1
00:00:15,382 --> 00:00:20,588
<i>Rozbiorę cię</i>
<i>a ty mnie rozbierzesz.</i>

2
00:00:22,557 --> 00:00:28,028
<i>Rozbiorę cię</i>
<i>a ty mnie rozbierzesz.</i>

3
00:00:29,296 --> 00:00:31,398
<i>Rozbiorę cię.</i>

4
00:00:31,498 --> 00:00:34,034
Rozbiorę cię
i rozbierzesz mnie.

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,237
Rozbiorę cię
i rozbierzesz mnie.

6
00:00:37,337 --> 00:00:40,775
Rozbiorę cię
i rozbierzesz mnie.

7
00:00:44,177 --> 00:00:45,412
Dla dziewicy...

8
00:00:47,015 --> 00:00:50,484
Dla dziewicy,
żeby dziewica uprawiała seks...

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,221
Dla dziewicy
uprawiać seks, to boli.

10
00:00:55,924 --> 00:00:59,126
Więc będę musiał coś wrzucić...

11
00:01:00,494 --> 00:01:02,195
dodatkowy smar.

12
00:01:03,731 --> 00:01:05,232
Smar.

13
00:01:08,836 --> 00:01:10,137
Widzisz jak to wygląda, prawda?

14
00:01:11,305 --> 00:01:12,439
Przepraszam, poranny tuńczyku

15
00:01:12,540 --> 00:01:14,174
pędzi w dół rzeki
trochę wcześnie.

16
00:01:14,274 --> 00:01:15,743
- Jak wcześnie?
- Pięć minut.

17
00:01:15,843 --> 00:01:17,477
Będzie w domu
za dwie minuty.

18
00:01:17,579 --> 00:01:18,513
Co kurwa,
dwie minuty?

19
00:01:18,613 --> 00:01:20,014
Powiedziałeś mi
pięć pieprzonych minut.

20
00:01:20,113 --> 00:01:21,315
-Mam uszy.
-Nigdy bym nie powiedział...

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,150
Dlaczego nie jesteś
na dole na twojej stacji?

22
00:01:23,250 --> 00:01:24,418
Mam monitory...

23
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Gotowy?

24
00:01:28,990 --> 00:01:30,090
Chodźmy.

25
00:01:41,703 --> 00:01:43,203
<i>Wszystkie kamery nagrywają.</i>

26
00:01:45,172 --> 00:01:46,574
Samochód, samochód, samochód.

27
00:01:46,674 --> 00:01:47,809
<i>Wizualne potwierdzenie</i>

28
00:01:47,909 --> 00:01:49,476
<i>w pickupie Dodge'a 99.</i>

29
00:01:49,577 --> 00:01:51,646
OK, schodzę
podjazd. Oto on.

30
00:01:51,746 --> 00:01:53,413
<i>Zespół usuwający na pozycji.</i>

31
00:01:54,649 --> 00:01:55,650
W porządku.

32
00:01:56,618 --> 00:01:58,251
Nie jest
wysiadając z samochodu.

33
00:01:58,352 --> 00:01:59,319
<i>Skopiuj to.</i>

34
00:01:59,419 --> 00:02:01,689
Mitchella,
przesuwanie kamery nr 2. Pospiesz się.

35
00:02:01,789 --> 00:02:03,925
<i>Wygląda na nieuzbrojonego.</i>

36
00:02:04,025 --> 00:02:05,392
Czy to jest Marynarka?

37
00:02:06,728 --> 00:02:07,729
Tak.

38
00:02:07,829 --> 00:02:09,463
Zajmijcie swoje pozycje.

39
00:02:09,564 --> 00:02:11,498
<i>♪ O cholera ♪</i>

40
00:02:12,667 --> 00:02:13,635
<i>♪ O cholera ♪</i>

41
00:02:14,936 --> 00:02:15,903
<i>♪ O cholera ♪</i>

42
00:02:16,004 --> 00:02:17,437
<i>♪ Nie są na to gotowi ♪</i>

43
00:02:17,538 --> 00:02:19,540
<i>-♪ O cholera ♪</i>
<i>-♪ Och! ♪</i>

44
00:02:21,109 --> 00:02:23,778
<i>♪ To ja, Fergie ♪</i>

45
00:02:23,878 --> 00:02:24,879
<i>♪ Pióro ♪</i>

46
00:02:26,047 --> 00:02:27,214
<i>♪ Polow ♪</i>

47
00:02:27,314 --> 00:02:28,549
<i>♪ Fergie Ferg</i>
<i>co się dzieje, kochanie? ♪</i>

48
00:02:28,650 --> 00:02:30,018
<i>♪ No dalej, dalej ♪</i>

49
00:02:30,118 --> 00:02:31,418
<i>♪ Kiedy przyjdę</i>
<i>do klubu odsuń się na bok ♪</i>

50
00:02:31,519 --> 00:02:32,787
<i>♪ O cholera ♪</i>

51
00:02:32,887 --> 00:02:34,221
<i>♪ Rozsuń morza, nie bądź</i>
<i>mnie w kolejce ♪</i>

52
00:02:34,321 --> 00:02:35,422
<i>♪ O cholera ♪</i>

53
00:02:35,523 --> 00:02:36,758
<i>♪ VIP, bo wiesz</i>
<i>Muszę zabłysnąć ♪</i>

54
00:02:36,858 --> 00:02:37,959
<i>♪ O cholera ♪</i>

55
00:02:38,059 --> 00:02:39,459
<i>♪ Nazywam się Fergie Ferg</i>
<i>i ja kocham cię od dawna ♪</i>

56
00:02:39,560 --> 00:02:40,662
<i>♪ O cholera ♪</i>

57
00:02:40,762 --> 00:02:42,063
<i>♪ Wszystkie moje dziewczyny</i>
<i>zejdź na podłogę ♪</i>

58
00:02:42,162 --> 00:02:43,263
<i>♪ O cholera ♪</i>

59
00:02:43,363 --> 00:02:44,599
<i>♪ Z powrotem do tyłu,</i>
<i>opuść go naprawdę nisko ♪</i>

60
00:02:44,699 --> 00:02:46,266
<i>-♪ O cholera ♪</i>
<i>-♪ Jestem taką damą</i> ♪

61
00:02:46,366 --> 00:02:47,869
<i>-♪ Ale tańczę jak dziwka ♪</i>
<i>-♪ O cholera ♪</i>

62
00:02:47,969 --> 00:02:49,637
<i>♪ Bo wiesz, że ja nie</i>
<i>mój spokój, więc oto my-- ♪</i>

63
00:02:50,938 --> 00:02:52,472
<i>Obwód</i>
<i>naruszone. On nadchodzi.</i>

64
00:02:53,741 --> 00:02:54,709
<i>On nadchodzi.</i>

65
00:02:56,476 --> 00:02:57,745
<i>Czas występu.</i>

66
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
Hej, co się dzieje?

67
00:03:03,283 --> 00:03:04,384
Hej.

68
00:03:04,484 --> 00:03:05,753
Jak się masz--
jak się masz?

69
00:03:05,853 --> 00:03:07,021
Wejdź.

70
00:03:07,121 --> 00:03:08,488
Och.

71
00:03:08,589 --> 00:03:09,724
Dobra.

72
00:03:09,824 --> 00:03:12,325
Muszę tylko trochę wrzucić
rzeczy do prania bardzo szybko.

73
00:03:13,995 --> 00:03:15,362
Oh okej.

74
00:03:17,732 --> 00:03:20,233
Zrobiłam ciasteczka.
Są na ladzie.

75
00:03:22,804 --> 00:03:24,505
<i>Jest też słodka herbata.</i>

76
00:03:25,573 --> 00:03:26,941
<i>Swoją drogą, jestem podekscytowany.</i>

77
00:03:27,041 --> 00:03:28,009
<i>OK.</i>

78
00:03:28,109 --> 00:03:29,677
<i>Dziękuję... dziękuję.</i>

79
00:03:38,418 --> 00:03:40,588
Czy jesteś pewien?
twoich rodziców nie ma w domu?

80
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
Jestem pewien.

81
00:03:46,928 --> 00:03:48,395
Mówisz, że je upiekłeś?

82
00:03:48,896 --> 00:03:50,464
Tak.

83
00:03:50,565 --> 00:03:52,834
Przyniosłeś jakieś?
tych rzeczy, o których rozmawialiśmy?

84
00:03:52,934 --> 00:03:56,403
Tak, mam
kupa piwa w samochodzie,

85
00:03:56,504 --> 00:03:58,405
ale ja... Przyniosłem prezerwatywy.

86
00:04:07,481 --> 00:04:08,883
Zaplanowana wielka noc.

87
00:04:10,250 --> 00:04:11,451
Jak się masz?

88
00:04:12,720 --> 00:04:14,254
jestem...

89
00:04:14,354 --> 00:04:15,556
Jestem dobry.

90
00:04:16,824 --> 00:04:19,060
Kto, co-- kim jesteś?

91
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
Dojdziemy do tego.

92
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
Dlaczego tego nie zrobisz
usiądź tam?

93
00:04:31,338 --> 00:04:32,740
Ja--Jestem tu tylko żeby się z nią spotkać.

94
00:04:32,840 --> 00:04:33,608
Poznaj kogo?

95
00:04:33,708 --> 00:04:35,375
Twoja... twoja córka.

96
00:04:36,844 --> 00:04:37,845
Moja córka?

97
00:04:38,846 --> 00:04:41,281
Co sprawia, że myślisz
to moja córka?

98
00:04:43,184 --> 00:04:44,652
Proszę pana, ja...

99
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
Jestem rozwiedziony.
Ja... Ja... Właśnie się rozwiodłem.

100
00:04:57,598 --> 00:05:03,671
„Rozbiorę cię
i rozbierzesz mnie.

101
00:05:05,940 --> 00:05:08,643
Dla dziewicy
uprawiać seks, to boli.”

102
00:05:08,743 --> 00:05:10,278
Nie było mnie tutaj
z jakiegoś złego powodu.

103
00:05:10,377 --> 00:05:11,512
„Więc
Będę musiał umieścić...

104
00:05:11,612 --> 00:05:15,550
„Będę musiał położyć
trochę dodatkowego smaru.”

105
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
<i>„Dodatkowy smar.”</i>

106
00:05:16,918 --> 00:05:20,087
<i>Proszę pana</i>
<i>Mam w domu małą dziewczynkę.</i>

107
00:05:20,188 --> 00:05:21,388
<i>Ma tylko 4 lata.</i>

108
00:05:21,488 --> 00:05:25,492
<i>Jesteś w domu</i>
<i>13-letniej dziewczynki.</i>

109
00:05:25,593 --> 00:05:27,528
Panie, ja... ja...
Właśnie rozmawiałem.

110
00:05:27,628 --> 00:05:30,198
To... to... to tylko pogawędka.

111
00:05:30,298 --> 00:05:34,769
To nie tylko
chociaż porozmawiać, prawda?

112
00:05:39,406 --> 00:05:41,609
Widzisz jak to wygląda, prawda?

113
00:05:44,512 --> 00:05:47,014
<i>Co by się stało</i>
<i>gdyby mnie tu nie było?</i>

114
00:05:53,221 --> 00:05:55,923
nie chcę
coś z tego dla ciebie

115
00:05:57,490 --> 00:05:59,260
ale pod koniec dnia,

116
00:05:59,359 --> 00:06:01,529
mężczyzna musi zostać pociągnięty do odpowiedzialności

117
00:06:01,629 --> 00:06:03,231
za decyzje
które on robi.

118
00:06:03,331 --> 00:06:04,497
Czy zgadzasz się?

119
00:06:05,800 --> 00:06:07,201
Cóż, dobrze.

120
00:06:07,301 --> 00:06:08,936
Co o tym sądzisz?
powinno ci się przydarzyć?

121
00:06:10,504 --> 00:06:13,908
Daj mi... krzesło elektryczne?

122
00:06:16,344 --> 00:06:18,613
Czy to właśnie będzie
przydarzyło mi się?

123
00:06:19,513 --> 00:06:21,115
<i>To nie zależy ode mnie.</i>

124
00:06:21,215 --> 00:06:23,150
Przygotuj się do wejścia.

125
00:06:23,251 --> 00:06:24,852
Czy oglądasz telewizję?

126
00:06:25,353 --> 00:06:26,621
Tak.

127
00:06:28,556 --> 00:06:30,524
Cóż, jest coś
powinieneś wiedzieć.

128
00:06:32,392 --> 00:06:34,929
Jestem Chris Hansen
z Dateline NBC.

129
00:06:35,997 --> 00:06:37,164
I robimy
opowieść o...

130
00:06:37,265 --> 00:06:38,266
Nie.

131
00:06:38,366 --> 00:06:39,734
...dorośli, którzy próbują
spotykać się z nastolatkami w Internecie.

132
00:06:39,834 --> 00:06:41,569
Proszę, nie
Puść to w telewizji, proszę.

133
00:06:41,669 --> 00:06:42,770
Proszę, proszę.

134
00:06:42,870 --> 00:06:44,471
<i>Brak decyzji</i>
<i>zostały jeszcze wykonane.</i>

135
00:06:44,572 --> 00:06:46,607
<i>Nie wiemy</i>
<i>które segmenty będą emitowane.</i>

136
00:06:46,707 --> 00:06:47,975
<i>- Proszę.</i>
<i>- Ale zrobię to</i>

137
00:06:48,075 --> 00:06:48,876
<i>muszę cię poprosić o opuszczenie.</i>

138
00:06:48,976 --> 00:06:50,978
<i>Idź, idź, idź, idź, idź.</i>

139
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
<i>Pokaż mi swoje ręce!</i>

140
00:07:03,691 --> 00:07:04,825
<i>Ręce na ziemię!</i>

141
00:07:04,926 --> 00:07:06,560
<i>- Nie ruszaj się!</i>
<i>- Na ziemię!</i>

142
00:07:28,683 --> 00:07:29,984
OK, to cięcie.

143
00:07:37,725 --> 00:07:38,893
Podaj swoje imię i nazwisko.

144
00:07:39,994 --> 00:07:40,962
Dobra.

145
00:07:41,862 --> 00:07:43,264
Witam.

146
00:07:43,364 --> 00:07:44,999
Nazywam się Dan Plum.

147
00:07:45,099 --> 00:07:46,100
jestem...

148
00:07:47,635 --> 00:07:48,869
Bezpośrednio do c-- do kamery?

149
00:07:48,970 --> 00:07:50,538
- Do kamery.
- Och, zrozumiałem.

150
00:07:51,505 --> 00:07:53,074
Weź dwa.

151
00:07:57,411 --> 00:07:58,346
Cześć.

152
00:07:58,446 --> 00:07:59,714
Nazywam się Dan Plum.

153
00:08:00,348 --> 00:08:01,449
nie jestem związkowcem,

154
00:08:01,549 --> 00:08:03,851
i obecnie nie jestem
reprezentowany w tym czasie.

155
00:08:03,951 --> 00:08:05,252
Chociaż jest wspomniane
w moim CV,

156
00:08:05,353 --> 00:08:06,354
Chciałbym podkreślić

157
00:08:06,454 --> 00:08:08,422
Niedawno ukończyłem
reklama lub--

158
00:08:08,522 --> 00:08:11,859
raczej ogólnokrajowa reklama,
dla Toys „R” Us,

159
00:08:11,959 --> 00:08:14,195
co było pierwotnie
część tła,

160
00:08:14,295 --> 00:08:15,830
ale stał się częścią mówiącą.

161
00:08:15,930 --> 00:08:18,032
Jestem bardzo podekscytowany
o tym.

162
00:08:23,871 --> 00:08:25,306
Mam zacząć?

163
00:08:25,406 --> 00:08:26,607
Hm.

164
00:08:37,551 --> 00:08:42,590
<i>♪ 525 600 minut ♪</i>

165
00:08:42,690 --> 00:08:47,428
<i>♪ 525 000 chwil, kochanie ♪</i>

166
00:08:47,528 --> 00:08:51,832
<i>♪ 525 600 minut ♪</i>

167
00:08:51,932 --> 00:08:56,203
<i>♪ Jak mierzysz</i>
<i>zmierzyć rok? ♪</i>

168
00:08:57,438 --> 00:08:58,406
<i>♪ W świetle dziennym-- ♪</i>

169
00:08:58,507 --> 00:08:59,807
OK, wystarczy.

170
00:09:03,144 --> 00:09:04,979
Czy wiesz
po co idziesz na przesłuchanie?

171
00:09:10,017 --> 00:09:11,252
<i>Czy jest to część mówiąca?</i>

172
00:09:11,352 --> 00:09:13,320
Część mówiąca.

173
00:09:13,421 --> 00:09:15,189
5 cholernych kawałków za strzał.

174
00:09:15,289 --> 00:09:17,691
- Co, kurwa?
- Na jakieś trzy strzały.

175
00:09:17,792 --> 00:09:19,593
- 5 kawałków?
- 5 kawałków.

176
00:09:19,693 --> 00:09:21,595
Pieprz się, koleś. To szalone.

177
00:09:22,897 --> 00:09:25,800
Ale nie ma jak, śpiewaj--
śpiewać czy coś w tym stylu?

178
00:09:25,900 --> 00:09:28,969
Ja nie... myślę
to w dużej mierze improwizacja.

179
00:09:29,070 --> 00:09:31,772
Twarz, po prostu ułóż
szczęka do przodu. To po prostu--

180
00:09:31,872 --> 00:09:33,340
-Możesz to teraz zrobić?
-Och, tak.

181
00:09:33,441 --> 00:09:34,575
Zrobiłbyś to?

182
00:09:37,378 --> 00:09:38,679
Dziękuję Bogu
każdego dnia

183
00:09:38,779 --> 00:09:41,550
dla <i>Inside the Actors Studio.</i>

184
00:09:41,649 --> 00:09:44,151
Uświadomiło mi to
że to co robimy jest rzemiosłem,

185
00:09:44,251 --> 00:09:46,287
jak struganie lub operacja.

186
00:09:47,488 --> 00:09:49,356
Czekaj, więc
jaki jest rodzaj roli?

187
00:09:49,457 --> 00:09:50,624
Czy ty... bawisz się w dziecko?

188
00:09:50,724 --> 00:09:52,527
Mógłby mieć nawet 13 lat.

189
00:09:52,626 --> 00:09:53,694
To jest Cr--

190
00:09:53,794 --> 00:09:55,696
Więc jak zamierzasz
wczuj się w rolę, stary?

191
00:09:55,796 --> 00:09:57,398
Jak produkujesz głos?

192
00:09:57,498 --> 00:09:58,899
To wychodzi.

193
00:10:02,103 --> 00:10:03,070
Cześć.

194
00:10:05,372 --> 00:10:06,273
Cześć.

195
00:10:06,373 --> 00:10:08,375
Cóż, sądzę, że to ty
chcą wiedzieć, jest--

196
00:10:10,512 --> 00:10:11,946
Co ja tu robię.

197
00:10:12,046 --> 00:10:13,080
Hej.

198
00:10:13,180 --> 00:10:15,983
Tak czy inaczej, myślę
to wszystko, co musisz wiedzieć.

199
00:10:16,083 --> 00:10:17,284
O mój Boże, hej.

200
00:10:17,384 --> 00:10:18,520
Tak dobrze cię widzieć.

201
00:10:18,652 --> 00:10:20,354
Lubię piłkę nożną.

202
00:10:20,454 --> 00:10:22,022
Jestem piłkarzem.

203
00:10:22,123 --> 00:10:23,190
Hmm.

204
00:10:28,996 --> 00:10:30,565
Robi to
brzmi, jakbym się wysilał

205
00:10:30,664 --> 00:10:32,032
czy to brzmi jak lil?

206
00:10:32,133 --> 00:10:34,201
Dziwne, stary,
Myślę, że ci się to udało.

207
00:10:36,605 --> 00:10:38,439
Jeśli chcesz
zrób tę część sprawiedliwie,

208
00:10:38,540 --> 00:10:40,808
musisz mieć
Twoje ciało wygląda dobrze.

209
00:10:40,908 --> 00:10:42,943
Musisz pozostać na swoim pasie.

210
00:10:43,043 --> 00:10:44,044
Dobra?

211
00:10:47,481 --> 00:10:48,949
Co masz na myśli?
Jaki jest mój pas?

212
00:10:49,717 --> 00:10:51,986
Podobnie, dojrzały.

213
00:10:53,588 --> 00:10:54,922
Bezwłosy.

214
00:10:56,591 --> 00:10:57,592
Chłopiec.

215
00:11:02,531 --> 00:11:03,964
Nie sądzę, że to wszystko.

216
00:11:05,534 --> 00:11:06,800
To ty, stary.

217
00:11:07,668 --> 00:11:08,637
To twój pas.

218
00:11:20,147 --> 00:11:21,248
Psst. Hej.

219
00:11:23,217 --> 00:11:24,185
Hej.

220
00:11:28,590 --> 00:11:29,658
Tak?

221
00:11:29,757 --> 00:11:31,225
To ty.

222
00:11:31,325 --> 00:11:32,459
Chrisa Hammona, prawda?

223
00:11:33,528 --> 00:11:34,762
- Hansena.
- Wiedziałem.

224
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
Dziękuję.

225
00:11:36,964 --> 00:11:38,933
Zarezerwowali mnie podwójnie.

226
00:11:39,033 --> 00:11:40,768
Zacząłem wywoływać piekło
i oni--oni--

227
00:11:40,868 --> 00:11:43,003
zmienili to
na bilet pierwszej klasy.

228
00:11:43,103 --> 00:11:47,441
Kim jestem, żeby to odrzucać
wolne marże nieba?

229
00:11:47,542 --> 00:11:48,742
Masz szczęście.

230
00:11:50,612 --> 00:11:56,183
To jest takie fajne
spotkać prawdziwą gwiazdę.

231
00:11:56,283 --> 00:12:02,022
To co robisz ma znaczenie
jakby to było naprawdę cholernie ważne.

232
00:12:04,626 --> 00:12:05,726
Bardzo dziękuję.

233
00:12:05,826 --> 00:12:07,828
Doceniam to.

234
00:12:07,928 --> 00:12:10,030
mam nadzieję
traktują cię dobrze.

235
00:12:11,131 --> 00:12:14,134
Mam nadzieję, że robisz
milion dolarów rocznie.

236
00:12:16,170 --> 00:12:19,273
Mam nadzieję, że ci dają
wszystko, czego chcesz. Dzięki.

237
00:12:19,373 --> 00:12:21,075
Dzięki.

238
00:12:23,944 --> 00:12:25,513
<i>Wiesz, na początku</i>
<i>nikogo w sieci</i>

239
00:12:25,614 --> 00:12:26,581
chciał nas wysłuchać.

240
00:12:26,681 --> 00:12:27,649
I powiedzieli,
„Jak to promować?

241
00:12:27,748 --> 00:12:28,717
Jak to promować?”

242
00:12:28,816 --> 00:12:30,985
I-- i
Poszedłem do sieci

243
00:12:31,085 --> 00:12:34,723
i powiedziałem: „Powiem ci
jak to promować.

244
00:12:34,822 --> 00:12:38,292
Jest mężczyzna
z penisem w dłoni,

245
00:12:38,392 --> 00:12:39,827
i jest na twoim ganku,

246
00:12:39,927 --> 00:12:41,730
i chce
wbić to w swoją córkę.”

247
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
Oh.

248
00:12:43,264 --> 00:12:46,934
„Dziś wieczorem ci powiem
jak sprawić, żeby tak się nie stało.”

249
00:12:47,034 --> 00:12:48,168
Bóg.

250
00:12:48,269 --> 00:12:49,704
-Prawidłowy?
-Tak.

251
00:12:49,803 --> 00:12:52,574
A oni po prostu powiedzieli:
„OK.”

252
00:12:52,674 --> 00:12:54,275
„Zaświeciło się na zielono”.

253
00:12:54,375 --> 00:12:55,776
Cóż, to jest
o co chodzi, prawda?

254
00:12:55,876 --> 00:12:57,646
To jest. To jest
przemysł rozrywkowy.

255
00:12:58,979 --> 00:13:00,649
Musisz im powiedzieć
jak to sprzedać.

256
00:13:00,749 --> 00:13:01,849
Nie chodzi tylko o to
robienie przedstawienia.

257
00:13:01,949 --> 00:13:03,484
- Wiesz, Chris.
- Hmm.

258
00:13:04,351 --> 00:13:05,319
Gdybym był tobą,

259
00:13:06,721 --> 00:13:09,456
Po prostu bym się pieprzył
zabij tych gości.

260
00:13:10,291 --> 00:13:13,260
Pokonaj żywe gówno
z nich.

261
00:13:14,395 --> 00:13:15,829
Gołe ręce.

262
00:13:15,929 --> 00:13:17,264
Ha!

263
00:13:17,364 --> 00:13:19,634
Nie sądzę
który leciałby w NBC.

264
00:13:21,135 --> 00:13:24,471
Nigdy
chcesz je po prostu wykrwawić?

265
00:13:27,274 --> 00:13:30,878
No cóż...

266
00:13:32,313 --> 00:13:36,551
Myślę, że może
to co robię jest trochę gorsze.

267
00:13:41,388 --> 00:13:42,890
W porządku.

268
00:13:42,990 --> 00:13:44,091
- Zostań.
- Nie ruszaj się.

269
00:13:44,191 --> 00:13:45,125
Przestań się opierać.
Podaj mu ręce.

270
00:13:45,225 --> 00:13:46,360
Ręce za plecami!

271
00:13:46,460 --> 00:13:47,461
Zostań na dole!

272
00:13:47,562 --> 00:13:50,097
<i>Nasz weteran z Iraku</i>
<i>to teraz tylko przeprosiny</i>

273
00:13:50,197 --> 00:13:52,734
<i>ale to ten sam człowiek</i>
<i>mówię różne rzeczy do dziewczyny</i>

274
00:13:52,833 --> 00:13:54,301
<i>myślał, że ma 13 lat...</i>

275
00:13:54,401 --> 00:13:55,670
<i>„Możemy</i>
<i>weźcie razem prysznic.</i>

276
00:13:55,770 --> 00:13:58,839
<i>„Rozbiorę ciebie i ciebie</i>”.
<i>rozbierze mnie, dobrze?”</i>

277
00:13:58,939 --> 00:13:59,907
<i>Niewiele wiedział</i>

278
00:14:00,007 --> 00:14:01,743
<i>on rozmawiał</i>
<i>z dorosłym mężczyzną</i>

279
00:14:01,842 --> 00:14:03,977
<i>Xavier Von Erck, współzałożyciel</i>

280
00:14:04,078 --> 00:14:06,880
<i>grupy samozwańczej</i>
<i>Wypaczona sprawiedliwość</i>

281
00:14:06,980 --> 00:14:09,216
<i>którego misją jest demaskowanie</i>
<i>internetowi drapieżnicy.</i>

282
00:14:09,316 --> 00:14:11,118
<i>Już, podjazd.</i>
<i>Stacje bojowe.</i>

283
00:14:11,218 --> 00:14:12,419
<i>-Stacje bojowe.</i>
-Ja... Muszę tylko iść do nitki dentystycznej.

284
00:14:12,520 --> 00:14:14,254
Ja... Mam coś
utknął mi w zębach.

285
00:14:14,355 --> 00:14:17,157
<i>To jest Del Harvey</i>
<i>jeden z naszych wabików.</i>

286
00:14:17,257 --> 00:14:19,761
<i>Potrafi zachowywać się jak słodka</i>
<i>13-letnia dziewczyna.</i>

287
00:14:19,860 --> 00:14:22,329
Jesteś taki zabawny.

288
00:14:22,429 --> 00:14:23,798
<i>Albo ona może</i>
<i>załóż czapkę</i>

289
00:14:23,897 --> 00:14:25,099
<i>i udawaj chłopca.</i>

290
00:14:25,199 --> 00:14:26,835
Czy wiesz coś?
coś jak jazda na deskorolce?

291
00:14:26,934 --> 00:14:30,672
Och, właśnie uderzyłam się w palec u nogi
na poręczy.

292
00:14:30,772 --> 00:14:31,872
Zaraz... Zaraz zejdę na dół.

293
00:14:31,972 --> 00:14:35,109
Dużo pracowałem z ofiarami
wykorzystywania seksualnego.

294
00:14:35,209 --> 00:14:37,411
Chyba widzę, co tu robię
jako forma aktywizmu.

295
00:14:37,512 --> 00:14:40,347
<i>Jeden rok</i>
<i>od naszego pierwszego dochodzenia</i>

296
00:14:40,447 --> 00:14:44,184
<i>ta narodowa epidemia</i>
<i>stale rośnie.</i>

297
00:14:44,284 --> 00:14:45,754
- Ile masz lat?
- 35.

298
00:14:45,854 --> 00:14:46,954
Chcesz spróbować jeszcze raz?

299
00:14:47,054 --> 00:14:48,389
<i>Kiedy wrócimy...</i>

300
00:14:48,489 --> 00:14:49,657
Hej, wejdź.

301
00:14:49,758 --> 00:14:51,659
<i>...rozpoczyna się parada mężczyzn,</i>

302
00:14:51,760 --> 00:14:53,994
i niektóre z nich
przyjdź z prezentami.

303
00:14:54,094 --> 00:14:55,896
Ja... Przyniosłem
prezerwatywy też.

304
00:14:55,996 --> 00:14:57,131
<i>Możesz</i>
<i>miejsce tam.</i>

305
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
Pory.

306
00:14:58,833 --> 00:15:02,637
Ca-- c-- czy możemy podejść bliżej
w jego porach?

307
00:15:03,904 --> 00:15:05,939
Kiedy ci goście
widzą, jak się wyłaniam,

308
00:15:06,039 --> 00:15:07,441
ich nosy się rozszerzają.

309
00:15:07,542 --> 00:15:09,176
I ja... myślę, że tak by było
fascynujące dla widza

310
00:15:09,276 --> 00:15:10,444
też tego doświadczyć.

311
00:15:10,545 --> 00:15:11,546
Po prostu...

312
00:15:13,748 --> 00:15:14,749
Po prostu... tak.

313
00:15:14,849 --> 00:15:15,949
Czy mogę po prostu spróbować?
jeszcze raz to VO?

314
00:15:19,486 --> 00:15:23,056
Kiedy wrócimy,
rozpoczyna się parada mężczyzn

315
00:15:23,157 --> 00:15:26,193
i niektóre z nich
przyjdź z prezentami.

316
00:15:26,628 --> 00:15:27,629
Już czas.

317
00:15:28,495 --> 00:15:29,463
Hmm.

318
00:15:30,330 --> 00:15:32,266
OK, spróbujmy jeszcze raz.

319
00:15:32,366 --> 00:15:33,967
Kiedy wrócimy,

320
00:15:34,067 --> 00:15:36,437
rozpoczyna się parada mężczyzn

321
00:15:36,538 --> 00:15:38,372
i niektóre z nich
przyjdź z prezentami.

322
00:15:38,472 --> 00:15:40,608
To było świetne. Bardzo mi się to podobało.
To ten.

323
00:15:41,975 --> 00:15:43,745
OK, jeszcze raz.

324
00:15:43,845 --> 00:15:45,078
Kiedy wrócimy...

325
00:15:45,179 --> 00:15:46,346
Kiedy wrócimy...

326
00:15:46,447 --> 00:15:50,250
Kiedy wrócimy,
rozpoczyna się parada mężczyzn

327
00:15:50,350 --> 00:15:53,888
i niektóre z nich
przyjdź z prezentami.

328
00:15:53,987 --> 00:15:55,088
Bardzo miło.
Zaznacz to ujęcie.

329
00:15:55,189 --> 00:15:56,591
-Jeszcze raz.
-Musimy iść.

330
00:16:04,632 --> 00:16:06,300
- Musimy iść.
- W porządku. Dziękuję.

331
00:16:06,400 --> 00:16:07,602
Bardzo dziękuję.

332
00:16:09,169 --> 00:16:10,471
Świetna, świetna robota.

333
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
Facet myśli, że się pieprzy

334
00:16:14,141 --> 00:16:15,710
Mike'a Wallace'a.

335
00:16:15,810 --> 00:16:16,811
<i>Czy to błąd?</i>

336
00:16:18,580 --> 00:16:20,013
<i>W procesie nie będzie ławy przysięgłych...</i>

337
00:16:21,482 --> 00:16:23,317
<i>...pięciu anonimowych sędziów</i>
<i>podejmą werdykt</i>

338
00:16:23,417 --> 00:16:25,052
<i>po wysłuchaniu</i>
<i>zeznania świadka</i>

339
00:16:25,152 --> 00:16:28,055
<i>zza nieprzezroczystego ekranu.</i>

340
00:16:28,155 --> 00:16:30,592
<i>Jestem Stone Phillips</i>
<i>z Dateline NBC.</i>

341
00:16:34,629 --> 00:16:36,363
Ach, zapomniałem o czymś,
Wrócę.

342
00:16:36,463 --> 00:16:37,431
Jebane gówno.

343
00:16:40,234 --> 00:16:42,169
Mówiłem ci
nie możesz do mnie dzwonić do pracy.

344
00:16:42,269 --> 00:16:43,771
<i>Ty nigdy</i>
<i>chcesz mnie jeszcze raz zobaczyć?</i>

345
00:16:45,472 --> 00:16:46,508
Absolutnie nie.

346
00:16:47,675 --> 00:16:48,910
<i>Co?</i>

347
00:16:49,009 --> 00:16:50,979
<i>Chris, powiedziałeś, że mnie kochasz.</i>

348
00:16:51,078 --> 00:16:52,179
Nie, nie rozmawiam z tobą.

349
00:16:52,279 --> 00:16:54,414
jestem-- ja--
Jestem na spotkaniu. Ja...

350
00:16:54,516 --> 00:16:55,850
<i>Nie jesteś</i>
<i>na cholernym spotkaniu.</i>

351
00:16:55,950 --> 00:16:57,050
<i>I wiem</i>
<i>jesteś w Fort Myers</i>

352
00:16:57,150 --> 00:16:58,118
<i>-w przyszłym tygodniu i...</i>
-Oddzwonię do ciebie. Dobra?

353
00:16:58,218 --> 00:16:59,521
<i>...jeśli mnie wtedy nie zobaczysz</i>

354
00:16:59,621 --> 00:17:02,122
<i>Mówię twojej żonie.</i>
<i>Do widzenia!</i>

355
00:17:08,630 --> 00:17:10,163
<i>Tak, usługi vendingowe.</i>

356
00:17:10,264 --> 00:17:12,934
Witam, tu Chris Hansen
z Dateline NBC.

357
00:17:13,033 --> 00:17:16,738
Twoja maszyna
właśnie mi ukradł.

358
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
JZ.

359
00:17:22,142 --> 00:17:23,511
Świetnie cię widzieć.

360
00:17:23,611 --> 00:17:24,879
Przeprosiny.

361
00:17:24,979 --> 00:17:26,714
Przepraszam za
opóźnienie. Ja...

362
00:17:26,814 --> 00:17:27,782
Jest w porządku. Byliśmy... byliśmy

363
00:17:27,882 --> 00:17:28,983
powinien zacząć
kilka minut temu,

364
00:17:29,082 --> 00:17:32,185
ale jest w porządku.
Usiądź i spróbuj ciasteczka.

365
00:17:34,656 --> 00:17:37,324
Więc posłuchaj, nie wiem
jak inaczej to powiedzieć,

366
00:17:37,424 --> 00:17:40,394
ale tak naprawdę nie
jak twój program.

367
00:17:41,395 --> 00:17:43,297
Naprawdę tego nie rozumiem.

368
00:17:43,397 --> 00:17:47,502
Niezbyt w to wierzę,
ale Ameryka to uwielbia.

369
00:17:48,937 --> 00:17:50,572
Telewizja się zmienia.

370
00:17:50,672 --> 00:17:52,072
<i>Seinfelda</i> nie ma.

371
00:17:52,172 --> 00:17:54,174
<i>Przyjaciele</i> odeszli.

372
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Wylaliśmy setki
milionów dolarów

373
00:17:56,010 --> 00:17:58,178
w piękne spektakle ze scenariuszem.

374
00:17:58,278 --> 00:17:59,881
Publiczności po prostu nie ma.

375
00:17:59,981 --> 00:18:02,182
Oni nie patrzą.
Właśnie teraz,

376
00:18:02,282 --> 00:18:04,786
twój program ma coś specjalnego
kontakt z publicznością.

377
00:18:04,886 --> 00:18:07,454
Każdy z naszych konkurentów
próbuje to skopiować.

378
00:18:07,555 --> 00:18:09,256
ABC będzie miało
funkcjonującą faksymile

379
00:18:09,356 --> 00:18:10,290
za niecały miesiąc.

380
00:18:10,390 --> 00:18:12,627
Więc muszę cię przenieść.

381
00:18:12,727 --> 00:18:16,496
Nadszedł czas, abyście wszyscy zagrali
z dużymi chłopcami.

382
00:18:17,397 --> 00:18:18,766
Co mamy
w czwartkowe wieczory?

383
00:18:18,866 --> 00:18:19,867
Uh, <i>Nazywam się Earl.</i>

384
00:18:20,902 --> 00:18:22,235
- Nie.
- Uderz <i>Joeya.</i>

385
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
Nie wpadamy na <i>Joeya.</i>

386
00:18:25,238 --> 00:18:26,340
Pozwól mi zobaczyć.

387
00:18:26,440 --> 00:18:28,042
Światła piątkowej nocy.
<i>Nie, mój ulubiony program.</i>

388
00:18:28,141 --> 00:18:29,944
<i>Zamiar przestępczy. SVU.</i>

389
00:18:30,044 --> 00:18:32,513
Nie, Dick Wolf.
<i>Największy przegrany</i> rzeczywistość.

390
00:18:33,180 --> 00:18:35,282
Och, rozumiem.

391
00:18:36,216 --> 00:18:37,552
Podejmujemy się...

392
00:18:38,820 --> 00:18:40,454
<i>-Zagubiłeś?</i>
<i>-Zagubiony.</i>

393
00:18:40,555 --> 00:18:41,823
<i>Zagubiony.</i>

394
00:18:41,923 --> 00:18:44,859
<i>Lost</i> jest włączony w tym samym czasie.

395
00:18:46,360 --> 00:18:47,729
To my kontra oni.

396
00:18:47,829 --> 00:18:48,997
I możemy ich zabić,

397
00:18:49,097 --> 00:18:51,264
ale będziemy potrzebować
dużo więcej takich

398
00:18:51,365 --> 00:18:54,234
nie uwierzysz
kto będzie miał duży wpływ--

399
00:18:54,334 --> 00:18:55,737
- Drapieżniki.
- Tak.

400
00:18:55,837 --> 00:18:57,270
Czy możesz to zrobić?

401
00:18:59,272 --> 00:19:00,474
Tak, mogę.

402
00:19:01,341 --> 00:19:03,143
Uczennica

403
00:19:03,243 --> 00:19:05,079
fetyszyści.

404
00:19:05,178 --> 00:19:06,413
Tak, pizza to moja ulubiona.

405
00:19:06,514 --> 00:19:07,548
<i>Jaki</i>
<i> jaki smak lubisz?</i>

406
00:19:07,649 --> 00:19:09,784
<i>- Ta rzecz.</i>
- Pepperoni.

407
00:19:09,884 --> 00:19:11,151
<i>To coś.</i>

408
00:19:11,786 --> 00:19:13,353
Widzieliśmy to wszystko już wcześniej.

409
00:19:14,154 --> 00:19:15,188
To stary <i>Predator.</i>

410
00:19:15,288 --> 00:19:17,025
<i>O mój Boże.</i>

411
00:19:17,125 --> 00:19:18,225
<i>Jesteś taka ładna.</i>

412
00:19:18,325 --> 00:19:19,493
<i>Och, jesteś taki słodki.</i>

413
00:19:19,594 --> 00:19:21,529
<i>Potrzebujemy</i>

414
00:19:21,629 --> 00:19:25,667
<i>spektakularne</i>
<i>najlepsi z najlepszych.</i>

415
00:19:27,068 --> 00:19:28,002
<i>Chcę wielorybów.</i>

416
00:19:28,102 --> 00:19:29,103
W porządku,
ten facet jest dobry.

417
00:19:29,202 --> 00:19:31,238
Szalona Żaba73.

418
00:19:31,338 --> 00:19:33,741
<i>Chce, żebyśmy go kryli</i>
<i>z bitą śmietaną</i>

419
00:19:33,841 --> 00:19:40,180
i chce popilnować dzieciaka
uprawiać seks z kotem.

420
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Bierzemy
nowy harmonogram

421
00:19:43,283 --> 00:19:45,185
-do reklamodawców w przyszłym tygodniu.
-Wracać?

422
00:19:45,285 --> 00:19:48,723
<i>Aby złapać drapieżnika</i>
środy 21:00

423
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
Czas największej oglądalności.

424
00:19:52,292 --> 00:19:54,294
O mój Boże. Chris.

425
00:19:54,394 --> 00:19:55,530
Zawsze wiedziałem, że to się stanie.

426
00:19:55,630 --> 00:19:56,430
Dobra.

427
00:19:56,531 --> 00:19:57,865
Zawsze wiedziałem
moglibyśmy to zrobić.

428
00:19:57,965 --> 00:19:59,634
Więc musimy, hm...

429
00:19:59,734 --> 00:20:03,470
Jak my...
drapieżniki o dużym wpływie?

430
00:20:03,571 --> 00:20:04,906
Wiesz, to nie jest tak
możemy zorganizować przesłuchania.

431
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Wiesz, jesteśmy w pewnym sensie
miłosierdzie tego, co każde miasto--

432
00:20:06,507 --> 00:20:07,474
Wiem, że możesz
zastanów się, Andie.

433
00:20:07,575 --> 00:20:08,776
Tak, tak, tak.

434
00:20:08,876 --> 00:20:09,977
Wierzę w ciebie.

435
00:20:10,078 --> 00:20:11,045
Znajdziemy ich

436
00:20:11,145 --> 00:20:12,947
i będziemy
większy niż <i>Utracono.</i>

437
00:20:13,047 --> 00:20:14,682
Będziemy
większy niż <i>Utracono.</i>

438
00:20:14,782 --> 00:20:16,283
Hej, Hansenie.

439
00:20:16,383 --> 00:20:18,251
Najświeższe wiadomości.
Jestem Stone Phillips.

440
00:20:18,351 --> 00:20:20,088
Stone Phillips z
Linia danych NBC.

441
00:20:20,188 --> 00:20:21,189
Świetna robota.

442
00:20:23,124 --> 00:20:25,793
Nigdy nie mógłbym zrobić tego, co ty.

443
00:20:27,528 --> 00:20:28,529
Miło cię widzieć, Stone.

444
00:20:28,629 --> 00:20:31,398
Mhm. To ekscytujące.

445
00:20:31,498 --> 00:20:33,233
Będę oglądać
z Afganistanu.

446
00:20:33,768 --> 00:20:35,235
Dziękuję.

447
00:21:15,810 --> 00:21:16,811
Hej, złotko.

448
00:21:21,481 --> 00:21:23,584
Chcę pokazać
chłopaki, coś.

449
00:21:30,024 --> 00:21:31,159
<i>Hej, co słychać?</i>

450
00:21:31,259 --> 00:21:33,426
<i>- Hej.</i>
<i>- Wejdź.</i>

451
00:21:33,528 --> 00:21:36,063
<i>Czy jesteś pewien</i>
<i>twoich rodziców nie ma w domu?</i>

452
00:21:36,164 --> 00:21:37,832
<i>Jestem pewien.</i>

453
00:21:37,932 --> 00:21:40,635
<i>Mam</i>
<i>kilka piwa w samochodzie</i>

454
00:21:40,735 --> 00:21:43,171
<i>ale ja... przyniosłem prezerwatywy.</i>

455
00:21:43,271 --> 00:21:44,505
<i>Zaplanowano wielką noc.</i>

456
00:21:45,907 --> 00:21:48,276
<i>Dlaczego nie masz</i>
<i>miejsce tam?</i>

457
00:21:48,375 --> 00:21:49,744
<i>Ja... po prostu tu jestem</i>
<i>aby ją poznać.</i>

458
00:21:49,844 --> 00:21:51,746
Oni to zrobią
ustaw mnie na czas największej oglądalności.

459
00:21:51,846 --> 00:21:54,115
<i>Co sprawia, że</i>
<i>myślisz, że to moja córka?</i>

460
00:21:54,215 --> 00:21:55,817
Chłopcy, wiecie, co to jest?

461
00:21:56,851 --> 00:21:57,819
Nie.

462
00:21:59,887 --> 00:22:03,456
Cóż, to już czas
kiedy jest najwięcej ludzi

463
00:22:03,558 --> 00:22:06,326
dostroić się, aby obejrzeć program.

464
00:22:06,426 --> 00:22:07,929
<i>Widzisz</i>
<i>jak to wygląda, prawda?</i>

465
00:22:08,461 --> 00:22:10,865
Och, to super.

466
00:22:12,800 --> 00:22:13,534
Tak.

467
00:22:13,634 --> 00:22:14,735
<i>Na koniec</i>

468
00:22:14,836 --> 00:22:16,704
<i>mężczyzna musi być</i>
<i>pociągnąć do odpowiedzialności</i>

469
00:22:16,804 --> 00:22:18,072
<i>w przypadku decyzji</i>
<i>które on tworzy.</i>

470
00:22:18,172 --> 00:22:19,674
<i>Nie zgadzasz się?</i>

471
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
<i>No cóż,</i>
<i>co o tym myślisz</i>

472
00:22:21,976 --> 00:22:23,343
<i>powinno ci się przytrafić?</i>

473
00:22:23,443 --> 00:22:24,612
<i>Krzesło elektryczne.</i>

474
00:22:26,314 --> 00:22:28,249
<i>Czy to</i>
<i>co się ze mną stanie?</i>

475
00:22:28,348 --> 00:22:29,750
Cześć.

476
00:22:30,251 --> 00:22:32,452
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

477
00:22:33,554 --> 00:22:35,122
Obudziłeś ich?

478
00:22:36,356 --> 00:22:38,259
O nie, ja tylko um...

479
00:22:38,358 --> 00:22:39,459
Byłem po prostu
przeglądając nową edycję

480
00:22:39,560 --> 00:22:42,029
i uh, weszli, tak.

481
00:22:43,496 --> 00:22:45,533
Cieszę się, że cię zobaczyli.

482
00:22:45,633 --> 00:22:46,567
<i>...dorośli, którzy</i>

483
00:22:46,667 --> 00:22:48,135
<i>chcę się spotkać</i>
<i>młode nastolatki w Internecie.</i>

484
00:22:48,236 --> 00:22:49,303
<i>Proszę, proszę, proszę.</i>

485
00:22:49,402 --> 00:22:50,838
<i>Nie puszczaj tego w telewizji, proszę.</i>

486
00:22:55,109 --> 00:22:56,376
Mary, ja... potrzebuję
coś powiedzieć

487
00:22:56,476 --> 00:22:59,379
albo moją głowę
eksploduje. ja...

488
00:23:02,083 --> 00:23:07,588
Wiem, że myślisz, że wiesz
jakim jestem człowiekiem,

489
00:23:07,688 --> 00:23:10,625
że nie jestem uczciwy
na wszystkie sposoby

490
00:23:10,725 --> 00:23:13,094
myślałeś, że będę
kiedy się pobraliśmy.

491
00:23:16,330 --> 00:23:18,733
Ale chcę tylko powiedzieć
że tu i teraz...

492
00:23:23,738 --> 00:23:28,075
...Jestem winny wszystkiego
oskarżasz mnie o.

493
00:23:29,277 --> 00:23:31,279
Jedna rzecz
Nie jestem winny

494
00:23:31,379 --> 00:23:33,413
spada
z miłości do ciebie.

495
00:23:35,383 --> 00:23:39,720
I obiecuję, że kiedy wrócę,

496
00:23:41,555 --> 00:23:44,025
Będę mężczyzną, którego poślubiłaś.

497
00:24:08,349 --> 00:24:10,518
Poruszają się
program w godzinach największej oglądalności.

498
00:24:43,084 --> 00:24:44,051
Cześć?

499
00:24:45,252 --> 00:24:46,587
<i>Witam, panie Śliwka.</i>

500
00:24:46,687 --> 00:24:48,456
<i>Uh, mamy</i>
<i>bardzo duży styl</i>

501
00:24:48,556 --> 00:24:51,125
<i>dildo dla ciebie na dole.</i>

502
00:24:51,225 --> 00:24:51,993
<i>Hm, gdybyś mógł przyjść</i>

503
00:24:52,093 --> 00:24:53,627
<i>i zdobądź to</i>
<i>jak najszybciej</i>

504
00:24:53,728 --> 00:24:55,129
<i>to byłoby niesamowite.</i>

505
00:24:56,496 --> 00:24:57,631
To ja, to Troy.

506
00:24:57,732 --> 00:24:58,733
Hej, Troy.

507
00:24:58,833 --> 00:25:00,301
<i>Koleś,</i>
<i>jak wygląda pokój?</i>

508
00:25:01,502 --> 00:25:02,703
To niesamowite.

509
00:25:02,803 --> 00:25:06,474
Oj, nie mam takiego,
ale dwa łóżka i...

510
00:25:06,574 --> 00:25:08,542
i mają takie, jak,
fajne rzeczy z ręcznikami

511
00:25:08,642 --> 00:25:12,580
i widok taki jak uh,
to jak fajny basen.

512
00:25:12,680 --> 00:25:14,015
<i>Czy już to szarpałeś?</i>

513
00:25:16,751 --> 00:25:18,419
<i>Żartuję, stary.</i>

514
00:25:18,519 --> 00:25:19,687
<i>Czy masz ekspres do kawy?</i>

515
00:25:21,122 --> 00:25:22,123
Tak.

516
00:25:22,790 --> 00:25:24,025
<i>Czy ma podobne</i>

517
00:25:24,125 --> 00:25:26,293
<i>małe torebki kawy</i>
<i>i cukier i śmietana?</i>

518
00:25:26,394 --> 00:25:27,561
Dlaczego?

519
00:25:27,661 --> 00:25:29,663
<i>Stary, to niesamowite.</i>

520
00:25:29,764 --> 00:25:30,731
<i>To kurwa--</i>

521
00:25:30,831 --> 00:25:32,133
<i>Ja... chciałbym, żeby to byłem ja, stary.</i>

522
00:25:32,233 --> 00:25:34,101
<i>Powiem tylko to.</i>

523
00:25:34,201 --> 00:25:36,137
<i>Jesteś</i>
<i>król Fort Myers, stary.</i>

524
00:25:48,215 --> 00:25:49,817
Uch...

525
00:25:54,288 --> 00:25:57,558
<i>Wiesz, co by było</i>
<i>bardzo mnie podnieciło?</i>

526
00:26:01,128 --> 00:26:03,297
<i>Wiesz, co by było</i>
<i>bardzo mnie podnieciło?</i>

527
00:26:05,933 --> 00:26:07,601
<i>Czy masz jakieś zwierzęta?</i>

528
00:26:09,437 --> 00:26:11,072
<i>Czy masz jakieś zwierzęta?</i>

529
00:26:12,273 --> 00:26:14,008
<i>Czy masz jakieś zwierzęta?</i>

530
00:26:15,609 --> 00:26:17,445
<i>Trzymasz moją rzecz</i>
<i>w ustach.</i>

531
00:26:18,913 --> 00:26:20,047
<i>A potem obiecuję...</i>

532
00:26:22,183 --> 00:26:25,086
Xavier!

533
00:26:27,788 --> 00:26:29,723
Czy to dla kłamliwego dziecka?

534
00:26:29,824 --> 00:26:32,793
lub o czym myśli dorosły
pieprzyć dziecko?

535
00:26:32,893 --> 00:26:34,563
- Ja-- Ja--
- Czy to dla ciebie?

536
00:26:34,662 --> 00:26:36,464
To oczywisty żart.

537
00:26:36,565 --> 00:26:38,732
Gdzie jest reszta
z tych cholernych dzienników rozmów?

538
00:26:38,833 --> 00:26:40,868
- Zatwierdziłeś to?
- Harv, chodź.

539
00:26:40,968 --> 00:26:42,269
Jest na naszej stronie z gadżetami.

540
00:26:42,837 --> 00:26:44,004
Co to jest witryna handlowa?

541
00:26:46,207 --> 00:26:48,109
Jeśli to
nie daje się zdjąć,

542
00:26:48,209 --> 00:26:49,544
Nie wyjdę tam.

543
00:26:49,643 --> 00:26:51,445
- To tylko stringi.
- Co...

544
00:26:51,546 --> 00:26:52,746
Andie!

545
00:26:58,185 --> 00:26:59,854
Nie. Nie, nie. Nie.

546
00:26:59,954 --> 00:27:02,089
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Co robisz?

547
00:27:02,189 --> 00:27:03,491
Co robisz--
Co to jest?

548
00:27:03,592 --> 00:27:04,725
-Nie wyjdę tam...
-Czekaj, czekaj, Del. Ale ja-- ja--

549
00:27:04,825 --> 00:27:06,026
...dopóki to nie zostanie usunięte.

550
00:27:06,127 --> 00:27:08,262
Potrzebuję cię dzisiaj.
Nasz nowy wabik się nie pokazał.

551
00:27:08,362 --> 00:27:09,363
To jest na naszej stronie internetowej.

552
00:27:09,463 --> 00:27:10,431
Pozwól mi zobaczyć
nie rób mi tego--

553
00:27:10,532 --> 00:27:11,600
Ponieważ potrzebujemy cię, żebyś się związał.

554
00:27:14,001 --> 00:27:14,735
Cześć.

555
00:27:14,835 --> 00:27:16,770
Oj. Kim ty kurwa jesteś?

556
00:27:16,871 --> 00:27:19,440
Oh. O, cześć.

557
00:27:19,541 --> 00:27:20,609
-Ty jesteś Andie?
-Cześć.

558
00:27:20,708 --> 00:27:21,842
-Jestem Dan.
-Co masz na sobie?

559
00:27:21,942 --> 00:27:23,612
-Co masz na sobie?
-Ja, uh--

560
00:27:23,711 --> 00:27:24,979
- Musisz się zmienić.
- Bogey.

561
00:27:25,079 --> 00:27:26,347
Yo, Szalona Żaba tu jest.

562
00:27:26,447 --> 00:27:29,383
Uh, koszulka z grafiką
i kąpielówki.

563
00:27:29,483 --> 00:27:30,985
OK, chodź.

564
00:27:31,085 --> 00:27:32,153
OK, Dan.

565
00:27:32,253 --> 00:27:35,590
Więc grasz
13-letni Piotr.

566
00:27:35,689 --> 00:27:36,924
Piotr.

567
00:27:37,024 --> 00:27:39,960
I byłeś
rozmawiając z tym mężczyzną online.

568
00:27:40,060 --> 00:27:42,129
-Dobra.
-I lubi koty.

569
00:27:42,229 --> 00:27:44,633
- Koty.
- I ma słabość do słodyczy.

570
00:27:44,732 --> 00:27:46,667
Wszystko co musisz zrobić--

571
00:27:46,767 --> 00:27:48,537
Czy go zdobyć
do wyspy kuchennej.

572
00:27:48,637 --> 00:27:49,837
- Dobra.
- A wtedy Chris to zrobi

573
00:27:49,937 --> 00:27:54,141
wejdź i wyjdziesz.

574
00:27:54,241 --> 00:27:55,776
-O Jezu.
-Chris wchodzi, ja idę--

575
00:27:55,876 --> 00:27:56,877
- Dobra, puka muszla--
- Wyjdź. To... to wszystko.

576
00:27:56,977 --> 00:27:58,012
Skorupa Puki. Skorupa Puki.
Skorupa Puki.

577
00:27:58,112 --> 00:27:59,548
- Wszyscy wyszliśmy.
- Nie ma skorupy puka?

578
00:28:01,616 --> 00:28:05,419
Dobra. Dan, rozumiesz?

579
00:28:08,022 --> 00:28:09,723
Czy jest może czas
na próbę?

580
00:28:09,823 --> 00:28:11,560
Będziemy strzelać
próba.

581
00:28:15,429 --> 00:28:16,997
Uch...

582
00:28:39,053 --> 00:28:40,221
Wejdź.

583
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
Piotr?

584
00:28:50,264 --> 00:28:51,666
Czy to ty?

585
00:28:51,765 --> 00:28:53,434
Cześć.

586
00:28:54,935 --> 00:28:56,136
Tak, to ja.

587
00:28:57,171 --> 00:28:58,506
Wyglądasz inaczej.

588
00:29:02,209 --> 00:29:03,777
Zupełnie inaczej.

589
00:29:06,347 --> 00:29:07,348
Może.

590
00:29:08,182 --> 00:29:10,451
Przepraszam, jestem trochę zdenerwowany.

591
00:29:10,552 --> 00:29:12,820
Jesteś jeszcze gorętszy
niż twoje zdjęcia.

592
00:29:14,121 --> 00:29:15,956
Zmieniłeś fryzurę
czy coś?

593
00:29:20,794 --> 00:29:22,396
Wyszedłem na słońce.

594
00:29:23,931 --> 00:29:25,499
- To super.
- Chcesz tu iść?

595
00:29:27,067 --> 00:29:29,803
- Gdzie?
- Chyba myślałem, hm,

596
00:29:31,005 --> 00:29:32,873
może moglibyśmy
spędzać czas w kuchni.

597
00:29:34,808 --> 00:29:35,976
Dobra.

598
00:29:36,711 --> 00:29:38,412
Czy masz jakąś wodę?

599
00:29:40,414 --> 00:29:41,448
Zobaczę, co da się zrobić.

600
00:29:44,885 --> 00:29:46,253
przy okazji...

601
00:29:50,858 --> 00:29:54,596
...Przyniosłem coś.

602
00:29:54,696 --> 00:29:55,829
Och, tak?

603
00:30:08,610 --> 00:30:10,377
Wow.

604
00:30:14,248 --> 00:30:15,215
Dobra.

605
00:30:17,552 --> 00:30:18,886
Najwyższy czas, kochanie.

606
00:30:18,986 --> 00:30:20,954
Nie zawiódł.

607
00:30:21,055 --> 00:30:22,256
<i>Co tu się dzieje?</i>

608
00:30:23,290 --> 00:30:25,192
Dlaczego nie masz
miejsce tam?

609
00:30:30,864 --> 00:30:32,266
Chcesz się wytłumaczyć?

610
00:30:37,404 --> 00:30:40,941
Bieganie,
szukam kota,

611
00:30:42,009 --> 00:30:44,878
spryskując bitą śmietaną
całym sobą.

612
00:30:46,113 --> 00:30:48,482
Co się dzieje w Twojej głowie?

613
00:30:50,217 --> 00:30:51,352
<i>Co by się stało</i>

614
00:30:51,452 --> 00:30:53,220
<i>gdyby mnie tu nie było?</i>

615
00:30:53,320 --> 00:30:55,322
<i>Coś by się stało.</i>

616
00:30:55,989 --> 00:30:57,525
<i>Coś takiego?</i>

617
00:30:58,325 --> 00:31:00,260
<i>Coś o charakterze seksualnym.</i>

618
00:31:01,529 --> 00:31:02,530
Szalona Żaba.

619
00:31:02,630 --> 00:31:03,565
<i>Coś takiego</i>

620
00:31:03,665 --> 00:31:05,567
<i>uprawiałbyś seks</i>
<i>z nieletnim nastolatkiem?</i>

621
00:31:07,134 --> 00:31:08,936
<i>OK. Nie wiem
<i>gdybyśmy to zrobili.</i>

622
00:31:09,036 --> 00:31:12,206
<i>Panie</i>
<i>twój penis już się skończył.</i>

623
00:31:12,306 --> 00:31:13,273
Hej.

624
00:31:13,374 --> 00:31:14,576
Hej.

625
00:31:14,676 --> 00:31:15,876
Byłeś niesamowity.

626
00:31:15,976 --> 00:31:16,944
Och, dzięki.

627
00:31:17,044 --> 00:31:18,680
Jesteś gwiazdą filmową.

628
00:31:18,780 --> 00:31:20,481
- Dziękuję.
- Tak.

629
00:31:20,582 --> 00:31:23,518
Jesteś naturalny.

630
00:31:23,618 --> 00:31:25,319
- Dobra.
- Tak.

631
00:31:25,419 --> 00:31:26,688
Niesamowity.

632
00:31:26,788 --> 00:31:27,955
Dziękuję.

633
00:31:28,055 --> 00:31:30,924
Dostaję migreny stresowej.
Nie wiem, czy tak.

634
00:31:32,459 --> 00:31:33,994
Może. Może.

635
00:31:34,696 --> 00:31:35,929
Dziękuję.

636
00:31:38,633 --> 00:31:39,967
Byłeś taki dobry.

637
00:31:40,067 --> 00:31:41,402
- Och, dziękuję.
- Tak.

638
00:31:41,503 --> 00:31:42,637
- Dzięki.
- Tak.

639
00:31:42,737 --> 00:31:43,937
Mam na myśli to.

640
00:31:44,037 --> 00:31:45,406
- Tak.
- Tak.

641
00:31:47,241 --> 00:31:48,475
<i>- Tworzymy historię...</i>
- Tak.

642
00:31:48,576 --> 00:31:49,376
<i>...dla dorosłych</i>

643
00:31:49,476 --> 00:31:51,478
<i>którzy próbują się spotkać</i>
<i>młode nastolatki w Internecie.</i>

644
00:31:51,579 --> 00:31:53,080
Jest w porządku. Jest w porządku.

645
00:31:54,849 --> 00:31:56,950
To zdarza się nam wszystkim.

646
00:31:58,118 --> 00:31:59,821
<i>Oczywiście</i>
<i>możesz iść</i>

647
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
<i>ale proszę, weź śmietankę.</i>

648
00:32:03,725 --> 00:32:05,058
Podoba mi się ten nowy wabik.

649
00:32:05,159 --> 00:32:06,427
Nie zamarzłem
jak ostatni.

650
00:32:06,528 --> 00:32:08,061
Tak. myślę
może chodzić.

651
00:32:08,162 --> 00:32:09,496
Och, do cholery, Andie.
Nie znowu.

652
00:32:09,597 --> 00:32:11,098
Cóż--
Potrzebuję tego.

653
00:32:11,198 --> 00:32:12,433
Jest idealny do Jersey Shore.

654
00:32:12,534 --> 00:32:16,437
Um... Zgadzam się, ale dla niego
pierwszy raz, to było dużo,

655
00:32:16,538 --> 00:32:18,706
i jeśli mamy
poinformować sieć,

656
00:32:18,807 --> 00:32:20,742
optyka jest
naprawdę niedobrze.

657
00:32:20,842 --> 00:32:23,977
Więc możesz z nim porozmawiać?

658
00:32:25,412 --> 00:32:26,748
Co? Nie.
Mam gdzie być.

659
00:32:26,848 --> 00:32:28,982
Uh, w Fort Myers? Gdzie?

660
00:32:30,785 --> 00:32:32,587
Mam życie, Andie.

661
00:32:33,922 --> 00:32:36,490
Dobra. Uch,
możesz z nim najpierw porozmawiać?

662
00:32:36,591 --> 00:32:40,093
Myślę, że to zapewnienie
pochodzi od ciebie,

663
00:32:40,194 --> 00:32:43,932
może w hotelowym barze,
może fajny Macallan,

664
00:32:44,699 --> 00:32:47,836
i może to wydasz.
Może nie powiem.

665
00:33:03,585 --> 00:33:04,686
Dana Pluma.

666
00:33:04,786 --> 00:33:05,986
Chrisa Hansena.

667
00:33:06,888 --> 00:33:07,856
Jak się masz?

668
00:33:07,956 --> 00:33:09,423
Nic mi nie jest.

669
00:33:12,993 --> 00:33:14,261
To wielki dzień.

670
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
Chcesz trochę wina, Dan?

671
00:33:17,565 --> 00:33:18,999
Uch. Pączek Światła?

672
00:33:19,099 --> 00:33:20,467
Bud Light byłby fajny.

673
00:33:20,568 --> 00:33:22,402
Spokojnie, jest w NBC.

674
00:33:24,973 --> 00:33:26,440
B. A więc Budweiser.

675
00:33:27,274 --> 00:33:29,076
Macallan, schludnie.

676
00:33:34,414 --> 00:33:36,083
Jak długo grasz, Dan?

677
00:33:36,183 --> 00:33:38,753
Ech, cztery lata.

678
00:33:38,853 --> 00:33:39,954
Cztery lata zawodowo,

679
00:33:40,053 --> 00:33:43,758
ale ja... marzyłem
z tego całe moje życie.

680
00:33:43,858 --> 00:33:47,494
Hmm, głównie teatr muzyczny.

681
00:33:47,595 --> 00:33:48,596
Uch.

682
00:33:49,296 --> 00:33:51,431
Inny świat.

683
00:33:55,235 --> 00:33:57,639
Nienawidzę czuć się
Nie podołam temu zadaniu.

684
00:34:01,275 --> 00:34:04,612
To... ma dla mnie ogromne znaczenie
wykonać dobrą robotę.

685
00:34:06,246 --> 00:34:07,615
Spójrz...

686
00:34:08,215 --> 00:34:10,284
na co liczyłeś

687
00:34:10,384 --> 00:34:13,588
osiągnąć
z tego doświadczenia?

688
00:34:14,889 --> 00:34:18,358
Uh, coś do mojej rolki.

689
00:34:20,460 --> 00:34:22,697
Co więcej, to zasługa.

690
00:34:22,797 --> 00:34:23,898
- Mhm.
- To byłoby

691
00:34:23,998 --> 00:34:25,098
naprawdę pomocne
za zdobycie mojej karty związkowej

692
00:34:25,198 --> 00:34:27,535
i reprezentacja.

693
00:34:27,635 --> 00:34:29,336
Dziękuję.

694
00:34:29,436 --> 00:34:30,404
Dan.

695
00:34:32,640 --> 00:34:35,075
Czy wiesz, jaki jest Twój kredyt
jest w tym programie?

696
00:34:37,477 --> 00:34:38,445
Piotr?

697
00:34:40,080 --> 00:34:41,015
Piotr?

698
00:34:41,114 --> 00:34:42,984
Uch,
moja postać z dzisiaj?

699
00:34:43,083 --> 00:34:45,887
Nie.

700
00:34:45,987 --> 00:34:47,087
Nie.

701
00:34:47,187 --> 00:34:48,556
Superbohater.

702
00:34:49,323 --> 00:34:50,792
To twoja zasługa.

703
00:34:50,892 --> 00:34:56,396
Dan, co, co robisz
to coś więcej niż aktorstwo.

704
00:34:57,565 --> 00:34:59,499
To znacznie więcej.

705
00:35:01,134 --> 00:35:04,005
Jesteś... jesteś tu z nami,
i jesteś--

706
00:35:04,104 --> 00:35:05,272
ratujesz dzieci.

707
00:35:08,442 --> 00:35:09,611
Tak.

708
00:35:16,249 --> 00:35:17,652
Dan.

709
00:35:17,752 --> 00:35:18,753
Daniela.

710
00:35:20,922 --> 00:35:23,323
Dan.

711
00:35:23,423 --> 00:35:28,863
Danny. Danny, uh, Decoy Dan.

712
00:35:28,963 --> 00:35:30,464
-Wabik Dan?
- Wabik Dan.

713
00:35:30,565 --> 00:35:32,332
- Wabik Dan.
- Wabik Dan.

714
00:35:33,233 --> 00:35:34,434
To twoja zasługa.

715
00:35:35,837 --> 00:35:37,772
Wabik Dan.

716
00:35:37,872 --> 00:35:38,840
Wabik Dan.

717
00:35:48,616 --> 00:35:53,420
Przypominasz mi mojego syna,
ale cóż, starszy.

718
00:35:53,521 --> 00:35:54,522
Oh.

719
00:35:55,222 --> 00:35:56,423
Dzięki.

720
00:35:57,959 --> 00:36:01,328
<i>♪ Godny zaufania, lojalny, pomocny</i>
<i>przyjazny, uprzejmy ♪</i>

721
00:36:01,428 --> 00:36:06,100
<i>♪ Miły, posłuszny</i>
<i>wesoły, oszczędny ♪</i>

722
00:36:06,199 --> 00:36:08,569
<i>♪ Odważny, czysty i ma... ♪</i>

723
00:36:08,670 --> 00:36:10,337
Och, uch...

724
00:36:12,272 --> 00:36:15,977
hm, pełen szacunku?

725
00:36:16,077 --> 00:36:17,612
Zamknąć.

726
00:36:19,013 --> 00:36:20,213
Pełen szacunku.

727
00:36:20,615 --> 00:36:21,381
Pełen szacunku.

728
00:36:21,481 --> 00:36:22,917
Wiedziałem, że jesteś harcerzem.

729
00:36:23,017 --> 00:36:24,786
Jak długo to robiłeś?

730
00:36:24,886 --> 00:36:27,655
Może jakieś dwa lata
lub coś w tym rodzaju.

731
00:36:30,257 --> 00:36:32,292
To znak
o silnym charakterze.

732
00:36:34,128 --> 00:36:35,063
Dobranoc.

733
00:36:35,163 --> 00:36:36,430
Dobranoc.

734
00:36:39,366 --> 00:36:41,501
Przepraszam, czy mogę po prostu zapytać,
czy to działający totem?

735
00:36:41,602 --> 00:36:43,771
- Co?
- Twoja bransoletka.

736
00:36:43,871 --> 00:36:44,906
Czy to--

737
00:36:48,076 --> 00:36:49,744
Nic, co robię, nie jest aktorstwem, Dan.

738
00:36:52,513 --> 00:36:57,217
-Prawidłowy. ja--
-Mam to w Indiach, 1996.

739
00:36:57,317 --> 00:37:00,655
Robiłem historię
na temat niewolniczej pracy dzieci.

740
00:37:02,322 --> 00:37:03,558
Zdobył nagrodę Emmy.

741
00:37:05,593 --> 00:37:09,496
<i>Predator</i> nigdy tego nie robił
zdobył nagrodę Emmy,

742
00:37:10,598 --> 00:37:13,500
ani nic poważnego
uznanie, na jakie zasługuje.

743
00:37:19,874 --> 00:37:22,375
Ale myślę
to wszystko się zmieni.

744
00:37:25,613 --> 00:37:26,881
- W porządku.
- W porządku.

745
00:37:26,981 --> 00:37:28,248
W porządku.

746
00:37:29,416 --> 00:37:30,885
Zobaczymy się jutro.

747
00:37:30,985 --> 00:37:32,252
Do zobaczenia jutro.

748
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Dobra.

749
00:37:51,005 --> 00:37:52,006
Jeden w dół.

750
00:38:12,693 --> 00:38:13,460
Cześć?

751
00:38:13,561 --> 00:38:14,529
<i>Och, hej, Andie.</i>

752
00:38:14,629 --> 00:38:16,664
<i>To jest Patty Patterson</i>
<i>z ABC.</i>

753
00:38:16,764 --> 00:38:18,599
<i>Przepraszam, prawda</i>
<i>przerywasz coś?</i>

754
00:38:18,699 --> 00:38:19,534
Nie.

755
00:38:19,634 --> 00:38:21,301
<i>Nie sądzę</i>
<i>spotkaliśmy się, ale--</i>

756
00:38:21,401 --> 00:38:24,471
<i>Och, uch</i>
<i>Właściwie to mamy.</i>

757
00:38:24,572 --> 00:38:27,208
<i>Nagrody Murrow w zeszłym roku.</i>

758
00:38:27,307 --> 00:38:28,843
<i>Zgadza się. Uch, mój mózg.</i>

759
00:38:30,812 --> 00:38:32,980
<i>W każdym razie chcieliśmy</i>
<i>gratulować</i>

760
00:38:33,080 --> 00:38:34,381
<i>w nowym przedziale czasowym.</i>

761
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
<i>Aha. Aha. Aha.</i>

762
00:38:37,084 --> 00:38:40,221
<i>Widziałem Jeffa</i>
<i>właśnie przekazałem to specjalistom od reklamy.</i>

763
00:38:40,320 --> 00:38:41,454
<i>Nie... nie jestem pewien</i>
<i>jeśli wiesz,</i>

764
00:38:41,556 --> 00:38:42,523
<i>ale pracowaliśmy</i>
<i>w programie</i>

765
00:38:42,623 --> 00:38:44,725
<i>na tę samą noc.</i>

766
00:38:44,826 --> 00:38:45,726
Aha.

767
00:38:45,827 --> 00:38:47,261
<i>I tak było</i>
<i>pod wielkim wrażeniem</i>

768
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
<i>przez Twoją pracę nad</i> Predatorem,

769
00:38:48,629 --> 00:38:51,132
<i>bardzo by nam się podobało</i>
<i>aby wybrać swój mózg.</i>

770
00:38:51,232 --> 00:38:52,399
<i>Zastanawiałem się</i>
<i>jeśli byłbyś wolny</i>

771
00:38:52,499 --> 00:38:53,835
<i>na drinka lub...</i>

772
00:38:53,935 --> 00:38:55,903
<i>Wiesz, co jest lepsze</i>
<i>niż napój?</i>

773
00:38:56,003 --> 00:38:56,871
<i>Rolka sushi.</i>

774
00:38:56,971 --> 00:38:58,272
<i>No cóż,</i>
<i>to niemożliwe.</i>

775
00:38:58,371 --> 00:39:01,142
Ja... Wrzucam
Fort Myers.

776
00:39:01,242 --> 00:39:02,310
<i>To szaleństwo.</i>

777
00:39:02,409 --> 00:39:05,546
<i>Jutro będę na Florydzie.</i>

778
00:39:05,646 --> 00:39:07,915
<i>Ech, nie jutro?</i>

779
00:39:08,015 --> 00:39:08,816
<i>Tak, brzmi świetnie.</i>

780
00:39:08,916 --> 00:39:10,518
<i>Więc do zobaczenia</i>
<i>jutro wieczorem.</i>

781
00:39:11,719 --> 00:39:14,288
Wieczór? Hej, OK.

782
00:39:28,703 --> 00:39:29,937
<i>Słuchaj, nie mam na myśli</i>
<i>żeby cię zdenerwować, Kristyn</i>

783
00:39:30,037 --> 00:39:32,974
<i>ale nadal możemy</i>
<i>miłą kolację w gronie przyjaciół.</i>

784
00:39:33,074 --> 00:39:34,275
<i>Jak...</i>

785
00:39:34,374 --> 00:39:35,576
<i>Przyjaciele?</i>

786
00:39:36,944 --> 00:39:37,945
Hmm.

787
00:39:53,828 --> 00:39:57,131
Więc nic z tego
znaczył dla ciebie cokolwiek?

788
00:39:57,231 --> 00:39:58,799
Nie nic, nie.

789
00:39:58,900 --> 00:40:04,805
Uh, Kristyn, ja... ja... chcę
być częścią Twojego życia.

790
00:40:04,906 --> 00:40:09,310
Ja robię. Naprawdę,
ale mogę tylko w tym uczestniczyć,

791
00:40:09,409 --> 00:40:14,615
uh, zaciemnione sposoby
na odległość, wiesz?

792
00:40:15,983 --> 00:40:17,585
Ale uh...

793
00:40:20,154 --> 00:40:21,589
Krystyna, chodź.

794
00:40:21,689 --> 00:40:24,659
Czy mogę was skusić?
z czymś słodkim?

795
00:40:24,759 --> 00:40:26,426
O mój Boże,
jesteś Chrisem Hansenem.

796
00:40:26,527 --> 00:40:28,428
-Jestem wielkim fanem twojego programu.
-Uch.

797
00:40:28,529 --> 00:40:30,197
Ale nie chcę
być w tym, ale uh--

798
00:40:31,498 --> 00:40:33,634
Czy chciałeś
coś na deser?

799
00:40:33,734 --> 00:40:35,336
Czy masz jakieś ciasteczka?

800
00:40:35,435 --> 00:40:37,305
Ja... Zdecydowanie mogę
zapytaj szefa kuchni.

801
00:40:37,405 --> 00:40:39,040
Nie, ja tylko...
tylko żartuję.

802
00:40:39,140 --> 00:40:41,275
Po prostu nieważne.

803
00:40:41,375 --> 00:40:42,543
Nie, to był żart.

804
00:40:42,643 --> 00:40:43,844
- Oh okej.
- Tak, tak.

805
00:40:43,945 --> 00:40:45,179
Dziękuję bardzo
za przybycie, panie Hansen.

806
00:40:45,279 --> 00:40:46,247
Bardzo dziękuję.

807
00:40:47,548 --> 00:40:50,518
Pospiesz się. Słuchaj, mam...

808
00:40:51,585 --> 00:40:54,822
Mam dużo
teraz na linii.

809
00:40:59,293 --> 00:41:01,595
Kocham moją żonę.

810
00:41:01,696 --> 00:41:03,397
Nie potrzebujemy
zrobić scenę, ok?

811
00:41:03,496 --> 00:41:04,765
Nie musimy robić scen.

812
00:41:04,865 --> 00:41:07,301
Szczęśliwa twarz. Szczęśliwy.

813
00:41:07,401 --> 00:41:10,137
Słuchaj, przepraszam. Przepraszam.

814
00:41:10,237 --> 00:41:11,238
Zrobię wszystko

815
00:41:11,339 --> 00:41:12,340
w mojej mocy
żeby to naprawić,

816
00:41:12,440 --> 00:41:13,641
Przysięgam na Boga.

817
00:41:13,741 --> 00:41:15,242
Tak jak mówiłem, OK?

818
00:41:15,343 --> 00:41:17,611
Dobra. Po prostu ciii.

819
00:41:19,380 --> 00:41:20,548
Cii.

820
00:41:35,363 --> 00:41:37,131
Pozwól mi... pozwól, że złapię ci taksówkę.

821
00:41:38,299 --> 00:41:40,401
Oh. Boże.

822
00:41:40,500 --> 00:41:42,502
Pospiesz się. Chodźmy.

823
00:41:42,603 --> 00:41:43,871
Dobra. Dobra.

824
00:41:46,340 --> 00:41:49,210
<i>♪ Do widzenia ♪</i>

825
00:41:49,310 --> 00:41:51,479
<i>♪ Chcę wspiąć się na górę ♪</i>

826
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
- Kto to jest?
- To ja. Czy mogę wejść?

827
00:41:56,884 --> 00:41:59,220
- Jedna sekunda.
- Rozmowa weryfikacyjna.

828
00:41:59,320 --> 00:42:01,222
Sprawdź to.

829
00:42:07,395 --> 00:42:08,362
Hej, stary.

830
00:42:08,462 --> 00:42:09,830
<i>Hej. Proszę bardzo.</i>

831
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
Mówiłem ci, że jestem prawdziwy.

832
00:42:11,565 --> 00:42:12,533
<i>Lubię rzeczywistość.</i>

833
00:42:14,001 --> 00:42:16,437
<i>Co o tym myślisz</i>
<i>powinniśmy zrobić w przyszły poniedziałek?</i>

834
00:42:16,537 --> 00:42:17,605
nie wiem.

835
00:42:17,705 --> 00:42:21,342
Hm, prawdopodobnie będę strzelał
jakieś obręcze czy coś,

836
00:42:21,442 --> 00:42:23,477
więc jeśli chcesz
brać razem prysznic,

837
00:42:23,577 --> 00:42:24,779
to mogłoby być miłe.

838
00:42:24,879 --> 00:42:28,382
<i>Tak. Nie mogę się doczekać</i>
<i>dla, hmm, przygody.</i>

839
00:42:28,482 --> 00:42:32,353
Fajny. To ostatni dom
na końcu ślepej uliczki.

840
00:42:32,453 --> 00:42:35,489
Nie możesz tego przegapić. To nudne
jak inni.

841
00:42:35,623 --> 00:42:37,491
<i>No cóż, nie mogę się doczekać.</i>

842
00:42:37,591 --> 00:42:39,560
Fajne. Och, nie zapomnij
zioło.

843
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
<i>Och, tak.</i>

844
00:42:40,761 --> 00:42:42,229
<i>- Będzie wspaniale.</i>
- Super.

845
00:42:42,329 --> 00:42:43,697
W porządku. Później. Do widzenia.

846
00:42:43,798 --> 00:42:45,800
<i>Do widzenia.</i>

847
00:42:46,634 --> 00:42:47,735
Musisz się uśmiechać,

848
00:42:47,835 --> 00:42:49,136
żeby mogli to usłyszeć
w twoim głosie.

849
00:42:49,236 --> 00:42:50,539
Tak, fajnie.

850
00:42:50,638 --> 00:42:51,839
Dzięki.

851
00:42:58,779 --> 00:43:03,317
Słuchaj, jeśli to jest coś
naprawdę chcesz to zrobić,

852
00:43:04,652 --> 00:43:08,622
nie możesz tego tak traktować
występ aktorski, wiesz?

853
00:43:08,722 --> 00:43:12,760
Ostatni wabik się udało
półtora odcinka.

854
00:43:12,860 --> 00:43:16,030
Widziałem drapieżnika, który wyglądał jak
swojego taty i odszedł.

855
00:43:17,164 --> 00:43:20,701
Trzeba znaleźć sposoby
chronić siebie.

856
00:43:22,537 --> 00:43:23,704
Tak.

857
00:43:25,473 --> 00:43:26,640
Dzięki.

858
00:43:28,776 --> 00:43:30,311
Do zobaczenia jutro.

859
00:43:30,411 --> 00:43:31,645
Nie spóźnij się.

860
00:43:37,718 --> 00:43:38,853
- <i>Hej.</i>
<i>- Hej.</i>

861
00:43:38,953 --> 00:43:40,522
<i>Wejdź, bracie.</i>
<i>Piekę ciasteczka.</i>

862
00:43:40,621 --> 00:43:41,822
– Wejdź, bracie.

863
00:43:42,923 --> 00:43:43,991
<i>Kochaj swój dom.</i>

864
00:43:44,091 --> 00:43:46,260
„Hej, wejdź, bracie.
Piekę ciasteczka.”

865
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
„Hej, wejdź, bracie.

866
00:43:56,203 --> 00:43:58,906
pieczę,
Piekę ciasteczka.”

867
00:44:04,613 --> 00:44:05,580
Hej, wejdź.

868
00:44:05,679 --> 00:44:07,014
Jest słodka herbata
na stole.

869
00:44:08,349 --> 00:44:10,585
Hej, wejdź.

870
00:44:10,684 --> 00:44:12,052
Jest słodka herbata
na stole.

871
00:44:12,153 --> 00:44:13,522
<i>Czy przyniosłeś</i>
<i>dowolne z tych rzeczy</i>

872
00:44:13,622 --> 00:44:14,788
<i>o czym rozmawialiśmy?</i>

873
00:44:15,890 --> 00:44:17,024
Hej, Marco.

874
00:44:17,124 --> 00:44:18,993
Przyniosłeś rzeczy?
o czym rozmawialiśmy?

875
00:44:19,093 --> 00:44:20,327
<i>To twój dom?</i>

876
00:44:20,427 --> 00:44:22,229
<i>No cóż, technicznie rzecz biorąc</i>
<i>dom mojej mamy i taty.</i>

877
00:44:23,164 --> 00:44:25,567
Hej, właśnie wyskoczyłem
z prysznica.

878
00:44:25,666 --> 00:44:26,734
Wystarczy włożyć pizzę do piekarnika.

879
00:44:26,834 --> 00:44:29,370
Wyobraź sobie mnie nago
i wejdź.

880
00:44:29,470 --> 00:44:31,472
<i>Mógłbym</i>
<i>wymyśl coś.</i>

881
00:44:31,573 --> 00:44:32,706
<i>No cóż, o czym</i>
<i>platforma z piwem korzennym?</i>

882
00:44:32,806 --> 00:44:34,408
- Och.
- Zrobię to.

883
00:44:34,509 --> 00:44:35,577
Nie idź nigdzie.

884
00:44:35,676 --> 00:44:37,546
Och, pokochają to.

885
00:44:37,646 --> 00:44:39,446
Oni to pokochają.

886
00:44:39,980 --> 00:44:41,550
Jak się masz, Stanley?

887
00:44:41,650 --> 00:44:42,816
Czy jesteś Jeremym?

888
00:44:43,450 --> 00:44:44,785
Utalentowany język Jeremy'ego?

889
00:44:47,321 --> 00:44:49,089
<i>Jesteś zdenerwowany?</i>
<i>W porządku. Ja też.</i>

890
00:44:49,190 --> 00:44:51,058
<i>Co myślisz, że...</i>

891
00:44:51,158 --> 00:44:52,561
Przepraszam, przepraszam.

892
00:44:56,531 --> 00:44:58,199
Wabik Dan.

893
00:44:58,299 --> 00:45:00,535
Ej, Krzysztofie,
Muszę z tobą porozmawiać.

894
00:45:00,635 --> 00:45:02,504
Gruby, pieprzony tuńczyk na haczyku.

895
00:45:02,604 --> 00:45:04,171
Oh naprawdę?

896
00:45:08,442 --> 00:45:10,211
Spójrz, chodź tutaj.

897
00:45:11,278 --> 00:45:12,246
Zamknij drzwi.

898
00:45:14,649 --> 00:45:15,617
- Hej. Puk, puk.
- Uch, co?

899
00:45:15,716 --> 00:45:17,586
- Nie, nie, nie.
- Co się trzęsie?

900
00:45:17,686 --> 00:45:19,119
Jest w porządku.
Właśnie mamy...

901
00:45:22,089 --> 00:45:23,457
OK.

902
00:45:23,558 --> 00:45:28,028
Dostaliśmy więc list od fanów
od jakiegoś płaskostopia.

903
00:45:28,128 --> 00:45:30,130
„Drogi Chrisie Hansenie
i dobrzy ludzie

904
00:45:30,231 --> 00:45:32,601
Narodowego
Korporacja nadawcza.”

905
00:45:34,201 --> 00:45:36,370
„ <i>Moje imię</i>
<i>to Michael Chachere.”</i>

906
00:45:42,711 --> 00:45:43,978
Siedziba,
bądź poinformowany,

907
00:45:44,078 --> 00:45:45,513
Zamknąłem jednostkę.

908
00:45:47,281 --> 00:45:49,850
<i>„Piszę do Ciebie dzisiaj</i>
<i>dziękować z głębi</i>

909
00:45:49,950 --> 00:45:51,885
<i>mojego serca</i>
<i>za promowanie dobra</i>

910
00:45:51,986 --> 00:45:54,255
<i>w tym niespokojnym świecie</i>
<i>w którym żyjemy.”</i>

911
00:45:57,124 --> 00:45:58,359
Tak, dostanę
specjalność Jareda.

912
00:45:58,459 --> 00:46:01,095
<i>„Ja też chcę ci podziękować</i>
<i>za promowanie szacunku</i>

913
00:46:01,195 --> 00:46:04,198
<i>dla organów ścigania</i>
<i>w swoim programowaniu.</i>

914
00:46:04,932 --> 00:46:07,368
<i>„Czego potrzebuje ten świat”</i>
<i>moim zdaniem</i>

915
00:46:07,468 --> 00:46:09,704
<i>jest dobre</i>
<i>uważnie spójrz w lustro.”</i>

916
00:46:09,803 --> 00:46:10,804
<i>Właśnie rozmawialiśmy.</i>

917
00:46:12,206 --> 00:46:14,775
<i>„Ale co to jest</i>”.
<i>ale twój program?”</i>

918
00:46:14,875 --> 00:46:15,876
<i>Przepraszam.</i>

919
00:46:15,976 --> 00:46:17,278
<i>Ja nie--</i>
<i>Przysięgam, że nie wiedziałem.</i>

920
00:46:19,113 --> 00:46:22,149
„Jeśli kiedykolwiek odnajdziesz siebie
w Murphy w Teksasie,

921
00:46:22,249 --> 00:46:24,952
wiedz, że tak
przyjazną twarz

922
00:46:25,052 --> 00:46:26,053
tutaj, w naszym okręgu.”

923
00:46:26,153 --> 00:46:27,788
„Na naszym osiedlu.
Pozdrawiam, Michał.”

924
00:46:27,888 --> 00:46:29,890
Michaela Chachere.

925
00:46:29,990 --> 00:46:33,427
Szefie, to tylko mogło
dobrze wyglądać w okresie wyborczym.

926
00:46:34,962 --> 00:46:36,897
Jak się nazywa?
tego programu?

927
00:46:36,997 --> 00:46:38,399
<i>Jak złapać drapieżnika.</i>

928
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Drapieżnik?

929
00:46:44,004 --> 00:46:46,807
Tak czy inaczej. Próbowali
aby skontaktować się z Andie,

930
00:46:46,907 --> 00:46:49,644
ale kiedy nie mogli,
skontaktowali się ze mną.

931
00:46:49,744 --> 00:46:51,111
Uh-uh, nie mam nieodebranych połączeń.

932
00:46:51,211 --> 00:46:53,480
Nieważne. Chcą nas
przyjść i strzelać do ich miasta,

933
00:46:53,581 --> 00:46:57,217
więc zaczynam przeczesywać okolicę,
i to jest to samo stare gówno.

934
00:46:57,318 --> 00:46:59,920
Pracownik fabryki,
hydraulik, przegrany. Nudne.

935
00:47:00,020 --> 00:47:02,890
Ale... ale potem
Łapię coś

936
00:47:02,990 --> 00:47:05,527
to jak nic

937
00:47:06,393 --> 00:47:07,428
jakie kiedykolwiek widziałem.

938
00:47:07,529 --> 00:47:11,465
<i>Ta ryba pojawia się</i>
<i>ugryza</i>

939
00:47:11,566 --> 00:47:13,934
a potem bum, znika.

940
00:47:14,034 --> 00:47:16,470
<i>Wraca, znowu gryzie.</i>

941
00:47:16,571 --> 00:47:19,206
<i>Ale potem, puf, już nie ma.</i>

942
00:47:20,007 --> 00:47:21,075
Nigdy nie tracę tych chłopaków,

943
00:47:21,175 --> 00:47:24,845
ponieważ tacy są
zwykle jebani idioci,

944
00:47:24,945 --> 00:47:28,282
<i>ale to jest</i>
<i>nie jest to przeciętny pedofil.</i>

945
00:47:28,382 --> 00:47:31,852
<i>Uważał, żeby nie dać</i>
<i>wszystko daleko, ale chłopcze,</i>

946
00:47:31,952 --> 00:47:33,621
<i>czy lubił rozmawiać.</i>

947
00:47:34,455 --> 00:47:35,790
<i>Walczyliśmy.</i>

948
00:47:35,923 --> 00:47:37,726
<i>Próbowałem każdej sztuczki</i>
<i>w książce, Chris.</i>

949
00:47:38,892 --> 00:47:40,928
<i>Wciągałem go</i>
<i>godzinami</i>

950
00:47:41,028 --> 00:47:42,863
<i>ale nie wziął przynęty.</i>

951
00:47:42,963 --> 00:47:49,036
<i>Byłem gotowy się poddać</i>
<i>ale potem się poślizgnął.</i>

952
00:47:50,705 --> 00:47:54,141
<i>Pobudka w Denton w Teksasie.</i>

953
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
<i>Więc trochę poszperałem.</i>

954
00:47:57,779 --> 00:47:59,346
Ach.

955
00:48:02,282 --> 00:48:04,385
<i>Jedyny, jaki udało mi się znaleźć</i>
<i>było wydarzeniem prywatnym</i>

956
00:48:04,485 --> 00:48:07,354
<i>dla współpracowników rządowych</i>
<i>o martwym senatorze.</i>

957
00:48:07,454 --> 00:48:09,289
<i>...martwego senatora.</i>

958
00:48:09,390 --> 00:48:12,560
<i>Najbardziej</i>
<i>ważne garnitury w Teksasie.</i>

959
00:48:12,660 --> 00:48:17,665
<i>Chris, nigdy nie złapaliśmy</i>
<i>wcześniej pracownik rządowy</i>

960
00:48:17,766 --> 00:48:19,967
<i>człowiek w środku.</i>

961
00:48:20,067 --> 00:48:22,469
<i>To, to jest to.</i>

962
00:48:23,337 --> 00:48:29,276
Ten facet musi być z CIA, NSA

963
00:48:29,376 --> 00:48:35,617
albo jest w
najwyższe szczeble władzy.

964
00:48:39,286 --> 00:48:40,588
To znaczy, kim jesteśmy
o czym tu mowa?

965
00:48:40,688 --> 00:48:43,858
Mówimy o burmistrzu
czy kongresmenem, czy też jesteśmy--

966
00:48:43,957 --> 00:48:45,292
rozmawiamy?
o prezydencie?

967
00:48:53,802 --> 00:48:55,169
- Więc Chris--
- Hmm.

968
00:48:55,269 --> 00:48:57,772
Mamy już swój harmonogram
na nadchodzące miesiące,

969
00:48:57,872 --> 00:48:59,306
i wybrzeże Jersey
jest po tym.

970
00:48:59,406 --> 00:49:01,275
To priorytet
dla sieci.

971
00:49:01,375 --> 00:49:03,578
Mam przeczucie
ten facet, Chris.

972
00:49:04,411 --> 00:49:06,046
Naprawdę.

973
00:49:09,249 --> 00:49:11,653
Nie. To nie wystarczy
informacje do działania.

974
00:49:11,753 --> 00:49:13,287
Ona ma rację.

975
00:49:13,387 --> 00:49:16,123
Szukaj dalej i daj mi znać
jeśli masz coś więcej.

976
00:49:16,223 --> 00:49:19,059
Podoba mi się to, zdolności psychiczne.

977
00:49:21,061 --> 00:49:23,130
<i>Niezła robota.</i>

978
00:49:23,230 --> 00:49:24,866
<i>- Dobra produkcja.</i>
<i>- Opowiedz mi o tym.</i>

979
00:49:30,204 --> 00:49:31,539
<i>Pieprzona suka.</i>

980
00:49:32,607 --> 00:49:33,875
Mógłbyś mi pokazać?
ostatnie kilka klipów?

981
00:49:33,974 --> 00:49:37,044
Przepraszam.
Uh, T minus 10 minut.

982
00:49:38,212 --> 00:49:40,515
Czy możesz przywołać ostatni?
kilka klipów, które nakręciliśmy?

983
00:49:40,615 --> 00:49:42,216
Och, były dobre.

984
00:49:42,316 --> 00:49:43,852
Cóż, ja... myślę
spróbowania czegoś nowego.

985
00:49:43,952 --> 00:49:45,486
-Chcę zobaczyć co zrobiłem.
-Były dobre.

986
00:49:49,056 --> 00:49:51,893
„Po prostu musisz być
bardzo czysty w dupie.”

987
00:49:51,992 --> 00:49:53,227
Mhm.

988
00:49:53,327 --> 00:49:54,127
Twój tyłek?

989
00:49:54,228 --> 00:49:55,262
Myślę, że to za daleko.

990
00:49:55,362 --> 00:49:58,131
Uh, trzymaj się ssania
i być do dupy.

991
00:49:58,232 --> 00:49:59,500
- Dobra.
- Tak.

992
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
Dobra. Dziękuję.

993
00:50:07,074 --> 00:50:08,610
Boże, to szaleństwo.

994
00:50:12,045 --> 00:50:13,347
-Chrisa Hansena.
<i>- Cześć, Chris.</i>

995
00:50:13,447 --> 00:50:16,450
<i>To jest Brett Karinsky</i>
<i>z</i> National Enquirer.

996
00:50:16,551 --> 00:50:17,685
- Aha.
<i>- Po prostu chcieliśmy</i>

997
00:50:17,785 --> 00:50:19,086
<i>aby dać Ci szansę</i>

998
00:50:19,186 --> 00:50:21,121
<i>aby skomentować przed uruchomieniem</i>
<i>historia o Tobie w przyszłym tygodniu.</i>

999
00:50:21,221 --> 00:50:24,291
Aha, i co to jest
historia o?

1000
00:50:25,259 --> 00:50:26,326
<i>Młoda kobieta</i>

1001
00:50:26,426 --> 00:50:29,096
<i>i Twoje</i>
<i>czynności pozamałżeńskie.</i>

1002
00:50:29,196 --> 00:50:31,833
<i>-Czy to coś mówi?</i>
-Uch.

1003
00:50:31,933 --> 00:50:34,101
<i>- Jeśli zadzwonię do NBC--</i>
- Uh.

1004
00:50:34,201 --> 00:50:37,170
<i>Co by powiedzieli</i>
<i>o tym?</i>

1005
00:50:37,271 --> 00:50:39,674
<i>Ulubiony film Ameryki</i>
<i>łapacz zboczeńców</i>

1006
00:50:39,774 --> 00:50:42,644
<i>wtyka palce tam, gdzie palce</i>
<i>nie powinien być utknięty.</i>

1007
00:50:42,744 --> 00:50:44,444
Nie.

1008
00:50:55,355 --> 00:50:56,456
Uch.

1009
00:50:59,293 --> 00:51:00,260
<i>Witam?</i>

1010
00:51:00,360 --> 00:51:01,328
Cześć, Mary. Chrisa Hansena.

1011
00:51:01,428 --> 00:51:03,130
<i>Tak, kochanie. Wiem.</i>

1012
00:51:03,230 --> 00:51:06,000
Tak, tak. Przepraszam. Hmm--

1013
00:51:06,099 --> 00:51:07,334
<i>Hej, hej, tato.</i>

1014
00:51:07,434 --> 00:51:09,336
- Cześć chłopcy. Tak.
<i>- Hej, tato.</i>

1015
00:51:09,436 --> 00:51:12,540
Tak, właśnie dzwoniłem
żeby z tobą porozmawiać

1016
00:51:12,640 --> 00:51:16,511
i hm, po prostu dzwonię
porozmawiać z chłopakami.

1017
00:51:16,611 --> 00:51:19,146
<i>Przyjdziesz</i>
<i>na mój mecz baseballowy?</i>

1018
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
<i>Właśnie tu jestem.</i>

1019
00:52:01,154 --> 00:52:02,090
<i>Hej.</i>

1020
00:52:02,189 --> 00:52:04,025
<i>Cześć.</i>

1021
00:52:04,124 --> 00:52:05,560
<i>Nie możesz znaleźć miejsca?</i>

1022
00:52:06,995 --> 00:52:08,161
<i>Niezupełnie.</i>

1023
00:52:10,064 --> 00:52:11,231
<i>Och, strzelaj.</i>

1024
00:52:11,331 --> 00:52:12,734
<i>Rozlałem napój gazowany na moją koszulę.</i>

1025
00:52:12,834 --> 00:52:13,768
<i>Pójdę się przebrać.</i>

1026
00:52:13,868 --> 00:52:15,135
<i>Wróć za chwilę</i>

1027
00:52:20,708 --> 00:52:22,043
Rozmawiałem
z nim w Internecie

1028
00:52:22,142 --> 00:52:23,176
już od miesiąca.

1029
00:52:23,276 --> 00:52:24,879
On jest cholernie okropny.

1030
00:52:24,979 --> 00:52:26,380
Jak to wyglądało?

1031
00:52:26,480 --> 00:52:27,915
Byłeś świetny.

1032
00:52:28,016 --> 00:52:29,784
Jeśli dacie mi logi

1033
00:52:29,884 --> 00:52:30,852
następnym razem z większym wyprzedzeniem,

1034
00:52:30,952 --> 00:52:32,587
Przydałoby mi się to wszystko.

1035
00:52:32,687 --> 00:52:36,256
Mógłbym... Mógłbym go zatrzymać
tam przez 20 minut.

1036
00:52:36,356 --> 00:52:37,625
- Danielu.
- Dan, dość.

1037
00:52:37,725 --> 00:52:39,927
<i>Właściwie tak</i>
<i>napijesz się dietetycznej coli?</i>

1038
00:52:45,399 --> 00:52:46,734
<i>Czy Pepsi jest w porządku?</i>

1039
00:52:49,137 --> 00:52:50,672
<i>Dlaczego tego nie zrobisz</i>
<i>masz tam miejsce?</i>

1040
00:52:55,043 --> 00:52:56,711
<i>Dlaczego nie masz miejsca?</i>

1041
00:53:00,048 --> 00:53:01,381
<i>Co tu robisz?</i>

1042
00:53:04,752 --> 00:53:05,887
<i>Usiądź.</i>

1043
00:53:11,491 --> 00:53:12,960
<i>Usiądź!</i>

1044
00:53:15,930 --> 00:53:17,264
<i>Co tu robisz?</i>

1045
00:53:20,168 --> 00:53:21,435
<i>Nic dobrego.</i>

1046
00:53:23,137 --> 00:53:24,639
<i>Z czego się utrzymujesz?</i>

1047
00:53:29,309 --> 00:53:30,645
<i>Jestem rabinem.</i>

1048
00:53:31,713 --> 00:53:34,048
<i>„Lubię ssać</i>”.

1049
00:53:34,148 --> 00:53:35,550
<i>-i bycie ssanym.”</i>
-Wyłączył się.

1050
00:53:35,650 --> 00:53:36,784
<i>Gdzie to jest</i>
<i>w Biblii?</i>

1051
00:53:36,884 --> 00:53:39,252
<i>Stary Testament</i>
<i>czy Nowy Testament?</i>

1052
00:53:41,589 --> 00:53:46,627
<i>Słuchaj, jesteś</i>
<i>bardzo wrogi wobec mnie.</i>

1053
00:53:49,664 --> 00:53:54,501
<i>Kto ci dał</i>
<i>pozwolenie na to?</i>

1054
00:53:58,472 --> 00:54:00,307
Sam to zrobiłeś.

1055
00:54:01,642 --> 00:54:05,813
Wiesz, że nie
mają do tego prawo.

1056
00:54:08,482 --> 00:54:11,284
Jak myślisz, kim jesteś?

1057
00:54:22,496 --> 00:54:26,033
Jestem Chris Hansen
z Dateline NBC,

1058
00:54:26,134 --> 00:54:29,203
i robimy
opowieść o dorosłych

1059
00:54:29,302 --> 00:54:31,706
którzy spotykają się z młodymi nastolatkami w Internecie.

1060
00:54:31,806 --> 00:54:34,742
Robisz to
dla telewizji?

1061
00:54:35,375 --> 00:54:36,343
Dla telewizji?

1062
00:54:36,443 --> 00:54:37,545
- Oh.
<i>- Wyciągnij go.</i>

1063
00:54:37,645 --> 00:54:38,880
- Oto on.
<i>- Zabierz go stąd!</i>

1064
00:54:38,980 --> 00:54:40,681
- Oto on.
- Och, och, kurwa.

1065
00:54:41,849 --> 00:54:42,817
Weź... kurwa.

1066
00:54:42,917 --> 00:54:43,918
Och, to niesamowite.

1067
00:54:44,018 --> 00:54:44,986
To niesamowite.

1068
00:54:45,086 --> 00:54:46,286
- Jest cudownie.
- Tak.

1069
00:54:51,192 --> 00:54:52,794
Hej, hej, hej.

1070
00:54:52,894 --> 00:54:54,494
Nie jest trędowaty.

1071
00:54:55,129 --> 00:54:56,697
Po prostu cię dotknął.

1072
00:55:00,467 --> 00:55:01,936
Czy to Cię nie obrzydza?

1073
00:55:04,806 --> 00:55:05,773
Tak.

1074
00:55:08,441 --> 00:55:09,877
Dlaczego ty?
zrobić to, Andie?

1075
00:55:16,083 --> 00:55:19,352
Bo będziemy
numerem jeden w telewizji.

1076
00:55:19,821 --> 00:55:21,556
Tak?

1077
00:55:21,656 --> 00:55:23,524
Będziemy
numerem jeden w telewizji.

1078
00:55:23,624 --> 00:55:24,792
Ooch.

1079
00:55:24,892 --> 00:55:26,393
Och, och, och, och.

1080
00:55:30,965 --> 00:55:32,667
Program numer jeden w telewizji.

1081
00:55:36,637 --> 00:55:41,341
Nie chcę, żeby zabrzmiało to ostro...

1082
00:55:44,377 --> 00:55:46,413
ale gdybyś miał dzieci,

1083
00:55:47,615 --> 00:55:49,116
zrozumiałbyś.

1084
00:56:00,360 --> 00:56:02,730
Wyobraź to sobie.

1085
00:56:02,830 --> 00:56:05,600
Jesteś w IHOP
jedzenie samotnie,

1086
00:56:05,700 --> 00:56:08,703
i zauważasz dziewczynę
trochę zgarbiony,

1087
00:56:08,803 --> 00:56:13,608
i matka ją krytykuje
za przejadanie się naleśników.

1088
00:56:13,708 --> 00:56:16,110
Ona mówi: „Nie
Chcę być grubą świnią.”

1089
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
A ty... myślisz
do siebie,

1090
00:56:18,246 --> 00:56:20,480
„O Boże,
to jest całkiem błędne.”

1091
00:56:20,581 --> 00:56:23,217
A potem matka
staje się głośniejszy, bardziej obraźliwy,

1092
00:56:23,317 --> 00:56:25,987
i wreszcie
dziewczyna zaczyna płakać.

1093
00:56:26,621 --> 00:56:28,388
Co byś zrobił?

1094
00:56:30,925 --> 00:56:32,560
Hmm,

1095
00:56:32,660 --> 00:56:36,731
Mógłbym wręczyć córkę
numer do opieki społecznej

1096
00:56:36,831 --> 00:56:39,567
i powiedz jej
jeść co jej się podoba.

1097
00:56:40,234 --> 00:56:42,003
I

1098
00:56:42,803 --> 00:56:46,107
wtedy mógłbym spróbować zrobić krzywdę
w jakiś sposób matka.

1099
00:56:47,407 --> 00:56:49,677
Nie fizycznie, ale hm...

1100
00:56:49,777 --> 00:56:52,813
Kochanie, to jest imię
z przedstawienia,

1101
00:56:52,914 --> 00:56:54,015
Co byś zrobił?

1102
00:56:54,115 --> 00:56:55,082
Oh.

1103
00:56:55,182 --> 00:56:56,284
To jest--

1104
00:56:56,384 --> 00:56:57,852
To jest ukryte,
to pokaz ukrytej kamery.

1105
00:56:57,952 --> 00:56:59,253
- Aha.
- Tak, gdzie umieściliśmy

1106
00:56:59,353 --> 00:57:01,421
nieznajomi
w sytuacjach towarzyskich,

1107
00:57:01,522 --> 00:57:03,124
ale to dobre samopoczucie.

1108
00:57:03,224 --> 00:57:04,659
Czy znasz Johna Quinonesa?

1109
00:57:04,759 --> 00:57:06,928
Witam, proszę pana. Jestem John Quinones.

1110
00:57:07,028 --> 00:57:08,296
Jestem John Quinones.

1111
00:57:08,396 --> 00:57:10,463
Zamknij to.

1112
00:57:10,564 --> 00:57:13,167
On jest niesamowity.
On cię chce.

1113
00:57:13,267 --> 00:57:14,368
Oh.

1114
00:57:14,467 --> 00:57:16,971
Cóż, najwyraźniej mi to schlebia.

1115
00:57:17,071 --> 00:57:19,373
Nie sądzę
Jestem typem producenta

1116
00:57:19,472 --> 00:57:21,342
to dobrze
z rzeczami poprawiającymi samopoczucie,

1117
00:57:21,441 --> 00:57:22,576
i też nie sądzę

1118
00:57:22,677 --> 00:57:24,378
Jestem typem producenta
to budzi wielki szacunek

1119
00:57:24,477 --> 00:57:26,580
dla ludzi, którzy chcą
ukradnij mój program.

1120
00:57:27,682 --> 00:57:30,017
Dobra. Dobra. Świetnie.

1121
00:57:31,686 --> 00:57:35,022
Słuchaj, zdominowałem
a-- a-- a-- dużo miejsca

1122
00:57:35,122 --> 00:57:37,858
w tej sieci. Powiedziałbym
większość przedstawień

1123
00:57:37,959 --> 00:57:39,593
które odniosły sukces
w ciągu ostatnich 10 lat

1124
00:57:39,694 --> 00:57:40,995
Przyłożyłem do tego rękę.

1125
00:57:41,095 --> 00:57:43,364
Znam to uczucie,
i wiem, że myślisz

1126
00:57:43,463 --> 00:57:47,535
po prostu idziesz
ta sama ścieżka,

1127
00:57:47,635 --> 00:57:50,538
ale Chris nie jest tym facetem
trzymać się za ręce.

1128
00:57:50,638 --> 00:57:53,140
On nie jest tym facetem.

1129
00:57:53,240 --> 00:57:55,543
Wiesz, spotkałem kiedyś Chrisa,

1130
00:57:55,643 --> 00:57:57,979
i to jest dziwne,
nawet o tobie nie wspomniał.

1131
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
Zadaje mi pytanie
jeśli zrozumie

1132
00:58:02,083 --> 00:58:03,651
co jesteś wart.

1133
00:58:03,751 --> 00:58:06,486
Chcę cię tylko chronić,
wiesz?

1134
00:58:13,627 --> 00:58:14,595
<i>Chrisa Hansena.</i>

1135
00:58:14,695 --> 00:58:16,063
<i>Hej, Chris.</i>

1136
00:58:16,163 --> 00:58:17,531
<i>Cześć, Jeff.</i>

1137
00:58:17,631 --> 00:58:18,799
<i>Wyświadcz mi przysługę.</i>

1138
00:58:18,899 --> 00:58:19,667
<i>Hmm.</i>

1139
00:58:19,767 --> 00:58:21,135
<i>Przejdź do telewizora.</i>

1140
00:58:21,235 --> 00:58:22,970
<i>Włącz ABC.</i>

1141
00:58:23,070 --> 00:58:24,205
<i>Mmm-hmm.</i>

1142
00:58:24,305 --> 00:58:25,940
<i>Powiedz mi, co widzisz.</i>

1143
00:58:26,040 --> 00:58:27,041
<i>Zagubiony.</i>

1144
00:58:28,476 --> 00:58:31,545
<i>To niedźwiedzie polarne.</i>

1145
00:58:31,645 --> 00:58:32,847
<i>Tak. Te niedźwiedzie polarne</i>

1146
00:58:32,947 --> 00:58:35,149
<i>Będą się pieprzyć</i>
<i>zabij nas, Chris.</i>

1147
00:58:35,249 --> 00:58:36,384
<i>Uch--</i>

1148
00:58:36,484 --> 00:58:38,052
<i>Wiem</i>
<i>ludzie cię podziwiają</i>

1149
00:58:38,152 --> 00:58:39,854
<i>ale będę szczery</i>
<i>teraz z Tobą.</i>

1150
00:58:39,954 --> 00:58:42,123
<i>Ten nowy materiał</i>
<i>to nie przejdzie.</i>

1151
00:58:42,223 --> 00:58:48,896
<i>Jeff, mamy coś</i>
<i>bardzo wyjątkowy w tej kwestii.</i>

1152
00:58:48,996 --> 00:58:52,933
<i>Prawdziwy „mężczyzna od środka”</i>
<i>rodzaj historii.</i>

1153
00:58:53,868 --> 00:58:55,503
<i>Czekaj, co...</i>
<i>co? Stone jest tutaj?</i>

1154
00:58:55,603 --> 00:58:57,638
<i>W porządku. Po prostu mu powiedz</i>
<i>Zaraz tam będę.</i>

1155
00:58:57,738 --> 00:58:59,573
<i>Hej, przepraszam Chris, muszę lecieć.</i>

1156
00:59:04,912 --> 00:59:05,913
Xavier.

1157
00:59:07,415 --> 00:59:08,983
- Kurwa.
- Xavier.

1158
00:59:09,083 --> 00:59:10,084
Gówno.

1159
00:59:10,184 --> 00:59:11,520
Znalazłeś go?

1160
00:59:11,619 --> 00:59:13,454
Co?

1161
00:59:13,554 --> 00:59:15,089
Ryba.
Znalazłeś go?

1162
00:59:15,189 --> 00:59:17,925
-T-- Ryba?
-Ryba w CIA.

1163
00:59:19,293 --> 00:59:20,594
Wejdź. Kurwa.

1164
00:59:20,694 --> 00:59:22,430
Daj mi chwilę.

1165
00:59:22,531 --> 00:59:24,198
Andie jest bardzo podekscytowana

1166
00:59:24,298 --> 00:59:27,902
jebany tyłek. byłem
trałowanie kul głęboko przez cały dzień.

1167
00:59:28,002 --> 00:59:28,769
Kim on jest?

1168
00:59:28,869 --> 00:59:31,839
Więc go miałem
na haku, prawda?

1169
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
Ale za każdym razem
Próbowałem go wyśledzić, OK,

1170
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
Ciągle mnie blokowano.

1171
00:59:36,511 --> 00:59:39,847
Xavier, potrzebuję cię
zagwarantować

1172
00:59:39,947 --> 00:59:44,585
że musi być niezwykle,
niezwykle ważne.

1173
00:59:44,685 --> 00:59:46,854
Sto procent.
To jest duże.

1174
00:59:47,522 --> 00:59:48,756
Największy.

1175
00:59:49,390 --> 00:59:50,391
wieloryb.

1176
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Myślisz, że to wieloryb?

1177
00:59:51,625 --> 00:59:53,260
Zdecydowanie wieloryb.

1178
00:59:54,662 --> 00:59:55,729
Dobra. Dobra.

1179
00:59:55,830 --> 00:59:57,532
To są czaty.

1180
01:00:10,512 --> 01:00:11,745
Jak możemy go złapać?

1181
01:00:11,846 --> 01:00:14,482
Musimy tam iść
i bądź przynętą,

1182
01:00:14,583 --> 01:00:16,551
bo mogę ci powiedzieć
jedna rzecz,

1183
01:00:16,650 --> 01:00:19,720
on nie przyjdzie
do pieprzonego Jersey Shore.

1184
01:00:19,820 --> 01:00:23,724
Nie możesz mi przejść przez głowę
przenieść pędy, Chris.

1185
01:00:23,824 --> 01:00:26,360
Czy zdajesz sobie sprawę, co to jest
komunikuje się z siecią?

1186
01:00:26,460 --> 01:00:30,097
To sprawia, że ​​wyglądam
Nie wiem, co robię.

1187
01:00:30,197 --> 01:00:33,100
Mieliśmy pełną grupę chłopaków
zbliża się do Jersey Shore.

1188
01:00:33,200 --> 01:00:34,802
<i>Lot jest już na pokładzie.</i>

1189
01:00:34,902 --> 01:00:36,904
Nie mamy planu.

1190
01:00:37,004 --> 01:00:40,674
Gonimy mężczyznę
bez imienia.

1191
01:00:40,774 --> 01:00:41,775
Chłopaki,...

1192
01:00:41,876 --> 01:00:42,943
przepraszam, że przeszkadzam.

1193
01:00:43,043 --> 01:00:44,912
Uh, czy program obejmuje przekąski?
na lot?

1194
01:00:45,012 --> 01:00:45,980
Chętnie napiłbym się gumy

1195
01:00:46,080 --> 01:00:48,883
jeśli to nie jest za dużo
rzeczy.

1196
01:00:48,983 --> 01:00:50,117
Tak?

1197
01:00:55,422 --> 01:00:56,891
Przepraszam. Dziękuję, dziękuję.

1198
01:00:56,991 --> 01:00:57,992
<i>Werdykt Saddama Husajna</i>

1199
01:00:58,092 --> 01:01:00,060
<i>przyspiesza rozważania.</i>

1200
01:01:00,161 --> 01:01:02,897
<i>Przywódcy polityczni wzywają</i>
<i>o spokój na ulicach</i>

1201
01:01:02,997 --> 01:01:05,833
<i>jak Saddam się przygotowuje</i>
<i>aby dostać to, na co zasługuje.</i>

1202
01:01:05,933 --> 01:01:07,536
<i>Godzina policyjna bezterminowa...</i>

1203
01:01:13,974 --> 01:01:15,943
Co się z tobą dzieje?

1204
01:01:21,015 --> 01:01:23,150
Muszę zrobić coś wielkiego.

1205
01:01:23,250 --> 01:01:24,752
Większy niż <i>Zagubiony.</i>

1206
01:01:24,852 --> 01:01:25,886
<i>Jestem</i>
<i>Stone Phillips</i>

1207
01:01:25,986 --> 01:01:27,955
<i>a to jest Dateline NBC.</i>

1208
01:01:29,156 --> 01:01:30,191
<i>W Murphym</i>

1209
01:01:30,291 --> 01:01:33,460
mamy większą siłę ognia
niż sam szatan.

1210
01:01:34,563 --> 01:01:35,763
karabinek M4,

1211
01:01:37,097 --> 01:01:38,766
Ręczny MP5,

1212
01:01:39,700 --> 01:01:42,303
granatnik, jakkolwiek to nazwać.

1213
01:01:42,403 --> 01:01:46,840
Wielu z nas tutaj służyło
razem podczas Pustynnej Burzy.

1214
01:01:47,708 --> 01:01:50,177
Mogę pana zapewnić, panie Hansen,

1215
01:01:50,277 --> 01:01:51,378
nie znajdziesz

1216
01:01:51,478 --> 01:01:53,847
policja
z większą mocą.

1217
01:01:53,948 --> 01:01:56,850
I po emisji tego programu
w środę wieczorem,

1218
01:01:56,951 --> 01:02:00,120
żaden zboczeniec nie odważy się postawić stopy
ponownie w Murphym.

1219
01:02:00,221 --> 01:02:01,488
Kiedy już skończymy,

1220
01:02:02,890 --> 01:02:05,359
to będzie najbezpieczniejsze miasto
w Ameryce.

1221
01:02:06,595 --> 01:02:08,295
A teraz zróbmy grilla.

1222
01:02:10,431 --> 01:02:11,232
Szef Gunn?

1223
01:02:11,332 --> 01:02:14,001
Miło jest umieścić twarz
z twarzą.

1224
01:02:14,101 --> 01:02:17,004
Muszę ci powiedzieć, szefie, oni
nie chcę dawać nam funduszy.

1225
01:02:17,104 --> 01:02:18,105
- To okropne.
- I to jest

1226
01:02:18,205 --> 01:02:20,241
naprawdę, naprawdę zamierzam
bardzo nam pomóc.

1227
01:02:20,341 --> 01:02:21,108
Dziękuję bardzo, bardzo.

1228
01:02:21,208 --> 01:02:22,376
-Jak masz na imię, hoss?
-To jest mój zespół.

1229
01:02:22,476 --> 01:02:23,578
Xaviera von Ercka.

1230
01:02:23,678 --> 01:02:24,613
-Ksawery.
-Tak.

1231
01:02:24,713 --> 01:02:25,980
W porządku. Czy ty?
nie jest gorąco, stary?

1232
01:02:26,080 --> 01:02:27,181
- Nie, nie.
- Xavier jest powodem

1233
01:02:27,281 --> 01:02:28,949
wszyscy tu jesteśmy.
To jest Dan Plum.

1234
01:02:29,049 --> 01:02:30,284
On jest
jeden z naszych agentów.

1235
01:02:30,384 --> 01:02:32,453
- Dan Plum. Aktor.
- Dela Harveya. To zaszczyt.

1236
01:02:32,554 --> 01:02:33,655
W porządku.
Honor jest cały mój.

1237
01:02:33,754 --> 01:02:34,989
Co to teraz znaczy,
„Nina”?

1238
01:02:35,089 --> 01:02:37,659
Uh, to przemysł
grupa metalowa,

1239
01:02:37,791 --> 01:02:38,926
uh, zatytułowana „Dziewięciocalowe paznokcie”.

1240
01:02:39,026 --> 01:02:40,494
Gator, przynieś kajdanki.

1241
01:02:40,595 --> 01:02:41,829
Ma dziewięciocalowe paznokcie
na nią.

1242
01:02:41,929 --> 01:02:43,598
Tak, zgadza się.

1243
01:02:43,698 --> 01:02:45,299
Cześć, jestem Andie Bender.

1244
01:02:45,399 --> 01:02:46,534
- Andie Bender.
- jestem producentem,

1245
01:02:46,635 --> 01:02:47,968
i to jest takie cudowne
być tutaj.

1246
01:02:48,068 --> 01:02:49,270
- Miło mi cię poznać.
- Jestem bardzo podekscytowany.

1247
01:02:49,370 --> 01:02:51,005
Naprawdę chcę
sprawdź tutaj swój sprzęt.

1248
01:02:51,105 --> 01:02:53,774
No dalej, hoss. Pozwól mi
pokazać jak to działa.

1249
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
Bardzo chciałbym się spotkać--
jakby spotkać się na osobności.

1250
01:02:55,943 --> 01:02:57,746
To znaczy, to jest naprawdę
coś w rodzaju mojej operacji.

1251
01:02:57,845 --> 01:02:58,912
- Jasne.
- Więc byłoby naprawdę dobrze

1252
01:02:59,013 --> 01:03:00,414
do pewnego rodzaju współrzędnych
nasze wysiłki.

1253
01:03:00,515 --> 01:03:01,982
Tak, skoordynujmy.

1254
01:03:02,082 --> 01:03:05,286
Więc możesz brzmieć
jak mały chłopiec.

1255
01:03:05,386 --> 01:03:06,854
Albo małą dziewczynkę.

1256
01:03:07,855 --> 01:03:09,156
To zależy od
kim chcą, żebym był.

1257
01:03:09,256 --> 01:03:11,760
Jestem rodzajem lustra
aby się nad nimi zastanowić

1258
01:03:11,892 --> 01:03:12,826
czego chcą.

1259
01:03:12,926 --> 01:03:14,128
Jestem Chris Hansen--

1260
01:03:15,462 --> 01:03:17,064
<i>Z Dateline NBC,</i>
<i>i robimy historię</i>

1261
01:03:17,164 --> 01:03:19,534
<i>o dorosłych, którzy lubią się spotykać</i>
<i>młode nastolatki w Internecie.</i>

1262
01:03:20,702 --> 01:03:21,902
<i>I w przyszłym tygodniu</i>

1263
01:03:22,002 --> 01:03:24,104
<i></i> <i>zespół</i> Predatora
<i>jest w mieście Fort Myers na Florydzie.</i>

1264
01:03:25,406 --> 01:03:26,574
<i>Podczas gdy ty</i>
<i>mogłeś pomyśleć o tych historiach</i>

1265
01:03:26,675 --> 01:03:27,941
<i>ten tydzień był niezwykły.</i>

1266
01:03:28,042 --> 01:03:29,744
<i>Historia mężczyzny</i>
<i>spotykamy się w przyszłym tygodniu...</i>

1267
01:03:29,843 --> 01:03:30,811
- Piotr?
<i>- ...jest</i>

1268
01:03:30,911 --> 01:03:32,246
<i>wręcz dziwne.</i>

1269
01:03:32,346 --> 01:03:34,481
Chyba pomyślałem, że może my
mógł spędzać czas w kuchni.

1270
01:03:34,582 --> 01:03:36,817
<i>Ten potencjalny drapieżnik</i>
<i>wchodzi do domu...</i>

1271
01:03:36,917 --> 01:03:38,018
Przyniosłem coś.

1272
01:03:38,118 --> 01:03:39,486
- Och, tak?
<i>- Zdejmuje ubranie</i>

1273
01:03:39,587 --> 01:03:41,790
<i>i wylatuje</i>
<i>powszechny składnik deserów</i>

1274
01:03:41,889 --> 01:03:43,190
<i>ku wielkiemu zaskoczeniu</i>
<i>naszego wabika...</i>

1275
01:03:43,290 --> 01:03:44,325
<i>Co tu się dzieje?</i>

1276
01:03:44,425 --> 01:03:45,727
<i>...kto,</i>
<i>po tym odcinku</i>

1277
01:03:45,826 --> 01:03:47,629
<i>może nigdy nie składać zamówienia</i>
<i>znowu gorące krówki z lodami.</i>

1278
01:03:50,030 --> 01:03:51,700
Tak! Whoo!

1279
01:03:51,800 --> 01:03:53,635
Pozdrawiam, kolego.
Wiśnia pękła, kochanie.

1280
01:03:53,735 --> 01:03:54,703
Tak!

1281
01:03:54,803 --> 01:03:56,337
- Tak!
- Uuu!

1282
01:04:08,315 --> 01:04:09,083
Cześć?

1283
01:04:09,183 --> 01:04:10,918
<i>Hej.</i>
<i>Co się dzieje?</i>

1284
01:04:11,018 --> 01:04:12,654
<i>Jestem... jestem nagi.</i>

1285
01:04:12,754 --> 01:04:13,854
<i>Poznaliśmy się w telewizji.</i>

1286
01:04:13,954 --> 01:04:15,757
<i>Jestem tym zboczeńcem</i>
<i>to ci pokazało,</i>

1287
01:04:15,856 --> 01:04:17,659
<i>pokazałem ci mojego penisa.</i>

1288
01:04:17,759 --> 01:04:19,326
<i>A teraz jestem w więzieniu.</i>

1289
01:04:19,426 --> 01:04:20,595
<i>Proszę mnie wypuścić.</i>

1290
01:04:20,695 --> 01:04:24,164
Stary, to ja.
To Troja.

1291
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Nie martw się.

1292
01:04:25,866 --> 01:04:27,134
Widziałeś mój zwiastun?

1293
01:04:27,234 --> 01:04:29,203
<i>Ja</i>
<i>i Amanda i pieprzony Sobo</i>

1294
01:04:29,303 --> 01:04:32,607
<i>i Christian Rajiv</i>
<i>wszyscy cholernie imprezujemy.</i>

1295
01:04:32,707 --> 01:04:34,274
<i>Właśnie to obejrzeliśmy, stary.</i>

1296
01:04:34,375 --> 01:04:37,010
W-- co o tym myślałeś?
Myślałeś, że byłem dobry?

1297
01:04:38,613 --> 01:04:40,180
<i>Mam na myśli</i>

1298
01:04:41,683 --> 01:04:43,217
<i>tak, to nie ma znaczenia</i>
<i>prawda?</i>

1299
01:04:45,386 --> 01:04:47,421
Co masz na myśli
to nie ma znaczenia?

1300
01:04:49,591 --> 01:04:51,492
Co to za odpowiedź?

1301
01:04:51,593 --> 01:04:53,160
<i>Stary, mam na myśli,</i>

1302
01:04:53,260 --> 01:04:54,763
<i>o to chodzi</i>
<i>byłeś tylko na ekranie</i>

1303
01:04:54,863 --> 01:04:56,831
<i>przez około 0,1 sekundy.</i>

1304
01:04:56,930 --> 01:04:59,032
<i>Będę przerażony</i>
<i>drapieżnika.</i>

1305
01:04:59,133 --> 01:05:02,102
Tak, to jest ten charakter.
O to właśnie chodzi.

1306
01:05:02,202 --> 01:05:03,971
<i>Jako Twój przyjaciel</i>
<i>Jestem dumny</i>

1307
01:05:04,071 --> 01:05:05,139
<i>ale gdybym był przypadkowym widzem,</i>

1308
01:05:05,239 --> 01:05:08,909
<i>Myślałbym</i>
<i>absolutnie 0,0% o Tobie.</i>

1309
01:05:09,811 --> 01:05:10,978
<i>Mam na myśli, koleś</i>
<i>o to chodzi.</i>

1310
01:05:11,078 --> 01:05:12,781
<i>Byłeś w telewizji.</i>

1311
01:05:12,881 --> 01:05:14,516
<i>Chciałbym być w telewizji.</i>

1312
01:05:14,616 --> 01:05:15,683
<i>To byłoby niesamowite.</i>

1313
01:05:15,784 --> 01:05:18,620
Może nie ma cię w telewizji,
bo jesteś złym aktorem.

1314
01:05:19,286 --> 01:05:20,320
<i>Co powiedziałeś?</i>

1315
01:05:20,421 --> 01:05:22,022
Wiem, że nie masz na myśli
to gówno, koleś...

1316
01:05:53,855 --> 01:05:56,190
<i>Cześć,</i>
<i>dodzwoniłeś się do Hansenów.</i>

1317
01:05:56,290 --> 01:05:59,126
<i>Bardzo nam przykro, że nie możemy</i>
<i>podejdź teraz do telefonu</i>

1318
01:05:59,226 --> 01:06:01,195
<i>ale zostaw wiadomość...</i>

1319
01:06:01,295 --> 01:06:03,631
<i>I my</i>
<i>mam nadzieję, że będziesz mieć wspaniały dzień.</i>

1320
01:06:45,439 --> 01:06:46,406
Przepraszam.

1321
01:06:53,080 --> 01:06:54,414
Spróbuj się nie bać
piłki.

1322
01:07:06,260 --> 01:07:09,296
To dziwne
widząc siebie w telewizji.

1323
01:07:09,396 --> 01:07:12,667
Myślę, że także moi... moi przyjaciele
naprawdę nie rozumiem.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:14,067
Przepraszam.

1325
01:07:14,167 --> 01:07:15,202
Mogę to zdobyć.

1326
01:07:15,302 --> 01:07:16,370
Wszystko w porządku.

1327
01:07:16,470 --> 01:07:18,171
Moi przyjaciele
naprawdę nie rozumiem

1328
01:07:18,272 --> 01:07:19,473
co ja tu robię.

1329
01:07:23,343 --> 01:07:25,145
Jak mogli
rozumiesz, Dan?

1330
01:07:28,650 --> 01:07:29,617
Tutaj.

1331
01:07:37,057 --> 01:07:38,593
Chcę, żebyś to miał.

1332
01:07:40,895 --> 01:07:42,262
Myślę, że jest trochę duży.

1333
01:07:42,362 --> 01:07:43,665
Dorośniesz do tego.

1334
01:07:45,900 --> 01:07:46,901
Zamknij oczy.

1335
01:07:51,773 --> 01:07:53,908
Jest rok 1996.

1336
01:07:55,810 --> 01:07:57,277
<i>Jesteś w</i> Pandalam.

1337
01:07:58,913 --> 01:08:00,180
To jest w Indiach.

1338
01:08:03,216 --> 01:08:04,752
W wiejskim barze.

1339
01:08:06,153 --> 01:08:09,222
Kilka drinków,
podchodzi do ciebie miejscowy

1340
01:08:09,323 --> 01:08:12,326
i pyta, czy kryjesz
zaginione dzieci.

1341
01:08:14,028 --> 01:08:15,897
<i>Nie wiesz</i>
<i>o czym on mówi</i>

1342
01:08:15,997 --> 01:08:17,497
<i>tak ci mówi.</i>

1343
01:08:25,138 --> 01:08:27,742
<i>W całym południowym stanie</i>
<i>Indii</i>

1344
01:08:29,343 --> 01:08:31,546
<i>dzieci znikają</i>
<i>w nocy.</i>

1345
01:08:36,084 --> 01:08:37,518
<i>To zjawisko kliniczne.</i>

1346
01:08:38,886 --> 01:08:39,988
<i>Żadna wioska nigdy nie trafiła dwukrotnie.</i>

1347
01:08:40,088 --> 01:08:41,254
Nadip?

1348
01:08:41,355 --> 01:08:43,091
<i>Brak podejrzanych.</i>

1349
01:08:43,190 --> 01:08:45,225
Nadip?

1350
01:08:47,729 --> 01:08:49,463
<i>A więc wieśniacy</i>
<i>zacznijcie zwracać się przeciwko sobie</i>

1351
01:08:49,564 --> 01:08:51,498
<i>i zaczyna się lincz.</i>

1352
01:08:57,605 --> 01:09:00,140
<i>W</i>
<i>Otaczająca dżungla</i>

1353
01:09:00,240 --> 01:09:03,778
<i>znajdują dzieci</i>
<i>w bitach.</i>

1354
01:09:03,878 --> 01:09:05,145
Chris, czy mogę już otworzyć oczy?

1355
01:09:05,245 --> 01:09:06,614
Nie, jeszcze nie.

1356
01:09:07,147 --> 01:09:08,549
Władze

1357
01:09:09,449 --> 01:09:11,151
powiedział, że to wilki.

1358
01:09:13,888 --> 01:09:15,556
<i>Ale znalazłem świadka.</i>

1359
01:09:18,826 --> 01:09:20,460
<i>Młoda dziewczyna</i>
<i>kto dał mi tę bransoletkę</i>

1360
01:09:22,030 --> 01:09:23,430
powiedziała mi, co widziała.

1361
01:09:25,633 --> 01:09:26,634
<i>Ciemność</i>

1362
01:09:28,102 --> 01:09:29,637
<i>tego nie da się zrozumieć.</i>

1363
01:09:29,737 --> 01:09:30,838
Nadip?

1364
01:09:31,939 --> 01:09:35,677
<i>To istnieje</i>
<i>poza czasem i przestrzenią.</i>

1365
01:09:37,645 --> 01:09:38,846
<i>Nie mężczyzna</i>

1366
01:09:41,181 --> 01:09:42,650
<i>potwór.</i>

1367
01:09:46,821 --> 01:09:48,255
Tej dziewczynie nikt nie wierzył,

1368
01:09:49,023 --> 01:09:50,558
ale zrobiłem to.

1369
01:09:52,325 --> 01:09:54,461
Więc możesz powiedzieć swoim znajomym

1370
01:09:55,429 --> 01:09:57,598
to właśnie robimy.

1371
01:09:58,666 --> 01:10:02,904
Oczyszczamy świat
starożytnego zła,

1372
01:10:04,172 --> 01:10:08,341
i to zło
czeka na nas w Murphy.

1373
01:10:11,612 --> 01:10:12,914
wieloryb?

1374
01:10:13,014 --> 01:10:14,682
wieloryb.

1375
01:10:17,952 --> 01:10:20,088
I to jest Hindus?

1376
01:10:26,326 --> 01:10:27,461
Chrisa Hansena.

1377
01:10:27,562 --> 01:10:29,630
<i>Chris.</i>
<i>Napisał do mnie, Chris.</i>

1378
01:10:29,731 --> 01:10:30,965
On nadchodzi.

1379
01:10:31,065 --> 01:10:32,399
Musimy się ruszyć.

1380
01:10:47,014 --> 01:10:48,549
„Bawisz się tym?

1381
01:10:50,484 --> 01:10:52,019
„Masturbowałeś się dzisiaj?

1382
01:10:54,021 --> 01:10:56,157
„Czy masturbowałeś się dzisiaj?

1383
01:10:56,256 --> 01:10:57,625
„Czy się masturbowałeś?”

1384
01:10:58,391 --> 01:10:59,961
Kto-- kto was wszystkich wezwał?

1385
01:11:00,061 --> 01:11:01,294
Xavier.

1386
01:11:01,394 --> 01:11:02,697
Słuchaj, wiem to, tamto
mieliśmy jechać jutro,

1387
01:11:02,797 --> 01:11:04,498
-i straszak już nadchodzi--
-Tak, tak, tak.

1388
01:11:04,599 --> 01:11:06,701
Ale słuchaj, mam związane ręce.
Mam cztery Sony

1389
01:11:06,801 --> 01:11:08,268
- w salonie i ja--
- Aha, tak.

1390
01:11:09,436 --> 01:11:11,338
Trzy Sony.
Cholera.

1391
01:11:11,438 --> 01:11:13,841
Zdobądź, co możesz
jak możesz.

1392
01:11:13,941 --> 01:11:16,010
Uh, wy dwoje, potrzebuję was obu
na klawiaturach i kimkolwiek

1393
01:11:16,110 --> 01:11:18,246
że miałeś przyjść jutro,
przyprowadź ich tu dziś wieczorem.

1394
01:11:18,345 --> 01:11:21,314
T-minus, pięć minut.
Wszyscy na stanowiskach.

1395
01:11:21,414 --> 01:11:23,151
Przygotuj się.

1396
01:11:23,251 --> 01:11:24,351
Musimy iść.

1397
01:11:27,889 --> 01:11:30,357
Hej, czy to on?

1398
01:11:30,457 --> 01:11:31,826
Czy to jest wieloryb?

1399
01:11:32,560 --> 01:11:35,328
Muszę znać podstawy, Andie.

1400
01:11:35,997 --> 01:11:37,031
Tak, muszę wiedzieć.

1401
01:11:39,167 --> 01:11:40,601
Czy grasz?
z tym?

1402
01:11:41,301 --> 01:11:42,402
Czy masturbowałeś się dzisiaj?

1403
01:11:42,502 --> 01:11:44,304
Masturbowałeś się dzisiaj?

1404
01:11:44,404 --> 01:11:45,372
Czy twój kutas jest na zewnątrz?

1405
01:11:45,472 --> 01:11:46,974
Czy lubisz się całować? Przytulić się?

1406
01:11:47,074 --> 01:11:48,375
Czy lubisz się całować? Przytulić się?

1407
01:11:49,944 --> 01:11:51,311
<i>Czy</i>
<i>lubisz się całować?</i>

1408
01:11:51,411 --> 01:11:52,780
Wiem, że przyjdziesz.

1409
01:12:07,061 --> 01:12:08,563
Ulepsz samochód.

1410
01:12:09,197 --> 01:12:10,932
Zwiększyć.

1411
01:12:11,032 --> 01:12:12,800
Frag, powiedz gliniarzom
zająć pozycję.

1412
01:12:12,900 --> 01:12:13,634
Rozumiem.

1413
01:12:13,734 --> 01:12:16,103
Kurwa,
jest cholernie ziarniste.

1414
01:12:17,538 --> 01:12:19,339
Nie wyjdzie.

1415
01:12:20,641 --> 01:12:22,577
Czy są w środku?
albo wyszli?

1416
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
<i>Masz</i>

1417
01:12:25,012 --> 01:12:27,480
<i>jedna nowa wiadomość.</i>

1418
01:12:27,582 --> 01:12:28,983
<i>Hej,</i>
<i>Chris.</i>

1419
01:12:29,083 --> 01:12:31,786
<i>Mam takie wrażenie</i>
<i>ignorujesz mnie.</i>

1420
01:12:33,955 --> 01:12:35,756
<i>Posłuchaj, mistrzu</i>

1421
01:12:35,857 --> 01:12:40,661
<i>Ja potrzebuję źródeł, a ty nie</i>
<i>dając mi wiele opcji.</i>

1422
01:12:40,761 --> 01:12:42,462
<i>Nie dajesz mi komentarza</i>

1423
01:12:42,563 --> 01:12:45,365
<i>Dotrę do wszystkich</i>
<i>w Twoim życiu.</i>

1424
01:12:46,868 --> 01:12:49,036
<i>Nie utrudniaj tego</i>
<i>niż powinno.</i>

1425
01:12:59,547 --> 01:13:01,414
<i>Co do cholery</i>
<i>co on robi?</i>

1426
01:13:01,515 --> 01:13:02,717
Co on robi?

1427
01:13:04,118 --> 01:13:05,485
Czy ktoś mnie słyszy?
Nie rozumiem.

1428
01:13:05,586 --> 01:13:07,054
Czy mógłbyś przestać
będąc mi na twarzy?

1429
01:13:35,549 --> 01:13:36,550
Czy wiesz
ile pieniędzy

1430
01:13:36,651 --> 01:13:38,686
to kosztuje
w każdej pieprzonej sekundzie?

1431
01:13:38,786 --> 01:13:40,554
Ty nie,
ponieważ ja wykonuję budżet.

1432
01:13:40,655 --> 01:13:41,722
Nie wykonujesz mojej pracy,

1433
01:13:41,822 --> 01:13:43,090
Robię swoje--

1434
01:13:46,327 --> 01:13:48,095
Co się stało?

1435
01:13:50,998 --> 01:13:52,033
Jest puste.

1436
01:13:53,334 --> 01:13:54,535
Co masz na myśli?

1437
01:13:58,172 --> 01:14:00,141
Samochód sam pojechał?

1438
01:14:00,241 --> 01:14:02,076
Co, kurwa?

1439
01:14:02,176 --> 01:14:03,177
Co?

1440
01:14:05,579 --> 01:14:08,683
Hm, chłopaki, oni wiedzą
jesteśmy tutaj.

1441
01:14:10,518 --> 01:14:12,053
Jak do cholery
czy to możliwe?

1442
01:14:12,153 --> 01:14:13,154
Hakerzy.

1443
01:14:13,254 --> 01:14:14,288
To nie sprawia
kurwa sens.

1444
01:14:14,388 --> 01:14:16,524
Mamy do czynienia z siłami
poza naszą kontrolą, Harv.

1445
01:14:16,624 --> 01:14:18,526
OK, OK.
Musimy zmienić dom.

1446
01:14:19,593 --> 01:14:21,095
Dobra.

1447
01:14:26,200 --> 01:14:27,168
Chris,

1448
01:14:28,102 --> 01:14:29,704
musimy zmienić dom.

1449
01:14:33,174 --> 01:14:34,642
Nie wyjeżdżamy.

1450
01:14:35,643 --> 01:14:39,714
Cóż, Chrisie,
nikt nie przyjdzie do tego domu

1451
01:14:39,814 --> 01:14:41,449
jeśli wiedzą, że tu jesteśmy,

1452
01:14:41,549 --> 01:14:45,419
i my też jesteśmy
ponad 100 tys. w dziurze.

1453
01:14:45,519 --> 01:14:46,887
Tu nie chodzi o pieniądze
dla mnie.

1454
01:14:46,988 --> 01:14:48,456
To--
chodzi o pieniądze.

1455
01:14:48,556 --> 01:14:50,224
Co robisz?
Gdzie idziemy?

1456
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
Co robisz?

1457
01:14:51,491 --> 01:14:52,927
Chris.

1458
01:14:53,027 --> 01:14:55,329
Nie wychodzę
aż przybędzie wieloryb.

1459
01:14:55,429 --> 01:14:57,131
Nie, nie.

1460
01:14:57,231 --> 01:14:59,700
Czekać.
Hej, hej, hej, hej.

1461
01:14:59,800 --> 01:15:00,568
Chris.

1462
01:15:00,668 --> 01:15:02,269
Nie wyjeżdżamy.

1463
01:15:04,271 --> 01:15:08,376
Przysięgam na pieprzonego Boga
że jeśli nie dostaniesz

1464
01:15:08,476 --> 01:15:11,512
wasze gówno razem,

1465
01:15:11,612 --> 01:15:15,149
Zadzwonię do sieci,
skurwielu.

1466
01:15:17,618 --> 01:15:20,755
Hej, słyszysz mnie?

1467
01:15:20,855 --> 01:15:22,556
- Tak.
- Rozumiesz

1468
01:15:22,656 --> 01:15:24,959
co ci mówię?

1469
01:15:25,693 --> 01:15:27,294
Wyciągam wtyczkę.

1470
01:15:27,395 --> 01:15:28,662
Wieloryb nadchodzi.

1471
01:15:28,763 --> 01:15:30,731
ZAPASY DUDEEASTTEXAS
nie dostałem notatki.

1472
01:15:30,831 --> 01:15:32,299
Właśnie się podciąga.

1473
01:15:32,400 --> 01:15:33,501
- Chris!
- Wieloryb.

1474
01:15:33,601 --> 01:15:35,036
- Wstawać!
- Nie ma przedstawienia

1475
01:15:35,136 --> 01:15:37,138
- bez wieloryba.
- Chris!

1476
01:15:37,238 --> 01:15:39,707
Jezu Chryste.

1477
01:15:41,542 --> 01:15:44,812
Hej,
wejdź.

1478
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
Przyjdź tutaj.

1479
01:15:48,349 --> 01:15:49,950
Nie, ty chodź tutaj!

1480
01:16:10,871 --> 01:16:12,706
Po prostu tu jestem.

1481
01:16:15,176 --> 01:16:17,111
Całkiem ładne miejsce
tu dotarłeś.

1482
01:16:17,211 --> 01:16:18,179
Tak.

1483
01:16:20,648 --> 01:16:21,882
Więc co się dzieje?

1484
01:16:22,583 --> 01:16:23,552
Nic.

1485
01:16:23,651 --> 01:16:25,119
Przyniosłeś brzytwy?

1486
01:16:25,219 --> 01:16:26,521
Jasne, że tak.

1487
01:16:26,620 --> 01:16:27,788
Co chciałeś zrobić
z nimi?

1488
01:16:27,888 --> 01:16:29,957
Byłem trochę zdezorientowany.

1489
01:16:30,057 --> 01:16:31,025
Oh.

1490
01:16:31,826 --> 01:16:33,694
Pokażę ci później.

1491
01:16:36,764 --> 01:16:39,266
Prawdopodobnie pójdziesz do
dużo domów dla chłopców, co?

1492
01:16:39,366 --> 01:16:40,634
Nie.

1493
01:16:41,635 --> 01:16:44,438
Nawet nie bierz
dużo poza domem.

1494
01:16:44,539 --> 01:16:46,373
Ledwo się to udaje
wyłącz komputer.,

1495
01:16:56,784 --> 01:16:57,952
<i>Wszystko w porządku?</i>

1496
01:16:58,686 --> 01:16:59,854
Mmm-hmm.

1497
01:17:08,496 --> 01:17:09,830
Powiedziałeś,

1498
01:17:12,666 --> 01:17:14,468
– Chciałbym cię przytulić.

1499
01:17:14,569 --> 01:17:16,470
Byłoby miło.

1500
01:17:16,571 --> 01:17:19,006
Dlaczego...
dlaczego to czytasz?

1501
01:17:19,106 --> 01:17:25,112
Wtedy powiedziałeś:
„Czy mogę być twoim pierwszym podczas seksu?”

1502
01:17:25,212 --> 01:17:28,916
To znaczy, jeśli o to chodzi
chciałeś zrobić.

1503
01:17:36,323 --> 01:17:38,959
Co w
świat, który tu robisz?

1504
01:17:40,261 --> 01:17:41,495
Po prostu spędzam czas

1505
01:17:41,596 --> 01:17:42,597
z tobą, stary.

1506
01:17:42,696 --> 01:17:45,900
Spędzanie czasu
z 13-latkiem?

1507
01:17:46,000 --> 01:17:48,936
Słuchaj, po prostu wyjdę.

1508
01:17:49,036 --> 01:17:50,971
Cóż, jeśli chcesz odejść,
możesz iść,

1509
01:17:51,071 --> 01:17:54,275
ale zanim to zrobisz,
powinieneś wiedzieć, że nie mam 13 lat.

1510
01:17:55,176 --> 01:17:56,076
Mam 23 lata.

1511
01:17:56,177 --> 01:18:00,181
Naprawdę nazywam się Dan Plum,
i jesteś w telewizji.

1512
01:18:01,448 --> 01:18:03,817
Oj, poczekaj chwilkę.

1513
01:18:03,918 --> 01:18:05,620
Nie chcę być w telewizji.

1514
01:18:05,719 --> 01:18:07,454
Mam wykształcenie zawodowe
aktor...

1515
01:18:08,889 --> 01:18:10,858
i pomagam opowiadać historię
na złych facetów

1516
01:18:10,958 --> 01:18:12,860
którzy próbują poznawać dzieci w Internecie.

1517
01:18:12,960 --> 01:18:17,798
I mam nadzieję, że pamiętasz
moja twarz jak twarz...

1518
01:18:20,734 --> 01:18:27,007
że widziałeś
kiedy wszystko się zmieniło.

1519
01:18:29,476 --> 01:18:32,213
Słuchaj, ja... po prostu pójdę.

1520
01:18:37,051 --> 01:18:38,852
Policjant
nie ruszaj się!

1521
01:18:42,756 --> 01:18:44,959
Schodzić! Schodzić!

1522
01:19:10,084 --> 01:19:14,054
wiesz,
w dawnych czasach

1523
01:19:14,689 --> 01:19:17,858
kiedy ludzie będą działać
tak zdeprawowany,

1524
01:19:19,260 --> 01:19:22,029
ściągnęliby cię w dół
na rynek miejski,

1525
01:19:23,998 --> 01:19:25,799
przywiązuję cię do słupa,

1526
01:19:25,899 --> 01:19:30,804
i biczuję cię, żeby wszyscy mogli zobaczyć.

1527
01:19:33,007 --> 01:19:38,279
Kiedyś był tam pręgierz
w każdym cywilizowanym mieście.

1528
01:19:40,981 --> 01:19:44,918
Teraz jest telewizor
w każdym domu,

1529
01:19:46,787 --> 01:19:48,789
i jestem na tym.

1530
01:19:51,925 --> 01:19:53,460
Ty też, Dan.

1531
01:19:58,799 --> 01:20:01,468
Cześć, Patty. To Andie.

1532
01:20:01,569 --> 01:20:08,842
O Boże, ciągle pytam
siebie: „Co ja robię?”

1533
01:20:08,942 --> 01:20:13,280
Co, jak sądzę, jest odmianą
co byś zrobił.

1534
01:20:13,380 --> 01:20:17,418
Więc myślę, że
to dobry znak.

1535
01:20:19,953 --> 01:20:25,326
Panie Quinones, byłbym ciekawy
o tym, jak się zazębiamy.

1536
01:20:25,426 --> 01:20:26,393
Hmm...

1537
01:20:31,832 --> 01:20:33,768
I ja... mam nadzieję, że wiesz,

1538
01:20:33,867 --> 01:20:36,771
jeśli on naprawdę jest--
miły facet,

1539
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
hej, może to się przełamie
na mnie.

1540
01:21:01,629 --> 01:21:04,465
<i>The Enquirer to zrobi</i>
<i>opublikuj historię o mnie.</i>

1541
01:21:06,835 --> 01:21:08,268
<i>Nie martwię się.</i>

1542
01:21:10,504 --> 01:21:11,872
Mogę to naprawić.

1543
01:21:12,841 --> 01:21:14,274
Musimy go tylko zdobyć.

1544
01:21:15,777 --> 01:21:17,311
Ile ona ma lat?

1545
01:21:23,417 --> 01:21:25,452
Ona ma 30 lat, Andie.

1546
01:21:29,189 --> 01:21:30,357
Brawo.

1547
01:21:31,191 --> 01:21:33,528
Nie możemy mu na to pozwolić
uciec.

1548
01:21:41,068 --> 01:21:44,506
Wszystko, czego potrzebuję
jest dla ciebie wierzyć.

1549
01:21:49,376 --> 01:21:50,712
Skończyłem.

1550
01:21:51,245 --> 01:21:57,852
Andie, wieloryb nadchodzi.

1551
01:22:11,498 --> 01:22:13,902
Chris,
Krysiu, Krysiu!

1552
01:22:14,001 --> 01:22:19,607
Wrócił i przysłał zdjęcia!

1553
01:22:19,707 --> 01:22:21,975
Nie myśl, że to on.

1554
01:22:22,075 --> 01:22:25,513
Myślę, że to jest wyciągnięte
jakiś profil biomagii AandM.

1555
01:22:27,715 --> 01:22:29,450
Jest napalony.

1556
01:22:29,551 --> 01:22:33,153
Dał nam więcej w jedną noc
niż przez tydzień.

1557
01:22:33,954 --> 01:22:36,190
To jest tutaj.

1558
01:22:45,966 --> 01:22:46,935
Pospiesz się.

1559
01:22:52,306 --> 01:22:53,974
Pierdolić.

1560
01:23:16,463 --> 01:23:17,431
Pospiesz się.

1561
01:23:22,402 --> 01:23:23,538
Święta kurwa!

1562
01:23:24,606 --> 01:23:25,807
Nie mógł mi się oprzeć.

1563
01:23:25,907 --> 01:23:28,008
Spójrz!

1564
01:23:44,893 --> 01:23:46,393
Kim jesteś?

1565
01:24:14,488 --> 01:24:15,455
<i>Witam,</i>

1566
01:24:15,557 --> 01:24:16,791
<i>dotarłeś</i>
<i>Prokurator okręgowy</i>

1567
01:24:16,891 --> 01:24:18,660
<i>Telefon stacjonarny Billa Conradta.</i>

1568
01:24:18,760 --> 01:24:22,597
<i>Jeśli głosowałeś na mnie</i>
<i>w imieniu sędziego okręgowego, dziękuję.</i>

1569
01:24:24,431 --> 01:24:27,167
<i>Hej, Will. To Łukasz.</i>

1570
01:24:27,267 --> 01:24:31,138
<i>Dlaczego nie odbierzesz</i>
<i>i moglibyśmy porozmawiać więcej?</i>

1571
01:24:31,238 --> 01:24:34,207
<i>Jestem w mieście</i>
<i>jeszcze jeden dzień...</i>

1572
01:24:34,308 --> 01:24:35,843
Dzień dobry, Lewisie.
<i>żeby zobaczyć się z ciotką.</i>

1573
01:24:35,944 --> 01:24:37,845
- Cześć, Jerry.
<i>- I hm,</i>

1574
01:24:37,946 --> 01:24:40,247
ona odejdzie
na noc.

1575
01:24:40,347 --> 01:24:43,885
- Poranek.
<i>- Więc spróbuj mnie ponownie.</i>

1576
01:24:44,318 --> 01:24:46,286
Hej, Cortlandzie.

1577
01:24:46,386 --> 01:24:47,454
Witam, Panie Konradcie.

1578
01:24:47,555 --> 01:24:49,023
- Dzień dobry.
- To jest.

1579
01:24:49,122 --> 01:24:50,457
Wciąż mam tego bourbona.

1580
01:24:50,558 --> 01:24:52,527
Wiesz
gdzie mnie znaleźć.

1581
01:24:52,627 --> 01:24:54,596
Mhm, tak.

1582
01:24:54,696 --> 01:24:56,564
<i>Teraz</i>
<i>jako prokurator okręgowy</i>

1583
01:24:56,664 --> 01:25:00,434
Widziałem różne
okropnego zachowania,

1584
01:25:00,535 --> 01:25:03,905
i rozumiem
jak ludzie mogą widzieć przestępców

1585
01:25:04,005 --> 01:25:05,740
jak inny niż człowiek.

1586
01:25:07,609 --> 01:25:10,979
Pomimo zagrożenia dla dziecka
uzasadniliśmy,

1587
01:25:11,079 --> 01:25:14,549
tutaj oskarżony
nie jest potworem.

1588
01:25:15,583 --> 01:25:16,784
On jest mężczyzną.

1589
01:25:18,185 --> 01:25:22,356
Ale przyniósł
chorobą naszej społeczności,

1590
01:25:22,456 --> 01:25:26,259
i oddalając tego człowieka
wysyłamy wiadomość,

1591
01:25:26,360 --> 01:25:31,633
wiadomość, która nam się podoba
kawałek Teksasu, taki jaki jest,

1592
01:25:31,733 --> 01:25:34,501
i mamy zamiar
żeby tak zostało.

1593
01:25:59,861 --> 01:26:01,896
<i>„Czy mógłbym</i>
<i>czujesz swojego kutasa?</i>

1594
01:26:03,397 --> 01:26:04,899
„Jak gruby jesteś?

1595
01:26:09,137 --> 01:26:10,705
„Lubię młodszych.

1596
01:26:12,305 --> 01:26:14,609
„Będziesz mnie pieprzyć?

1597
01:26:15,610 --> 01:26:17,812
Czy ja też mogę cię pieprzyć?

1598
01:26:20,213 --> 01:26:22,249
„Czy lubisz się całować?

1599
01:26:23,250 --> 01:26:24,451
"Przytulić się?"

1600
01:26:26,587 --> 01:26:31,458
Czy dużo cumowałeś, kiedy
J, ukośnik, znak zapytania?

1601
01:26:31,559 --> 01:26:34,461
Pierdolić! Wrócił! Wrócił!

1602
01:26:38,933 --> 01:26:40,200
Zadzwońmy do niego, stary.

1603
01:26:40,300 --> 01:26:41,869
Gdzie jest mój przynęta?

1604
01:26:41,969 --> 01:26:43,538
Hej, stary, przepraszam.

1605
01:26:45,272 --> 01:26:47,775
To było do bani, stary.
To nie było fajne, stary.

1606
01:26:57,719 --> 01:26:59,587
<i>Hej,</i>
<i>dodzwoniłeś się do Troi.</i>

1607
01:26:59,687 --> 01:27:01,055
<i>Do prac komercyjnych</i>
<i>proszę o kontakt</i>

1608
01:27:01,155 --> 01:27:03,825
<i>- dla talentu Sunshine Valley.</i>
- Gdzie jest mój wabik?

1609
01:27:03,925 --> 01:27:05,593
<i>W moim przypadku po prostu zostaw wiadomość.</i>

1610
01:27:07,128 --> 01:27:08,529
Hej, stary.

1611
01:27:09,997 --> 01:27:10,965
Hmm...

1612
01:27:12,265 --> 01:27:13,500
Wabik Dan!

1613
01:27:13,601 --> 01:27:14,635
Uch.

1614
01:27:16,037 --> 01:27:19,574
Wabik Dan!

1615
01:27:42,830 --> 01:27:43,831
Cześć.

1616
01:27:45,233 --> 01:27:46,801
Przyjdziesz?

1617
01:27:46,901 --> 01:27:50,303
<i>Jestem,</i>
<i>myślę o tym.</i>

1618
01:27:50,403 --> 01:27:52,173
Och, jeszcze nie wyszedłeś?

1619
01:27:52,272 --> 01:27:53,741
<i>Nie.</i>

1620
01:27:53,841 --> 01:27:56,577
Cóż, przyjedziesz?
czy nie?

1621
01:27:56,677 --> 01:28:00,548
<i>No cóż, trochę później.</i>

1622
01:28:01,616 --> 01:28:02,817
<i>Mmm.</i>

1623
01:28:02,917 --> 01:28:04,752
<i>Co chcesz zrobić?</i>

1624
01:28:04,852 --> 01:28:05,953
<i>Co lubisz?</i>

1625
01:28:09,356 --> 01:28:10,925
Lubię musicale.

1626
01:28:14,262 --> 01:28:16,964
Może moglibyśmy obejrzeć jeden
i spędzać wolny czas.

1627
01:28:17,064 --> 01:28:18,365
<i>Byłoby miło.</i>

1628
01:28:18,465 --> 01:28:22,003
<i>Czy kiedykolwiek próbowałeś Vegemite?</i>

1629
01:28:24,272 --> 01:28:25,305
Co to jest?

1630
01:28:26,774 --> 01:28:29,309
<i>Masz</i>
<i>byłeś kiedyś w Australii?</i>

1631
01:28:29,877 --> 01:28:30,845
Uh-uh.

1632
01:28:30,945 --> 01:28:32,345
<i>Och, ja--</i>

1633
01:28:32,445 --> 01:28:35,650
<i>No cóż, po prostu uwielbiam to.</i>

1634
01:28:35,750 --> 01:28:39,053
<i>Widziałem najpiękniejsze</i>
<i>jest tam wiele rzeczy w moim życiu.</i>

1635
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
<i>Kangury.</i>

1636
01:28:41,756 --> 01:28:42,824
Kogut.

1637
01:28:44,391 --> 01:28:46,393
<i>Oni są</i>
<i>moje ulubione zwierzęta.</i>

1638
01:28:48,196 --> 01:28:49,429
To super.

1639
01:28:49,530 --> 01:28:52,800
Hej, w każdym razie, robię się twardy
jak bardzo łatwe.

1640
01:28:52,900 --> 01:28:55,036
Dlaczego nie przyjdziesz
i utrudniać?

1641
01:28:58,338 --> 01:28:59,907
<i>Ja uh,</i>

1642
01:29:02,076 --> 01:29:03,376
<i>Muszę iść.</i>

1643
01:29:05,513 --> 01:29:07,982
pracowałem
z tym prokuratorem przez 10 lat.

1644
01:29:08,082 --> 01:29:11,418
Poznał moją żonę, poznał moje dzieci.

1645
01:29:11,853 --> 01:29:13,453
Chrystus.

1646
01:29:15,488 --> 01:29:18,659
Facet, który łapie chłopaków.

1647
01:29:19,694 --> 01:29:23,831
To pieprzenie chłopca
Demokrata, kupa gówna!

1648
01:29:25,166 --> 01:29:26,466
Wypatroszę go.

1649
01:29:27,001 --> 01:29:27,969
Formuj się!

1650
01:29:28,069 --> 01:29:31,539
Cortland, muszę się z nim spotkać.

1651
01:29:33,373 --> 01:29:34,942
Muszę go obejrzeć
w jego oczach.

1652
01:29:36,310 --> 01:29:39,547
Muszę go położyć
w telewizji.

1653
01:29:39,647 --> 01:29:41,549
Muszę położyć mu głowę
na patyku.

1654
01:29:41,649 --> 01:29:42,750
Gator, potrzebujemy nakazów.

1655
01:29:42,850 --> 01:29:44,085
- Idziemy do niego?
- Tak.

1656
01:29:44,185 --> 01:29:46,053
Nie robimy tego.
Przychodzą do nas.

1657
01:29:46,153 --> 01:29:47,420
Myślę, że musimy--
dobrze trzymać się protokołu.

1658
01:29:47,521 --> 01:29:51,458
Aj-jo. Wszystkie jego informacje
znikanie.

1659
01:29:51,559 --> 01:29:53,460
- Jego MSN, jego MySpace.
- Protokół.

1660
01:29:53,561 --> 01:29:54,996
- Protokół. Protokół.
- Andie.

1661
01:29:55,096 --> 01:29:56,664
Pieprzyć protokół!

1662
01:29:56,764 --> 01:29:57,798
Andie.

1663
01:29:57,899 --> 01:30:00,433
Ale uh, powinniśmy
naprawdę to zrób, według zasady.

1664
01:30:00,534 --> 01:30:02,502
Według książki--

1665
01:30:03,271 --> 01:30:04,605
Potrzebuję cię.

1666
01:30:04,705 --> 01:30:05,940
Jak długo
to zajmie?

1667
01:30:06,040 --> 01:30:07,141
Tydzień, może dwa.

1668
01:30:07,241 --> 01:30:08,542
Jeśli idziemy w górę
przeciwko temu człowiekowi,

1669
01:30:08,643 --> 01:30:10,111
musimy kropkować nasze „i”.
i skrzyżuj nasze t...

1670
01:30:10,211 --> 01:30:12,647
Nie mamy
taki czas.

1671
01:30:12,747 --> 01:30:15,448
Kiedy tak tu stoimy i marudzimy,

1672
01:30:15,549 --> 01:30:18,319
zatrze jego ślady

1673
01:30:18,418 --> 01:30:20,788
jeśli go dzisiaj nie dorwiemy,

1674
01:30:21,722 --> 01:30:27,862
i wtedy
stracimy go na zawsze.

1675
01:30:28,296 --> 01:30:29,931
Ona ma rację.

1676
01:30:30,031 --> 01:30:34,101
Chodźmy wszyscy.
Zdobądź wszystko, czego potrzebujesz.

1677
01:30:34,201 --> 01:30:35,435
Dobry wieczór.

1678
01:30:35,536 --> 01:30:36,771
Idź, idź, idź, idź!

1679
01:30:36,871 --> 01:30:38,438
<i>Nie tylko</i>
<i>zebrani w charakterze organów ścigania...</i>

1680
01:30:38,539 --> 01:30:39,774
Formuj się!

1681
01:30:39,874 --> 01:30:42,376
Załóżmy harpun
ten skurwiel.

1682
01:30:42,475 --> 01:30:43,744
<i>...Jesteś częścią</i>
<i>historii</i>

1683
01:30:43,844 --> 01:30:45,813
<i>znacznie więksi od was.</i>

1684
01:30:48,516 --> 01:30:51,285
<i>Pamiętaj, że tu jesteśmy</i>
<i>aby złożyć oświadczenie.</i>

1685
01:30:51,385 --> 01:30:53,888
Pedos nie są dozwolone
w Teksasie.

1686
01:30:57,258 --> 01:31:00,995
<i>Jeśli zobaczysz na sobie kamerę,</i>
<i>zachowuj się naturalnie.</i>

1687
01:31:01,095 --> 01:31:03,597
- Tak, proszę pana!
- Złapmy sobie drapieżnika.

1688
01:31:03,698 --> 01:31:05,199
Tak! Chata! Chata!

1689
01:31:10,037 --> 01:31:11,572
Maryja?

1690
01:31:11,672 --> 01:31:14,108
Witam pana. Dziękuję
za twoją usługę. Dziękuję.

1691
01:31:14,208 --> 01:31:15,209
Maryja.

1692
01:31:16,344 --> 01:31:18,145
Mar-- jak się masz?

1693
01:31:19,113 --> 01:31:21,082
- Dziękuję. Maryja.
<i>- Chris.</i>

1694
01:31:21,182 --> 01:31:22,116
Maryja.

1695
01:31:22,216 --> 01:31:23,718
<i>Właśnie otrzymałem...</i>

1696
01:31:24,151 --> 01:31:25,119
<i>Witam?</i>

1697
01:31:26,420 --> 01:31:28,589
Mary, cześć.

1698
01:31:28,689 --> 01:31:30,224
Cześć.

1699
01:31:30,324 --> 01:31:32,360
Jutro wracam do domu.

1700
01:31:32,460 --> 01:31:33,461
Tak.

1701
01:31:33,561 --> 01:31:35,696
I uh, będę tam
na Święto Dziękczynienia.

1702
01:31:35,796 --> 01:31:37,965
<i>Chrisie</i>
<i>mają Twoje zdjęcia...</i>

1703
01:31:39,200 --> 01:31:40,701
<i>i jakaś kobieta.</i>

1704
01:31:42,269 --> 01:31:44,638
<i>Proszą mnie o komentarz.</i>

1705
01:31:44,739 --> 01:31:47,508
<i>Co według ciebie mam powiedzieć?</i>

1706
01:31:47,608 --> 01:31:49,110
To siekierkowa robota.
Jest...

1707
01:31:49,210 --> 01:31:52,380
po prostu wiedzą, że będę
on--on, w wiadomościach krajowych,

1708
01:31:52,480 --> 01:31:55,182
i wiesz,
to normalne dla kursu.

1709
01:31:58,119 --> 01:32:00,621
Będziesz
taki dumny ze mnie, Mary.

1710
01:32:04,358 --> 01:32:05,593
Kocham Cię, Maryjo.

1711
01:32:08,829 --> 01:32:10,698
Kochaj chłopców.

1712
01:32:11,365 --> 01:32:12,566
Hej, Chris.

1713
01:32:13,901 --> 01:32:15,503
Chris, przepraszam. Przepraszam.

1714
01:32:15,603 --> 01:32:17,638
Nie przeszkadzaj, jeśli zrobimy zdjęcie
naprawdę szybko?

1715
01:32:19,040 --> 01:32:19,807
Jasne.

1716
01:32:19,907 --> 01:32:22,376
Och, niesamowite.
Dzięki, stary.

1717
01:32:22,476 --> 01:32:24,779
Jestem wielkim fanem.

1718
01:32:24,879 --> 01:32:26,380
Wykonujesz dzieło Pana.
Znasz to, prawda?

1719
01:32:29,283 --> 01:32:30,851
W porządku. Wielkie uśmiechy.

1720
01:32:30,951 --> 01:32:33,020
Szerokie uśmiechy, Melvin.
Wielkie uśmiechy.

1721
01:32:44,331 --> 01:32:47,501
W porządku, wszyscy,
Złapaliśmy go w pułapkę jak szczura.

1722
01:32:47,601 --> 01:32:49,470
Zafundujmy trochę sprawiedliwości
na aparacie.

1723
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Nie sądzę
prokurator wyjdzie

1724
01:33:05,786 --> 01:33:07,121
z tym wszystkim
widoczny sprzęt.

1725
01:33:07,221 --> 01:33:09,558
Więc jak mam to zrobić
dostać mój wywiad?

1726
01:33:09,657 --> 01:33:12,626
Mogę mieć drużynę taktyczną
dokonać przymusowego wejścia...

1727
01:33:12,726 --> 01:33:14,563
to wasza sprawa.

1728
01:33:14,695 --> 01:33:20,601
Jeśli to zrobimy,
Chcę kamery na waszej broni.

1729
01:33:22,103 --> 01:33:23,404
Nawet nie wiem
jeśli to możliwe.

1730
01:33:23,504 --> 01:33:24,772
Umożliwijmy to.

1731
01:33:24,872 --> 01:33:27,641
Mitchell, kamery na broń!

1732
01:33:27,741 --> 01:33:29,777
To znaczy, jak dojdę
mój pieprzony wywiad?

1733
01:33:32,713 --> 01:33:34,115
Patty, cześć.

1734
01:33:34,215 --> 01:33:35,983
<i>W końcu udało się</i>
<i>ta oferta napisana dla Ciebie.</i>

1735
01:33:36,083 --> 01:33:38,052
Przepraszam, nie słyszę cię
to dobrze.

1736
01:33:38,152 --> 01:33:40,955
<i>Och, jesteśmy</i>
<i>tak, bardzo podekscytowany--</i>

1737
01:33:41,055 --> 01:33:42,289
- Tak.
<i>- Że jesteś</i>

1738
01:33:42,389 --> 01:33:45,092
<i>-wchodzimy do fajnej sieci.</i>
-Myślałem o tym

1739
01:33:45,192 --> 01:33:46,627
i uh...

1740
01:33:49,363 --> 01:33:50,631
Nie chcę.

1741
01:33:50,731 --> 01:33:53,100
<i>Przepraszam?</i>
<i>Co masz na myśli?</i>

1742
01:33:53,200 --> 01:33:54,435
Nie, nie chcę.

1743
01:33:54,536 --> 01:33:56,670
<i>O Boże, Andie.</i>

1744
01:33:56,770 --> 01:33:58,172
<i>Nadstawiłem za ciebie karku.</i>

1745
01:33:58,272 --> 01:34:00,609
Przepraszam
jeśli zmarnowałem twój czas.

1746
01:34:00,708 --> 01:34:01,809
<i>Dlaczego nie</i>
<i>poświęcasz tydzień</i>

1747
01:34:01,909 --> 01:34:03,512
<i>- myśleć o tym?</i>
- Nie.

1748
01:34:04,845 --> 01:34:06,548
<i>Myślę</i>
<i>popełniasz duży błąd--</i>

1749
01:34:30,738 --> 01:34:32,306
Po prostu cię potrzebuję
z nim porozmawiać.

1750
01:34:33,774 --> 01:34:34,942
Wyprowadź go na zewnątrz.

1751
01:34:35,843 --> 01:34:37,579
Dostanę rozmowę,

1752
01:34:37,678 --> 01:34:39,947
i będziesz częścią
historia telewizji.

1753
01:34:43,784 --> 01:34:45,686
Nie mogę tam wyjść.

1754
01:34:48,722 --> 01:34:53,394
Albo jesteś ze mną
albo jesteś z nim.

1755
01:35:05,005 --> 01:35:07,074
Nie chcę być złym człowiekiem.

1756
01:35:11,812 --> 01:35:13,214
Synu...

1757
01:35:14,782 --> 01:35:20,120
Twoja definicja zła
i moja definicja zła

1758
01:35:20,955 --> 01:35:22,923
są bardzo różne.

1759
01:35:33,734 --> 01:35:34,802
<i>Wprowadzam się teraz.</i>

1760
01:35:34,902 --> 01:35:36,370
Czas pokazu.

1761
01:36:03,497 --> 01:36:04,666
Chodźmy. Chodźmy.

1762
01:36:04,765 --> 01:36:06,233
och! och!

1763
01:36:06,333 --> 01:36:07,268
Aparaty!

1764
01:36:08,637 --> 01:36:09,803
Będzie?

1765
01:36:12,741 --> 01:36:14,408
Wiem, że tam jesteś.

1766
01:36:16,745 --> 01:36:18,713
Po prostu wyjdź na zewnątrz.

1767
01:36:18,812 --> 01:36:21,048
Będzie bezpieczniej
jeśli wyjdziesz na zewnątrz.

1768
01:36:22,684 --> 01:36:23,784
<i>Ja tylko</i>

1769
01:36:23,884 --> 01:36:27,087
<i>Chciałem tylko</i>
<i>aby oglądać z tobą musicale.</i>

1770
01:36:27,988 --> 01:36:29,256
Tak, wiem.

1771
01:36:36,230 --> 01:36:38,399
<i>Który to był znowu?</i>

1772
01:36:40,501 --> 01:36:41,835
Wynajmij.

1773
01:36:43,571 --> 01:36:45,939
Myślę, że jestem w mniejszości
ludzi, którzy rzeczywiście myślą

1774
01:36:46,040 --> 01:36:49,443
film jest lepszy
niż produkcja sceniczna.

1775
01:36:50,944 --> 01:36:52,279
<i>To zabawne.</i>

1776
01:36:57,017 --> 01:36:59,453
<i>Wszystkie</i>
<i>kamery nagrywają.</i>

1777
01:37:18,573 --> 01:37:25,580
<i>♪ 525 600 minut ♪</i>

1778
01:37:28,015 --> 01:37:33,555
<i>♪ 525 000 chwil, kochanie ♪</i>

1779
01:37:35,489 --> 01:37:40,994
<i>♪ 525 600 minut ♪</i>

1780
01:37:42,363 --> 01:37:47,134
<i>♪ Jak mierzysz</i>
<i>zmierzyć rok? ♪</i>

1781
01:37:48,603 --> 01:37:53,941
<i>♪ W świetle dziennym i o zachodzie słońca</i>
<i>o północy, ♪</i>

1782
01:37:54,041 --> 01:37:58,112
<i>♪ W filiżankach kawy</i>
<i>w calach ♪</i>

1783
01:38:02,851 --> 01:38:04,451
Utrzymuj swoje pozycje.

1784
01:38:13,026 --> 01:38:14,995
Gówno!

1785
01:38:15,095 --> 01:38:16,765
<i>10-56, koniec.</i>

1786
01:38:23,337 --> 01:38:24,905
<i>Patrol strażacki jest w drodze.</i>

1787
01:38:32,112 --> 01:38:33,414
<i>Potwierdzamy, że tak</i>

1788
01:38:33,515 --> 01:38:34,716
<i>ofiarę cywilną.</i>

1789
01:38:39,854 --> 01:38:42,624
Myślę, że uda mi się to zrobić.

1790
01:38:42,724 --> 01:38:43,957
<i>Medycy, dwie minuty przerwy.</i>

1791
01:38:44,057 --> 01:38:46,226
Znajdź policję, z którą możesz przeprowadzić przesłuchanie.

1792
01:38:55,804 --> 01:38:57,271
Lubię młodszych.

1793
01:38:59,006 --> 01:39:00,575
Czy masz wyjętego kutasa?

1794
01:39:02,209 --> 01:39:03,711
Czy się nim bawisz?

1795
01:39:06,280 --> 01:39:08,282
Czy masz wyjętego kutasa?
Czy się nim bawisz?

1796
01:39:10,350 --> 01:39:12,252
Czy masturbowałeś się dzisiaj?

1797
01:39:14,756 --> 01:39:16,290
Czy lubisz się całować, przytulać?

1798
01:39:18,860 --> 01:39:20,394
Czy mogę poczuć twojego kutasa?

1799
01:39:22,996 --> 01:39:24,364
Jak gruby jesteś?

1800
01:39:27,836 --> 01:39:29,169
Będziesz mnie pieprzyć?

1801
01:39:30,370 --> 01:39:32,072
Czy ja też mogę cię pieprzyć?

1802
01:39:35,743 --> 01:39:37,177
Czy masz wyjętego kutasa?

1803
01:39:39,246 --> 01:39:40,414
Czy się nim bawisz?

1804
01:39:43,718 --> 01:39:45,219
Czy masturbowałeś się dzisiaj?

1805
01:39:48,656 --> 01:39:51,726
Czy lubisz się całować, przytulać?

1806
01:40:00,167 --> 01:40:02,169
Co by się stało
gdyby mnie tu nie było?

1807
01:41:04,331 --> 01:41:05,700
Hej. Przepraszam.

1808
01:41:05,800 --> 01:41:09,771
Czy ty jesteś Daniel Plum?

1809
01:41:11,973 --> 01:41:12,941
Mmm-hmm.
- Och, stary,

1810
01:41:13,041 --> 01:41:14,676
Chyba mam twoją pocztę.

1811
01:41:14,776 --> 01:41:18,012
Tak, mam 202 i pół roku,
nie 202 i ćwierć.

1812
01:41:19,279 --> 01:41:20,380
- Tak.
- Dzięki. Dziękuję.

1813
01:41:20,480 --> 01:41:21,950
Bez obaw.
Bez obaw. Proszę bardzo.

1814
01:41:22,050 --> 01:41:23,150
- Dziękuję.
- Wiesz,

1815
01:41:23,250 --> 01:41:24,619
w tym momencie,
Przysięgam, że powinieneś po prostu lubić,

1816
01:41:24,719 --> 01:41:26,854
zapisz moje imię i nazwisko na poczcie,
bo trzech ostatnich najemców

1817
01:41:26,955 --> 01:41:29,189
którzy tu mieszkali,
Dostałem całą ich pocztę.

1818
01:41:29,289 --> 01:41:30,290
- Aha.
- To szaleństwo, stary.

1819
01:41:30,390 --> 01:41:31,759
- Dobra.
- To jakby nieważne

1820
01:41:31,859 --> 01:41:36,296
co robię, nie mogę ich zdobyć
przestać wkładać to do mojego pudełka,

1821
01:41:36,396 --> 01:41:39,333
i jest napisane 202 i jedna czwarta,
i nadal to robią.

1822
01:41:39,433 --> 01:41:40,902
-Wiesz co mam na myśli?
-Prawidłowy. Dzięki.

1823
01:41:41,002 --> 01:41:42,336
Och, wiesz co?
Mam kolejną paczkę.

1824
01:41:42,436 --> 01:41:43,805
Wezmę to dla ciebie, dobrze?

1825
01:42:20,041 --> 01:42:21,609
W porządku,
brat.

1826
01:42:22,442 --> 01:42:23,811
Proszę bardzo.

1827
01:42:23,911 --> 01:42:27,314
Priorytet nocny,
Pan Fantazyjne Spodnie.

1828
01:42:27,414 --> 01:42:28,916
Hej, co jest w pudełku?

1829
01:42:29,017 --> 01:42:30,918
Co jest w pudełku?

1830
01:42:32,452 --> 01:42:35,255
O cholera. Czy jesteś aktorem?

1831
01:42:35,355 --> 01:42:37,190
Ty...
jesteś aktorem?

1832
01:43:33,815 --> 01:43:39,887
<i>♪ Twarz pomalowana na biało</i>
<i>Z niebieskimi motylami ♪</i>

1833
01:43:40,822 --> 01:43:42,990
<i>♪ Marnowanie życzeń</i>
<i>Na świecie ♪</i>

1834
01:43:44,458 --> 01:43:50,263
<i>♪ Możesz iść do domu</i>
<i>Ale byłbyś sam ♪</i>

1835
01:43:51,733 --> 01:43:58,338
<i>♪ Jubilatka</i>
<i>Mam wszystko ♪</i>

1836
01:43:59,207 --> 01:44:05,046
<i>♪ Na wideo ♪</i>

1837
01:44:05,146 --> 01:44:12,419
<i>♪ Na wideo ♪</i>

1838
01:44:12,520 --> 01:44:19,727
<i>♪ Widziałem, jak robisz</i>
<i>Anioły na śniegu ♪</i>

1839
01:44:36,778 --> 01:44:43,383
<i>♪ Śpiewają tak głośno</i>
<i>Nie słyszysz siebie ♪</i>

1840
01:44:43,483 --> 01:44:45,920
♪ <i>Kruchy jak dziecko</i>
<i>Na jarmarku</i> ♪

1841
01:44:47,387 --> 01:44:53,360
<i>♪ Wziąłeś za dużo</i>
<i>Ale to nie wystarczyło ♪</i>

1842
01:44:54,562 --> 01:45:01,736
<i>♪ Przestraszyli nas wszystkich</i>
<i>Moja porcelanowa lalka ♪</i>

1843
01:45:05,873 --> 01:45:09,442
<i>♪ Widziałem wszystko ♪</i>

1844
01:45:09,544 --> 01:45:15,448
<i>♪ Na wideo ♪</i>

1845
01:45:15,550 --> 01:45:22,890
<i>♪ Na wideo ♪</i>

1846
01:45:22,990 --> 01:45:30,064
♪ <i>Widziałem, jak robisz</i>
<i>Anioły na śniegu</i> ♪

1847
01:45:33,500 --> 01:45:40,675
♪ <i>Obserwuję Cię</i>
<i>Jak pospolity przestępca</i> ♪

1848
01:45:44,045 --> 01:45:50,417
<i>♪ Na wideo ♪</i>

1849
01:45:50,518 --> 01:45:57,357
<i>♪ Na wideo ♪</i>