1 00:00:21,282 --> 00:00:23,240 [Suono] 2 00:00:30,769 --> 00:00:35,774 UOMO: Ti spoglierò e tu mi spoglierai. 3 00:00:38,038 --> 00:00:43,043 Ti spoglierò e tu mi spoglierai. 4 00:00:44,653 --> 00:00:46,916 [DOLCE] Ti spoglierò. 5 00:00:46,959 --> 00:00:49,440 Ti spoglierò e tu mi spoglierai. 6 00:00:49,484 --> 00:00:52,661 Ti spoglierò e tu mi spoglierai. 7 00:00:52,704 --> 00:00:56,056 Ti spoglierò e tu mi spoglierai. 8 00:00:56,099 --> 00:00:58,058 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE] 9 00:00:59,537 --> 00:01:00,538 Per una vergine... 10 00:01:02,279 --> 00:01:05,630 Per una vergine, per una vergine fare sesso... 11 00:01:07,328 --> 00:01:09,286 Per una vergine fare sesso, fa male. 12 00:01:11,158 --> 00:01:14,161 Quindi dovrò metterne qualcuno... 13 00:01:15,597 --> 00:01:17,251 lubrificante aggiuntivo. 14 00:01:18,948 --> 00:01:20,297 Lubrificante. 15 00:01:24,084 --> 00:01:25,563 Vedi come appare, vero? 16 00:01:25,607 --> 00:01:26,651 [BUSSARE ALLA PORTA] 17 00:01:26,695 --> 00:01:27,913 -[SALTO] -ANDIE: Mi dispiace, tonno mattutino 18 00:01:27,957 --> 00:01:29,567 sta correndo a valle un po' presto. 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,308 -Quanto presto? -ANDIE: Cinque minuti. 20 00:01:31,352 --> 00:01:32,962 XAVIER: Sarà a casa tra due minuti. 21 00:01:33,005 --> 00:01:34,050 ANDIE: Che cazzo, due minuti? 22 00:01:34,094 --> 00:01:35,399 Me l'hai detto cinque fottuti minuti. 23 00:01:35,443 --> 00:01:36,792 -Ho le orecchie. -Non direi mai... 24 00:01:36,835 --> 00:01:38,533 Perché non lo sei? giù alla tua stazione? 25 00:01:38,576 --> 00:01:39,534 Ho dei monitor... 26 00:01:41,536 --> 00:01:42,537 Pronto? 27 00:01:44,278 --> 00:01:45,496 Andiamo. 28 00:01:45,540 --> 00:01:47,368 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante] 29 00:01:52,721 --> 00:01:54,244 [CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA] 30 00:01:57,160 --> 00:01:58,379 MITCHELL: [ALLA RADIO] Tutte le telecamere stanno registrando. 31 00:02:00,468 --> 00:02:02,078 Macchina, macchina, macchina. 32 00:02:02,122 --> 00:02:03,384 INVIO: [IN RADIO] Conferma visiva 33 00:02:03,427 --> 00:02:04,950 -sul pick-up Dodge 99. -[LAMPONI DEL SOFFIO] 34 00:02:04,994 --> 00:02:07,214 Ok, scendo il vialetto. Eccolo. 35 00:02:07,257 --> 00:02:08,606 AGENTE 1: [ALLA RADIO] Squadra di takedown in posizione. 36 00:02:08,650 --> 00:02:09,738 [MASTICARE] 37 00:02:09,781 --> 00:02:10,869 FRAG: Va bene. 38 00:02:10,913 --> 00:02:12,044 [CHATTER RADIO INDISTINTO] 39 00:02:12,088 --> 00:02:13,698 FRAG: Non lo è scendere dall'auto. 40 00:02:13,742 --> 00:02:14,786 AGENTE 1: [ALLA RADIO] Copialo. 41 00:02:14,830 --> 00:02:17,267 ANDIE: Mitchell, telecamera panoramica due. Dai. 42 00:02:17,311 --> 00:02:19,269 AGENTE 1: [ALLA RADIO] Sembra essere disarmato. 43 00:02:19,313 --> 00:02:20,488 MITCHELL: E' questo il Marine? 44 00:02:21,880 --> 00:02:23,273 Sì. 45 00:02:23,317 --> 00:02:24,970 -[CHATTER RADIO INDISTINTO] -Prendete le vostre posizioni. 46 00:02:25,014 --> 00:02:26,624 -[ASCOLTO DI MUSICA HIP-HOP] -♪ Oh, merda 47 00:02:27,799 --> 00:02:28,800 ♪ Oh, merda 48 00:02:30,193 --> 00:02:31,238 ♪ Oh, merda 49 00:02:31,281 --> 00:02:32,935 ♪ Non sono pronti per questo 50 00:02:32,978 --> 00:02:34,806 -♪ Oh, merda -♪ Oh! 51 00:02:36,417 --> 00:02:39,071 ♪ Sono io, Fergie 52 00:02:39,115 --> 00:02:40,116 ♪ La penna 53 00:02:41,073 --> 00:02:42,466 -♪ Polow -[GARGAGLIO] 54 00:02:42,510 --> 00:02:43,641 ♪ Fergie Ferg, che succede, tesoro? ♪ 55 00:02:43,685 --> 00:02:44,903 -♪ Andiamo, andiamo -[SPUTA] 56 00:02:44,947 --> 00:02:46,557 ♪ Quando arrivo al club fatti da parte ♪ 57 00:02:46,601 --> 00:02:48,516 -♪ Oh, merda -[SOSPRI] 58 00:02:48,559 --> 00:02:51,258 -♪ Separa i mari, non farlo avermi in fila ♪ - ♪ Oh, merda 59 00:02:51,301 --> 00:02:53,347 -♪ VIP perché lo sai Devo brillare ♪ -♪ Oh, merda 60 00:02:53,390 --> 00:02:55,044 ♪ Sono Fergie Ferg, e io ti amo da tanto tempo ♪ 61 00:02:55,087 --> 00:02:56,785 -♪ Oh merda -[SPRUZZATURA] 62 00:02:56,828 --> 00:02:58,961 -♪ Tutte le mie ragazze sdraiati sul pavimento ♪ -♪ Oh, merda 63 00:02:59,004 --> 00:03:01,181 -♪ Schiena contro schiena, abbassalo davvero in basso ♪ -♪ Oh, merda 64 00:03:01,224 --> 00:03:03,095 -♪ Sono una tale signora ma sto ballando come una troia ♪ 65 00:03:03,139 --> 00:03:05,141 ♪ Perché sai che non lo faccio frega un cazzo, quindi eccoci qui-- ♪ 66 00:03:05,185 --> 00:03:06,664 [FINE DELLA MUSICA] 67 00:03:06,708 --> 00:03:08,275 XAVIER: [IN COMUNICAZIONE] Perimetro violato. Sta arrivando. 68 00:03:08,884 --> 00:03:09,885 Sta arrivando. 69 00:03:11,887 --> 00:03:12,931 UOMO: [IN COMUNICAZIONE] Orario dello spettacolo. 70 00:03:17,197 --> 00:03:18,546 Ciao, come va? 71 00:03:18,589 --> 00:03:19,808 UOMO 1: Ehi. 72 00:03:19,851 --> 00:03:20,983 Come stai... come stai? 73 00:03:21,026 --> 00:03:22,332 Entra. 74 00:03:22,376 --> 00:03:23,681 UOMO 1: Oh. [SCHIARA LA GOLA] 75 00:03:23,725 --> 00:03:25,248 Ok. 76 00:03:25,292 --> 00:03:27,381 DEL: Devo proprio metterne un po' roba in lavatrice molto velocemente. 77 00:03:29,252 --> 00:03:30,427 Oh, va bene. 78 00:03:30,906 --> 00:03:33,169 [La porta si chiude cigolando] 79 00:03:33,213 --> 00:03:35,258 DEL: Ho fatto dei biscotti. Sono sul bancone. 80 00:03:37,956 --> 00:03:39,610 C'è anche il tè dolce. 81 00:03:40,916 --> 00:03:42,265 Sono emozionato comunque. 82 00:03:42,309 --> 00:03:43,353 UOMO 1: Va bene. 83 00:03:43,397 --> 00:03:44,833 Grazie... grazie. 84 00:03:45,790 --> 00:03:46,835 [SLURPS] 85 00:03:53,798 --> 00:03:55,713 Sei sicuro? i tuoi genitori non sono a casa? 86 00:03:56,714 --> 00:03:57,976 -[annusa] -DEL: Ne sono sicuro. 87 00:04:02,111 --> 00:04:03,591 Dici che li hai cotti tu? 88 00:04:04,069 --> 00:04:05,897 DEL: Sì. 89 00:04:05,941 --> 00:04:08,422 Ne hai portato qualcuno? di quella roba di cui abbiamo parlato? 90 00:04:08,465 --> 00:04:11,816 UOMO 1: Sì, l'ho fatto un mucchio di birra in macchina, 91 00:04:11,860 --> 00:04:13,470 ma io... ho portato i preservativi. 92 00:04:22,827 --> 00:04:24,220 Grande serata in programma. 93 00:04:25,569 --> 00:04:26,527 Come si fa? 94 00:04:28,180 --> 00:04:29,617 UOMO 1: Io... [SCHIARA LA GOLA] 95 00:04:29,660 --> 00:04:30,748 Sto bene. 96 00:04:31,967 --> 00:04:34,361 Chi, cosa... chi sei? 97 00:04:34,404 --> 00:04:35,405 Ci arriveremo. 98 00:04:39,757 --> 00:04:41,281 Perché tu no? hai un posto lì? 99 00:04:44,022 --> 00:04:45,023 [SCHIARA LA GOLA] 100 00:04:46,677 --> 00:04:47,983 Io... sono qui solo per incontrarla. 101 00:04:48,026 --> 00:04:49,071 Incontra chi? 102 00:04:49,114 --> 00:04:50,420 UOMO 1: Tua... tua figlia. 103 00:04:52,030 --> 00:04:53,031 Mia figlia? 104 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Cosa ti fa pensare è mia figlia? 105 00:04:58,472 --> 00:05:00,125 UOMO 1: Per favore, signore, io... 106 00:05:00,169 --> 00:05:02,650 Sono divorziato. Io... io... ho appena divorziato. 107 00:05:11,006 --> 00:05:12,921 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE] 108 00:05:12,964 --> 00:05:18,796 "Ti spoglierò e tu mi spoglierai. 109 00:05:21,408 --> 00:05:24,106 Per una vergine fare sesso, fa male." 110 00:05:24,149 --> 00:05:25,499 Io... non ero qui per qualsiasi cattiva ragione. 111 00:05:25,542 --> 00:05:26,804 UOMO: "Allora, Dovrò mettere..." 112 00:05:26,848 --> 00:05:30,982 "Dovrò mettere un po' di lubrificante extra." 113 00:05:31,026 --> 00:05:32,332 UOMO: [SU SCHERMO] "Un po' di lubrificante extra." 114 00:05:32,375 --> 00:05:35,378 Per favore, signore, Ho una bambina a casa. 115 00:05:35,422 --> 00:05:36,858 Ha solo 4 anni. 116 00:05:36,901 --> 00:05:40,905 UOMO: Sei qui a casa di una ragazza di 13 anni. 117 00:05:40,949 --> 00:05:42,951 Signore, io... io... Stavo solo parlando. 118 00:05:42,994 --> 00:05:45,562 È... è... è solo chiacchierata. 119 00:05:45,606 --> 00:05:49,914 Non è solo chattare però, vero? 120 00:05:54,745 --> 00:05:56,791 Vedi come appare, vero? 121 00:05:56,834 --> 00:05:59,837 [SINGOLANDO] 122 00:05:59,881 --> 00:06:02,362 Cosa sarebbe successo se non fossi qui? 123 00:06:02,753 --> 00:06:04,886 [SIGILLO] 124 00:06:08,498 --> 00:06:11,109 Non voglio niente di tutto questo per te 125 00:06:12,807 --> 00:06:14,635 ma alla fine della giornata, 126 00:06:14,678 --> 00:06:16,941 un uomo deve essere ritenuto responsabile 127 00:06:16,985 --> 00:06:18,552 per le decisioni che fa. 128 00:06:18,595 --> 00:06:19,683 Sei d'accordo? 129 00:06:20,945 --> 00:06:22,512 Bene, bene. 130 00:06:22,556 --> 00:06:24,253 Cosa ne pensi? dovrebbe succederti? 131 00:06:25,776 --> 00:06:29,084 Datemi... la sedia elettrica? 132 00:06:31,652 --> 00:06:33,828 E' questo ciò che accadrà? mi succede? 133 00:06:34,872 --> 00:06:36,396 Non dipende da me. 134 00:06:36,439 --> 00:06:38,441 Preparati ad entrare. 135 00:06:38,485 --> 00:06:40,008 Guardi la televisione? 136 00:06:40,617 --> 00:06:41,705 UOMO 1: Sì. 137 00:06:43,881 --> 00:06:45,579 Beh, c'è qualcosa dovresti saperlo. 138 00:06:47,711 --> 00:06:50,192 Sono Chris Hansen con Dateline NBC. 139 00:06:50,235 --> 00:06:51,411 [GULPS] 140 00:06:51,454 --> 00:06:52,542 CHRIS: E lo stiamo facendo una storia su... 141 00:06:52,586 --> 00:06:53,674 UOMO 1: No. 142 00:06:53,717 --> 00:06:55,240 ...adulti che ci provano per incontrare adolescenti online. 143 00:06:55,284 --> 00:06:57,025 Per favore, non farlo mettilo in TV, per favore. 144 00:06:57,068 --> 00:06:58,243 Per favore, per favore. [SIGILLO] 145 00:06:58,287 --> 00:06:59,854 CHRIS: Nessuna decisione sono stati ancora realizzati. 146 00:06:59,897 --> 00:07:02,030 Non lo sappiamo quali segmenti andranno in onda. 147 00:07:02,073 --> 00:07:03,205 -UOMO 1: Per favore. -Ma lo farò 148 00:07:03,248 --> 00:07:04,380 devo chiederti di andartene. 149 00:07:04,424 --> 00:07:06,295 UFFICIALE 1: Vai, vai, vai, vai, vai. 150 00:07:17,915 --> 00:07:19,003 UFFICIALE 2: Fammi vedere le tue mani! 151 00:07:19,047 --> 00:07:20,352 Mani a terra! 152 00:07:20,396 --> 00:07:21,615 AGENTE 3: Non muoverti! AGENTE 2: A terra! 153 00:07:22,877 --> 00:07:25,749 [CHIACCHIERATURA INDISTINTA DEGLI UFFICIALI SULLO SFONDO] 154 00:07:34,366 --> 00:07:35,933 [CHIACCHIERATURA INDISTINTA CONTINUA] 155 00:07:38,936 --> 00:07:39,981 [BOCCA] 156 00:07:42,810 --> 00:07:44,028 [Ridacchia] 157 00:07:44,072 --> 00:07:45,290 Ok, è un taglio. 158 00:07:53,081 --> 00:07:54,038 DIRETTORE DEL CASTING: Dichiara il tuo nome. 159 00:07:55,126 --> 00:07:56,127 Va bene. 160 00:07:56,998 --> 00:07:58,608 Ciao. 161 00:07:58,652 --> 00:08:00,262 Il mio nome è Dan Plum. 162 00:08:00,305 --> 00:08:01,306 io... 163 00:08:03,004 --> 00:08:04,353 Direttamente alla telecamera? 164 00:08:04,396 --> 00:08:05,572 -DIRETTORE DEL CASTING: Alla telecamera. -Oh, capito. 165 00:08:06,834 --> 00:08:08,357 Prendine due. [RISA] 166 00:08:08,400 --> 00:08:09,401 [Il direttore del casting ridacchia] 167 00:08:12,666 --> 00:08:13,710 Ciao. 168 00:08:13,754 --> 00:08:14,798 Il mio nome è Dan Plum. 169 00:08:15,582 --> 00:08:16,844 Non sono iscritto al sindacato, 170 00:08:16,887 --> 00:08:19,324 e non lo sono al momento rappresentato in questo momento. 171 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 Anche se è menzionato sul mio curriculum, 172 00:08:20,587 --> 00:08:21,718 Vorrei evidenziare 173 00:08:21,762 --> 00:08:23,807 Ho recentemente completato uno spot pubblicitario o... 174 00:08:23,851 --> 00:08:27,376 uno spot pubblicitario nazionale, piuttosto, per Toys "R" Us, 175 00:08:27,419 --> 00:08:29,509 che era originariamente una parte di sottofondo, 176 00:08:29,552 --> 00:08:31,293 ma è diventato una parte parlante. 177 00:08:31,336 --> 00:08:33,208 Quindi sono molto emozionato a riguardo. 178 00:08:39,257 --> 00:08:40,650 [SUSSURRO] Dovrei iniziare? 179 00:08:40,694 --> 00:08:41,651 DIRETTORE DEL CASTING: Hm. 180 00:08:52,923 --> 00:08:58,015 ♪ 525.600 minuti 181 00:08:58,059 --> 00:09:02,759 ♪ 525.000 momenti così cari 182 00:09:02,803 --> 00:09:07,329 ♪ 525.600 minuti 183 00:09:07,372 --> 00:09:11,420 ♪ Come si misura, misurare un anno? ♪ 184 00:09:12,726 --> 00:09:13,770 ♪ Alla luce del giorno... 185 00:09:13,814 --> 00:09:14,902 DIRETTORE DEL CASTING: Ok, basta. 186 00:09:18,601 --> 00:09:20,124 Lo sai per cosa stai facendo l'audizione? 187 00:09:22,387 --> 00:09:23,780 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 188 00:09:25,434 --> 00:09:26,566 TROY: È una parte parlata? 189 00:09:26,609 --> 00:09:28,611 Parte parlante. 190 00:09:28,655 --> 00:09:30,744 5 dannati mila dollari per ripresa. 191 00:09:30,787 --> 00:09:33,137 -TROY: Ma che cazzo? -Per circa tre riprese. 192 00:09:33,181 --> 00:09:35,009 -TROY: 5mila? -5 mila. [RISA] 193 00:09:35,052 --> 00:09:36,619 Fottiti, amico. È pazzesco. 194 00:09:38,273 --> 00:09:41,276 Ma non c'è niente del genere, canta... cantare o qualcosa del genere? 195 00:09:41,319 --> 00:09:44,453 Io non... penso è in gran parte improvvisato. 196 00:09:44,496 --> 00:09:47,238 La faccia, l'hai appena messa la mascella in avanti. E' solo... 197 00:09:47,282 --> 00:09:48,675 -Puoi farlo adesso? -O si. 198 00:09:48,718 --> 00:09:49,980 JAMES LIPTON: Lo faresti? 199 00:09:50,024 --> 00:09:52,635 [IL PUBBLICO RIDE] 200 00:09:52,679 --> 00:09:54,115 TROY: Ringrazio Dio ogni singolo giorno 201 00:09:54,158 --> 00:09:56,944 per Dentro l'Actors Studio. 202 00:09:56,987 --> 00:09:59,381 Mi ha fatto capire che quello che facciamo è un mestiere, 203 00:09:59,424 --> 00:10:01,513 come l'intaglio o la chirurgia. 204 00:10:02,732 --> 00:10:04,647 Aspetta, quindi qual è il tipo di ruolo? 205 00:10:04,691 --> 00:10:06,040 Stai... stai interpretando un bambino? 206 00:10:06,083 --> 00:10:07,911 DAN: Potrebbe avere 13 anni. 207 00:10:07,955 --> 00:10:09,130 TROY: È una schifezza... 208 00:10:09,173 --> 00:10:11,132 Allora come farai? entrare nel personaggio, amico? 209 00:10:11,175 --> 00:10:12,742 Come produci la voce? 210 00:10:12,786 --> 00:10:14,091 [Con voce roca] Viene fuori. 211 00:10:14,135 --> 00:10:15,745 [RISANDO] 212 00:10:17,225 --> 00:10:18,226 [ACUTO] Ciao. 213 00:10:20,402 --> 00:10:21,751 CIAO. 214 00:10:21,795 --> 00:10:23,666 Beh, immagino cosa tu sia vogliono sapere è... 215 00:10:23,710 --> 00:10:25,755 [SCHIARA LA GOLA] 216 00:10:25,799 --> 00:10:27,104 Quello che sto facendo qui. 217 00:10:27,148 --> 00:10:28,584 EHI. 218 00:10:28,628 --> 00:10:31,195 Beh, comunque, immagino questo è tutto ciò che devi sapere. 219 00:10:31,239 --> 00:10:32,588 Oh mio Dio, ehi. 220 00:10:32,632 --> 00:10:33,894 È così bello vederti. 221 00:10:33,937 --> 00:10:35,635 Mi piace il calcio. 222 00:10:35,678 --> 00:10:37,201 Sono un giocatore di calcio. 223 00:10:37,245 --> 00:10:38,507 Hmm. 224 00:10:38,899 --> 00:10:39,987 [RISA] 225 00:10:44,426 --> 00:10:45,949 [CON VOCE NORMALE] Lo fa sembra che mi stia sforzando 226 00:10:45,993 --> 00:10:47,559 o ti sembra un po'? 227 00:10:47,603 --> 00:10:49,518 Stranamente, amico, Penso che tu abbia centrato l'obiettivo. 228 00:10:51,868 --> 00:10:53,783 Se vuoi rendi giustizia a questa parte, 229 00:10:53,827 --> 00:10:56,220 devi avere il tuo corpo sembra a posto. 230 00:10:56,264 --> 00:10:58,135 Devi restare nella tua corsia. 231 00:10:58,179 --> 00:10:59,180 Va bene? 232 00:11:01,573 --> 00:11:02,705 [PANTALONI] 233 00:11:02,749 --> 00:11:04,054 Cosa intendi? Qual è la mia corsia? 234 00:11:05,055 --> 00:11:07,101 Tipo, nubile. 235 00:11:08,885 --> 00:11:10,017 Senza peli. 236 00:11:11,845 --> 00:11:12,976 Ragazzo. 237 00:11:13,020 --> 00:11:15,979 [Ansimante] 238 00:11:17,807 --> 00:11:19,069 Non penso che sia tutto. 239 00:11:20,767 --> 00:11:21,855 TROY: Sei tu, amico. 240 00:11:22,986 --> 00:11:23,987 Quella è la tua corsia. 241 00:11:24,031 --> 00:11:25,815 [PANTALONI] 242 00:11:26,729 --> 00:11:27,861 [SLURPING IN BACKGROUND] 243 00:11:27,904 --> 00:11:29,819 [VOLO INDISTINTO ANNUNCIO SU PA] 244 00:11:31,255 --> 00:11:32,474 [L'UOMO SOSPIRA] 245 00:11:35,303 --> 00:11:36,434 UOMO: Psst. EHI. 246 00:11:38,349 --> 00:11:39,350 EHI. 247 00:11:43,877 --> 00:11:45,008 Sì? 248 00:11:45,052 --> 00:11:46,444 Sei tu. 249 00:11:46,488 --> 00:11:47,707 Chris Hammon, vero? 250 00:11:48,751 --> 00:11:50,144 -Hansen. -UOMO: Lo sapevo. 251 00:11:50,187 --> 00:11:52,276 -[RISA] -Grazie. 252 00:11:52,320 --> 00:11:54,365 Mi hanno prenotato due volte. 253 00:11:54,409 --> 00:11:56,150 Ho iniziato a scatenare l'inferno e loro... loro... 254 00:11:56,193 --> 00:11:58,500 l'hanno cambiato ad un biglietto di prima classe. 255 00:11:58,543 --> 00:12:02,765 Ora, chi sono io per rifiutare? margini del cielo liberi? [RISA] 256 00:12:02,809 --> 00:12:03,766 Sei fortunato. 257 00:12:05,855 --> 00:12:11,687 È così bello per incontrare una vera celebrità. 258 00:12:11,731 --> 00:12:17,127 Quello che stai facendo conta, come se fossero davvero questioni del cazzo. 259 00:12:19,913 --> 00:12:21,088 Grazie mille. 260 00:12:21,131 --> 00:12:23,264 Lo apprezzo. 261 00:12:23,307 --> 00:12:25,179 Spero ti stanno trattando bene. 262 00:12:25,222 --> 00:12:26,484 [RISA] 263 00:12:26,528 --> 00:12:29,313 Spero che tu stia facendo un milione di dollari all'anno. 264 00:12:29,357 --> 00:12:31,576 [RISA] 265 00:12:31,620 --> 00:12:34,536 Spero che te lo stiano dando tutto quello che vuoi. Saluti. 266 00:12:34,579 --> 00:12:36,190 -Saluti. -[TINTININO DEGLI OCCHIALI] 267 00:12:37,887 --> 00:12:39,280 [SLURPS] 268 00:12:39,323 --> 00:12:40,803 CHRIS: Sai, all'inizio, nessuno in rete 269 00:12:40,847 --> 00:12:41,935 voleva ascoltarci. 270 00:12:41,978 --> 00:12:43,197 E hanno detto, "Come posso promuoverlo? 271 00:12:43,240 --> 00:12:44,285 Come posso promuoverlo?" 272 00:12:44,328 --> 00:12:46,461 E... e Sono andato in rete 273 00:12:46,504 --> 00:12:50,117 e io ho detto: "Te lo dirò come promuoverlo. 274 00:12:50,160 --> 00:12:53,511 C'è un uomo col pene in mano, 275 00:12:53,555 --> 00:12:55,209 ed è sulla tua veranda, 276 00:12:55,252 --> 00:12:57,037 e vuole per ficcarlo in tua figlia." 277 00:12:57,080 --> 00:12:58,647 UOMO: Oh. 278 00:12:58,690 --> 00:13:02,042 "Stasera te lo dirò come fare in modo che ciò non accada." 279 00:13:02,085 --> 00:13:03,347 Dio. 280 00:13:03,391 --> 00:13:05,045 -Giusto? -SÌ. 281 00:13:05,088 --> 00:13:07,917 E hanno semplicemente detto: "Va bene." [RISA] 282 00:13:07,961 --> 00:13:09,789 "Verde acceso." [RISA] 283 00:13:09,832 --> 00:13:11,181 Bene, questo è di cosa si tratta, giusto? 284 00:13:11,225 --> 00:13:12,966 È. Questo è l'industria dell'intrattenimento. 285 00:13:13,009 --> 00:13:14,315 [SLURPS] 286 00:13:14,358 --> 00:13:16,012 Devi dirglielo come venderlo. 287 00:13:16,056 --> 00:13:17,231 Non si tratta solo di facendo uno spettacolo. 288 00:13:17,274 --> 00:13:18,710 -Lo sai, Chris. -CHRIS: Hmm. 289 00:13:19,494 --> 00:13:20,495 Se fossi in te, 290 00:13:22,018 --> 00:13:24,673 Vorrei proprio scopare uccidi quei ragazzi. 291 00:13:25,717 --> 00:13:28,416 Batti la merda vivente fuori di loro. 292 00:13:29,591 --> 00:13:31,201 Mani nude. 293 00:13:31,245 --> 00:13:32,812 Ah! [RISA] 294 00:13:32,855 --> 00:13:34,944 Non penso che volerebbe sulla NBC. 295 00:13:34,988 --> 00:13:36,511 [Entrambi ridono] 296 00:13:36,554 --> 00:13:39,688 Non lo fai mai vuoi solo sanguinarli? 297 00:13:42,430 --> 00:13:45,912 Ehm, beh... 298 00:13:47,783 --> 00:13:51,831 Penso che forse quello che faccio è un po' peggio. 299 00:13:51,874 --> 00:13:54,268 [Entrambi ridono] 300 00:13:54,311 --> 00:13:56,487 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 301 00:13:56,531 --> 00:13:58,272 UOMO: Va bene, allora. 302 00:13:58,315 --> 00:13:59,577 AGENTE 1: Resta giù. AGENTE 2: Non ti muovere. 303 00:13:59,621 --> 00:14:00,840 AGENTE 3: Smettila di resistere. Dategli le mani. 304 00:14:00,883 --> 00:14:01,797 UFFICIALE 2: Mani dietro la schiena! 305 00:14:01,841 --> 00:14:03,190 AGENTE 1: Stai giù! 306 00:14:03,233 --> 00:14:05,583 CHRIS: Il nostro veterano dell'Iraq ora ci sono tutte le scuse, 307 00:14:05,627 --> 00:14:08,108 ma questo è lo stesso uomo dire cose a una ragazza 308 00:14:08,151 --> 00:14:09,849 pensava che avesse 13 anni, tipo... 309 00:14:09,892 --> 00:14:11,285 VOCE AUTOMATIZZATA: "Possiamo fare la doccia insieme. 310 00:14:11,328 --> 00:14:14,244 "Spoglierò te e te mi spogli, ok?" 311 00:14:14,288 --> 00:14:15,332 CHRIS: Non sapeva, 312 00:14:15,376 --> 00:14:17,073 stava chiacchierando con un uomo adulto, 313 00:14:17,117 --> 00:14:19,423 Xavier Von Erck, cofondatore 314 00:14:19,467 --> 00:14:22,296 del gruppo dei vigilanti Giustizia perversa, 315 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 la cui missione è esporre predatori di Internet. 316 00:14:24,776 --> 00:14:26,648 XAVIER: Stiamo arrivando, vialetto. Stazioni di battaglia. 317 00:14:26,691 --> 00:14:27,910 -Stazioni di battaglia. -Io... devo solo andare a usare il filo interdentale. 318 00:14:27,954 --> 00:14:29,781 Io... ho qualcosa bloccato tra i denti. 319 00:14:29,825 --> 00:14:32,654 CHRIS: Questo è Del Harvey, una delle nostre esche. 320 00:14:32,697 --> 00:14:35,091 Può comportarsi come una ragazza carina Ragazza di 13 anni. 321 00:14:35,135 --> 00:14:37,877 [RISA] Sei così divertente. 322 00:14:37,920 --> 00:14:39,182 CHRIS: Oppure può mettere un berretto da baseball 323 00:14:39,226 --> 00:14:40,575 e atteggiarsi a ragazzo. 324 00:14:40,618 --> 00:14:42,185 Sai qualcosa? riguardo allo skateboard? 325 00:14:42,229 --> 00:14:45,972 Oh, mi sono appena sbattuto un dito del piede sulla ringhiera. 326 00:14:46,015 --> 00:14:47,234 Io... arrivo subito. 327 00:14:47,277 --> 00:14:50,541 Ho lavorato molto con le vittime di abuso sessuale. 328 00:14:50,585 --> 00:14:52,979 In un certo senso vedo cosa faccio qui come forma di attivismo. 329 00:14:53,022 --> 00:14:55,851 CHRIS: Un anno dalla nostra prima indagine, 330 00:14:55,895 --> 00:14:59,637 questa epidemia nazionale continua a crescere. 331 00:14:59,681 --> 00:15:01,117 -CHRIS: Quanti anni hai? -35. 332 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 Vuoi riprovare? 333 00:15:02,423 --> 00:15:03,641 CHRIS: Quando torneremo... 334 00:15:03,685 --> 00:15:04,947 Ehi, entra. 335 00:15:04,991 --> 00:15:06,993 ...inizia la sfilata degli uomini, 336 00:15:07,036 --> 00:15:09,386 e alcuni di loro vieni portando doni. 337 00:15:09,430 --> 00:15:11,258 Io... ho portato anche i preservativi. 338 00:15:11,301 --> 00:15:12,433 Puoi avere un posto proprio lì. 339 00:15:12,476 --> 00:15:14,043 Pori. 340 00:15:14,087 --> 00:15:17,873 Ca... c... possiamo avvicinarci? nei suoi pori? 341 00:15:19,179 --> 00:15:21,355 Quando questi ragazzi, mi vedono emergere, 342 00:15:21,398 --> 00:15:22,965 i loro nasi si allargano. 343 00:15:23,009 --> 00:15:24,619 E io... penso che lo sarebbe affascinante per il pubblico 344 00:15:24,662 --> 00:15:25,707 sperimentare anche quello. 345 00:15:25,750 --> 00:15:26,882 Solo... 346 00:15:28,971 --> 00:15:30,103 Solo... sì. 347 00:15:30,146 --> 00:15:31,539 Posso semplicemente provarci? quel fuori campo ancora una volta? 348 00:15:31,582 --> 00:15:32,453 [L'UOMO GOGLIA] 349 00:15:33,715 --> 00:15:34,890 [LA MACCHINA BIP] 350 00:15:34,934 --> 00:15:38,502 Quando torneremo, inizia la sfilata degli uomini 351 00:15:38,546 --> 00:15:41,288 e alcuni di loro vieni portando doni. 352 00:15:41,853 --> 00:15:42,942 È ora. 353 00:15:43,638 --> 00:15:44,639 CHRIS: Hmm. 354 00:15:45,727 --> 00:15:47,729 Ok, proviamo di nuovo. 355 00:15:47,772 --> 00:15:49,383 -[LA MACCHINA BIP] -CHRIS: Quando torneremo, 356 00:15:49,426 --> 00:15:51,907 inizia la sfilata degli uomini 357 00:15:51,951 --> 00:15:53,909 e alcuni di loro vieni portando doni. 358 00:15:53,953 --> 00:15:55,955 È stato perfetto. L'ho adorato. Questo è quello. 359 00:15:57,260 --> 00:15:59,045 Ok, solo un'altra volta. 360 00:15:59,088 --> 00:16:00,524 -[LA MACCHINA BIP] -Quando torneremo... 361 00:16:00,568 --> 00:16:01,830 Quando torneremo... 362 00:16:01,873 --> 00:16:05,703 Quando torneremo, inizia la sfilata degli uomini 363 00:16:05,747 --> 00:16:09,229 e alcuni di loro vieni portando doni. 364 00:16:09,272 --> 00:16:10,491 ANDIE: Molto carino. Segna quella ripresa. 365 00:16:10,534 --> 00:16:11,796 -Solo un'altra volta. -Dobbiamo andare. 366 00:16:13,189 --> 00:16:14,408 [DRAMMI DELL'ASCENSORE] 367 00:16:18,455 --> 00:16:20,066 -[ridacchia] -[ANDIE SI SCHIARA LA GOLA] 368 00:16:20,109 --> 00:16:21,806 -Dobbiamo andare. -CHRIS: Va bene. Grazie. 369 00:16:21,850 --> 00:16:22,807 -Grazie mille. -[LA PORTA SI APRE] 370 00:16:24,548 --> 00:16:25,636 Ottimo, ottimo lavoro. 371 00:16:26,898 --> 00:16:28,335 [PORTA CHIUSA] 372 00:16:28,378 --> 00:16:29,423 Il ragazzo pensa che stia scopando 373 00:16:29,466 --> 00:16:31,033 -Mike Wallace. -[REDATTORE 2 SOFFRI] 374 00:16:31,077 --> 00:16:32,295 PIETRA: [IN TV] È un errore? 375 00:16:32,339 --> 00:16:33,993 [GRIDA DELLA FOLLA] 376 00:16:34,036 --> 00:16:35,429 PIETRA: [IN TV] Il processo non avrà giuria... 377 00:16:35,472 --> 00:16:36,908 [DRAMMI DELL'ASCENSORE] 378 00:16:36,952 --> 00:16:38,823 ...cinque giudici anonimi arriveranno al loro verdetto 379 00:16:38,867 --> 00:16:40,477 dopo aver sentito testimonianza testimoniale 380 00:16:40,521 --> 00:16:43,437 da dietro uno schermo opaco. 381 00:16:43,480 --> 00:16:45,830 Sono Stone Phillips con Dateline NBC. 382 00:16:45,874 --> 00:16:47,963 [IL TELEFONO SQUILLA] 383 00:16:50,096 --> 00:16:51,532 Oh, ho dimenticato qualcosa, Tornerò. 384 00:16:51,575 --> 00:16:52,707 Merda del cazzo. 385 00:16:55,623 --> 00:16:57,581 CHRIS: Te l'ho detto non puoi chiamarmi al lavoro. 386 00:16:57,625 --> 00:16:59,105 DONNA: [AL TELEFONO] Mai vuoi vedermi ancora? 387 00:16:59,148 --> 00:17:00,584 [MACCHINA PER LA FANTASIA] 388 00:17:00,628 --> 00:17:01,716 Assolutamente no. 389 00:17:01,759 --> 00:17:02,804 [COLPO] 390 00:17:02,847 --> 00:17:04,240 DONNA: Cosa? 391 00:17:04,284 --> 00:17:06,329 Chris, hai detto che mi amavi. 392 00:17:06,373 --> 00:17:07,591 No, non sto parlando con te. 393 00:17:07,635 --> 00:17:09,898 Io... io... Sono in riunione. Io... 394 00:17:09,941 --> 00:17:11,160 DONNA: Non è vero in un dannato incontro. 395 00:17:11,204 --> 00:17:12,466 E lo so sei a Fort Myers 396 00:17:12,509 --> 00:17:13,771 -la prossima settimana e... -Ti richiamo. Va bene? 397 00:17:13,815 --> 00:17:14,990 ...se non mi vedi allora 398 00:17:15,034 --> 00:17:17,471 Lo dico a tua moglie. Arrivederci! 399 00:17:17,514 --> 00:17:19,081 [BIP DEL TELEFONO] 400 00:17:19,125 --> 00:17:20,996 [NUMERI DI FORATURA] 401 00:17:21,040 --> 00:17:22,911 [TONO DI CHIAMATA] 402 00:17:24,086 --> 00:17:25,566 UOMO: [AL TELEFONO] Sì, servizi di vendita. 403 00:17:25,609 --> 00:17:28,308 Salve, sono Chris Hansen con Dateline NBC. 404 00:17:28,351 --> 00:17:32,051 La tua macchina mi ha appena derubato. 405 00:17:34,053 --> 00:17:35,445 [LA PORTA SI APRE] 406 00:17:35,489 --> 00:17:37,404 CHRIS: JZ. [SCHIARA LA GOLA] 407 00:17:37,447 --> 00:17:38,753 È bello vederti. 408 00:17:38,796 --> 00:17:40,233 Mi scuso. 409 00:17:40,276 --> 00:17:42,017 Mi scuso per il ritardo. Io... 410 00:17:42,061 --> 00:17:43,105 Va bene. Noi... lo eravamo 411 00:17:43,149 --> 00:17:44,541 dovrebbe iniziare qualche minuto fa, 412 00:17:44,585 --> 00:17:47,240 ma va bene Siediti e prova un biscotto. 413 00:17:50,156 --> 00:17:52,810 Quindi, guarda, non lo so come altro dirlo? 414 00:17:52,854 --> 00:17:55,639 ma non lo so davvero come il tuo spettacolo. 415 00:17:56,814 --> 00:17:58,729 Non lo capisco davvero. 416 00:17:58,773 --> 00:18:02,646 Non ci credo davvero, ma l'America lo adora. 417 00:18:04,170 --> 00:18:05,823 La televisione sta cambiando. 418 00:18:05,867 --> 00:18:07,434 Seinfeldgone. 419 00:18:07,477 --> 00:18:09,610 Amici scomparsi. 420 00:18:09,653 --> 00:18:11,264 Ne abbiamo versati centinaia di milioni di dollari 421 00:18:11,307 --> 00:18:13,614 in bellissimi spettacoli con sceneggiatura. 422 00:18:13,657 --> 00:18:15,181 Il pubblico semplicemente non c'è. 423 00:18:15,224 --> 00:18:17,618 Non stanno guardando. proprio ora, 424 00:18:17,661 --> 00:18:20,360 il tuo spettacolo ha uno speciale connessione con il pubblico. 425 00:18:20,403 --> 00:18:22,971 Tutti i nostri concorrenti sta cercando di copiarlo. 426 00:18:23,014 --> 00:18:24,668 L'ABC avrà un facsimile funzionante 427 00:18:24,712 --> 00:18:25,756 in meno di un mese. 428 00:18:25,800 --> 00:18:28,194 Quindi devo spostarti. 429 00:18:28,237 --> 00:18:31,762 E' ora che giochiate tutti con i grandi. 430 00:18:32,807 --> 00:18:34,069 Cosa abbiamo ottenuto? il giovedì sera? 431 00:18:34,113 --> 00:18:35,201 GAIL: Uh, il mio nome è Earl. 432 00:18:36,158 --> 00:18:37,638 -NO. -LLOYD: Dai una botta a Joey. 433 00:18:37,681 --> 00:18:38,726 [IL PUBBLICO RIDE] 434 00:18:38,769 --> 00:18:40,510 JEFF: Non urteremo Joey. 435 00:18:40,554 --> 00:18:41,816 Fammi vedere. 436 00:18:41,859 --> 00:18:43,426 Luci del venerdì sera. No, il mio programma preferito. 437 00:18:43,470 --> 00:18:45,254 Intento criminale. UVS. 438 00:18:45,298 --> 00:18:47,648 No. Dick Lupo. Il più grande perdente, la realtà. 439 00:18:48,475 --> 00:18:50,346 Oh, ho capito. 440 00:18:51,565 --> 00:18:52,827 Stiamo assumendo... 441 00:18:54,002 --> 00:18:55,656 -Perso? -Perduto. 442 00:18:55,699 --> 00:18:57,136 Perduto. 443 00:18:57,179 --> 00:19:00,182 Lost è in onda allo stesso tempo. 444 00:19:01,705 --> 00:19:02,924 Siamo noi contro loro. 445 00:19:02,967 --> 00:19:04,360 E possiamo ucciderli, 446 00:19:04,404 --> 00:19:06,710 ma ne avremo bisogno molti di più di quelli 447 00:19:06,754 --> 00:19:09,670 non ci crederai chi verrà ad alto impatto... 448 00:19:09,713 --> 00:19:10,975 -Predatori. -JEFF: Sì. 449 00:19:11,019 --> 00:19:12,455 Puoi farlo? 450 00:19:14,588 --> 00:19:15,719 Sì, posso. 451 00:19:16,720 --> 00:19:18,548 -[DING PC] -CHRIS: Studentessa 452 00:19:18,592 --> 00:19:20,420 feticisti. 453 00:19:20,463 --> 00:19:21,856 Sì, la pizza è la mia preferita. 454 00:19:21,899 --> 00:19:23,249 UOMO: [AL TELEFONO] Che tipo di sapore ti piace? 455 00:19:23,292 --> 00:19:25,033 -CHRIS: Questa cosa. -Peperoni. 456 00:19:25,076 --> 00:19:26,165 CHRIS: Quella cosa. 457 00:19:26,991 --> 00:19:28,558 Abbiamo già visto tutto. 458 00:19:29,472 --> 00:19:30,560 Quello è il vecchio Predator. 459 00:19:30,604 --> 00:19:32,388 UOMO: [AL TELEFONO] Oh mio Dio. 460 00:19:32,432 --> 00:19:33,650 Sei così carina. 461 00:19:33,694 --> 00:19:34,999 DEL: [CON VOCE FEMMINILE] Oh, sei così dolce. 462 00:19:35,043 --> 00:19:37,045 -[ANDIE RIDE] -CHRIS: Ne abbiamo bisogno 463 00:19:37,088 --> 00:19:40,831 lo spettacolare, il meglio del meglio. 464 00:19:42,311 --> 00:19:43,269 Voglio le balene. 465 00:19:43,312 --> 00:19:44,444 FRAG: Va bene, questo ragazzo è bravo. 466 00:19:44,487 --> 00:19:46,663 XAVIER: CrazyFrog73. 467 00:19:46,707 --> 00:19:49,318 Vuole che lo copriamo con panna montata 468 00:19:49,362 --> 00:19:55,324 e vuole guardare il bambino fare sesso con un gatto. 469 00:19:57,500 --> 00:19:58,588 JEFF: Stiamo prendendo il nuovo programma 470 00:19:58,632 --> 00:20:00,590 -agli inserzionisti la prossima settimana. -Vieni di nuovo? 471 00:20:00,634 --> 00:20:04,028 Per catturare un predatore, Mercoledì 21:00 472 00:20:04,420 --> 00:20:05,552 Prima serata. 473 00:20:07,554 --> 00:20:09,686 Dio mio. Chris. 474 00:20:09,730 --> 00:20:10,731 Ho sempre saputo che sarebbe successo. 475 00:20:10,774 --> 00:20:11,862 Va bene. 476 00:20:11,906 --> 00:20:13,168 L'ho sempre saputo potremmo farlo. 477 00:20:13,212 --> 00:20:15,170 Quindi dobbiamo, ehm... 478 00:20:15,214 --> 00:20:18,739 Come facciamo, um, uh... predatori ad alto impatto? 479 00:20:18,782 --> 00:20:20,262 Sai, non è così possiamo tenere delle audizioni. 480 00:20:20,306 --> 00:20:22,221 Sai, siamo più o meno a questo punto la misericordia di ciò che ogni città-- 481 00:20:22,264 --> 00:20:23,483 So che puoi capiscilo, Andie. 482 00:20:23,526 --> 00:20:24,484 -Sì, sì, sì. -[DRAMMI DELL'ASCENSORE] 483 00:20:24,527 --> 00:20:25,528 Credo in te. 484 00:20:25,572 --> 00:20:26,616 Li troveremo 485 00:20:26,660 --> 00:20:28,270 e lo saremo più grande di Lost. 486 00:20:28,314 --> 00:20:29,880 Lo saremo più grande di Lost. 487 00:20:29,924 --> 00:20:31,708 PIETRA: Ehi, Hansen. 488 00:20:31,752 --> 00:20:33,623 Ultime notizie. Sono Stone Phillips. 489 00:20:33,667 --> 00:20:35,451 Pietra Phillips con Linea del cambio NBC. 490 00:20:35,495 --> 00:20:36,539 Ottimo lavoro. 491 00:20:36,583 --> 00:20:38,367 [DRAMMI DELL'ASCENSORE] 492 00:20:38,411 --> 00:20:40,978 Non potrei mai fare quello che fai tu. 493 00:20:42,937 --> 00:20:43,981 È bello vederti, Stone. 494 00:20:44,025 --> 00:20:46,854 Mm. È emozionante. [ISOLA] 495 00:20:46,897 --> 00:20:48,247 Starò a guardare dall'Afghanistan. 496 00:20:48,943 --> 00:20:50,249 Grazie. 497 00:20:55,863 --> 00:20:58,953 [Crire dei grilli] 498 00:21:16,840 --> 00:21:18,059 [LA FINESTRA SCORREVOLE CHIUSA] 499 00:21:18,929 --> 00:21:22,063 [IL LETTO SCRIGOLA] 500 00:21:30,985 --> 00:21:31,986 Ehi, amico. 501 00:21:36,817 --> 00:21:38,819 Voglio mostrare ragazzi, qualcosa. 502 00:21:40,429 --> 00:21:42,388 [ROSSO DEL NASTRO] 503 00:21:45,260 --> 00:21:46,522 DEL: [IN TV] Ehi, come va? 504 00:21:46,566 --> 00:21:48,872 UOMO: Ehi. DEL: Entra. 505 00:21:48,916 --> 00:21:51,353 UOMO: Sei sicuro? i tuoi genitori non sono a casa? 506 00:21:51,397 --> 00:21:53,399 DEL: Ne sono sicuro. 507 00:21:53,442 --> 00:21:56,140 UOMO: Sì un mucchio di birra in macchina, 508 00:21:56,184 --> 00:21:58,491 ma io... ho portato i preservativi. 509 00:21:58,534 --> 00:21:59,666 CHRIS: Grande serata in programma. 510 00:22:01,407 --> 00:22:03,626 Perché non l'hai fatto un posto proprio lì? 511 00:22:03,670 --> 00:22:05,280 UOMO: Io... sono proprio qui per incontrarla. 512 00:22:05,324 --> 00:22:07,282 Lo faranno mettimi in prima serata. 513 00:22:07,326 --> 00:22:09,458 [IN TV] Cosa fa pensi che sia mia figlia? 514 00:22:09,502 --> 00:22:11,112 Ragazzi, sapete di cosa si tratta? 515 00:22:11,982 --> 00:22:12,983 No. 516 00:22:15,290 --> 00:22:18,902 CHRIS: Beh, è il momento quando la maggior parte delle persone 517 00:22:18,946 --> 00:22:21,688 sintonizzarsi per guardare un programma. 518 00:22:21,731 --> 00:22:23,124 [IN TV] Vedi come ti sembra, vero? 519 00:22:23,820 --> 00:22:26,127 Oh, va bene. 520 00:22:27,911 --> 00:22:28,999 Sì. 521 00:22:29,043 --> 00:22:30,218 [IN TV] Alla fine della giornata, 522 00:22:30,261 --> 00:22:32,220 un uomo deve esserlo ritenuto responsabile 523 00:22:32,263 --> 00:22:33,395 per le decisioni che fa. 524 00:22:33,439 --> 00:22:34,875 Non sei d'accordo? 525 00:22:34,918 --> 00:22:36,050 [SOSPRI] 526 00:22:36,093 --> 00:22:37,138 [IN TV] Beh, cosa ne pensi? 527 00:22:37,181 --> 00:22:38,705 dovrebbe succederti? 528 00:22:38,748 --> 00:22:39,706 UOMO: La sedia elettrica. 529 00:22:41,621 --> 00:22:43,579 È quello cosa mi succederà? 530 00:22:43,623 --> 00:22:44,711 MARIA: Ciao. 531 00:22:45,494 --> 00:22:47,627 Non ti ho sentito entrare. 532 00:22:48,976 --> 00:22:50,456 Li hai svegliati? 533 00:22:51,631 --> 00:22:53,633 Oh no, stavo solo... 534 00:22:53,676 --> 00:22:54,895 Ero giusto rivedendo la nuova modifica 535 00:22:54,938 --> 00:22:57,376 e uh, sono entrati, sì. 536 00:22:58,855 --> 00:23:00,901 Sono felice che ti abbiano visto. 537 00:23:00,944 --> 00:23:01,989 CHRIS: [IN TV] ...adulti che 538 00:23:02,032 --> 00:23:03,382 piace incontrare giovani adolescenti online. 539 00:23:03,425 --> 00:23:04,687 UOMO: Per favore, per favore, per favore. 540 00:23:04,731 --> 00:23:06,123 Non trasmetterlo in TV, per favore. 541 00:23:09,213 --> 00:23:10,258 [SOSPRI] 542 00:23:10,301 --> 00:23:11,738 Mary, io... ne ho bisogno per dire qualcosa 543 00:23:11,781 --> 00:23:14,393 o la mia testa esploderà. Io... 544 00:23:17,570 --> 00:23:23,010 So che pensi di sapere che tipo di uomo sono, 545 00:23:23,053 --> 00:23:26,100 che non sono onesto in tutti i modi 546 00:23:26,143 --> 00:23:28,319 pensavi che lo sarei stato quando ci siamo sposati. 547 00:23:31,584 --> 00:23:33,847 Ma voglio solo dire che qui e ora... 548 00:23:36,415 --> 00:23:37,720 [SOSPRI] 549 00:23:39,113 --> 00:23:43,291 ...Sono colpevole di tutto di cui mi accusi. 550 00:23:44,553 --> 00:23:46,642 L'unica cosa Non ne sono colpevole 551 00:23:46,686 --> 00:23:48,427 sta cadendo per amore di te. 552 00:23:50,690 --> 00:23:54,824 E prometto che quando tornerò, 553 00:23:56,826 --> 00:23:59,220 Sarò l'uomo che hai sposato. 554 00:24:11,450 --> 00:24:13,016 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA] 555 00:24:23,636 --> 00:24:25,551 Si stanno muovendo lo spettacolo in prima serata. 556 00:24:38,477 --> 00:24:40,957 [Gabbiani stridono] 557 00:24:47,703 --> 00:24:48,661 [BIP BIP DELLA SERRATURA] 558 00:24:54,318 --> 00:24:55,406 [Ridacchia] 559 00:24:55,450 --> 00:24:56,930 [IL TELEFONO SQUILLA] 560 00:24:58,235 --> 00:24:59,236 Ciao? 561 00:25:00,499 --> 00:25:01,978 TROY: [AL TELEFONO] Salve, signor Plum. 562 00:25:02,022 --> 00:25:03,806 Ehm, sì uno stile extra large 563 00:25:03,850 --> 00:25:06,374 -dildo per te di sotto. -[ridacchia] 564 00:25:06,417 --> 00:25:07,462 TROY: Uhm, se potessi venire 565 00:25:07,506 --> 00:25:09,029 e prendilo il più presto possibile, 566 00:25:09,072 --> 00:25:10,378 sarebbe fantastico. 567 00:25:10,421 --> 00:25:11,771 [TROY RIDE] 568 00:25:11,814 --> 00:25:12,989 Sono io, sono Troy. 569 00:25:13,033 --> 00:25:14,164 DAN: Ehi, Troy. 570 00:25:14,208 --> 00:25:15,601 TROY: Amico, com'è la stanza? 571 00:25:15,644 --> 00:25:16,732 [SLITTE DEI CASSETTI] 572 00:25:16,776 --> 00:25:18,168 È fantastico. 573 00:25:18,212 --> 00:25:21,824 Uh, non ne ho uno, ma due letti, e... 574 00:25:21,868 --> 00:25:23,913 e hanno questi tipo, cose fantastiche per gli asciugamani 575 00:25:23,957 --> 00:25:27,961 e una visione del tipo uh, questa è una bella piscina. 576 00:25:28,004 --> 00:25:29,484 TROY: L'hai già fatto? 577 00:25:30,137 --> 00:25:32,052 [TROY RIDE] 578 00:25:32,095 --> 00:25:33,749 Sto solo scherzando, amico. 579 00:25:33,793 --> 00:25:34,750 Hai una macchina per il caffè? 580 00:25:36,317 --> 00:25:37,318 Sì. 581 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 TROY: Ha qualcosa del genere, 582 00:25:39,581 --> 00:25:41,583 pacchettini di caffè, e zucchero e panna? 583 00:25:41,627 --> 00:25:42,976 DAN: Sì, perché? 584 00:25:43,019 --> 00:25:45,065 TROY: Amico, è fantastico. 585 00:25:45,108 --> 00:25:46,196 E' fottutamente... 586 00:25:46,240 --> 00:25:47,633 Io... vorrei essere io, amico. 587 00:25:47,676 --> 00:25:49,678 -Lo dirò e basta. -[DAN RIDE] 588 00:25:49,722 --> 00:25:51,332 TROY: Sì il re di Fort Myers, amico. 589 00:25:57,991 --> 00:25:59,775 [COLPI AL LETTO] 590 00:26:03,387 --> 00:26:04,911 Ehm... 591 00:26:09,785 --> 00:26:12,919 CHRIS: Sai cosa sarebbe una grande eccitazione per me? 592 00:26:12,962 --> 00:26:14,137 [Riproduzione frenetica di musica] 593 00:26:14,181 --> 00:26:16,531 [CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO] 594 00:26:16,575 --> 00:26:18,620 CHRIS: Sai cosa sarebbe una grande eccitazione per me? 595 00:26:18,664 --> 00:26:20,666 [Ronzio] 596 00:26:21,275 --> 00:26:23,016 Hai animali domestici? 597 00:26:23,059 --> 00:26:24,626 [CHRIS ESALA] 598 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Hai animali domestici? 599 00:26:26,367 --> 00:26:27,411 [SOSPRI] 600 00:26:27,455 --> 00:26:29,196 Hai animali domestici? 601 00:26:29,239 --> 00:26:30,850 [ESALA] 602 00:26:30,893 --> 00:26:32,808 Infilami la mia cosa nella tua bocca. 603 00:26:32,852 --> 00:26:34,244 -[SPUTA] -[RUMORE DI OGGETTI] 604 00:26:34,288 --> 00:26:35,289 CHRIS: E poi ti prometto... 605 00:26:35,332 --> 00:26:36,507 [SOSPRI] 606 00:26:37,334 --> 00:26:40,250 -Saverio! -[SUONO ALLARME] 607 00:26:43,166 --> 00:26:45,168 DEL: E' per un bambino bugiardo? 608 00:26:45,212 --> 00:26:48,258 o un adulto a cui pensare cazzo di bambino? 609 00:26:48,302 --> 00:26:49,869 -Io... io... -DEL: Questo è per te? 610 00:26:49,912 --> 00:26:51,827 SAVERIO: E' ovviamente uno scherzo. 611 00:26:51,871 --> 00:26:54,134 Dove sono gli altri? dei maledetti registri della chat? 612 00:26:54,177 --> 00:26:56,266 -Hai autorizzato tu questo? -XAVIER: Harv, andiamo. 613 00:26:56,310 --> 00:26:57,572 È sul nostro sito di merchandising. 614 00:26:58,181 --> 00:26:59,182 Cos'è il sito di merchandising? 615 00:26:59,226 --> 00:27:01,620 [BIP] 616 00:27:01,663 --> 00:27:03,360 [SCOFFS] Se questo non viene rimosso, 617 00:27:03,404 --> 00:27:04,884 Non andrò là fuori. 618 00:27:04,927 --> 00:27:06,799 -XAVIER: È solo un perizoma. -Cosa... 619 00:27:06,842 --> 00:27:07,887 Andie! 620 00:27:08,757 --> 00:27:11,194 -[SUONO ALLARME] -[IL TELEFONO SQUILLA] 621 00:27:13,327 --> 00:27:15,285 DAN: No. No, no. No. 622 00:27:15,329 --> 00:27:17,026 Ehi, ehi, ehi, ehi. Cosa fai? 623 00:27:17,070 --> 00:27:18,593 Cosa stai facendo... Whoa, cos'è questo? 624 00:27:18,637 --> 00:27:20,421 -Non esco là fuori... -Aspetta, aspetta, Del. Ma io... io... 625 00:27:20,464 --> 00:27:21,857 ...finché questo non verrà rimosso. 626 00:27:21,901 --> 00:27:23,554 Ho... ho bisogno di te oggi. La nostra nuova esca non si è fatta vedere. 627 00:27:23,598 --> 00:27:24,643 DEL: Questo è sul nostro sito web. 628 00:27:24,686 --> 00:27:25,948 Fammi vedere, non farmi questo... 629 00:27:25,992 --> 00:27:27,080 Perché abbiamo bisogno che tu ti leghi. 630 00:27:27,123 --> 00:27:28,081 [LA PORTA SI APRE] 631 00:27:29,082 --> 00:27:30,170 Ciao. 632 00:27:30,213 --> 00:27:32,172 Ehi. Chi cazzo sei? 633 00:27:32,215 --> 00:27:34,783 ANDIE: Ah. Oh, ciao. 634 00:27:34,827 --> 00:27:35,958 -Sei Andie? -CIAO. 635 00:27:36,002 --> 00:27:37,307 -Sono Dan. -Cosa indossi? 636 00:27:37,351 --> 00:27:39,005 -Cosa indossi? -Io, ehm... 637 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 -Devi cambiare. -XAVIER: Spauracchio. 638 00:27:40,484 --> 00:27:41,660 FRAG: Yo, Crazy Frog è qui. 639 00:27:41,703 --> 00:27:44,663 Uh, maglietta grafica e costume da bagno. 640 00:27:44,706 --> 00:27:46,142 Ok, andiamo. 641 00:27:46,186 --> 00:27:47,709 Ok, Dan. 642 00:27:47,753 --> 00:27:50,930 Quindi stai giocando un tredicenne di nome Peter. 643 00:27:50,973 --> 00:27:52,366 Pietro. 644 00:27:52,409 --> 00:27:55,412 ANDIE: E lo sei stato chiacchierando con quest'uomo online. 645 00:27:55,456 --> 00:27:57,632 -Va bene. -E gli piacciono i gatti. 646 00:27:57,676 --> 00:28:00,026 -DAN: Gatti. -E ha un debole per i dolci. 647 00:28:00,069 --> 00:28:02,028 Tutto quello che devi fare... [SCHIOCCA LE DITA] 648 00:28:02,071 --> 00:28:03,856 Lo prendo all'isola della cucina. 649 00:28:03,899 --> 00:28:05,292 -DAN: Va bene. -E poi Chris lo farà 650 00:28:05,335 --> 00:28:09,644 entra e uscirai. 651 00:28:09,688 --> 00:28:11,167 -Oh, Gesù. -Chris entra, io vado... 652 00:28:11,211 --> 00:28:12,560 -ANDIE: Okay, puka shell-- -Fuori. Questo... è tutto. 653 00:28:12,603 --> 00:28:13,735 Guscio di Puka. Guscio di Puka. Guscio di Puka. 654 00:28:13,779 --> 00:28:14,867 -STYLIST: Siamo tutti fuori. -Niente guscio di puka? 655 00:28:14,910 --> 00:28:16,869 [chiacchiericcio indistinto] 656 00:28:16,912 --> 00:28:20,655 Ok. Dan, hai capito? 657 00:28:23,353 --> 00:28:25,094 Forse c'è tempo? per una prova? 658 00:28:25,138 --> 00:28:26,922 Spareremo la prova. 659 00:28:26,966 --> 00:28:29,446 [CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO] 660 00:28:30,621 --> 00:28:32,101 -Ehm... -[PORTA CHIUDE] 661 00:28:34,713 --> 00:28:36,018 [FINE DELLA MUSICA] 662 00:28:40,283 --> 00:28:42,198 [BUSSARE ALLA PORTA] 663 00:28:44,287 --> 00:28:45,724 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 664 00:28:49,162 --> 00:28:50,163 [SCHIARA LA GOLA] 665 00:28:54,123 --> 00:28:55,385 Entra. 666 00:28:57,126 --> 00:28:58,780 [LA PORTA SI APRE] 667 00:29:02,349 --> 00:29:03,350 RANA PAZZA: Peter? 668 00:29:05,395 --> 00:29:07,049 Sei tu? 669 00:29:07,093 --> 00:29:08,659 -[PORTA CHIUDE] -Ciao. 670 00:29:10,226 --> 00:29:11,271 Sì, sono io. 671 00:29:12,620 --> 00:29:13,752 RANA PAZZESCA: Sembri diverso. 672 00:29:17,364 --> 00:29:18,800 Molto diverso. 673 00:29:21,542 --> 00:29:22,543 Forse. 674 00:29:23,544 --> 00:29:26,068 Scusa, sono un po' nervoso. 675 00:29:26,112 --> 00:29:27,853 CRAZY FROG: Sei ancora più sexy delle tue foto. 676 00:29:29,463 --> 00:29:31,030 Hai cambiato capelli? o qualcosa del genere? 677 00:29:36,122 --> 00:29:37,601 Sono stato fuori al sole. 678 00:29:39,299 --> 00:29:40,735 -CRAZY FROG: Che bello. -Vuoi venire qui? 679 00:29:42,476 --> 00:29:44,826 -RANA PAZZESCA: Dove? -Immagino di aver pensato, ehm, 680 00:29:46,349 --> 00:29:47,916 forse potremmo uscire in cucina. 681 00:29:50,092 --> 00:29:51,050 RANA PAZZA: Ok. 682 00:29:51,964 --> 00:29:53,617 Hai... hai dell'acqua? 683 00:29:55,576 --> 00:29:56,795 Vedrò cosa posso fare. 684 00:29:59,014 --> 00:30:00,146 [CLACK OGGETTI] 685 00:30:00,189 --> 00:30:01,408 RANA PAZZESCA: A proposito... 686 00:30:02,539 --> 00:30:03,584 [ARMADIO CHIUSO] 687 00:30:03,627 --> 00:30:06,108 -[APRI] -[TACCO IN CORSO] 688 00:30:06,152 --> 00:30:09,938 RANA PAZZESCA: ...Ho portato qualcosa. 689 00:30:09,982 --> 00:30:11,244 -[IL RUBINETTO SI CHIUDE] -Oh, sì? 690 00:30:11,287 --> 00:30:13,942 [LATTA SCUOTA] 691 00:30:16,989 --> 00:30:18,947 [TINTORIO DI OGGETTI] 692 00:30:21,732 --> 00:30:23,778 -[TINTO DEL CAPPELLO] -[SGATTI] 693 00:30:23,822 --> 00:30:25,562 Wow. 694 00:30:29,349 --> 00:30:30,350 CHRIS: Va bene. 695 00:30:31,481 --> 00:30:32,743 [LA PORTA SI APRE] 696 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 XAVIER: In prima serata, tesoro. 697 00:30:34,310 --> 00:30:36,312 FRAG: Non ha deluso. 698 00:30:36,356 --> 00:30:37,531 CHRIS: Cosa sta succedendo qui? 699 00:30:38,706 --> 00:30:40,316 Perché non l'hai fatto un posto proprio lì? 700 00:30:41,143 --> 00:30:42,492 [RULLI DI TAZZE] 701 00:30:46,235 --> 00:30:47,410 Vuoi spiegarti? 702 00:30:52,851 --> 00:30:55,984 Correndo in giro, cerco un gatto, 703 00:30:57,333 --> 00:31:00,032 spruzzare panna montata tutto su te stesso. 704 00:31:01,468 --> 00:31:03,687 Cosa sta succedendo nella tua mente? 705 00:31:04,384 --> 00:31:05,602 [LA PORTA SI APRE] 706 00:31:05,646 --> 00:31:06,560 CHRIS: [SU SCHERMO] Cosa sarebbe successo 707 00:31:06,603 --> 00:31:08,736 se non fossi qui? 708 00:31:08,779 --> 00:31:10,477 RANA PAZZESCA: Sarebbe successo qualcosa. 709 00:31:11,304 --> 00:31:12,479 CHRIS: Qualcosa del genere? 710 00:31:13,741 --> 00:31:15,395 RANA PAZZESCA: Qualcosa di simile al sesso. 711 00:31:16,352 --> 00:31:17,571 Rana pazza. 712 00:31:17,614 --> 00:31:18,964 CHRIS: Qualcosa del genere 713 00:31:19,007 --> 00:31:20,879 avresti fatto sesso con un minorenne? 714 00:31:20,922 --> 00:31:22,489 [ESALA] 715 00:31:22,532 --> 00:31:24,360 RANA PAZZA: Ok. Non lo so se l'avessimo fatto. 716 00:31:24,404 --> 00:31:27,363 CHRIS: Signore, il tuo pene è già fuori. 717 00:31:27,407 --> 00:31:28,495 ANDIE: Ehi. 718 00:31:28,538 --> 00:31:29,844 EHI. 719 00:31:29,888 --> 00:31:31,280 Sei stato fantastico. 720 00:31:31,324 --> 00:31:32,368 Oh, grazie. 721 00:31:32,412 --> 00:31:33,979 ANDIE: Sei una star del cinema. 722 00:31:34,022 --> 00:31:35,719 -Grazie. [SNIFFOLA] -ANDIE: Sì. 723 00:31:35,763 --> 00:31:38,809 Sei un talento naturale. 724 00:31:38,853 --> 00:31:40,507 -DAN: Va bene. -Sì. 725 00:31:40,550 --> 00:31:41,987 Sorprendente. 726 00:31:42,030 --> 00:31:43,336 -DAN: Grazie. -[TINTOIO DI PILLOLE] 727 00:31:43,379 --> 00:31:45,947 Mi vengono le emicranie da stress. Non so se lo fai. 728 00:31:47,601 --> 00:31:49,037 Forse. Forse. 729 00:31:49,951 --> 00:31:50,952 Grazie. 730 00:31:53,824 --> 00:31:55,348 ANDIE: Sei stato così bravo. 731 00:31:55,391 --> 00:31:56,610 -Oh, grazie. -ANDIE: Sì. 732 00:31:56,653 --> 00:31:57,916 -DAN: Grazie. -Sì. 733 00:31:57,959 --> 00:31:59,308 Voglio dire che. [Ridacchia] 734 00:31:59,352 --> 00:32:00,570 -DAN: Sì. -Sì. 735 00:32:02,659 --> 00:32:03,704 -CHRIS: Stiamo scrivendo una storia... -Sì. 736 00:32:03,747 --> 00:32:04,879 ...sugli adulti 737 00:32:04,923 --> 00:32:06,750 che cercano di incontrarsi giovani adolescenti online. 738 00:32:06,794 --> 00:32:08,535 ANDIE: Va bene. Va bene. 739 00:32:08,578 --> 00:32:10,102 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOLENNE] 740 00:32:10,145 --> 00:32:11,973 -[SLURPS] -Succede a tutti noi. 741 00:32:13,496 --> 00:32:15,150 CHRIS: Ovviamente, sei libero di andare, 742 00:32:15,194 --> 00:32:17,022 ma per favore prendi la crema. 743 00:32:18,980 --> 00:32:20,503 CHRIS: Mi piace questa nuova esca. 744 00:32:20,547 --> 00:32:21,940 Non si è congelato come l'ultimo. 745 00:32:21,983 --> 00:32:23,463 ANDIE: Sì. Penso potrebbe camminare. 746 00:32:23,506 --> 00:32:25,073 CHRIS: Oh, dannazione, Andie. Non ancora. 747 00:32:25,117 --> 00:32:26,292 ANDIE: Beh... CHRIS: Io... ne ho bisogno. 748 00:32:26,335 --> 00:32:27,858 È perfetto per Jersey Shore. 749 00:32:27,902 --> 00:32:31,950 Uhm... sono d'accordo, ma per lui la prima volta, è stato tanto, 750 00:32:31,993 --> 00:32:33,995 e se lo abbiamo informare la rete, 751 00:32:34,039 --> 00:32:36,041 l'ottica lo è davvero non va bene. 752 00:32:36,084 --> 00:32:39,131 Allora puoi parlargli? 753 00:32:40,828 --> 00:32:42,134 Che cosa? No. Devo essere da qualche parte. 754 00:32:42,177 --> 00:32:44,136 Ehm, a Fort Myers? Dove? 755 00:32:44,919 --> 00:32:45,964 [RISA] 756 00:32:46,007 --> 00:32:47,878 Ho una vita, Andie. 757 00:32:47,922 --> 00:32:49,184 [Entrambi ridono] 758 00:32:49,228 --> 00:32:52,013 ANDIE: Va bene. ehm, puoi parlargli prima? 759 00:32:52,057 --> 00:32:55,538 Penso che sia rassicurante proveniente da te, 760 00:32:55,582 --> 00:32:58,977 magari al bar dell'hotel, magari un bel Macallan, 761 00:33:00,195 --> 00:33:03,198 e forse lo spendi. Forse non lo dico. 762 00:33:03,242 --> 00:33:05,548 [INDISTINTO CHIACCHIERA DI SOTTOFONDO] 763 00:33:12,425 --> 00:33:15,341 [SLURPING] 764 00:33:18,779 --> 00:33:19,954 CHRIS: Dan Plum. 765 00:33:19,998 --> 00:33:20,999 Chris Hansen. 766 00:33:22,130 --> 00:33:23,175 Come stai? 767 00:33:23,218 --> 00:33:24,567 Sto bene. 768 00:33:28,310 --> 00:33:29,355 CHRIS: È un grande giorno. 769 00:33:31,487 --> 00:33:32,706 Vuoi del vino, Dan? 770 00:33:32,749 --> 00:33:34,360 DAN: Ehm. Bud Luce? 771 00:33:34,403 --> 00:33:35,709 Bud Light sarebbe carino. 772 00:33:35,752 --> 00:33:37,537 Rilassati, è sulla NBC. 773 00:33:40,279 --> 00:33:41,584 B... Budweiser, allora. 774 00:33:42,629 --> 00:33:44,109 CHRIS: Macallan, pulito. 775 00:33:48,461 --> 00:33:49,766 [DAN CONTINUA A BRUCIARE] 776 00:33:49,810 --> 00:33:51,507 Da quanto reciti, Dan? 777 00:33:51,551 --> 00:33:54,032 DAN: Uh, quattro anni. 778 00:33:54,075 --> 00:33:55,294 Quattro anni professionalmente, 779 00:33:55,337 --> 00:33:59,080 ma ho... ho sognato di esso tutta la mia vita. 780 00:33:59,124 --> 00:34:02,692 Principalmente teatro musicale. 781 00:34:02,736 --> 00:34:03,780 Eh. 782 00:34:04,651 --> 00:34:06,566 Mondo diverso. [RISA] 783 00:34:10,613 --> 00:34:12,833 Odio sentirmi così Non sono all'altezza del compito. 784 00:34:16,663 --> 00:34:19,796 È... è molto importante per me fare un buon lavoro. 785 00:34:21,581 --> 00:34:22,799 Guarda... [SOSPIRA] 786 00:34:23,583 --> 00:34:25,715 cosa speravi? 787 00:34:25,759 --> 00:34:28,762 raggiungere da questa esperienza? 788 00:34:30,111 --> 00:34:33,462 Uh, qualcosa per la mia bobina. 789 00:34:35,856 --> 00:34:37,945 Più di questo, un credito. 790 00:34:37,988 --> 00:34:39,207 -Mm-hmm. -DAN: Sì 791 00:34:39,251 --> 00:34:40,513 davvero utile per aver ottenuto la mia tessera sindacale 792 00:34:40,556 --> 00:34:43,037 e rappresentanza. 793 00:34:43,081 --> 00:34:44,473 -Grazie. -[CHRIS SI SCHIARA LA GOLA] 794 00:34:44,517 --> 00:34:45,518 Dan. 795 00:34:48,086 --> 00:34:50,088 Sai qual è il tuo credito? è in questo show? 796 00:34:52,568 --> 00:34:53,700 Pietro? 797 00:34:55,354 --> 00:34:56,398 Pietro? 798 00:34:56,442 --> 00:34:58,357 DAN: Ehm, il mio personaggio di oggi? 799 00:34:58,400 --> 00:35:01,229 No. [RISATA] 800 00:35:01,273 --> 00:35:02,448 No. 801 00:35:02,491 --> 00:35:03,710 Supereroe. 802 00:35:04,667 --> 00:35:06,365 Questo è il tuo merito. 803 00:35:06,408 --> 00:35:11,500 Dan, cosa, cosa stai facendo? è più che recitare. 804 00:35:12,675 --> 00:35:14,634 È molto di più. 805 00:35:16,418 --> 00:35:19,334 Sei... sei qui con noi, e tu sei... 806 00:35:19,378 --> 00:35:20,466 stai salvando i bambini. 807 00:35:23,512 --> 00:35:24,774 Sì. 808 00:35:27,473 --> 00:35:28,648 [ESALA] 809 00:35:31,564 --> 00:35:32,913 CHRIS: Dan. 810 00:35:32,956 --> 00:35:33,957 Daniele. 811 00:35:36,134 --> 00:35:38,788 Dan. 812 00:35:38,832 --> 00:35:44,185 Danny. Danny, ehm, Esca Dan. 813 00:35:44,229 --> 00:35:45,926 - Esca Dan? -Esca Dan. 814 00:35:45,969 --> 00:35:47,406 -Esca Dan. -Esca Dan. 815 00:35:48,537 --> 00:35:49,669 Questo è il tuo merito. 816 00:35:51,018 --> 00:35:53,063 Esca Dan. [RISA] 817 00:35:53,107 --> 00:35:54,152 Esca Dan. 818 00:35:54,195 --> 00:35:55,849 -[ENTRAMBI RIDONO] -[TINTININO DEL VETRO] 819 00:35:55,892 --> 00:35:59,200 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 820 00:36:04,074 --> 00:36:08,601 Mi ricordi mio figlio, ma ehm, più vecchio. 821 00:36:08,644 --> 00:36:09,645 DAN: Oh. 822 00:36:10,516 --> 00:36:11,647 Grazie. 823 00:36:13,475 --> 00:36:16,783 ♪ Affidabile, leale, disponibile, amichevole, cortese ♪ 824 00:36:16,826 --> 00:36:21,527 ♪ Gentile, obbediente, allegro, parsimonioso ♪ 825 00:36:21,570 --> 00:36:23,790 ♪ Coraggioso, pulito e ah... 826 00:36:23,833 --> 00:36:25,400 Oh, ehm... 827 00:36:27,620 --> 00:36:31,319 ehm, rispettoso? 828 00:36:31,363 --> 00:36:32,886 [SCHIOCCA LE DITA] Chiudi. 829 00:36:34,235 --> 00:36:35,236 Riverente. 830 00:36:35,758 --> 00:36:36,846 Riverente. 831 00:36:36,890 --> 00:36:38,239 Sapevo che eri un boy scout. 832 00:36:38,283 --> 00:36:40,372 Per quanto tempo lo hai fatto? 833 00:36:40,415 --> 00:36:42,809 Forse tipo due anni o qualcosa del genere. 834 00:36:45,594 --> 00:36:47,466 È un segno di carattere forte. 835 00:36:49,381 --> 00:36:50,425 Buona notte. 836 00:36:50,469 --> 00:36:51,513 Buona notte. 837 00:36:54,690 --> 00:36:56,953 Scusa, posso solo chiederti è un totem di recitazione? 838 00:36:56,997 --> 00:36:58,999 CHRIS: Cosa? DAN: Il tuo braccialetto. 839 00:36:59,042 --> 00:37:00,130 È... 840 00:37:03,351 --> 00:37:04,918 Niente di quello che faccio è recitare, Dan. 841 00:37:07,877 --> 00:37:12,578 -Giusto. Io... - L'ho preso in India, nel 1996. 842 00:37:12,621 --> 00:37:15,798 Stavo scrivendo una storia sul lavoro minorile schiavo. 843 00:37:17,670 --> 00:37:18,801 Ha vinto un Emmy. 844 00:37:21,021 --> 00:37:24,590 Predator non lo ha mai fatto guadagnato un Emmy, 845 00:37:26,026 --> 00:37:28,594 né nessuno dei gravi riconoscimento che merita. 846 00:37:35,383 --> 00:37:37,559 Ma penso tutto sta per cambiare. 847 00:37:39,300 --> 00:37:40,997 [Ridacchia] 848 00:37:41,041 --> 00:37:42,129 -CHRIS: Va bene. -[Ridacchia] Va bene. 849 00:37:42,172 --> 00:37:43,261 CHRIS: [ridacchia] Va bene. 850 00:37:44,784 --> 00:37:46,133 Ci vediamo domani. 851 00:37:46,176 --> 00:37:47,265 Ci vediamo domani. 852 00:37:49,571 --> 00:37:50,833 [LA PORTA SI CHIUDE] 853 00:37:51,878 --> 00:37:53,836 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA] 854 00:37:54,663 --> 00:37:55,795 [ESALA] 855 00:37:57,318 --> 00:37:58,232 [SOSPRI] 856 00:38:04,151 --> 00:38:05,413 Ok. 857 00:38:06,240 --> 00:38:07,285 Uno in meno. 858 00:38:07,328 --> 00:38:11,332 [Swish, sputa] 859 00:38:14,857 --> 00:38:18,774 [PORTIERA AUTO SI APRE, CHIUDE] 860 00:38:23,083 --> 00:38:26,086 [IL TELEFONO SQUILLA] 861 00:38:27,783 --> 00:38:28,871 Ciao? 862 00:38:28,915 --> 00:38:29,959 DONNA: [AL TELEFONO] Oh, ehi, Andie. 863 00:38:30,003 --> 00:38:32,179 Questa è Patty Patterson dall'ABC. 864 00:38:32,222 --> 00:38:33,746 Scusa, vero? interrompere qualcosa? 865 00:38:33,789 --> 00:38:34,964 No. 866 00:38:35,008 --> 00:38:36,705 PATTY: Non credo ci siamo incontrati, ma... 867 00:38:36,749 --> 00:38:39,882 ANDIE: Oh, ehm, abbiamo, in realtà. 868 00:38:39,926 --> 00:38:42,581 I Murrow Awards l'anno scorso. 869 00:38:42,624 --> 00:38:44,147 PATTI: Giusto. Uffa, il mio cervello. 870 00:38:46,236 --> 00:38:48,238 Comunque, volevamo per congratularmi con te 871 00:38:48,282 --> 00:38:49,805 sulla nuova fascia oraria. 872 00:38:49,849 --> 00:38:52,504 ANDIE: Uh-uh. Uh-eh. Uh-eh. 873 00:38:52,547 --> 00:38:55,550 PATTY: Ho visto Jeff l'ho appena presentato agli uomini della pubblicità. 874 00:38:55,594 --> 00:38:56,812 Non... non ne sono sicuro se ne sei consapevole, 875 00:38:56,856 --> 00:38:57,944 ma abbiamo lavorato in uno spettacolo 876 00:38:57,987 --> 00:38:59,902 per la stessa notte. 877 00:38:59,946 --> 00:39:01,251 Uh-eh. 878 00:39:01,295 --> 00:39:02,644 PATTY: E lo siamo stati così impressionato 879 00:39:02,688 --> 00:39:03,950 dal tuo lavoro su Predator, 880 00:39:03,993 --> 00:39:06,431 ci piacerebbe per scegliere il tuo cervello. 881 00:39:06,474 --> 00:39:07,823 Mi stavo chiedendo se fossi libero 882 00:39:07,867 --> 00:39:09,347 per un drink o... 883 00:39:09,390 --> 00:39:11,131 Sai cosa è meglio di un drink? 884 00:39:11,174 --> 00:39:12,393 Un rotolo di sushi. 885 00:39:12,437 --> 00:39:13,655 ANDIE: Beh, non è possibile. 886 00:39:13,699 --> 00:39:16,484 Sto... sto sparando Fort Myers. 887 00:39:16,528 --> 00:39:17,659 PATTY: E' pazzesco. 888 00:39:17,703 --> 00:39:20,967 Domani sarò in Florida. 889 00:39:21,010 --> 00:39:23,186 ANDIE: Uh, non domani? 890 00:39:23,230 --> 00:39:24,318 PATTY: Sì, sembra fantastico. 891 00:39:24,362 --> 00:39:25,580 Quindi ci vediamo domani sera. 892 00:39:27,060 --> 00:39:29,671 Sera? Ehi, va bene. 893 00:39:29,715 --> 00:39:30,672 [LINEA SCOLLEGATA] 894 00:39:39,507 --> 00:39:41,509 [ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA] 895 00:39:41,553 --> 00:39:44,033 [chiacchiericcio indistinto] 896 00:39:44,077 --> 00:39:45,470 CHRIS: Senti, non intendo per farti arrabbiare, Kristyn, 897 00:39:45,513 --> 00:39:48,255 ma possiamo ancora averlo una bella cena tra amici. 898 00:39:48,298 --> 00:39:49,604 Come... 899 00:39:49,648 --> 00:39:50,649 KRISTYN: Amici? 900 00:39:52,085 --> 00:39:53,129 Hmm. 901 00:39:54,392 --> 00:39:55,784 [SLURPS] 902 00:40:00,615 --> 00:40:02,617 [SOSPRI] 903 00:40:04,663 --> 00:40:05,968 [CLINK DEL VETRO] 904 00:40:09,232 --> 00:40:12,410 Quindi niente di tutto questo significava qualcosa per te? 905 00:40:12,453 --> 00:40:14,324 CHRIS: Non niente, no. 906 00:40:14,368 --> 00:40:20,330 Uh, Kristyn, io... io... voglio per far parte della tua vita. 907 00:40:20,374 --> 00:40:24,683 Io faccio. Lo faccio davvero, ma posso solo partecipare, 908 00:40:24,726 --> 00:40:29,731 uh, modi offuscati a distanza, sai? 909 00:40:29,775 --> 00:40:31,124 [RISA] 910 00:40:31,167 --> 00:40:32,647 Ma ehm... 911 00:40:33,169 --> 00:40:35,345 [SNIFFOLA] 912 00:40:35,389 --> 00:40:37,043 CHRIS: Kristyn, andiamo. 913 00:40:37,086 --> 00:40:40,089 CAMERIERE: Posso tentarvi? con qualcosa di dolce? 914 00:40:40,133 --> 00:40:41,830 Oh mio Dio, tu sei Chris Hansen. 915 00:40:41,874 --> 00:40:43,832 -Sono un grande fan del tuo show. -Eh. 916 00:40:43,876 --> 00:40:45,486 Ma non voglio esserci, ma uh... 917 00:40:45,530 --> 00:40:46,792 -[CHRIS RIDE] -[KRISTYN SInghiozza] 918 00:40:46,835 --> 00:40:49,098 Lo... lo hai... lo volevi qualcosa per il dolce? 919 00:40:49,142 --> 00:40:50,665 Hai dei biscotti? [RISA] 920 00:40:50,709 --> 00:40:52,667 CAMERIERE: Io... posso sicuramente chiedi allo chef. 921 00:40:52,711 --> 00:40:54,321 No, sto solo... sto solo scherzando. 922 00:40:54,364 --> 00:40:56,628 - Non importa. -[SIGILLO] 923 00:40:56,671 --> 00:40:57,977 No, era uno scherzo. 924 00:40:58,020 --> 00:40:59,326 -CAMERIERE: Oh, va bene. -Yeah Yeah. 925 00:40:59,369 --> 00:41:00,762 CAMERIERE: Grazie mille per essere venuto, signor Hansen. 926 00:41:00,806 --> 00:41:01,763 CHRIS: Grazie mille. 927 00:41:01,807 --> 00:41:03,025 [SINGOLANDO] 928 00:41:03,069 --> 00:41:05,550 Andiamo. Guarda, ho... 929 00:41:06,942 --> 00:41:09,989 Ne ho molti in linea in questo momento. 930 00:41:10,032 --> 00:41:11,904 [KRISTYN SInghiozza] 931 00:41:14,559 --> 00:41:16,996 Amo mia moglie. 932 00:41:17,039 --> 00:41:18,780 Non ne abbiamo bisogno per fare una scenata, ok? 933 00:41:18,824 --> 00:41:20,173 Non abbiamo bisogno di fare una scenata. 934 00:41:20,216 --> 00:41:22,654 Faccia felice. [RISA] Felice. 935 00:41:22,697 --> 00:41:25,439 -[annusando] -Senti, mi dispiace. Mi dispiace. 936 00:41:25,483 --> 00:41:26,527 Farò tutto 937 00:41:26,571 --> 00:41:27,702 in mio potere per sistemare le cose, 938 00:41:27,746 --> 00:41:29,008 Lo giuro su Dio. 939 00:41:29,051 --> 00:41:30,575 Come ho detto, ok? 940 00:41:30,618 --> 00:41:32,664 Va bene. Solo shh. 941 00:41:34,622 --> 00:41:35,580 Shh. 942 00:41:42,848 --> 00:41:44,327 [LECCATE] 943 00:41:46,765 --> 00:41:49,419 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 944 00:41:50,595 --> 00:41:52,379 Lascia che... lascia che ti prenda un taxi. 945 00:41:52,422 --> 00:41:53,467 [TINCHIO DI POSATE] 946 00:41:53,511 --> 00:41:55,730 Ah. Oh, Dio. 947 00:41:55,774 --> 00:41:57,906 Dai. Andiamo. [RISA] 948 00:41:57,950 --> 00:41:59,342 Ok. Va bene. 949 00:41:59,386 --> 00:42:01,562 [CANZONE IN ascolto SUGLI AURICOLARI] 950 00:42:01,606 --> 00:42:04,565 ♪ Arrivederci 951 00:42:04,609 --> 00:42:06,828 ♪ Voglio scalare una montagna 952 00:42:06,872 --> 00:42:08,526 [BUSSARE ALLA PORTA] 953 00:42:08,569 --> 00:42:10,353 DAN: Chi è? DEL: Sono io. Posso entrare? 954 00:42:10,397 --> 00:42:12,225 -[BIP BLOCCO] -[LA PORTA SI APRE] 955 00:42:12,268 --> 00:42:14,488 -DAN: Un secondo. -Chiamata di verifica. 956 00:42:14,532 --> 00:42:16,446 -Controlla. -[TELEFONO VIBRANTE] 957 00:42:20,581 --> 00:42:21,539 [DEL RIDE] 958 00:42:22,627 --> 00:42:23,715 DEL: Ehi, amico. 959 00:42:23,758 --> 00:42:25,281 UOMO: [AL TELEFONO] Ehi. Eccoti qui. 960 00:42:25,325 --> 00:42:26,805 DEL: Te l'avevo detto che ero reale. 961 00:42:26,848 --> 00:42:27,893 UOMO: Mi piace il vero. 962 00:42:27,936 --> 00:42:29,372 [Ridacchia] 963 00:42:29,416 --> 00:42:31,766 UOMO: Cosa ne pensi? dovremmo fare lunedì prossimo? 964 00:42:31,810 --> 00:42:33,028 Non lo so. 965 00:42:33,072 --> 00:42:36,641 Ehm, probabilmente sparerò alcuni cerchi o qualcosa del genere, 966 00:42:36,684 --> 00:42:38,860 quindi se vuoi fare la doccia insieme, 967 00:42:38,904 --> 00:42:40,209 potrebbe essere carino. 968 00:42:40,253 --> 00:42:44,039 UOMO: Sì. Non vedo l'ora per... l'avventura. 969 00:42:44,083 --> 00:42:47,956 Freddo. E' l'ultima casa alla fine del vicolo cieco. 970 00:42:48,000 --> 00:42:50,829 Non puoi perdertelo. È noioso come gli altri. [RISA] 971 00:42:50,872 --> 00:42:52,831 UOMO: Beh, non vedo l'ora. 972 00:42:52,874 --> 00:42:54,920 Freddo. Oh, non dimenticare l'erbaccia. 973 00:42:54,963 --> 00:42:56,095 UOMO: Oh, sì. 974 00:42:56,138 --> 00:42:57,531 -Sarà fantastico. -[ridacchia] Fantastico. 975 00:42:57,575 --> 00:42:59,098 Va bene. Dopo. Ciao. 976 00:42:59,141 --> 00:43:00,882 -UOMO: Ciao. -[CLICCA PER CHIUDERE IL TELEFONO] 977 00:43:01,970 --> 00:43:03,189 Devi sorridere, 978 00:43:03,232 --> 00:43:04,494 così possono sentirlo nella tua voce. 979 00:43:04,538 --> 00:43:05,887 DAN: Sì, bello. 980 00:43:05,931 --> 00:43:06,932 Grazie. 981 00:43:14,156 --> 00:43:18,552 Guarda, se questo è qualcosa vuoi davvero farlo, 982 00:43:19,945 --> 00:43:23,949 non puoi trattarlo come se un concerto di recitazione, sai? 983 00:43:23,992 --> 00:43:28,170 L'ultima esca ce l'ha fatta un episodio e mezzo. 984 00:43:28,214 --> 00:43:31,173 Ho visto un predatore che somigliava suo padre e se ne andò. 985 00:43:32,653 --> 00:43:35,743 Devi trovare dei modi per proteggerti. 986 00:43:37,789 --> 00:43:38,746 Sì. 987 00:43:40,705 --> 00:43:41,662 Grazie. 988 00:43:44,143 --> 00:43:45,579 DEL: Ci vediamo domani. 989 00:43:45,623 --> 00:43:46,667 Non fare tardi. 990 00:43:50,236 --> 00:43:51,280 [LA PORTA SI APRE] 991 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 [BUSSARE ALLA PORTA DELLA TV] 992 00:43:53,021 --> 00:43:54,327 -UOMO: [IN TV] Ehi. -DEL: [IN TV] Ehi. 993 00:43:54,370 --> 00:43:55,894 Entra subito, fratello. Sto cuocendo i biscotti. 994 00:43:55,937 --> 00:43:56,895 "Entra subito, fratello." 995 00:43:58,287 --> 00:43:59,506 UOMO: Adoro la tua casa. 996 00:43:59,549 --> 00:44:01,551 "Ehi, entra subito, fratello. Sto preparando i biscotti." 997 00:44:01,595 --> 00:44:03,118 [DISCORSO SOVRAPPOSITO] 998 00:44:03,162 --> 00:44:04,206 [RIPRODUZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE] 999 00:44:04,250 --> 00:44:06,382 [CONVERSAZIONE INDISTINTA IN TV] 1000 00:44:10,082 --> 00:44:11,605 "Ehi, entra subito, fratello. 1001 00:44:11,649 --> 00:44:13,999 sto cuocendo, Sto preparando i biscotti." 1002 00:44:19,874 --> 00:44:20,962 Ehi, entra. 1003 00:44:21,006 --> 00:44:22,268 C'è del tè dolce sul tavolo. 1004 00:44:23,530 --> 00:44:25,967 Ehi, entra. 1005 00:44:26,011 --> 00:44:27,577 C'è del tè dolce sul tavolo. 1006 00:44:27,621 --> 00:44:29,057 DEL: [IN TV] Hai portato tu nessuna di quelle cose 1007 00:44:29,101 --> 00:44:30,319 di cui abbiamo parlato? 1008 00:44:31,190 --> 00:44:32,539 DAN: Ciao, Marco. 1009 00:44:32,582 --> 00:44:34,454 Hai portato tu la roba? di cui abbiamo parlato? 1010 00:44:34,497 --> 00:44:35,934 UOMO 1: [IN TV] Questa è casa tua? 1011 00:44:35,977 --> 00:44:37,457 Uh, beh, tecnicamente, a casa di mia mamma e mio papà. 1012 00:44:37,500 --> 00:44:38,588 [L'EQUIPAGGIO RIDE] 1013 00:44:38,632 --> 00:44:40,895 Ehi, sono appena saltato fuori della doccia. 1014 00:44:40,939 --> 00:44:42,114 Basta mettere una pizza nel forno. 1015 00:44:42,157 --> 00:44:44,943 Immaginami nudo ed entra. 1016 00:44:44,986 --> 00:44:46,814 [SU SCHERMO] Potrei capire qualcosa. 1017 00:44:46,858 --> 00:44:48,076 Beh, che ne dici? un galleggiante di birra alla radice? 1018 00:44:48,120 --> 00:44:49,687 -UOMO 2: Ooh. -Lo farò. 1019 00:44:49,730 --> 00:44:50,905 Non andare da nessuna parte. 1020 00:44:50,949 --> 00:44:52,864 Oh, lo adoreranno. 1021 00:44:52,907 --> 00:44:54,648 Lo adoreranno. 1022 00:44:55,344 --> 00:44:56,868 DAN: Come stai, Stanley? 1023 00:44:56,911 --> 00:44:57,999 DAN: Tu sei Jeremy? 1024 00:44:58,696 --> 00:44:59,958 La lingua talentuosa di Jeremy? 1025 00:45:02,830 --> 00:45:04,614 [SU SCHERMO] Sei nervoso? Va bene. Anche io. 1026 00:45:04,658 --> 00:45:06,268 -[RISA] -DAN: Cosa pensavi di... 1027 00:45:06,312 --> 00:45:07,922 Scusa, scusa. 1028 00:45:07,966 --> 00:45:09,707 [chiacchiericcio indistinto] 1029 00:45:11,796 --> 00:45:13,711 Esca Dan. 1030 00:45:13,754 --> 00:45:15,887 Ehi, Christopher, Ho bisogno di parlarti. 1031 00:45:15,930 --> 00:45:17,802 Quel tonno grasso e all'amo. 1032 00:45:17,845 --> 00:45:19,412 CHRIS: Oh, davvero? 1033 00:45:19,455 --> 00:45:22,371 [chiacchiericcio indistinto] 1034 00:45:23,633 --> 00:45:25,374 Guarda, vieni qui. 1035 00:45:26,419 --> 00:45:27,420 Chiudere la porta. 1036 00:45:28,813 --> 00:45:29,901 [BUSSARE ALLA PORTA] 1037 00:45:29,944 --> 00:45:30,945 -Ehi. Bussa, bussa. -XAVIER: Uh, cosa? 1038 00:45:30,989 --> 00:45:32,947 -XAVIER: No, no, no. -Cosa sta tremando? 1039 00:45:32,991 --> 00:45:34,253 Va bene. Stiamo proprio avendo una... 1040 00:45:35,820 --> 00:45:37,125 [SOSPRI] 1041 00:45:37,169 --> 00:45:38,997 Ok. 1042 00:45:39,040 --> 00:45:43,479 Quindi abbiamo ricevuto una lettera da un fan da qualche poliziotto zoppicante. 1043 00:45:43,523 --> 00:45:45,612 "Caro Chris Hansen e gli uomini buoni 1044 00:45:45,655 --> 00:45:47,962 della Nazionale Società di radiodiffusione." 1045 00:45:48,006 --> 00:45:49,572 [SIRENA CHE SUONA] 1046 00:45:49,616 --> 00:45:51,618 MICHAEL: "Il mio nome è Michael Chachere." 1047 00:45:53,011 --> 00:45:54,490 [VETTURA SPEGNITA] 1048 00:45:58,016 --> 00:45:59,452 MICHAEL: Quartier generale, essere informato, 1049 00:45:59,495 --> 00:46:00,758 Mi sono chiuso fuori dall'unità. 1050 00:46:02,716 --> 00:46:05,240 MICHAEL: "Ti scrivo oggi per ringraziarti dal profondo 1051 00:46:05,284 --> 00:46:07,286 del mio cuore per promuovere la bontà 1052 00:46:07,329 --> 00:46:09,418 in questo mondo tormentato in cui viviamo." 1053 00:46:12,508 --> 00:46:13,901 Sì, lo prenderò lo speciale Jared. 1054 00:46:13,945 --> 00:46:16,599 "Voglio anche ringraziarvi per promuovere il rispetto 1055 00:46:16,643 --> 00:46:19,080 per le forze dell'ordine nella tua programmazione 1056 00:46:20,255 --> 00:46:22,867 "Ciò di cui questo mondo ha bisogno, secondo me, 1057 00:46:22,910 --> 00:46:25,086 è un bene, guardati duramente allo specchio." 1058 00:46:25,130 --> 00:46:26,218 UOMO: [IN TV] Stavamo solo parlando. 1059 00:46:26,261 --> 00:46:27,610 [URLANDO, GRUGNI] 1060 00:46:27,654 --> 00:46:30,178 MICHAEL: "Ma cos'è quello?" ma il tuo spettacolo?" 1061 00:46:30,222 --> 00:46:31,310 UOMO: [IN TV] Scusa. 1062 00:46:31,353 --> 00:46:32,485 Non ho... Giuro che non lo sapevo. 1063 00:46:32,528 --> 00:46:34,487 [SLURPS] 1064 00:46:34,530 --> 00:46:37,620 "Dovresti mai ritrovare te stesso giù a Murphy, Texas, 1065 00:46:37,664 --> 00:46:40,362 per favore sappi che hai una faccia amica 1066 00:46:40,406 --> 00:46:41,537 qui nel nostro distretto." 1067 00:46:41,581 --> 00:46:43,191 "Nel nostro distretto. Cordiali saluti, Michele." 1068 00:46:43,235 --> 00:46:45,280 Michael Chachère. 1069 00:46:45,324 --> 00:46:48,631 Capo, questo potrebbe solo avere un bell'aspetto per la stagione elettorale. 1070 00:46:50,285 --> 00:46:52,331 Qual è il nome? di quel programma? 1071 00:46:52,374 --> 00:46:53,593 MICHELE: Come catturare un predatore. 1072 00:46:57,510 --> 00:46:59,338 Predatore? 1073 00:46:59,381 --> 00:47:02,210 Comunque. Ci hanno provato per contattare Andie, 1074 00:47:02,254 --> 00:47:04,996 ma quando non potevano, mi hanno contattato. 1075 00:47:05,039 --> 00:47:06,562 Uh-uh, non ho chiamate perse. 1076 00:47:06,606 --> 00:47:09,043 XAVIER: Qualunque cosa. Ci vogliono venire a girare nella loro città, 1077 00:47:09,087 --> 00:47:12,742 quindi inizio a setacciare la zona, ed è la solita vecchia merda. 1078 00:47:12,786 --> 00:47:15,354 Operaio di fabbrica, idraulico, perdente. Noioso. 1079 00:47:15,397 --> 00:47:18,270 Ma... ma poi Prendo qualcosa 1080 00:47:18,313 --> 00:47:20,838 è come niente 1081 00:47:21,534 --> 00:47:22,927 che abbia mai visto. 1082 00:47:22,970 --> 00:47:26,756 Questo pesce arriva, prende un morso, 1083 00:47:26,800 --> 00:47:29,368 e poi boom, svanisce. 1084 00:47:29,411 --> 00:47:31,718 -Torna indietro, morde ancora. -[SUONO MESSAGGI] 1085 00:47:31,761 --> 00:47:34,460 Ma poi, puff, sparito. 1086 00:47:35,374 --> 00:47:36,505 Non perdo mai questi ragazzi, 1087 00:47:36,549 --> 00:47:40,248 perché lo sono di solito sono dei fottuti idioti, 1088 00:47:40,292 --> 00:47:43,773 ma questo è non il tuo pedofilo medio. 1089 00:47:43,817 --> 00:47:47,212 Stava attento a non dare niente, ma ragazzo, 1090 00:47:47,255 --> 00:47:48,953 gli piaceva chiacchierare. 1091 00:47:49,605 --> 00:47:51,172 Abbiamo combattuto. 1092 00:47:51,216 --> 00:47:53,087 Ho provato ogni trucco nel libro, Chris. 1093 00:47:53,131 --> 00:47:54,175 [TINCHIO DELLA TASTIERA] 1094 00:47:54,219 --> 00:47:56,308 Lo stavo tirando su per ore, 1095 00:47:56,351 --> 00:47:58,266 ma non avrebbe abboccato. 1096 00:47:58,310 --> 00:48:04,098 ero pronto ad arrendermi ma poi è scivolato. 1097 00:48:05,926 --> 00:48:09,277 Una veglia funebre a Denton, Texas. 1098 00:48:09,582 --> 00:48:11,366 [GOLLANDO] 1099 00:48:11,410 --> 00:48:12,977 XAVIER: Quindi ho scavato un po'. 1100 00:48:13,020 --> 00:48:14,500 Ah. 1101 00:48:15,066 --> 00:48:17,677 [Digitazione] 1102 00:48:17,720 --> 00:48:19,897 L'unico che sono riuscito a trovare è stato un evento privato 1103 00:48:19,940 --> 00:48:22,987 per gli associati governativi di un senatore morto. 1104 00:48:23,030 --> 00:48:24,727 [DISTORTO] ...di un senatore morto. 1105 00:48:24,771 --> 00:48:28,079 [CON VOCE NORMALE] Il massimo abiti importanti in Texas. 1106 00:48:28,122 --> 00:48:32,953 Chris, non l'abbiamo mai beccato un agente governativo prima, 1107 00:48:32,997 --> 00:48:35,347 un uomo all'interno. 1108 00:48:35,390 --> 00:48:37,784 Questo, questo è tutto. 1109 00:48:38,741 --> 00:48:44,791 Questo tizio deve essere della CIA, della NSA 1110 00:48:44,834 --> 00:48:50,840 oppure è al più alti livelli di governo. 1111 00:48:54,670 --> 00:48:56,150 Voglio dire, cosa siamo? ne parliamo qui? 1112 00:48:56,194 --> 00:48:59,240 Stiamo parlando di un sindaco? o un deputato o siamo... 1113 00:48:59,284 --> 00:49:00,763 stiamo parlando? riguardo al presidente? 1114 00:49:00,807 --> 00:49:03,897 [INDISTINTO CHIACCHIERA DI SOTTOFONDO] 1115 00:49:09,076 --> 00:49:10,599 -Quindi Chris-- -CHRIS: Hmm. 1116 00:49:10,643 --> 00:49:13,124 Abbiamo già il nostro programma per i prossimi mesi, 1117 00:49:13,167 --> 00:49:14,821 e la Jersey Shore è dopo questo. 1118 00:49:14,864 --> 00:49:16,779 Uh, questa è una priorità per la rete. 1119 00:49:16,823 --> 00:49:18,912 Ho una sensazione riguardo questo ragazzo, Chris. 1120 00:49:19,565 --> 00:49:21,088 Davvero. 1121 00:49:24,657 --> 00:49:26,920 No. Non è abbastanza informazioni per agire. 1122 00:49:26,964 --> 00:49:28,791 Ha ragione. 1123 00:49:28,835 --> 00:49:31,533 Continua a cercare e fammi sapere se hai qualcosa in più. 1124 00:49:31,577 --> 00:49:34,101 -Mi piace, abilità psichica. -[LA PORTA SI APRE] 1125 00:49:36,408 --> 00:49:38,584 XAVIER: Bel lavoro. 1126 00:49:38,627 --> 00:49:40,194 -Buona produzione. -ANDIE: Raccontamelo. 1127 00:49:40,238 --> 00:49:41,848 [SCAMPI] 1128 00:49:43,893 --> 00:49:45,504 [PORTA CHE SBATTE] 1129 00:49:45,547 --> 00:49:46,722 XAVIER: Fottuta stronza. 1130 00:49:48,115 --> 00:49:49,682 DAN: Potresti mostrarmelo? gli ultimi due clip? 1131 00:49:49,725 --> 00:49:52,206 Mi scusi. Uh, T meno 10 minuti. 1132 00:49:53,555 --> 00:49:55,775 DAN: Puoi menzionare l'ultima cosa un paio di clip che abbiamo girato? 1133 00:49:55,818 --> 00:49:57,690 Oh, erano buoni. 1134 00:49:57,733 --> 00:49:59,170 Beh, stavo... sto pensando di provare qualcosa di nuovo. 1135 00:49:59,213 --> 00:50:00,736 -Voglio vedere cosa ho fatto. -Erano bravi. 1136 00:50:00,780 --> 00:50:01,911 [BUSSARE ALLA PORTA] 1137 00:50:04,349 --> 00:50:07,221 "Devi semplicemente esserlo molto pulito nel tuo culo." 1138 00:50:07,265 --> 00:50:08,396 ANDIE: Mm-hmm. 1139 00:50:08,440 --> 00:50:09,528 Il tuo culo? 1140 00:50:09,571 --> 00:50:10,746 Penso che sia troppo lontano. 1141 00:50:10,790 --> 00:50:13,532 Uh, continua a fare schifo e farti succhiare roba. 1142 00:50:13,575 --> 00:50:14,707 -CHRIS: Va bene. -Sì. 1143 00:50:14,750 --> 00:50:16,491 CHRIS: Va bene. Grazie. 1144 00:50:16,535 --> 00:50:19,494 [FRUSCIO DI PLASTICA] 1145 00:50:21,279 --> 00:50:22,323 [IL TELEFONO SQUILLA] 1146 00:50:22,367 --> 00:50:23,803 CHRIS: Dio, è pazzesco. 1147 00:50:27,328 --> 00:50:28,808 -Chris Hansen. -UOMO: [AL TELEFONO] Ciao, Chris. 1148 00:50:28,851 --> 00:50:31,898 Questo è Brett Karinsky dal National Enquirer. 1149 00:50:31,941 --> 00:50:32,986 -Uh-eh. -BRETT: Volevamo solo 1150 00:50:33,030 --> 00:50:34,509 per darti l'opportunità 1151 00:50:34,553 --> 00:50:36,555 per commentare prima di correre una storia su di te la prossima settimana. 1152 00:50:36,598 --> 00:50:39,384 Uh, e qual è il storia su? 1153 00:50:40,602 --> 00:50:41,821 BRETT: Una giovane donna 1154 00:50:41,864 --> 00:50:44,476 e il tuo attività extraconiugali. 1155 00:50:44,519 --> 00:50:47,174 - Ti dice qualcosa? -Eh. 1156 00:50:47,218 --> 00:50:49,524 -BRETT: Se chiamo la NBC... -Eh. 1157 00:50:49,568 --> 00:50:52,571 BRETT: Cosa direbbero? riguardo a questo? 1158 00:50:52,614 --> 00:50:55,226 Il preferito dell'America cacciatore di pervertiti 1159 00:50:55,269 --> 00:50:57,880 attaccare le dita dove le dita non dovrebbe essere bloccato. 1160 00:50:57,924 --> 00:50:59,578 -NO. -[BIP DEL TELEFONO] 1161 00:51:10,458 --> 00:51:11,590 Eh. 1162 00:51:12,417 --> 00:51:14,593 [TONO DI CHIAMATA] 1163 00:51:14,636 --> 00:51:15,681 MARY: [AL TELEFONO] Pronto? 1164 00:51:15,724 --> 00:51:16,769 Ciao, Maria. Chris Hansen. 1165 00:51:16,812 --> 00:51:18,553 MARIA: Sì, tesoro. Lo so. 1166 00:51:18,597 --> 00:51:21,382 Yeah Yeah. Scusa. Uhm... 1167 00:51:21,426 --> 00:51:22,862 CHASE: [AL TELEFONO] Ehi, ehi, papà. 1168 00:51:22,905 --> 00:51:24,820 CHRIS: Ciao, ragazzi. Sì. CONNOR: Ehi, papà. 1169 00:51:24,864 --> 00:51:28,085 Sì, stavo giusto chiamando per parlare con te 1170 00:51:28,128 --> 00:51:32,045 e um, stavo solo chiamando per parlare con i ragazzi. 1171 00:51:32,089 --> 00:51:34,308 CONNOR: Verrai? alla mia partita di baseball? 1172 00:51:52,413 --> 00:51:55,024 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1173 00:51:56,113 --> 00:51:57,549 DAN: Sono semplicemente qui. 1174 00:52:04,295 --> 00:52:05,383 [SERRATURE PORTIERE AUTO] 1175 00:52:11,954 --> 00:52:13,521 [La porta si apre cigolando] 1176 00:52:16,437 --> 00:52:17,482 DAN: Ehi. 1177 00:52:17,525 --> 00:52:19,397 -[PORTA CHIUSA] -UOMO: Ciao. 1178 00:52:19,440 --> 00:52:20,746 Problemi a trovare il posto? 1179 00:52:20,789 --> 00:52:22,182 [FRUSCIO] 1180 00:52:22,226 --> 00:52:23,314 UOMO: Non proprio. 1181 00:52:25,316 --> 00:52:26,665 DAN: Oh, spara. 1182 00:52:26,708 --> 00:52:27,970 Ho versato della soda sulla maglietta. 1183 00:52:28,014 --> 00:52:29,058 Vado a cambiarmi. 1184 00:52:29,102 --> 00:52:30,277 Torno tra un attimo. 1185 00:52:33,280 --> 00:52:34,238 [LA PORTA SI APRE] 1186 00:52:34,847 --> 00:52:36,109 [LA PORTA SI CHIUDE] 1187 00:52:36,153 --> 00:52:37,371 DEL: Ho chiacchierato con lui on-line 1188 00:52:37,415 --> 00:52:38,590 ormai da un mese. 1189 00:52:38,633 --> 00:52:40,200 È fottutamente odioso. 1190 00:52:40,244 --> 00:52:41,810 [SUSSURRO] Come sarebbe? 1191 00:52:41,854 --> 00:52:43,203 ANDIE: [DOLCE] Sei stato fantastico. 1192 00:52:43,247 --> 00:52:45,031 Se riuscite a procurarmi i log in 1193 00:52:45,074 --> 00:52:46,163 più anticipo la prossima volta, 1194 00:52:46,206 --> 00:52:48,077 Mi servirebbe tutta quella roba. 1195 00:52:48,121 --> 00:52:51,690 Avrei potuto... avrei potuto trattenerlo lì dentro per 20 minuti. 1196 00:52:51,733 --> 00:52:53,082 ANDIE: Daniele. XAVIER: Dan, basta. 1197 00:52:53,126 --> 00:52:55,259 UOMO: Davvero, sì hai una Diet Coke? 1198 00:53:00,742 --> 00:53:01,917 CHRIS: La Pepsi va bene? 1199 00:53:04,442 --> 00:53:05,834 Perché tu no? hai un posto lì? 1200 00:53:10,317 --> 00:53:11,884 Perché non ti siedi? 1201 00:53:15,322 --> 00:53:16,454 Cosa stai facendo qui? 1202 00:53:19,935 --> 00:53:21,110 Sedere. 1203 00:53:26,899 --> 00:53:28,205 Siediti![ECO] 1204 00:53:31,164 --> 00:53:32,296 Cosa stai facendo qui? 1205 00:53:35,473 --> 00:53:36,517 UOMO: [SU SCHERMO] Niente di buono.[ECHOING] 1206 00:53:38,389 --> 00:53:39,781 Cosa fai per vivere? 1207 00:53:44,612 --> 00:53:45,787 Sono un rabbino. 1208 00:53:47,136 --> 00:53:49,356 CHRIS: [SU SCHERMO] "Mi piace succhiare 1209 00:53:49,400 --> 00:53:51,053 -ed essere risucchiato." -Se n'è andato. 1210 00:53:51,097 --> 00:53:52,316 CHRIS: Dov'è quello? nella Bibbia? 1211 00:53:52,359 --> 00:53:54,405 L'Antico Testamento o il Nuovo Testamento? 1212 00:53:56,972 --> 00:54:01,760 Guarda, lo stai facendo molto ostile nei miei confronti. 1213 00:54:05,067 --> 00:54:09,985 Chi ti ha dato il permesso di farlo? 1214 00:54:10,029 --> 00:54:11,987 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1215 00:54:13,815 --> 00:54:15,339 Hai fatto questo a te stesso. 1216 00:54:17,079 --> 00:54:20,996 Lo sai che non è così avere il diritto di farlo. 1217 00:54:23,825 --> 00:54:26,306 Chi pensi di essere? 1218 00:54:37,883 --> 00:54:41,365 Sono Chris Hansen con Dateline NBC, 1219 00:54:41,408 --> 00:54:44,585 e lo stiamo facendo una storia sugli adulti 1220 00:54:44,629 --> 00:54:47,196 che incontrano giovani adolescenti online. 1221 00:54:47,240 --> 00:54:50,025 Lo stai facendo per la televisione? 1222 00:54:50,678 --> 00:54:51,636 Per la televisione? 1223 00:54:51,679 --> 00:54:52,985 ANDIE: Ah. CHRIS: Portalo fuori. 1224 00:54:53,028 --> 00:54:54,421 -ANDIE: Eccolo. -Portalo fuori di qui! 1225 00:54:54,465 --> 00:54:55,944 ANDIE: Eccolo. XAVIER: Oh, oh, cazzo. 1226 00:54:56,989 --> 00:54:58,077 Vai... fanculo. 1227 00:54:58,120 --> 00:54:59,165 Oh, è fantastico. 1228 00:54:59,208 --> 00:55:00,253 XAVIER: E' sorprendente. 1229 00:55:00,297 --> 00:55:01,428 -È stupendo. -XAVIER: Sì. 1230 00:55:06,477 --> 00:55:08,000 ANDIE: Ehi, ehi, ehi. 1231 00:55:08,043 --> 00:55:09,567 Non è un lebbroso. 1232 00:55:10,350 --> 00:55:11,830 Ti ha appena toccato. 1233 00:55:12,613 --> 00:55:14,833 [PANTALONI] 1234 00:55:15,834 --> 00:55:17,139 Non ti disgusta? 1235 00:55:19,925 --> 00:55:20,926 Sì. 1236 00:55:22,710 --> 00:55:23,755 [CHIUDE IL RUBINETTO] 1237 00:55:23,798 --> 00:55:25,060 CHRIS: Perché tu? fai questo, Andie? 1238 00:55:31,589 --> 00:55:34,505 Perché lo saremo lo spettacolo numero uno in TV. 1239 00:55:34,983 --> 00:55:36,985 Sì? 1240 00:55:37,029 --> 00:55:38,683 [INDISPENSABILE] Lo saremo lo spettacolo numero uno in TV. 1241 00:55:38,726 --> 00:55:40,032 Ooh. 1242 00:55:40,075 --> 00:55:41,425 Ooh, ooh, ooh, ooh. 1243 00:55:46,168 --> 00:55:47,779 Il programma numero uno in TV. 1244 00:55:49,824 --> 00:55:52,000 [LAVARE LE MANI] 1245 00:55:52,044 --> 00:55:56,353 Non voglio sembrare duro... 1246 00:55:59,704 --> 00:56:01,445 ma se avessi figli, 1247 00:56:02,968 --> 00:56:04,361 capiresti. 1248 00:56:06,145 --> 00:56:07,581 [SNIFFOLA] 1249 00:56:12,369 --> 00:56:13,587 [PORTA CHIUSA] 1250 00:56:13,631 --> 00:56:15,589 [chiacchiericcio indistinto] 1251 00:56:15,633 --> 00:56:18,200 Immagina questo. 1252 00:56:18,244 --> 00:56:21,029 Sei in un IHOP mangiare da solo, 1253 00:56:21,073 --> 00:56:24,206 e noti una ragazza un po' curvo, 1254 00:56:24,250 --> 00:56:29,037 e la madre la sta rimproverando per aver mangiato troppo pancake. 1255 00:56:29,081 --> 00:56:31,388 Lei dice: "Non lo fai voglio essere un maiale grasso." 1256 00:56:31,431 --> 00:56:33,433 E tu... tu pensi a te stesso, 1257 00:56:33,477 --> 00:56:35,870 "Oh Dio, questo è piuttosto sbagliato." 1258 00:56:35,914 --> 00:56:38,525 E poi la madre diventa più forte, più offensivo, 1259 00:56:38,569 --> 00:56:41,180 e poi finalmente la ragazza inizia a piangere. 1260 00:56:41,963 --> 00:56:43,400 Cosa faresti? 1261 00:56:46,098 --> 00:56:48,013 Ehm, 1262 00:56:48,056 --> 00:56:52,191 Potrei consegnare la figlia il numero ai servizi sociali 1263 00:56:52,234 --> 00:56:54,628 e diglielo mangiare quello che vuole. 1264 00:56:55,455 --> 00:56:56,935 E 1265 00:56:58,240 --> 00:57:01,330 allora potrei provare a ferire la madre in qualche modo. 1266 00:57:02,680 --> 00:57:05,160 Non fisicamente, ma... 1267 00:57:05,204 --> 00:57:08,033 Tesoro, questo è il nome dello spettacolo, 1268 00:57:08,076 --> 00:57:09,295 Cosa faresti? 1269 00:57:09,338 --> 00:57:10,383 OH. 1270 00:57:10,427 --> 00:57:11,645 -[ENTRAMBI RIDONO] -PATTY: È un... 1271 00:57:11,689 --> 00:57:13,342 È un nascosto, è uno spettacolo con telecamera nascosta. 1272 00:57:13,386 --> 00:57:14,561 -Uh-eh. -PATTY: Sì, dove l'abbiamo messo 1273 00:57:14,605 --> 00:57:16,781 estranei nelle situazioni sociali, 1274 00:57:16,824 --> 00:57:18,435 ma è una sensazione piacevole. 1275 00:57:18,478 --> 00:57:20,045 Conosci John Quinones? 1276 00:57:20,088 --> 00:57:22,177 Salve, signore. Sono John Quinones. 1277 00:57:22,221 --> 00:57:23,614 Sono John Quinones. 1278 00:57:23,657 --> 00:57:25,833 Stai zitto. 1279 00:57:25,877 --> 00:57:28,445 È incredibile. Lui ti vuole. 1280 00:57:28,488 --> 00:57:29,750 OH. 1281 00:57:29,794 --> 00:57:32,492 Beh, sono lusingato ovviamente. 1282 00:57:32,536 --> 00:57:34,755 Uhm, non credo Sono il tipo di produttore 1283 00:57:34,799 --> 00:57:36,714 va bene con cose che ti fanno sentire bene, 1284 00:57:36,757 --> 00:57:38,019 e inoltre non penso 1285 00:57:38,063 --> 00:57:39,760 Sono il tipo di produttore questo ha molto rispetto 1286 00:57:39,804 --> 00:57:41,632 per le persone che vogliono rubami lo spettacolo. 1287 00:57:43,024 --> 00:57:45,244 Va bene. Va bene. Grande. 1288 00:57:45,287 --> 00:57:46,985 [Entrambi ridono] 1289 00:57:47,028 --> 00:57:50,597 PATTY: Guarda, ho dominato a-- a-- a-- molto spazio 1290 00:57:50,641 --> 00:57:53,339 a questa rete. Io... direi la maggior parte degli spettacoli 1291 00:57:53,382 --> 00:57:55,036 che hanno avuto successo negli ultimi 10 anni 1292 00:57:55,080 --> 00:57:56,516 Ho dato una mano. 1293 00:57:56,560 --> 00:57:58,736 Conosco la sensazione e so che pensi 1294 00:57:58,779 --> 00:58:02,914 stai semplicemente camminando lo stesso percorso, 1295 00:58:02,957 --> 00:58:05,917 ma Chris non è il ragazzo giusto con cui tenersi per mano. 1296 00:58:05,960 --> 00:58:08,441 Non è quel tipo. 1297 00:58:08,485 --> 00:58:10,965 Sai, ho incontrato Chris una volta, 1298 00:58:11,009 --> 00:58:13,141 ed è strano, non ti ha nemmeno menzionato. 1299 00:58:14,795 --> 00:58:17,232 Mi fa domanda se capisce 1300 00:58:17,276 --> 00:58:19,104 quanto vali. 1301 00:58:19,147 --> 00:58:21,498 Voglio solo proteggerti lo sai? 1302 00:58:23,325 --> 00:58:25,023 [IL TELEFONO SQUILLA] 1303 00:58:28,983 --> 00:58:30,028 CHRIS: Chris Hansen. 1304 00:58:30,071 --> 00:58:31,290 JEFF: [AL TELEFONO] Ehi, Chris. 1305 00:58:31,333 --> 00:58:32,900 CHRIS: Ciao, Jeff. 1306 00:58:32,944 --> 00:58:33,945 JEFF: Fammi un favore. 1307 00:58:33,988 --> 00:58:35,120 CHRIS: Hmm. 1308 00:58:35,163 --> 00:58:36,425 JEFF: Vai alla TV. 1309 00:58:36,469 --> 00:58:38,166 Attiva l'ABC. 1310 00:58:38,210 --> 00:58:39,472 CHRIS: Mmm-hmm. 1311 00:58:39,516 --> 00:58:41,169 JEFF: Dimmi cosa vedi. 1312 00:58:41,213 --> 00:58:42,214 CHRIS: Perduto. 1313 00:58:43,694 --> 00:58:46,958 Sono gli orsi polari. 1314 00:58:47,001 --> 00:58:48,481 JEFF: Sì. Questi orsi polari 1315 00:58:48,525 --> 00:58:50,439 scoperanno uccidici, Chris. 1316 00:58:50,483 --> 00:58:51,745 CHRIS: Uh... 1317 00:58:51,789 --> 00:58:53,617 JEFF: Lo so le persone ti ammirano, 1318 00:58:53,660 --> 00:58:55,314 ma sarò sincero con te in questo momento. 1319 00:58:55,357 --> 00:58:57,664 Questo nuovo materiale, non lo taglia. 1320 00:58:57,708 --> 00:59:04,410 CHRIS: Jeff, abbiamo qualcosa molto speciale sulla linea. 1321 00:59:04,453 --> 00:59:08,066 Un vero "uomo dentro" tipo di storia. 1322 00:59:09,284 --> 00:59:10,851 JEFF: Aspetta, cos... cosa? La pietra è qui? 1323 00:59:10,895 --> 00:59:13,027 Va bene. Diglielo e basta Sarò proprio lì. 1324 00:59:13,071 --> 00:59:14,594 Ehi, scusa Chris, devo scappare. 1325 00:59:16,030 --> 00:59:18,816 [Ansimante] 1326 00:59:20,034 --> 00:59:21,035 Saverio. 1327 00:59:22,646 --> 00:59:24,169 -XAVIER: Cazzo. -Saverio. 1328 00:59:24,212 --> 00:59:25,300 XAVIER: Merda. 1329 00:59:25,344 --> 00:59:26,867 [PANTALONI] L'hai trovato? 1330 00:59:26,911 --> 00:59:28,782 Che cosa? 1331 00:59:28,826 --> 00:59:30,610 CHRIS: Il pesce. L'hai trovato? 1332 00:59:30,654 --> 00:59:33,178 - Il... il pesce? -Il pesce, nella CIA. 1333 00:59:34,483 --> 00:59:36,007 Entra. Fanculo. 1334 00:59:36,050 --> 00:59:37,791 -Dammi un secondo qui. -[UOMO CHE LAMENTA SUL COMPUTER PORTATILE] 1335 00:59:37,835 --> 00:59:39,750 -[PORTA CHIUSA] -Andie è così su di giri, mio 1336 00:59:39,793 --> 00:59:43,101 cazzo di culo. Lo sono stato trascinando le palle in profondità tutto il giorno. 1337 00:59:43,144 --> 00:59:44,232 Chi è lui? 1338 00:59:44,276 --> 00:59:47,279 Quindi l'ho avuto sul gancio, giusto? 1339 00:59:47,322 --> 00:59:50,238 Ma ogni volta Ho provato a rintracciarlo, okay, 1340 00:59:50,282 --> 00:59:51,762 Continuavo a bloccarmi. 1341 00:59:51,805 --> 00:59:55,287 Saverio, ho bisogno di te garantire 1342 00:59:55,330 --> 00:59:59,987 che deve essere estremamente, estremamente importante. 1343 01:00:00,031 --> 01:00:02,076 XAVIER: Al cento per cento. Questo è grande. 1344 01:00:02,773 --> 01:00:03,817 Il più grande. 1345 01:00:04,644 --> 01:00:05,689 Una balena. 1346 01:00:05,732 --> 01:00:06,907 Pensi che sia una balena? 1347 01:00:06,951 --> 01:00:08,561 Una balena, sicuramente. 1348 01:00:08,605 --> 01:00:09,910 [PANTALONI] 1349 01:00:09,954 --> 01:00:11,129 Ok. Va bene. 1350 01:00:11,172 --> 01:00:12,870 Queste sono le chat. 1351 01:00:12,913 --> 01:00:15,046 [FRUSCIO DI CARTE] 1352 01:00:20,791 --> 01:00:24,142 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DIVERTENTE] 1353 01:00:24,185 --> 01:00:25,752 [PANTALONI] 1354 01:00:25,796 --> 01:00:27,188 Come possiamo catturarlo? 1355 01:00:27,232 --> 01:00:29,843 Dobbiamo andare lì e essere l'esca, 1356 01:00:29,887 --> 01:00:31,889 perché posso dirtelo una cosa, 1357 01:00:31,932 --> 01:00:35,109 non verrà fino alla maledetta Jersey Shore. 1358 01:00:35,153 --> 01:00:39,113 Non puoi scavalcarmi per spostare le riprese, Chris. 1359 01:00:39,157 --> 01:00:41,986 Ti rendi conto di cosa? comunica alla rete? 1360 01:00:42,029 --> 01:00:45,642 Mi fa sembrare Non so cosa sto facendo. 1361 01:00:45,685 --> 01:00:48,645 Avevamo un gruppo pieno di ragazzi arrivando alla Jersey Shore. 1362 01:00:48,688 --> 01:00:50,211 ANNUNCIATORE: [SUL SISTEMA PA] Il volo sta per imbarcarsi. 1363 01:00:50,255 --> 01:00:52,387 ANDIE: Non abbiamo alcun piano. 1364 01:00:52,431 --> 01:00:56,043 Stiamo inseguendo un uomo senza nome. 1365 01:00:56,087 --> 01:00:57,131 -[FINE DELLA MUSICA] -DAN: Ragazzi, il... 1366 01:00:57,175 --> 01:00:58,437 scusa se interrompo. 1367 01:00:58,480 --> 01:01:00,308 Uh, lo spettacolo copre gli snack per il volo? 1368 01:01:00,352 --> 01:01:01,440 Mi piacerebbe prendere una gomma da masticare 1369 01:01:01,483 --> 01:01:04,051 se non è troppo di una cosa. 1370 01:01:04,095 --> 01:01:05,270 Sì? 1371 01:01:09,578 --> 01:01:10,623 [NOVITÀ DI BASE] 1372 01:01:10,667 --> 01:01:12,364 Mi dispiace. Grazie, grazie. 1373 01:01:12,407 --> 01:01:13,452 PIETRA: [IN TV] Il verdetto di Saddam Hussein 1374 01:01:13,495 --> 01:01:15,497 velocità attraverso la deliberazione. 1375 01:01:15,541 --> 01:01:18,370 Lo sollecitano i leader politici per la calma nelle strade 1376 01:01:18,413 --> 01:01:21,242 mentre Saddam si prepara per ottenere ciò che si merita. 1377 01:01:21,286 --> 01:01:22,896 Un coprifuoco a tempo indeterminato... 1378 01:01:22,940 --> 01:01:25,290 [DISCORSO INDISTINTO] 1379 01:01:29,381 --> 01:01:31,035 Cosa ti succede? 1380 01:01:36,431 --> 01:01:38,346 Devo fare qualcosa di grosso. 1381 01:01:38,390 --> 01:01:40,087 Più grande di Lost. 1382 01:01:40,131 --> 01:01:41,306 STONE: [IN TV] Sì Pietra Phillips 1383 01:01:41,349 --> 01:01:43,177 e questo è Dateline NBC. 1384 01:01:44,309 --> 01:01:45,702 GUNN: A Murphy, 1385 01:01:45,745 --> 01:01:48,705 abbiamo più potenza di fuoco di Satana stesso. 1386 01:01:49,836 --> 01:01:50,924 carabina M4, 1387 01:01:52,230 --> 01:01:53,797 HandK MP5, 1388 01:01:54,928 --> 01:01:57,844 lanciagranate, lo chiami. 1389 01:01:57,888 --> 01:02:01,892 Molti di noi hanno prestato servizio qui insieme durante Desert Storm. 1390 01:02:02,980 --> 01:02:05,373 Posso assicurarle, signor Hansen, 1391 01:02:05,417 --> 01:02:06,679 non troverai 1392 01:02:06,723 --> 01:02:09,247 una forza di polizia con più grinta. 1393 01:02:09,290 --> 01:02:12,293 E dopo questo spettacolo va in onda mercoledì sera, 1394 01:02:12,337 --> 01:02:15,340 nessun pervertito oserà metterci piede di nuovo a Murphy. 1395 01:02:15,383 --> 01:02:16,733 Dopo che avremo finito, 1396 01:02:18,212 --> 01:02:20,562 questa sarà la città più sicura in America. 1397 01:02:21,868 --> 01:02:23,522 Adesso facciamo un po' di barbecue. 1398 01:02:23,565 --> 01:02:25,611 [APPLAUSI] 1399 01:02:25,654 --> 01:02:26,786 CHRIS: Capo Gunn? 1400 01:02:26,830 --> 01:02:29,441 È bello metterci la faccia con la faccia. 1401 01:02:29,484 --> 01:02:32,096 Devo dirtelo, amico, loro non voglio darci finanziamenti. 1402 01:02:32,139 --> 01:02:33,575 CHRIS: È terribile. GUNN: E questo è 1403 01:02:33,619 --> 01:02:35,447 davvero, davvero aiutaci tantissimo. 1404 01:02:35,490 --> 01:02:36,622 Grazie mille. 1405 01:02:36,665 --> 01:02:37,884 -Come ti chiami, amico? -Questa è la mia squadra. 1406 01:02:37,928 --> 01:02:38,885 Saverio Von Erck. 1407 01:02:38,929 --> 01:02:39,973 -Saverio. -SÌ. 1408 01:02:40,017 --> 01:02:41,453 Va bene. Sei tu non è caldo, amico? 1409 01:02:41,496 --> 01:02:42,671 -No, no. -CHRIS: Xavier è il motivo 1410 01:02:42,715 --> 01:02:44,412 siamo tutti qui. Questo è Dan Plum. 1411 01:02:44,456 --> 01:02:45,805 SAVERIO: Lo è uno dei nostri agenti. 1412 01:02:45,849 --> 01:02:47,720 -DAN: Dan Plum. Attore. -Del Harvey. È un onore. 1413 01:02:47,764 --> 01:02:48,982 GUNN: Va bene. L'onore è tutto mio. 1414 01:02:49,026 --> 01:02:50,462 Ora cosa significa questo? "Nona"? 1415 01:02:50,505 --> 01:02:53,030 Uh, è un industriale gruppo metallico, 1416 01:02:53,073 --> 01:02:54,379 uh, chiamato "Nine Inch Nails". 1417 01:02:54,422 --> 01:02:55,772 Gator, porta le manette. 1418 01:02:55,815 --> 01:02:57,208 Ha le unghie da nove pollici su di lei. 1419 01:02:57,251 --> 01:02:58,949 -XAVIER: Sì, è vero. -[GUNN E ANDIE RIDONO] 1420 01:02:58,992 --> 01:03:00,777 E ciao, sono Andie Bender. 1421 01:03:00,820 --> 01:03:02,039 -GUNN: Andie Bender. -Sono un produttore, 1422 01:03:02,082 --> 01:03:03,388 ed è così meraviglioso essere qui. 1423 01:03:03,431 --> 01:03:04,824 -GUNN: Piacere di conoscerti. -Sono così emozionato. 1424 01:03:04,868 --> 01:03:06,478 XAVIER: Lo voglio davvero controlla la tua attrezzatura qui. 1425 01:03:06,521 --> 01:03:09,176 Beh, andiamo, amico. Lasciami mostrarti come funziona. 1426 01:03:09,220 --> 01:03:11,265 XAVIER: Mi piacerebbe incontrarti... tipo di incontro in privato. 1427 01:03:11,309 --> 01:03:13,093 Voglio dire, questo è davvero una sorta di mia operazione. 1428 01:03:13,137 --> 01:03:14,442 GUNN: Certo. XAVIER: Quindi sarebbe davvero bello 1429 01:03:14,486 --> 01:03:15,792 per una sorta di coordinazione i nostri sforzi. 1430 01:03:15,835 --> 01:03:17,402 GUNN: Sì, coordiniamoci. 1431 01:03:17,445 --> 01:03:20,492 Quindi puoi suonare come un ragazzino. 1432 01:03:20,535 --> 01:03:21,885 XAVIER: O una ragazzina. 1433 01:03:23,103 --> 01:03:24,670 Dipende da quello che vogliono che io sia. 1434 01:03:24,713 --> 01:03:27,151 Sono una specie di specchio per riflettere su di loro 1435 01:03:27,194 --> 01:03:28,239 quello che vogliono. 1436 01:03:28,282 --> 01:03:29,588 Sono Chris Hansen... 1437 01:03:29,631 --> 01:03:30,937 [LA GENTE RIDE SULLO SFONDO] 1438 01:03:30,981 --> 01:03:32,547 CHRIS: Con Dateline NBC, e stiamo scrivendo una storia 1439 01:03:32,591 --> 01:03:34,854 sugli adulti a cui piace incontrarsi giovani adolescenti online. 1440 01:03:34,898 --> 01:03:35,942 [CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO] 1441 01:03:35,986 --> 01:03:37,335 STONE: [IN TV] E la prossima settimana, 1442 01:03:37,378 --> 01:03:39,293 la squadra dei predatori è a Fort Myers, in Florida. 1443 01:03:39,337 --> 01:03:40,817 [INCLUSIONE] 1444 01:03:40,860 --> 01:03:42,253 STONE: [IN TV] Mentre tu potrebbe aver pensato alle storie 1445 01:03:42,296 --> 01:03:43,602 questa settimana sono stati insoliti. 1446 01:03:43,645 --> 01:03:45,125 La storia dell'uomo ci vediamo la prossima settimana... 1447 01:03:45,169 --> 01:03:46,213 -Pietro? -STONE: ...è 1448 01:03:46,257 --> 01:03:47,736 decisamente bizzarro. 1449 01:03:47,780 --> 01:03:50,043 Immagino di aver pensato che forse noi potrebbe uscire in cucina. 1450 01:03:50,087 --> 01:03:52,219 PIETRA: questo potenziale predatore entra in casa... 1451 01:03:52,263 --> 01:03:53,481 Ho portato qualcosa. 1452 01:03:53,525 --> 01:03:55,048 DAN: Oh, sì? PIETRA: Si toglie i vestiti 1453 01:03:55,092 --> 01:03:57,137 e si lancia fuori un ingrediente comune per i dolci, 1454 01:03:57,181 --> 01:03:58,660 con grande sorpresa della nostra esca... 1455 01:03:58,704 --> 01:03:59,836 CHRIS: Che succede qui? 1456 01:03:59,879 --> 01:04:01,054 PIETRA: ...chi, dopo questo episodio 1457 01:04:01,098 --> 01:04:02,926 potrebbe non ordinare mai di nuovo un gelato al cioccolato caldo. 1458 01:04:02,969 --> 01:04:05,363 -[CREW RIDE] -[chiacchiericcio indistinto] 1459 01:04:05,406 --> 01:04:07,060 -CREW MAN 3: Sì! Whoo! -[Applausi della troupe] 1460 01:04:07,104 --> 01:04:08,932 FRAG: Saluti, amico. La ciliegia è scoppiata, tesoro. 1461 01:04:08,975 --> 01:04:10,063 Sì! 1462 01:04:10,107 --> 01:04:11,499 -Sì! -CREW MAN 3: Whoo! 1463 01:04:15,634 --> 01:04:17,244 [IL TELEFONO SQUILLA] 1464 01:04:20,204 --> 01:04:21,988 [TIRONO DEL TELEFONO] 1465 01:04:23,468 --> 01:04:24,556 Ciao? 1466 01:04:24,599 --> 01:04:26,297 UOMO: [AL TELEFONO] Ehi. Che cosa succede? 1467 01:04:26,340 --> 01:04:27,951 Sono... sono nudo. 1468 01:04:27,994 --> 01:04:29,213 Ci siamo incontrati in TV. 1469 01:04:29,256 --> 01:04:31,084 Sono quel pervertito che ti ha mostrato, 1470 01:04:31,128 --> 01:04:32,956 ti ho mostrato il mio pene.[RISA] 1471 01:04:32,999 --> 01:04:34,522 E ora sono in prigione. 1472 01:04:34,566 --> 01:04:35,872 Per favore, lasciami uscire. 1473 01:04:35,915 --> 01:04:39,310 [RISA] Amico, sono io. E' Troia. 1474 01:04:39,353 --> 01:04:40,354 Non preoccuparti. 1475 01:04:41,181 --> 01:04:42,617 Hai visto il mio teaser? 1476 01:04:42,661 --> 01:04:44,706 TROY: [AL TELEFONO] Io e Amanda, e quel dannato Sobo 1477 01:04:44,750 --> 01:04:47,884 e cristiano, Rajiv, stiamo tutti dannatamente festeggiando. 1478 01:04:47,927 --> 01:04:49,755 L'abbiamo appena guardato, amico. 1479 01:04:49,798 --> 01:04:52,062 DAN: C-- cosa ne pensi? Pensavi che fossi bravo? 1480 01:04:53,802 --> 01:04:55,282 TROY: Voglio dire, 1481 01:04:56,893 --> 01:04:58,329 sì, non importa, giusto? 1482 01:05:00,853 --> 01:05:02,594 Cosa intendi? non importa? 1483 01:05:04,813 --> 01:05:06,728 Che razza di risposta è questa? 1484 01:05:06,772 --> 01:05:08,339 TROY: Amico, voglio dire, tipo... 1485 01:05:08,382 --> 01:05:10,080 ecco il punto è quello eri solo sullo schermo 1486 01:05:10,123 --> 01:05:12,212 per circa 0,1 secondi. [Ridacchia] 1487 01:05:12,256 --> 01:05:14,432 Essere tutto spaventato di un predatore. 1488 01:05:14,475 --> 01:05:17,522 Sì, questo è il personaggio. Questo... questo è il punto. 1489 01:05:17,565 --> 01:05:19,350 TROY: Come tuo amico, sono orgoglioso 1490 01:05:19,393 --> 01:05:20,612 ma se fossi uno spettatore casuale, 1491 01:05:20,655 --> 01:05:23,920 Penserei assolutamente lo 0,0% su di te. 1492 01:05:25,051 --> 01:05:26,357 Voglio dire, amico, ecco il punto. 1493 01:05:26,400 --> 01:05:28,098 Eri in TV. 1494 01:05:28,141 --> 01:05:29,751 Vorrei essere in TV. 1495 01:05:29,795 --> 01:05:31,231 Sarebbe fantastico. 1496 01:05:31,275 --> 01:05:33,842 Forse non sei in TV, perché sei un cattivo attore. 1497 01:05:34,626 --> 01:05:35,844 TROY: Cosa hai detto? 1498 01:05:35,888 --> 01:05:37,411 So che non intendi che merda, amico... 1499 01:05:37,455 --> 01:05:38,847 [CLACK DEL TELEFONO] 1500 01:05:40,675 --> 01:05:44,331 [CANZONE IN RIPRODUZIONE] 1501 01:05:44,375 --> 01:05:46,203 [TINCHIO DEI TASTI] 1502 01:06:06,266 --> 01:06:09,356 [TONO DI CHIAMATA] 1503 01:06:09,400 --> 01:06:11,663 MARY: [SULLA SEGRETERIA] Ciao, hai raggiunto gli Hansen. 1504 01:06:11,706 --> 01:06:14,579 Siamo così spiacenti di non poterlo fare vieni subito al telefono, 1505 01:06:14,622 --> 01:06:16,624 -ma per favore lascia un messaggio... -[TONOMIO IN SOTTOFONDO] 1506 01:06:16,668 --> 01:06:18,844 MARIA: E noi spero che tu abbia una giornata meravigliosa. 1507 01:06:19,584 --> 01:06:20,628 [BIP DI LINEA] 1508 01:06:23,153 --> 01:06:27,809 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1509 01:06:29,550 --> 01:06:35,252 [BAMBINI CHE GIOCANO E RIDONO SULLO SFONDO] 1510 01:06:37,428 --> 01:06:41,823 [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 1511 01:06:51,398 --> 01:06:53,139 [FINE DELLA MUSICA] 1512 01:06:54,358 --> 01:06:57,187 [PANTALONI] 1513 01:07:00,538 --> 01:07:01,539 DAN: Scusa. 1514 01:07:06,674 --> 01:07:08,154 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 1515 01:07:08,198 --> 01:07:09,677 CHRIS: Cerca di non aver paura della palla. 1516 01:07:21,646 --> 01:07:24,736 DAN: È strano vedermi in TV. 1517 01:07:24,779 --> 01:07:27,913 Penso anche ai miei... ai miei amici non capisco davvero. 1518 01:07:27,956 --> 01:07:29,480 Scusa. 1519 01:07:29,523 --> 01:07:30,655 Posso ottenerlo. 1520 01:07:30,698 --> 01:07:31,830 CHRIS: Va tutto bene. 1521 01:07:31,873 --> 01:07:33,571 DAN: Amici miei non capisco davvero 1522 01:07:33,614 --> 01:07:34,659 quello che sto facendo qui. 1523 01:07:34,702 --> 01:07:36,313 [VENTO CHE SOFFIA] 1524 01:07:38,706 --> 01:07:40,186 Come potrebbero? capito, Dan? 1525 01:07:43,798 --> 01:07:44,799 Qui. 1526 01:07:47,280 --> 01:07:49,717 [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 1527 01:07:52,372 --> 01:07:53,765 Voglio che tu abbia questo. 1528 01:07:56,115 --> 01:07:57,682 Penso che sia un po' grande. 1529 01:07:57,725 --> 01:07:58,857 Ci imparerai a crescere. 1530 01:08:01,164 --> 01:08:02,208 Chiudi gli occhi. 1531 01:08:02,252 --> 01:08:03,601 [VENTO CHE SOFFIA] 1532 01:08:06,952 --> 01:08:09,259 È il 1996. 1533 01:08:09,302 --> 01:08:10,999 -[CURIOSO DEGLI UCCELLI] -[MUSICA DIVERTENTE] 1534 01:08:11,043 --> 01:08:12,349 CHRIS: Sei a Pandalam. 1535 01:08:14,133 --> 01:08:15,221 È in India. 1536 01:08:16,135 --> 01:08:17,832 [CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO] 1537 01:08:18,529 --> 01:08:19,965 CHRIS: In un bar in un cottage. 1538 01:08:21,488 --> 01:08:24,622 Qualche drink dentro, un locale si avvicina a te 1539 01:08:24,665 --> 01:08:27,407 e ti chiede se stai coprendo bambini scomparsi. 1540 01:08:29,279 --> 01:08:31,237 Non lo sai di cosa sta parlando, 1541 01:08:31,281 --> 01:08:32,760 così ti dice. 1542 01:08:40,464 --> 01:08:43,075 In tutto lo stato meridionale dell'India, 1543 01:08:44,685 --> 01:08:46,687 i bambini stanno scomparendo di notte. 1544 01:08:51,344 --> 01:08:52,650 È clinico. 1545 01:08:54,130 --> 01:08:55,305 Nessun villaggio veniva mai colpito due volte. 1546 01:08:55,348 --> 01:08:56,654 Nadip? 1547 01:08:56,697 --> 01:08:58,438 CHRIS: Nessun sospettato. 1548 01:08:58,482 --> 01:09:00,397 ABITANTE: Nadip? 1549 01:09:01,528 --> 01:09:03,182 [chiacchiericcio indistinto] 1550 01:09:03,226 --> 01:09:04,923 CHRIS: Quindi gli abitanti del villaggio iniziano a litigare l'uno con l'altro, 1551 01:09:04,966 --> 01:09:06,446 -e inizia il linciaggio. -[GRRUNDI] 1552 01:09:07,534 --> 01:09:08,666 [TONFI] 1553 01:09:08,709 --> 01:09:09,971 [L'ABITANTE PARLA IN MALAYALAM] 1554 01:09:10,015 --> 01:09:11,147 [GRUGGITO] 1555 01:09:13,061 --> 01:09:15,499 CHRIS: Nel giungla circostante, 1556 01:09:15,542 --> 01:09:19,024 trovano i bambini a pezzi. 1557 01:09:19,067 --> 01:09:20,504 Chris, posso aprire gli occhi adesso? 1558 01:09:20,547 --> 01:09:21,766 CHRIS: No, non ancora. 1559 01:09:22,419 --> 01:09:23,681 Le autorità 1560 01:09:24,812 --> 01:09:26,510 ha detto che erano lupi. 1561 01:09:26,553 --> 01:09:29,034 [SCHIZZI D'ACQUA] 1562 01:09:29,077 --> 01:09:30,688 CHRIS: Ma ho trovato un testimone. 1563 01:09:32,255 --> 01:09:34,257 [PARLA MALAYALAM] 1564 01:09:34,300 --> 01:09:35,693 CHRIS: La ragazzina chi mi ha regalato quel braccialetto, 1565 01:09:37,260 --> 01:09:38,652 mi ha raccontato quello che ha visto. 1566 01:09:40,785 --> 01:09:41,916 Un'oscurità 1567 01:09:43,396 --> 01:09:44,832 questo non può essere compreso. 1568 01:09:44,876 --> 01:09:46,182 Nadip? 1569 01:09:47,487 --> 01:09:50,838 CHRIS: Questo esiste fuori dal tempo e dallo spazio. 1570 01:09:52,797 --> 01:09:54,190 Non un uomo, 1571 01:09:56,496 --> 01:09:57,889 un mostro. 1572 01:09:57,932 --> 01:09:59,717 [URLANDO] 1573 01:10:01,980 --> 01:10:03,286 Nessuno credeva a questa ragazza, 1574 01:10:04,287 --> 01:10:05,810 ma l'ho fatto. 1575 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Quindi puoi dirlo ai tuoi amici 1576 01:10:10,771 --> 01:10:12,730 questo è ciò che stiamo facendo. 1577 01:10:14,122 --> 01:10:18,126 Stiamo ripulendo il mondo di un male antico, 1578 01:10:19,476 --> 01:10:23,393 e quel male ci aspetta a Murphy. 1579 01:10:26,744 --> 01:10:28,224 La balena? 1580 01:10:28,267 --> 01:10:29,834 La balena. 1581 01:10:33,185 --> 01:10:35,448 Ed è un ragazzo indiano? 1582 01:10:35,492 --> 01:10:37,407 [IL TELEFONO SQUILLA] 1583 01:10:41,628 --> 01:10:42,934 Chris Hansen. 1584 01:10:42,977 --> 01:10:45,153 XAVIER: [AL TELEFONO] Chris. Mi ha mandato un messaggio, Chris. 1585 01:10:45,197 --> 01:10:46,285 -[FINE DELLA MUSICA] -CHRIS: Sta arrivando. 1586 01:10:46,329 --> 01:10:47,808 Dobbiamo muoverci. 1587 01:10:47,852 --> 01:10:51,377 [RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE] 1588 01:10:51,421 --> 01:10:54,424 [SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] 1589 01:10:57,905 --> 01:11:00,125 [chiacchiericcio indistinto] 1590 01:11:02,214 --> 01:11:03,781 "Ci stai giocando? 1591 01:11:05,870 --> 01:11:07,263 "Masturbato oggi? 1592 01:11:09,221 --> 01:11:11,484 "Ti sei masturbato oggi? 1593 01:11:11,528 --> 01:11:12,877 "Ti sei masturbato?" 1594 01:11:13,704 --> 01:11:15,227 Chi... chi vi ha chiamati tutti? 1595 01:11:15,271 --> 01:11:16,663 CAMERAMAN: Saverio. 1596 01:11:16,707 --> 01:11:18,535 Guarda, lo so, quello eravamo pronti a partire domani, 1597 01:11:18,578 --> 01:11:19,927 -e lo spauracchio sta arrivando adesso-- -Sì, sì, sì. 1598 01:11:19,971 --> 01:11:22,234 Ma ascolta, ho le mani legate. Ho quattro Sony 1599 01:11:22,278 --> 01:11:23,627 -in soggiorno e io... -ANDIE: Uh-eh, sì. 1600 01:11:23,670 --> 01:11:24,758 [SCHIZZI] 1601 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 CAMERAMAN: Tre Sony. Maledizione. 1602 01:11:26,760 --> 01:11:29,372 Uh, prendi quello che puoi come puoi. 1603 01:11:29,415 --> 01:11:31,635 Uh, voi due, ho bisogno di entrambi sulle tastiere e chiunque 1604 01:11:31,678 --> 01:11:33,637 che saresti venuto domani, portateli qui stasera. 1605 01:11:33,680 --> 01:11:36,683 T-meno, cinque minuti. Tutti in posizione. 1606 01:11:36,727 --> 01:11:38,468 Preparatevi. 1607 01:11:38,511 --> 01:11:39,773 DONNA: Dobbiamo andare. 1608 01:11:39,817 --> 01:11:43,037 [chiacchiericcio indistinto] 1609 01:11:43,081 --> 01:11:45,779 ANDIE: Ehi, è lui? 1610 01:11:45,823 --> 01:11:46,998 È questa la balena? 1611 01:11:47,912 --> 01:11:50,349 Ho bisogno di sapere le basi, Andie. 1612 01:11:51,176 --> 01:11:52,351 Sì, ho bisogno di sapere. 1613 01:11:54,397 --> 01:11:55,702 CHRIS: Stai giocando? con esso? 1614 01:11:56,616 --> 01:11:57,835 Ti sei masturbato oggi? 1615 01:11:57,878 --> 01:11:59,663 [ECHOING] Masturbato oggi? 1616 01:11:59,706 --> 01:12:00,794 Hai il cazzo fuori? 1617 01:12:00,838 --> 01:12:02,274 Ti piace baciare? Abbraccio? 1618 01:12:02,318 --> 01:12:03,536 Ti piace baciare? Abbraccio? 1619 01:12:05,408 --> 01:12:06,670 [SUSSURRANDO] Davvero ti piace baciare? 1620 01:12:06,713 --> 01:12:08,062 So che stai arrivando. 1621 01:12:19,073 --> 01:12:21,075 [TUONANTE IN SOTTOFONDO] 1622 01:12:22,294 --> 01:12:23,643 Migliora l'auto. 1623 01:12:24,427 --> 01:12:26,429 Migliorare. 1624 01:12:26,472 --> 01:12:27,995 Frag, dillo alla polizia per mettersi in posizione. 1625 01:12:28,039 --> 01:12:29,127 FRAG: Capito. 1626 01:12:29,170 --> 01:12:31,434 ANDIE: Cavolo, è fottutamente granuloso. 1627 01:12:32,913 --> 01:12:34,350 FRAG: Non uscirà. 1628 01:12:36,003 --> 01:12:37,657 ANDIE: Sono dentro? oppure sono usciti? 1629 01:12:39,180 --> 01:12:40,181 VOCE AUTOMATIZZATA: [SULLA SEGRETERIA] Sì 1630 01:12:40,225 --> 01:12:42,923 un nuovo messaggio. 1631 01:12:42,967 --> 01:12:44,577 BRETT: [SULLA SEGRETERIA] Ehi, Chris. 1632 01:12:44,621 --> 01:12:47,014 Ho la sensazione mi stai ignorando. 1633 01:12:47,058 --> 01:12:48,320 [BRETT RIDE] 1634 01:12:49,103 --> 01:12:51,236 Ascolta qui, campione, 1635 01:12:51,279 --> 01:12:56,110 Ho bisogno di fonti e tu no dandomi molte opzioni. 1636 01:12:56,154 --> 01:12:57,851 Non darmi un commento, 1637 01:12:57,895 --> 01:13:00,506 Raggiungerò tutti nella tua vita. 1638 01:13:02,334 --> 01:13:04,380 Non renderlo più difficile di quanto debba essere. 1639 01:13:05,163 --> 01:13:06,773 [SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] 1640 01:13:14,868 --> 01:13:16,827 ANDIE: Che cazzo sta facendo? 1641 01:13:16,870 --> 01:13:17,958 Cosa sta facendo? 1642 01:13:19,612 --> 01:13:20,874 Qualcuno mi sente? Non capisco. 1643 01:13:20,918 --> 01:13:22,398 Potresti fermarti? essermi in faccia? 1644 01:13:26,314 --> 01:13:27,751 [TUONANTE IN SOTTOFONDO] 1645 01:13:31,755 --> 01:13:34,801 [Ansimante] 1646 01:13:50,904 --> 01:13:51,992 ANDIE: Lo sai? quanti soldi 1647 01:13:52,036 --> 01:13:54,125 questo costa ogni dannato secondo? 1648 01:13:54,168 --> 01:13:55,953 tu no, perché faccio il bilancio. 1649 01:13:55,996 --> 01:13:57,171 Non fai il mio lavoro, 1650 01:13:57,215 --> 01:13:58,390 -Faccio il mio... -[LA PORTA SI APRE] 1651 01:13:58,434 --> 01:13:59,739 [GASP] 1652 01:13:59,783 --> 01:14:00,784 [URLA] 1653 01:14:01,611 --> 01:14:03,308 ANDIE: Cos'è successo? 1654 01:14:06,180 --> 01:14:07,225 È vuoto. 1655 01:14:08,574 --> 01:14:09,706 Cosa intendi? 1656 01:14:13,361 --> 01:14:15,451 L'auto si guidava da sola? 1657 01:14:15,494 --> 01:14:17,365 Che cazzo? 1658 01:14:17,409 --> 01:14:18,410 ANDIE: Cosa? 1659 01:14:20,934 --> 01:14:23,763 Ehm, ragazzi, lo sanno siamo qui. 1660 01:14:25,852 --> 01:14:27,332 ANDIE: Come diavolo è possibile? 1661 01:14:27,375 --> 01:14:28,420 XAVIER: Hacker. 1662 01:14:28,464 --> 01:14:29,900 Questo non funziona cazzo di senso. 1663 01:14:29,943 --> 01:14:31,945 Abbiamo a che fare con le forze fuori dal nostro controllo qui, Harv. 1664 01:14:31,989 --> 01:14:33,730 Va bene, va bene. Dobbiamo cambiare casa. 1665 01:14:34,861 --> 01:14:36,297 -Va bene. -[PORTA CHIUSA] 1666 01:14:41,389 --> 01:14:42,390 ANDIE: Chris, 1667 01:14:43,304 --> 01:14:44,784 dobbiamo cambiare casa. 1668 01:14:48,353 --> 01:14:49,833 Non ce ne andremo. 1669 01:14:51,008 --> 01:14:55,186 Beh, Chris, nessuno verrà in questa casa 1670 01:14:55,229 --> 01:14:56,796 se sanno che siamo qui, 1671 01:14:56,840 --> 01:15:00,757 e lo siamo anche noi oltre 100K nel buco. 1672 01:15:00,800 --> 01:15:02,367 CHRIS: Non è una questione di soldi per me. 1673 01:15:02,410 --> 01:15:03,847 ANDIE: È... è una questione di soldi. 1674 01:15:03,890 --> 01:15:05,544 Cosa fai? Dove stiamo andando? 1675 01:15:05,588 --> 01:15:06,719 Cosa fai? 1676 01:15:06,763 --> 01:15:08,416 Chris. 1677 01:15:08,460 --> 01:15:10,636 Non me ne vado finché non arriva la balena. 1678 01:15:10,680 --> 01:15:12,377 ANDIE: No, no. 1679 01:15:12,420 --> 01:15:14,858 Aspettare. Ehi, ehi, ehi, ehi. 1680 01:15:14,901 --> 01:15:15,989 Chris. 1681 01:15:16,033 --> 01:15:17,513 CHRIS: Non ce ne andremo. 1682 01:15:18,339 --> 01:15:19,732 [SOSPRI] 1683 01:15:19,776 --> 01:15:23,693 Lo giuro su Dio, cazzo che se non ottieni 1684 01:15:23,736 --> 01:15:26,913 la tua merda insieme, 1685 01:15:26,957 --> 01:15:30,395 Chiamerò la rete, figlio di puttana. 1686 01:15:30,438 --> 01:15:32,876 [TUONANTE IN SOTTOFONDO] 1687 01:15:32,919 --> 01:15:36,227 Ehi, puoi sentirmi? 1688 01:15:36,270 --> 01:15:37,924 -Sì. -ANDIE: Capisci? 1689 01:15:37,968 --> 01:15:40,231 cosa ti sto dicendo? 1690 01:15:41,058 --> 01:15:42,625 Sto staccando la spina. 1691 01:15:42,668 --> 01:15:44,061 CHRIS: La balena sta arrivando. 1692 01:15:44,104 --> 01:15:46,193 DEL: WRESTLINGDUDEESTTEXAS non ho ricevuto il promemoria. 1693 01:15:46,237 --> 01:15:47,586 Si sta fermando proprio adesso. 1694 01:15:47,630 --> 01:15:48,848 ANDIE: Chris! CHRIS: La balena. 1695 01:15:48,892 --> 01:15:50,546 -Alzarsi! -CHRIS: Non c'è nessuno spettacolo 1696 01:15:50,589 --> 01:15:52,373 -senza la balena. -ANDIE: Chris! 1697 01:15:52,417 --> 01:15:55,115 Gesù Cristo, cazzo. 1698 01:15:55,159 --> 01:15:56,813 [CROCCHIO DI TUONO] 1699 01:15:56,856 --> 01:15:59,903 DAN: [ACUTO] Ehi, entra. 1700 01:16:00,947 --> 01:16:02,775 UOMO: Vieni qui. 1701 01:16:03,602 --> 01:16:05,082 No, vieni qui! 1702 01:16:05,909 --> 01:16:09,390 [SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] 1703 01:16:16,615 --> 01:16:17,834 [GRUGNI] 1704 01:16:26,233 --> 01:16:27,757 DAN: Sono semplicemente qui. 1705 01:16:30,629 --> 01:16:32,326 UOMO: Un posto davvero carino sei arrivato qui. 1706 01:16:32,370 --> 01:16:33,371 Sì. 1707 01:16:35,939 --> 01:16:36,983 Allora, come va? 1708 01:16:37,897 --> 01:16:38,942 UOMO: Niente. 1709 01:16:38,985 --> 01:16:40,378 DAN: Hai portato i rasoi? 1710 01:16:40,421 --> 01:16:41,901 Certo che l'ha fatto. 1711 01:16:41,945 --> 01:16:43,207 DAN: Cosa volevi fare? con loro? 1712 01:16:43,250 --> 01:16:45,122 Ero un po' confuso. 1713 01:16:45,165 --> 01:16:46,297 UOMO: Oh. 1714 01:16:47,211 --> 01:16:48,734 Te lo mostrerò più tardi. 1715 01:16:52,129 --> 01:16:54,522 Probabilmente andrai a un sacco di case di ragazzi, eh? 1716 01:16:54,566 --> 01:16:55,654 No. 1717 01:16:56,873 --> 01:16:59,745 Non capisco nemmeno molto fuori casa. 1718 01:16:59,789 --> 01:17:01,617 Ce la faccio a malapena spento il computer., 1719 01:17:12,105 --> 01:17:13,193 UOMO: Tutto bene? 1720 01:17:13,933 --> 01:17:14,934 Mmm-hmm. 1721 01:17:20,461 --> 01:17:21,767 [DAN GRUGNISCE] 1722 01:17:23,726 --> 01:17:24,901 hai detto 1723 01:17:27,991 --> 01:17:29,819 "Vorrei poterti abbracciare." 1724 01:17:29,862 --> 01:17:31,777 Sarebbe carino. 1725 01:17:31,821 --> 01:17:34,519 Uh, perché... perché lo stai leggendo? 1726 01:17:34,562 --> 01:17:40,612 Poi hai detto, "Posso essere il primo a fare sesso?" 1727 01:17:40,656 --> 01:17:44,007 Voglio dire, se è quello volevi fare. 1728 01:17:51,841 --> 01:17:54,060 [CON VOCE NORMALE] Cosa? che mondo stai facendo qui? 1729 01:17:55,409 --> 01:17:56,802 UOMO: Sono solo in giro 1730 01:17:56,846 --> 01:17:57,977 con te, amico. 1731 01:17:58,021 --> 01:18:01,372 Uscire con un tredicenne? 1732 01:18:01,415 --> 01:18:04,375 Senti, me ne vado e basta. 1733 01:18:04,418 --> 01:18:06,464 DAN: Beh, se vuoi andartene, sei libero di andare, 1734 01:18:06,507 --> 01:18:09,597 ma prima di farlo, dovresti sapere che non ho 13 anni. 1735 01:18:10,337 --> 01:18:11,599 ho 23 anni 1736 01:18:11,643 --> 01:18:15,342 Il mio vero nome è Dan Plum, e sei in TV. 1737 01:18:16,692 --> 01:18:19,259 Whoa, aspetta un secondo. 1738 01:18:19,303 --> 01:18:21,000 Non voglio andare in TV. 1739 01:18:21,044 --> 01:18:22,698 Sono una persona preparata professionalmente attore... 1740 01:18:24,221 --> 01:18:26,266 e sto aiutando a raccontare una storia sui cattivi 1741 01:18:26,310 --> 01:18:28,312 che cercano di incontrare bambini online. 1742 01:18:28,355 --> 01:18:32,969 E spero che ti ricordi la mia faccia come la faccia... 1743 01:18:36,059 --> 01:18:42,108 che hai visto quando tutto è cambiato. 1744 01:18:44,720 --> 01:18:47,374 Senti, io... vado e basta. 1745 01:18:50,508 --> 01:18:52,423 [LA PORTA SI APRE] 1746 01:18:52,466 --> 01:18:54,251 UFFICIALE 5: Agente di polizia non muoverti! 1747 01:18:54,294 --> 01:18:56,688 [INDISTINTO CHIACCHIERA DI SOTTOFONDO] 1748 01:18:56,732 --> 01:18:57,994 [TONOMIO IN SOTTOFONDO] 1749 01:18:58,037 --> 01:19:00,039 AGENTE 5: Scendi! Scendere! 1750 01:19:01,258 --> 01:19:03,129 [SCHIOCCO TASER] 1751 01:19:10,267 --> 01:19:12,573 [CROCCHIO DI TUONO] 1752 01:19:12,617 --> 01:19:15,881 [SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] 1753 01:19:25,456 --> 01:19:28,938 CHRIS: Lo sai, ai vecchi tempi 1754 01:19:29,982 --> 01:19:32,898 quando le persone agirebbero così depravato, 1755 01:19:34,726 --> 01:19:37,120 ti trascinerebbero giù alla piazza del paese, 1756 01:19:39,339 --> 01:19:41,167 ti lego a un post, 1757 01:19:41,211 --> 01:19:45,824 e ti frusta perché tutti possano vederlo. 1758 01:19:48,392 --> 01:19:53,440 C'era una gogna in ogni città civile. 1759 01:19:56,356 --> 01:19:59,969 Adesso c'è la televisione in ogni casa, 1760 01:20:02,058 --> 01:20:03,799 e ci sto lavorando. 1761 01:20:07,280 --> 01:20:08,673 Anche tu, Dan. 1762 01:20:14,113 --> 01:20:17,029 ANDIE: Ciao, Patty. E' Andie. 1763 01:20:17,073 --> 01:20:23,383 Ehm, cavolo, continuo a chiedertelo me stesso: "Cosa sto facendo?" 1764 01:20:24,297 --> 01:20:28,824 Di cui immagino sia una variante cosa faresti? 1765 01:20:28,867 --> 01:20:32,610 Quindi lo penso questo è un buon segno 1766 01:20:34,003 --> 01:20:35,265 [SOSPRI] 1767 01:20:35,308 --> 01:20:40,531 Signor Quinones, sarei curioso su come ci colleghiamo. 1768 01:20:40,574 --> 01:20:41,575 Ehm... 1769 01:20:47,146 --> 01:20:49,105 E io... spero che tu lo sappia, 1770 01:20:49,148 --> 01:20:52,108 se è davvero un... un bravo ragazzo, 1771 01:20:52,151 --> 01:20:53,979 ehi, forse si cancellerà su di me. 1772 01:21:05,208 --> 01:21:07,427 [CROCCHIO DI TUONO] 1773 01:21:07,471 --> 01:21:10,430 [SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] 1774 01:21:17,133 --> 01:21:19,657 CHRIS: L'Enquirer verrà pubblicare una storia su di me. 1775 01:21:22,094 --> 01:21:23,400 Non sono preoccupato. 1776 01:21:25,663 --> 01:21:26,882 Posso sistemare questo problema. 1777 01:21:28,100 --> 01:21:29,406 Dobbiamo solo prenderlo. 1778 01:21:31,016 --> 01:21:32,452 Quanti anni ha? 1779 01:21:38,545 --> 01:21:40,634 Ha 30 anni, Andie. 1780 01:21:44,290 --> 01:21:45,509 Bravo. 1781 01:21:46,597 --> 01:21:48,729 CHRIS: Non possiamo permetterglielo scappare. 1782 01:21:50,427 --> 01:21:51,558 [SCHIARA LA GOLA] 1783 01:21:56,389 --> 01:21:59,697 CHRIS: Tutto ciò di cui ho bisogno è per te crederci. 1784 01:22:04,528 --> 01:22:05,790 Ho finito. 1785 01:22:06,660 --> 01:22:13,319 Andie, la balena sta arrivando. 1786 01:22:13,363 --> 01:22:14,973 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 1787 01:22:15,017 --> 01:22:16,018 [SUONO AUTO] 1788 01:22:18,585 --> 01:22:22,285 [CROCCHIO DI TUONO] 1789 01:22:26,942 --> 01:22:29,248 XAVIER: [URLANDO] Chris, Cristo, Cristo! 1790 01:22:29,292 --> 01:22:34,906 È tornato e ha inviato le foto! 1791 01:22:34,950 --> 01:22:37,343 Non pensare che sia lui. 1792 01:22:37,387 --> 01:22:40,738 Penso che sia stato estratto da il profilo di alcuni specialisti in biologia dell'AandM. 1793 01:22:40,781 --> 01:22:41,782 [AMMACCATURE PC] 1794 01:22:42,958 --> 01:22:45,003 XAVIER: È arrapato. 1795 01:22:45,047 --> 01:22:48,224 Ci ha dato di più in una notte di quanto ha fatto in una settimana. 1796 01:22:49,268 --> 01:22:51,401 E' proprio qui. 1797 01:22:54,752 --> 01:22:56,145 [AMMACCATURE PC] 1798 01:22:56,188 --> 01:22:57,494 [XAVIER RIDE] 1799 01:22:57,537 --> 01:22:59,017 [TINCHIO DEI TASTI] 1800 01:22:59,061 --> 01:23:00,453 [RISA] 1801 01:23:01,280 --> 01:23:02,325 SAVERIO: Andiamo. 1802 01:23:02,368 --> 01:23:03,587 [AMMACCATURE PC] 1803 01:23:07,721 --> 01:23:09,114 -[DING PC] -XAVIER: Cazzo. 1804 01:23:18,558 --> 01:23:19,690 [SOSPRI] 1805 01:23:29,874 --> 01:23:30,962 [AMMACCATURE PC] 1806 01:23:31,571 --> 01:23:32,572 SAVERIO: Andiamo. 1807 01:23:34,400 --> 01:23:35,532 [AMMACCATURE PC] 1808 01:23:37,534 --> 01:23:38,709 Santo cielo! 1809 01:23:39,666 --> 01:23:41,103 Non ha potuto resistermi. 1810 01:23:41,146 --> 01:23:43,018 -Cercalo! -[XAVIER SOSPIRA] 1811 01:23:46,369 --> 01:23:48,153 [CHIOCCIO DEI TASTI] 1812 01:24:00,165 --> 01:24:01,514 Chi sei? 1813 01:24:09,392 --> 01:24:14,353 [ROSSO MECCANICO] 1814 01:24:18,444 --> 01:24:20,403 [CLACK TASTI] 1815 01:24:20,446 --> 01:24:21,534 [IL TELEFONO SQUILLA] 1816 01:24:27,453 --> 01:24:29,890 [CANE ABBAIA] 1817 01:24:29,934 --> 01:24:30,978 BILL: [SULLA SEGRETERIA TELEFONICA] Ciao, 1818 01:24:31,022 --> 01:24:32,110 hai raggiunto Procuratore distrettuale 1819 01:24:32,154 --> 01:24:34,199 La linea fissa di Bill Conradt. 1820 01:24:34,243 --> 01:24:37,768 Se hai votato per me per il giudice della contea, grazie. 1821 01:24:38,377 --> 01:24:39,770 [LA MACCHINA BIP] 1822 01:24:39,813 --> 01:24:42,555 DAN: [SULLA SEGRETERIA] Ehi, Will. E' Luca. 1823 01:24:42,599 --> 01:24:46,472 Perché non rispondi? e potremmo parlare di più? 1824 01:24:46,516 --> 01:24:49,649 Sono in città per un altro giorno... 1825 01:24:49,693 --> 01:24:51,129 BILL: Buongiorno, Lewis. DAN: per vedere mia zia. 1826 01:24:51,173 --> 01:24:53,131 BILL: Ciao, Jerry. DAN: E ehm, 1827 01:24:53,175 --> 01:24:55,655 se ne andrà per la notte. 1828 01:24:55,699 --> 01:24:59,006 -Mattina. -DAN: Allora riprovaci. 1829 01:24:59,703 --> 01:25:01,705 BILL: Ehi, Cortland. 1830 01:25:01,748 --> 01:25:02,923 GUNN: Ehi, signor Conradt. 1831 01:25:02,967 --> 01:25:04,403 BILL: Buongiorno. GUNN: Lo è. 1832 01:25:04,447 --> 01:25:05,970 Ho ancora quel bourbon. 1833 01:25:06,013 --> 01:25:07,711 BILL: Lo sai dove trovarmi. 1834 01:25:07,754 --> 01:25:10,061 GUNN: Mmm, sì. 1835 01:25:10,105 --> 01:25:12,063 BILL: Ora, in qualità di procuratore distrettuale, 1836 01:25:12,107 --> 01:25:15,936 Ne ho visti di tutti i tipi di comportamenti orribili, 1837 01:25:15,980 --> 01:25:19,201 e capisco come le persone possono vedere i criminali 1838 01:25:19,244 --> 01:25:20,941 come altro che umano. 1839 01:25:23,074 --> 01:25:26,338 Nonostante il pericolo per il bambino abbiamo dimostrato, 1840 01:25:26,382 --> 01:25:29,820 l'imputato qui non è un mostro. 1841 01:25:30,734 --> 01:25:31,996 È un uomo. 1842 01:25:33,519 --> 01:25:37,784 Ma ha portato una malattia per la nostra comunità, 1843 01:25:37,828 --> 01:25:41,658 e mettendo via quest'uomo inviamo un messaggio, 1844 01:25:41,701 --> 01:25:47,098 un messaggio che ci piace il nostro fetta di Texas così com'è, 1845 01:25:47,142 --> 01:25:49,622 e intendiamo per mantenerlo così. 1846 01:25:52,886 --> 01:25:54,149 [CANE CHE ABBAIA] 1847 01:26:01,025 --> 01:26:05,203 [PANTALONI] 1848 01:26:06,857 --> 01:26:08,032 [PORTA MICROONDE BANGS] 1849 01:26:08,075 --> 01:26:09,251 [SOSPRI] 1850 01:26:12,428 --> 01:26:13,646 -[TASTO CLACK] -[DURATURE DEL COMPUTER PORTATILE] 1851 01:26:15,300 --> 01:26:17,128 GUNN: [LETTURA] "Potrei senti il tuo cazzo? 1852 01:26:18,738 --> 01:26:20,131 "Quanto sei grosso? 1853 01:26:24,396 --> 01:26:25,876 "Mi piace più giovane. 1854 01:26:27,617 --> 01:26:29,749 "Mi scoperai? 1855 01:26:31,011 --> 01:26:33,013 "Posso scoparti anch'io? 1856 01:26:35,538 --> 01:26:37,279 "Ti piace baciare? 1857 01:26:38,541 --> 01:26:39,542 "Abbraccio?" 1858 01:26:42,022 --> 01:26:46,940 Hai cum molto quando tu J barra O punto interrogativo? 1859 01:26:46,984 --> 01:26:49,682 -Fanculo! È tornato! È tornato! -[DURATURE DEL COMPUTER PORTATILE] 1860 01:26:54,121 --> 01:26:55,601 Chiamiamolo, amico. 1861 01:26:55,645 --> 01:26:57,124 Dov'è la mia esca? 1862 01:26:57,168 --> 01:26:58,648 DAN: Ehi, amico, mi dispiace. 1863 01:27:00,563 --> 01:27:02,956 Quello... è stato uno schifo, amico. Non è stato bello, amico. 1864 01:27:06,482 --> 01:27:09,354 [COMPOSIZIONE DEI NUMERI] 1865 01:27:09,398 --> 01:27:11,095 [TONO DI CHIAMATA] 1866 01:27:13,140 --> 01:27:15,099 TROY: [SULLA SEGRETERIA] Yo, sei arrivato a Troia. 1867 01:27:15,142 --> 01:27:16,666 Per il lavoro commerciale, per favore contattaci 1868 01:27:16,709 --> 01:27:19,408 -al talento della Sunshine Valley. -CHRIS: Dov'è la mia esca? 1869 01:27:19,451 --> 01:27:20,800 TROY: [SULLA SEGRETERIA] Per me, lascia semplicemente un messaggio. 1870 01:27:20,844 --> 01:27:22,367 [BIP DI LINEA] 1871 01:27:22,411 --> 01:27:23,629 Ehi, amico. 1872 01:27:25,196 --> 01:27:26,197 Ehm... 1873 01:27:27,590 --> 01:27:28,634 CHRIS: Esca Dan! 1874 01:27:28,678 --> 01:27:29,896 Eh. 1875 01:27:31,289 --> 01:27:34,684 -Esca Dan! -[LA PORTA SI APRE] 1876 01:27:36,947 --> 01:27:38,165 [PORTA CHIUSA] 1877 01:27:43,519 --> 01:27:45,956 [TONO DI CHIAMATA] 1878 01:27:49,046 --> 01:27:50,047 [SCHIARA LA GOLA] 1879 01:27:53,659 --> 01:27:54,965 [FRUSCIO ALLA CHIAMATA] 1880 01:27:55,748 --> 01:27:57,968 [CANE CHE ABBAIA ALLA CHIAMATA] 1881 01:27:58,011 --> 01:27:59,012 Ciao. 1882 01:28:00,449 --> 01:28:02,364 Vieni? 1883 01:28:02,407 --> 01:28:05,671 BILL: [AL TELEFONO] Io sono... pensandoci. 1884 01:28:05,715 --> 01:28:07,499 DAN: Oh, non sei ancora partito? 1885 01:28:07,543 --> 01:28:09,240 BILL: No. 1886 01:28:09,284 --> 01:28:12,025 Beh, vieni da noi? o no? 1887 01:28:12,069 --> 01:28:15,638 BILL: Beh, un po' più tardi. 1888 01:28:16,682 --> 01:28:18,075 Mmm. 1889 01:28:18,118 --> 01:28:19,946 Cosa vuoi fare? 1890 01:28:19,990 --> 01:28:21,165 Cosa ti piace? 1891 01:28:24,690 --> 01:28:26,126 Mi piacciono i musical. 1892 01:28:29,565 --> 01:28:32,219 Magari potremmo guardarne uno e uscire. 1893 01:28:32,263 --> 01:28:33,786 BILL: Sarebbe carino. 1894 01:28:33,830 --> 01:28:37,224 Hai mai provato Vegemite? 1895 01:28:39,531 --> 01:28:40,706 [Ridacchia] Cos'è quello? 1896 01:28:40,750 --> 01:28:42,186 [BILL RIDE] 1897 01:28:42,229 --> 01:28:44,449 BILL: Sì sei mai stato in Australia? 1898 01:28:45,058 --> 01:28:46,103 DAN: Uh-uh. 1899 01:28:46,146 --> 01:28:47,713 BILL: Oh, io... 1900 01:28:47,757 --> 01:28:51,151 Beh, semplicemente... lo adoro. 1901 01:28:51,195 --> 01:28:54,285 Ho visto i più belli cose nella mia vita lì. 1902 01:28:55,547 --> 01:28:56,809 I canguri. 1903 01:28:56,853 --> 01:28:58,115 Cazzo. 1904 01:28:59,682 --> 01:29:01,423 BILL: Lo sono i miei animali preferiti. 1905 01:29:03,468 --> 01:29:04,817 Questo è figo. 1906 01:29:04,861 --> 01:29:08,299 Ehi, comunque mi viene duro come super facile. 1907 01:29:08,343 --> 01:29:10,257 Perché non vieni da noi? e renderlo difficile? 1908 01:29:13,696 --> 01:29:15,088 BILL: Io ehm, 1909 01:29:17,308 --> 01:29:18,396 Devo andare. 1910 01:29:19,658 --> 01:29:20,790 [GUNN ESALA] 1911 01:29:20,833 --> 01:29:23,183 GUNN: Ho lavorato con quel procuratore distrettuale per 10 anni. 1912 01:29:23,227 --> 01:29:26,448 Ha conosciuto mia moglie, conosciuto i miei figli. 1913 01:29:27,013 --> 01:29:28,493 Cristo. 1914 01:29:30,843 --> 01:29:33,759 Il ragazzo che cattura i ragazzi. 1915 01:29:35,108 --> 01:29:38,982 Quel ragazzo del cazzo Pezzo di merda democratico! 1916 01:29:40,418 --> 01:29:41,506 Lo sventrarò. 1917 01:29:42,159 --> 01:29:43,203 Formati! 1918 01:29:43,247 --> 01:29:46,598 Cortland, ho bisogno di vederlo. 1919 01:29:48,644 --> 01:29:50,123 Ho bisogno di guardarlo ai suoi occhi. 1920 01:29:51,647 --> 01:29:54,998 Devo metterlo in televisione. 1921 01:29:55,041 --> 01:29:56,956 Ho bisogno di metterci la testa su un bastone. 1922 01:29:57,000 --> 01:29:58,262 Gator, ci servono mandati. 1923 01:29:58,305 --> 01:29:59,350 -DEL: Andiamo da lui? -SÌ. 1924 01:29:59,394 --> 01:30:01,613 Non lo facciamo. Vengono da noi. 1925 01:30:01,657 --> 01:30:03,223 Penso che dobbiamo... è bene attenersi al protocollo. 1926 01:30:03,267 --> 01:30:06,879 Sì, sì. Tutte le sue informazioni scomparendo. 1927 01:30:06,923 --> 01:30:08,838 -Il suo MSN, il suo MySpace. -GUNN: Protocollo. 1928 01:30:08,881 --> 01:30:10,274 -Protocollo. Protocollo. -CHRIS: Andie. 1929 01:30:10,317 --> 01:30:11,841 GUNN: Fanculo il protocollo! 1930 01:30:11,884 --> 01:30:13,277 Andie. 1931 01:30:13,320 --> 01:30:15,845 GATOR: Ma dovremmo farlo fallo davvero, come da manuale. 1932 01:30:15,888 --> 01:30:17,673 GUNN: Come da manuale... 1933 01:30:18,543 --> 01:30:20,023 Ho bisogno di te. 1934 01:30:20,066 --> 01:30:21,154 GUNN: Quanto tempo ci vorrà? 1935 01:30:21,198 --> 01:30:22,460 GATOR: Una settimana, forse due. 1936 01:30:22,504 --> 01:30:24,027 Se stiamo salendo contro quest'uomo, 1937 01:30:24,070 --> 01:30:25,637 dobbiamo mettere i punti sulle i e incrociamo le nostre t... 1938 01:30:25,681 --> 01:30:28,118 Non ne abbiamo quel tipo di tempo. 1939 01:30:28,161 --> 01:30:30,816 Mentre stiamo qui a bighellonare, 1940 01:30:30,860 --> 01:30:33,645 cancellerà le sue tracce 1941 01:30:33,689 --> 01:30:36,039 se non lo prendiamo oggi, 1942 01:30:37,083 --> 01:30:42,872 e poi lo perderemo per sempre. 1943 01:30:43,568 --> 01:30:45,483 CHRIS: Ha ragione. 1944 01:30:45,527 --> 01:30:49,400 MICHAEL: Andiamo tutti. Prendi tutto ciò di cui hai bisogno. 1945 01:30:49,444 --> 01:30:50,793 GUNN: Buonasera. 1946 01:30:50,836 --> 01:30:52,316 UFFICIALI: Vai, vai, vai, vai! 1947 01:30:52,359 --> 01:30:53,796 GUNN: Non l'abbiamo appena fatto riuniti come forze dell'ordine... 1948 01:30:53,839 --> 01:30:55,275 XAVIER: Formati! 1949 01:30:55,319 --> 01:30:57,756 Arpioniamo quel figlio di puttana. 1950 01:30:57,800 --> 01:30:59,149 GUNN: ...Tu sei parte di una storia 1951 01:30:59,192 --> 01:31:00,933 molto più grande di voi stessi. 1952 01:31:03,849 --> 01:31:06,591 Ricorda, siamo qui per fare una dichiarazione. 1953 01:31:06,635 --> 01:31:09,159 Non sono ammessi pedoni nel Texas. 1954 01:31:12,771 --> 01:31:16,514 Se vedi la telecamera su di te, agire in modo naturale. 1955 01:31:16,558 --> 01:31:19,038 -UFFICIALI: Sì, signore! -Prendiamo un predatore. 1956 01:31:19,082 --> 01:31:20,431 -UFFICIALI: Sì! Capanna! Capanna! -[IL TELEFONO SQUILLA] 1957 01:31:25,175 --> 01:31:26,959 Maria? 1958 01:31:27,003 --> 01:31:29,396 Salve, signore. Grazie per il tuo servizio. Grazie. 1959 01:31:29,440 --> 01:31:30,441 Maria. 1960 01:31:31,616 --> 01:31:33,357 Mar... come stai? 1961 01:31:34,619 --> 01:31:36,316 -Grazie. Maria. -MARY: [AL TELEFONO] Chris. 1962 01:31:36,360 --> 01:31:37,404 CHRIS: Maria. 1963 01:31:37,448 --> 01:31:38,797 MARY: Ho appena ricevuto un... 1964 01:31:39,319 --> 01:31:40,451 Ciao? 1965 01:31:41,670 --> 01:31:43,933 CHRIS: Mary, ciao. 1966 01:31:43,976 --> 01:31:45,500 CIAO. [Ansimante] 1967 01:31:45,543 --> 01:31:47,676 Torno a casa domani. 1968 01:31:47,719 --> 01:31:48,807 SÌ. 1969 01:31:48,851 --> 01:31:51,157 E io ci sarò per il Ringraziamento. 1970 01:31:51,201 --> 01:31:53,116 MARIA: Chris, hanno delle tue foto... 1971 01:31:54,378 --> 01:31:55,771 e qualche donna. 1972 01:31:57,468 --> 01:32:00,036 Mi chiedono un commento. 1973 01:32:00,079 --> 01:32:02,908 Cosa mi suggerisci di dire? 1974 01:32:02,952 --> 01:32:04,693 CHRIS: È un lavoro di guerra. C'è un... 1975 01:32:04,736 --> 01:32:07,739 sanno solo che lo sarò su... su, sui notiziari nazionali, 1976 01:32:07,783 --> 01:32:10,394 e, sai, è la norma. 1977 01:32:13,571 --> 01:32:15,660 Lo sarai così fiero di me, Mary. 1978 01:32:19,577 --> 01:32:20,622 Ti amo, Maria. 1979 01:32:24,147 --> 01:32:25,757 -Adoro i ragazzi. -[TAGLI DI LINEA] 1980 01:32:26,628 --> 01:32:27,716 CROCK: Ehi, Chris. 1981 01:32:29,282 --> 01:32:30,849 Chris, scusami. Mi scusi. 1982 01:32:30,893 --> 01:32:32,677 Ti spiace se facciamo una foto davvero veloce? 1983 01:32:34,157 --> 01:32:35,245 Sicuro. 1984 01:32:35,288 --> 01:32:37,682 CROCK: Oh, fantastico. Grazie, amico. 1985 01:32:37,726 --> 01:32:40,206 Sono un grande fan. 1986 01:32:40,250 --> 01:32:41,643 Stai facendo il lavoro del Signore. Lo sai, vero? 1987 01:32:41,686 --> 01:32:42,948 -[ridacchia] -[CAMERA LAMPEGGIANTE] 1988 01:32:44,515 --> 01:32:46,299 Va bene. Grandi sorrisi. 1989 01:32:46,343 --> 01:32:48,171 Grandi sorrisi, Melvin. Grandi sorrisi. 1990 01:32:48,214 --> 01:32:50,695 [Crire dei grilli] 1991 01:32:50,739 --> 01:32:52,697 [LA FOTOCAMERA LAMPEGGIA] 1992 01:32:52,741 --> 01:32:54,525 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1993 01:32:54,569 --> 01:32:56,745 [chiacchiericcio indistinto] 1994 01:32:59,878 --> 01:33:02,881 GUNN: Va bene, voi tutti, l'abbiamo intrappolato come un topo. 1995 01:33:02,925 --> 01:33:04,840 Facciamo un po' di giustizia sulla fotocamera. 1996 01:33:04,883 --> 01:33:09,235 [CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO] 1997 01:33:13,370 --> 01:33:16,025 [BILL SInghiozza] 1998 01:33:16,068 --> 01:33:18,941 [CANE CHE ABBAIA] 1999 01:33:18,984 --> 01:33:21,073 Non penso il procuratore distrettuale uscirà 2000 01:33:21,117 --> 01:33:22,640 con tutto questo hardware visibile. 2001 01:33:22,684 --> 01:33:24,947 Allora come farò? ricevere la mia intervista? 2002 01:33:24,990 --> 01:33:27,993 Posso avere una squadra tattica fare un'entrata forzata... 2003 01:33:28,037 --> 01:33:29,952 tocca a voi chiamarlo. 2004 01:33:29,995 --> 01:33:35,610 Se lo facciamo, Voglio le telecamere sulle vostre armi. 2005 01:33:37,568 --> 01:33:38,743 Non lo so nemmeno se è possibile. 2006 01:33:38,787 --> 01:33:40,223 Rendiamolo possibile. 2007 01:33:40,266 --> 01:33:43,052 Mitchell, telecamere puntate sulle armi! 2008 01:33:43,095 --> 01:33:45,184 Voglio dire, come farò la mia cazzo di intervista? 2009 01:33:45,228 --> 01:33:47,970 [CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO] 2010 01:33:48,013 --> 01:33:49,711 Patty, ciao. 2011 01:33:49,754 --> 01:33:51,495 PATTY: [AL TELEFONO] Finalmente ce l'ho fatta quell'offerta scritta per te. 2012 01:33:51,538 --> 01:33:53,540 Mi spiace, non riesco a sentirti così bene. 2013 01:33:53,584 --> 01:33:56,413 PATTY: Oh, lo siamo così, così emozionato... 2014 01:33:56,456 --> 01:33:57,849 -Sì. -PATTY: Proprio così 2015 01:33:57,893 --> 01:34:00,286 -arrivando alla rete cool. -Ci stavo pensando 2016 01:34:00,330 --> 01:34:01,636 e ehm... 2017 01:34:04,551 --> 01:34:06,031 Non voglio. 2018 01:34:06,075 --> 01:34:08,294 PATTY: Scusa? Cosa intendi? 2019 01:34:08,338 --> 01:34:09,774 No, non voglio. 2020 01:34:09,818 --> 01:34:12,081 PATTY: Oh Dio, Andie. 2021 01:34:12,124 --> 01:34:13,691 Ho rischiato il collo per te. 2022 01:34:13,735 --> 01:34:15,954 ANDIE: Beh, mi dispiace se ti ho fatto perdere tempo. 2023 01:34:15,998 --> 01:34:17,216 PATTY: Perché no? ti prendi una settimana 2024 01:34:17,260 --> 01:34:18,827 -a pensarci? -ANDIE: No. 2025 01:34:18,870 --> 01:34:20,132 [PATTY RIDANDO] 2026 01:34:20,176 --> 01:34:21,917 PATTY: Penso stai facendo un grosso errore... 2027 01:34:21,960 --> 01:34:23,005 [ESALA] 2028 01:34:23,048 --> 01:34:26,008 [INDISTINTO CHIACCHIERA DI SOTTOFONDO] 2029 01:34:28,924 --> 01:34:30,708 [BUSSARE] 2030 01:34:35,147 --> 01:34:39,674 [ROSSO DELLA FINESTRA] 2031 01:34:46,028 --> 01:34:47,551 Ho solo bisogno di te per parlare con lui. 2032 01:34:47,594 --> 01:34:49,031 [NUMERO DI COMPOSIZIONE] 2033 01:34:49,074 --> 01:34:50,162 Portatelo fuori. 2034 01:34:51,207 --> 01:34:52,904 otterrò l'intervista, 2035 01:34:52,948 --> 01:34:55,037 e tu ne farai parte storia della televisione. 2036 01:34:59,084 --> 01:35:00,695 Non posso andare là fuori. 2037 01:35:04,002 --> 01:35:08,659 O sei con me oppure sei con lui. 2038 01:35:08,703 --> 01:35:10,922 [GRIDA DELL'UFFICIALE SUL MICROFONO] 2039 01:35:10,966 --> 01:35:12,837 [TONO DI CHIAMATA] 2040 01:35:20,410 --> 01:35:22,194 Non voglio essere una persona cattiva. 2041 01:35:27,112 --> 01:35:28,374 CHRIS: Figliolo... 2042 01:35:30,072 --> 01:35:35,251 la tua definizione di cattivo e la mia definizione di cattivo 2043 01:35:36,295 --> 01:35:37,993 sono molto diversi. 2044 01:35:42,954 --> 01:35:46,697 [BILL FA RESPIRI PROFONDI] 2045 01:35:49,004 --> 01:35:50,222 UFFICIALE SWAT 1: [ALLA RADIO] Mi sto trasferendo adesso. 2046 01:35:50,266 --> 01:35:51,571 [SUSSURRANDO] Ora dello spettacolo. 2047 01:35:59,754 --> 01:36:01,320 [SCHIARA LA GOLA] 2048 01:36:01,364 --> 01:36:02,539 [COSTRUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 2049 01:36:02,582 --> 01:36:03,975 [BILL SOSPIRA] 2050 01:36:05,977 --> 01:36:10,155 [chiacchiericcio indistinto] 2051 01:36:10,199 --> 01:36:12,418 [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 2052 01:36:16,553 --> 01:36:18,685 [GRIDA INDISTINTA] 2053 01:36:18,729 --> 01:36:20,035 UFFICIALI: Andiamo. Andiamo. 2054 01:36:20,078 --> 01:36:21,427 Whoa! Whoa! 2055 01:36:21,471 --> 01:36:22,515 XAVIER: Telecamere! 2056 01:36:22,559 --> 01:36:23,821 [GRIDA INDISTINTA] 2057 01:36:23,865 --> 01:36:24,953 DAN: Will? 2058 01:36:27,999 --> 01:36:29,609 So che sei lì. 2059 01:36:32,047 --> 01:36:34,092 Vieni fuori e basta. 2060 01:36:34,136 --> 01:36:36,138 Sarà più sicuro se vieni fuori. 2061 01:36:37,922 --> 01:36:39,184 BILL: [AL TELEFONO] Semplicemente, 2062 01:36:39,228 --> 01:36:42,187 Volevo solo per guardare i musical con te. 2063 01:36:43,362 --> 01:36:44,407 DAN: Sì, lo so. 2064 01:36:45,974 --> 01:36:47,453 [BILL SInghiozza] 2065 01:36:51,588 --> 01:36:53,720 BILL: Quale era ancora? 2066 01:36:55,722 --> 01:36:56,854 DAN: Affittare. 2067 01:36:59,117 --> 01:37:01,337 Penso di essere in minoranza di persone che pensano davvero 2068 01:37:01,380 --> 01:37:04,731 il film è migliore rispetto alla produzione scenica. 2069 01:37:04,775 --> 01:37:06,211 [BILL RIDE] 2070 01:37:06,255 --> 01:37:07,430 BILL: E' divertente. 2071 01:37:09,562 --> 01:37:12,304 [BILL SOSPIRA] 2072 01:37:12,348 --> 01:37:14,698 MICHELLE: [ALLA RADIO] Tutti le telecamere stanno registrando. 2073 01:37:14,741 --> 01:37:16,918 [BILL RESPIRA PROFONDAMENTE] 2074 01:37:16,961 --> 01:37:19,529 [COLPI, FINESTRE IN FRANTUMAZIONE] 2075 01:37:20,747 --> 01:37:24,795 [BILL piagnucola] 2076 01:37:33,804 --> 01:37:40,637 DAN: ♪ 525.600 minuti 2077 01:37:43,379 --> 01:37:48,863 ♪ 525.000 momenti così cari 2078 01:37:50,690 --> 01:37:56,044 ♪ 525.600 minuti 2079 01:37:57,784 --> 01:38:02,180 ♪ Come si misura, misurare un anno? ♪ 2080 01:38:04,139 --> 01:38:09,318 ♪ Alla luce del giorno, al tramonto, a mezzanotte, ♪ 2081 01:38:09,361 --> 01:38:13,235 ♪ Nelle tazze di caffè, in pollici ♪ 2082 01:38:13,278 --> 01:38:14,932 [COLPO DI PISTOLA] 2083 01:38:14,976 --> 01:38:16,281 -[Gli uccelli volano via] -[FINE DELLA MUSICA] 2084 01:38:16,325 --> 01:38:18,066 [CANI CHE ABBAIANO] 2085 01:38:18,109 --> 01:38:19,632 GUNN: Mantenete le vostre posizioni. 2086 01:38:21,243 --> 01:38:26,988 [RESPIRA FORTEMENTE] 2087 01:38:28,337 --> 01:38:30,382 XAVIER: Merda! 2088 01:38:30,426 --> 01:38:32,123 UFFICIALE SWAT 3: [IN RADIO] 10-56, passo. 2089 01:38:32,167 --> 01:38:36,084 [CANI CHE ABBAIANO] 2090 01:38:36,127 --> 01:38:38,738 [Ronzio dell'elicottero] 2091 01:38:38,782 --> 01:38:40,262 UFFICIALE DI SPEDIZIONE: [ALLA RADIO] Stanno arrivando i vigili del fuoco. 2092 01:38:40,305 --> 01:38:43,265 [chiacchiericcio indistinto] 2093 01:38:47,443 --> 01:38:48,661 UFFICIALE SWAT 4: [IN RADIO] Confermando che abbiamo 2094 01:38:48,705 --> 01:38:50,011 una vittima civile. 2095 01:38:50,054 --> 01:38:55,103 [CHATTER RADIO INDISTINTO] 2096 01:38:55,146 --> 01:38:58,193 Penso di poter far funzionare la cosa. 2097 01:38:58,236 --> 01:38:59,542 UFFICIALE DI SPEDIZIONE: [ALLA RADIO] Medici, a due minuti. 2098 01:38:59,585 --> 01:39:01,326 Trova qualche polizia da interrogare. 2099 01:39:02,414 --> 01:39:04,416 [CANI CHE ABBAIANO] 2100 01:39:07,637 --> 01:39:09,073 [CHRIS SOSPIRA] 2101 01:39:11,032 --> 01:39:12,381 CHRIS: Mi piacciono i più giovani. 2102 01:39:14,339 --> 01:39:15,775 Hai il cazzo fuori? 2103 01:39:17,603 --> 01:39:18,953 Ci stai giocando? 2104 01:39:21,651 --> 01:39:23,392 Hai il cazzo fuori? Ci stai giocando? 2105 01:39:25,742 --> 01:39:27,352 Ti sei masturbato oggi? 2106 01:39:30,007 --> 01:39:31,400 Ti piace baciare, coccolare? 2107 01:39:34,142 --> 01:39:35,534 Posso sentire il tuo cazzo? 2108 01:39:38,320 --> 01:39:39,495 Quanto sei grosso? 2109 01:39:43,064 --> 01:39:44,239 Mi scoperai? 2110 01:39:45,762 --> 01:39:47,111 Posso scopare anche te? 2111 01:39:50,941 --> 01:39:52,247 Hai il cazzo fuori? 2112 01:39:54,597 --> 01:39:55,554 Ci stai giocando? 2113 01:39:58,949 --> 01:40:00,298 Ti sei masturbato oggi? 2114 01:40:03,823 --> 01:40:06,957 Ti piace baciare, coccolare? 2115 01:40:08,437 --> 01:40:12,223 [TV STATICA] 2116 01:40:15,487 --> 01:40:17,228 Cosa sarebbe successo se non fossi qui? 2117 01:40:19,665 --> 01:40:21,711 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 2118 01:40:26,411 --> 01:40:28,152 [IL RAMO DELL'ALBERO SCATTO] 2119 01:40:40,164 --> 01:40:42,079 [GRIDARE DEL CORVO] 2120 01:40:54,483 --> 01:40:57,051 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 2121 01:41:06,364 --> 01:41:07,583 [BUSSARE ALLA PORTA] 2122 01:41:08,453 --> 01:41:10,847 [SUONA IL CAMPANELLO] 2123 01:41:10,890 --> 01:41:13,154 [Passi che si avvicinano] 2124 01:41:17,114 --> 01:41:18,507 [LA PORTA SI APRE] 2125 01:41:19,682 --> 01:41:20,944 VICINO: Ehi. Scusa. 2126 01:41:20,987 --> 01:41:24,991 Sei... tu, Daniel Plum? 2127 01:41:27,211 --> 01:41:28,256 DAN: Mmm-hmm. VICINO: Oh, amico, 2128 01:41:28,299 --> 01:41:30,214 Penso di avere la tua posta. 2129 01:41:30,258 --> 01:41:33,391 Sì, ho 202 anni e mezzo, non 202 e un quarto. 2130 01:41:33,435 --> 01:41:34,566 [DAN SI SCHIARA LA GOLA] 2131 01:41:34,610 --> 01:41:35,872 VICINO: Sì. DAN: Grazie. Grazie. 2132 01:41:35,915 --> 01:41:37,265 VICINO: Non preoccuparti. Nessun problema. Ecco qua. 2133 01:41:37,308 --> 01:41:38,527 -Grazie. -VICINO: Lo sai, 2134 01:41:38,570 --> 01:41:40,137 a questo punto, Giuro che ti piacerebbe semplicemente, 2135 01:41:40,181 --> 01:41:42,400 metti il mio nome sulla posta, perché gli ultimi tre inquilini 2136 01:41:42,444 --> 01:41:44,620 che hanno vissuto qui, Ho ricevuto tutta la loro posta. 2137 01:41:44,663 --> 01:41:45,751 -Eh. -VICINO: È pazzesco, amico. 2138 01:41:45,795 --> 01:41:47,318 -Va bene. -VICINO: Non importa 2139 01:41:47,362 --> 01:41:51,670 quello che faccio, non riesco a ottenerli di smettere di metterlo nella mia scatola, 2140 01:41:51,714 --> 01:41:54,804 e dice 202 e un quarto, e lo stanno ancora facendo. 2141 01:41:54,847 --> 01:41:56,501 -Sai cosa voglio dire? -Giusto. Grazie. 2142 01:41:56,545 --> 01:41:57,981 VICINO: Oh, sai una cosa? Ho un altro pacco. 2143 01:41:58,024 --> 01:41:59,156 Te lo prendo io, ok? 2144 01:42:00,810 --> 01:42:03,856 [FRUSTI DI PLASTICA] 2145 01:42:03,900 --> 01:42:04,944 [TONDI DI OGGETTO] 2146 01:42:08,165 --> 01:42:09,514 [MAIL TONFI] 2147 01:42:14,563 --> 01:42:15,607 [RIPRODUZIONE MUSICALE PIACEVOLE] 2148 01:42:15,651 --> 01:42:19,611 [CARTA INGRIGLIATA, STRAPPO] 2149 01:42:35,323 --> 01:42:36,759 VICINO: Va bene, fratello uomo. 2150 01:42:37,803 --> 01:42:39,414 Ecco qua. [GRUGNI] 2151 01:42:39,457 --> 01:42:42,721 Priorità notturna, Signor Pantaloni Fantasiosi. [Ridacchia] 2152 01:42:42,765 --> 01:42:44,245 Ehi, cosa c'è nella scatola? 2153 01:42:44,288 --> 01:42:46,203 Cosa c'è nella scatola? 2154 01:42:46,247 --> 01:42:47,770 [RISA] 2155 01:42:47,813 --> 01:42:50,642 Oh, merda. Sei un attore? 2156 01:42:50,686 --> 01:42:52,601 Tu... [SCHIARI LA GOLA] sei un attore? 2157 01:42:52,644 --> 01:42:55,169 [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 2158 01:43:40,823 --> 01:43:42,128 [FINE DELLA MUSICA] 2159 01:43:42,172 --> 01:43:44,130 [SUL VIDEO DI PHOEBE BRIDGERS CHE GIOCA] 2160 01:43:49,266 --> 01:43:55,098 ♪ Volto dipinto di bianco Con farfalle blu ♪ 2161 01:43:56,273 --> 01:43:58,232 ♪ Desideri sprecati Sul mondo ♪ 2162 01:43:59,885 --> 01:44:05,282 ♪ Potresti andare a casa Ma saresti solo ♪ 2163 01:44:07,197 --> 01:44:13,377 ♪ Compleanno ragazza Ho tutto ♪ 2164 01:44:14,509 --> 01:44:20,384 ♪ In video 2165 01:44:20,428 --> 01:44:26,260 ♪ In video 2166 01:44:27,957 --> 01:44:34,485 ♪ Ti ho visto fare Angeli nella neve ♪ 2167 01:44:52,242 --> 01:44:58,814 ♪ Cantano così forte Non puoi sentirti ♪ 2168 01:44:58,857 --> 01:45:01,120 ♪ Fragile come un bambino Alla fiera♪ 2169 01:45:02,731 --> 01:45:08,389 ♪ Ne hai preso troppo Ma non è bastato ♪ 2170 01:45:09,955 --> 01:45:16,571 ♪ Ci hanno spaventato tutti La mia bambola di porcellana ♪ 2171 01:45:21,053 --> 01:45:24,840 ♪ Ho visto tutto 2172 01:45:24,883 --> 01:45:30,846 ♪ In video 2173 01:45:30,889 --> 01:45:37,069 ♪ In video 2174 01:45:38,506 --> 01:45:45,295 ♪ Ti ho visto fare Angeli nella neve♪ 2175 01:45:48,864 --> 01:45:55,523 ♪ Ti guardo Come un comune criminale♪ 2176 01:45:59,222 --> 01:46:05,837 ♪ In video 2177 01:46:05,881 --> 01:46:12,366 ♪ In video 2178 01:46:52,493 --> 01:46:54,451 [FINE DELLA CANZONE] 2179 01:47:10,641 --> 01:47:12,600 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 2180 01:49:46,623 --> 01:49:48,582 [FINE DELLA MUSICA]