු පැමිණේ
ඔහුගේ ඇමතුම ඉටු කිරීම.
112
00:13:49,222 --> 00:13:54,284
කිසිවක් සමඟ සැසඳිය නොහැක
මේ ජාතිය බේරා ගැනීමේ ඔබේ වික්‍රමය.
113
00:13:54,498 --> 00:13:56,781
එබැවින් මම ඔබට එකඟ වෙමි
Euigok ගේ භූමිය විපාකයක් ලෙස.
114
00:13:57,334 --> 00:14:00,023
මහරජාණෙනි, ඔබගේ කරුණාව අපමණ ය.
115
00:14:00,533 --> 00:14:02,296
එසේම, ඔබේ යටත් වොල්යා සම්බන්ධයෙන්,
116
00:14:02,420 --> 00:14:04,522
ඔහු පවරනු ලැබේ
මණ්ඩලයේ තනතුරකට,
117
00:14:04,691 --> 00:14:07,357
ඉතින් යුෂින්ට සහයෝගය දීලා උදව් කරන්න
අපේ හමුදාවේ දියුණුව.
118
00:14:07,708 --> 00:14:10,182
මහරජාණෙනි, ඔබගේ කරුණාව අපමණ ය.
119
00:14:19,653 --> 00:14:22,433
මේ කාලය පුරාම මම හිතුවේ එහෙමයි
එක්සත් රාජධානි තුනක පදනම...
120
00:14:22,489 --> 00:14:24,613
අපේ ජනතාවගේ ආරක්ෂාව සහ ස්ථාවරත්වය විය,
121
00:14:24,681 --> 00:14:29,583
එබැවින් මම මගේ රීතිය සෑදීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළෙමි
වැඩි පිරිසකට ඔවුන්ගේ ඉඩම් හිමි විය හැකි බව සහතිකයි.
122
00:14:30,005 --> 00:14:33,103
එය එක් හේතුවක් වේ
මම බොහෝ විට යෝජනා සීමා කළා ...
123
00:14:33,252 --> 00:14:35,843
හමුදා කටයුතු මණ්ඩලයේ
අපේ හමුදාව දියුණු කිරීමට.
124
00:14:37,052 --> 00:14:40,130
ඊට පටහැනිව, බෙක්ජේ,
සොං රජුගේ මරණයෙන් පසු
125
00:14:40,547 --> 00:14:44,230
සිය සියලු උත්සාහයන් යොමු කර ඇත
ඔවුන්ගේ හමුදාව වැඩිදියුණු කිරීම ගැන.
126
00:14:45,337 --> 00:14:49,635
ඒ නිසා මම මගේ වගකීම පිළිගන්නවා
මෙම ගැටුම නිර්මාණය කිරීමේදී.
127
00:14:49,743 --> 00:14:53,116
කෙසේ වෙතත්, මගේ විශ්වාසයන් ස්ථිරයි.
128
00:14:54,270 --> 00:14:57,602
යුද්ධයේදී රට කාගේද
මිනිසුන් වඩාත්ම ස්ථාවරත්වය භුක්ති විඳිති ...
129
00:14:57,742 --> 00:15:00,077
අවසානයේ ජයග්‍රහණය කරන බව.
130
00:15:01,716 --> 00:15:03,321
අපි ප්‍රමාද විය හැක,
131
00:15:03,468 --> 00:15:07,151
නමුත් අපි අපගේ උත්සාහයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නේ නම්
අපගේ ආරක්ෂක හැකියාවන් ශක්තිමත් කිරීම,
132
00:15:07,434 --> 00:15:11,411
කිසි කලෙක අපි යටපත් නොවන්නෙමු
බෙක්ජේගේ යුධ ශක්තිය.
133
00:15:13,445 --> 00:15:16,188
දිගුකාලීන කාර්යයක් වන
බොහෝ චන්ද්‍රයන් සඳහා නිද්‍රාශීලීව පැවතුනි...
134
00:15:16,421 --> 00:15:18,161
නැවත වරක් ආරම්භ වනු ඇත.
135
00:15:19,269 --> 00:15:20,545
මෙතැන් සිට,
136
00:15:20,681 --> 00:15:22,850
ශිල්ලාව යුධමය පදනමක පවතී.
137
00:15:23,867 --> 00:15:26,839
අපි සියලු සම්පත් කැප කරමු
අපි නැවත හමුදාවට සීමා කළ,
138
00:15:27,155 --> 00:15:29,783
කෘෂිකාර්මික උපකරණ නිෂ්පාදනය අඩු කිරීම,
139
00:15:30,156 --> 00:15:31,986
ඒ යකඩය පාවිච්චි කරලා ආයුධ හදන්න.
140
00:15:32,890 --> 00:15:36,698
එසේම, සියලු භට පිරිස් යටතේ
Sangdaedeung ගේ අණ...
141
00:15:37,365 --> 00:15:41,417
මණ්ඩලයට නැවත පවරනු ලැබේ
විශේෂ හමුදා බලකායන් ලෙස.
142
00:15:47,247 --> 00:15:48,366
මහරජාණෙනි.
143
00:15:48,671 --> 00:15:53,267
ඒ හමුදා දැනටමත් යටවෙලා
Sangdaedeung සාමිවරයා Bidam ගේ පුහුණුව.
144
00:15:53,392 --> 00:16:00,004
ඔව්, අපට ඒවා මාරු කළ හැකිය
සතුරුකම් අවසන් වූ පසු.
145
00:16:00,139 --> 00:16:00,932
එසේය, මහරජාණෙනි.
146
00:16:01,052 --> 00:16:02,817
හදිසි අවස්ථාවකදී,
ඒ පෞද්ගලික හමුදාවන්ට හැමදාම පුළුවන්...
147
00:16:02,941 --> 00:16:04,433
Seorabeol...
148
00:16:07,849 --> 00:16:11,441
අප කතා කරන විට බරපතල හදිසි අවස්ථාවකට මුහුණ දී සිටී.
149
00:16:18,805 --> 00:16:20,147
මහරජාණෙනි.
150
00:16:20,759 --> 00:16:24,703
මම සියලුම හමුදා මාරු කරන්නම්
මණ්ඩලයට මගේ අණ යටතේ,
151
00:16:25,629 --> 00:16:28,522
සහ ඔවුන්ගේ නිලයන් තවදුරටත් ප්රතිසංවිධානය කිරීම.
152
00:16:36,194 --> 00:16:41,268
මට අන්තිම දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ අතිගරුවරුන්ට හෙළි කළ යුතුය.
153
00:16:45,797 --> 00:16:47,198
මම ඉක්මනින්ම...
154
00:16:48,452 --> 00:16:50,474
රාජකීය මංගල උත්සව පවත්වන්න.
155
00:16:59,681 --> 00:17:00,935
මහරජාණෙනි.
156
00:17:01,433 --> 00:17:03,399
ඒ රාජකීය විවාහ...
157
00:17:03,658 --> 00:17:05,150
කා සමඟද?
158
00:17:15,302 --> 00:17:16,929
බිදම් සාමිවරයා.
159
00:17:39,239 --> 00:17:44,915
ඇති කර ගැනීමේ දැඩි විශ්වාසය මම ඇය තුළ දුටුවෙමි
යුෂින් සහ බිදම් යන දෙදෙනාම ඇගේ ජනතාව තුළට.
160
00:17:45,137 --> 00:17:46,434
මම දන්නවා.
161
00:17:46,651 --> 00:17:51,571
නමුත් ඔබට කිසි විටෙකත් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඇයගේ විවාහ මංගල්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා...
162
00:17:51,741 --> 00:17:54,972
දැඩි ලෙස බලපෑම් කළ හැකිය
සිංහාසනයේ අනුප්රාප්තිය.
163
00:18:05,363 --> 00:18:09,081
සියලු මිනිසුන්ගෙන්, බිදම් සාමිවරයා?!
164
00:18:09,239 --> 00:18:11,092
අයිගෝ ඇත්තටම...
165
00:18:11,206 --> 00:18:16,516
මහරජාණෝ කවදා හෝ කර තිබේද?
කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඇය?
166
00:18:18,550 --> 00:18:20,617
ඔබේ ප්‍රතිචාරය දැක්කම එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.
167
00:18:20,719 --> 00:18:22,176
මම කළ යුතුයි...
168
00:18:23,069 --> 00:18:24,594
කලබල වෙන්න එපා.
169
00:18:24,786 --> 00:18:27,828
මහරජතුමාට නිසැකවම සැලසුමක් ඇත.
170
00:18:27,945 --> 00:18:30,900
ඇය බොහෝ විට එසේ කරයි.
කෙසේ වෙතත්...
171
00:18:32,115 --> 00:18:35,731
ඒ සැලැස්මම තමයි මට කනස්සල්ල ගෙන දෙන්නේ.
172
00:18:39,505 --> 00:18:44,597
ඉතින් උතුමාණන්ට අවශ්‍ය දේ
දැන් බිදම් සමඟ විවාහ සබඳතා,
173
00:18:44,766 --> 00:18:46,709
සහ වංශාධිපතීන්ගෙන් ඔවුන්ගේ පුද්ගලික හමුදා ඉල්ලා සිටිනවාද?!
174
00:18:46,788 --> 00:18:51,105
කෙසේ වෙතත්, මහරජාණෝ එවැනි ආකාරයේ නොවේ
රක්ෂිතයකින් තොරව ලබා දීමට.
175
00:18:51,275 --> 00:18:52,604
ඇය ඔබට යමක් එකඟ නම්,
176
00:18:52,730 --> 00:18:55,229
ඇය ඇගේ දෑස් සවි කරනු ඇත
ආපසු වෙනත් දෙයක් මත.
177
00:18:55,353 --> 00:18:59,782
ඔව්, සහ විරුද්ධ නොවී
මූලධර්මය හෝ සාධාරණ හේතුව, ඒ
178
00:19:00,585 --> 00:19:04,612
ඊට වඩා වැඩි දැයි මම කල්පනා කරමි
අපට වාසියක් හෝ අවාසියක්.
179
00:19:04,746 --> 00:19:07,590
ආහ්... ඇත්තටම!
සෝල්වොන් සාමිවරයා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
180
00:19:07,714 --> 00:19:10,629
ඔහු පැහැදිලි කරනු ඇත
මේ සියල්ල ඉතා පැහැදිලි ලෙස.
181
00:19:12,821 --> 00:19:17,438
කොහොමහරි... බිදම් කියන කාරණය
යුෂින්ට වඩා වැඩි බලපෑමක් ලැබේවි...
182
00:19:17,503 --> 00:19:21,307
එම රාජකීය විවාහයෙන් පසුව පැහැදිලි වේ.
183
00:19:21,417 --> 00:19:24,542
ඔව්, ඒක සහතිකයි.
184
00:19:41,373 --> 00:19:42,928
යුෂින් සාමිවරයා.
185
00:19:44,488 --> 00:19:47,217
මගේ සුභ පැතුම්... රජතුමනි.
186
00:19:48,137 --> 00:19:50,329
එය ඔබව අධෛර්යයට පත් කළේ නැහැ නේද?
187
00:19:52,205 --> 00:19:54,225
ඒක කළා.
188
00:19:55,423 --> 00:20:01,818
යන්න ගැන ඔබ කලබල නොවන්න
Bidam තවත් බලයක් ලබා ගනීවිද?
189
00:20:03,027 --> 00:20:04,891
මම වෙන්න පුළුවන්.
190
00:20:05,931 --> 00:20:09,304
ඉතින්, ඔබ තවමත් මට සුබ පතනවාද?
191
00:20:10,897 --> 00:20:12,355
අවම වශයෙන් එක් ...
192
00:20:13,722 --> 00:20:17,518
අවම වශයෙන් ඔබේ මහරජතුමාට පිළිගත යුතුය
ඔබට සැනසීමක් ලබා දිය හැකි එක් ස්ථානයක්.
193
00:20:20,892 --> 00:20:23,423
ඒක මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න බැරි දෙයක්.
194
00:20:26,078 --> 00:20:29,196
කිත් හෝ ඥාතියෙකු නොමැති විට පවා
ඔබ චලනය සොයා ගත්තා ...
195
00:20:29,682 --> 00:20:35,841
සහ මාව ගැලෙව්වා
මට ඔයාට දෙන්න බැරි දෙයක්.
196
00:20:37,954 --> 00:20:39,977
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
197
00:20:41,954 --> 00:20:43,717
මට සමාවෙන්න...
198
00:21:09,528 --> 00:21:14,333
මහරජාණෝ තවමත් ඇත
ඔබ කෙරෙහි වැඩි විශ්වාසයක්.
199
00:21:16,288 --> 00:21:21,202
ඔබට පමණයි පුළුවන්
සනසන්න සහ ඇයව සනසන්න.
200
00:21:23,954 --> 00:21:26,022
එහෙනම් ඔයාගෙ හැමදේම එයා වෙනුවෙන් දෙන්න.
201
00:21:28,621 --> 00:21:31,762
ඔබේ භක්තිය කිසි විටෙකත් නොවිය යුතුය
ඇය වෙනුවෙන් දුක් විඳින්න.
202
00:21:32,598 --> 00:21:33,953
එය පැහැදිලිද?
203
00:21:51,403 --> 00:21:52,948
සුභ පැතුම්.
204
00:22:49,356 --> 00:22:51,113
~ රාජධානි තුනේ භූගෝලය ~
දෙවන වෙළුම
205
00:22:53,118 --> 00:22:54,559
මාස්ටර්.
206
00:22:55,847 --> 00:23:00,711
සියල්ල සොයා නොගනී
එහි මුල් ස්ථානය කෙසේ වෙතත්?
207
00:23:02,462 --> 00:23:04,613
නමක දිගුකාලීන උරුමය...
208
00:23:05,677 --> 00:23:07,168
බිදම්.
209
00:23:07,948 --> 00:23:10,738
මම දැන් ඒ සිහින අත්හරින්නම්.
210
00:23:23,628 --> 00:23:28,478
දිගුකාලීන උරුමයකට වඩා,
එවැනි ඕනෑම සිහිනයකට වඩා.
211
00:23:28,602 --> 00:23:31,120
ඊටත් වඩා බැබළෙන ආලෝකයක් මට හමු විය.
212
00:24:03,752 --> 00:24:05,984
මහරජාණෝ නික්ම යන දිනයේ,
213
00:24:06,182 --> 00:24:09,425
මම, බිදම්, අත්හරිමි
මට ලබා දුන් ඕනෑම අධිකාරියක්,
214
00:24:10,476 --> 00:24:13,165
සහ උතුමාණන්ට එකතු වනු ඇත
ඇගේ ඉරණම් මාවතේ.
215
00:24:14,894 --> 00:24:17,406
මෙය ලිව්වේ බිදම්මද?
216
00:24:17,752 --> 00:24:19,180
ඔහු කළා.
217
00:24:23,450 --> 00:24:25,067
~ Sangdaedeung Bidam ~
218
00:24:25,191 --> 00:24:27,033
විශ්වාස කිරීමට අපහසුද?
219
00:24:28,185 --> 00:24:29,318
නැත.
220
00:24:29,518 --> 00:24:32,897
ඔහු අවංක බව මට විශ්වාසයි
එවැනි ගිවිසුමක් ඇති කර ගැනීමේදී.
221
00:24:33,598 --> 00:24:38,397
අනික ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
එය එසේ නොවේ නම්, පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.
222
00:24:38,603 --> 00:24:39,880
තවමත්...
223
00:24:44,090 --> 00:24:46,010
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.
224
00:24:48,350 --> 00:24:49,538
එසේම,
225
00:24:49,830 --> 00:24:52,745
බිදම්ට දැන් ඔහුගේම බලපරාක්‍රමයක් ඇත.
226
00:24:54,881 --> 00:24:56,929
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් දැනුවත් නැද්ද?
227
00:24:57,103 --> 00:25:01,814
බලපෑම යනු දෙයක් නොවේ
තනි පුද්ගල අභිමතයන් චලනය කළ හැකි බව.
228
00:25:03,656 --> 00:25:07,068
විවාහයෙන් පසු,
ඔහුගේ බලපෑම වර්ධනය වනු ඇත,
229
00:25:07,475 --> 00:25:13,285
සහ කාලය ගත වන විට, ඔහුගේ කැමැත්ත පවා
ඒක නවත්වන්න බැරි වෙයි.
230
00:25:15,044 --> 00:25:21,132
ඉතින් මොන වගේ බලපෑමක් වෙන්න පුළුවන්ද
මෙම ගිවිසුම සමහර විට තිබේද?
231
00:25:21,419 --> 00:25:25,532
ඔහු එය පාවා දීමට තීරණය කළ යුතුද?
232
00:25:32,966 --> 00:25:33,704
කුමක් ද?
233
00:25:33,813 --> 00:25:35,065
එතුමාණෝ?
234
00:25:35,212 --> 00:25:35,959
ඔව්.
235
00:25:36,084 --> 00:25:39,707
ඔහු මේ කාමරයෙන් යමක් ගත්තා,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
236
00:25:41,912 --> 00:25:44,161
හොඳයි, ඔබට යන්න පුළුවන්.
237
00:26:05,495 --> 00:26:08,218
ඇයි ඔහු හදිසියේම...
238
00:26:10,911 --> 00:26:12,447
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත...
239
00:26:13,915 --> 00:26:15,853
ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔයා කියපු දේ හරි.
240
00:26:15,973 --> 00:26:19,689
පුද්ගලික කැමැත්ත සහ කණ්ඩායම්
කවදාවත් ඇඳන් ඉන්න බෑ.
241
00:26:20,256 --> 00:26:23,350
හරියට වෙච්ච දේ වගේ
යුෂින් සාමිවරයා සහ ප්‍රතිසංස්කරණ ව්‍යාපාරය.
242
00:26:35,367 --> 00:26:37,053
මේ කුමක් ද?
243
00:26:49,391 --> 00:26:50,665
මහරජාණෙනි!
244
00:26:52,552 --> 00:26:56,710
ඔහු අසමත් විය යුතුද
මෙම ගිවිසුමට අනුව ජීවත් වන්න,
245
00:27:02,962 --> 00:27:04,352
ඔබ කළ යුතුයි...
246
00:27:04,928 --> 00:27:06,634
බිදම් මරා දමන්න.
247
00:27:07,775 --> 00:27:09,188
මහරජාණෙනි!
248
00:27:10,363 --> 00:27:12,182
මට පාලනය කළ නොහැකි හැඟීම් වලින් බැඳී,
249
00:27:12,385 --> 00:27:13,818
මට දවසක මගේ අදහස වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
250
00:27:13,912 --> 00:27:19,276
ඒකයි මම ඒක ලිව්වේ
සහ එය ඔබ සමඟ තබන්න,
251
00:27:22,191 --> 00:27:25,061
එබැවින් උපදෙස් පරිදි ඉදිරියට යන්න.
ඒ වගේම...
252
00:27:26,812 --> 00:27:35,970
ඔහුව දැඩි ලෙස අවශ්‍ය නිසා
මේ සියල්ල තිබියදීත් මගේ පැත්තේ,
253
00:27:37,100 --> 00:27:39,313
ඔබේ අවබෝධය මට පිළිගන්න.
254
00:28:12,532 --> 00:28:15,108
කොහොමද මේ තරම් වටිනා ද්‍රව්‍ය...
255
00:28:17,176 --> 00:28:21,725
Gukseon මේ සියල්ල සූදානම් කළේද?
256
00:28:22,233 --> 00:28:25,148
ඔහු හිතුවා වගේ
තුන් රාජධානි ඒකාබද්ධ කිරීම...
257
00:28:25,504 --> 00:28:28,617
ඔබේ ජීවිත කාලයම යුතුකම විය.
258
00:28:29,736 --> 00:28:33,810
ඉතින් ඇයි ඔයා මට මේක ගෙනාවේ?
259
00:28:41,052 --> 00:28:44,713
අල්ලසක් කියන්න. සහතික කිරීමට
අනාගතයේදී මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
260
00:28:48,114 --> 00:28:53,054
ඔබ එයින් ඉගෙන ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එහි ඉගැන්වීම් ඔබේ කරගන්න.
261
00:28:56,762 --> 00:28:59,485
තිබුනත් කමක් නෑ
මේ පිටුපස ඇති යටි අරමුණක්,
262
00:28:59,618 --> 00:29:03,179
මම මේ අල්ලස පිළිගන්නම්
උපරිම කෘතඥතාවයෙන් යුතුව.
263
00:29:03,508 --> 00:29:05,236
මම එය අගය කොට සලකනවා.
264
00:29:09,873 --> 00:29:14,941
ඔබ අශ්වයෙක් වගේ
ඉතිහාසයේ චෙස් පුවරුවේ,
265
00:29:15,051 --> 00:29:16,889
නමුත් මම නොවේ.
266
00:29:17,893 --> 00:29:22,285
ඒ නිසයි මාස්ටර්
මේ පොත අයිති ඔබටයි කීවේය
267
00:29:28,525 --> 00:29:30,230
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.
268
00:29:35,393 --> 00:29:37,448
කොමසාරිස්!
269
00:30:38,294 --> 00:30:39,926
මිසාං සාමිවරයා!
270
00:30:40,513 --> 00:30:41,571
මිසාං සාමිවරයා!
271
00:30:41,733 --> 00:30:43,925
- ආහ්හ්...
- Misaeng සාමිවරයා.
272
00:30:44,016 --> 00:30:47,213
එය හදිසියි, එබැවින් මම ඇතුල් වන්නෙමි.
273
00:30:51,181 --> 00:30:55,418
පෘථිවියේ ඇති කාරණය කුමක්ද,
ඔබ මට මේ සියල්ලට යටත් කිරීමටද?
274
00:30:55,633 --> 00:31:00,887
ඔයා දන්නේ නැද්ද මට යන්න වෙයි කියලා
උදේ ඩැන්හාං බලකොටුව සඳහා?
275
00:31:01,418 --> 00:31:03,690
අයිගෝ... මම ඒක දන්නවා!
276
00:31:03,815 --> 00:31:07,329
ඒ වුණත් ඔහු කිව්වා ඔයා දැන් එන්න කියලා!
277
00:31:08,447 --> 00:31:09,826
දැන්?
278
00:31:10,447 --> 00:31:11,566
ඔව්.
279
00:31:13,057 --> 00:31:15,034
විය යුතුද?!
280
00:31:17,836 --> 00:31:22,920
කාරණය කුමක්ද,
මෙම ප්‍රමාද සන්ධිස්ථානයේදී?
281
00:31:24,107 --> 00:31:25,395
ඔබ සියල්ලෝම රැස් වූවාද?
282
00:31:25,519 --> 00:31:27,931
ඔබ අපව මෙහි කැඳෙව්වේ කුමක් සඳහාද?
283
00:31:28,152 --> 00:31:30,742
එය ඉතා වැදගත් විය
වෙනත් ආකාරයකින් කළ යුතු ප්රශ්නයක්.
284
00:31:31,487 --> 00:31:34,333
ඒ මා පිටත් විය යුතු නිසා ය
උදේ පාන්දර ඩැන්හං බලකොටුව.
285
00:31:34,549 --> 00:31:36,651
ඉතින් අපි අහමු ඒ මොකක්ද කියලා.
286
00:31:37,905 --> 00:31:42,230
එතුමිය පිටුපස
සහ බිදම් සාමිවරයාගේ විවාහ...
287
00:31:51,450 --> 00:31:52,918
රහස් ගිවිසුමක් විය.
288
00:31:53,088 --> 00:31:54,098
කුමක් ද?
289
00:31:54,327 --> 00:31:57,897
අහ්? රහස් ගිවිසුම?!
290
00:31:59,646 --> 00:32:02,299
සේ... රහස මොකක්ද?!
රහස් ගිවිසුමක්?!
291
00:32:02,406 --> 00:32:03,738
රහස් ගිවිසුමක්?!
292
00:32:04,405 --> 00:32:05,950
රහස?!
293
00:32:08,621 --> 00:32:10,531
රහස්...
294
00:32:13,208 --> 00:32:17,166
මහරජාණෝ ඔච්චර දුර ගියා නම්,
295
00:32:17,276 --> 00:32:19,503
කලබල විය යුතු නැත.
296
00:32:20,272 --> 00:32:25,164
සියලුම වංශාධිපතියන්ගේ හමුදාව යටපත් වනු ඇත
මෙම පියවර සමඟ මහරජාණන්ගේ අණ.
297
00:32:25,311 --> 00:32:26,972
මේක හිනාවෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.
298
00:32:27,119 --> 00:32:28,679
ඇය කැපී පෙනෙන දෙයක් කළා.
299
00:32:28,793 --> 00:32:31,943
එය කොන්ත්‍රාත් විවාහයක් නම්
හමුදා ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා,
300
00:32:32,540 --> 00:32:34,845
මම එතරම් සැලකිලිමත් නොවනු ඇත.
301
00:32:35,443 --> 00:32:36,267
කුමක් ද?
302
00:32:36,517 --> 00:32:40,223
එතුමිය සහ බිදම්
එකිනෙකා ගැන හැඟීම් ඇති.
303
00:32:40,359 --> 00:32:44,216
අහ්, ඒ... මහරජතුමනි
වෙන කාටත් වගේ හැඟීම් තියෙනවා.
304
00:32:44,363 --> 00:32:49,012
ඇයට සෑම දෙයක්ම කැප කළ නොහැක
දේශපාලනයට සහ මේ රටට පමණක්.
305
00:32:49,120 --> 00:32:50,363
කෙසේ වෙතත්...
306
00:32:52,204 --> 00:32:55,985
ඇත්තටම පාලකයෙකුට එහෙම කරන්න පුළුවන්ද?
307
00:32:56,735 --> 00:33:00,952
ඇය වටා සිටින මිනිසුන් වේවි
සහ මෙම ස්ථානයෙන් පිටත ...
308
00:33:01,507 --> 00:33:05,629
ඇයට සහ බිදම්ට ඉඩ දෙන්නද?
309
00:33:08,217 --> 00:33:10,221
එතුමිය සහ බිදම්...
310
00:33:10,967 --> 00:33:15,017
මෙය භයානක සම්බන්ධතාවයකි.
311
00:33:25,153 --> 00:33:27,032
කියන්නේ කුමක් ද?!
312
00:33:27,139 --> 00:33:31,039
එවැනි රහස් ගිවිසුමක් තිබුණා
එතුමිය සහ බිදම් අතර?!
313
00:33:31,186 --> 00:33:35,839
සිදුවනු ඇත්තේ එපමණකි
අපේ හමුදාව ඔවුන්ට අහිමි වීම!
314
00:33:36,031 --> 00:33:39,737
මේ ගැන අමුතු දෙයක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි!
315
00:33:39,872 --> 00:33:43,333
ඒක තමයි ඔවුන් ඉලක්ක කළේ,
මුල සිටම!
316
00:33:47,055 --> 00:33:48,829
බිදම් සාමිවරයා...
317
00:33:49,033 --> 00:33:52,785
උතුමාණන්ගේ උපක්‍රමයට සම්පූර්ණයෙන්ම වැටුණා.
318
00:33:52,964 --> 00:33:55,034
මෙය සිදුවීමට අපට ඉඩ දිය නොහැක!
319
00:33:55,269 --> 00:33:56,734
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එසේ නොකරමු!
320
00:33:56,860 --> 00:34:00,539
මේකෙ තේරුමක් තියෙනවද?
321
00:34:01,127 --> 00:34:06,518
අපි සත්‍යය සත්‍යාපනය නොකළ යුතුද?
Bidam සමග, සහ අපගේ දුක්ගැනවිලි කියන්න?
322
00:34:06,641 --> 00:34:08,887
- ඔව්.
- නිසැකවම! අපි කළ යුතුයි!
323
00:34:08,990 --> 00:34:11,762
- මේකේ තේරුමක් තියෙනවද?
- අපිට නොහැකියි!
324
00:34:13,092 --> 00:34:15,928
මේක අපිට ගේන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
325
00:34:18,064 --> 00:34:21,529
මොන ජාතියේ එකක්ද දන්නෑ
නිදර්ශකයේ බිදම් සාමිවරයාද?
326
00:34:26,528 --> 00:34:28,027
ඔහු හරි.
327
00:34:28,476 --> 00:34:31,515
හුදු ඇත්ත ඔහු
හොර රහසේ මේ ගිවිසුම කළා...
328
00:34:31,676 --> 00:34:34,532
මට සිතීමට මඟ පෑදිය හැක්කේ
අපි එයාට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ කියලා.
329
00:34:34,735 --> 00:34:37,232
ඔව්, ඒක හරි.
330
00:34:37,469 --> 00:34:39,493
ඉතින්, ඔබට එය ගෙන ඒමට හැකි යැයි සිතනවාද?!
331
00:34:39,601 --> 00:34:42,752
ඒක එයාව හදනවද
ඔහුගේ ගිවිසුම අත්හරින්නද?
332
00:34:42,852 --> 00:34:46,332
එසේත් නැතිනම්, කුමක්, විවාහයන් අත්හරින්නද?!
333
00:34:46,490 --> 00:34:48,325
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
334
00:34:48,431 --> 00:34:50,567
ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
335
00:34:50,692 --> 00:34:54,174
එසේනම්, අප කුමක් කළ යුතුද?
336
00:34:54,897 --> 00:35:00,456
අපි ඔහුට අපේ අරමුණට එකතු වෙන්න කියලා බල කළ යුතු නොවේද?
337
00:35:00,625 --> 00:35:01,868
ඔව්...
338
00:35:02,964 --> 00:35:06,095
බිදම් සාමිවරයා අපගේ අන්‍යෝන්‍ය මාර්ගයෙන් ඉවත් වුවහොත්,
339
00:35:06,604 --> 00:35:09,507
අපි කාරණා අපේ අතට ගත යුතුයි.
340
00:35:24,533 --> 00:35:29,456
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
341
00:35:30,326 --> 00:35:34,597
අපි එය උත්සාහ කරමු.
342
00:35:45,059 --> 00:35:47,206
රජතුමනි, මේ මමයි.
343
00:35:47,602 --> 00:35:49,082
ඇතුලට එන්න.
344
00:35:55,689 --> 00:35:58,186
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේක කරනවා කියලා.
345
00:35:59,248 --> 00:36:02,084
මම අවසන් නොකළ කොටස් තිබුණා.
346
00:36:16,173 --> 00:36:17,551
මහරජාණෙනි.
347
00:36:17,879 --> 00:36:19,757
ඔබ දැන් විවේක ගත යුතුයි.
348
00:36:44,049 --> 00:36:47,091
යම් විවේකයක් භුක්ති විඳින්න.
349
00:36:49,445 --> 00:36:50,733
ඇත්තටම,
350
00:36:51,614 --> 00:36:54,009
මට මේ දවස්වල හොඳට නිදාගන්න බෑ.
351
00:37:01,469 --> 00:37:02,802
හරි.
352
00:37:03,254 --> 00:37:07,077
ඔබ මට විරුද්ධද
ඔබට පැහැදිලිව කතා කරනවාද?
353
00:37:08,711 --> 00:37:10,670
මම එය නොකළ යුතුද?
354
00:37:13,021 --> 00:37:14,320
නැත.
355
00:37:15,292 --> 00:37:19,441
ඒත් ඇයි ඔයාට නිදාගන්න බැරි?
356
00:37:21,065 --> 00:37:22,791
මම දන්නේ නැහැ.
357
00:37:23,141 --> 00:37:27,582
මම වැතිර සිටින මොහොතේ,
මගේ හදවත ගැහෙන්නට පටන් ගනී.
358
00:37:27,865 --> 00:37:29,559
ඇයි?
359
00:37:31,570 --> 00:37:33,355
මට නොඉවසිලිමත් බවක් දැනෙනවා,
360
00:37:33,864 --> 00:37:36,601
මම නොසැලකිලිමත් වුණා වගේ
මගේ යුතුකම්, යම් ආකාරයකින්.
361
00:37:37,335 --> 00:37:40,036
මම වැරදි දෙයක් කළා වගේ.
362
00:37:43,097 --> 00:37:44,871
මම කඳුළු හෙළුවා,
363
00:37:45,662 --> 00:37:47,881
සහ මගේ හදවත ගැහෙනවා.
364
00:37:50,266 --> 00:37:52,141
ඔබ වැතිර සිටින්න.
365
00:38:03,662 --> 00:38:05,526
තාම ගැහෙනවාද?
366
00:38:06,995 --> 00:38:08,407
නැත.
367
00:38:09,967 --> 00:38:11,097
මහරජාණෙනි.
368
00:38:11,516 --> 00:38:14,903
ඔබ නින්දට වැටෙන තුරු,
මම ඔබේ පැත්තේ මෙතන ඉන්නම්.
369
00:38:16,711 --> 00:38:21,603
මගේ ළමා කාලයේ පවා, මගේ හදවත
මම නින්දට යන ඕනෑම වේලාවක ස්පන්දනය විය.
370
00:38:22,168 --> 00:38:25,098
එදා ඔබට කරදරයක් වූ දෙයක් තිබුණාද?
371
00:38:25,230 --> 00:38:27,766
එදා ඉවසිල්ලක් නැතුව නෙවෙයි.
372
00:38:27,898 --> 00:38:31,365
නමුත් පුදුම දේ පිළිබඳ අපේක්ෂාවන්
මම පසු දින අත්විඳිමි,
373
00:38:32,168 --> 00:38:35,309
නැත්නම් මට මුණගැහෙන්නේ මොන වගේ අයද කියලා.
374
00:38:36,642 --> 00:38:42,036
මොනතරම් ආකර්ෂණීය භාණ්ඩද
වෙළඳුන් ගෙන එනු ඇත.
375
00:38:43,155 --> 00:38:49,584
{\a6}*Tujue චීන භාෂාවෙන් (තුර්කි කන්ෆෙඩරසි
මධ්‍යම ආසියාවේ සහ සේද මාවතේ ආධිපත්‍යය දරයි)
376
00:38:43,155 --> 00:38:49,584
"මට අජියෝෂිගෙන් අහන්න වෙනවා
Gokturks * ගැන."
377
00:39:33,246 --> 00:39:35,756
Danghang බලකොටුව අවහිර කර ඇත්නම්,
එය අහිතකර ලෙස බලපානු ඇත ...
378
00:39:35,869 --> 00:39:37,690
ටැන්ග් සමඟ අපගේ වෙළඳාම.
379
00:39:38,081 --> 00:39:42,800
අපි මෙය සාධාරණ හේතුව ලෙස භාවිතා කළ යුතුයි
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා අපගේ ඉල්ලීම පිටුපස.
380
00:39:43,399 --> 00:39:48,856
ඔව්, ටෑං ඔවුන් විසින්ම එසේ නොකරනු ඇත
අපේ වෙළඳ සබඳතා විනාශ වෙනවා දකින්නට අවශ්‍යයි.
381
00:39:51,771 --> 00:39:54,744
නියෝජිත පිරිස පැමිණීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද?
382
00:39:54,868 --> 00:39:57,557
ඔවුන් ළඟා විය යුතුය
අද Danghang බලකොටුව.
383
00:39:57,806 --> 00:39:59,489
Danghang බලකොටුව?
384
00:40:01,589 --> 00:40:06,020
~ Danghang බලකොටුව පරිපාලන කාර්යාලය ~
385
00:40:06,716 --> 00:40:07,857
මොකක්ද?
386
00:40:08,365 --> 00:40:10,953
අතිගරු බිදම් සාමිවරයා?!
387
00:40:11,506 --> 00:40:12,580
ඔව්.
388
00:40:14,783 --> 00:40:16,161
ඉතින්...
389
00:40:16,805 --> 00:40:21,463
ඔබ දෙදෙනාට ඔබේ සහය අපට ලබා දිය හැකි නම්,
390
00:40:23,542 --> 00:40:26,265
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.
391
00:40:29,146 --> 00:40:30,261
ඔබ දැනටමත් දැනුවත් විය යුතුය,
392
00:40:30,366 --> 00:40:33,906
නමුත් Sangdaedeung යනු
අධිකරණයේ තථ්‍ය බලය.
393
00:40:34,109 --> 00:40:37,108
ඔහු කරන කාරණය ගැන සඳහන් නොකරන්න
ඉක්මනින් යුග දිවියට සම්බන්ධ වන්න.
394
00:40:38,595 --> 00:40:40,052
නමුත්...
395
00:40:41,047 --> 00:40:43,770
ඇත්තටම අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
396
00:40:44,007 --> 00:40:48,842
එය අභ්‍යන්තර කාරණයක් පමණි,
ඉතින් ඔබට එසේ කිරීමට හැකි නම් ...
397
00:40:48,964 --> 00:40:53,547
ඔබ ඔබගේ සහාය අපට ලබා දෙනු ඇත
අපගේ උත්සාහය තුළ අපට අවශ්‍ය පරිදි?
398
00:40:54,406 --> 00:40:55,909
ඔව්.
399
00:40:57,566 --> 00:40:58,911
එතකොට...
400
00:40:59,386 --> 00:41:02,560
මට ලිඛිත දිවුරුමක් දෙන්න පුළුවන්ද...
401
00:41:05,057 --> 00:41:08,211
ඔබ මට දැන් කී දේ ගැන?
402
00:41:08,447 --> 00:41:10,051
නිසැකවම.
403
00:41:32,400 --> 00:41:33,844
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
404
00:41:34,094 --> 00:41:37,054
ලිඛිත දිවුරුමකින් ඒක තහවුරු කරන්න කිව්වා.
405
00:41:37,291 --> 00:41:40,760
- අපි කොහොමද ඉදිරියට යන්නේ?
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම.
406
00:41:40,873 --> 00:41:45,178
ඔහු එසේ ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි,
එබැවින් ඔබ කිසිවිටක කලබල නොවන්න.
407
00:41:47,053 --> 00:41:48,443
මේ කුමක් ද?
408
00:41:48,553 --> 00:41:52,663
{\a6}*O: කපුටන්; u: පිහාටු; seon: fan
409
00:41:48,553 --> 00:41:52,663
එය කපුටන් පිහාටු වලින් සාදන ලද විදුලි පංකාවකි.
ඔවුන් එය Ouseon* ලෙස හඳුන්වයි.
410
00:41:53,228 --> 00:41:54,267
සහ?
411
00:41:54,369 --> 00:41:58,650
එය රහස් ගිවිසුම් සඳහා හෝ පරිපූර්ණයි
විචක්ෂණ රාජ්ය තාන්ත්‍රික පණිවිඩ හුවමාරු කර ගැනීම.
412
00:42:01,457 --> 00:42:04,621
ඒක මගේ මිනිස්සු නිතරම පාවිච්චි කරන එකක්
බුද්ධි තොරතුරු යැවීමට.
413
00:42:04,745 --> 00:42:07,856
එය මීට පෙර කිසි දිනෙක අනාවරණය වී නොමැත.
414
00:42:09,084 --> 00:42:10,609
එසේ ද?
415
00:42:12,462 --> 00:42:14,407
- අපි මේක පාවිච්චි කරමු.
- ඔව්.
416
00:42:15,471 --> 00:42:20,081
ඔබ එය මෙහි ලියා හුවමාරු කර ගන්නේ නම්
ටැන්ග් නියෝජිතයා සමඟ ගිවිසුම්,
417
00:42:20,296 --> 00:42:22,544
ඒ සියල්ල කෙලවරකින් අවසන් වනු ඇත.
418
00:42:24,578 --> 00:42:27,621
එවිට, එය ඔබම ලියන්න.
419
00:42:27,835 --> 00:42:30,389
ඔව් මම කරන්නම්.
420
00:42:30,524 --> 00:42:33,636
මාර්ගය නිදහස් කරන්න!
421
00:42:35,790 --> 00:42:39,209
මාර්ගය නිදහස් කරන්න!
422
00:42:40,895 --> 00:42:44,234
මාර්ගය නිදහස් කරන්න!
423
00:42:45,289 --> 00:42:48,098
මාර්ගය නිදහස් කරන්න!
424
00:42:50,080 --> 00:42:52,937
මාර්ගය නිදහස් කරන්න!
425
00:42:55,338 --> 00:42:56,974
එය දුෂ්කර ගමනක් විය යුතුය.
426
00:42:57,085 --> 00:42:58,824
ඔබට අවශ්‍ය නම්...
427
00:43:22,299 --> 00:43:27,068
මහා ටැන්ග්හි ප්රධාන නියෝජිතයා,
සු ජියන් මහරජාණන්ට ආචාර කරයි.
428
00:43:28,751 --> 00:43:32,569
දිගු හා දුෂ්කර දේ ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි
ගමන ඔබව වෙහෙසට පත් කරන්න ඇති.
429
00:43:32,705 --> 00:43:37,292
ආශීර්වාද ලැබීම සැබෑ ගෞරවයකි
එවැනි සැලකිල්ලක් සහ ආගන්තුක සත්කාරයක් සහිතව.
430
00:43:37,450 --> 00:43:40,557
ටැං අධිරාජ්‍යයා සනීපද?
431
00:43:40,738 --> 00:43:42,930
එසේය, මහරජාණෙනි.
432
00:43:45,144 --> 00:43:46,726
එය ඇයට දන්වන්න.
433
00:44:04,238 --> 00:44:08,116
ඔබ ඔහුට එවූ දේ ආපසු ගෙවීමට
අවසන් දූත පිරිස සමඟ,
434
00:44:08,262 --> 00:44:13,968
{\a6}*ෂිලා ජින්සෙන්ග්
**ටැං පෝනි සම්
435
00:44:08,262 --> 00:44:13,968
මහරජතුමා ආචාරශීලීත්වය නැවත ලබා දීමට කැමති වේ
මෙම නාසම් * සහ ග්වහමා** සමඟ.
436
00:44:14,680 --> 00:44:17,369
මගේ කෘතඥතාව දිගු කරන්න.
437
00:44:17,663 --> 00:44:23,262
එසේම, ෂිල්ලා සහ ටැන්ග්ගේ දිගටම
අන්‍යෝන්‍ය හා මිත්‍ර සබඳතා...
438
00:44:23,420 --> 00:44:26,889
ප්‍රීතියෙන් මා සතුටු කරන්න.
439
00:44:27,058 --> 00:44:28,312
ඔව්.
440
00:44:29,420 --> 00:44:37,296
මහරජාණෝ තමා අපේ ඇසුර කිව්වේ
තව දුරටත් ශක්තිමත් කළ යුතුය.
441
00:44:37,409 --> 00:44:38,335
ඔව්.
442
00:44:38,494 --> 00:44:39,769
එය ඇත්තෙන්ම විය යුතුය.
443
00:44:39,974 --> 00:44:46,014
විසින් මෑත ආක්‍රමණය ඔහුට දැනුනි
බෙක්ජේ ද පසුතැවිලි විය.
444
00:44:46,918 --> 00:44:49,629
ඔහු කනස්සල්ලෙන් පිරී සිටින ආකාරය දැකීමෙන්
බොහෝ දුර ජීවත් වුවද,
445
00:44:49,821 --> 00:44:53,652
ඔහු මිනිසෙකු විය යුතුය
අසමසම සහෘදත්වය.
446
00:44:53,797 --> 00:44:57,458
ඔව්.
ඒ සටහන මත මහරජාණෙනි...
447
00:45:02,553 --> 00:45:10,208
අපගේ මිත්රත්වය ඔප්පු කිරීමට,
මහරජාණෝ අප එවූහ.
448
00:45:11,609 --> 00:45:13,349
අපේ සහයෝගීතාවය ඔප්පු කරන්න?!
449
00:45:13,484 --> 00:45:15,495
එසේය, මහරජාණෙනි.
450
00:45:16,591 --> 00:45:19,314
සහ ඔහු සඳහන් කරන්නේ කුමක් ද?
451
00:45:20,998 --> 00:45:28,077
ශීලයට හේතුව බව පවසමින්
විදේශ බලවේග විසින් බොහෝ විට ආක්‍රමණය කරනු ලැබේ ...
452
00:45:29,591 --> 00:45:32,490
බොහෝ දුරට විය හැකිය ...
453
00:45:33,348 --> 00:45:39,065
කාන්තාවක් එහි සිංහාසනය මත සිටින නිසා,
එය හෑල්ලු කිරීමට අසල්වාසීන් යොමු කිරීම,
454
00:45:41,449 --> 00:45:47,420
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔහු කල්පනා කරයි
ඔහුගේ ඥාතියෙකු ශිල්ලට යැවීම,
455
00:45:50,956 --> 00:46:00,470
ඔහුව රජු ලෙස ප්‍රකාශ කර යැවීම
ඔබේ රට ආරක්ෂා කිරීමට හමුදාවන් සමඟ.
456
00:46:08,078 --> 00:46:13,716
මම මහරජාණන් හැර යන්නෙමි
සාකච්ඡා කිරීමට කාලයයි...
457
00:46:15,919 --> 00:46:18,129
රාජකීය මාලිගාවේ ආරක්ෂක ප්‍රධානී Alcheon.
458
00:46:21,772 --> 00:46:23,311
එසේය, මහරජාණෙනි.
459
00:46:29,387 --> 00:46:31,266
මහරජාණෙනි, ඔබ මා සොයමින් සිටියාද?
460
00:46:32,746 --> 00:46:36,712
මේ මිනිස්සු ජොවොන් මාලිගාවේ සීමා කරන්න.
461
00:46:42,531 --> 00:46:47,105
අනික චුන්චු, චාන්සලර් යවන්න
චාරිත්‍ර මණ්ඩලය ජෝවි සාමිවරයා ටෑන්ග් වෙත,
462
00:46:47,410 --> 00:46:54,144
ටැන්ග් අධිරාජ්‍යයා දැයි තහවුරු කර ගැනීමට
එසේ කීවේය, නැතහොත් එය ඔවුන් විසින්ම සකස් කරන ලද්දකි.
463
00:46:54,709 --> 00:46:56,688
එසේය, මහරජාණෙනි.
464
00:46:57,546 --> 00:47:01,591
අපි ටැං දූතයන්,
මහරජතුමා වෙනුවෙන් මෙහි.
465
00:47:01,716 --> 00:47:03,570
ඔබ අපට මෙතරම් කුහකකමක් පෙන්වන්නේ කෙසේද?
466
00:47:03,679 --> 00:47:05,998
ඒවා ඔබේ පාලකයාගේ වචන නම්,
467
00:47:08,201 --> 00:47:12,399
මම ටැන්ග් සමඟ සියලු වෙළඳාම නතර කරමි,
468
00:47:12,704 --> 00:47:15,676
අපේ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතාවලට තිත තැබීම.
469
00:47:21,654 --> 00:47:23,801
එය ඔබ විසින් නිර්මාණය කරන ලද උප්පරවැට්ටියක් නම්,
470
00:47:23,970 --> 00:47:26,942
රාජද්‍රෝහී වරදට ඔබ හිස ගසා දමනු ඇත.
471
00:47:27,563 --> 00:47:29,234
එබැවින්, ප්රධාන ඇල්චියොන්.
472
00:47:29,329 --> 00:47:30,639
එසේය, මහරජාණෙනි.
473
00:47:30,874 --> 00:47:32,523
අපි සත්‍යය තහවුරු කරන තුරු,
474
00:47:32,885 --> 00:47:37,859
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ සීමා කරන්න
නියෝජිත පිරිසක් ජොවෝන් මාලිගයේ.
475
00:47:38,396 --> 00:47:39,831
එය පැහැදිලිද?
476
00:47:40,068 --> 00:47:41,431
එසේය, මහරජාණෙනි.
477
00:47:42,712 --> 00:47:43,718
ඔවුන් රැගෙන යන්න.
478
00:47:43,831 --> 00:47:44,893
ඔව්.
479
00:47:47,755 --> 00:47:49,004
ඒවා ගන්න.
480
00:47:49,372 --> 00:47:50,606
ඔබ දන්නවා!
481
00:47:50,696 --> 00:47:52,515
මහරජාණෙනි!
482
00:47:53,125 --> 00:47:54,312
මට යන්න දෙන්න!
483
00:47:54,436 --> 00:47:55,866
රජතුමනි!
484
00:47:56,827 --> 00:48:00,043
රජතුමනි!
485
00:48:12,007 --> 00:48:14,882
{\a6}*ජින්දොක් රැජිනගේ පාලන සමයේදී නිර්මාණය කරන ලදී
ක්‍රිස්තු වර්ෂ 806 සිට දූතයන් සඳහා භාවිතා කරන ලදී
486
00:48:12,007 --> 00:48:14,882
~ Jowon Palace* ~
487
00:48:18,826 --> 00:48:20,023
යන්න දෙන්න!
488
00:48:20,125 --> 00:48:22,260
මම කිව්වා මට යන්න දෙන්න!
489
00:48:22,381 --> 00:48:24,393
කොහොමද හෑල්ලු කරන්නේ
අපේ රට මේ විදියටද?
490
00:48:24,506 --> 00:48:25,981
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
491
00:48:26,212 --> 00:48:27,139
ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න.
492
00:48:27,252 --> 00:48:28,190
ඔව්.
493
00:48:28,430 --> 00:48:30,432
යන්න දෙන්න!
494
00:48:36,969 --> 00:48:40,568
මට යන්න දෙන්න, පිස්සන්!
495
00:48:40,665 --> 00:48:42,714
අපි ටැං දූතයෝ!
496
00:48:43,991 --> 00:48:46,113
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
497
00:48:48,420 --> 00:48:50,913
ගේට්ටු වසා දමන්න
සෑම විටම ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්න.
498
00:48:51,071 --> 00:48:52,401
ඔව්!
499
00:48:55,059 --> 00:48:58,493
ඔබ දූතයින්ට යටත් විය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබේ මව් ජාතිය මේ අනතුරට
500
00:48:58,585 --> 00:49:02,562
ඔබේ පාලකයා නිර්භීතද?
ටැන්ග්ට මුහුණ දීමට?
501
00:49:21,574 --> 00:49:27,802
ඔවුන්ගේ තරාතිරම කුමක් වුවත් ඉඩ නොදෙන්න
ඕනෑම කෙනෙක් මෙම ස්ථානයට ඇතුළු වන්න හෝ පිටව යන්න!
502
00:49:28,017 --> 00:49:29,215
එය පැහැදිලිද?
503
00:49:29,384 --> 00:49:30,525
ඔව්.
504
00:49:31,621 --> 00:49:33,113
රජතුමනි.
505
00:49:34,084 --> 00:49:36,457
ඔවුන්ගේ හැසිරීම නිසැකවම සමාව දිය නොහැකි ය,
506
00:49:36,536 --> 00:49:40,696
නමුත් ඔබ නොසැලකිය යුතුය
වාස්තවිකත්වය සමඟ කාරණය?
507
00:49:40,865 --> 00:49:42,662
එසේය, මහරජාණෙනි.
508
00:49:42,831 --> 00:49:48,673
දූතයන් හිතාමතා කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි
ඔවුන්ගේ මැදිහත්කරුවන් කුපිත කරන්න.
509
00:49:48,820 --> 00:49:50,503
මහරජතුමනි, නොකියාම බැරිය.
510
00:49:50,661 --> 00:49:53,558
අපි ඉල්ලන්න හිටියේ
ටැන්ග් වෙතින් ශක්තිමත් කිරීම්.
511
00:49:53,716 --> 00:49:56,168
ටැන්ග් සමඟ සාකච්ඡා බිඳ වැටුණහොත්,
512
00:49:56,439 --> 00:49:59,512
යුධ පෙරමුණ මෙයින් පීඩා විඳිති.
513
00:50:00,258 --> 00:50:01,195
ඔව්.
514
00:50:01,387 --> 00:50:04,574
මම දැනටමත් සාකච්ඡා ආරම්භ කර තිබෙනවා.
515
00:50:10,752 --> 00:50:12,806
මූලික එකක්
සාකච්ඡා කිරීමේ මූලධර්ම...
516
00:50:12,934 --> 00:50:15,407
තර්ජනවලට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ වෙන්වීමෙනි,
517
00:50:15,566 --> 00:50:17,818
සහ එය තම වාසියට භාවිතා කිරීම.
518
00:50:23,529 --> 00:50:30,308
එසේම, ඔවුන්ගේ හිමිකම් වහාම ප්රතික්ෂේප කිරීම
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව කිරීම පමණි.
519
00:50:30,794 --> 00:50:31,984
ඔබට කිසිදා ආරවුලක් ජයගත නොහැක,
520
00:50:32,063 --> 00:50:34,791
ගැටුමම වන විට
ඔබ මුහුණ දෙන තැනැත්තා විසින් සංවිධානය කරන ලදී.
521
00:50:37,853 --> 00:50:41,507
සහ, අවසානයේ, සැකය පැමිණේ.
522
00:50:42,870 --> 00:50:44,118
සැකයක්?!
523
00:50:44,265 --> 00:50:49,010
ඔවුන් විය හැකි බව
අධිරාජ්යයාගේ උදහසට ලක් වෙනවාද?
524
00:50:49,236 --> 00:50:50,615
රාජ්ය තාන්ත්‍රික කටයුතු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
525
00:50:50,739 --> 00:50:53,551
ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේට වඩා.
526
00:50:53,790 --> 00:51:00,041
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් පහත් කොට සැලකූහ
මුළු උසාවිය ඉදිරියේ මට අපහාස කළා.
527
00:51:10,061 --> 00:51:13,225
යමක් තිබිය යුතුය
ඔවුන්ට අපෙන් අවශ්‍ය වැදගත්.
528
00:51:13,603 --> 00:51:17,846
ඉතින් මම ඉගෙන ගන්න හදන්නේ එයාලගේ චේතනාව.
529
00:51:20,102 --> 00:51:24,215
මහරජාණෝ කිව්ව දේ හරි.
530
00:51:25,661 --> 00:51:28,063
ඔවුන් අපෙන් ඉල්ලා සිටි දේ
සහායට හමුදා යවමින් සිටියා
531
00:51:28,214 --> 00:51:31,028
ගොගුර්යෝව සමඟ සතුරුකම් ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
532
00:51:31,299 --> 00:51:36,008
එබැවින් ඔවුන්ගේ අධිරාජ්යයාගේ ප්රකාශය.
533
00:51:36,166 --> 00:51:40,017
එහෙනම් ඔබ යෝජනා කරනවාද?
මහරජාණෝ එය දුටුවාද?
534
00:51:40,134 --> 00:51:41,901
ඔව්...
535
00:51:45,278 --> 00:51:49,165
තවමත්... ඇය කොහොමද
නියෝජිත පිරිසක් සීමා කරන්නද?
536
00:51:49,278 --> 00:51:50,114
ඔව්.
537
00:51:50,272 --> 00:51:54,950
එවුන්ට ළංවෙන එක එක විදියකට
හෝ තවත් දෙයක් ඉතා හදිසි වේ.
538
00:51:55,131 --> 00:51:58,282
එය පරීක්ෂක හෝ නම්
පුවරුව, එය උත්සාහ කිරීම වටී.
539
00:51:58,451 --> 00:52:00,558
නමුත් අපි ගනුදෙනු කරන්නේ ප්රධාන ඇල්චියන් සමඟයි.
540
00:52:00,779 --> 00:52:03,920
ඒත්තු ගැන්වෙන Alcheon නැත.
541
00:52:06,620 --> 00:52:11,157
ඒ වුණත් අපිට මෙතන ඉඳන් ඉන්න බැහැ.
අපි ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුයි. ඕනෑම දෙයක්!
542
00:52:15,541 --> 00:52:17,202
ඔවුන්ගේ අල්ලස් පිළිගන්නවාද?!
543
00:52:17,349 --> 00:52:19,703
එවුන් අල්ලස් දෙන්න හැදුවොත්
ඔබේ හමුදා, ඔවුන් පිළිගන්න,
544
00:52:19,827 --> 00:52:24,895
ඔබ කළ යුත්තේ මා ගෙන ඒම පමණි
ඔවුන් යවන ඕනෑම දෙයක්.
545
00:52:25,042 --> 00:52:25,842
ඔව්.
546
00:52:26,421 --> 00:52:30,285
ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය
මෙහි ෂිල්ලාහි ටැං වෙළඳුන්.
547
00:52:30,906 --> 00:52:34,951
නමුත් ඔවුන්ට මාව හමුවීමට ඉඩ දිය නොහැක.
548
00:52:35,324 --> 00:52:40,380
ඔවුන්ට එහි ප්‍රේක්ෂකයින් සොයා යා නොහැක
එය ඉතා නිශ්චිත හේතුවක් විය යුතුය.
549
00:52:40,538 --> 00:52:41,498
හරි.
550
00:52:41,815 --> 00:52:45,859
අපි ඉගෙන ගත යුත්තේ කුමක්ද යන්නයි
ඔවුන් ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේය.
551
00:52:46,085 --> 00:52:48,480
නමුත් ඔවුන් එය අවසානය දක්වා විඳදරාගන්නේ නම්?
552
00:52:48,650 --> 00:52:49,983
අපි මොකද කරන්නේ?
553
00:52:50,842 --> 00:52:53,673
බොහෝ විට ඒවා දින තුනක්වත් පැවතිය නොහැක.
554
00:52:53,960 --> 00:52:58,991
කෙතරම් විකාර සහගතද කියා සිතන්න
මේ සියල්ල ඔවුන් වෙනුවෙන් විය හැකිය.
555
00:53:00,140 --> 00:53:06,716
ඔව්, ඔවුන් දිගු කලක් ඉවසන්නේ නැත,
සහ ඔවුන්ගේ සැබෑ චේතනාවන් පාපොච්චාරණය කරන්න.
556
00:53:18,760 --> 00:53:20,229
දැන් මොකද?
557
00:53:21,946 --> 00:53:25,609
අතිගරුතුමා උත්සාහ කරනු ඇත
පළමුව අප හා සම්බන්ධ වන්න, මම සිතමි.
558
00:53:25,845 --> 00:53:28,025
ඔවුන්ගේ පාලකයාගේ අධිෂ්ඨානය දැකීමෙන්,
559
00:53:28,240 --> 00:53:32,364
එය විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
යථාර්ථවාදී බලය ඔහු සමඟ වාඩි වී සිටී.
560
00:53:33,324 --> 00:53:39,431
මට බයයි අපි නොවෙන්න පුළුවන් කියලා
මහරජාණන්ගේ නියෝගය ඉටු කරන්න...
561
00:53:39,589 --> 00:53:44,589
ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා සිටීම.
562
00:53:44,871 --> 00:53:48,325
අපි දැනට බලා සිටිමු.
563
00:53:56,392 --> 00:53:59,093
~ ජොවෝන් මාලිගය ~
564
00:55:07,279 --> 00:55:08,399
ඔබ.
565
00:55:08,612 --> 00:55:10,094
ඔයා එහේ ද!
566
00:55:23,540 --> 00:55:27,213
එය සංග්ඩේඩියුන් වෙත ගෙන එන්න.
567
00:55:32,218 --> 00:55:33,834
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
568
00:55:34,161 --> 00:55:36,319
අපි Bidam සාමිවරයාට කතා කරමු.
569
00:55:37,958 --> 00:55:40,121
ඔව්... මම එකඟයි.
570
00:55:40,302 --> 00:55:45,624
අපි දිගටම ඇනහිටිනවා නම්, තියෙනවා
දූතයන් කෙසේ ප්‍රතිචාර දක්වයිද යන්න නොදනී.
571
00:55:45,771 --> 00:55:49,404
ඇත්ත වශයෙන්ම තේරීමක් කිරීමට කාලයයි.
572
00:55:49,528 --> 00:55:50,900
ඔව්.
573
00:55:51,239 --> 00:55:54,141
අපේ අරමුණ වුණේ එයාව හදන්න
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න,
574
00:55:54,299 --> 00:55:57,429
එබැවින් ඔහුට දැනුම් දීම මාර්ගයක් විය හැකිය.
575
00:56:01,790 --> 00:56:05,126
{\a6}*ආරම්භක ලිපිනය
චීන; කොරියානු භාෂාවෙන් ඩේන්
576
00:56:01,790 --> 00:56:05,126
යැං ඩැරන්*ට මෙය පැවසීමට අවශ්‍ය විය
Fudong නම් වෙළෙන්දෙකුට,
577
00:56:05,431 --> 00:56:10,052
සමහර Jwen සිට
නියෝජිත පිරිසක් වැන්ග්යුන් සාමිවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටියහ.
578
00:56:11,103 --> 00:56:15,450
ඒ වගේම ප්රධාන නියෝජිතයාට අවශ්‍ය වුණා
මෙය Sangdaedeung වෙත ළඟා වීමටයි.
579
00:56:16,989 --> 00:56:20,384
මෙම රසිකයා, සංග්ඩේඩියුන් වෙත?
580
00:56:20,791 --> 00:56:23,884
ඔව්.
තෑග්ගක් කියලා කිව්වා.
581
00:56:24,847 --> 00:56:31,047
ඒක අල්ලසක් වෙන්න බැරිද
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීමට?
582
00:56:34,741 --> 00:56:37,631
එය ඉතා වටිනා භාණ්ඩයක් බව පෙනේ.
583
00:56:37,848 --> 00:56:39,992
ඔබ සිතන තරම් නොවේ.
584
00:56:40,786 --> 00:56:42,471
ඔබ මෙය හුරුපුරුදුද?
585
00:56:42,951 --> 00:56:46,035
ඔව්, එයාලා ඒකට කියන්නේ Ouseon කියලා.
586
00:56:46,498 --> 00:56:48,871
එය කපුටන් පිහාටු වලින් සාදා ඇත.
587
00:56:49,718 --> 00:56:52,374
{\a6}*මොනර පිහාටු විදුලි පංකාව
588
00:56:49,718 --> 00:56:52,374
කුරුල්ලන්ගෙන් හදපු ඒවා
gongjakseon* වැනි පිහාටු...
589
00:56:52,464 --> 00:56:54,758
{\a6}*Stork feather fan
590
00:56:52,464 --> 00:56:54,758
සහ baekuseon * වඩා වටිනා ය.
591
00:57:00,642 --> 00:57:02,237
ඒක වෙන්න බෑ...
592
00:57:03,084 --> 00:57:03,886
මහරජාණෙනි.
593
00:57:04,045 --> 00:57:05,920
ඔබ මට බලන්න ඉඩ දෙන්න.
594
00:57:21,093 --> 00:57:21,963
කියන්නේ කුමක් ද?
595
00:57:22,121 --> 00:57:23,443
රහස් ගිවිසුම?!
596
00:57:23,770 --> 00:57:28,109
අපි එය දැනටමත් යවා ඇත
නියෝජිත කණ්ඩායම, ඔබේ නමින්.
597
00:57:29,985 --> 00:57:34,870
ඔබේ මනස අවුල්ද, නැත්නම් කුමක් ද?
598
00:57:36,341 --> 00:57:38,526
නැත්තම් ඔයාට කොහොමද
එවැනි උපක්‍රමයක් සකස් කරනවාද?
599
00:57:38,639 --> 00:57:41,721
මෙම උපක්‍රමය පිටුපස ඇති හේතුව...
600
00:57:44,323 --> 00:57:46,115
අන් කිසිවකු නොව අතිගරු තුමනි.
601
00:57:46,285 --> 00:57:47,567
ඔව්.
602
00:57:47,685 --> 00:57:51,957
අපේ විශ්වාසය මුලින්ම පාවා දුන්නේ ඔබයි.
603
00:57:52,721 --> 00:57:57,233
ඔබ සහ බව අපට ආරංචි විය
මහරජාණෝ ගිවිසුම් හුවමාරු කර ගත්හ...
604
00:57:59,693 --> 00:58:01,655
රහසිගතව.
605
00:58:08,597 --> 00:58:10,924
මෙච්චර රහසිගතයි
සන්නිවේදනය ප්‍රතිවර්තනය කර තිබේද?
606
00:58:11,139 --> 00:58:12,180
ඔව්.
607
00:58:12,508 --> 00:58:15,276
මම මේ ගැන අහලා තියෙනවා විතරයි,
එබැවින් මට සහතික විය නොහැක,
608
00:58:15,547 --> 00:58:17,558
නමුත් මට මතකයි ගොගුර්යෝ නියෝජිතයෙක්
කපුටෙකුගේ පිහාටුවක යමක් ලියමින්...
609
00:58:17,694 --> 00:58:20,236
Wa (ජපානය) ඇතුළු වූ පසු
610
00:58:20,394 --> 00:58:21,380
සහ?
611
00:58:21,558 --> 00:58:23,434
මම Sui වෙළෙන්දන්ගෙන් අසා තිබුනේ...
612
00:58:23,547 --> 00:58:27,327
නමින් බෙක්ජේ පරම්පරාවේ මිනිසෙකි
Wangjin පණිවිඩය විකේතනය කර ඇත.
613
00:58:27,564 --> 00:58:30,197
සහ ඔහු එය කළේ මේ ආකාරයටද?
614
00:58:30,479 --> 00:58:31,451
ඔව්.
615
00:59:11,651 --> 00:59:13,202
කොමසාරිස්!
616
00:59:13,434 --> 00:59:15,886
අපි තමයි ඉන්ටවල් වුණේ!
617
00:59:17,615 --> 00:59:20,979
අපි ඔබව විශ්වාස කර මාරු කළෙමු
අපගේ හමුදා පාලනය ඔබට!
618
00:59:21,090 --> 00:59:27,038
නමුත් ඔබ "ඕනෑම දෙයක් අත්හරිනු ඇත
මහරජාණන්ගේ මරණයෙන් පසු අධිකාරිය"?!
619
00:59:28,109 --> 00:59:31,838
ඒ කියන්නේ අපි පරදිනවා නේද
ඇය මිය ගිය පසු අපගේ පදනම?
620
00:59:31,939 --> 00:59:36,346
දේශපාලනයේ නියැලෙන මිනිහෙක් කොහොමද අසාර්ථක වෙන්නේ
ඔහුගේ සගයන් සඳහා වගකීම ගන්න?
621
00:59:36,504 --> 00:59:44,024
ඉතින් ඒකයි ඔයා හැදුවේ
ඒ රහස් ගිවිසුම මගේ නමින්ද?!
622
01:00:21,278 --> 01:00:24,464
"ටැං දූතයන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත
ගැහැනියක සිංහාසනයේ සිටීමට නොහැකි වීම..."
623
01:00:24,656 --> 01:00:31,027
"උසාවියට, අපි ආපසු එන්නෙමු
නිවස සහ ටෑං ඉල්ලා සිටි පරිදි,
624
01:00:31,151 --> 01:00:35,569
“හමුදාවන් තිස් දහසක් යවනු ලැබේ
අපගේ ගොගුර්යෝ ව්‍යාපාරයට සහාය දැක්වීම සඳහා."
625
01:00:46,604 --> 01:00:52,174
ටැං ප්රධාන නියෝජිත සු ජියන්.
626
01:00:52,525 --> 01:00:56,776
ශිලා සංග්ඩේඩියුං...
627
01:00:57,544 --> 01:00:59,216
Sangdaedeung...
628
01:01:01,804 --> 01:01:03,442
බිදම්.
629
01:01:06,018 --> 01:01:07,573
Bidam?!
630
01:01:18,875 --> 01:01:25,196
ඊට පස්සේ, ඒ හැමදෙයක්ම අශික්ෂිතයි
දූතයින් විසින් ප්‍රදර්ශනය කරන ලද...
631
01:01:25,603 --> 01:01:27,671
ඔබේ මේ උප්පරවැට්ටියේ කොටසක්ද?
632
01:01:27,851 --> 01:01:28,868
ඔව්.
633
01:01:29,038 --> 01:01:32,537
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ පමණක් නොවේ
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න...
634
01:01:32,660 --> 01:01:35,560
නමුත් මෙම අවස්ථාව භාවිතා කර...
635
01:01:36,668 --> 01:01:39,967
එතුමිය බලයෙන් නෙරපන්න.
636
01:01:41,944 --> 01:01:42,924
ඔව්.
637
01:01:43,074 --> 01:01:49,082
ඔබේ අභිප්‍රාය වූයේ රජ වීම නොවේද?
638
01:01:50,574 --> 01:01:55,607
අපි දැනටමත් ආපසු නොඑන පාලමක් තරණය කළෙමු,
639
01:01:55,873 --> 01:01:57,409
බිදම් සාමිවරයා.
640
01:02:06,417 --> 01:02:09,915
~ Bidam ~
641
01:02:10,841 --> 01:02:12,069
ද්වි...
642
01:02:13,488 --> 01:02:14,957
බිදම්.
643
01:02:21,533 --> 01:02:23,262
බිදම්...
644
01:02:25,422 --> 01:02:27,486
බිදම් කළේ...
645
01:02:28,393 --> 01:02:31,389
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
646
01:02:31,593 --> 01:02:34,589
මේක FREE fan sub එකක්. විකිණීම සඳහා නොවේ!
එය නොමිලේ @ withs2.com සඳහා ලබා ගන්න
647
01:02:34,705 --> 01:02:37,794
ප්රධාන පරිවර්තකයා සහ ටයිමරය: MisterX
648
01:02:37,917 --> 01:02:40,982
කාල QC: wichitawx
649
01:02:41,102 --> 01:02:44,102
සංස්කාරක/QC: thunderbolt
650
01:02:44,315 --> 01:02:47,381
සම්බන්ධීකාරක: mily2, ay_link
651
01:02:47,543 --> 01:02:51,178
~ මීළඟ කථාංගයේ ~
රැජින ~*~ SEONDEOK
652
01:02:51,413 --> 01:02:54,647
Daeya බලකොටුව වෙත ළඟා වීම
අපගේ හැකියාවෙන් බැහැර ය.
653
01:02:55,778 --> 01:02:58,292
පසු ප්‍රතිඵලය නොවේද
මගේ වියෝව නොවේද ප්‍රශ්නය?
654
01:03:00,453 --> 01:03:02,967
ඒකයි මම ඔයාව කැඳෙව්වේ.
655
01:03:03,193 --> 01:03:04,958
ඒ Danghang බලකොටුවයි.
656
01:03:09,038 --> 01:03:12,923
එසේ නම්, බිදම් සාමිවරයාට සහ උතුමාණන්ට නොහැකි විය...
657
01:03:15,776 --> 01:03:18,643
මේ ගැන කලින් කතා කළාද?
658
01:03:19,631 --> 01:03:21,298
මහරජාණෙනි.
659
01:03:22,040 --> 01:03:25,563
මට මේ සඳහා ඔබ සැම අවශ්‍යයි.
660
01:03:25,991 --> 01:03:35,976
නීත්‍යානුකූලව නාට්‍ය නරඹන්න @ dramafever.com
නීති විරෝධී ප්‍රවාහ අඩවි නවත්වන්න