1
00:00:30,769 --> 00:00:35,774
<i>Я раздену тебя
и ты меня разденешь.</i>

2
00:00:38,038 --> 00:00:43,043
<i>Я раздену тебя
и ты меня разденешь.</i>

3
00:00:44,653 --> 00:00:46,916
<i>Я раздену тебя.</i>

4
00:00:46,959 --> 00:00:49,440
я раздену тебя
и ты разденешь меня.

5
00:00:49,484 --> 00:00:52,661
я раздену тебя
и ты разденешь меня.

6
00:00:52,704 --> 00:00:56,056
я раздену тебя
и ты разденешь меня.

7
00:00:59,537 --> 00:01:00,538
Для девственницы...

8
00:01:02,279 --> 00:01:05,630
Для девственницы,
чтобы девственница занималась сексом...

9
00:01:07,328 --> 00:01:09,286
Для девственницы
заниматься сексом - это больно.

10
00:01:11,158 --> 00:01:14,161
Значит, мне придется положить немного...

11
00:01:15,597 --> 00:01:17,251
дополнительная смазка.

12
00:01:18,948 --> 00:01:20,297
Смазка.

13
00:01:24,084 --> 00:01:25,563
Вы видите, как это выглядит, да?

14
00:01:26,695 --> 00:01:27,913
Прости, утренний тунец

15
00:01:27,957 --> 00:01:29,567
мчится вниз по течению
немного рано.

16
00:01:29,611 --> 00:01:31,308
- Как рано?
- Пять минут.

17
00:01:31,352 --> 00:01:32,962
Он будет в доме
через две минуты.

18
00:01:33,005 --> 00:01:34,050
Какого черта,
две минуты?

19
00:01:34,094 --> 00:01:35,399
Ты сказал мне
пять чертовых минут.

20
00:01:35,443 --> 00:01:36,792
- У меня есть уши.
- Я бы никогда не сказал...

21
00:01:36,835 --> 00:01:38,533
Почему ты не
внизу, на твоей станции?

22
00:01:38,576 --> 00:01:39,534
У меня есть мониторы...

23
00:01:41,536 --> 00:01:42,537
Готовы?

24
00:01:44,278 --> 00:01:45,496
Пойдем.

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,379
<i>Все камеры ведут запись.</i>

26
00:02:00,468 --> 00:02:02,078
Машина, машина, машина.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
<i>Визуальное подтверждение</i>

28
00:02:03,427 --> 00:02:04,950
<i>на пикапе Dodge 99.</i>

29
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
Хорошо, спускаюсь
подъездная дорога. Вот он.

30
00:02:07,257 --> 00:02:08,606
<i>Команда по устранению на позиции.</i>

31
00:02:09,781 --> 00:02:10,869
Хорошо.

32
00:02:12,088 --> 00:02:13,698
Он не
выходя из машины.

33
00:02:13,742 --> 00:02:14,786
<i>Скопируйте это.</i>

34
00:02:14,830 --> 00:02:17,267
Митчелл,
панорамирование второй камеры. Ну давай же.

35
00:02:17,311 --> 00:02:19,269
<i>Похоже, он безоружен.</i>

36
00:02:19,313 --> 00:02:20,488
Это морской пехотинец?

37
00:02:21,880 --> 00:02:23,273
Ага.

38
00:02:23,317 --> 00:02:24,970
Займите свои позиции.

39
00:02:25,014 --> 00:02:26,624
<i>♪ Ох, черт</i>

40
00:02:27,799 --> 00:02:28,800
<i>♪ Ох, черт</i>

41
00:02:30,193 --> 00:02:31,238
<i>♪ Ох, черт</i>

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,935
<i>♪ Они к этому не готовы</i>

43
00:02:32,978 --> 00:02:34,806
<i>- ♪ Ох, дерьмо
- ♪ О!</i>

44
00:02:36,417 --> 00:02:39,071
<i>♪ Это я, Ферги</i>

45
00:02:39,115 --> 00:02:40,116
<i>♪ Ручка</i>

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,466
<i>- ♪ Полов
- </i>

47
00:02:42,510 --> 00:02:43,641
<i>♪ Ферги Ферг,
как дела, детка? ♪</i>

48
00:02:43,685 --> 00:02:44,903
<i>- ♪ Давай, давай
- </i>

49
00:02:44,947 --> 00:02:46,557
<i>♪ Когда я приду
в клуб, отойди в сторону ♪</i>

50
00:02:46,601 --> 00:02:48,516
<i>- ♪ Ох, дерьмо
- </i>

51
00:02:48,559 --> 00:02:51,258
<i>- ♪ Разделите моря, не надо
держать меня в очереди ♪
- ♪ Ох, черт</i>

52
00:02:51,301 --> 00:02:53,347
<i>- ♪ VIP, потому что ты знаешь
Я должен сиять ♪
- ♪ Ох, черт</i>

53
00:02:53,390 --> 00:02:55,044
<i>♪ Я Ферги Ферг,
и я люблю тебя уже давно ♪</i>

54
00:02:55,087 --> 00:02:56,785
<i>♪ Вот дерьмо</i>

55
00:02:56,828 --> 00:02:58,961
<i>- ♪ Все мои девочки
ложись на пол ♪
- ♪ Ох, черт</i>

56
00:02:59,004 --> 00:03:01,181
<i>- ♪ Спина к спине,
опусти его очень низко ♪
- ♪ Ох, черт</i>

57
00:03:01,224 --> 00:03:03,095
<i>♪ Я такая леди
но я танцую как шлюха ♪</i>

58
00:03:03,139 --> 00:03:05,141
<i>♪ Потому что ты знаешь, что я этого не делаю
насрать, так что мы... ♪</i>

59
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
[ПО СВЯЗИ] <i>Периметр
нарушен. Он идет.</i>

60
00:03:08,884 --> 00:03:09,885
<i>Он идёт.</i>

61
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
[ПО СООБЩЕНИЮ] <i>Время шоу.</i>

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,546
Эй, как дела?

63
00:03:18,589 --> 00:03:19,808
Привет.

64
00:03:19,851 --> 00:03:20,983
Как ты...
как дела?

65
00:03:21,026 --> 00:03:22,332
Заходите.

66
00:03:22,376 --> 00:03:23,681
Ох.

67
00:03:23,725 --> 00:03:25,248
Хорошо.

68
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
мне просто нужно положить немного
вещи в стирке очень быстро.

69
00:03:29,252 --> 00:03:30,427
Ох, ладно.

70
00:03:33,213 --> 00:03:35,258
Я приготовила печенье.
Они на стойке.

71
00:03:37,956 --> 00:03:39,610
<i>А еще есть сладкий чай.</i>

72
00:03:40,916 --> 00:03:42,265
<i>Кстати, я очень взволнован.</i>

73
00:03:42,309 --> 00:03:43,353
<i>Хорошо.</i>

74
00:03:43,397 --> 00:03:44,833
<i>Спасибо... спасибо.</i>

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,713
Ты уверен?
твоих родителей нет дома?

76
00:03:56,714 --> 00:03:57,976
Я уверен.

77
00:04:02,111 --> 00:04:03,591
Вы говорите, что испекли это?

78
00:04:04,069 --> 00:04:05,897
Ага.

79
00:04:05,941 --> 00:04:08,422
Вы принесли какой-нибудь
того, о чем мы говорили?

80
00:04:08,465 --> 00:04:11,816
Да, я, хм, у меня есть
куча пива в машине,

81
00:04:11,860 --> 00:04:13,470
но я... я принес презервативы.

82
00:04:22,827 --> 00:04:24,220
Планируется большая ночь.

83
00:04:25,569 --> 00:04:26,527
Как дела?

84
00:04:28,180 --> 00:04:29,617
я...

85
00:04:29,660 --> 00:04:30,748
Я в порядке.

86
00:04:31,967 --> 00:04:34,361
Кто, что... кто ты?

87
00:04:34,404 --> 00:04:35,405
Мы доберемся до этого.

88
00:04:39,757 --> 00:04:41,281
Почему бы тебе не
присядьте вот здесь?

89
00:04:46,677 --> 00:04:47,983
Я... я здесь только для того, чтобы встретиться с ней.

90
00:04:48,026 --> 00:04:49,071
Знакомиться с кем?

91
00:04:49,114 --> 00:04:50,420
Твоя... твоя дочь.

92
00:04:52,030 --> 00:04:53,031
Моя дочь?

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Что заставляет тебя думать
это моя дочь?

94
00:04:58,472 --> 00:05:00,125
Пожалуйста, сэр, я...

95
00:05:00,169 --> 00:05:02,650
Я разведен.
Я... я... я только что развелся.

96
00:05:12,964 --> 00:05:18,796
«Я раздену тебя
и ты разденешь меня.

97
00:05:21,408 --> 00:05:24,106
Для девственницы
заниматься сексом больно».

98
00:05:24,149 --> 00:05:25,499
Я... меня здесь не было
по любой плохой причине.

99
00:05:25,542 --> 00:05:26,804
«Итак,
Мне придется поставить...»

100
00:05:26,848 --> 00:05:30,982
«Мне придется поставить
немного дополнительной смазки».

101
00:05:31,026 --> 00:05:32,332
<i>"Немного дополнительной смазки."</i>

102
00:05:32,375 --> 00:05:35,378
<i>Пожалуйста, сэр,
У меня дома маленькая девочка.</i>

103
00:05:35,422 --> 00:05:36,858
<i>Ей всего 4 года.</i>

104
00:05:36,901 --> 00:05:40,905
<i>Ты здесь, в доме
13-летней девочки.</i>

105
00:05:40,949 --> 00:05:42,951
Сэр, я... я...
Я просто разговаривал.

106
00:05:42,994 --> 00:05:45,562
Это... это... это просто болтовня.

107
00:05:45,606 --> 00:05:49,914
Это не просто
хотя поболтать, не так ли?

108
00:05:54,745 --> 00:05:56,791
Вы видите, как это выглядит, да?

109
00:05:59,881 --> 00:06:02,362
<i>Что бы произошло
если бы меня здесь не было?</i>

110
00:06:08,498 --> 00:06:11,109
я не хочу
все это для тебя

111
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
но в конце дня,

112
00:06:14,678 --> 00:06:16,941
мужчина должен нести ответственность

113
00:06:16,985 --> 00:06:18,552
для решений
что он делает.

114
00:06:18,595 --> 00:06:19,683
Вы согласны?

115
00:06:20,945 --> 00:06:22,512
Ну, хорошо.

116
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
Что ты думаешь
должно случиться с тобой?

117
00:06:25,776 --> 00:06:29,084
Дайте мне... электрический стул?

118
00:06:31,652 --> 00:06:33,828
Это то, что собирается
случилось со мной?

119
00:06:34,872 --> 00:06:36,396
<i>Это не мое дело.</i>

120
00:06:36,439 --> 00:06:38,441
Будьте готовы войти.

121
00:06:38,485 --> 00:06:40,008
Ты смотришь телевизор?

122
00:06:40,617 --> 00:06:41,705
Да.

123
00:06:43,881 --> 00:06:45,579
Ну, есть что-то
ты должен знать.

124
00:06:47,711 --> 00:06:50,192
Я Крис Хансен
с Dateline NBC.

125
00:06:51,454 --> 00:06:52,542
И мы делаем
история о...

126
00:06:52,586 --> 00:06:53,674
Нет.

127
00:06:53,717 --> 00:06:55,240
...взрослые, которые пытаются
знакомиться с подростками онлайн.

128
00:06:55,284 --> 00:06:57,025
Пожалуйста, не надо
покажи это по ТВ, пожалуйста.

129
00:06:57,068 --> 00:06:58,243
Пожалуйста, пожалуйста.

130
00:06:58,287 --> 00:06:59,854
<i>Нет решений
еще не были сделаны.</i>

131
00:06:59,897 --> 00:07:02,030
<Я> Мы не знаем
какие сегменты будут транслироваться.</i>

132
00:07:02,073 --> 00:07:03,205
- <Я> Пожалуйста.
- Но я собираюсь</i>

133
00:07:03,248 --> 00:07:04,380
<i>нужен попросить вас уйти.</i>

134
00:07:04,424 --> 00:07:06,295
<i>Иди, иди, иди, иди, иди.</i>

135
00:07:17,915 --> 00:07:19,003
<i>Дай мне увидеть твои руки!</i>

136
00:07:19,047 --> 00:07:20,352
<i>Руки на землю!</i>

137
00:07:20,396 --> 00:07:21,615
<Я> Не двигайся!
На земле!</i>

138
00:07:44,072 --> 00:07:45,290
Ладно, это порез.

139
00:07:53,081 --> 00:07:54,038
Назовите свое имя.

140
00:07:55,126 --> 00:07:56,127
Хорошо.

141
00:07:56,998 --> 00:07:58,608
Привет.

142
00:07:58,652 --> 00:08:00,262
Меня зовут Дэн Плам.

143
00:08:00,305 --> 00:08:01,306
я...

144
00:08:03,004 --> 00:08:04,353
Прямо в камеру?

145
00:08:04,396 --> 00:08:05,572
- В камеру.
- О, понял.

146
00:08:06,834 --> 00:08:08,357
Возьмите два.

147
00:08:12,666 --> 00:08:13,710
Привет.

148
00:08:13,754 --> 00:08:14,798
Меня зовут Дэн Плам.

149
00:08:15,582 --> 00:08:16,844
Я не являюсь членом профсоюза,

150
00:08:16,887 --> 00:08:19,324
и я сейчас не
представлено в настоящее время.

151
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Хотя это упоминается
в моем резюме,

152
00:08:20,587 --> 00:08:21,718
Я хотел бы подчеркнуть

153
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
Я недавно завершил
рекламный ролик или...

154
00:08:23,851 --> 00:08:27,376
скорее национальная реклама,
для игрушек «R» Us,

155
00:08:27,419 --> 00:08:29,509
который был изначально
фоновая часть,

156
00:08:29,552 --> 00:08:31,293
но стал говорящей частью.

157
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
Так что я очень взволнован
об этом.

158
00:08:39,257 --> 00:08:40,650
Стоит ли мне начинать?

159
00:08:40,694 --> 00:08:41,651
Хм.

160
00:08:52,923 --> 00:08:58,015
<i>♪ 525 600 минут</i>

161
00:08:58,059 --> 00:09:02,759
<i>♪ 525 000 таких дорогих моментов</i>

162
00:09:02,803 --> 00:09:07,329
<i>♪ 525 600 минут</i>

163
00:09:07,372 --> 00:09:11,420
<i>♪ Как вы измеряете,
измерить год? ♪</i>

164
00:09:12,726 --> 00:09:13,770
<i>♪ При дневном свете--</i>

165
00:09:13,814 --> 00:09:14,902
Хорошо, этого достаточно.

166
00:09:18,601 --> 00:09:20,124
Знаешь ли ты
на что ты проходишь прослушивание?

167
00:09:25,434 --> 00:09:26,566
<i>Это говорящая часть?</i>

168
00:09:26,609 --> 00:09:28,611
Разговорная часть.

169
00:09:28,655 --> 00:09:30,744
5 чертовых тысяч за съемку.

170
00:09:30,787 --> 00:09:33,137
- Какого черта?
- Примерно три выстрела.

171
00:09:33,181 --> 00:09:35,009
- 5 тысяч?
- 5 тысяч.

172
00:09:35,052 --> 00:09:36,619
Черт возьми, чувак. Это безумие.

173
00:09:38,273 --> 00:09:41,276
Но нет ничего подобного, пой...
пение или что-то в этом роде?

174
00:09:41,319 --> 00:09:44,453
Я не... я думаю
это по большей части импровизация.

175
00:09:44,496 --> 00:09:47,238
Лицо, которое ты только что положил
челюсть вперед. Это просто...

176
00:09:47,282 --> 00:09:48,675
- Ты можешь сделать это сейчас?
- Ах, да.

177
00:09:48,718 --> 00:09:49,980
Вы бы?

178
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
Я благодарю Бога
каждый день

179
00:09:54,158 --> 00:09:56,944
для <i>В актерской студии.</i>

180
00:09:56,987 --> 00:09:59,381
Это заставило меня осознать
то, что мы делаем, — это ремесло,

181
00:09:59,424 --> 00:10:01,513
например, строгание или хирургическое вмешательство.

182
00:10:02,732 --> 00:10:04,647
Подожди, так
какой тип роли?

183
00:10:04,691 --> 00:10:06,040
Ты... ты играешь ребенка?

184
00:10:06,083 --> 00:10:07,911
Может быть, лет 13.

185
00:10:07,955 --> 00:10:09,130
Это чушь...

186
00:10:09,173 --> 00:10:11,132
Так как ты собираешься
войди в образ, чувак?

187
00:10:11,175 --> 00:10:12,742
Как вы производите голос?

188
00:10:12,786 --> 00:10:14,091
Это выходит.

189
00:10:17,225 --> 00:10:18,226
Привет.

190
00:10:20,402 --> 00:10:21,751
Привет.

191
00:10:21,795 --> 00:10:23,666
Ну, я думаю, что ты
хотят знать, это...

192
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
Что я здесь делаю.

193
00:10:27,148 --> 00:10:28,584
Привет.

194
00:10:28,628 --> 00:10:31,195
Ну, во всяком случае, я считаю
это все, что вам нужно знать.

195
00:10:31,239 --> 00:10:32,588
О боже мой, эй.

196
00:10:32,632 --> 00:10:33,894
Так приятно тебя видеть.

197
00:10:33,937 --> 00:10:35,635
Мне нравится футбол.

198
00:10:35,678 --> 00:10:37,201
Я футболист.

199
00:10:37,245 --> 00:10:38,507
Хм.

200
00:10:44,426 --> 00:10:45,949
Это
звучит так, будто я напрягаюсь

201
00:10:45,993 --> 00:10:47,559
или это похоже на мелочь?

202
00:10:47,603 --> 00:10:49,518
Странно, чувак,
Я думаю, ты это понял.

203
00:10:51,868 --> 00:10:53,783
Если ты хочешь
отдайте этой части должное,

204
00:10:53,827 --> 00:10:56,220
ты должен иметь
ваше тело выглядит правильно.

205
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
Вам нужно оставаться в своей полосе.

206
00:10:58,179 --> 00:10:59,180
Хорошо?

207
00:11:02,749 --> 00:11:04,054
Что ты имеешь в виду?
Какая у меня полоса?

208
00:11:05,055 --> 00:11:07,101
Типа, брачный.

209
00:11:08,885 --> 00:11:10,017
Безволосый.

210
00:11:11,845 --> 00:11:12,976
Мальчик, чувак.

211
00:11:17,807 --> 00:11:19,069
Я не думаю, что это все.

212
00:11:20,767 --> 00:11:21,855
Это ты, чувак.

213
00:11:22,986 --> 00:11:23,987
Это твоя полоса.

214
00:11:35,303 --> 00:11:36,434
Псст. Привет.

215
00:11:38,349 --> 00:11:39,350
Привет.

216
00:11:43,877 --> 00:11:45,008
Ага?

217
00:11:45,052 --> 00:11:46,444
Это ты.

218
00:11:46,488 --> 00:11:47,707
Крис Хэммон, да?

219
00:11:48,751 --> 00:11:50,144
- Хансен.
- Я знал это.

220
00:11:50,187 --> 00:11:52,276
Спасибо.

221
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
Они дважды забронировали меня.

222
00:11:54,409 --> 00:11:56,150
Я начал поднимать ад
и они... они...

223
00:11:56,193 --> 00:11:58,500
они изменили это
на билет первого класса.

224
00:11:58,543 --> 00:12:02,765
Теперь, кто я такой, чтобы отказаться
бесплатные поля неба?

225
00:12:02,809 --> 00:12:03,766
Повезло тебе.

226
00:12:05,855 --> 00:12:11,687
Это так круто
встретить настоящую знаменитость.

227
00:12:11,731 --> 00:12:17,127
То, что ты делаешь, имеет значение,
как будто это чертовски важно.

228
00:12:19,913 --> 00:12:21,088
Большое спасибо.

229
00:12:21,131 --> 00:12:23,264
Я ценю это.

230
00:12:23,307 --> 00:12:25,179
Я надеюсь
они относятся к тебе правильно.

231
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
надеюсь, ты делаешь
миллион долларов в год.

232
00:12:31,620 --> 00:12:34,536
надеюсь, они дадут тебе
все, что вы хотите. Ваше здоровье.

233
00:12:34,579 --> 00:12:36,190
Ваше здоровье.

234
00:12:39,323 --> 00:12:40,803
<i>Знаешь, поначалу
никого в сети</i>

235
00:12:40,847 --> 00:12:41,935
хотел послушать нас.

236
00:12:41,978 --> 00:12:43,197
И они сказали:
«Как мне это продвигать?

237
00:12:43,240 --> 00:12:44,285
Как мне это продвигать?»

238
00:12:44,328 --> 00:12:46,461
И... и
я зашёл в сеть

239
00:12:46,504 --> 00:12:50,117
и я сказал: «Я скажу тебе
как это продвигать.

240
00:12:50,160 --> 00:12:53,511
Есть мужчина
с пенисом в руке,

241
00:12:53,555 --> 00:12:55,209
и он у тебя на крыльце,

242
00:12:55,252 --> 00:12:57,037
и он хочет
воткнуть это в свою дочь».

243
00:12:57,080 --> 00:12:58,647
Ой.

244
00:12:58,690 --> 00:13:02,042
«Сегодня вечером я скажу тебе
как этого не сделать».

245
00:13:02,085 --> 00:13:03,347
Бог.

246
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
- Верно?
- Да.

247
00:13:05,088 --> 00:13:07,917
И они просто сказали:
«Хорошо».

248
00:13:07,961 --> 00:13:09,789
«Зеленый свет».

249
00:13:09,832 --> 00:13:11,181
Ну, это
о чем речь, да?

250
00:13:11,225 --> 00:13:12,966
Это. Это
индустрия развлечений.

251
00:13:14,358 --> 00:13:16,012
Ты должен сказать им
как это продать.

252
00:13:16,056 --> 00:13:17,231
Речь идет не только о
делая шоу.

253
00:13:17,274 --> 00:13:18,710
- Знаешь, Крис.
- Хм.

254
00:13:19,494 --> 00:13:20,495
Если бы я был тобой,

255
00:13:22,018 --> 00:13:24,673
я бы просто трахался
убить этих парней.

256
00:13:25,717 --> 00:13:28,416
Избавься от живого дерьма
из них.

257
00:13:29,591 --> 00:13:31,201
Голые руки.

258
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Ха!

259
00:13:32,855 --> 00:13:34,944
я не думаю
это будет транслироваться на NBC.

260
00:13:36,554 --> 00:13:39,688
ты никогда не
просто хочу пустить им кровь?

261
00:13:42,430 --> 00:13:45,912
Э-э, ну...

262
00:13:47,783 --> 00:13:51,831
Я думаю, может быть
то, что я делаю, немного хуже.

263
00:13:56,531 --> 00:13:58,272
Хорошо, тогда.

264
00:13:58,315 --> 00:13:59,577
Оставайся внизу.
Не двигайся.

265
00:13:59,621 --> 00:14:00,840
Перестаньте сопротивляться.
Дайте ему свои руки.

266
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Руки за спину!

267
00:14:01,841 --> 00:14:03,190
Оставайся внизу!

268
00:14:03,233 --> 00:14:05,583
<i>Наш ветеран Ирака
теперь все извиняюсь,</i>

269
00:14:05,627 --> 00:14:08,108
<я>но это тот же человек
говорить что-то девушке</i>

270
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
<i>он думал, что ему 13 лет...</i>

271
00:14:09,892 --> 00:14:11,285
<i>"Мы можем
примите душ вместе.</i>

272
00:14:11,328 --> 00:14:14,244
<i>"Я раздену тебя, и ты
раздену меня, ладно?"</i>

273
00:14:14,288 --> 00:14:15,332
<i>Мало ли он знал,</i>

274
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
<я>он болтал
со взрослым мужчиной,</i>

275
00:14:17,117 --> 00:14:19,423
<i>Ксавье фон Эрк, соучредитель</i>

276
00:14:19,467 --> 00:14:22,296
<i>из группы линчевателей
Извращенное правосудие,</i>

277
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
<i>чья миссия разоблачает
интернет-хищники.</i>

278
00:14:24,776 --> 00:14:26,648
<i>Подъезжаем, подъездная дорога.
Боевые станции.</i>

279
00:14:26,691 --> 00:14:27,910
<i>- Боевые станции.</i>
- Я... мне просто пора чистить зубы.

280
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Я... у меня есть кое-что
застрял у меня в зубах.

281
00:14:29,825 --> 00:14:32,654
<i>Это Дель Харви,
одна из наших приманок.</i>

282
00:14:32,697 --> 00:14:35,091
<i>Она может вести себя как милашка
13-летняя девочка.</i>

283
00:14:35,135 --> 00:14:37,877
Ты такой забавный.

284
00:14:37,920 --> 00:14:39,182
<i>Или она может
надень кепку</i>

285
00:14:39,226 --> 00:14:40,575
<i>и изобразить мальчика.</i>

286
00:14:40,618 --> 00:14:42,185
Знаешь ли ты что-нибудь
о скейтбординге?

287
00:14:42,229 --> 00:14:45,972
О, я только что ударил палец на ноге
на перилах.

288
00:14:46,015 --> 00:14:47,234
Я... я сейчас спущусь.

289
00:14:47,277 --> 00:14:50,541
Я много работал с жертвами
сексуального насилия.

290
00:14:50,585 --> 00:14:52,979
Я вроде как вижу, что я здесь делаю
как форма активизма.

291
00:14:53,022 --> 00:14:55,851
<Я>Один год
с момента нашего первого расследования</i>

292
00:14:55,895 --> 00:14:59,637
<i>эта национальная эпидемия
продолжает расти.</i>

293
00:14:59,681 --> 00:15:01,117
- Сколько тебе лет?
- 35.

294
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
Хотите попробовать еще раз?

295
00:15:02,423 --> 00:15:03,641
<i>Когда мы вернемся...</i>

296
00:15:03,685 --> 00:15:04,947
Эй, заходи.

297
00:15:04,991 --> 00:15:06,993
<i>...начинается мужской парад,</i>

298
00:15:07,036 --> 00:15:09,386
и некоторые из них
приходят с подарками.

299
00:15:09,430 --> 00:15:11,258
Я... я принес
презервативы тоже.

300
00:15:11,301 --> 00:15:12,433
<i>Вы можете иметь
место вот здесь.</i>

301
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
Поры.

302
00:15:14,087 --> 00:15:17,873
Ca-- c- можем ли мы стать ближе?
в его порах?

303
00:15:19,179 --> 00:15:21,355
Когда эти ребята,
они видят, как я выхожу,

304
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
их носы раздуваются.

305
00:15:23,009 --> 00:15:24,619
И я... я думаю, это было бы
увлекательно для аудитории

306
00:15:24,662 --> 00:15:25,707
испытать это тоже.

307
00:15:25,750 --> 00:15:26,882
Просто...

308
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Просто... да.

309
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
Могу я просто попробовать
это ВО еще раз?

310
00:15:34,934 --> 00:15:38,502
Когда мы вернемся,
начинается парад мужчин

311
00:15:38,546 --> 00:15:41,288
и некоторые из них
приходят с подарками.

312
00:15:41,853 --> 00:15:42,942
Пришло время.

313
00:15:43,638 --> 00:15:44,639
Хм.

314
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
Хорошо, давай попробуем еще раз.

315
00:15:47,772 --> 00:15:49,383
Когда мы вернемся,

316
00:15:49,426 --> 00:15:51,907
начинается парад мужчин

317
00:15:51,951 --> 00:15:53,909
и некоторые из них
приходят с подарками.

318
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
Это было здорово. Мне это понравилось.
Это тот самый.

319
00:15:57,260 --> 00:15:59,045
Хорошо, еще разок.

320
00:15:59,088 --> 00:16:00,524
Когда мы вернемся...

321
00:16:00,568 --> 00:16:01,830
Когда мы вернемся...

322
00:16:01,873 --> 00:16:05,703
Когда мы вернемся,
начинается парад мужчин

323
00:16:05,747 --> 00:16:09,229
и некоторые из них
приходят с подарками.

324
00:16:09,272 --> 00:16:10,491
Очень хорошо.
Отметьте этот дубль.

325
00:16:10,534 --> 00:16:11,796
- Еще один раз.
- Нам пора идти.

326
00:16:20,109 --> 00:16:21,806
- Нам пора идти.
- Все в порядке. Спасибо.

327
00:16:21,850 --> 00:16:22,807
Большое спасибо.

328
00:16:24,548 --> 00:16:25,636
Отличная, отличная работа.

329
00:16:28,378 --> 00:16:29,423
Парень думает, что он трахается

330
00:16:29,466 --> 00:16:31,033
Майк Уоллес.

331
00:16:31,077 --> 00:16:32,295
<i>Это ошибка?</i>

332
00:16:34,036 --> 00:16:35,429
<i>В суде не будет присяжных...</i>

333
00:16:36,952 --> 00:16:38,823
<i>...пять анонимных судей
придут к своему вердикту</i>

334
00:16:38,867 --> 00:16:40,477
<i>после прослушивания
показания свидетеля</i>

335
00:16:40,521 --> 00:16:43,437
<i>из-за непрозрачного экрана.</i>

336
00:16:43,480 --> 00:16:45,830
<i>Я Стоун Филлипс
с Dateline NBC.</i>

337
00:16:50,096 --> 00:16:51,532
Ой, я кое-что забыл,
Я вернусь.

338
00:16:51,575 --> 00:16:52,707
Чертово дерьмо.

339
00:16:55,623 --> 00:16:57,581
Я сказал тебе
ты не можешь позвонить мне на работу.

340
00:16:57,625 --> 00:16:59,105
[ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Ты никогда
хочешь увидеть меня снова?</i>

341
00:17:00,628 --> 00:17:01,716
Абсолютно нет.

342
00:17:02,847 --> 00:17:04,240
<i>Что?</i>

343
00:17:04,284 --> 00:17:06,329
<i>Крис, ты сказал, что любишь меня.</i>

344
00:17:06,373 --> 00:17:07,591
Нет, я не с тобой разговариваю.

345
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
Я... я...
Я на встрече. Я, эээ...

346
00:17:09,941 --> 00:17:11,160
<i>Ты не
на чертовой встрече.</i>

347
00:17:11,204 --> 00:17:12,466
<Я> И я знаю
вы в Форт-Майерсе</i>

348
00:17:12,509 --> 00:17:13,771
<i>- на следующей неделе и...</i>
- Я перезвоню тебе. Хорошо?

349
00:17:13,815 --> 00:17:14,990
<i>...если ты меня не видишь, то</i>

350
00:17:15,034 --> 00:17:17,471
<i>Я говорю твоей жене.
До свидания!</i>

351
00:17:24,086 --> 00:17:25,566
<i>Да, торговые услуги.</i>

352
00:17:25,609 --> 00:17:28,308
Привет, это Крис Хансен
с Dateline NBC.

353
00:17:28,351 --> 00:17:32,051
Ваша машина
только что украл у меня.

354
00:17:35,489 --> 00:17:37,404
Джей Зи.

355
00:17:37,447 --> 00:17:38,753
Рад тебя видеть.

356
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
Извинения.

357
00:17:40,276 --> 00:17:42,017
Извиняюсь за
задержка. Я, эээ...

358
00:17:42,061 --> 00:17:43,105
Все в порядке. Мы... мы были

359
00:17:43,149 --> 00:17:44,541
должен начаться
несколько минут назад,

360
00:17:44,585 --> 00:17:47,240
но это нормально.
Присаживайтесь и попробуйте печенье.

361
00:17:50,156 --> 00:17:52,810
Итак, слушай, я не знаю
как еще это сказать,

362
00:17:52,854 --> 00:17:55,639
но я действительно не
нравится ваше шоу.

363
00:17:56,814 --> 00:17:58,729
Я этого не понимаю.

364
00:17:58,773 --> 00:18:02,646
Я не очень-то в это верю,
но Америке это нравится.

365
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
Телевидение меняется.

366
00:18:05,867 --> 00:18:07,434
<i>Сейнфельд</i> ушел.

367
00:18:07,477 --> 00:18:09,610
<i>Друзья</i> ушли.

368
00:18:09,653 --> 00:18:11,264
Мы налили сотни
миллионов долларов

369
00:18:11,307 --> 00:18:13,614
в красивые шоу по сценарию.

370
00:18:13,657 --> 00:18:15,181
Зрителей просто нет.

371
00:18:15,224 --> 00:18:17,618
Они не смотрят.
Прямо сейчас,

372
00:18:17,661 --> 00:18:20,360
у вашего шоу есть особенное
связь с аудиторией.

373
00:18:20,403 --> 00:18:22,971
Каждый из наших конкурентов
пытается его скопировать.

374
00:18:23,014 --> 00:18:24,668
У ABC будет
функционирующее факсимиле

375
00:18:24,712 --> 00:18:25,756
менее чем за месяц.

376
00:18:25,800 --> 00:18:28,194
Итак, мне нужно перевезти тебя.

377
00:18:28,237 --> 00:18:31,762
Пришло время вам всем поиграть
с большими мальчиками.

378
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
Что мы получили
в четверг вечером?

379
00:18:34,113 --> 00:18:35,201
Э-э, <i>Меня зовут Эрл.</i>

380
00:18:36,158 --> 00:18:37,638
- Нет.
- Бамп <i>Джои.</i>

381
00:18:38,769 --> 00:18:40,510
Мы не сталкиваемся с <i>Джои</i>.

382
00:18:40,554 --> 00:18:41,816
Дай мне посмотреть.

383
00:18:41,859 --> 00:18:43,426
Огни ночи пятницы.
<i>Нет, мое любимое шоу.</i>

384
00:18:43,470 --> 00:18:45,254
<i>Преступный умысел. СВУ.</i>

385
00:18:45,298 --> 00:18:47,648
Нет, Дик Вульф.
<i>Самый большой неудачник</i>, реальность.

386
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
О, я понял.

387
00:18:51,565 --> 00:18:52,827
Мы берем на себя...

388
00:18:54,002 --> 00:18:55,656
<i>- Потерялся?
- Проиграл.</i>

389
00:18:55,699 --> 00:18:57,136
<i>Потерян.</i>

390
00:18:57,179 --> 00:19:00,182
В то же время включен режим <i>Lost</i>.

391
00:19:01,705 --> 00:19:02,924
Мы против них.

392
00:19:02,967 --> 00:19:04,360
И мы можем убить их,

393
00:19:04,404 --> 00:19:06,710
но нам понадобится
гораздо больше таких

394
00:19:06,754 --> 00:19:09,670
ты не поверишь
кто придет с большим влиянием...

395
00:19:09,713 --> 00:19:10,975
- Хищники.
- Ага.

396
00:19:11,019 --> 00:19:12,455
Сможешь ли ты это сделать?

397
00:19:14,588 --> 00:19:15,719
Да, я могу.

398
00:19:16,720 --> 00:19:18,548
Школьница

399
00:19:18,592 --> 00:19:20,420
фетишизаторы.

400
00:19:20,463 --> 00:19:21,856
Да, пицца моя любимая.

401
00:19:21,899 --> 00:19:23,249
[НА ТЕЛЕФОН] <i>Какого рода
какой вкус тебе нравится?</i>

402
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
- <i>Эта штука.</i>
- Пепперони.

403
00:19:25,076 --> 00:19:26,165
<i>Эта штука.</i>

404
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
Мы все это уже видели.

405
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
Это старый <i>Хищник.</i>

406
00:19:30,604 --> 00:19:32,388
<i>О Боже!</i>

407
00:19:32,432 --> 00:19:33,650
<i>Ты такая красивая.</i>

408
00:19:33,694 --> 00:19:34,999
<i>Ой, ты такой милый.</i>

409
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
<i>Нам нужно</i>

410
00:19:37,088 --> 00:19:40,831
<i>захватывающее,
лучшие из лучших.</i>

411
00:19:42,311 --> 00:19:43,269
<i>Мне нужны киты.</i>

412
00:19:43,312 --> 00:19:44,444
Хорошо,
этот парень хорош.

413
00:19:44,487 --> 00:19:46,663
КрейзиФрог73.

414
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
<i>Он хочет, чтобы мы его прикрыли
со взбитыми сливками</i>

415
00:19:49,362 --> 00:19:55,324
и он хочет присмотреть за ребенком
заняться сексом с котом.

416
00:19:57,500 --> 00:19:58,588
Мы принимаем
новый график

417
00:19:58,632 --> 00:20:00,590
- рекламодателям на следующей неделе.
- Приходите еще?

418
00:20:00,634 --> 00:20:04,028
<i>Чтобы поймать хищника</i>
Среда, 21:00.

419
00:20:04,420 --> 00:20:05,552
Прайм-тайм.

420
00:20:07,554 --> 00:20:09,686
Боже мой. Крис.

421
00:20:09,730 --> 00:20:10,731
Я всегда знал, что это произойдет.

422
00:20:10,774 --> 00:20:11,862
Хорошо.

423
00:20:11,906 --> 00:20:13,168
Я всегда знал
мы могли бы сделать это.

424
00:20:13,212 --> 00:20:15,170
Итак, нам нужно, эм...

425
00:20:15,214 --> 00:20:18,739
Как нам, хм, хм...
сильные хищники?

426
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
Знаешь, это не похоже на
мы можем проводить прослушивания.

427
00:20:20,306 --> 00:20:22,221
Знаешь, мы вроде как
милость того, что каждый город...

428
00:20:22,264 --> 00:20:23,483
Я знаю, что ты можешь
разберись, Энди.

429
00:20:23,526 --> 00:20:24,484
Да, да, да.

430
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
Я верю в тебя.

431
00:20:25,572 --> 00:20:26,616
Мы найдем их

432
00:20:26,660 --> 00:20:28,270
и мы будем
больше, чем <i>Lost.</i>

433
00:20:28,314 --> 00:20:29,880
Мы собираемся быть
больше, чем <i>Lost.</i>

434
00:20:29,924 --> 00:20:31,708
Привет, Хансен.

435
00:20:31,752 --> 00:20:33,623
Срочные новости.
Я Стоун Филлипс.

436
00:20:33,667 --> 00:20:35,451
Стоун Филлипс с
Даталайн NBC.

437
00:20:35,495 --> 00:20:36,539
Отличная работа.

438
00:20:38,411 --> 00:20:40,978
Я никогда не смог бы сделать то, что делаешь ты.

439
00:20:42,937 --> 00:20:43,981
Рад тебя видеть, Стоун.

440
00:20:44,025 --> 00:20:46,854
Мм. Это захватывающе.

441
00:20:46,897 --> 00:20:48,247
я буду смотреть
из Афганистана.

442
00:20:48,943 --> 00:20:50,249
Спасибо.

443
00:21:30,985 --> 00:21:31,986
Эй, Бак.

444
00:21:36,817 --> 00:21:38,819
я хочу показать
вы, ребята, что-то.

445
00:21:45,260 --> 00:21:46,522
[ПО ТВ] <i>Эй, как дела?</i>

446
00:21:46,566 --> 00:21:48,872
<Я> Привет.
Заходите.</i>

447
00:21:48,916 --> 00:21:51,353
<Я> Ты уверен?
твоих родителей нет дома?</i>

448
00:21:51,397 --> 00:21:53,399
<i>Я уверен.</i>

449
00:21:53,442 --> 00:21:56,140
<я>у меня есть
куча пива в машине,</i>

450
00:21:56,184 --> 00:21:58,491
<i>но я... я принес презервативы.</i>

451
00:21:58,534 --> 00:21:59,666
<i>Планируется большая ночь.</i>

452
00:22:01,407 --> 00:22:03,626
<i>Почему у тебя нет
место вот здесь?</i>

453
00:22:03,670 --> 00:22:05,280
<i>Я... я просто здесь
встретиться с ней.</i>

454
00:22:05,324 --> 00:22:07,282
Они собираются
поставь меня в прайм-тайм.

455
00:22:07,326 --> 00:22:09,458
<i>Что делает
ты думаешь, это моя дочь?</i>

456
00:22:09,502 --> 00:22:11,112
Ребята, вы знаете, что это такое?

457
00:22:11,982 --> 00:22:12,983
Нет.

458
00:22:15,290 --> 00:22:18,902
Ну, пришло время
когда наибольшее количество людей

459
00:22:18,946 --> 00:22:21,688
настройтесь на просмотр программы.

460
00:22:21,731 --> 00:22:23,124
<Я> Вы видите
как это выглядит, да?</i>

461
00:22:23,820 --> 00:22:26,127
О, это круто.

462
00:22:27,911 --> 00:22:28,999
Ага.

463
00:22:29,043 --> 00:22:30,218
<i>В конце дня</i>

464
00:22:30,261 --> 00:22:32,220
<я>мужчина должен быть
привлечен к ответственности</i>

465
00:22:32,263 --> 00:22:33,395
<i>за решения
что он делает.</i>

466
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
<i>Вы не согласны?</i>

467
00:22:36,093 --> 00:22:37,138
<Я> Ну,
что ты думаешь</i>

468
00:22:37,181 --> 00:22:38,705
<i>должно случиться с вами?</i>

469
00:22:38,748 --> 00:22:39,706
<i>Электрический стул.</i>

470
00:22:41,621 --> 00:22:43,579
<Я> Это
что со мной будет?</i>

471
00:22:43,623 --> 00:22:44,711
Привет.

472
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
Я не слышал, как ты вошел.

473
00:22:48,976 --> 00:22:50,456
Ты их разбудил?

474
00:22:51,631 --> 00:22:53,633
О нет, я просто был...

475
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
я был просто
рассматриваю новую редакцию

476
00:22:54,938 --> 00:22:57,376
и, ну, они вошли, да.

477
00:22:58,855 --> 00:23:00,901
Я рад, что они тебя увидели.

478
00:23:00,944 --> 00:23:01,989
[ПО ТВ] <i>...взрослые, которые</i>

479
00:23:02,032 --> 00:23:03,382
<я>хочу встретиться
молодые подростки онлайн.</i>

480
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
<i>Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.</i>

481
00:23:04,731 --> 00:23:06,123
<i>Не показывайте это по телевизору, пожалуйста.</i>

482
00:23:10,301 --> 00:23:11,738
Мэри, мне... мне нужно
сказать что-нибудь

483
00:23:11,781 --> 00:23:14,393
или моя голова
взорвется. Я...

484
00:23:17,570 --> 00:23:23,010
Я знаю, что ты думаешь, что знаешь
какой я человек,

485
00:23:23,053 --> 00:23:26,100
что я не порядочный
всеми способами

486
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
ты думал, что я буду
когда мы поженились.

487
00:23:31,584 --> 00:23:33,847
Но я просто хочу сказать
что здесь и сейчас...

488
00:23:39,113 --> 00:23:43,291
...я виноват во всем
ты меня обвиняешь.

489
00:23:44,553 --> 00:23:46,642
Одна вещь
я не виноват в

490
00:23:46,686 --> 00:23:48,427
падает
из любви к тебе.

491
00:23:50,690 --> 00:23:54,824
И я обещаю, когда вернусь,

492
00:23:56,826 --> 00:23:59,220
Я буду мужчиной, за которого ты выйдешь замуж.

493
00:24:23,636 --> 00:24:25,551
Они движутся
шоу в прайм-тайм.

494
00:24:58,235 --> 00:24:59,236
Привет?

495
00:25:00,499 --> 00:25:01,978
<i>Здравствуйте, мистер Плам.</i>

496
00:25:02,022 --> 00:25:03,806
<i>Ух, у нас есть
очень большой стиль</i>

497
00:25:03,850 --> 00:25:06,374
<i>дилдо для тебя внизу.</i>

498
00:25:06,417 --> 00:25:07,462
<i>Эм, если бы вы могли прийти</i>

499
00:25:07,506 --> 00:25:09,029
<я> и получи это
как можно скорее,</i>

500
00:25:09,072 --> 00:25:10,378
<i>это было бы потрясающе.</i>

501
00:25:11,814 --> 00:25:12,989
Это я, это Трой.

502
00:25:13,033 --> 00:25:14,164
Привет, Трой.

503
00:25:14,208 --> 00:25:15,601
<Я>Чувак,
какая комната?</i>

504
00:25:16,776 --> 00:25:18,168
Это потрясающе.

505
00:25:18,212 --> 00:25:21,824
Э-э, у меня нет ни одного,
но две кровати и...

506
00:25:21,868 --> 00:25:23,913
и у них есть такие,
крутые вещи из полотенец

507
00:25:23,957 --> 00:25:27,961
и вид типа эээ,
это как крутой бассейн.

508
00:25:28,004 --> 00:25:29,484
<i>Ты уже дрочил?</i>

509
00:25:32,095 --> 00:25:33,749
<i>Я просто шучу, чувак.</i>

510
00:25:33,793 --> 00:25:34,750
<i>У вас есть кофемашина?</i>

511
00:25:36,317 --> 00:25:37,318
Да.

512
00:25:38,145 --> 00:25:39,538
<i>Нравится ли это?</i>

513
00:25:39,581 --> 00:25:41,583
<i>маленькие пакетики кофе,
и сахар, и сливки?</i>

514
00:25:41,627 --> 00:25:42,976
Да, почему?

515
00:25:43,019 --> 00:25:45,065
<i>Чувак, это потрясающе.</i>

516
00:25:45,108 --> 00:25:46,196
<i>Это чертовски--</i>

517
00:25:46,240 --> 00:25:47,633
<i>Я... мне бы хотелось, чтобы это был я, чувак.</i>

518
00:25:47,676 --> 00:25:49,678
<Я>- Я просто скажу это.
- </i>

519
00:25:49,722 --> 00:25:51,332
<Я> Ты
король Форт-Майерса, чувак.</i>

520
00:26:03,387 --> 00:26:04,911
Э-э...

521
00:26:09,785 --> 00:26:12,919
<i>Вы знаете, что было бы
меня очень возбуждает?</i>

522
00:26:16,575 --> 00:26:18,620
<i>Вы знаете, что было бы
меня очень возбуждает?</i>

523
00:26:21,275 --> 00:26:23,016
<i>Есть ли у вас домашние животные?</i>

524
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
<i>Есть ли у вас домашние животные?</i>

525
00:26:27,455 --> 00:26:29,196
<i>Есть ли у вас домашние животные?</i>

526
00:26:30,893 --> 00:26:32,808
<i>Ты придерживаешь мою вещь
у тебя во рту.</i>

527
00:26:34,288 --> 00:26:35,289
<i>И тогда я обещаю...</i>

528
00:26:37,334 --> 00:26:40,250
Ксавье!

529
00:26:43,166 --> 00:26:45,168
Это для лживого ребенка?

530
00:26:45,212 --> 00:26:48,258
или взрослый, думающий о
трахать ребенка?

531
00:26:48,302 --> 00:26:49,869
- Я... я...
- Это для тебя?

532
00:26:49,912 --> 00:26:51,827
Это так очевидно шутка.

533
00:26:51,871 --> 00:26:54,134
Где остальные
из чертовых журналов чата?

534
00:26:54,177 --> 00:26:56,266
- Вы это санкционировали?
- Харв, давай.

535
00:26:56,310 --> 00:26:57,572
Это на нашем сайте с товарами.

536
00:26:58,181 --> 00:26:59,182
Что такое мерч-сайт?

537
00:27:01,663 --> 00:27:03,360
Если это
не сносят,

538
00:27:03,404 --> 00:27:04,884
Я не пойду туда.

539
00:27:04,927 --> 00:27:06,799
- Это просто стринги.
- Что...

540
00:27:06,842 --> 00:27:07,887
Энди!

541
00:27:13,327 --> 00:27:15,285
Нет. Нет, нет. Нет.

542
00:27:15,329 --> 00:27:17,026
Воу, воу, воу, воу.
Что ты делаешь?

543
00:27:17,070 --> 00:27:18,593
Что ты делаешь...
Ого, что это?

544
00:27:18,637 --> 00:27:20,421
- Я не пойду туда...
- Подожди, подожди, Дел. Но я... я...

545
00:27:20,464 --> 00:27:21,857
...пока это не снимут.

546
00:27:21,901 --> 00:27:23,554
Я... ты нужен мне сегодня.
Наша новая приманка не показалась.

547
00:27:23,598 --> 00:27:24,643
Это на нашем сайте.

548
00:27:24,686 --> 00:27:25,948
Дай мне посмотреть,
не делай этого со мной...

549
00:27:25,992 --> 00:27:27,080
Потому что нам нужно, чтобы ты перевязался.

550
00:27:29,082 --> 00:27:30,170
Привет.

551
00:27:30,213 --> 00:27:32,172
Ого. Кто ты, черт возьми?

552
00:27:32,215 --> 00:27:34,783
Ой. О, привет.

553
00:27:34,827 --> 00:27:35,958
- Ты Энди?
- Привет.

554
00:27:36,002 --> 00:27:37,307
- Я Дэн.
- Что на тебе надето?

555
00:27:37,351 --> 00:27:39,005
- Что на тебе надето?
- Я, э--

556
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
- Тебе нужно переодеться.
- Буги.

557
00:27:40,484 --> 00:27:41,660
Эй, Crazy Frog здесь.

558
00:27:41,703 --> 00:27:44,663
Э-э, футболка с рисунком
и плавки.

559
00:27:44,706 --> 00:27:46,142
Хорошо, давай.

560
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
Хорошо, Дэн.

561
00:27:47,753 --> 00:27:50,930
Итак, вы играете
13-летний мальчик по имени Питер.

562
00:27:50,973 --> 00:27:52,366
Питер.

563
00:27:52,409 --> 00:27:55,412
И ты был
общаюсь с этим мужчиной онлайн.

564
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
- Хорошо.
- И он любит кошек.

565
00:27:57,676 --> 00:28:00,026
- Кошки.
- И он сладкоежка.

566
00:28:00,069 --> 00:28:02,028
Все, что вам нужно сделать...

567
00:28:02,071 --> 00:28:03,856
получить его
на кухонный остров.

568
00:28:03,899 --> 00:28:05,292
- Хорошо.
- И тогда Крис будет

569
00:28:05,335 --> 00:28:09,644
зайди и выйдешь.

570
00:28:09,688 --> 00:28:11,167
- О, Иисус.
- Крис заходит, я иду...

571
00:28:11,211 --> 00:28:12,560
- Ладно, пука-ракушка...
- Выход. Вот... вот и все.

572
00:28:12,603 --> 00:28:13,735
Раковина Пука. Раковина Пука.
Раковина Пука.

573
00:28:13,779 --> 00:28:14,867
- Мы все вышли.
- Нет панциря пука?

574
00:28:16,912 --> 00:28:20,655
Хорошо. Дэн, ты понимаешь?

575
00:28:23,353 --> 00:28:25,094
Может быть, есть время
на репетицию?

576
00:28:25,138 --> 00:28:26,922
Мы собираемся стрелять
репетиция.

577
00:28:30,621 --> 00:28:32,101
Э-э...

578
00:28:54,123 --> 00:28:55,385
Заходите.

579
00:29:02,349 --> 00:29:03,350
Питер?

580
00:29:05,395 --> 00:29:07,049
Это ты?

581
00:29:07,093 --> 00:29:08,659
Привет.

582
00:29:10,226 --> 00:29:11,271
Да, это я.

583
00:29:12,620 --> 00:29:13,752
Ты выглядишь иначе.

584
00:29:17,364 --> 00:29:18,800
Совсем другое.

585
00:29:21,542 --> 00:29:22,543
Может быть.

586
00:29:23,544 --> 00:29:26,068
Извините, я немного нервничаю.

587
00:29:26,112 --> 00:29:27,853
Ты еще горячее
чем твои фотографии.

588
00:29:29,463 --> 00:29:31,030
Ты поменял прическу?
или что-то еще?

589
00:29:36,122 --> 00:29:37,601
Я был на солнце.

590
00:29:39,299 --> 00:29:40,735
- Это круто.
- Хочешь пойти сюда?

591
00:29:42,476 --> 00:29:44,826
- Где?
- Наверное, я думал, хм,

592
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
может быть, мы могли бы
тусоваться на кухне.

593
00:29:50,092 --> 00:29:51,050
Хорошо.

594
00:29:51,964 --> 00:29:53,617
У... у вас есть вода?

595
00:29:55,576 --> 00:29:56,795
Я посмотрю, что я могу сделать.

596
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
Кстати...

597
00:30:06,152 --> 00:30:09,938
...Я кое-что принес.

598
00:30:09,982 --> 00:30:11,244
Ах, да?

599
00:30:23,822 --> 00:30:25,562
Ух ты.

600
00:30:29,349 --> 00:30:30,350
Хорошо.

601
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Прайм-тайм, детка.

602
00:30:34,310 --> 00:30:36,312
Он не разочаровал.

603
00:30:36,356 --> 00:30:37,531
<i>Что здесь происходит?</i>

604
00:30:38,706 --> 00:30:40,316
Почему у тебя нет
место вот здесь?

605
00:30:46,235 --> 00:30:47,410
Хочешь объясниться?

606
00:30:52,851 --> 00:30:55,984
Бегая вокруг,
ищу кота,

607
00:30:57,333 --> 00:31:00,032
распыление взбитых сливок
во всем себе.

608
00:31:01,468 --> 00:31:03,687
Что происходит у тебя в голове?

609
00:31:05,646 --> 00:31:06,560
<i>Что бы произошло</i>

610
00:31:06,603 --> 00:31:08,736
<i>если бы меня здесь не было?</i>

611
00:31:08,779 --> 00:31:10,477
<i>Что-то могло случиться.</i>

612
00:31:11,304 --> 00:31:12,479
<i>Что-то вроде?</i>

613
00:31:13,741 --> 00:31:15,395
<i>Что-то сексуального характера.</i>

614
00:31:16,352 --> 00:31:17,571
Сумасшедшая лягушка.

615
00:31:17,614 --> 00:31:18,964
<i>Что-то вроде</i>

616
00:31:19,007 --> 00:31:20,879
<я>ты бы занялся сексом
с несовершеннолетним подростком?</i>

617
00:31:22,532 --> 00:31:24,360
<Я> Хорошо. я не знаю
если бы мы сделали это.</i>

618
00:31:24,404 --> 00:31:27,363
<Я>Сэр,
твой пенис уже вышел.</i>

619
00:31:27,407 --> 00:31:28,495
Эй.

620
00:31:28,538 --> 00:31:29,844
Привет.

621
00:31:29,888 --> 00:31:31,280
Ты был потрясающим.

622
00:31:31,324 --> 00:31:32,368
О, спасибо.

623
00:31:32,412 --> 00:31:33,979
Ты кинозвезда.

624
00:31:34,022 --> 00:31:35,719
- Спасибо.
- Ага.

625
00:31:35,763 --> 00:31:38,809
Ты натурал.

626
00:31:38,853 --> 00:31:40,507
- Хорошо.
- Ага.

627
00:31:40,550 --> 00:31:41,987
Удивительный.

628
00:31:42,030 --> 00:31:43,336
Спасибо.

629
00:31:43,379 --> 00:31:45,947
У меня стрессовая мигрень.
Я не знаю, знаете ли вы.

630
00:31:47,601 --> 00:31:49,037
Может быть. Может быть.

631
00:31:49,951 --> 00:31:50,952
Спасибо.

632
00:31:53,824 --> 00:31:55,348
Ты был так хорош.

633
00:31:55,391 --> 00:31:56,610
- О, спасибо.
- Ага.

634
00:31:56,653 --> 00:31:57,916
- Спасибо.
- Ага.

635
00:31:57,959 --> 00:31:59,308
Я серьезно.

636
00:31:59,352 --> 00:32:00,570
- Ага.
- Ага.

637
00:32:02,659 --> 00:32:03,704
- <i>Мы делаем историю...</i>
- Да.

638
00:32:03,747 --> 00:32:04,879
<i>...для взрослых</i>

639
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
<i>кто пытается встретиться
молодые подростки онлайн.</i>

640
00:32:06,794 --> 00:32:08,535
Все в порядке. Все нормально.

641
00:32:10,145 --> 00:32:11,973
Это случается со всеми нами.

642
00:32:13,496 --> 00:32:15,150
<Я>Очевидно,
ты можешь идти,</i>

643
00:32:15,194 --> 00:32:17,022
<i>но, пожалуйста, возьмите сливки.</i>

644
00:32:18,980 --> 00:32:20,503
Мне нравится эта новая приманка.

645
00:32:20,547 --> 00:32:21,940
Не замерз
как последний.

646
00:32:21,983 --> 00:32:23,463
Ага. Я думаю
он мог бы ходить.

647
00:32:23,506 --> 00:32:25,073
Ох, черт возьми, Энди.
Не снова.

648
00:32:25,117 --> 00:32:26,292
Ну...
Мне... мне нужен этот.

649
00:32:26,335 --> 00:32:27,858
Он идеально подходит для Джерси Шор.

650
00:32:27,902 --> 00:32:31,950
Хм... Согласен, но для его
в первый раз это было много,

651
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
и если у нас есть
информировать сеть,

652
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
оптика
действительно не хорошо.

653
00:32:36,084 --> 00:32:39,131
Так ты можешь с ним поговорить?

654
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
Что? Нет.
Мне есть где быть.

655
00:32:42,177 --> 00:32:44,136
Э, в Форт-Майерсе? Где?

656
00:32:46,007 --> 00:32:47,878
У меня есть жизнь, Энди.

657
00:32:49,228 --> 00:32:52,013
Хорошо. Э-э,
можешь сначала поговорить с ним?

658
00:32:52,057 --> 00:32:55,538
Я думаю, что это успокоение
исходящий от тебя,

659
00:32:55,582 --> 00:32:58,977
возможно, в баре отеля,
может быть, хороший Макаллан,

660
00:33:00,195 --> 00:33:03,198
и, возможно, вы тратите это.
Может быть, я не говорю.

661
00:33:18,779 --> 00:33:19,954
Дэн Плам.

662
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Крис Хансен.

663
00:33:22,130 --> 00:33:23,175
Как твои дела?

664
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
Я в порядке.

665
00:33:28,310 --> 00:33:29,355
Это большой день.

666
00:33:31,487 --> 00:33:32,706
Хочешь вина, Дэн?

667
00:33:32,749 --> 00:33:34,360
Эм-м-м. Бад Лайт?

668
00:33:34,403 --> 00:33:35,709
Бад Лайт было бы неплохо.

669
00:33:35,752 --> 00:33:37,537
Расслабься, это на NBC.

670
00:33:40,279 --> 00:33:41,584
Б... Значит, Budweiser.

671
00:33:42,629 --> 00:33:44,109
Макаллан, аккуратно.

672
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
Как долго ты играешь, Дэн?

673
00:33:51,551 --> 00:33:54,032
Э-э, четыре года.

674
00:33:54,075 --> 00:33:55,294
Четыре года профессионально,

675
00:33:55,337 --> 00:33:59,080
но я... я мечтал
об этом всю мою жизнь.

676
00:33:59,124 --> 00:34:02,692
Хм, в основном музыкальный театр.

677
00:34:02,736 --> 00:34:03,780
Эм-м-м.

678
00:34:04,651 --> 00:34:06,566
Другой мир.

679
00:34:10,613 --> 00:34:12,833
Я ненавижу чувствовать себя
Я не справлюсь с этой задачей.

680
00:34:16,663 --> 00:34:19,796
Это... для меня это очень важно.
чтобы... сделать хорошую работу.

681
00:34:21,581 --> 00:34:22,799
Смотри...

682
00:34:23,583 --> 00:34:25,715
на что ты надеялся

683
00:34:25,759 --> 00:34:28,762
достичь
из этого опыта?

684
00:34:30,111 --> 00:34:33,462
Э, кое-что для моей катушки.

685
00:34:35,856 --> 00:34:37,945
Более того, хм, заслуга.

686
00:34:37,988 --> 00:34:39,207
- Мм-хм.
- Это было бы

687
00:34:39,251 --> 00:34:40,513
действительно полезно
за получение моего профсоюзного билета

688
00:34:40,556 --> 00:34:43,037
и представительство.

689
00:34:43,081 --> 00:34:44,473
Спасибо.

690
00:34:44,517 --> 00:34:45,518
Дэн.

691
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Знаешь ли ты, какой у тебя кредит?
присутствует на этом шоу?

692
00:34:52,568 --> 00:34:53,700
Питер?

693
00:34:55,354 --> 00:34:56,398
Питер?

694
00:34:56,442 --> 00:34:58,357
Э-э,
мой сегодняшний персонаж?

695
00:34:58,400 --> 00:35:01,229
Нет.

696
00:35:01,273 --> 00:35:02,448
Нет.

697
00:35:02,491 --> 00:35:03,710
Супергерой.

698
00:35:04,667 --> 00:35:06,365
Это ваша заслуга.

699
00:35:06,408 --> 00:35:11,500
Дэн, что, что ты делаешь
это больше, чем игра.

700
00:35:12,675 --> 00:35:14,634
Это гораздо больше.

701
00:35:16,418 --> 00:35:19,334
Ты... ты здесь с нами,
и ты...

702
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
ты спасаешь детей.

703
00:35:23,512 --> 00:35:24,774
Ага.

704
00:35:31,564 --> 00:35:32,913
Дэн.

705
00:35:32,956 --> 00:35:33,957
Дэниел.

706
00:35:36,134 --> 00:35:38,788
Дэн.

707
00:35:38,832 --> 00:35:44,185
Дэнни. Дэнни, эм, Приманка Дэн.

708
00:35:44,229 --> 00:35:45,926
- Приманка Дэн?
- Приманка Дэн.

709
00:35:45,969 --> 00:35:47,406
- Приманка Дэн.
- Приманка Дэн.

710
00:35:48,537 --> 00:35:49,669
Это ваша заслуга.

711
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
Приманка Дэн.

712
00:35:53,107 --> 00:35:54,152
Приманка Дэн.

713
00:36:04,074 --> 00:36:08,601
Ты напоминаешь мне моего сына,
но, э-э, старше.

714
00:36:08,644 --> 00:36:09,645
Ой.

715
00:36:10,516 --> 00:36:11,647
Спасибо.

716
00:36:13,475 --> 00:36:16,783
<i>♪ Надежный, верный, отзывчивый,
дружелюбный, вежливый ♪</i>

717
00:36:16,826 --> 00:36:21,527
<i>♪ Добрый, послушный,
веселый, бережливый ♪</i>

718
00:36:21,570 --> 00:36:23,790
<i>♪ Смелый, чистый и ха...</i>

719
00:36:23,833 --> 00:36:25,400
Ох, ох...

720
00:36:27,620 --> 00:36:31,319
эээ, уважительный?

721
00:36:31,363 --> 00:36:32,886
Закрывать.

722
00:36:34,235 --> 00:36:35,236
Почтительный.

723
00:36:35,758 --> 00:36:36,846
Почтительный.

724
00:36:36,890 --> 00:36:38,239
Я знал, что ты бойскаут.

725
00:36:38,283 --> 00:36:40,372
Как долго ты это делал?

726
00:36:40,415 --> 00:36:42,809
Может быть, как два года
или что-то в этом роде.

727
00:36:45,594 --> 00:36:47,466
Это знак
сильного характера.

728
00:36:49,381 --> 00:36:50,425
Спокойной ночи.

729
00:36:50,469 --> 00:36:51,513
Спокойной ночи.

730
00:36:54,690 --> 00:36:56,953
Извините, могу я просто спросить,
это актерский тотем?

731
00:36:56,997 --> 00:36:58,999
Что?
Ваш браслет.

732
00:36:59,042 --> 00:37:00,130
Это...

733
00:37:03,351 --> 00:37:04,918
Ничего из того, что я делаю, это игра, Дэн.

734
00:37:07,877 --> 00:37:12,578
- Верно. Я...
- Получил в Индии, 1996 год.

735
00:37:12,621 --> 00:37:15,798
я делал историю
о детском рабском труде.

736
00:37:17,670 --> 00:37:18,801
Он выиграл Эмми.

737
00:37:21,021 --> 00:37:24,590
<i>Хищник</i> никогда не
получил Эмми,

738
00:37:26,026 --> 00:37:28,594
ни чего-то серьезного
признание, которого оно заслуживает.

739
00:37:35,383 --> 00:37:37,559
Но я думаю
все скоро изменится.

740
00:37:41,041 --> 00:37:42,129
- Все в порядке.
- Все в порядке.

741
00:37:42,172 --> 00:37:43,261
Все в порядке.

742
00:37:44,784 --> 00:37:46,133
Увидимся завтра.

743
00:37:46,176 --> 00:37:47,265
Увидимся завтра.

744
00:38:04,151 --> 00:38:05,413
Хорошо.

745
00:38:06,240 --> 00:38:07,285
Один вниз.

746
00:38:27,783 --> 00:38:28,871
Привет?

747
00:38:28,915 --> 00:38:29,959
<i>О, привет, Энди.</i>

748
00:38:30,003 --> 00:38:32,179
<i>Это Пэтти Паттерсон
из ABC.</i>

749
00:38:32,222 --> 00:38:33,746
<i>Извините, я
что-то прерываешь?</i>

750
00:38:33,789 --> 00:38:34,964
Нет.

751
00:38:35,008 --> 00:38:36,705
<Я>Я не думаю
мы встречались, но...</i>

752
00:38:36,749 --> 00:38:39,882
<Я> О, ох,
на самом деле у нас есть.</i>

753
00:38:39,926 --> 00:38:42,581
<i>Премия Мерроу в прошлом году.</i>

754
00:38:42,624 --> 00:38:44,147
<Я> Верно. Ух, мой мозг.</i>

755
00:38:46,236 --> 00:38:48,238
<i>В любом случае, мы хотели
чтобы поздравить тебя</i>

756
00:38:48,282 --> 00:38:49,805
<i>в новом временном интервале.</i>

757
00:38:49,849 --> 00:38:52,504
<Я> Угу. Угу. Угу.</i>

758
00:38:52,547 --> 00:38:55,550
<i>Я видел Джеффа
только что предложил это рекламщикам.</i>

759
00:38:55,594 --> 00:38:56,812
<i>Нет... не уверен
если ты в курсе,</i>

760
00:38:56,856 --> 00:38:57,944
<i>но мы работаем
на шоу</i>

761
00:38:57,987 --> 00:38:59,902
<i>в ту же ночь.</i>

762
00:38:59,946 --> 00:39:01,251
Угу.

763
00:39:01,295 --> 00:39:02,644
<i>И мы были
так впечатлен</i>

764
00:39:02,688 --> 00:39:03,950
<i>вашей работой над</i> Predator,

765
00:39:03,993 --> 00:39:06,431
<я>нам бы очень хотелось
выбрать свой мозг.</i>

766
00:39:06,474 --> 00:39:07,823
<i>Мне было интересно
если бы ты был свободен</i>

767
00:39:07,867 --> 00:39:09,347
<i>выпить или--</i>

768
00:39:09,390 --> 00:39:11,131
<i>Ты знаешь, что лучше
чем выпить?</i>

769
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
<i>Суши-ролл.</i>

770
00:39:12,437 --> 00:39:13,655
<Я> Ну,
это невозможно.</i>

771
00:39:13,699 --> 00:39:16,484
Я... я стреляю
Форт Майерс.

772
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
<i>Это безумие.</i>

773
00:39:17,703 --> 00:39:20,967
<i>Завтра я буду во Флориде.</i>

774
00:39:21,010 --> 00:39:23,186
<i>Э, не завтра?</i>

775
00:39:23,230 --> 00:39:24,318
<i>Да, звучит здорово.</i>

776
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
<i>Так что увидимся
завтра вечером.</i>

777
00:39:27,060 --> 00:39:29,671
Вечер? Эй, эй, окей.

778
00:39:44,077 --> 00:39:45,470
<i>Послушай, я не имею в виду
чтобы расстроить тебя, Кристин,</i>

779
00:39:45,513 --> 00:39:48,255
<i>но мы все еще можем иметь
приятного ужина с друзьями.</i>

780
00:39:48,298 --> 00:39:49,604
<i>Нравится...</i>

781
00:39:49,648 --> 00:39:50,649
<i>Друзья?</i>

782
00:39:52,085 --> 00:39:53,129
Хм.

783
00:40:09,232 --> 00:40:12,410
Так что ничего из этого
для тебя что-нибудь значило?

784
00:40:12,453 --> 00:40:14,324
Не ничего, нет.

785
00:40:14,368 --> 00:40:20,330
Ох, Кристин, я... я... я хочу
быть частью вашей жизни.

786
00:40:20,374 --> 00:40:24,683
Я делаю. Я действительно так делаю,
но я могу только участвовать,

787
00:40:24,726 --> 00:40:29,731
эээ, запутанные способы
на расстоянии, понимаешь?

788
00:40:31,167 --> 00:40:32,647
Но эээ...

789
00:40:35,389 --> 00:40:37,043
Кристин, давай.

790
00:40:37,086 --> 00:40:40,089
Могу ли я соблазнить вас двоих?
с чем-нибудь сладким?

791
00:40:40,133 --> 00:40:41,830
Боже мой,
ты Крис Хансен.

792
00:40:41,874 --> 00:40:43,832
- Я большой поклонник вашего шоу.
- Эм-м-м.

793
00:40:43,876 --> 00:40:45,486
Но я не хочу
быть в этом, но...

794
00:40:46,835 --> 00:40:49,098
Ты... ты хотел?
что-нибудь на десерт?

795
00:40:49,142 --> 00:40:50,665
У вас есть печенье?

796
00:40:50,709 --> 00:40:52,667
Я... я определенно могу
спроси у шеф-повара.

797
00:40:52,711 --> 00:40:54,321
Нет, я просто...
просто шучу.

798
00:40:54,364 --> 00:40:56,628
Просто неважно.

799
00:40:56,671 --> 00:40:57,977
Нет, это была шутка.

800
00:40:58,020 --> 00:40:59,326
- Ох, ладно.
- Ага-ага.

801
00:40:59,369 --> 00:41:00,762
Спасибо вам большое
за то, что пришли, мистер Хансен.

802
00:41:00,806 --> 00:41:01,763
Большое спасибо.

803
00:41:03,069 --> 00:41:05,550
Ну давай же. Смотри, у меня есть...

804
00:41:06,942 --> 00:41:09,989
у меня много
на линии прямо сейчас.

805
00:41:14,559 --> 00:41:16,996
Я люблю свою жену.

806
00:41:17,039 --> 00:41:18,780
Нам не нужно
чтобы устроить сцену, ладно?

807
00:41:18,824 --> 00:41:20,173
Нам не нужно устраивать сцену.

808
00:41:20,216 --> 00:41:22,654
Счастливое лицо. Счастливый.

809
00:41:22,697 --> 00:41:25,439
Слушай, мне очень жаль. Мне жаль.

810
00:41:25,483 --> 00:41:26,527
я сделаю все

811
00:41:26,571 --> 00:41:27,702
в моей власти
чтобы сделать это правильно,

812
00:41:27,746 --> 00:41:29,008
Клянусь Богом.

813
00:41:29,051 --> 00:41:30,575
Как я уже сказал, ладно?

814
00:41:30,618 --> 00:41:32,664
Хорошо. Просто тсс.

815
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
Тсс.

816
00:41:50,595 --> 00:41:52,379
Позвольте мне... позвольте мне вызвать вам такси.

817
00:41:53,511 --> 00:41:55,730
Ой. О Боже.

818
00:41:55,774 --> 00:41:57,906
Ну давай же. Пойдем.

819
00:41:57,950 --> 00:41:59,342
Хорошо. Хорошо.

820
00:42:01,606 --> 00:42:04,565
<i>♪ До свидания</i>

821
00:42:04,609 --> 00:42:06,828
<i>♪ Хочу подняться на гору</i>

822
00:42:08,569 --> 00:42:10,353
Кто это?
Это я. Могу я войти?

823
00:42:12,268 --> 00:42:14,488
- Одна секунда.
- Контрольный звонок.

824
00:42:14,532 --> 00:42:16,446
Проверьте это.

825
00:42:22,627 --> 00:42:23,715
Эй, чувак.

826
00:42:23,758 --> 00:42:25,281
<Я> Привет. Вот и все.</i>

827
00:42:25,325 --> 00:42:26,805
Я сказал тебе, что я настоящий.

828
00:42:26,848 --> 00:42:27,893
<i>Мне нравится настоящее.</i>

829
00:42:29,416 --> 00:42:31,766
<Я> Что ты думаешь
нам стоит заняться в следующий понедельник?</i>

830
00:42:31,810 --> 00:42:33,028
Я не знаю.

831
00:42:33,072 --> 00:42:36,641
Хм, наверное, будет стрелять
какие-то обручи или что-то в этом роде,

832
00:42:36,684 --> 00:42:38,860
так что если ты хочешь
принять душ вместе,

833
00:42:38,904 --> 00:42:40,209
это могло бы быть хорошо.

834
00:42:40,253 --> 00:42:44,039
<Я> Да. я не могу дождаться
для... приключений.</i>

835
00:42:44,083 --> 00:42:47,956
Круто. Это последний дом
в конце тупика.

836
00:42:48,000 --> 00:42:50,829
Вы не можете пропустить это. Это скучно
как и другие.

837
00:42:50,872 --> 00:42:52,831
<i>Ну, я не могу дождаться.</i>

838
00:42:52,874 --> 00:42:54,920
Круто. О, не забудь
сорняк.

839
00:42:54,963 --> 00:42:56,095
<i>О, да.</i>

840
00:42:56,138 --> 00:42:57,531
<i>- Это будет здорово.</i>
- Круто.

841
00:42:57,575 --> 00:42:59,098
Все в порядке. Позже. Пока.

842
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
<i>Пока.</i>

843
00:43:01,970 --> 00:43:03,189
Ты должен улыбаться,

844
00:43:03,232 --> 00:43:04,494
чтобы они могли это услышать
в твоем голосе.

845
00:43:04,538 --> 00:43:05,887
Да, круто.

846
00:43:05,931 --> 00:43:06,932
Спасибо.

847
00:43:14,156 --> 00:43:18,552
Слушай, если это что-то
ты действительно хочешь сделать,

848
00:43:19,945 --> 00:43:23,949
ты не можешь относиться к этому как
актерское мастерство, понимаешь?

849
00:43:23,992 --> 00:43:28,170
Последняя приманка сделала это
полторы серии.

850
00:43:28,214 --> 00:43:31,173
Увидел хищника, похожего на
его отец и ушел.

851
00:43:32,653 --> 00:43:35,743
Вы должны найти способы
чтобы защитить себя.

852
00:43:37,789 --> 00:43:38,746
Ага.

853
00:43:40,705 --> 00:43:41,662
Спасибо.

854
00:43:44,143 --> 00:43:45,579
Увидимся завтра.

855
00:43:45,623 --> 00:43:46,667
Не опаздывайте.

856
00:43:53,021 --> 00:43:54,327
- [ПО ТВ] <i>Привет.</i>
- [ПО ТВ] <i>Привет.</i>

857
00:43:54,370 --> 00:43:55,894
<i>Заходи, братан.
Я пеку печенье.</i>

858
00:43:55,937 --> 00:43:56,895
— Заходи, братан.

859
00:43:58,287 --> 00:43:59,506
<i>Люблю свой дом.</i>

860
00:43:59,549 --> 00:44:01,551
«Эй, заходи, братан.
Я пеку печенье».

861
00:44:10,082 --> 00:44:11,605
«Эй, заходи, братан.

862
00:44:11,649 --> 00:44:13,999
Я пеку,
Я пеку печенье».

863
00:44:19,874 --> 00:44:20,962
Эй, заходи.

864
00:44:21,006 --> 00:44:22,268
Есть сладкий чай
на столе.

865
00:44:23,530 --> 00:44:25,967
Эй, заходи.

866
00:44:26,011 --> 00:44:27,577
Есть сладкий чай
на столе.

867
00:44:27,621 --> 00:44:29,057
[ПО ТВ] <i>Ты принес?
что-нибудь из этого</i>

868
00:44:29,101 --> 00:44:30,319
<i>о чем мы говорили?</i>

869
00:44:31,190 --> 00:44:32,539
Привет, Марко.

870
00:44:32,582 --> 00:44:34,454
Ты принес вещи?
мы говорили о?

871
00:44:34,497 --> 00:44:35,934
<i>Это ваш дом?</i>

872
00:44:35,977 --> 00:44:37,457
<i>Ну, технически,
дом моих мамы и папы.</i>

873
00:44:38,632 --> 00:44:40,895
Эй, только что выскочил
душа.

874
00:44:40,939 --> 00:44:42,114
Просто поставьте пиццу в духовку.

875
00:44:42,157 --> 00:44:44,943
Просто представь меня голым
и заходи.

876
00:44:44,986 --> 00:44:46,814
<Я>Я мог бы
придумай что-нибудь.</i>

877
00:44:46,858 --> 00:44:48,076
<i>Ну, а как насчет
поплавок с корневым пивом?</i>

878
00:44:48,120 --> 00:44:49,687
- Ох.
- Я сделаю это.

879
00:44:49,730 --> 00:44:50,905
Никуда не уходи.

880
00:44:50,949 --> 00:44:52,864
О, им это понравится.

881
00:44:52,907 --> 00:44:54,648
Им это понравится.

882
00:44:55,344 --> 00:44:56,868
Как дела, Стэнли?

883
00:44:56,911 --> 00:44:57,999
Ты Джереми?

884
00:44:58,696 --> 00:44:59,958
Талантливый язык Джереми?

885
00:45:02,830 --> 00:45:04,614
<i>Ты нервничаешь?
Это нормально. Я тоже.</i>

886
00:45:04,658 --> 00:45:06,268
<i>Что вы думаете о...</i>

887
00:45:06,312 --> 00:45:07,922
Извините, извините.

888
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Приманка Дэн.

889
00:45:13,754 --> 00:45:15,887
Эй, Кристофер,
Мне нужно поговорить с тобой.

890
00:45:15,930 --> 00:45:17,802
Жирный тунец на крючке.

891
00:45:17,845 --> 00:45:19,412
Да неужели?

892
00:45:23,633 --> 00:45:25,374
Смотри, иди сюда.

893
00:45:26,419 --> 00:45:27,420
Закрыть дверь.

894
00:45:29,944 --> 00:45:30,945
- Привет. Тук-тук.
- Э, что?

895
00:45:30,989 --> 00:45:32,947
- Нет, нет, нет.
- Что трясется?

896
00:45:32,991 --> 00:45:34,253
Все нормально.
У нас просто...

897
00:45:37,169 --> 00:45:38,997
Хорошо.

898
00:45:39,040 --> 00:45:43,479
Итак, мы получили письмо от фаната
от какого-то плосконогого полицейского.

899
00:45:43,523 --> 00:45:45,612
«Дорогой Крис Хансен
и хорошие мужчины

900
00:45:45,655 --> 00:45:47,962
Национального
Радиовещательная корпорация».

901
00:45:49,616 --> 00:45:51,618
" <i>Моё имя
это Майкл Чашер."</i>

902
00:45:58,016 --> 00:45:59,452
Штаб-квартира,
имейте в виду,

903
00:45:59,495 --> 00:46:00,758
Я заперся в блоке.

904
00:46:02,716 --> 00:46:05,240
<i>"Я пишу тебе сегодня
чтобы поблагодарить вас снизу</i>

905
00:46:05,284 --> 00:46:07,286
<я>моего сердца
за пропаганду добра</i>

906
00:46:07,329 --> 00:46:09,418
<i>в этом беспокойном мире
мы живем."</i>

907
00:46:12,508 --> 00:46:13,901
Да, я получу
специальный выпуск Джареда.

908
00:46:13,945 --> 00:46:16,599
<i>«Я также хочу поблагодарить вас
за уважение</i>

909
00:46:16,643 --> 00:46:19,080
<i>для правоохранительных органов
в вашем программировании.</i>

910
00:46:20,255 --> 00:46:22,867
<i>"То, что нужно этому миру,
по моему мнению,</i>

911
00:46:22,910 --> 00:46:25,086
<я>хорошо,
пристально посмотрите в зеркало."</i>

912
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
<i>Мы просто разговаривали.</i>

913
00:46:27,654 --> 00:46:30,178
<i>"Но что это,
а твое шоу?"</i>

914
00:46:30,222 --> 00:46:31,310
[ПО ТВ] <i>Извините.</i>

915
00:46:31,353 --> 00:46:32,485
<i>Я не...
Клянусь, я не знал.</i>

916
00:46:34,530 --> 00:46:37,620
«Если ты когда-нибудь окажешься
в Мерфи, штат Техас,

917
00:46:37,664 --> 00:46:40,362
пожалуйста, знай, что у тебя есть
дружелюбное лицо

918
00:46:40,406 --> 00:46:41,537
здесь, в нашем участке».

919
00:46:41,581 --> 00:46:43,191
«На нашем участке.
С уважением, Михаил».

920
00:46:43,235 --> 00:46:45,280
Майкл Чашер.

921
00:46:45,324 --> 00:46:48,631
Шеф, это могло быть только
хорошо выглядеть в предвыборный сезон.

922
00:46:50,285 --> 00:46:52,331
Как зовут
этой программы?

923
00:46:52,374 --> 00:46:53,593
<i>Как поймать хищника.</i>

924
00:46:57,510 --> 00:46:59,338
Хищник?

925
00:46:59,381 --> 00:47:02,210
Во всяком случае. Они пытались
чтобы связаться с Энди,

926
00:47:02,254 --> 00:47:04,996
но когда они не смогли,
они обратились ко мне.

927
00:47:05,039 --> 00:47:06,562
Э-э-э, у меня нет пропущенных звонков.

928
00:47:06,606 --> 00:47:09,043
Что угодно. Они хотят, чтобы мы
приехать пострелять в свой город,

929
00:47:09,087 --> 00:47:12,742
поэтому я начинаю тралить местность,
и это то же самое старое дерьмо.

930
00:47:12,786 --> 00:47:15,354
Фабричный рабочий,
сантехник, неудачник. Скучный.

931
00:47:15,397 --> 00:47:18,270
Но... но тогда
я что-то ловлю

932
00:47:18,313 --> 00:47:20,838
это вроде ничего

933
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
Я когда-либо видел.

934
00:47:22,970 --> 00:47:26,756
<i>Эта рыба приходит,
откусывает,</i>

935
00:47:26,800 --> 00:47:29,368
а потом бум, исчезает.

936
00:47:29,411 --> 00:47:31,718
<i>- Он возвращается, снова кусает.
- </i>

937
00:47:31,761 --> 00:47:34,460
<i>Но потом, фуф, пропало.</i>

938
00:47:35,374 --> 00:47:36,505
Я никогда не теряю этих ребят,

939
00:47:36,549 --> 00:47:40,248
потому что они
обычно чертовы идиоты,

940
00:47:40,292 --> 00:47:43,773
<я>но это
не обычный педофил.</i>

941
00:47:43,817 --> 00:47:47,212
<i>Он старался не давать
что угодно, но мальчик,</i>

942
00:47:47,255 --> 00:47:48,953
<i>любил ли он поболтать?</i>

943
00:47:49,605 --> 00:47:51,172
<i>Мы сражались.</i>

944
00:47:51,216 --> 00:47:53,087
<i>Я испробовал все трюки
в книге Крис.</i>

945
00:47:54,219 --> 00:47:56,308
<i>Я наматывал его
часами,</i>

946
00:47:56,351 --> 00:47:58,266
<i>но он не клюнул на наживку.</i>

947
00:47:58,310 --> 00:48:04,098
<i>Я был готов сдаться,
но потом он поскользнулся.</i>

948
00:48:05,926 --> 00:48:09,277
<i>Поминки в Дентоне, штат Техас.</i>

949
00:48:11,410 --> 00:48:12,977
<i>Итак, я немного покопался.</i>

950
00:48:13,020 --> 00:48:14,500
Ах.

951
00:48:17,720 --> 00:48:19,897
<i>Единственный, который я смог найти
было частным мероприятием</i>

952
00:48:19,940 --> 00:48:22,987
<i>для государственных служащих
мертвого сенатора.</i>

953
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
<i>...мертвого сенатора.</i>

954
00:48:24,771 --> 00:48:28,079
<i>Самый
важные дела в Техасе.</i>

955
00:48:28,122 --> 00:48:32,953
<i>Крис, мы так и не поймали
раньше был правительственным служащим,</i>

956
00:48:32,997 --> 00:48:35,347
<i>человек внутри.</i>

957
00:48:35,390 --> 00:48:37,784
<i>Вот, вот оно.</i>

958
00:48:38,741 --> 00:48:44,791
Этот парень, должно быть, ЦРУ или АНБ.

959
00:48:44,834 --> 00:48:50,840
или он находится в
высшие уровни власти.

960
00:48:54,670 --> 00:48:56,150
Я имею в виду, что мы
речь здесь?

961
00:48:56,194 --> 00:48:59,240
Мы говорим о мэре?
или конгрессмен, или мы...

962
00:48:59,284 --> 00:49:00,763
мы говорим?
о президенте?

963
00:49:09,076 --> 00:49:10,599
- Итак, Крис...
- Хм.

964
00:49:10,643 --> 00:49:13,124
У нас уже есть расписание
на ближайшие месяцы,

965
00:49:13,167 --> 00:49:14,821
и берег Джерси
это после этого.

966
00:49:14,864 --> 00:49:16,779
Ох, это приоритет
для сети.

967
00:49:16,823 --> 00:49:18,912
у меня такое предчувствие
этот парень, Крис.

968
00:49:19,565 --> 00:49:21,088
Я действительно так думаю.

969
00:49:24,657 --> 00:49:26,920
Нет, этого недостаточно.
информация для действий.

970
00:49:26,964 --> 00:49:28,791
Она права.

971
00:49:28,835 --> 00:49:31,533
Продолжайте искать и дайте мне знать
если у тебя есть что-то большее.

972
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
Мне это нравится, экстрасенсорные способности.

973
00:49:36,408 --> 00:49:38,584
<i>Отличная работа.</i>

974
00:49:38,627 --> 00:49:40,194
<i>- Хорошее продюсирование.</i>
- <i>Расскажи мне об этом.</i>

975
00:49:45,547 --> 00:49:46,722
<i>Чертова сука.</i>

976
00:49:48,115 --> 00:49:49,682
Не могли бы вы показать мне
последние пару клипов?

977
00:49:49,725 --> 00:49:52,206
Прошу прощения.
Э-э, Т минус 10 минут.

978
00:49:53,555 --> 00:49:55,775
Можете ли вы вспомнить последнее
пару клипов, которые мы сняли?

979
00:49:55,818 --> 00:49:57,690
О, они были хороши.

980
00:49:57,733 --> 00:49:59,170
Ну, я... я думаю
попробовать что-то новое.

981
00:49:59,213 --> 00:50:00,736
- Я хочу посмотреть, что я сделал.
- Они были хороши.

982
00:50:04,349 --> 00:50:07,221
«Ты просто должен быть
очень чистая в твоей заднице».

983
00:50:07,265 --> 00:50:08,396
Мм-хм.

984
00:50:08,440 --> 00:50:09,528
Твоя задница?

985
00:50:09,571 --> 00:50:10,746
Я думаю, это слишком далеко.

986
00:50:10,790 --> 00:50:13,532
Э-э, держись сосать
и быть отстойным.

987
00:50:13,575 --> 00:50:14,707
- Хорошо.
- Ага.

988
00:50:14,750 --> 00:50:16,491
Хорошо. Спасибо.

989
00:50:22,367 --> 00:50:23,803
Боже, это безумие.

990
00:50:27,328 --> 00:50:28,808
- Крис Хансен.
- [ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Привет, Крис.</i>

991
00:50:28,851 --> 00:50:31,898
<i>Это Бретт Карински
от</i> National Enquirer.

992
00:50:31,941 --> 00:50:32,986
- Угу.
- <i>Мы просто хотели</i>

993
00:50:33,030 --> 00:50:34,509
<i>чтобы дать вам возможность</i>

994
00:50:34,553 --> 00:50:36,555
<i>чтобы прокомментировать, прежде чем мы начнем
история о тебе на следующей неделе.</i>

995
00:50:36,598 --> 00:50:39,384
Э-э, и что такое
рассказ о?

996
00:50:40,602 --> 00:50:41,821
<i>Молодая женщина</i>

997
00:50:41,864 --> 00:50:44,476
<я>и твой
внебрачная деятельность.</i>

998
00:50:44,519 --> 00:50:47,174
<i>- Это вам знакомо?</i>
- Э-э.

999
00:50:47,218 --> 00:50:49,524
- <i>Если я позвоню в NBC--</i>
- Э-э.

1000
00:50:49,568 --> 00:50:52,571
<i>Что бы они сказали
об этом?</i>

1001
00:50:52,614 --> 00:50:55,226
<i>Любимец Америки
ловец извращенцев</i>

1002
00:50:55,269 --> 00:50:57,880
<i>тыкая пальцы туда, где пальцы
не должно застревать.</i>

1003
00:50:57,924 --> 00:50:59,578
Нет.

1004
00:51:10,458 --> 00:51:11,590
Э-э.

1005
00:51:14,636 --> 00:51:15,681
[ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Привет?</i>

1006
00:51:15,724 --> 00:51:16,769
Привет, Мэри. Крис Хансен.

1007
00:51:16,812 --> 00:51:18,553
<Я> Да, дорогая. Я знаю.</i>

1008
00:51:18,597 --> 00:51:21,382
Да, да. Извини. Хм...

1009
00:51:21,426 --> 00:51:22,862
<i>Эй, эй, пап.</i>

1010
00:51:22,905 --> 00:51:24,820
Привет, мальчики. Ага.
<i>Привет, пап.</i>

1011
00:51:24,864 --> 00:51:28,085
Да, я только что звонил
чтобы поговорить с тобой

1012
00:51:28,128 --> 00:51:32,045
и хм, просто звоню
поговорить с мальчиками.

1013
00:51:32,089 --> 00:51:34,308
<i>Ты собираешься прийти?
на мой бейсбольный матч?</i>

1014
00:51:56,113 --> 00:51:57,549
<i>Я только что здесь.</i>

1015
00:52:16,437 --> 00:52:17,482
<i>Привет.</i>

1016
00:52:17,525 --> 00:52:19,397
<i>Привет.</i>

1017
00:52:19,440 --> 00:52:20,746
<i>Проблемы с поиском места?</i>

1018
00:52:22,226 --> 00:52:23,314
<i>Не совсем.</i>

1019
00:52:25,316 --> 00:52:26,665
<i>О, черт!</i>

1020
00:52:26,708 --> 00:52:27,970
<i>Пролил газировку на рубашку.</i>

1021
00:52:28,014 --> 00:52:29,058
<i>Я пойду переодеться.</i>

1022
00:52:29,102 --> 00:52:30,277
<i>Вернусь через секунду.</i>

1023
00:52:36,153 --> 00:52:37,371
я болтал
с ним онлайн

1024
00:52:37,415 --> 00:52:38,590
уже месяц.

1025
00:52:38,633 --> 00:52:40,200
Он чертовски отвратительный.

1026
00:52:40,244 --> 00:52:41,810
Как это выглядело?

1027
00:52:41,854 --> 00:52:43,203
Ты был великолепен.

1028
00:52:43,247 --> 00:52:45,031
Если вы, ребята, принесете мне журналы

1029
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
в следующий раз попроще,

1030
00:52:46,206 --> 00:52:48,077
Я мог бы использовать все это.

1031
00:52:48,121 --> 00:52:51,690
Я мог бы... я мог бы оставить его себе
там 20 минут.

1032
00:52:51,733 --> 00:52:53,082
Дэниел.
Дэн, хватит.

1033
00:52:53,126 --> 00:52:55,259
<i>На самом деле, ты
есть диетическую колу?</i>

1034
00:53:00,742 --> 00:53:01,917
<i>Пепси в порядке?</i>

1035
00:53:04,442 --> 00:53:05,834
<Я> Почему бы тебе не
присядьте вот здесь?</i>

1036
00:53:10,317 --> 00:53:11,884
<i>Почему вам нет места?</i>

1037
00:53:15,322 --> 00:53:16,454
<i>Что ты здесь делаешь?</i>

1038
00:53:19,935 --> 00:53:21,110
<i>Садитесь.</i>

1039
00:53:26,899 --> 00:53:28,205
<i>Садитесь!</i>

1040
00:53:31,164 --> 00:53:32,296
<i>Что ты здесь делаешь?</i>

1041
00:53:35,473 --> 00:53:36,517
<i>Ничего хорошего.</i>

1042
00:53:38,389 --> 00:53:39,781
<i>Чем вы зарабатываете на жизнь?</i>

1043
00:53:44,612 --> 00:53:45,787
<i>Я раввин.</i>

1044
00:53:47,136 --> 00:53:49,356
<i>"Мне нравится сосать</i>

1045
00:53:49,400 --> 00:53:51,053
<i>- и меня засасывает."</i>
- Он ушел.

1046
00:53:51,097 --> 00:53:52,316
<i>Где это
в Библии?</i>

1047
00:53:52,359 --> 00:53:54,405
<i>Ветхий Завет
или Новый Завет?</i>

1048
00:53:56,972 --> 00:54:01,760
<i>Смотри, ты
очень враждебно ко мне.</i>

1049
00:54:05,067 --> 00:54:09,985
<i>Кто дал тебе
разрешение на это?</i>

1050
00:54:13,815 --> 00:54:15,339
Ты сделал это с собой.

1051
00:54:17,079 --> 00:54:20,996
Ты знаешь, что ты не
имеют право это сделать.

1052
00:54:23,825 --> 00:54:26,306
Как ты думаешь, кем ты являешься?

1053
00:54:37,883 --> 00:54:41,365
Я Крис Хансен
с Dateline NBC,

1054
00:54:41,408 --> 00:54:44,585
и мы делаем
история о взрослых

1055
00:54:44,629 --> 00:54:47,196
которые знакомятся с молодыми подростками в Интернете.

1056
00:54:47,240 --> 00:54:50,025
Ты делаешь это
для телевидения?

1057
00:54:50,678 --> 00:54:51,636
Для телевидения?

1058
00:54:51,679 --> 00:54:52,985
Ой.
<i>Вытащите его.</i>

1059
00:54:53,028 --> 00:54:54,421
- Вот он.
<i>- Уберите его отсюда!</i>

1060
00:54:54,465 --> 00:54:55,944
Вот он.
Ох, ох, блин.

1061
00:54:56,989 --> 00:54:58,077
Получите... ебать.

1062
00:54:58,120 --> 00:54:59,165
О, это потрясающе.

1063
00:54:59,208 --> 00:55:00,253
Это потрясающе.

1064
00:55:00,297 --> 00:55:01,428
- Это великолепно.
- Ага.

1065
00:55:06,477 --> 00:55:08,000
Эй, эй, эй.

1066
00:55:08,043 --> 00:55:09,567
Он не прокаженный.

1067
00:55:10,350 --> 00:55:11,830
Он только что прикоснулся к тебе.

1068
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
Тебе это не противно?

1069
00:55:19,925 --> 00:55:20,926
Ага.

1070
00:55:23,798 --> 00:55:25,060
Почему ты
сделай это, Энди?

1071
00:55:31,589 --> 00:55:34,505
Потому что мы собираемся быть
шоу номер один на телевидении.

1072
00:55:34,983 --> 00:55:36,985
Ага?

1073
00:55:37,029 --> 00:55:38,683
Мы собираемся быть
шоу номер один на телевидении.

1074
00:55:38,726 --> 00:55:40,032
Ох.

1075
00:55:40,075 --> 00:55:41,425
Ох, ох, ох, ох.

1076
00:55:46,168 --> 00:55:47,779
Шоу номер один на телевидении.

1077
00:55:52,044 --> 00:55:56,353
Я не хочу показаться резким...

1078
00:55:59,704 --> 00:56:01,445
но если бы у тебя были дети,

1079
00:56:02,968 --> 00:56:04,361
ты бы понял.

1080
00:56:15,633 --> 00:56:18,200
Представьте себе это.

1081
00:56:18,244 --> 00:56:21,029
Вы находитесь в IHOP
ест один,

1082
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
и ты замечаешь девушку
как бы сгорбившись,

1083
00:56:24,250 --> 00:56:29,037
и мать ругает ее
за переедание блинов.

1084
00:56:29,081 --> 00:56:31,388
Она говорит: «Ты не
хочу быть жирной свиньей».

1085
00:56:31,431 --> 00:56:33,433
И ты... ты думаешь
себе,

1086
00:56:33,477 --> 00:56:35,870
«О Боже,
это очень неправильно».

1087
00:56:35,914 --> 00:56:38,525
И тогда мать
становится громче, оскорбительнее,

1088
00:56:38,569 --> 00:56:41,180
а потом наконец
девочка начинает плакать.

1089
00:56:41,963 --> 00:56:43,400
Что бы вы сделали?

1090
00:56:46,098 --> 00:56:48,013
Хм,

1091
00:56:48,056 --> 00:56:52,191
Я мог бы передать дочь
номер социальных служб

1092
00:56:52,234 --> 00:56:54,628
и скажи ей
есть все, что ей нравится.

1093
00:56:55,455 --> 00:56:56,935
И

1094
00:56:58,240 --> 00:57:01,330
тогда я мог бы попытаться причинить вред
мать в каком-то смысле.

1095
00:57:02,680 --> 00:57:05,160
Не физически, но...

1096
00:57:05,204 --> 00:57:08,033
Дорогая, это имя
шоу,

1097
00:57:08,076 --> 00:57:09,295
Что бы вы сделали?

1098
00:57:09,338 --> 00:57:10,383
Ой.

1099
00:57:10,427 --> 00:57:11,645
Это...

1100
00:57:11,689 --> 00:57:13,342
Это скрытое,
это шоу скрытой камеры.

1101
00:57:13,386 --> 00:57:14,561
- Угу.
- Да, куда мы положили

1102
00:57:14,605 --> 00:57:16,781
незнакомцы
в социальных ситуациях,

1103
00:57:16,824 --> 00:57:18,435
но это приятно.

1104
00:57:18,478 --> 00:57:20,045
Вы знаете Джона Хинонеса?

1105
00:57:20,088 --> 00:57:22,177
Привет, сэр. Я Джон Хинонес.

1106
00:57:22,221 --> 00:57:23,614
Я Джон Хинонес.

1107
00:57:23,657 --> 00:57:25,833
Заткнись.

1108
00:57:25,877 --> 00:57:28,445
Он невероятный.
Он хочет тебя.

1109
00:57:28,488 --> 00:57:29,750
Ой.

1110
00:57:29,794 --> 00:57:32,492
Ну, я, очевидно, польщен.

1111
00:57:32,536 --> 00:57:34,755
Хм, я не думаю
Я такой продюсер

1112
00:57:34,799 --> 00:57:36,714
это хорошо получается
с приятными вещами,

1113
00:57:36,757 --> 00:57:38,019
и я тоже не думаю

1114
00:57:38,063 --> 00:57:39,760
Я такой продюсер
это вызывает большое уважение

1115
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
для людей, которые хотят
украсть мое шоу.

1116
00:57:43,024 --> 00:57:45,244
Хорошо. Хорошо. Большой.

1117
00:57:47,028 --> 00:57:50,597
Смотри, я доминировал
а-- а-- много места

1118
00:57:50,641 --> 00:57:53,339
в этой сети. Я... я бы сказал
большинство шоу

1119
00:57:53,382 --> 00:57:55,036
которые были успешными
за последние 10 лет

1120
00:57:55,080 --> 00:57:56,516
Я приложил руку.

1121
00:57:56,560 --> 00:57:58,736
Я знаю это чувство,
и я знаю, что ты думаешь

1122
00:57:58,779 --> 00:58:02,914
ты просто идешь
тот же путь,

1123
00:58:02,957 --> 00:58:05,917
но Крис не тот парень
держаться за руки.

1124
00:58:05,960 --> 00:58:08,441
Он не тот парень.

1125
00:58:08,485 --> 00:58:10,965
Знаешь, я однажды встретил Криса,

1126
00:58:11,009 --> 00:58:13,141
и это странно,
он даже не упомянул тебя.

1127
00:58:14,795 --> 00:58:17,232
Заставляет меня задаться вопросом
если он понимает

1128
00:58:17,276 --> 00:58:19,104
чего ты стоишь.

1129
00:58:19,147 --> 00:58:21,498
Я просто хочу защитить тебя,
ты знаешь?

1130
00:58:28,983 --> 00:58:30,028
<i>Крис Хансен.</i>

1131
00:58:30,071 --> 00:58:31,290
[ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Привет, Крис!</i>

1132
00:58:31,333 --> 00:58:32,900
<i>Привет, Джефф.</i>

1133
00:58:32,944 --> 00:58:33,945
<i>Сделайте мне одолжение.</i>

1134
00:58:33,988 --> 00:58:35,120
<i>Хм.</i>

1135
00:58:35,163 --> 00:58:36,425
<i>Подойдите к телевизору.</i>

1136
00:58:36,469 --> 00:58:38,166
<i>Включите ABC.</i>

1137
00:58:38,210 --> 00:58:39,472
<i>Ммм-хмм.</i>

1138
00:58:39,516 --> 00:58:41,169
<i>Расскажи мне, что ты видишь.</i>

1139
00:58:41,213 --> 00:58:42,214
<i>Потерян.</i>

1140
00:58:43,694 --> 00:58:46,958
<i>Это белые медведи.</i>

1141
00:58:47,001 --> 00:58:48,481
<Я> Да. Эти белые медведи</i>

1142
00:58:48,525 --> 00:58:50,439
<я> собираюсь трахаться
убей нас, Крис.</i>

1143
00:58:50,483 --> 00:58:51,745
<i>Э--</i>

1144
00:58:51,789 --> 00:58:53,617
<Я> Я знаю
люди равняются на тебя,</i>

1145
00:58:53,660 --> 00:58:55,314
<i>но я буду откровенен
с вами прямо сейчас.</i>

1146
00:58:55,357 --> 00:58:57,664
<i>Этот новый материал,
это не поможет.</i>

1147
00:58:57,708 --> 00:59:04,410
<i>Джефф, у нас кое-что есть
на линии очень особенное.</i>

1148
00:59:04,453 --> 00:59:08,066
<i>Настоящий «человек внутри»
такая история.</i>

1149
00:59:09,284 --> 00:59:10,851
<i>Подожди, что...
что? Стоун здесь?</i>

1150
00:59:10,895 --> 00:59:13,027
<Я> Хорошо. Просто скажи ему
Я сейчас буду.</i>

1151
00:59:13,071 --> 00:59:14,594
<i>Эй, извини, Крис, мне пора бежать.</i>

1152
00:59:20,034 --> 00:59:21,035
Ксавье.

1153
00:59:22,646 --> 00:59:24,169
- Ебать.
- Ксавье.

1154
00:59:24,212 --> 00:59:25,300
Дерьмо.

1155
00:59:25,344 --> 00:59:26,867
Вы нашли его?

1156
00:59:26,911 --> 00:59:28,782
Что?

1157
00:59:28,826 --> 00:59:30,610
Рыба.
Вы нашли его?

1158
00:59:30,654 --> 00:59:33,178
- Рыба?
- Рыба, в ЦРУ.

1159
00:59:34,483 --> 00:59:36,007
Заходите. Бля.

1160
00:59:36,050 --> 00:59:37,791
Дай мне секунду.

1161
00:59:37,835 --> 00:59:39,750
Энди был так взволнован, мой

1162
00:59:39,793 --> 00:59:43,101
чертова задница. я был
траление шаров глубоко весь день.

1163
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
Кто он?

1164
00:59:44,276 --> 00:59:47,279
Так что он у меня был
на крючке, да?

1165
00:59:47,322 --> 00:59:50,238
Но каждый раз
Я пытался его выследить, окей,

1166
00:59:50,282 --> 00:59:51,762
Меня продолжали блокировать.

1167
00:59:51,805 --> 00:59:55,287
Ксавьер, ты мне нужен
гарантировать

1168
00:59:55,330 --> 00:59:59,987
что он должен быть чрезвычайно,
чрезвычайно важно.

1169
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
Сто процентов.
Это очень важно.

1170
01:00:02,773 --> 01:00:03,817
Самый большой.

1171
01:00:04,644 --> 01:00:05,689
Кит.

1172
01:00:05,732 --> 01:00:06,907
Думаешь, это кит?

1173
01:00:06,951 --> 01:00:08,561
Кит, однозначно.

1174
01:00:09,954 --> 01:00:11,129
Хорошо. Хорошо.

1175
01:00:11,172 --> 01:00:12,870
Это чаты.

1176
01:00:25,796 --> 01:00:27,188
Как мы можем его поймать?

1177
01:00:27,232 --> 01:00:29,843
Нам нужно пойти туда
и быть приманкой,

1178
01:00:29,887 --> 01:00:31,889
потому что я могу сказать тебе
одна вещь,

1179
01:00:31,932 --> 01:00:35,109
он не придет
на чертов Берег Джерси.

1180
01:00:35,153 --> 01:00:39,113
Ты не можешь пройти через мою голову
переместить побеги, Крис.

1181
01:00:39,157 --> 01:00:41,986
Ты понимаешь, что это
общается с сетью?

1182
01:00:42,029 --> 01:00:45,642
Это заставляет меня выглядеть
Я не знаю, что делаю.

1183
01:00:45,685 --> 01:00:48,645
У нас был полный список ребят
прибытие на берег Джерси.

1184
01:00:48,688 --> 01:00:50,211
<i>Сейчас идет посадка.</i>

1185
01:00:50,255 --> 01:00:52,387
У нас нет плана.

1186
01:00:52,431 --> 01:00:56,043
Мы гонимся за мужчиной
без имени.

1187
01:00:56,087 --> 01:00:57,131
Ребята, это...

1188
01:00:57,175 --> 01:00:58,437
извините, что прерываю.

1189
01:00:58,480 --> 01:01:00,308
Э-э, в шоу рассказывается о закусках?
для полета?

1190
01:01:00,352 --> 01:01:01,440
Я бы хотел взять немного жвачки

1191
01:01:01,483 --> 01:01:04,051
если это не слишком много
вещи.

1192
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
Ага?

1193
01:01:10,667 --> 01:01:12,364
Извини. Спасибо, спасибо.

1194
01:01:12,407 --> 01:01:13,452
<i>Приговор Саддаму Хусейну</i>

1195
01:01:13,495 --> 01:01:15,497
<i>ускоряет обсуждение.</i>

1196
01:01:15,541 --> 01:01:18,370
<i>Политические лидеры призывают
для спокойствия на улицах</i>

1197
01:01:18,413 --> 01:01:21,242
<i>пока Саддам готовится
чтобы получить то, что он заслуживает.</i>

1198
01:01:21,286 --> 01:01:22,896
<i>Неограниченный комендантский час...</i>

1199
01:01:29,381 --> 01:01:31,035
Что с тобой происходит?

1200
01:01:36,431 --> 01:01:38,346
Мне нужно сделать что-то большое.

1201
01:01:38,390 --> 01:01:40,087
Больше, чем <i>Lost.</i>

1202
01:01:40,131 --> 01:01:41,306
[ПО ТВ] <i>Я
Стоун Филлипс</i>

1203
01:01:41,349 --> 01:01:43,177
<i>а это Dateline NBC.</i>

1204
01:01:44,309 --> 01:01:45,702
<i>В Мерфи</i>

1205
01:01:45,745 --> 01:01:48,705
у нас больше огневой мощи
чем сам сатана.

1206
01:01:49,836 --> 01:01:50,924
карабин М4,

1207
01:01:52,230 --> 01:01:53,797
ХэндК МП5,

1208
01:01:54,928 --> 01:01:57,844
гранатомет, что угодно.

1209
01:01:57,888 --> 01:02:01,892
Многие из нас здесь служили
вместе во время «Бури в пустыне».

1210
01:02:02,980 --> 01:02:05,373
Могу заверить вас, мистер Хансен,

1211
01:02:05,417 --> 01:02:06,679
ты не найдешь

1212
01:02:06,723 --> 01:02:09,247
полиция
с большей привлекательностью.

1213
01:02:09,290 --> 01:02:12,293
И после того, как это шоу выйдет в эфир
в среду вечером,

1214
01:02:12,337 --> 01:02:15,340
ни один извращенец не посмеет ступить на землю
снова в Мерфи.

1215
01:02:15,383 --> 01:02:16,733
После того, как мы закончим,

1216
01:02:18,212 --> 01:02:20,562
это будет самый безопасный город
в Америке.

1217
01:02:21,868 --> 01:02:23,522
Теперь давайте устроим барбекю.

1218
01:02:25,654 --> 01:02:26,786
Шеф Ганн?

1219
01:02:26,830 --> 01:02:29,441
Приятно поставить лицо
с лицом.

1220
01:02:29,484 --> 01:02:32,096
Должен тебе сказать, хозяин, они
не хотят давать нам финансирование.

1221
01:02:32,139 --> 01:02:33,575
Это ужасно.
И это

1222
01:02:33,619 --> 01:02:35,447
правда, правда собираюсь
нам очень поможете.

1223
01:02:35,490 --> 01:02:36,622
Огромное вам спасибо.

1224
01:02:36,665 --> 01:02:37,884
- Как тебя зовут, хозяин?
- Это моя команда.

1225
01:02:37,928 --> 01:02:38,885
Ксавье фон Эрк.

1226
01:02:38,929 --> 01:02:39,973
- Ксавье.
- Да.

1227
01:02:40,017 --> 01:02:41,453
Все в порядке. Ты
не жарко, хозяин?

1228
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
- Нет, нет.
- Причина в Ксавьере

1229
01:02:42,715 --> 01:02:44,412
мы все здесь.
Это Дэн Плам.

1230
01:02:44,456 --> 01:02:45,805
Он
один из наших оперативников.

1231
01:02:45,849 --> 01:02:47,720
- Дэн Плам. Актер.
- Дель Харви. Это честь.

1232
01:02:47,764 --> 01:02:48,982
Все в порядке.
Честь вся моя.

1233
01:02:49,026 --> 01:02:50,462
Что это значит,
"Нин"?

1234
01:02:50,505 --> 01:02:53,030
Ох, это индастриал
металлическая группа,

1235
01:02:53,073 --> 01:02:54,379
э-э, называется "Nine Inch Nails".

1236
01:02:54,422 --> 01:02:55,772
Гатор, принеси наручники.

1237
01:02:55,815 --> 01:02:57,208
У нее девятидюймовые ногти
на ней.

1238
01:02:57,251 --> 01:02:58,949
Да, это так.

1239
01:02:58,992 --> 01:03:00,777
И привет, я Энди Бендер.

1240
01:03:00,820 --> 01:03:02,039
- Энди Бендер.
- Я продюсер,

1241
01:03:02,082 --> 01:03:03,388
и это так чудесно
быть здесь.

1242
01:03:03,431 --> 01:03:04,824
- Рад встрече.
- Я так взволнован.

1243
01:03:04,868 --> 01:03:06,478
я очень хочу
проверьте свое оборудование здесь.

1244
01:03:06,521 --> 01:03:09,176
Ну давай, хозяин. Позвольте мне
покажу вам, как это работает.

1245
01:03:09,220 --> 01:03:11,265
Я бы хотел встретиться...
типа встреча наедине.

1246
01:03:11,309 --> 01:03:13,093
Я имею в виду, это действительно
типа моя операция.

1247
01:03:13,137 --> 01:03:14,442
Конечно.
Так что было бы очень хорошо

1248
01:03:14,486 --> 01:03:15,792
как бы координировать
наши усилия.

1249
01:03:15,835 --> 01:03:17,402
Да, давайте согласовывать.

1250
01:03:17,445 --> 01:03:20,492
Таким образом, вы можете звучать
как маленький мальчик.

1251
01:03:20,535 --> 01:03:21,885
Или маленькая девочка.

1252
01:03:23,103 --> 01:03:24,670
Это зависит от
каким они хотят, чтобы я был.

1253
01:03:24,713 --> 01:03:27,151
Я своего рода зеркало
чтобы отразиться на них

1254
01:03:27,194 --> 01:03:28,239
чего они хотят.

1255
01:03:28,282 --> 01:03:29,588
Я Крис Хансен...

1256
01:03:30,981 --> 01:03:32,547
<i>С помощью Dateline NBC,
и мы пишем историю</i>

1257
01:03:32,591 --> 01:03:34,854
<i>о взрослых, которые любят встречаться
молодые подростки онлайн.</i>

1258
01:03:35,986 --> 01:03:37,335
[ПО ТВ] <i>И на следующей неделе</i>

1259
01:03:37,378 --> 01:03:39,293
<i>команда</i> Хищника <i>
находится в Форт-Майерсе, Флорида.</i>

1260
01:03:40,860 --> 01:03:42,253
[ПО ТВ] <i>Пока ты
возможно, придумал эти истории</i>

1261
01:03:42,296 --> 01:03:43,602
<i>Эта неделя была необычной.</i>

1262
01:03:43,645 --> 01:03:45,125
<i>История человека
вы встретитесь на следующей неделе...</i>

1263
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
- Питер?
- <i>...есть</i>

1264
01:03:46,257 --> 01:03:47,736
<i>совершенно странно.</i>

1265
01:03:47,780 --> 01:03:50,043
Наверное, я подумал, может быть, мы
мог бы потусоваться на кухне.

1266
01:03:50,087 --> 01:03:52,219
<i>Этот потенциальный хищник
заходит в дом...</i>

1267
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
Я кое-что принес.

1268
01:03:53,525 --> 01:03:55,048
Ах, да?
<i>Снимает одежду</i>

1269
01:03:55,092 --> 01:03:57,137
<i>и выбегает
распространенный десертный ингредиент,</i>

1270
01:03:57,181 --> 01:03:58,660
<я>к большому удивлению
нашей приманки...</i>

1271
01:03:58,704 --> 01:03:59,836
<i>Что здесь происходит?</i>

1272
01:03:59,879 --> 01:04:01,054
<я>...кто,
после этого эпизода</i>

1273
01:04:01,098 --> 01:04:02,926
<я> никогда не смогу заказать
снова горячее мороженое с помадкой.</i>

1274
01:04:05,406 --> 01:04:07,060
Да! Ууу!

1275
01:04:07,104 --> 01:04:08,932
Приветствую тебя, приятель.
Вишня лопнула, детка.

1276
01:04:08,975 --> 01:04:10,063
Ага!

1277
01:04:10,107 --> 01:04:11,499
- Ага!
- Ого!

1278
01:04:23,468 --> 01:04:24,556
Привет?

1279
01:04:24,599 --> 01:04:26,297
[ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Привет.
Как дела?</i>

1280
01:04:26,340 --> 01:04:27,951
<i>Я... я голый.</i>

1281
01:04:27,994 --> 01:04:29,213
<i>Мы встретились по телевизору.</i>

1282
01:04:29,256 --> 01:04:31,084
<i>Я тот извращенец
это показало вам,</i>

1283
01:04:31,128 --> 01:04:32,956
<i>показал тебе свой пенис.</i>

1284
01:04:32,999 --> 01:04:34,522
<i>И теперь я в тюрьме.</i>

1285
01:04:34,566 --> 01:04:35,872
<i>Пожалуйста, выпустите меня.</i>

1286
01:04:35,915 --> 01:04:39,310
Чувак, это я.
Это Трой.

1287
01:04:39,353 --> 01:04:40,354
Не волнуйся.

1288
01:04:41,181 --> 01:04:42,617
Ты видел мой тизер?

1289
01:04:42,661 --> 01:04:44,706
[НА ТЕЛЕФОНЕ] <i>Я
и Аманда, и чертов Собо</i>

1290
01:04:44,750 --> 01:04:47,884
<i>и Кристиан Раджив,
мы все чертовски тусуемся.</i>

1291
01:04:47,927 --> 01:04:49,755
<i>Мы только что посмотрели это, чувак.</i>

1292
01:04:49,798 --> 01:04:52,062
Ч... что ты думаешь?
Ты думал, что я хороший?

1293
01:04:53,802 --> 01:04:55,282
<i>Я имею в виду</i>

1294
01:04:56,893 --> 01:04:58,329
<i>да, это не имеет значения,
верно?</i>

1295
01:05:00,853 --> 01:05:02,594
Что ты имеешь в виду
это не имеет значения?

1296
01:05:04,813 --> 01:05:06,728
Что это за ответ?

1297
01:05:06,772 --> 01:05:08,339
<i>Чувак, я имею в виду, типа</i>

1298
01:05:08,382 --> 01:05:10,080
<я> вот в чем дело
ты был только на экране</i>

1299
01:05:10,123 --> 01:05:12,212
<i>примерно 0,1 секунды.</i>

1300
01:05:12,256 --> 01:05:14,432
<i>Все напуганы
хищника.</i>

1301
01:05:14,475 --> 01:05:17,522
Да, это персонаж.
В этом-то и дело.

1302
01:05:17,565 --> 01:05:19,350
<i>Как твой друг,
Я горжусь,</i>

1303
01:05:19,393 --> 01:05:20,612
<i>но если бы я был случайным зрителем,</i>

1304
01:05:20,655 --> 01:05:23,920
<Я>Я бы подумал
абсолютно 0,0% о вас.</i>

1305
01:05:25,051 --> 01:05:26,357
<i>Я имею в виду, чувак,
вот в чем дело.</i>

1306
01:05:26,400 --> 01:05:28,098
<i>Вас показывали по телевизору.</i>

1307
01:05:28,141 --> 01:05:29,751
<i>Хотел бы я оказаться на телевидении.</i>

1308
01:05:29,795 --> 01:05:31,231
<i>Это было бы потрясающе.</i>

1309
01:05:31,275 --> 01:05:33,842
Может быть, тебя нет на телевидении,
потому что ты плохой актер.

1310
01:05:34,626 --> 01:05:35,844
<i>Что ты сказал?</i>

1311
01:05:35,888 --> 01:05:37,411
Я знаю, ты не имеешь в виду
это дерьмо, чувак...

1312
01:06:09,400 --> 01:06:11,663
[ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ] <i>Привет!
вы добрались до Хансенов.</i>

1313
01:06:11,706 --> 01:06:14,579
<i>Нам очень жаль, что мы не можем
подойди к телефону прямо сейчас,</i>

1314
01:06:14,622 --> 01:06:16,624
<i>но, пожалуйста, оставьте сообщение...</i>

1315
01:06:16,668 --> 01:06:18,844
<i>И мы
надеюсь, у тебя будет чудесный день.</i>

1316
01:07:00,538 --> 01:07:01,539
Извините.

1317
01:07:08,198 --> 01:07:09,677
Попробуй не бояться
мяча.

1318
01:07:21,646 --> 01:07:24,736
Это странно
вижу себя по телевизору.

1319
01:07:24,779 --> 01:07:27,913
Я также думаю, что мои-мои друзья
не очень понимаю.

1320
01:07:27,956 --> 01:07:29,480
Извини.

1321
01:07:29,523 --> 01:07:30,655
Я могу это получить.

1322
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
Все в порядке.

1323
01:07:31,873 --> 01:07:33,571
Мои друзья
не совсем понимаю

1324
01:07:33,614 --> 01:07:34,659
что я здесь делаю.

1325
01:07:38,706 --> 01:07:40,186
Как они могли
понимаешь, Дэн?

1326
01:07:43,798 --> 01:07:44,799
Здесь.

1327
01:07:52,372 --> 01:07:53,765
Я хочу, чтобы у тебя было это.

1328
01:07:56,115 --> 01:07:57,682
Я думаю, что это немного великовато.

1329
01:07:57,725 --> 01:07:58,857
Вы дорастете до этого.

1330
01:08:01,164 --> 01:08:02,208
Закройте глаза.

1331
01:08:06,952 --> 01:08:09,259
Это 1996 год.

1332
01:08:11,043 --> 01:08:12,349
<i>Вы в</i> Пандаламе.

1333
01:08:14,133 --> 01:08:15,221
Это в Индии.

1334
01:08:18,529 --> 01:08:19,965
В дачном баре.

1335
01:08:21,488 --> 01:08:24,622
Несколько напитков,
к вам подходит местный житель

1336
01:08:24,665 --> 01:08:27,407
и спрашивает, освещаешь ли ты
пропавшие дети.

1337
01:08:29,279 --> 01:08:31,237
<Я> Ты не знаешь
о чем он говорит,</i>

1338
01:08:31,281 --> 01:08:32,760
<i>так он вам говорит.</i>

1339
01:08:40,464 --> 01:08:43,075
<i>По всему южному штату
Индии,</i>

1340
01:08:44,685 --> 01:08:46,687
<i>дети исчезают
ночью.</i>

1341
01:08:51,344 --> 01:08:52,650
<i>Это клинический случай.</i>

1342
01:08:54,130 --> 01:08:55,305
<i>Ни одна деревня не подвергалась ударам дважды.</i>

1343
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
Надип?

1344
01:08:56,697 --> 01:08:58,438
<i>Нет подозреваемых.</i>

1345
01:08:58,482 --> 01:09:00,397
Надип?

1346
01:09:03,226 --> 01:09:04,923
<i>Итак, жители деревни
начните нападать друг на друга,</i>

1347
01:09:04,966 --> 01:09:06,446
<i>и начинается линчевание.</i>

1348
01:09:13,061 --> 01:09:15,499
<i>В
окружающие джунгли,</i>

1349
01:09:15,542 --> 01:09:19,024
<i>они находят детей
в битах.</i>

1350
01:09:19,067 --> 01:09:20,504
Крис, могу я теперь открыть глаза?

1351
01:09:20,547 --> 01:09:21,766
Нет, еще нет.

1352
01:09:22,419 --> 01:09:23,681
Власти

1353
01:09:24,812 --> 01:09:26,510
сказал, что это волки.

1354
01:09:29,077 --> 01:09:30,688
<i>Но я нашел свидетеля.</i>

1355
01:09:34,300 --> 01:09:35,693
<i>Молодая девушка
кто дал мне этот браслет,</i>

1356
01:09:37,260 --> 01:09:38,652
она рассказала мне, что видела.

1357
01:09:40,785 --> 01:09:41,916
<i>Тьма</i>

1358
01:09:43,396 --> 01:09:44,832
<i>это невозможно понять.</i>

1359
01:09:44,876 --> 01:09:46,182
Надип?

1360
01:09:47,487 --> 01:09:50,838
<i>Это существует
вне времени и пространства.</i>

1361
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
<i>Не мужчина,</i>

1362
01:09:56,496 --> 01:09:57,889
<i>монстр.</i>

1363
01:10:01,980 --> 01:10:03,286
Никто не верил этой девушке,

1364
01:10:04,287 --> 01:10:05,810
но я это сделал.

1365
01:10:07,638 --> 01:10:09,553
Чтобы ты мог рассказать своим друзьям

1366
01:10:10,771 --> 01:10:12,730
это то, что мы делаем.

1367
01:10:14,122 --> 01:10:18,126
Мы очищаем мир
древнего зла,

1368
01:10:19,476 --> 01:10:23,393
и это зло
ждет нас в Мерфи.

1369
01:10:26,744 --> 01:10:28,224
Кит?

1370
01:10:28,267 --> 01:10:29,834
Кит.

1371
01:10:33,185 --> 01:10:35,448
И он индийский парень?

1372
01:10:41,628 --> 01:10:42,934
Крис Хансен.

1373
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
[ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Крис.
Он написал мне, Крис.</i>

1374
01:10:45,197 --> 01:10:46,285
Он идет.

1375
01:10:46,329 --> 01:10:47,808
Нам нужно двигаться.

1376
01:11:02,214 --> 01:11:03,781
«Ты играешь с этим?

1377
01:11:05,870 --> 01:11:07,263
«Мастурбировал сегодня?

1378
01:11:09,221 --> 01:11:11,484
«Ты сегодня мастурбировал?

1379
01:11:11,528 --> 01:11:12,877
«Ты мастурбировал?»

1380
01:11:13,704 --> 01:11:15,227
Кто... кто вам всем звонил?

1381
01:11:15,271 --> 01:11:16,663
Ксавье.

1382
01:11:16,707 --> 01:11:18,535
Слушай, я знаю это, это
мы собирались идти завтра,

1383
01:11:18,578 --> 01:11:19,927
- и призрак сейчас придет...
- Да, да, да.

1384
01:11:19,971 --> 01:11:22,234
Но послушайте, у меня связаны руки.
У меня четыре Сони

1385
01:11:22,278 --> 01:11:23,627
- в гостиной и я...
- Угу, да.

1386
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
Три Сони.
Черт побери.

1387
01:11:26,760 --> 01:11:29,372
Э-э, возьми все, что сможешь
как ты можешь.

1388
01:11:29,415 --> 01:11:31,635
Э-э, вы двое, вы мне нужны оба
на клавиатурах и кого угодно

1389
01:11:31,678 --> 01:11:33,637
что ты должен был прийти завтра,
приведите их сюда сегодня вечером.

1390
01:11:33,680 --> 01:11:36,683
Т-минус, пять минут.
Все на местах.

1391
01:11:36,727 --> 01:11:38,468
Приготовьтесь.

1392
01:11:38,511 --> 01:11:39,773
Нам пора идти.

1393
01:11:43,081 --> 01:11:45,779
Эй, это он?

1394
01:11:45,823 --> 01:11:46,998
Это кит?

1395
01:11:47,912 --> 01:11:50,349
Нужно знать основу, Энди.

1396
01:11:51,176 --> 01:11:52,351
Да, мне нужно знать.

1397
01:11:54,397 --> 01:11:55,702
Ты играешь?
с этим?

1398
01:11:56,616 --> 01:11:57,835
Ты мастурбировал сегодня?

1399
01:11:57,878 --> 01:11:59,663
Мастурбировал сегодня?

1400
01:11:59,706 --> 01:12:00,794
Твой член вышел?

1401
01:12:00,838 --> 01:12:02,274
Тебе нравится целоваться? Обнимать?

1402
01:12:02,318 --> 01:12:03,536
Тебе нравится целоваться? Обнимать?

1403
01:12:05,408 --> 01:12:06,670
<Я> Ты
любишь целоваться?</i>

1404
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
Я знаю, что ты придешь.

1405
01:12:22,294 --> 01:12:23,643
Улучшите машину.

1406
01:12:24,427 --> 01:12:26,429
Усиливать.

1407
01:12:26,472 --> 01:12:27,995
Фраг, скажи полицейским
чтобы занять позицию.

1408
01:12:28,039 --> 01:12:29,127
Понятно.

1409
01:12:29,170 --> 01:12:31,434
Черт,
это чертовски зернисто.

1410
01:12:32,913 --> 01:12:34,350
Он не выходит.

1411
01:12:36,003 --> 01:12:37,657
Они в?
или они вышли?

1412
01:12:39,180 --> 01:12:40,181
<i>У вас есть</i>

1413
01:12:40,225 --> 01:12:42,923
<i>одно новое сообщение.</i>

1414
01:12:42,967 --> 01:12:44,577
[ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ] <i>Привет,
Крис.</i>

1415
01:12:44,621 --> 01:12:47,014
<i>У меня такое чувство
ты меня игнорируешь.</i>

1416
01:12:49,103 --> 01:12:51,236
<i>Послушай сюда, чемпион,</i>

1417
01:12:51,279 --> 01:12:56,110
<i>Мне нужны источники, а вам нет
предоставляя мне много возможностей.</i>

1418
01:12:56,154 --> 01:12:57,851
<i>Вы не оставляете мне комментарий</i>

1419
01:12:57,895 --> 01:13:00,506
<i>Я доберусь до всех
в твоей жизни.</i>

1420
01:13:02,334 --> 01:13:04,380
<i>Не усложняйте задачу
чем должно быть.</i>

1421
01:13:14,868 --> 01:13:16,827
<i>Что за херня
он делает?</i>

1422
01:13:16,870 --> 01:13:17,958
Что он делает?

1423
01:13:19,612 --> 01:13:20,874
Меня кто-нибудь слышит?
Я не понимаю.

1424
01:13:20,918 --> 01:13:22,398
Не могли бы вы остановиться
быть мне в лицо?

1425
01:13:50,904 --> 01:13:51,992
Знаешь ли ты
сколько денег

1426
01:13:52,036 --> 01:13:54,125
это стоит
каждую чертову секунду?

1427
01:13:54,168 --> 01:13:55,953
Вы этого не сделаете,
потому что я веду бюджет.

1428
01:13:55,996 --> 01:13:57,171
Ты не делаешь мою работу,

1429
01:13:57,215 --> 01:13:58,390
Я делаю свое...

1430
01:14:01,611 --> 01:14:03,308
Что случилось?

1431
01:14:06,180 --> 01:14:07,225
Там пусто.

1432
01:14:08,574 --> 01:14:09,706
Что ты имеешь в виду?

1433
01:14:13,361 --> 01:14:15,451
Машина поехала сама?

1434
01:14:15,494 --> 01:14:17,365
Какого черта?

1435
01:14:17,409 --> 01:14:18,410
Что?

1436
01:14:20,934 --> 01:14:23,763
Хм, ребята, они знают
мы здесь.

1437
01:14:25,852 --> 01:14:27,332
Как, черт возьми
возможно ли это?

1438
01:14:27,375 --> 01:14:28,420
Хакеры.

1439
01:14:28,464 --> 01:14:29,900
Это не делает
чертов смысл.

1440
01:14:29,943 --> 01:14:31,945
Мы имеем дело с силами
здесь вне нашего контроля, Харв.

1441
01:14:31,989 --> 01:14:33,730
Хорошо, хорошо.
Нам нужно сменить дом.

1442
01:14:34,861 --> 01:14:36,297
Хорошо.

1443
01:14:41,389 --> 01:14:42,390
Крис,

1444
01:14:43,304 --> 01:14:44,784
нам нужно сменить дом.

1445
01:14:48,353 --> 01:14:49,833
Мы не уходим.

1446
01:14:51,008 --> 01:14:55,186
Ну, Крис,
никто не придет в этот дом

1447
01:14:55,229 --> 01:14:56,796
если они узнают, что мы здесь,

1448
01:14:56,840 --> 01:15:00,757
и мы также
более 100 тысяч в яме.

1449
01:15:00,800 --> 01:15:02,367
Дело не в деньгах
для меня.

1450
01:15:02,410 --> 01:15:03,847
Это...
речь идет о деньгах.

1451
01:15:03,890 --> 01:15:05,544
Что ты делаешь?
Куда мы идем?

1452
01:15:05,588 --> 01:15:06,719
Что ты делаешь?

1453
01:15:06,763 --> 01:15:08,416
Крис.

1454
01:15:08,460 --> 01:15:10,636
я не ухожу
пока не придет кит.

1455
01:15:10,680 --> 01:15:12,377
Нет, нет.

1456
01:15:12,420 --> 01:15:14,858
Ждать.
Эй, эй, эй, эй.

1457
01:15:14,901 --> 01:15:15,989
Крис.

1458
01:15:16,033 --> 01:15:17,513
Мы не уходим.

1459
01:15:19,776 --> 01:15:23,693
клянусь чертовым Богом
что если ты не получишь

1460
01:15:23,736 --> 01:15:26,913
ваше дерьмо вместе,

1461
01:15:26,957 --> 01:15:30,395
Я позвоню в сеть, ублюдок.

1462
01:15:32,919 --> 01:15:36,227
Эй, ты меня слышишь?

1463
01:15:36,270 --> 01:15:37,924
- Ага.
- Ты понимаешь?

1464
01:15:37,968 --> 01:15:40,231
что я тебе говорю?

1465
01:15:41,058 --> 01:15:42,625
Я выдергиваю вилку.

1466
01:15:42,668 --> 01:15:44,061
Кит приближается.

1467
01:15:44,104 --> 01:15:46,193
БОРЬБАЧувакВОСТОЧНЫЙ ТЕХАС
не получил записку.

1468
01:15:46,237 --> 01:15:47,586
Он сейчас подъезжает.

1469
01:15:47,630 --> 01:15:48,848
Крис!
Кит.

1470
01:15:48,892 --> 01:15:50,546
- Вставать!
- Нет никакого шоу

1471
01:15:50,589 --> 01:15:52,373
- без кита.
- Крис!

1472
01:15:52,417 --> 01:15:55,115
Господи, черт возьми, Господи.

1473
01:15:56,856 --> 01:15:59,903
[ВЫСОКИЙ] Эй,
заходите.

1474
01:16:00,947 --> 01:16:02,775
Вы приходите сюда.

1475
01:16:03,602 --> 01:16:05,082
Нет, ты иди сюда!

1476
01:16:26,233 --> 01:16:27,757
Я просто здесь.

1477
01:16:30,629 --> 01:16:32,326
Довольно хорошее место
ты попал сюда.

1478
01:16:32,370 --> 01:16:33,371
Ага.

1479
01:16:35,939 --> 01:16:36,983
Так в чем дело?

1480
01:16:37,897 --> 01:16:38,942
Ничего.

1481
01:16:38,985 --> 01:16:40,378
Ты принес бритвы?

1482
01:16:40,421 --> 01:16:41,901
Конечно, сделал.

1483
01:16:41,945 --> 01:16:43,207
Что ты хотел сделать?
с ними?

1484
01:16:43,250 --> 01:16:45,122
Я был в некотором замешательстве.

1485
01:16:45,165 --> 01:16:46,297
Ой.

1486
01:16:47,211 --> 01:16:48,734
Я покажу тебе позже.

1487
01:16:52,129 --> 01:16:54,522
Вы, вероятно, пойдете в
много домов для мальчиков, да?

1488
01:16:54,566 --> 01:16:55,654
Нет.

1489
01:16:56,873 --> 01:16:59,745
даже не получить
много вне дома.

1490
01:16:59,789 --> 01:17:01,617
Еле справлюсь
от компьютера.,

1491
01:17:12,105 --> 01:17:13,193
<i>С вами все в порядке?</i>

1492
01:17:13,933 --> 01:17:14,934
Ммм-хм.

1493
01:17:23,726 --> 01:17:24,901
Ты сказал:

1494
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
«Мне хотелось бы обнять тебя».

1495
01:17:29,862 --> 01:17:31,777
Это было бы здорово.

1496
01:17:31,821 --> 01:17:34,519
Э, почему...
зачем ты это читаешь?

1497
01:17:34,562 --> 01:17:40,612
Тогда ты сказал:
«Могу ли я быть твоим первым в сексе?»

1498
01:17:40,656 --> 01:17:44,007
Я имею в виду, если это то, что
ты хотел сделать.

1499
01:17:51,841 --> 01:17:54,060
Что в
какой мир ты здесь делаешь?

1500
01:17:55,409 --> 01:17:56,802
я просто тусуюсь

1501
01:17:56,846 --> 01:17:57,977
с тобой, чувак.

1502
01:17:58,021 --> 01:18:01,372
Тусовка
с 13-летним?

1503
01:18:01,415 --> 01:18:04,375
Слушай, я просто уйду.

1504
01:18:04,418 --> 01:18:06,464
Ну, если ты хочешь уйти,
ты свободен идти,

1505
01:18:06,507 --> 01:18:09,597
но прежде чем ты это сделаешь,
ты должен знать, что мне не 13.

1506
01:18:10,337 --> 01:18:11,599
Мне 23.

1507
01:18:11,643 --> 01:18:15,342
Моё настоящее имя Дэн Плам.
и тебя показывают по телевизору.

1508
01:18:16,692 --> 01:18:19,259
Эй, подожди секунду.

1509
01:18:19,303 --> 01:18:21,000
Я не хочу быть на телевидении.

1510
01:18:21,044 --> 01:18:22,698
Я профессионально обученный
актер...

1511
01:18:24,221 --> 01:18:26,266
и я помогаю рассказать историю
о плохих парнях

1512
01:18:26,310 --> 01:18:28,312
которые пытаются познакомиться с детьми в Интернете.

1513
01:18:28,355 --> 01:18:32,969
И я надеюсь, ты помнишь
мое лицо как лицо...

1514
01:18:36,059 --> 01:18:42,108
что ты видел
когда все изменилось.

1515
01:18:44,720 --> 01:18:47,374
Слушай, я... я просто пойду.

1516
01:18:52,466 --> 01:18:54,251
Полицейский
не двигайся!

1517
01:18:58,037 --> 01:19:00,039
Спускайся! Спускайся!

1518
01:19:25,456 --> 01:19:28,938
Знаешь,
в старые времена

1519
01:19:29,982 --> 01:19:32,898
когда люди будут действовать
такой развратный,

1520
01:19:34,726 --> 01:19:37,120
они утащат тебя вниз
на городскую площадь,

1521
01:19:39,339 --> 01:19:41,167
привязать тебя к столбу,

1522
01:19:41,211 --> 01:19:45,824
и выпорю тебя на всеобщее обозрение.

1523
01:19:48,392 --> 01:19:53,440
Раньше здесь был позорный столб
в каждом цивилизованном городе.

1524
01:19:56,356 --> 01:19:59,969
Теперь есть телевизор
в каждом доме,

1525
01:20:02,058 --> 01:20:03,799
и я на этом.

1526
01:20:07,280 --> 01:20:08,673
Как и ты, Дэн.

1527
01:20:14,113 --> 01:20:17,029
Привет, Пэтти. Это Энди.

1528
01:20:17,073 --> 01:20:23,383
О боже, я продолжаю спрашивать
себя: «Что я делаю?»

1529
01:20:24,297 --> 01:20:28,824
Я думаю, это вариант
что бы ты сделал.

1530
01:20:28,867 --> 01:20:32,610
Поэтому я думаю, что
это хороший знак.

1531
01:20:35,308 --> 01:20:40,531
Мистер Хинонес, мне было бы любопытно
о том, как мы взаимодействуем.

1532
01:20:40,574 --> 01:20:41,575
Хм...

1533
01:20:47,146 --> 01:20:49,105
И я... я надеюсь, ты знаешь,

1534
01:20:49,148 --> 01:20:52,108
если он действительно...
хороший парень,

1535
01:20:52,151 --> 01:20:53,979
эй, может быть, это сотрется
на мне.

1536
01:21:17,133 --> 01:21:19,657
<i>The Enquirer собирается
опубликовать историю обо мне.</i>

1537
01:21:22,094 --> 01:21:23,400
<i>Я не волнуюсь.</i>

1538
01:21:25,663 --> 01:21:26,882
Я могу это исправить.

1539
01:21:28,100 --> 01:21:29,406
Нам просто нужно его поймать.

1540
01:21:31,016 --> 01:21:32,452
Сколько ей лет?

1541
01:21:38,545 --> 01:21:40,634
Ей 30, Энди.

1542
01:21:44,290 --> 01:21:45,509
Браво.

1543
01:21:46,597 --> 01:21:48,729
Мы не можем позволить ему
уйти.

1544
01:21:56,389 --> 01:21:59,697
Все, что мне нужно
это чтобы вы поверили.

1545
01:22:04,528 --> 01:22:05,790
Я задолбался.

1546
01:22:06,660 --> 01:22:13,319
Энди, кит приближается.

1547
01:22:26,942 --> 01:22:29,248
Крис,
Крис, Крис!

1548
01:22:29,292 --> 01:22:34,906
Он вернулся и прислал фотографии!

1549
01:22:34,950 --> 01:22:37,343
Не думайте, что это он.

1550
01:22:37,387 --> 01:22:40,738
Я думаю, что это взято из
профиль некоторых биоспециалистов AandM.

1551
01:22:42,958 --> 01:22:45,003
Он похотливый.

1552
01:22:45,047 --> 01:22:48,224
Он дал нам больше за ночь
чем за неделю.

1553
01:22:49,268 --> 01:22:51,401
Это прямо здесь.

1554
01:23:01,280 --> 01:23:02,325
Ну давай же.

1555
01:23:07,721 --> 01:23:09,114
Ебать.

1556
01:23:31,571 --> 01:23:32,572
Ну давай же.

1557
01:23:37,534 --> 01:23:38,709
Черт возьми!

1558
01:23:39,666 --> 01:23:41,103
Он не мог устоять передо мной.

1559
01:23:41,146 --> 01:23:43,018
Посмотри!

1560
01:24:00,165 --> 01:24:01,514
Кто ты?

1561
01:24:29,934 --> 01:24:30,978
<i>Привет!</i>

1562
01:24:31,022 --> 01:24:32,110
<я>вы достигли
Окружной прокурор</i>

1563
01:24:32,154 --> 01:24:34,199
<i>Стационарный телефон Билла Конрада.</i>

1564
01:24:34,243 --> 01:24:37,768
<i>Если бы вы проголосовали за меня
от окружного судьи, спасибо.</i>

1565
01:24:39,813 --> 01:24:42,555
<i>Привет, Уилл. Это Люк.</i>

1566
01:24:42,599 --> 01:24:46,472
<i>Почему бы тебе не взять трубку?
и мы могли бы поговорить подробнее?</i>

1567
01:24:46,516 --> 01:24:49,649
<i>Я в городе
еще на один день...</i>

1568
01:24:49,693 --> 01:24:51,129
Доброе утро, Льюис.
<i>увидеть тетю.</i>

1569
01:24:51,173 --> 01:24:53,131
Привет, Джерри.
<i>И, хм,</i>

1570
01:24:53,175 --> 01:24:55,655
она уйдет
на ночь.

1571
01:24:55,699 --> 01:24:59,006
- Утро.
- <i>Так попробуй меня еще раз.</i>

1572
01:24:59,703 --> 01:25:01,705
Привет, Кортленд.

1573
01:25:01,748 --> 01:25:02,923
Привет, мистер Конрад.

1574
01:25:02,967 --> 01:25:04,403
Доброе утро.
Это.

1575
01:25:04,447 --> 01:25:05,970
У меня все еще есть этот бурбон.

1576
01:25:06,013 --> 01:25:07,711
Ты знаешь
где меня найти.

1577
01:25:07,754 --> 01:25:10,061
Ммм, да.

1578
01:25:10,105 --> 01:25:12,063
<Я> Теперь,
в качестве окружного прокурора,</i>

1579
01:25:12,107 --> 01:25:15,936
Я видел все виды
ужасного поведения,

1580
01:25:15,980 --> 01:25:19,201
и я понимаю
как люди могут видеть преступников

1581
01:25:19,244 --> 01:25:20,941
как иное, чем человек.

1582
01:25:23,074 --> 01:25:26,338
Несмотря на угрозу для детей
мы обосновали,

1583
01:25:26,382 --> 01:25:29,820
ответчик здесь
это не монстр.

1584
01:25:30,734 --> 01:25:31,996
Он мужчина.

1585
01:25:33,519 --> 01:25:37,784
Но он принес
болезнь нашего сообщества,

1586
01:25:37,828 --> 01:25:41,658
и убрав этого человека
мы отправляем сообщение,

1587
01:25:41,701 --> 01:25:47,098
сообщение о том, что нам нравятся наши
кусочек Техаса, какой он есть,

1588
01:25:47,142 --> 01:25:49,622
и мы намерены
чтобы так и оставалось.

1589
01:26:15,300 --> 01:26:17,128
<i>"Могу ли я
чувствуешь свой член?</i>

1590
01:26:18,738 --> 01:26:20,131
«Какой ты толстый?

1591
01:26:24,396 --> 01:26:25,876
«Мне нравится моложе.

1592
01:26:27,617 --> 01:26:29,749
«Ты собираешься меня трахнуть?

1593
01:26:31,011 --> 01:26:33,013
«Мне тоже тебя трахнуть?

1594
01:26:35,538 --> 01:26:37,279
«Ты любишь целоваться?

1595
01:26:38,541 --> 01:26:39,542
"Обнимать?"

1596
01:26:42,022 --> 01:26:46,940
Ты много кончал, когда ты
J косая черта O вопросительный знак?

1597
01:26:46,984 --> 01:26:49,682
Ебать! Он вернулся! Он вернулся!

1598
01:26:54,121 --> 01:26:55,601
Давай позвоним ему, чувак.

1599
01:26:55,645 --> 01:26:57,124
Где моя приманка?

1600
01:26:57,168 --> 01:26:58,648
Эй, чувак, прости.

1601
01:27:00,563 --> 01:27:02,956
Это отстой, чувак.
Это было не круто, чувак.

1602
01:27:13,140 --> 01:27:15,099
[ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ] <i>Эй,
вы достигли Трои.</i>

1603
01:27:15,142 --> 01:27:16,666
<i>Для коммерческой работы
пожалуйста, свяжитесь</i>

1604
01:27:16,709 --> 01:27:19,408
<i>- таланту Солнечной долины.</i>
- Где моя приманка?

1605
01:27:19,451 --> 01:27:20,800
<i>Для меня просто оставьте сообщение.</i>

1606
01:27:22,411 --> 01:27:23,629
Эй, чувак.

1607
01:27:25,196 --> 01:27:26,197
Хм...

1608
01:27:27,590 --> 01:27:28,634
Приманка Дэн!

1609
01:27:28,678 --> 01:27:29,896
Эм-м-м.

1610
01:27:31,289 --> 01:27:34,684
Приманка Дэн!

1611
01:27:58,011 --> 01:27:59,012
Привет.

1612
01:28:00,449 --> 01:28:02,364
Ты придешь?

1613
01:28:02,407 --> 01:28:05,671
[ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Я, эээ,
думаю об этом.</i>

1614
01:28:05,715 --> 01:28:07,499
О, ты еще не ушел?

1615
01:28:07,543 --> 01:28:09,240
<i>Нет.</i>

1616
01:28:09,284 --> 01:28:12,025
Ну, ты придешь?
или нет?

1617
01:28:12,069 --> 01:28:15,638
<i>Ну, чуть позже.</i>

1618
01:28:16,682 --> 01:28:18,075
<i>Ммм.</i>

1619
01:28:18,118 --> 01:28:19,946
<i>Что ты хочешь сделать?</i>

1620
01:28:19,990 --> 01:28:21,165
<i>Что тебе нравится?</i>

1621
01:28:24,690 --> 01:28:26,126
Мне нравятся мюзиклы.

1622
01:28:29,565 --> 01:28:32,219
Может быть, мы могли бы посмотреть один
и тусоваться.

1623
01:28:32,263 --> 01:28:33,786
<i>Было бы здорово.</i>

1624
01:28:33,830 --> 01:28:37,224
<i>Вы когда-нибудь пробовали Веджимайт?</i>

1625
01:28:39,531 --> 01:28:40,706
Что это?

1626
01:28:42,229 --> 01:28:44,449
<i>У тебя есть
когда-нибудь был в Австралии?</i>

1627
01:28:45,058 --> 01:28:46,103
Ух-ух.

1628
01:28:46,146 --> 01:28:47,713
<i>О, я...</i>

1629
01:28:47,757 --> 01:28:51,151
<i>Ну, мне это просто нравится.</i>

1630
01:28:51,195 --> 01:28:54,285
<i>Я видел самое красивое
вещи в моей жизни есть.</i>

1631
01:28:55,547 --> 01:28:56,809
<i>Кенгуру.</i>

1632
01:28:56,853 --> 01:28:58,115
Петух.

1633
01:28:59,682 --> 01:29:01,423
<Я>Они
мои любимые животные.</i>

1634
01:29:03,468 --> 01:29:04,817
Это круто.

1635
01:29:04,861 --> 01:29:08,299
Эй, в любом случае, мне становится тяжело
типа супер легко.

1636
01:29:08,343 --> 01:29:10,257
Почему бы тебе не прийти
и усложнить?

1637
01:29:13,696 --> 01:29:15,088
<i>Я, э-э,</i>

1638
01:29:17,308 --> 01:29:18,396
<i>Мне пора идти.</i>

1639
01:29:20,833 --> 01:29:23,183
я работал
с этим окружным прокурором в течение 10 лет.

1640
01:29:23,227 --> 01:29:26,448
Он встретил мою жену, познакомился с моими детьми.

1641
01:29:27,013 --> 01:29:28,493
Христос.

1642
01:29:30,843 --> 01:29:33,759
Парень, который ловит ребят.

1643
01:29:35,108 --> 01:29:38,982
Этот чертов мальчик
Демократический кусок дерьма!

1644
01:29:40,418 --> 01:29:41,506
Я выпотрошу его.

1645
01:29:42,159 --> 01:29:43,203
Формируйтесь!

1646
01:29:43,247 --> 01:29:46,598
Кортленд, мне нужно его увидеть.

1647
01:29:48,644 --> 01:29:50,123
мне нужно посмотреть на него
в его глазах.

1648
01:29:51,647 --> 01:29:54,998
мне нужно поставить его
на телевидении.

1649
01:29:55,041 --> 01:29:56,956
мне нужно положить ему голову
на палке.

1650
01:29:57,000 --> 01:29:58,262
Гатор, нам нужны ордера.

1651
01:29:58,305 --> 01:29:59,350
- Мы идем к нему?
- Да.

1652
01:29:59,394 --> 01:30:01,613
Мы этого не делаем.
Они приходят к нам.

1653
01:30:01,657 --> 01:30:03,223
Я думаю, нам нужно...
хорошо придерживаться протокола.

1654
01:30:03,267 --> 01:30:06,879
Ай-йо. Вся его информация
исчезает.

1655
01:30:06,923 --> 01:30:08,838
- Его MSN, его MySpace.
- Протокол.

1656
01:30:08,881 --> 01:30:10,274
- Протокол. Протокол.
- Энди.

1657
01:30:10,317 --> 01:30:11,841
К черту протокол!

1658
01:30:11,884 --> 01:30:13,277
Энди.

1659
01:30:13,320 --> 01:30:15,845
Но, мы должны
действительно сделайте это, согласно книге.

1660
01:30:15,888 --> 01:30:17,673
По книге...

1661
01:30:18,543 --> 01:30:20,023
Ты мне нужен.

1662
01:30:20,066 --> 01:30:21,154
Как долго
это займет?

1663
01:30:21,198 --> 01:30:22,460
Неделю, а может и две.

1664
01:30:22,504 --> 01:30:24,027
Если мы идем вверх
против этого человека,

1665
01:30:24,070 --> 01:30:25,637
нам нужно расставить все точки над i
и пересечь наши границы...

1666
01:30:25,681 --> 01:30:28,118
У нас нет
такое время.

1667
01:30:28,161 --> 01:30:30,816
Пока мы стоим здесь и бездельничаем,

1668
01:30:30,860 --> 01:30:33,645
он сотрет свои следы

1669
01:30:33,689 --> 01:30:36,039
если мы не поймаем его сегодня,

1670
01:30:37,083 --> 01:30:42,872
а затем
мы потеряем его навсегда.

1671
01:30:43,568 --> 01:30:45,483
Она права.

1672
01:30:45,527 --> 01:30:49,400
Поехали все.
Возьмите все, что вам нужно.

1673
01:30:49,444 --> 01:30:50,793
Добрый вечер.

1674
01:30:50,836 --> 01:30:52,316
Иди, иди, иди, иди!

1675
01:30:52,359 --> 01:30:53,796
<i>Мы не просто
собрались как представители правоохранительных органов...</i>

1676
01:30:53,839 --> 01:30:55,275
Формируйтесь!

1677
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
Давайте гарпунить
этот ублюдок.

1678
01:30:57,800 --> 01:30:59,149
<i>...Ты часть
истории</i>

1679
01:30:59,192 --> 01:31:00,933
<i>намного больше, чем вы сами.</i>

1680
01:31:03,849 --> 01:31:06,591
<i>Помни, мы здесь
сделать заявление.</i>

1681
01:31:06,635 --> 01:31:09,159
Педофилам запрещено
в Техасе.

1682
01:31:12,771 --> 01:31:16,514
<i>Если вы видите на себе камеру,
веди себя естественно.</i>

1683
01:31:16,558 --> 01:31:19,038
- Да, сэр!
- Давайте поймаем нам хищника.

1684
01:31:19,082 --> 01:31:20,431
Ага! Хижина! Хижина!

1685
01:31:25,175 --> 01:31:26,959
Мэри?

1686
01:31:27,003 --> 01:31:29,396
Здравствуйте, сэр. Спасибо
за вашу службу. Спасибо.

1687
01:31:29,440 --> 01:31:30,441
Мэри.

1688
01:31:31,616 --> 01:31:33,357
Мар- как дела?

1689
01:31:34,619 --> 01:31:36,316
- Спасибо. Мэри.
- [ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Крис.</i>

1690
01:31:36,360 --> 01:31:37,404
Мэри.

1691
01:31:37,448 --> 01:31:38,797
<i>Я только что получил...</i>

1692
01:31:39,319 --> 01:31:40,451
<i>Привет?</i>

1693
01:31:41,670 --> 01:31:43,933
Мэри, привет.

1694
01:31:43,976 --> 01:31:45,500
Привет.

1695
01:31:45,543 --> 01:31:47,676
Я приду домой завтра.

1696
01:31:47,719 --> 01:31:48,807
Да.

1697
01:31:48,851 --> 01:31:51,157
И я буду там
на День Благодарения.

1698
01:31:51,201 --> 01:31:53,116
<i>Крис,
у них есть твои фотографии...</i>

1699
01:31:54,378 --> 01:31:55,771
<i>и какая-то женщина.</i>

1700
01:31:57,468 --> 01:32:00,036
<i>Они просят меня прокомментировать.</i>

1701
01:32:00,079 --> 01:32:02,908
<i>Что вы предлагаете мне сказать?</i>

1702
01:32:02,952 --> 01:32:04,693
Это грубая работа.
Есть...

1703
01:32:04,736 --> 01:32:07,739
они просто знают, что я буду
в национальных новостях,

1704
01:32:07,783 --> 01:32:10,394
и, ну, ты знаешь,
это нормально.

1705
01:32:13,571 --> 01:32:15,660
Ты будешь
так горжусь мной, Мэри.

1706
01:32:19,577 --> 01:32:20,622
Я люблю тебя, Мэри.

1707
01:32:24,147 --> 01:32:25,757
Люблю мальчиков.

1708
01:32:26,628 --> 01:32:27,716
Привет, Крис.

1709
01:32:29,282 --> 01:32:30,849
Крис, извини. Прошу прощения.

1710
01:32:30,893 --> 01:32:32,677
Не против, если мы получим фото
очень быстро?

1711
01:32:34,157 --> 01:32:35,245
Конечно.

1712
01:32:35,288 --> 01:32:37,682
О, потрясающе.
Спасибо, чувак.

1713
01:32:37,726 --> 01:32:40,206
Я большой фанат.

1714
01:32:40,250 --> 01:32:41,643
Вы делаете дело Господа.
Ты это знаешь, да?

1715
01:32:44,515 --> 01:32:46,299
Все в порядке. Широкие улыбки.

1716
01:32:46,343 --> 01:32:48,171
Широкие улыбки, Мелвин.
Широкие улыбки.

1717
01:32:59,878 --> 01:33:02,881
Хорошо, вы все,
мы поймали его в ловушку, как крысу.

1718
01:33:02,925 --> 01:33:04,840
Давайте восстановим справедливость
на камере.

1719
01:33:18,984 --> 01:33:21,073
я не думаю
окружной прокурор выйдет наружу

1720
01:33:21,117 --> 01:33:22,640
со всем этим
видимое оборудование.

1721
01:33:22,684 --> 01:33:24,947
Итак, как же я буду
получить мое интервью?

1722
01:33:24,990 --> 01:33:27,993
Я могу иметь тактическую команду
сделать принудительный вход...

1723
01:33:28,037 --> 01:33:29,952
это вам решать.

1724
01:33:29,995 --> 01:33:35,610
Если мы это сделаем,
Мне нужны камеры на вашем оружии.

1725
01:33:37,568 --> 01:33:38,743
я даже не знаю
если это возможно.

1726
01:33:38,787 --> 01:33:40,223
Давайте сделаем это возможным.

1727
01:33:40,266 --> 01:33:43,052
Митчелл, камеры на оружии!

1728
01:33:43,095 --> 01:33:45,184
Я имею в виду, как я получу
мое чертово интервью?

1729
01:33:48,013 --> 01:33:49,711
Пэтти, привет.

1730
01:33:49,754 --> 01:33:51,495
[НА ТЕЛЕФОН] <i>Наконец-то получил
это предложение написано для вас.</i>

1731
01:33:51,538 --> 01:33:53,540
Извините, я вас не слышу
это хорошо.

1732
01:33:53,584 --> 01:33:56,413
<i>О, мы
так, так взволнован--</i>

1733
01:33:56,456 --> 01:33:57,849
- Да.
- <i>Это ты</i>

1734
01:33:57,893 --> 01:34:00,286
<i>- заходим в классный сетевой.</i>
- Я думал об этом

1735
01:34:00,330 --> 01:34:01,636
и эээ...

1736
01:34:04,551 --> 01:34:06,031
Я не хочу.

1737
01:34:06,075 --> 01:34:08,294
<Я> Извините?
Что вы имеете в виду?</i>

1738
01:34:08,338 --> 01:34:09,774
Нет, я не хочу.

1739
01:34:09,818 --> 01:34:12,081
<i>О Боже, Энди!</i>

1740
01:34:12,124 --> 01:34:13,691
<i>Ради тебя я вытянул шею.</i>

1741
01:34:13,735 --> 01:34:15,954
Ну, извини
если я зря потратил твое время.

1742
01:34:15,998 --> 01:34:17,216
<Я> Почему бы и нет
тебе понадобится неделя</i>

1743
01:34:17,260 --> 01:34:18,827
<i>- подумать об этом?</i>
- Нет.

1744
01:34:20,176 --> 01:34:21,917
<Я> Я думаю
ты допускаешь большую ошибку--</i>

1745
01:34:46,028 --> 01:34:47,551
мне просто нужен ты
поговорить с ним.

1746
01:34:49,074 --> 01:34:50,162
Вытащите его наружу.

1747
01:34:51,207 --> 01:34:52,904
Я возьму интервью,

1748
01:34:52,948 --> 01:34:55,037
и ты станешь частью
история телевидения.

1749
01:34:59,084 --> 01:35:00,695
Я не могу выйти туда.

1750
01:35:04,002 --> 01:35:08,659
Ты либо со мной
или ты с ним.

1751
01:35:20,410 --> 01:35:22,194
Я не хочу быть плохим человеком.

1752
01:35:27,112 --> 01:35:28,374
Сын...

1753
01:35:30,072 --> 01:35:35,251
твое определение плохого
и мое определение плохого

1754
01:35:36,295 --> 01:35:37,993
сильно различаются.

1755
01:35:49,004 --> 01:35:50,222
<i>Переезжаю.</i>

1756
01:35:50,266 --> 01:35:51,571
Время шоу.

1757
01:36:18,729 --> 01:36:20,035
Пойдем. Пойдем.

1758
01:36:20,078 --> 01:36:21,427
Ого! Ого!

1759
01:36:21,471 --> 01:36:22,515
Камеры!

1760
01:36:23,865 --> 01:36:24,953
Воля?

1761
01:36:27,999 --> 01:36:29,609
Я знаю, что ты там.

1762
01:36:32,047 --> 01:36:34,092
Просто выйди на улицу.

1763
01:36:34,136 --> 01:36:36,138
Это будет безопаснее
если ты выйдешь на улицу.

1764
01:36:37,922 --> 01:36:39,184
[ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Я просто</i>

1765
01:36:39,228 --> 01:36:42,187
<i>Я просто хотел
смотреть с вами мюзиклы.</i>

1766
01:36:43,362 --> 01:36:44,407
Да, я знаю.

1767
01:36:51,588 --> 01:36:53,720
<i>Какой еще раз?</i>

1768
01:36:55,722 --> 01:36:56,854
Аренда.

1769
01:36:59,117 --> 01:37:01,337
Я думаю, что я в меньшинстве
людей, которые действительно думают

1770
01:37:01,380 --> 01:37:04,731
фильм лучше
чем сценическая постановка.

1771
01:37:06,255 --> 01:37:07,430
<i>Это смешно.</i>

1772
01:37:12,348 --> 01:37:14,698
[ПО РАДИО] <i>Все
камеры записывают.</i>

1773
01:37:33,804 --> 01:37:40,637
<i>♪ 525 600 минут</i>

1774
01:37:43,379 --> 01:37:48,863
<i>♪ 525 000 таких дорогих моментов</i>

1775
01:37:50,690 --> 01:37:56,044
<i>♪ 525 600 минут</i>

1776
01:37:57,784 --> 01:38:02,180
<i>♪ Как вы измеряете,
измерить год? ♪</i>

1777
01:38:04,139 --> 01:38:09,318
<i>♪ Днем, на закате,
в полночь, ♪</i>

1778
01:38:09,361 --> 01:38:13,235
<i>♪ В чашках кофе,
в дюймах ♪</i>

1779
01:38:18,109 --> 01:38:19,632
Удерживайте свои позиции.

1780
01:38:28,337 --> 01:38:30,382
Дерьмо!

1781
01:38:30,426 --> 01:38:32,123
<i>10-56, больше.</i>

1782
01:38:38,782 --> 01:38:40,262
<i>Пожарный патруль уже в пути.</i>

1783
01:38:47,443 --> 01:38:48,661
<i>Подтверждаем, что</i>

1784
01:38:48,705 --> 01:38:50,011
<i>жертва среди гражданского населения.</i>

1785
01:38:55,146 --> 01:38:58,193
Я думаю, что смогу справиться с этой задачей.

1786
01:38:58,236 --> 01:38:59,542
<i>Медики, осталось две минуты.</i>

1787
01:38:59,585 --> 01:39:01,326
Найдите полицию для допроса.

1788
01:39:11,032 --> 01:39:12,381
Мне нравится моложе.

1789
01:39:14,339 --> 01:39:15,775
У тебя член вышел?

1790
01:39:17,603 --> 01:39:18,953
Ты играешь с этим?

1791
01:39:21,651 --> 01:39:23,392
У тебя член вышел?
Ты играешь с этим?

1792
01:39:25,742 --> 01:39:27,352
Ты мастурбировал сегодня?

1793
01:39:30,007 --> 01:39:31,400
Любишь целоваться, обниматься?

1794
01:39:34,142 --> 01:39:35,534
Могу ли я почувствовать твой член?

1795
01:39:38,320 --> 01:39:39,495
Насколько ты толстый?

1796
01:39:43,064 --> 01:39:44,239
Ты собираешься меня трахнуть?

1797
01:39:45,762 --> 01:39:47,111
Мне тоже тебя трахнуть?

1798
01:39:50,941 --> 01:39:52,247
У тебя член вышел?

1799
01:39:54,597 --> 01:39:55,554
Ты играешь с этим?

1800
01:39:58,949 --> 01:40:00,298
Ты мастурбировал сегодня?

1801
01:40:03,823 --> 01:40:06,957
Любишь целоваться, обниматься?

1802
01:40:15,487 --> 01:40:17,228
Что бы произошло
если бы меня здесь не было?

1803
01:41:19,682 --> 01:41:20,944
Привет. Извини.

1804
01:41:20,987 --> 01:41:24,991
Ты, э-э, ты Дэниел Плам?

1805
01:41:27,211 --> 01:41:28,256
Ммм-хм.
О, чувак,

1806
01:41:28,299 --> 01:41:30,214
Я думаю, что у меня есть твоя почта.

1807
01:41:30,258 --> 01:41:33,391
Да, мне 202 с половиной,
не 202 с четвертью.

1808
01:41:34,610 --> 01:41:35,872
Ага.
Спасибо. Спасибо.

1809
01:41:35,915 --> 01:41:37,265
Не беспокойся.
Не беспокойся. Вот и все.

1810
01:41:37,308 --> 01:41:38,527
- Спасибо.
- Знаешь,

1811
01:41:38,570 --> 01:41:40,137
в этот момент,
Клянусь, тебе должно понравиться:

1812
01:41:40,181 --> 01:41:42,400
запишите мое имя на почту,
потому что последние три арендатора

1813
01:41:42,444 --> 01:41:44,620
которые жили здесь,
Я получил всю их почту.

1814
01:41:44,663 --> 01:41:45,751
- Хм.
- Это безумие, чувак.

1815
01:41:45,795 --> 01:41:47,318
- Хорошо.
- Это как бы неважно

1816
01:41:47,362 --> 01:41:51,670
что я делаю, я не могу их получить
перестать класть это в свою коробку,

1817
01:41:51,714 --> 01:41:54,804
и там написано 202 с четвертью,
и они до сих пор это делают.

1818
01:41:54,847 --> 01:41:56,501
- Если вы понимаете, о чем я?
- Верно. Спасибо.

1819
01:41:56,545 --> 01:41:57,981
О, знаешь что?
У меня есть еще один пакет.

1820
01:41:58,024 --> 01:41:59,156
Я принесу это тебе, ладно?

1821
01:42:35,323 --> 01:42:36,759
Хорошо,
брат мужик.

1822
01:42:37,803 --> 01:42:39,414
Вот и все.

1823
01:42:39,457 --> 01:42:42,721
Ночной приоритет,
Мистер Необычные Штаны.

1824
01:42:42,765 --> 01:42:44,245
Эй, что в коробке?

1825
01:42:44,288 --> 01:42:46,203
Что в коробке?

1826
01:42:47,813 --> 01:42:50,642
Вот дерьмо. Вы актер?

1827
01:42:50,686 --> 01:42:52,601
Ты, э...
ты актер?

1828
01:43:49,266 --> 01:43:55,098
<i>♪ Лицо окрашено в белый цвет
С голубыми бабочками ♪</i>

1829
01:43:56,273 --> 01:43:58,232
<i>♪ Напрасные желания
О мире ♪</i>

1830
01:43:59,885 --> 01:44:05,282
<i>♪ Ты можешь идти домой.
Но ты будешь один ♪</i>

1831
01:44:07,197 --> 01:44:13,377
<i>♪ Именинница
У меня есть все ♪</i>

1832
01:44:14,509 --> 01:44:20,384
<i>♪ На видео</i>

1833
01:44:20,428 --> 01:44:26,260
<i>♪ На видео</i>

1834
01:44:27,957 --> 01:44:34,485
<i>♪ Я видел, как ты делал
Ангелы в снегу ♪</i>

1835
01:44:52,242 --> 01:44:58,814
<i>♪ Они так громко поют
Ты себя не слышишь ♪</i>

1836
01:44:58,857 --> 01:45:01,120
<i>♪ Хрупкий, как ребенок
На ярмарке ♪</i>

1837
01:45:02,731 --> 01:45:08,389
<i>♪ Ты взял слишком много
Но этого было недостаточно ♪</i>

1838
01:45:09,955 --> 01:45:16,571
<i>♪ Они нас всех напугали
Моя фарфоровая кукла ♪</i>

1839
01:45:21,053 --> 01:45:24,840
<i>♪ Я все это видел</i>

1840
01:45:24,883 --> 01:45:30,846
<i>♪ На видео</i>

1841
01:45:30,889 --> 01:45:37,069
<i>♪ На видео</i>

1842
01:45:38,506 --> 01:45:45,295
<i>♪ Я видел, как ты делал
Ангелы в снегу ♪</i>

1843
01:45:48,864 --> 01:45:55,523
<i>♪ Наблюдаю за тобой
Как обычный преступник ♪</i>

1844
01:45:59,222 --> 01:46:05,837
<i>♪ На видео</i>

1845
01:46:05,881 --> 01:46:12,366
<i>♪ На видео</i>