1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[nõrk piiks]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[sügav hingamine]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[mängib eeterlikku muusikat]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] <i>Tuvastati silmade liikumine.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[tõmblukk krigiseb]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[virisemine]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[lämbumine]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[köhimine, närimine]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[oigab]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Mary] <i>Mis on kaks pluss kaks?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[köhib]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Mary] <i>Vale.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-Tunnetuse hindamine</i>
- [köhib]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Mary] <i>Mis on kaks pluss kaks?</i>
- [hambad lõgistavad]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-Vale.</i>
-[urib]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Olete olnud</i>
<i>indutseeritud koomas.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[hingab sügavalt]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[juukselõikur vuliseb]
<i>-Võite kogeda</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>- teatav mälukaotus</i>
- [sülitab]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>rääkimisraskused.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[hüüab]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[kõmiseb]
-[oigab]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] <i>Tuvastati keha liikumine.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Teie enda turvalisuse huvides</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>Palun tagastage</i>
<i>meditsiiniplatvormile.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[oigab]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Kus ma olen?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Mary]
<i>Pidage meeles lihaste funktsiooni</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>pole veel taastatud.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[virisemine]
-[esemed plärisevad]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[mees] Inimesed!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Tere?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[muusika vaibub]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[hingab sügavalt]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[irvitab]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[kõmiseb]
-[urisemine]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[mängib intrigeeriv muusika]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[irvitab]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[hingeldades]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Kus ma olen?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[hingamine väriseb]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[muusika vaibub]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Punane nahk, kollane nahk.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[jutud]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Miks seal on
aatomi eraldusvõime

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
skaneeriv elektronmikroskoop?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Miks ma seda tean?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Kas ma olen tark?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[mängib pehme intrigeeriv muusika]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[linnud siristavad]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Tere?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Mary]
<i>Palun salvestage videopäevik.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[mees] Ei.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Kas ma võin rääkida
vastutavale isikule?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[jutud]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Kapten.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Mary]
<i>Kapten Yáo, Li-Jie. Surnud.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Jah, kus, um,
kas elavad inimesed?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[urib]
-[Mary] <i>Dr. Ryland Grace.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Manifesti lõpp.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Ma ei saa olla
ainuke inimene siin. eks?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] <i>Piloot tuvastati.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[süsteemid käivituvad]
- Ei! Ei-ei-ei. Mitte piloot.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Uh

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Helista Houstoni.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] <i>Tundmatu käsk.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Toiming Go Home kehtib.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] <i>Vigane toiming.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[trackball klõpsab]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
See on päike! Siin see on.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Niisiis, mis me oleme,
nagu Neptuuni oma?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Paneme raadio käima
ja helistage Maale.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Mary] <i>Praegune</i>
<i>Maale edastamise aeg</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>on 11 aastat, 10 kuud,</i>
<i>14 päeva ja 6 tundi.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Ei. Ei. Sa eksid.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Mul on kaarti vaja.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Uh

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
See on nii kaugel.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
See on tõesti kaugel. Uh

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[trackball jätkab pöörlemist]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[ohkab]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[pehmelt] See pole meie päike.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[tavalise häälega]
See pole meie päike.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[intrigeeriv
elektroonilise muusika mängimine]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[põrinad]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Kus on kütus?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Oota.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[muusika vaibub]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[rahutu muusika mängimine]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[kuuldamatu]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[neelitav muusika mängib]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[reporter] <i>Me oleme lihtsalt</i>
<i>minutite kaugusel möödalennust</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>läbi Petrova liini</i>
<i>Veenuse lähedal.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Mida saate meile öelda</i>
<i>ArcLighti sondi kohta?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Mida me leiame?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dr. Browne] <i>Pilt, mida näeme</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>tuleb</i>
<i>pardamikroskoobist.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Oh issand.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Vabandust. Ma pean nüüd minema.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[ümisemine]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[laulu häälega]
Helilained on füüsilised.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Ja erinevatel sagedustel,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
nad teevad teistsuguseks
[kõrge heliga] muster--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Ei, muster...

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Nad teevad teistsuguseks
[madala tooniga] patsutamine--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, kas saad
aidata mind välja? Lähme!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[võitke surinat]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Vau!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Jah.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Kas nad tõesti söövad päikest?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Ruumi täpid?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
See on suurepärane küsimus,
uh, Rekha.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Ja ma oleksin uudishimulik, mida
teie vanemad mõtlevad sellele.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Ma pole kindel
see peaks tulema minult.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hei!
Kes tahab mängida

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
oakott on laava!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[õpilased] Lava! Laava! Laava!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Mis on kiirus
valgust, Olivia?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Uh

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
See sulab
sinu käed, Olivia!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186 000 miili sekundis!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Oh! Anna talle
aplaus.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
See on suurepärane.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Mis on Petrova liin?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[muigab kartlikult] Mööda!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Sa ei saa läbida!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Ma just tegin.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[õpilased] Lava! Laava! Laava!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Tulge, poisid.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Kaks aastat tagasi

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
raadioteleskoobi entusiast
nimega Irina Petrova,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
ta märkas
et seal oli vööt

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
infrapunavalgusest
päikesest Veenuse poole.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Ja see on nüüd teada
nagu Petrova liin.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
See on kõik.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Kas need on punktid?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Nad arvavad nii.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Mis täpid?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grace] Need täpid.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Nad saatsid uurimise
kuni Petrova liinini,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
ja see on see, mida nad leidsid.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Kas nad söövad päikest?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Tundub, et nad on

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
tuhmistab päikest pisut,
väike-pisike, natuke.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Nii et ei mingit suurt hõiskamist.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
See on väike hõik.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
See on väike-keskmine hõik.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Järgmise 30 aasta jooksul
Maa võiks

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
lahe ehk 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
15 kraadini.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Nii et see <i>on</i> suur hoop.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
ma kuulsin
et kogu saak sureb,

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
majandus langeb vabaks,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
ja pool Maad
sureb nälga.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[kattuv vestlus]
- Noh

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Me kõik sureme!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Jah, see on tõsi.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Grace]
Sa unustad midagi.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Poisid, poisid! See on <i>kui</i>
see pidi juhtuma. eks?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Nad arvavad selle välja.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Praegu parimad meeled
kogu maailmas on sellel.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[muusika lõpeb järsult]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[juukselõikur uriseb]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[kantrilaul mängib]
-[virisemine]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] <i>Tere hommikust, dr Grace.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Ma olen üleval!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[krõbiseb]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[kuuldamatu]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[maa laul
jätkab mängimist]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[ukse kõriseb]
-[naine] Koputage, koputage.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[laul lõpeb]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Kes seal on?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Ei oska nalja teha.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] Pole hea
naljade juures kes? [muigab]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr Grace?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Võib-olla.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. Olen koos
Petrova töörühm.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Vajan teie abi.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Mina.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Kas sa kirjutasid selle?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oh.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Olen huvitatud
selles jaotises siin.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
- Uh
- 31. lk.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"Kuldvillaku tsoon
Idiootidele:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Miks Kõik
eksib eluga."

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
See oli ammu.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Kas jääte kirjutatu juurde?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Mind vallandati
selle eest, mida ma kirjutasin.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Teid vallandati

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
juhile helistamise eest
oma ala teadlane

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"jahmatav süsiniku raiskamine"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
UNESCO konverentsil
Taanis.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Kas sa kuulsid sellest, ah?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Vaata,
Ma ei tea, mis see on,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
aga ma arvan, et ma ei ole s...

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
See on laava.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
- Ei ole.
- Olgu.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Mitte keegi teie valdkonnas
tahab sinuga midagi pistmist

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
sest sa keeldusid
taganeda

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
väga ebapopulaarsest vaatenurgast,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
ja ma võin sulle võimaluse anda
tõestamaks, et nad kõik eksivad.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevin, ei jookse.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] Ma ei ole.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Noh, nali on nende peal, sest
Ma isegi ei hooli. Niisiis

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Ma arvan, et sa hoolid.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Sa põgened
sest sa kardad.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Ei, ma ei ole.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Stratt]
Kas sa ikka usud vett

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
on tarbetu
et elu areneks?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Oh

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Vaata, pole midagi maagilist
vesiniku ja hapniku kohta.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Vajalik on vesi
eluks Maal, kindlasti.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Aga täiesti
erinev planeet

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
võib-olla täiesti
erinevad tingimused.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Ma ei tea, miks
see teeb minust nii hulluks.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Mul on vaja, et sa tuleksid meiega.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
vabandust,
Ma ei saanud su nime aru.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
- Carl. Tere.
- [Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Petrova liini näidised
pritsis eile õhtul alla.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Ma tahan, et sa mulle ütleksid
mis need on, kuidas nad töötavad.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Olen õpetaja
Grover Cleveland Middle'is.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Ja sul on doktorikraad
molekulaarbioloogias.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Ja ma sõidan rattaga tööle,
ja see pole treenimiseks.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Nii et ma olen kindel, et neid on tuhandeid

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
teistest inimestest
kes on paremad...

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
See jääb ellu
päikese pinnal.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Kas see kõlab
veepõhine eluvorm teile?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Päike on tõesti suremas,
kas pole?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Jah.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[masinad vulisevad]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Kas see kõik on vajalik?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[vaheta klõpse]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Stratt] Jah.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Palun analüüsige</i>
<i>Petrova näidis.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Ee

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i>Ainult üks asi.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Kogu tuba
on täidetud argooniga.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Lihtsalt proovige mitte oma ülikonda rebida.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Oh

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Kas ma olen kulutav?
Kas sa sellepärast tahad mind?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
See pole ainus põhjus.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
See on peaaegu nagu
sind ei huvita, kui ma suren.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[muigab närviliselt]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Pea vastu.
Kas sa pead sellest rääkima?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Üksmeel siin

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
et see oleks parem
kui sa ei surnud.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[sarkastiliselt] Aitäh, poisid.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[mängib pehme intrigeeriv muusika]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
- Oh.
-[konteineri virin]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[virisemine]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Tere tulemast Maale.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[hingab järsult välja]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[vahetage klõpse]
- [Stratt] Kas nad on elus?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] Nad liiguvad.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Nii et nad on elus.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Jah, nad liiguvad,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
aga see võib olla
mitmel põhjusel.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Millest need tehtud on?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
See võtab kaua aega...
See võttis umbes 200 aastat

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
välja mõelda
kuidas bakterid toimivad, nii et

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Palun tehke seda kiiremini.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Ma lihtsalt elan läbi
kogu valgusspekter siin.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Vau!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Sa ei usu seda.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Midagi ei juhtunud.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Ma ei näe nendesse lollakatesse sisse.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Hämmastav.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
Röntgenikiirgus, mikrolained,
gammakiirgus, nähtav valgus.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Mitte midagi!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Oi, oi, oi, ma olen käinud
suren seda teha terve päeva!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[muusika peatub]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[muusika jätkub]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
See on rakk!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
See on rakk.
Ärka üles! See on rakk!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] See on pisike tulnukarakk.
Teie poisid! [muigab]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Aplaus.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Poisid!
See on esimene kontakt!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Eluga väljaspool...!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[muusika peatub]
- Oi-oi.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Oh, see suri.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[vahetage klõpse]
- [Stratt] Mida?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
See on suurepärane uudis.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Nüüd saame teada
millest need tehtud on.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[muusika jätkub]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Olete tuldud?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Jah!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
eks?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Süsinik.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Hapnik.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Vesinik.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[muusika peatub]
- Oh.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[mängib sünge muusika]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
See on tehtud

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[muusika vaibub]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
peaaegu täielikult

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
veest.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
- Hea küll.
- [Grace hingab välja]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Vabandust
kui ma seal üle reageerisin.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Lihtsalt, mõistsin, et eksisin

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
ainsa algse idee kohta
Mul on kunagi olnud.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Jah. Mida sa veel õppisid?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Nad kiirgavad infrapuna valgust
kui nad liiguvad.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Nagu, nii palju.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Ma ei tea, kuidas
nad salvestavad kogu selle energia.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Aga nende lainepikkus on
täpselt Petrova sagedus.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Valgus on see, kuidas nad liiguvad.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Jah, nad tarbivad
päikese energia,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
ja siis nad viskavad selle välja
tõukejõu jaoks.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Põhimõtteliselt tormavad nad tormama.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Miks see Veenusele läks?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
ma ei tea.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Olgu. Me ütleme teile.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Mida?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Mul on veel 347 bioloogi
21 riigis

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
mobiliseerides, kui me räägime.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Nii et tänan teid abi eest.
Mul on hea meel, et sa ei surnud.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Pakime selle kokku.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[uksed kolisevad]
-[mees] Pakkige kokku!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[ebaselge raadiovestlus]
-[helikopter]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] See on kõik?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
- See on kõik, Carl?
-Räägi temaga.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Kas sa võtad kõik asjad?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Koolis sa ütlesid

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
inimesi oli tuhandeid
kvalifitseeritumad kui sina, nii et

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
- Olin tagasihoidlik.
- [Stratt] Ma ei vaja tagasihoidlikkust.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Ma vajan inimesi
kes arvavad, et neil on õigus

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
kui kõik teised
arvab, et nad eksivad.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Ma vajan inimesi
kes vihastab teisi inimesi.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
See olen mina!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Kas soovite osaleda projektis?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Kui teie

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Kui arvate, et saan aidata, siis

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Lihtsalt vastake küsimusele.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Ma tahan maailma aidata.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Ma jätsin sulle kolm punkti.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Ainult kolm, ah?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Lisaks see, mille sa tapsid.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Ma võtaks need kolm.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Stratt] Jah?
- Ma võtan täpid.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Hakake tööle, dr Grace.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Maailm loodab sinu peale.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[eeterlik koorihääl]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[hingab järsult sisse]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[muusika vaibub]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] <i>Hei, Carl?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Carl] See on Carl.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Kujutage korraks ette

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
et sa oled
tähtedevaheline mikroorganism.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] Ma ei tee seda.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] Miks sa seda teeksid
jätta päike ja minna Veenusesse?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Miks mitte peatuda
Mercury juures? See on lähemal.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Äkki värske õhk?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Veenuse atmosfäär
on enamasti CO2.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Võib-olla on see neile värske õhk.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Sa ei tea mida
need väikesed ruumitäpid meeldivad.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] <i>Hei, Carl?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Kas meil on kulukonto?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Meil ei ole.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[kintsutab huuled]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[ohkab sügavalt]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Aga ma teen.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[mängib afropopi tantsulugu]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[ebaselge teadaanne
üle PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] Olgu,
Mul on sulle midagi.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[skanner piiksub]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[skanner piiksub]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Tänan teid.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
- Kas teil on kupong?
-Me ei vaja kupongi.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Me oleme valitsus.
- Milline valitsus?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Kõik need.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Nii et see kast on Veenus.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Kast on Veenus.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
See on seatud väljastama sama
infrapuna valguse sagedus

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
kui Veenuse CO2 atmosfäär.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Nii et kui punktid liiguvad
kui tuled sisse lülitad,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
see tähendab
nad otsivad CO2.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Seega tõestades
Carli hüpotees.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Carl] Haige.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[puuri vilin]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Vabandust.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
- [Grace] Olgu.
- [Carl] Olgu.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Kas olete valmis?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Oh-oh.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Miks sa ütled "Oh-oh"?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grace] Astrofaag
liikus liumäelt maha.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Carl] Ah?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Kaotasime nad.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Mida sa mõtled,
kaotasime nad? Mine võta need.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Kui ma avan ukse
valguses,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
nad põgenevad ja siis
me kaotame nad igaveseks.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Vähemalt praegu
nad on kastis.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Nii et me lihtsalt
lülitage tuled välja.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Aga valgust on veel.
See peab olema täielik pimedus.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Olgu, pane see kast lihtsalt sisse
teises kastis.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Tore.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[virisemine]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Grace]
Jätkake ja sulgege see. Läbi.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Carl] Ma kuulen sind.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[puuri vilin]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Teise faasi sisenemine.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[puuri vilin]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
Olen sees.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Carl raadios]
<i>Palun teatage. Üle.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] <i>Seal on üks.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>Seal on kaks!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Tule nüüd! Hangi kolmas.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] <i>Sain kolm näidist.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>Kolm musketäri.</i>
<i>Kolm astet.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Oh-oi.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carl] Mida? Mida?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] <i>Kas sa istud maha?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Ei, ma seisan
nagu täiskasvanud mees.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Grace]
<i>Sest seal on neljas.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Mida?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] <i>Me oleme isad, Carl.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Carl] Nüüd ma istun.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[liini helin]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] <i>Stratt.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Me tegime Carliga lapse.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] <i>Mida?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Saime aru
kuidas Astrofaag paljuneb.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[põrinad]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i>Ära liiguta.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Rattad püsti.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[rehvid krigisevad]
- [Grace] Tead, Carl,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
kui Stratt ütles
ta saatis lennuki,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Ma arvasin, et sa mõtled
nagu PJ või midagi.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
- [Carl] Ma tean.
-[ohvitser] Võtke see.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Kaua aega olnud
kuna olen tablette võtnud

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
võõra käest
teadmata, mis see oli.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[mootor müriseb]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Lõpeta! Lõpeta!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[irisemine]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[reaktiivlennukid]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] Dr. Grace,
kuidas lend läks?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[ebaselge jutuvadin]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
- [Grace] Kus me oleme?
- [Stratt] Ookean.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Astrofaagide paljunemine.
Kas saate seda teha mastaapselt?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, teoreetiliselt sa lihtsalt saad
hunnik küünarnukikujulist toru,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
pane päikesevalgus ühte otsa...

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Vabandage korraks.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace retching]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
- Kirjutage see üles.
-[Aide] Jah, proua.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace puhastab kõri]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
ja IR valgus ja CO2
teises. Korda.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Midagi muud, mida vajate...

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Lihtsalt natuke vett.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Ta andis mulle tableti
ja see on ikka veel kurgus.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[ohvitser] Kaks venti kohvi.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Suur tänu.
Vesi talle.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Või kohvi. See on

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Mul on mõlemat vaja.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Või mitte.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Olgu, nii see on
omamoodi karm tuba,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
nii et ära võta seda isiklikult.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Ma ei vaja midagi uhket.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Kuni on voodi
ja duši all olen hea.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[jutu vaibub]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
- [pehmelt] Ma ei saa seda teha.
- [Stratt] Tule nüüd. Jah.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
- [Grace] Ma ei saa. Ma ei saa.
-[Stratt] Sul läheb suurepäraselt.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Kõik,
see on dr Ryland Grace

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
Ameerika Ühendriikidest.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Palun mine siia. Tänan teid.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
Ja ta sai aru
kuidas astrofaagi aretada.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Kuidas sa seda tegid?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dr. Lokken] Kui kaua
kas protsess võtab aega?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Kas see paljuneb
mitoosi või meioosi teel?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[teadlane monitori üle]
<i>Mis on inkubatsiooniperiood?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[kattuv vestlus]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Um [puhastab kõri]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Tegime Carliga mini Veenuse
vineerkastist välja,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
ja niipea kui
proovid tunnustatud

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
spektraalsignatuur
CO2, nad olid

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Nad olid nagu,
"Ohoo! Siin see on!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Olgu.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Võid maha istuda.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Kes on Carl?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Teie katse ajal
oli toores ja kohmakas,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
meie teadlased
on tema tulemusi kordanud.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[ebaselge jutuvadin]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Vabandust, kuidas sa nägid...?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Me hindame
kaheksapäevane kahekordistusaeg

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
optimaalsetes tingimustes.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
- Dr. Grace'il on õigus.
- Oh.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
See on CO2.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[pehmelt] Sellepärast
nad lähevad Veenusele.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Palun öelge seda kõigi eest.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Sellepärast
nad lähevad Veenusele.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Nii et sellepärast
nad lähevad Veenusele,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
on see, mida dr Grace öelda tahab.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[tavalise häälega]
Nad hakkavad paljunema.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Ohooh! Siin see on.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Grace naerab]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Ta meeldib mulle väga.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Kui kaua
teenida kaks miljonit kilogrammi?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Kaks miljonit?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Kaks miljonit on...

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Miks

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
maa peal oleks sul vaja
nii palju astrofaagi?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Keegi ei öelnud talle?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Tal pole luba.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Palun tõuske püsti, dr. Grace.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Tõuse püsti.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Käesolevaga annan teile
ülisalajane luba

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
kogu sellega seotud teabele
projektile Hail Mary.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[pehmelt]
Mis on projekt Hail Mary?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Hea küll.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Päike
pole ainuke staar, kes sureb.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Seal on selge muster
infektsioonist.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Iga täht oli nakatunud
tema naabri poolt, välja arvatud üks.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
See on õige.
11,9 valgusaasta kaugusel.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
See on nakatumata

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
hoolimata sellest, et sees on hästi
nakatunud tähtede kogum.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Miks?

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Miks? Ütle talle.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[kõik üheskoos] Me ei tea!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Mis põhjusel
otsustasime ehitada laeva

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
sinna minna ja teada saada.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
See on 11,9 valgusaasta kaugusel.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Sa ei saa lihtsalt
ehitada tähtedevaheline laev.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Oh jah, me saame.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Laev
pole tegelikult probleem.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Toiteallikaks vajalik energia
probleem on laev.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
See oli probleem.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrofaag on kütus.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Eeldusel, et suudame
sellest küllalt.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
Ja selleks,
me vajame sind, mu sõber.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Mina?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Oeh. Need väikesed poisid
salvestada palju energiat.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Üks viga
ja nii palju Astrofaagi

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
võib California aurustada.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
See on tõsi, mistõttu
elad nüüd paadis

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
keskel
juhuks ookeanist

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[imiteerib plahvatust]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Ma elan paadis?
- Sa teed.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Nii et sa tahad ehitada
peaaegu valguse kiirusega kosmoselaev,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
las see reisib kaugemale
kui ükski inimese loodud objekt

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
on kunagi reisinud,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
ja külastada staari
lihtsalt selleks, et "näha, mis toimub"?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Jah.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Ja mis siis?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Ei tule
piisavalt kütust edasi-tagasi reisiks

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
nii et nad saadavad oma leiud
sondidel tagasi Maale.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
Ja astronaudid

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
surevad kosmoses?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Jah.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Grace] Ruum.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Muud plaanid
oled mõelnud?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Midagi muud
sa lööd ringi?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Neid on
lõputud võimalused

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
et see valesti läheks.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
See peaaegu kindlasti ei tööta.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Seda teie, ameeriklased
nimetaks kauglöögiks.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Tere Maarja.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Saan nüüd aru.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Alternatiiv
on lihtsalt mitte midagi teha

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
ja nälgida
ja üksteist tappa

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
ja vaata kõike
sellel planeedil välja surema,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
kaasa arvatud meie.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Niisiis

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[mõtlik muusika mängib]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] See on pikk aeg
olla kosmoses.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] Nad on koomas
suurema osa jaoks.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Kuid kas see on isegi ohutu?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Miski selles pole ohutu.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Meil on vaja ainult kolme.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Piloot.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Insener.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>Ja teadlane.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[hingab järsult välja]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Komandör Yáo.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Ma pidin sind tundma,
aga ma lihtsalt ei mäleta.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Sa teed naljakat nägu

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
sõna otseses mõttes igal pildil.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Sa pidid olema väga tark</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>ja tugev</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
ja julge.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[köhastab kõri]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iljuhhina.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Esiteks, ma võlgnen teile
kolm kotti viina.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>Sa tundusid</i>
<i>on olnud palju sõpru.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>See pilt teist,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
milline näeb välja
hiilides Kremlisse

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
on legendaarne.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Soovin, et oleksite ikka veel siin.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Soovin, et ma poleks üksi.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Soovin, et oleksin

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
teen paremat tööd, ma lihtsalt, uh

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Te mõlemad olite väga armastatud.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[nuukab]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Sa väärid
palju enamat kui see.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[hääl katkeb]
Annan endast parima

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
veendumaks, et te seda ei tee

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[nuukab]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
tead, et sa ei teinud...

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[nuukab]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[köhastab kõri]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Annan endast parima.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[mõtlik muusika tõuseb]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[linnud siristavad]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[muusika vaibub]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[häire helises]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Mary]
<i>Lähenes Tau Ceti orbiidile.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Valmistuge mootori väljalülitamiseks.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[mängib pingeline muusika]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-Neliteist, kolmteist</i>
- [Grace] Mida?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Miks mootori väljalülitamine?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Tundub nagu midagi
peaksime rääkima.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] <i>Piloot tuvastati.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[süsteemid käivituvad]
- Mida? Ei. Ma ei ole piloot!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Mary] <i>Neli, kolm</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Mis juhtub nulli juures? ma mõtlen...

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[muusika vaibub]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Te tiirlete nüüd Tau Ceti ümber.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[mängib intrigeeriv muusika]
- [karjudes]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Mis sikutaja?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Grace nuriseb]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Mary]
<i>Petroskoop töötab.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petroskoop töötab.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
See on Tau Ceti.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Teil on Petrova liin.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Aga sa ei hämarda.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Miks?

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Mis see on?

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] <i>Tuvastati Blip-A.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Mis on Blip-A?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] <i>Tuvastati Blip-A.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[intrigeeriv muusika jätkub]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[muusika vaibub]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Ei, ei. Ei, ei, ei.
Lähme. Lähme, Mary.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Ei-ei-ei-ei!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Piloot tuvastatud!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] <i>Palun rakendage vaoshoitust.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Piloot tuvastatud!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] <i>Piloot tuvastati.</i>
- Me hakkame siit minema.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] <i>Lülita sisse pöörlemisajam.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
- Lülitage pöörlemisajam sisse.
-[Mary] <i>Vale.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Tere tulemast</i> Tere, Maarja.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Kas see on see asi?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[lõbus muusika mängib]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Mary]
<i>Tuvastati ebakorrapärane manööver.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Jah.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[muusika peatub]
- [hingab järsult välja]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[muusika jätkub]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] <i>Tuvastati Blip-A.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Grace oigab]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Mida nad tahavad?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[muusika peatub]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[trummamine]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Mida?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[lõbus muusika mängib]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[irvitab]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] <i>Tuvastati Blip-B.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Mis on Bl--?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] <i>Praegune kaugus</i>
<i>alates</i> Hail Mary <i>on 800 meetrit.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
See saadab mulle midagi.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
See võib olla sõnum.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
See võib olla pomm.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Kas see on pomm?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Kilbid püsti!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Kaitsmeid pole</i>
<i>pardal</i> Hail Mary.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Miks mitte?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-Kolmkümmend meetrit.</i>
-[muusika intensiivistub]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>Kakskümmend meetrit. Kümme.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[muusika vaibub]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[hingab sügavalt välja]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Noh, seal on vist muna
meie mõlema näol, ah, Mary?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] <i>Tuvastati Blip-C.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Mis see on?

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[lõbus muusika mängib]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Miks see nii palju liigub
aeglasem kui eelmine?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Nad arvavad, et ma olen loll.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Kui me selle kinni püüaksime,
mida me teeksime?

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] <i>Kas sa tahaksid minna</i>
<i>kosmoseskäigul, dr. Grace?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[hingab välja, klõpsab keelt]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Mary]
<i>Kosmoseskäigu alustamiseks</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>pane selga EVA ülikond</i>
<i>ja liikuge õhulukku.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Jah.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Jah!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[irvitab]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[oigab]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[piiksub]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[muusika vaibub]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[hingab sügavalt]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[mängib dramaatilist muusikat]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Ei.

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
See on lihtsalt hull.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[ahhetab]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[mängib pingeline muusika]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[irvitab]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Grace hingeldab]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[muusika peatub]
-[Grace nuriseb]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Grace koputab]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[lõbus muusika mängib]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Parempoolne kitsas, vasakpoolne lahti.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[spektromeeter piiksub]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ksenoon on gaas.
Ma arvan, et see asi on katki.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dr. Lokken] Vajame varustust

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
Astrofaagi analüüsimiseks
Tau Ceti juures. Õige?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
- [Stratt] Dr. Grace.
- [Grace] Vabandust. Tere.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dr. Lokken] Enamik
see seade ei tööta

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
null gravitatsioonis.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] Ja meil on meeskond
arendada ja ehitada

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
nullgravitatsiooniga versioonid
sellest seadmest.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dr. Lokken]
Selleks oleks vaja aastaid,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
ja meil on kuud.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Stratt]
Mis on alternatiiv?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Teeme gravitatsiooni.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Tsentrifuug?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Tsentrifuugi.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Nad kasutasid neid või valmistamiseks
kodusõja ajal,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
tegelikult.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
See on lõbus fakt.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[süsteemid käivituvad]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] <i>Labor töötab.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Grace koputab]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[spektromeeter piiksub]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Ikka Xenon!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Üles on alla! Vasak on õige!
Xenon on kindel!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Tulnukad on tõelised!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Ma eksin kõiges
ja kõik on valesti.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[hingab sügavalt välja]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Vasakpoolne kitsas, parempoolne lõtv.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Ma mõtlen-- [nuusutab]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
- Oh ei!
-[häire helises]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Mary]
<i>Tuvastati välismaa kohalolek.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[hingab sügavalt välja]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[objekt kõlksab]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Grace hüüab]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[lõbus muusika mängib]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Sa oled kodust kaugel.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>Ma olen ka kodust kaugel.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] <i>Tuvastati Blip-D.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[muusika vaibub]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace hingab sügavalt]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[hingab sügavalt välja]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[irvitab]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[mängib intrigeeriv muusika]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[muigab vaikselt]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[kolinad]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
- [valju kolina]
-[Grace karjub]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Grace oigab]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Grace hingeldab]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[peksab vaikselt]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[ahhetab vaikselt]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[pehme piiksumine]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Kas see olen mina?

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Minu laev.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
ma ei saa aru.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[pehme piiksumine]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Sa tahad mind

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
oma laevaga tagasi minna?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[pehme piiksumine]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Aga ma just jõudsin siia.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[pehme piiksumine]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Olgu.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Olgu.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Ma räägin sinuga hiljem.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Hüvasti.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[muusika segamine]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[lõbus muusika mängib]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[pehmelt]
Mida nad teevad, Mary?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Mary] <i>See ei ole soovitatav</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>tsentrifugaali muutmiseks</i>
<i>laeva seaded.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Aitäh, Mary.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[summutatud põrin]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[krabin]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[hingab järsult välja]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[valju susisemine]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[oigab]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Mida?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Oh mu.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
See on uus.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[müksavad kajad]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Kas keegi kodus?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Mulle meeldib see, mida sa teinud oled
gravitatsiooniga.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Ma tegin sulle laeva.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
See on ramen.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Tegin ainult ühe.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Ma pole kindel
kui palju teid on.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[hingab sügavalt]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[pehme piiksumine]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Tere.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
- [karjumine]
-[kriigates]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[kõrge helin]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Ei-ei-ei-ei-ei!
Vabandust, vabandust.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Sa hirmutasid mind, kui läksid:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[imiteerib karjumist]
-[kõrge helin]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[mängib intrigeeriv muusika]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[naerab]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[kiire virisemine]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Vau.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[pehme piiksumine]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Grace]
Tundub, et ei näe nägu.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Salapärane.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Näod on ülehinnatud.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[mängivad noodid]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[peksmine]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[mängivad noodid]
- [muigab]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Sulle meeldib koputada, ah?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[häälestavad nootid]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[mängivad noodid]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[noodid mängivad kiiresti]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] See on lõbus.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[pabin]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[pabin]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Sa osutad.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Sa ei koputa. Vabandust.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Veel üks kingitus.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[konteiner susiseb]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[pehme piiksumine]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Mul pole ühtegi neist.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Ma armastan seda! Tänan teid.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[pabin]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Mis, ma panin selle endale pähe?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[pabin]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
- [poksimine]
- Võta mu pea ära?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[pabin]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Kas võtan mu kiiver ära?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[pabin]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Ei.

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
See [imiteerib plahvatust]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[pabin]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- See on suur küsimine.
-[valgus virvendus]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
See on võtnud pöörde.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Tänan teid
mida ma loodan, pole käerauad.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
Ja mul on kahju
kogu kiivri asja kohta.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Kahjuks vajan hapnikku
hingata, nii et [muigab]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Kaks kaheksast sõrmust.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Sa väike lurjus.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
See on hapnik!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[pabin]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Ma ikka ei arva
Ma saan siiski hakkama. Vabandust.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
See on lihtsalt, uh

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
kui ma eksin, siis ma tõesti eksin.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Grace ohkab]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[ahhetab vaikselt]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[pabin]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[hingab sügavalt sisse]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[kiiver susiseb]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[hingab sügavalt]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[hingab välja, naerab]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[pabin]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Olgu.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[hingab välja]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
See on Petrova liin.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Oleme siin samal põhjusel.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Sul on
ka Petrova liini probleem.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Peate selle lahendama.
Ma pean selle lahendama.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Sellepärast sa mulle selle tegid.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[pabin]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Ma võtan seda kui jah.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Kui me kavatseme
päästa meie planeedid,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
me peame õppima
kuidas suhelda.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Teate, nad ütlevad matemaatikat
on universaalne keel.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Mõtlesin, et äkki saame teada
kui see tõsi on?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Kas näete numbreid?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, sa tahad seda?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Vau! Jõululaupäev, see tähendab

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Seal on tõesti palav.
Kas see on ammoniaak?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Igatahes, see on

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Vaata, näe numbreid?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Ei. Nad on teisel pool.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Tehke seda uuesti.
Kui teete seda uuesti ja...

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Ärge laske sellel tagasi klõpsata.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Ära tee seda. Ära tee seda.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Hoidke seda nii.
Ja sa vaata...

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[pabin]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Vau. Vau.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Kuidas oleks millegi muuga?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Vaata seda.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Kell.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Meil mõlemal on aega. eks?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Need on käed,
ja need on numbrid.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Üks, kaks, kolm.
Nad osutavad numbritele.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
Ja kui märkad,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
seal on numbrid,
ja siin on ka numbrid.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
- Olgu.
- [poksimine]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
On pime.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[pabin]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[hääl kajab] Mul tuli idee.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Oota.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Ära Jah.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Ära mine kuhugi. Jää.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oh. Oh jah.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Mina olen Grace.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[pabin]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Ma kutsun sind Rockyks.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Tead, sest sa vaatad
nagu hiiglaslik kivi. Oh!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Minuga on kõik korras.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[lõbus muusika mängib]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[pabin]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Kajalokatsioon. eks?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Nägemiseks on vaja pindu.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Proovi seda.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[hääl kajab]
Kas näete numbreid?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[pabin]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Mis see on?

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Kas see on hea?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[hääl kajab]
Jazz käed tähendab "head"?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Me teeme seda.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Teie versioon sellest

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
on meie pöidlad püsti.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Ei. See on pöidlad allapoole.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[pabin]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Me teeme pöidlad üles.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Rocky pobiseb]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
See on piisavalt lähedal.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[pabin]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Kas sa tahad, et ma ootaksin? Ootan?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Jah. Ei

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Ma olen väga põnevil
teiega selle nimel koostööd tegema.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Põletatud.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Vabandust, et nii palju räägin.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Lihtsalt, ma pole käinud
kellegi ümber pikka aega.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oh.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
What have we got here?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[clinks]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[pabin]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
It's a clock.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
I showed you a clock

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
ja sa näitad mulle kella.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
We're, uh, clock bros.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[pabin]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Right.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Um, I gotta be honest.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[pabin]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] Ma pole kindel
I'm getting all of this.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Check this out.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[pabin]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Mõtlesin, et võin sind salvestada.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
- [poksimine]
-Oh, no-no. No. That's okay.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
See on lihtsalt mikrofon.
Works like this.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Let's start with one.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-One.
-[kitsikud]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Ei-ei, oota, oota, oota. Vabandust.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Rocky chitters]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Olgu. Üks.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
Ja

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[säbin]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Üks!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Rocky pobiseb]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Olgu.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Nii, uh

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Kohtasin tulnukat.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
Ja me õpime
suhelda.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Teeme nimed.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Olgu, alustame sinust.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Rocky.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[pabin]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Kas olete teinud?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Minu nimi...

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Ei jõua ära oodata, et seda kuulda.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
on Grace.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Mis on sinu sõna
minu nime pärast? Laske käia.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Rocky chitters]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
tead,
piisavalt restoranides tellimiseks.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Meil on umbes 250 sõna.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Minu atmosfäär</i>
<i>tapaks ta ja tema, minu.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Aga mulle meeldib müüri püsti hoida</i>
<i>minu suhetes niikuinii.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>Ma arvan, et ta on mehaanik.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Ta kasutab metallist ksenooni.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>Ta võib teha kõike.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Vaata seda.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Ma nimetan seda "ksenoniidiks".

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Ja kui ma aru ei saa
mida ta räägib,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
mis on enamuse ajast,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
ta teeb väikese nukuetenduse
minu ja mu pisikese aju jaoks.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
Ja tead mida?
Mul pole selle vastu midagi.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Ta kasvab minu peale.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Vähemalt ta ei ole
kasvab minus, tead?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Mis tekitas muret
natukeseks ajaks.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>Ka tema päike on suremas.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Nii võib-olla</i>
<i>saame üksteist aidata.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Kas tunnete selle ära?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[säbin]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Me nimetame seda "astrofaagiks".

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
See tähendab tähesööjat.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[pabin]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[pabin]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] "Astrofaag minu peal, täht.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Halb, halb, halb,
halb, halb, halb, halb." Jah.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Sama.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[mõtlik muusika mängib]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[peksab vaikselt]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Miks sa üksi oled?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[pabin]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Kakskümmend kolm?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Vau. Ee

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Mis nendega juhtus?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Rocky pobiseb]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
vabandan.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Rocky piiksub vaikselt]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Kuidas nad surid?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Rocky pobiseb]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[pabin]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Grace] Oh.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Ee

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Meid oli kolm,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
ja kaks surid teel siia.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[poksutab vaikselt]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Soovin, et teaksin, miks.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Nüüd olen ainult mina.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Rocky pobiseb]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[pabin]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Parandus.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[pabin]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[muusika segamine]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Tehing.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Nimetatakse muide rusikalöögiks.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Rocky pobiseb]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Mis see on?

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Rusikas mu põrkama"?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Ei. See on rusika löök.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Rocky pobiseb]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
See pole sama.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Rocky pobiseb]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] <i>Täpselt. Astrofaag</i>
<i>peab jõudma Tau Ceti.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Muidu me ei teeks
vaata Petrova liini.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Rocky pobiseb]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[irvitab]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[kiljub]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] Kas tõesti
vajate kogu seda mudelit?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Õige.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Oh poiss.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Mul oli varem
üks neist minu klassiruumis,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
ja see oli palju lihtsam
üles seadma.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[klorisemine]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[pabin]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Üks sekund Mida? Mida?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
See on suurepärane küsimus.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Tead mida? Proovi seda.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[sügava, käriseva mehehäälega]
<i>Miks on kooliõpetaja?</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>kosmoses, küsimus?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
- Ei.
- <i>Mulle ei meeldi see hääl.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- Ma ei kuule seda tõesti.
<i>-Hirmutav.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Proovime seda.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[lämbe naisehäälega] <i>Oeh.</i>
- Ei.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Miks on kooliõpetaja?</i>
<i>kosmoses?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Pole vaja isegi jätkata. Ei.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[Briti naishäälega] <i>Miks</i>
<i>kas kooliõpetaja on kosmoses?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Grace naerab]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[Briti naishäälega]
<i>Mis on nii naljakas, küsimus?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[kibe meeshääl] <i>Miks</i>
<i>kas kooliõpetaja on kosmoses?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
ma mõtlen

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[vigane meeshääl]
<i>Selles on võlu, aga mitte.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[Meryl Streepi häälega] <i>Miks</i>
<i>kas kooliõpetaja on kosmoses?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Grace naerab]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Ta suudab kõike.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[prantsuse meeshäälega] <i>Miks</i>
<i>kas kooliõpetaja on kosmoses?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Rocky chitters]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Ära arva nii.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[sõbralikul häälel] <i>Miks</i>
<i>kas kooliõpetaja on kosmoses?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
- See pole halb.
-[Rocky chitters]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rocky] Mulle meeldib.
- [Grace] Olgu.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
Ja vastuseks teie küsimusele,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Mul pole õrna aimugi
mida ma kosmoses teen.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
ma ei mäleta.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] Kõik on korras.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace uuri
kui Grace koju läheb.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Ma lähen magama.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Ei mõista sõna.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Magada?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Lihtsalt, sa lähed nii.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] Kas suri? Kas on surnud? Suri ära?
Ei-ei-ei-ei-ei.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Ei. Ei surnud. Lihtsalt lama siin
29 000 sekundit ja seejärel

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[hingab sügavalt sisse]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
me ärkame!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Oh. Saage aru.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Me nimetame seda:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Olgu. Siin me läheme.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Magama.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Head ööd, söör.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] Ma vaatan, kuidas Grace magab.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Ei, see on hea.
See on natuke imelik.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Mul läheb hästi. Head ööd!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Ei, pole ohutu.
Eridiaanid peavad und jälgima.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
See on tõesti huvitav.
See kõlab nagu midagi

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Saame selle homme lahti pakkida.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Rocky valvemeeskond mitu päeva.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Meeskond ei ärka.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[hingab välja]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
See on koht, kus sa oled?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Ei, tavaliselt on see lähemal.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Sinu rinnal.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Huvitav, kas see toimiks
veidi kaugemalt tagant.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Aga Grace ei tee seda
tunda end mugavalt ja turvaliselt.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
No hei, vaata, ma näen

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
nii palju teist poolt viimasel ajal,
ja see on suurepärane.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Praegu ma näen
sinu alaosa.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[kolinad]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Igatahes selline kõrvalmagaja.
Head ööd.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>Niisiis, me vaatame üksteist magama.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Eridianlased ei maga</i>
<i>nagu inimene teeb.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Nad näivad</i>
<i>õiguspäraselt halvatud.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Kui oht tuleb,</i>
<i>ta ei saa ärgata.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>See on ellujäämise norm.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Keegi peab teid kaitsma.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[ebaselge jutuvadin]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[naine üle PA]
<i>Tähelepanu: missiooni värskendus.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Teaduslik eesmärk on täidetud.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Lennumeeskond, ma tahan
sa kohtuma dr Ryland Grace'iga.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Ta on praegu
maailma juhtiv autoriteet

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
astrofaagide bioloogias.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr Grace,
need on kolm astronauti

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
missioonile minek

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
ja nende varukoopiad
koondamise eest.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina ja DuBois.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Meie piloot, insener,
ja teadusametnik.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] See on au.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Mul on hea meel jagada

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
mille kohta olen õppinud
Astrofaagid ja spin drives.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Meil on neid 1009
Väikesed mootorid, mis võiksid

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
<i>Tere, Maarja</i> ja--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[räägib mandariini keelt]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[räägib mandariini keelt]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[inglise keeles] Olgu.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Stratt] Sul läheb suurepäraselt.
- [Grace] Mida?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Kui missioon on täidetud,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
meil on võimalus
lõpetada oma elu meie tingimustel.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Alternatiiv on aeglane
õnnetu näljasurm.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Iljuhhina]
Ma tahan teha surmava süsti

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
vähese heroiiniga.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
ma saan
mis tal on. [muigab]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Edasi
Dr. Grace'i avastusest,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
oleme ehitanud IR-kiirguri
seatud CO2 lainepikkusele,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
mis meelitab astrofaagi
sellele revolvri näole.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Sõit
siis pöörleb väljapoole, jah?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Suurendame IR-d,
Astrofaag on põnevil,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
lükkama laeva edasi,
ja nii edasi ja nii edasi.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
See on vähem kui gramm
Astrofaagist,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
ja me vajame ainult
murdosa sellest

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
selle demonstratsiooni jaoks
kui tahad pilku heita.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Mida teha?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Sulata tonni metalli.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[häire helises]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[summutatud plahvatus]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Võimas värk.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
komandör Yáo,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Ma tõesti hindan
mida te kõik teete.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Sina teeksid sama.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
mina valiksin
lihtsalt mitte minna.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo naerab]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Mul pole vapruse geeni
mis teil kõigil on. Usalda mind.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] See ei ole geen.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Sa pead lihtsalt kellegi leidma
olla julge.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] <i>Tuvastati liikumine.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[metalli müra]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Tere, Grace.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Sa oled pallis!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] Nii Rocky
ei sure Grace'i atmosfääris.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
- Ma tulen üles.
- Oh, sa tuled üles.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] <i>Tuvastati võõrkeha.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Grace ja Rocky suur teadus

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
kuidas tappa
Astrofaagid koos.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Kas ma jätkan seda teed?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
- See tuba on igav.
-[Grace] Rocky!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Teadus. Päästke Maa.
Päästa Erid. Hea plaan.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Grace] Ei! Ei! Ei!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Mis see siin all on, küsimus?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Hämmastama, hämmastama, imestama.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky tahab
näha inimtehnoloogiat.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Räpane, räpane, räpane.
Räpane, räpane.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Miks ruum nii segane, küsimus?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
No ma ei olnud
ootan seltskonda, eks?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
Kas see ruum on prügi jaoks? Oh.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
- Räpane, räpane, räpane.
-[Grace] Ei. See on labor.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
See on
kus teadus toimub.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
- [Rocky] Mis see? Mis see?
- See on aurusti. Vau!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Mis see?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
See on diskopall.
See teeb mind õnnelikuks.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Rocky ehitab siia töökoja.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Rocky jaoks on vaja palju ruumi
ja Grace'i jaoks palju vähem ruumi.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Mis siin toimub?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Me läheme Petrova liinile.
Kogume Astrofaage.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Me uurime seda. Me läheme koju.
Me kogume. Päästame Maa.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
Ja kui sa ütled
"meie", ah, kus?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] Ma näen Grace'i!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Vabandust, vabandust, vabandust.
- [Grace] Vau! Aitab!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
- Rocky, jää!
-[Rocky] Rocky uus pallimäng.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, mu käsi on püsti.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Me ei saa lihtsalt kohale ilmuda
kosmosepallis ette teatamata

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
ja kolida kellegi teise juurde
kosmoselaev. eks?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- Piirid peavad olema.
- Piirid.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Meil on üks missioon.
- Missioon.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Aga me oleme kahekesi
erinevad isikud.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Üksikisikud.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Mõlemad töötavad meie erisuse kallal

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
üksikud osad
sellest missioonist.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[Rocky] Missioon.
- Eraldi.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
- Eraldi.
- Olgu.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
- Kus on mu magamistuba?
- Magamistuba?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Mille eest?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Nii et mul on nüüd uus toakaaslane.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Olge seal taga ettevaatlik, eks?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Tööratta oma
päris vildakas.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Kuhu kurat see läheb?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
- Mitte Maal. Veel kõrgem.
-[Grace] See käib nii?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
- [Rocky] Sein. Sein.
- Kogu tee siia välja?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
- Jah. Väljas, terav.
- Mida?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Ta ütleb mulle, mida teha,
ta ütleb mulle, miks seda teha,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
ta ütleb mulle, kuidas seda teha,
ta ütleb mulle, millal seda teha.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
Ja kui ma seda teen,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
ta on nagu,
"Mida sa teed?"

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Ma lihtsalt ütlen, et sa teed
pallist välja tulla

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
saada palju suuremasse palli?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Jah. Magamiseks.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] <i>Kõlab nagu</i>
<i>teil on vaidlus.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Sa ei kasuta isegi voodit!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] <i>Konflikt on normaalne</i>
<i>meeskonnaliikmete hulgas.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Teil on <i>Hellraiseri</i> asi
et magate edasi.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
- Milleks sa voodit vajad?
- [Rocky] Pahur, vihane, loll.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Kui kaua
pärast viimast und, küsimus?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Ära räägi...
Armando. Jah. Kas ma saan sind aidata?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Sa teed seda.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Seda on palju.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[sosistades]
Ja siis ta on nagu

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Ei saa aru, ei saa aru."

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Ja siis on nagu

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[tavalise häälega]
"Sõna vaja."

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[sosistades] Tead
mis sõna on? Bossy.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Ma olen nagu üks kurikaeltest
filmis <i>Superman</i>.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
ma olen lihtsalt,
nagu põrgu lõksus.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Vii mind siit minema!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Tema toitumisharjumused on

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[muutab huuli, ohkab]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
eksootiline.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Grace näeb söömisel vastik välja.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Kuidas sa söömise ajal välja näed?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
- Kas näeb ilus välja.
- Näita mulle.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Rocky nuriseb]
- Oh issand.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[pabin]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Oh issand.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[sosistades]
Tal on uskumatu kuulmine.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Ta näeb läbi seinte.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Isiklik ruum on esmaklassiline.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Kes on Grace
räägin, küsimus?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Ei saa kuidagi
kuulete mind kohe.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Kuuleb.
Kellega sa räägid?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Kas sa kuuled seda?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Jah. Grace ütleb,
"Kas sa kuuled seda?"

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
- [nõrgalt] Aga see?
- Jah.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[sosistades]
Oh issand. Vaata seda.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Vaata, kui kaugel ta on.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[pehmelt] Seal ta on.
- Tere, Grace.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
- Ta on siin. okei?
- Tere, Grace'i sõber.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Grace tegi
leiad proovivõtu juhised?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Jah, ma leidsin
proovivõtja juhendab--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Jah, ma leidsin
proovivõtu juhised.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Rocky chitters]
- [Grace ohkab]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] <i>Ta on tõesti tark</i>
<i>mõnede asjade kohta.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Issand jumal, tal on relv!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Oh. See? Ei, ei, ei.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
See ekraanile ees,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
ja nüüd see siia.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Nüüd kuuleb Rocky ekraani.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
- Palun ära suuna seda minu poole.
- Oh. Pöörake siia.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
- Jah.
- Oh, olgu. Nüüd seal.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Sa näitad jälle minu peale.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>Aga tema liik</i>
<i>ei tea asjadest</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>nagu relatiivsusteooria ja kiirgus.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
Ja ülejäänud meeskond?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rocky] Keset laeva. Seal.
- Siia?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
Ja kus tegi
sa hoiad Astrofaagi?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
Kütusepaagid
sealse Rocky töökoja kõrval.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Ma arvan, et kiirgus on mis
tegi su meeskonna haigeks, Rock.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Astrofaag ilmselt
lihtsalt kaitses sind selle eest.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
See pole midagi
mille oleksite võinud parandada.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Aga vist koos
tead, me oleme päris targad.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Kuna me ainult kavatseme
saama ristuda

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
Petrova liiniga
mõneks sekundiks,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
meil ei piisa
aeg hea proovi saamiseks.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Liiga kiire.
Tee nukuetendust. Liiga kiire.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
Ma ei taha
nukuetendust tegema.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Ei, tee nukuetendust.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
See oleme meie.
Tead, me lendame kaasa.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Probleem on selles,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
sest päikesesüsteem
liigub pidevalt,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
Petrova liin läheb
pidevalt liikuma. eks?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Kas ma ikka teen seda?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
- Kas sa ikka tahad seda?
-[Rocky] Jah, jah. Näita aega.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Nii et meil pole aega
proovi saamiseks.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Ei, ei, ei.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Kasutage planeedi gravitatsiooni
joonega liikuma.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Sa mõtled omamoodi
nagu puhkus oma orbiidil?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Jah.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[muutab huuli]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
- Ma ei mõelnud sellele.
- [Rocky] Ma tegin.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] <i>Mõtlesime plaani välja.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Me tiirleme ümber planeedi</i>
<i>kus Astrofaag paljuneb,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>koguge näidis ja selgitage välja</i>
<i>miks see Tau Ceti ei söö.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
Kellega Grace räägib?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Ma ei räägi kellegagi.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[ohkab väsinult]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[sosistades] Ma vajan pausi.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
- [Rocky] Millest murda?
- Oh issand.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[tavalise häälega] Unusta see,
see ei tööta.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[rock lugu mängib]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Grace]
150 miljoni kilomeetri kaugusel.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Võidusõit kaasa
kiirusel 162 kilomeetrit sekundis.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Tähendab, peaksime kohale jõudma
aadressil Tau Ceti-e at--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] <i>Saabumine Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>11 päeva, 3 tunni pärast</i>
<i>ja 14 minutit.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
- Aitäh, Mary.
<i>-Tere tulemast, dr. Grace.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Aitäh, Mary.
<i>-Tere tulemast, Rocky.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Tere tulemast Maale.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] <i>Te olete asukohas</i>
<i>Vaimse tervise sõlm.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Grace] Vau, oi, oi!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Ettevaatust, Rocky.
Rock. Vaadake allpool.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Rand muutub alati.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Sa võiksid minna
iga päev samasse kohta,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
sa otsid alati
teises rannas.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Grace ohkab]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
puud.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
Ja ronid ja ronid
tippu, kui saate.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Grace]
<i>Ta on meist nii põnevil</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>mõlemad lähevad koju.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Teesklemisest pole kahju</i>
<i>natukeseks ajaks.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Puudutage lainet, Rock.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Laine puudutamine.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Pühib välja. Rippuvad kümme.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hei! Oh!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Suur õun, kallis.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
Kolmes koolitab teda Apollo.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Ja seitsmes,
ta treenib Apollo last.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Jah! Jah! Jah!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- Löö, löö, löö, löö.
- Tore!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] <i>Adrian!</i>
-[Adrian] <i>Rocky!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[laulmine]
♪ <i>Ma ütlen kas, sina ütled</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[laulmine] ♪ <i>Ütle kas</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Ei.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>Mina ei ütle kumbagi, sina ütled</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-teine</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Ei.

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Mulle meeldib Maa.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Ma igatsen udu.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Aga sina, Rock?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Millest sa kõige rohkem puudust tunned
kodu kohta?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, mu sõber.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Oota, mida?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
- Kas sul on kaaslane?
- Jah.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Ma mõtlen, mitte et sina-- ma mõtlen--

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Mis nende nimi on?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Nimi on:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[muusikaliselt viriseb
võõras keeles]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
See on ilus.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace'il on kaaslane, küsimus?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Ei.

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Tähendab, tegin.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Aga ta mõtles
Mul oli pea pilvedes

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
ja ma tõesti ei tahtnud
reaalses maailmas elama.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Tal oli õigus.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Igatahes, nüüd on ta koos Markiga.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky vihkab Marki.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Aga minust piisab.
Sul on kaaslane.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Kaua te koos olete olnud?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 aastat.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
See on nagu mesinädalate faas.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
- Ei saa aru.
- [Grace] See on nali, Rock.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
See on pikk aeg.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Te olete koos olnud
kaua aega.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[poksutab vaikselt]
Ei piisa.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Muutuste tuul"
Scorpions mängib]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Iljuhhina laulab]
♪ <i>Nagu vennad</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Tulevik on õhus</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[mõlemad laulavad]
♪ <i>Ma tunnen seda kõikjal</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>puhumine</i>
<i>Muutuste tuulega</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[lugu jätkub taustal]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grace] Luba
pardale tulema, kapten.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Sa oled juba pardal.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Kas sa said oma tasuta mütsi?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
- Jah, ma ostsin need.
- [Grace] Oh.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Sa ei laula, ah?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Jah, ma tean.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Tegelikult ma laulsin sisse
Ida-Saksa noortekoor.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Sa oled väga salapärane.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Ei, ma ei ole.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Olen alati tahtnud olla

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
salapärane.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Rääkige liiga palju.
See on minu probleem.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[muutab huuli] Nagu praegu.
[köhastab kõri]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Ma ei tahtnud sind häirida.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Sa ei sega mind.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
See on nii veider pidu.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Kas on?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo laulab.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Kõik on nii õnnelikud.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Inimesed haakuvad,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
ja nad kõik teavad
nad surevad.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Sõbralikkus aitab neid
tehke oma tööd, teate.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Mina mitte nii väga. Niisiis

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Peab olema raske
peab seda kõigilt paluma

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
tead küll.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Tegelikult ei ole.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Jah.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Mis sa arvad?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Sa arvad
kas sa tõmbad selle ära?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Mis, kogu asi?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Jah.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Jumal lubab.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Kas sa usud jumalasse?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
See ületab alternatiivi.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[kõlav muusika mängib]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[muigab vaikselt]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[muusika paisub]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[kuuldamatu jutuvadin, laulmine]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[muusika vaikselt vaibub]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[laulmine]
♪ <i>Lõpeta lihtsalt oma nutmine</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>See on aja märk</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Tere tulemast lõppsaatesse</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Ma loodan, et kannate</i>
<i>teie parimad riided</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Ust ei saa altkäemaksu anda</i>
<i>teel taeva poole</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Sa näed päris hea välja</i>
<i>Siin all</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Aga sa pole päris hea</i>
<i>Oh</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Me ei õpi kunagi</i>
<i>Oleme siin varem käinud</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Miks oleme alati ummikus</i>
<i>ja jookseb alates</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Kuulid?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Kuulid</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[muusika paisub]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Lõpeta lihtsalt oma nutmine</i>
<i>See on aja märk</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[kõik rõõmustavad]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>Peame siit minema</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>Peame siit minema</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Lõpeta lihtsalt oma nutmine</i>
<i>Kõik saab korda</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>Nad ütlesid mulle</i>
<i>Et lõpp on lähedal</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Peame minema</i>
<i>Siit, oh</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Lõpeta lihtsalt nutt</i>
<i>Võtke aega oma elus</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Läbimurdmine</i>
<i>Atmosfäär</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>Ja see kõik näeb hea välja</i>
<i>Siit</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Pidage meeles</i>
<i>Kõik saab korda</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Me võime kuskil uuesti kohtuda</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Kusagil kaugel</i>
<i>Siit eemal</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Ja sellest piisab.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[kõik rõõmustavad]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[muusika vaikselt vaibub]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[mängib lummav muusika]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] <i>Ma soovin</i>
<i>sa nägid seda, Rock.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Rocky näeb.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Igav.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grace raadios]
<i>Mida? See ei ole igav.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Planeedi nimi
Tau Ceti-e on sama nimi

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
tähena pluss "E."

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Igav.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Ma arvan, et see võib olla
veidi meeli tekitavam.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Astrofaagi proovivõttur
asendis, küsimus?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Jah. [ohkab]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Kandikud on aktiivsed,
mõlemat pidi vaadates.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] On aeg minna.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[muigab vaikselt]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] On aeg minna.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[muusika paisub]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Mida Grace teeb, küsimus?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[pehmelt] Mul on hetk.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[lummav muusika jätkub]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Grace]
Tead, tagasi Maa peal,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
kui midagi avastad,
sa pead seda nimetama.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Sa olid tehniliselt
esimene siin, nii et

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Jah, nimi on Medium-Rough
Tekstuuriringi planeet.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] <i>Kay.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Noh, kui keskmine-kare tekstuur
Circle Planet võeti,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
meil on lihtsalt varu.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Äkki minna
millegi isiklikuga.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky raadios] <i>Isiklik.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Grace]
Mis su kaaslase nimi jälle on?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Nimi on

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[muusikaliselt viriseb
võõras keeles]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace raadios] <i>Pole midagi,</i>
<i>kõik on korras. Mäletan.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Rocky kaaslase jaoks on vaja inimlikku sõna.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
On ilus.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[muusika vaikselt vaibub]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[lõbus muusika mängib]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[masin piiksub, viriseb]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[piiksub]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[piiksub]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Noh, see on imelik.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Mida?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] See on sama summa,
nii tulemas kui ka minemas.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Aga kui Astrofaag
lähen Adriani juurde aretama,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
lahkumist peaks rohkem olema.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
See peaks olema kahekordne.
Sellel pole mõtet.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
See kas ei paljune

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
või see ei lahku planeedilt
millegipärast.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[muusika jätkub]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Oh issand.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Mida? Mida Grace näeb?
Mida Grace näeb, küsimus?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Elu.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[suudab kergendusest]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[muusika paisub]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Grace]
See pole ainult astrofaag.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Need on bakterid, need on algloomad.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
See on nagu Eridi rakud.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
Ja Maa.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Mida see tähendab, küsimus?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Noh, kui on tervik
aktiivne biosfäär

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
Petrova liinis,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
see on loogiline
terve aktiivne biosfäär

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
Adrianil, mis tähendab

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Adrianil on elu.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
- Oh, Grace! Grace!
- Jah?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Elu. Elu on põhjus.
Elu on põhjus!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Jah. Sa ütlesid seda, sõber.
Elu on põhjus.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Ei saa aru. Ei saa aru.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Kasutage oma sõnu.
Mille põhjus on elu?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Elu on põhjus.
- Mille põhjuseks on elu?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Elu on põhjus. Elu on põhjus.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[kitsikud]
- Mis on elu põhjus?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Elu Adrianil on põhjus

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrofaag tasakaalus.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Elu Adrianil
paneb Astrofaagi surema.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Nagu kiskja.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Jah.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
See oleks
hoida rahvaarvu stabiilsena.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
arm,
kui toome kiskja koju

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
meie tähed ei sure.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Elu on põhjus, miks täht ei sure.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Miks sa seda just ei öelnud?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] <i>Kui on mingisugune</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>mikroobse kiskja kohta</i>
<i>Adrianil</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>see on pilvedes</i>
<i>kus Astrofaag paljuneb.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
- Kontrollige. Oh.
- [kõliseb]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Probleem on selles laevas

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
ei ehitatud
atmosfääri minna.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Kui saame
viie kilomeetri raadiuses,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
meid rebitakse
miljoniks tükiks

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
ja siis põleme ära.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Mäng läbi.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Mäng pole lõppenud.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Teen ketti.
Teen pika keti.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Panin kogumisseadme otsa.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Oh, jah, jah.
Viis kilomeetrit ketti. Muidugi.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
- Valva mind!
-[Rocky] Nagu see kett. Vaata.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
- Kas sa saad seda teha?
- Jah.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Nagu kalapüük.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Mis see?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Vau, oi!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Kalapüük!
Kas sa suudad seda uskuda?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
- See võib töötada.
- Pöidlad püsti, kallis.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Tere, Maa!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Plaan on nagu kalapüük.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Saame väga lähedale
Adriani atmosfääri

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
ja alumine kollektor
kettiga pilvedesse.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Siis läheb Grace laevakere
seda sisse kerida.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Kui saadetis pole täpne
nurk ja kiirus, me sureme!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Näide! [kolinad]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[hingab välja]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Peame lendama tagurpidi
õige kiiruse hoidmiseks,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
kuigi Grace
pole ikka veel piloodikogemust.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Aga ma olen harjutanud,
kas pole?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
- Rohkem! Ei. Vasak. Jäägu maha.
- Mida?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Veel on jäänud. Veel on jäänud.
On täiuslik. Ei. Vale.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Mary]
<i>Tuvastati ebakorrapärane manööver.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Ei.
Valel viisil. Vale nurk.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Halb, halb, halb.
Hea, hea, hea.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Hea. Halb. Ei piisa.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Ei piisa.
Liiga palju! Vasak, vasak, vasak.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Ma vaevalt tõmban seda!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Ei, see on halb.
Grace Rocky on surnud.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Kõik Rocky mitmus,
kogu Maa, sure.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Mary] <i>Lülita välja.</i>
-[Rocky] Me sureme. Me sureme.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rockyl on
ehitatud kiskjate koguja.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Rocky kett poolitatud ja valmis.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Grace piloodi koolitus
mitte nii hea.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Mida arvad, Maa?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Tere?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
- Nad ei kuule sind, sõber.
- Mida?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Tegelikult me ei räägi
Maale. Maa on liiga kaugel.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Me lihtsalt salvestame need sõnumid

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
ja me ütleme neile
mida me õppisime,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
ja kui oleme lõpetanud,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
saadame nad
kõik tagasi sondis.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
Miks mitte öelda neile ise

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
kui koju naasete, küsimus?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Jah.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
See on üheotsapilet
minu jaoks, sõber.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Mida?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] Meil oli küllalt
Astrofaag siia jõudmiseks

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
kuid mitte piisavalt, et tagasi saada.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Niisiis,
mis juhtub Grace, küsimus?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Oh [irvitab]
Sain piisavalt toitu, et mulle jätkuks

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
vähemalt paar aastat.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Võib-olla veel paar
kui ma selle välja venitan.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Nii et Grace sureb, küsimus?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Jah, kui oleme lõpetanud, siis ma olen

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Ma suren.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Miks sa mulle ei öelnud?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] See läks meelest.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Ei.
Grace ütleb, et Grace mine koju.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Vaata.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
- Kuulake. Kuulake. Kuulake.
- Ei. Ei.

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Ma pean sinuga kohtuma.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Ma pean tegema
kõik see hämmastav värk.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Olen tubli.
Olen sellega rahu teinud.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Mida tähendab?
Mida tähendab "rahu sõlmida"?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
See tähendab

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Ma tean, et ma ei lähe koju

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Ma tean, miks

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
ja see on korras.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
- Pöidlad püsti?
- Ei.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
- Pisikesed pöidlad püsti?
- Ei.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Meil on päästa tähti. okei?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[mängib melanhoolne muusika]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
- Grace?
- Jah.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Sa oled

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[sabin võõras keeles]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Vaja sõna.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Mis sõna sa vajad?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Riskida iseendaga, et teist aidata.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Uh, loll.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Grace?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[muusika jätkub]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Kui palju astrofaagi
vajad, küsimus?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Kaks miljonit kilogrammi.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Ma võin anda.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Ma lähen koju kuus aastat aeglasemalt.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Seda on liiga palju.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Rocky kellameeskond sureb.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Ei saanud parandada.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace ütleb, et Grace sureb.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Kaljune parandus.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[rahulik muusika mängib]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace mine koju.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[judinad]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Olgu.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[muusika paisub]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
ma mõtlesin
sa tegid rahu, küsimus?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Ma ei mõelnud
ükskõik milline neist. [nuukab]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
See on lihtsalt midagi, mida sa ütled.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Tänan teid.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[muusika crescendo]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Tule siia.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Vot, oot, vau.
Mida? Mis toimub?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
- kallistus.
- Oh! Hmm.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Tavaliselt pole see midagi
üks teeb ise.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oh. Oota, kas ma teen sama?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Kas sa tuleksid siia sisse?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Kuidas sa tead
kui kallistus on tehtud?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
- Sa lihtsalt tunned seda.
- Oh.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Kas sa tunned seda praegu?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Ei.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Oh. Oh, olgu. Jah.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] <i>Käitasime proovivõtturit</i>
<i>simulatsioon jälle täna hommikul.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro ja DuBois
löönud selle uuesti kinni.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Olgu. Aga teised?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Nad saavad valmis.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Ma eeldan seda.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Neil on suurepärane õpetaja.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Kas saate
võta palun vastu kompliment?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Grace] Ei.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
- See on käsk. okei?
- [muigab]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Olgu. Kui see on tellimus,
ma võtan selle. Tänan teid.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Hea.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Mis sa arvad?

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
See on päris muljetavaldav. [ohkab]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
- Jah.
- Sa oled

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Sa oled tubli.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[ohkab]
-Kolm päeva, ah?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Jah.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Niisiis, mida sa teed
järgmiseks 20 aastaks?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Kas sul on plaan?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[muigab vaikselt]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[kauged karjed]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[lööklaine löögid]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[mängib pingeline muusika]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[muusika paisub]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[muusika rahustab]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[tool vaikselt vuliseb]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] <i>Käsitsirežiim aktiveeritud.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[tool viriseb]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[hingab välja]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[säbin]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Mine.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[mootorid pritsivad, käivituvad]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[kõriseb]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[kere kriuksub]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[mootorid vulisevad]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[kõrisemine tugevneb]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
See pole pooltki halb!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] on täitsa hea.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[pritsimine]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Aeg kalale minna, küsimus?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
See on nüüd või mitte kunagi.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[virisemine]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[mängib põnev muusika]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[klorisemine]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Rocky] Kolm tuhat meetrit.
- Kolm tuhat.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Sondi signaal hea.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[tuul puhub]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Nüüd tuleb lõbus osa.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Grace läheb laevakere peale
koguja kätte saada?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Lõbu pole üldse.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
See on nali.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Oh, huumor. Segadust tekitav.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Grace oigab]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Sa teed vist nalja.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Mis probleem, küsimus?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] Kõik on korras. See on lihtsalt

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
taevas on kergelt leekides.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[pritsimine]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Julgustavad sõnad.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] Sa ei saa lihtsalt öelda
"julgustavad sõnad".

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky raadios]
<i>Suuresti julgustavad sõnad.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace raadios] <i>Ei.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[muusika paisub]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[irvitab]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[kriiksumine]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[irvitab]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] <i>Kas sa tundsid seda?</i>
- Jah.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Ma ei muretse.
Kas olete mures?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Jah.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Grace] Suurepärane.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[kriiksumine jätkub]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Koguja on suletud.
Viige vints asendisse.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[põrinad]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[vallandamine]
- [Grace] Vau!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>Kui kaua</i>
<i>kas see peaks kestma?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
- [kõliseb]
-[Grace oigab]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky raadios]
<i>Koguja peaks varsti kohal olema.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Jah. See on siin.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Hämmasta, hämmasta, hämmasta!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Grace oigab]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Ettevaatust. Oluline koguja.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Jah.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] <i>Kõrguse hoiatus.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Oh, kiirusta, kiirusta.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[muusika crescendo]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Kiirusta, kiirusta.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[kriiksub, kõliseb]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[kolinad]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Grace?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, olekuvärskendus.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Oleku värskendus.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>Grace?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>Grace on ohutu, küsimus?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Minuga on kõik korras.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Hea, hea, hea.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Tulge sisse
kiskjate kogujaga nüüd.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Oh

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky raadios]
<i>Miks mitte liikuda, küsimus?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Mary] <i>Hoiatus!</i>
<i>Välistemperatuur on kõrgem.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Peab nüüd kolima. Mine, mine.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[kõriseb]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[mängib pingeline muusika]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Ei, Grace.
Halb mõte. Tulge sisse.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Olen hetke pärast kohal.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky raadios] <i>Ei, ei, ei,</i>
<i>ei, ei. Grace sureb.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Võib missiooni korrata.
Võib hiljem uuesti proovida.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
ma ei usu
tuleb hiljem.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Katkesta, katkesta, katkesta.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Grace sureb.</i>
<i>Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[muusika paisub]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[kolinad]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[oigab]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[muusika paisub]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
- Grace?
- [Grace] Ma olen siin!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Hämmasta, hämmasta, hämmasta!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Grace oigab]
- Grace, olgu, küsimus?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Noh, ma pole surnud, nii et jah.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Hea, hea, hea, hea.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Grace] Kus
kas see müra tuleb sealt?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Müra kostab kõikjalt.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
See on kõige valjem
magamistoa poolses küljes.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] Gravitatsioon on
laeva lõhki rebima.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Me lahkume nüüd, küsimus?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Me lahkume nüüd, avaldus.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[muusika crescendo]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[mootor käivitub]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] <i>Kere rõhu hoiatus.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Kere painutamine
magamistoa all suures toas.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Need on kütusepaagid.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
- Oh. Halb, halb, halb.
- Noh, see pole suurepärane.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- Halb, halb, halb.
-[Mary] <i>Hoiatus.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Kõik rahunege maha.
Rahune maha!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Proovi ja hoia
ole koos, Mary.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
- Kas peatada mootor kohe?
-[Grace] Veel mitte.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Me peame saama
orbiidile või kukume alla!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Mul on idee.
Esiteks, ei mingit krahhi.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Siis mitte plahvatada. Tehing?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Tehing!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Pea vastu.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Nüüd?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Oota.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Nüüd? Nüüd?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Nüüd!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[väljalülitamine]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[muusika lõpeb]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Kas me tegime seda?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[mängib pingeline muusika]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Miks laeva kolimine, küsimus?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Selles on auk!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[häire piiksub]
-[Mary] <i>Kere purunemine.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Sadamapoolsed kütusekambrid</i>
<i>11 ja 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[esemed plärisevad]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Grace.
Mis toimub, küsimus?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Kütus
rändab Adriani juurde!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
- [kere kriuksub]
-[oigab]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
Eemaldage halb kütusepaak, küsimus?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Grace] Jah.
-[kiire piiks]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] <i>Jettisoni sadama kütusepaak</i>
<i>lahter 12. Kinnitage.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Rocky viriseb]
- [karjumine]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[urib]
-[Rocky chitters]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
- Rocky!
-[Rocky pobiseb]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[pingutamine]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] <i>Jettisoni sadama kütusepaak</i>
<i>lahter 11. Kinnitage.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Väljutage teine kütuselahter.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[põrinad]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[muusika lõpeb]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[summutatud piiksumine]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
- [summutatud plärisemine]
- [hingab pehmelt]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[mängib melanhoolne muusika]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[oigab vaikselt]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[kiljub]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Rocky pobiseb]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[valust pomisemine]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[jätkab kiljumist]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[puudutades]
-[muusika paisub]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[põrinad]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
- [sihiseb]
-[põrinad, oigamised]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[kisa valust]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[häire helises]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[klapi klõpsud]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[kangi klõpsud]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[piiksub]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[mängib dramaatilist muusikat]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Rocky chitters]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Rocky jätkab lobisemist]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[muusika paisub]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Rocky pomiseb valust]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[häire piiksub]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Grace]
Üks nanogramm Astrofaagi

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
lihtsalt ei piisa
hoone õhku lasta.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dr. Lokken]
Korteriülem andis talle

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
kogemata üks milligramm.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
See on miljon korda
soojusenergiat

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
milleks nad on valmis.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Mõõtmisviga
tappis kogu mu teadusmeeskonna?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Vahet pole.
Peame käivitama.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Kui me igatseme orbiidi akent,
see lükkab meid kuid tagasi.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Jah,
aga kui keegi pole koolitatud

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
missiooni täitma,
sellel pole tähtsust.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Õnnetusjuhtumite prognoosid
tõusevad eksponentsiaalselt

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
kui viivitame.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Käivitame ajakava järgi

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
koos asendusega
teadusametnik.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Olgu, aga

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
kes?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Ma mõtlen, et [ohkab]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Ma ei ole astronaut.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Ma ei vaja astronauti.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Mul on vaja Astrofaagi eksperti
who's mission-ready.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
I'm not ready.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Mul pole koolitust.
[muigab vaikselt]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
You'll pick it up.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
I'm not an astronaut!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Panin "mitte" astronaudile.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Ma pole kunagi midagi teinud...

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Ma pole kunagi kosmosemängu teinud...
I can't even moonwalk!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
I haven't done
the whole pool thing.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Ei, ei, ei. This is just we do
for the picture,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
for social media.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Ma ei ole kuidagi kangelaslik.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Ma jään liftis haigeks.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Oh, perfect. There's
no elevator on the ship.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
I cannot do this.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
You're smart.
You'll figure it out.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
This might be very hard
for you to understand,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
but some people are failures.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Some people <i>don't</i> rise
to the challenge.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
You've been present
for every major scientific

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
or strategic meeting
we've had on the mission.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
You're missing out an
important part of the mission

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
which is the suicide part.
[muigab närviliselt]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, you'd be
in very cool company.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
If you don't go,
you die anyway.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Yeah,
aga ma suren 30 aasta pärast...

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"With the rest of us."

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Sul pole lähimat perekonda.
Sul pole isegi koera.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
So, just so I'm clear

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
sa küsid minult praegu

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
to give up my life.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
I am. We all are.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Can I think about this?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
You have three hours.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[mängib põnev muusika]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[hingab sügavalt välja]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] <i>Tuvastati silmade liikumine.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>Tere hommikust, dr. Grace.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[mängib intrigeeriv muusika]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[muusika paisub]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[poksutab vaikselt]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Ma vaatan, kuidas sa magad, sõber.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Grace ohkab]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
But, uh

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
sa pead ärkama.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[mängib sünge muusika]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Grace]
<i>Ma pole kindel, mida teha.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Tegin kõik, mis vähegi võimalik.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[mängib melanhoolne muusika]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>Tegin talle soojuslambi.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>Ja ta jättis mu maha</i>
<i>üks viimane sõnum.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[mängib dramaatilist muusikat]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[muusika paisub]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[muusika crescendo]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Meil on oma kiskja.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Kohe praegu
Ma kutsun seda "Taumoebaks".

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
Ja ma olen kindel
et kui sa ärkad,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
sul on palju öelda
selle kohta, miks see on halb nimi

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
sest see on lihtsalt
amööb Tau Ceti'st,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
ja me paneme "Tau"
"amööbi" ees.

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Aga ma väidan, et seal on
elegants sellele.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Lihtsus.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Ärme nüüd selle üle vaidle.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Me paneme selle lauale ja me...

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Tegin testi teises kohas
atmosfääri muutujad

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
ja lõbus tõsiasi, iga kord
Võtsin kasutusele lämmastiku

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[puhub vaarika] see suri.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
Ja ma tean
mida sa mõtled,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"No see on kohutav
sest see on probleem

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
sest me vajame seda ellujäämiseks
Veenuse tingimustes."

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Ilmselgelt pidin ma aru saama
kuidas aretada

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
a new strain of
nitrogen-resistant Taumoeba.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
And guess what I used?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
The breeder tanks that we made
with your xenonite.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
Ja tead mida?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[kisses]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Now we're just
a couple of very cool dudes

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
with their very own strain of
nitrogen-resistant Taumoeba.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Really, all we have to do now

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
is breed enough
to survive the trip.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
And you gotta wake up

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
because I don't know how to get

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
your half
of the Taumoeba to Erid.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Niisiis

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
No pressure

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
but we did make a deal.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[dramatic music continues]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[põrinad]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Shh.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Grace?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, kas sa saaksid

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
palun anna mulle väike võimalus
natuke magada?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[säbin]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[muusika paisub]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Kas leidsime kiskja?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Ei? Kas jah.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[tore
võidukas muusika mängib]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Hämmastama, hämmastama, imestama.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Rocky aretuspaagi disain.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Hea töö, Rock.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Me võime koju minna, avaldus.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Võime koju minna.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Võtke rusikas mu põhk.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Ei.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
See pole ikka õige.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
- Ma teen seda.
-[Rocky] Hea, hea, hea.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Mis me siis nüüd teeme, küsimus?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Pidutseme.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[muusika paisub]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Vau.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] on eririietus
tähistamiseks.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Sa paned mind mõtlema
et ma pean oma mängu üles tõstma.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
- Mis see on?
-[Grace] Kui sa ei pahanda.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
- Rocky, võta üks!
-[Grace] Olgugi.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Rocky] on hea.
- Jah.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Seda pole palju.
Lihtsalt natuke midagi.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Sinu enda sülearvuti.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Minu kaasaskantav
Maa mõtlemismasin!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Grace]
Kõigi inimeste teadmistega.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Aitäh, tänan, tänan.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
Ja veel üks asi.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Jah?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Mis see?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
See on Maa.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Nii et saate mind meeles pidada.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Rocky ei suuda unustada.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Ma ei saanud sulle midagi.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Sa andsid mulle kõik.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Aga kui ma peaksin
anda sulle midagi?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
See oleks päris lahe
oma laeva näha.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Rocky chitters]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[mängib meeleolukas muusika]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Rocky pobiseb]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[muusika paisub]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Grace]
<i>Ma saan aru, et sa arvad</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Ma olen õige inimene
selle missiooni jaoks.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Aga

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Ma ei saa hakkama.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[muutab huuli]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Ma ei saa hakkama.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Grace hingab sügavalt sisse]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Leiad lahenduse.
[muigab]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Sina oled minu lahendus.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Minu koht
on klassiruumis. [ohkab]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Lõpeta teesklemine
see on teie õpilaste kohta.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
See on nii solvav.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, me kaotame

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
veerand
maailma rahvastikust

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
järgmise 30 aasta jooksul.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
Ja see eeldab
et maailma rahvad

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
teha koostööd toidu ratsiooniks.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Mida nad ei tee.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Seega kahekordistaksin hinnangut.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
Ja kui sa seda teeksid
hoolivad tõeliselt lastest,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
või keegi teine,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
sa läheksid sellele laevale.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[köhastab kõri]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Ma saan panusest aru.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Mina küll.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Aga mul pole seda sees.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[nuukab] Mu mõistus on otsustatud.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[oigab vaikselt, nuuksab]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Vabandust, aga noh

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Aga sa lihtsalt ei saa minuga rääkida
sellesse.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[sosistades] Vabandust.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Ma ei püüa
et sind millestki rääkida.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
ma olen

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
püüdes sind mõistma panna

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
mida ma järgmisena teen.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Jah? Palun.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Jää rahulikuks. Tulge sisse.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Mis see on?

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Missiooniplaanis on see kirjas

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
kutsusime su kooma varakult esile
oma turvalisuse maksimeerimiseks.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Sind mäletatakse
kui kangelane.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Tule nüüd. See on hull.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Ma pean seda tegema.
- [nuukab] Sa ei ole

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Tule nüüd. Mida sa teed?

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
See võib tunduda
nagu ma reetan sind,

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
aga tegelikult on
ma usun sinusse.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Kindlasti tundub
sa reedad mind.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Ärge tehke seda raskemaks, palun.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Olge nüüd, poisid.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Räägime sellest edasi.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[esemed plärisevad]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[hääl katkeb] Istu maha
ja me teeme seda erinevalt.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Grace karjub]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[mängib pingeline muusika]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Jah, ta jookseb.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[hingeldades]
-[muusika paisub]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[mõlemad oigavad]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Ei.

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Ei Ei.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. Ma ei saa hakkama.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Ei!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Ära tee seda!
Ära tee seda! Ära tee seda.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Sa tead, kes sa oled.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[oigab, püksid]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carl!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Sa saad suurepäraselt hakkama.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace vilistav hingamine]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[mõtlik muusika mängib]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Püüan mõelda
kui ma midagi unustasin.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Kütusepaagi parandamine on korras, küsimus?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Oh, jah, jah.
Nad töötavad suurepäraselt.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Oh, hea.
Õnnelik, õnnelik, õnnelik.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[muigab vaikselt]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] Noh

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Minu sõber.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Jah, sõber?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Ma pole kindel
mida öelda, nii et lihtsalt kavatsen

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Grace?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Keegi ei vaataks sind magada.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Jah.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Sa oled väga julge.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Oh, ma ei tea seda.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Sa oled julgeim inimene
Olen kunagi kohtunud.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[muigab vaikselt]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Tere.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- Nali.
- Ma tean.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Ma kohtan ainult ühte inimest,
ja oled sina!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
ma saan aru.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
See on hea nali.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Hea nali.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Hea küll. Noh

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[mängib pidulik muusika]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Hüvasti.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Ei mõista sõna.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Tähendab, näeme hiljem.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Aga ma ei näe sind hiljem.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
ma tean.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Kuidas sa ütled
hüvasti tagasi kodus?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Meil ​​ei ole.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Me teeme seda.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[pabin]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[kütkestav muusika paisub]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[muusika lõpeb]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[mõtlik muusika mängib]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Mary] <i>Reis Maale</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>võtab 4 aastat,</i>
<i>2 kuud ja 11 päeva.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[muusika vaibub aeglaselt]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Ladina rahvalaulu mängimine]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[õpilased laulavad] <i>Laava! Laava!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Laava!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[hingab sügavalt]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[häire helises]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] <i>Tuvastati saasteaine.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Tuvastati saasteaine.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Tuvastati saasteaine.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Tuvastati saasteaine.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Tuvastati saasteaine.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Tuvastati saasteaine.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[sihiseb]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[mängib pingeline muusika]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] <i>Seal on leke.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Probleemiks on ksenoniit.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Taumoeba</i>
<i>saab sellest läbi.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Tõenäoliselt sellepärast, et me selle aretasime</i>
<i>ksenoniidi kasvatamise mahutites,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>see arenes välja, et sellest pääseda.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Ma suutsin selle peatada</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>enne kui see kõik ära sõi</i>
<i>Astrofaag laeval.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Rocky laev
on ehitatud ksenoniidist.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba juba teeb
olla tema kütusetorudes.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
Ja ta ei saa hakkama
lekke leidmiseks

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
kuna leke
on laev ise.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Ta jääb ilma kütuseta.
Luhtunud.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Tema elu toetavad süsteemid
ebaõnnestub.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
Ja kui see teda ei tapa,
kiiritushaigus.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Ta vaatab pikalt

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
aeglane

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
valus surm

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
üksi.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Ma ei saa mõlemat teha.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Ma võin koju minna</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>või ma saan Rocky päästa.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>Saatsin teile üksikasjalikud logid</i>
<i>kõikidest meie leidudest.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>Ja teile piisab Taumoebast</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>alustamiseks</i>
<i>teie päris oma Taumoeba talu.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>Vähemalt mul pole kunagi olnud</i>
<i>kuulda teid ütlemas,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"Ma ju ütlesin."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Kuigi sul oli õigus.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[mängib folk-roki laul]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[laul lõpeb]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[mängib intrigeeriv muusika]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[kuuldamatu] Rocky!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[kuuldamatu] Hei!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[põrinad kajavad]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[kuuldamatu] Tule nüüd, Rock!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[põrinad kajavad]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[mõnus muusika mängib]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[muusika paisub]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Rocky pobiseb]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[pabin]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Ma olen siin, sõber.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[muusika crescendo]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] <i>Maa, Rocky.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Rocky, Maa.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Tere, Maa. Mina olen Rocky.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Olen Rocky Eridist.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Ma ei ole filmist pärit Rocky.</i>
<i>Ei, ei, ei, ei.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Grace]
<i>Ma olen üsna kindel, et nad teavad seda.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Jätsin teile üksikasjalikud logid</i>
<i>kõikidest meie leidudest</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>ja ma viskasin natuke sisse</i>
<i>midagi muud naljaks.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Loodetavasti on sellel kõigel mõtet.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>Ja kui mitte</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Sa oled tark.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Sa saad sellest aru.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>See on</i>
<i>Dr. Kapten Ryland Grace</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>aruanne</i> Hail Mary.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Nagu eridilased ütlevad</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[mängib meeleolukas rokkmuusika]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Alustame.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[muusika lõpeb]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[heliseb äratus]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[mängib klassikaline rokilugu]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[hambahari sumiseb]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Tere hommikust, Armando.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[virisemine]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Sa poleks pidanud.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[koputab uksele]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[koputamine tugevneb]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
See on noogie.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
ma tulen!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[koputab kiiresti]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[lained pritsivad]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Miks sa alati
peab nii vara olema?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Jah. ma tean,
ja ma ignoreerisin sind.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Jah. Olgu.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Miks? ma mõtlesin
see oli turvaline naabruskond.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Olgu. See on lihtsalt,
Armandole meeldib värske õhk.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[mängib meeleolukas muusika]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[kohisemine]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Kas me saame rääkida veest
temperatuuri natuke?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
See on hämmastav.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Just seda
sa oled seda üldse teinud.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Väga külm.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
Ja enne kees.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Kas on vahepealne?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Palun öelge
biokupli valgustusmeeskond

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
et see on nüüd ideaalne.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Oh ei, see on

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Tead ju küll
Ma olen udu imeja.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Jah, sõber.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Kas ma võin sellele mõelda?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[meeleolukas muusika jätkub]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Tere hommikust, klass.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Olgu.
Kõik võtavad istet.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Ärkame üles.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Kes oskab öelda
valguse kiirus?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[õpilased pobistavad]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[muusika lõpeb]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[gospel laul]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[laul tuhmub]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[eeterlik koorihääl]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[muusika vaibub aeglaselt]