1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Ukuba ndingambeka phambi kwakho?

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
Indoda echithe ubomi bakho?

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
Ukuba bendinokuqinisekisa
ukuba ungahamba nayo

4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
ungambulala?

5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
UMnqamlezo weBlackmore.

6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Ndiyaqonda ukuba ngowesibini.

7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Sivuyisana nawe.

8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Nikhonze ngokubekekileyo.

9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Yiyo ke leyo?

10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Umyalelo ovela ebhodini
iza kuza kungekudala.

11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Umyalelo wokugqibela?

12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Ewe.

13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Kwaye iBomber?

14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Ayisekho ingxaki yakho.

15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Akukho mfuneko yokuba ndikukhumbuze

16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
yendalo ebalulekileyo yomsebenzi wakho wokugqibela.

17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Ngoko ndicela uphumle.

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
Wonke umrhanelwa uyasifundisa.

19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
Usenza ngcono kwinto esiyenzayo.

20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
Akukho ngaphezu kwale sociopath inzima.

21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
Uyasebenza.

22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
Ngokuchanekileyo kunye namaxesha akhe.

23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
Abashicileli baye bathi
nguye iFizzle Bomber.

24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
Siye sammisa kwesi isihlandlo.

25
00:04:18,342 --> 00:04:20,509
Kodwa olu yayiluhlaselo nje oluncinane.

26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
Esi sisicwangciso sakhe esikhulu.

27
00:04:27,184 --> 00:04:29,685
Matshi 1975.

28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
Uhlala etshintsha imini.

29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
Ukudubula kuya kwinqanaba
Iibhloko ezili-10 zaseNew York

30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
baze bashiye abangaphezu kwe-11,00 befile.

31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
Yonke into esiyenzileyo
ukumnqanda kohlulekile.

32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
Kodwa bendikufutshane ngeli xesha.

33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Itrayi enye kuphela.

34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
Amagrafti athathiwe.

35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Ufakelo lokwakha ngokutsha luzinzile.

36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Kodwa uyaqonda

37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
uya kukhangeleka ngokwahlukileyo koko ukukhumbulayo.

38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Amehlo aya kuphola.

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Kufuneka uchache
kakuhle kulo msebenzi wokugqibela.

40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Kwaye ke ndizakuyekiswa ukusebenza.

41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Ayikokwenzakala nje emzimbeni.

42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Ubhale iiyure ezininzi zentsimi

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
kunayo nayiphi na enye iarhente
Ndabelwe.

44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Iingozi ziyinyani.

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Amanxeba sele eqalile ukuphola kakuhle.

46
00:05:26,660 --> 00:05:29,537
Umonakalo welizwi lakho wehlile

47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
kodwa ayiyi kuphinda ikhule ngendlela efanayo.

48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Kukho umsebenzi wam wokucula.

49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Kuya kuthatha ukuqhelana.

50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Nditshintshe kakhulu

51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
ukuba ndiyathandabuza
owam umama ebeya kundiqaphela.

52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Umyalelo ude waphumela namhlanje.

53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
Ndiyaqikelela

54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
kwakungenakuphepheka.

55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
Ngexesha uphulaphule
kuya kube kudlule iminyaka esixhenxe.

56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
Umsebenzi wethu wokuqala

57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
ibaluleke kanye njengokugqibela kwethu.

58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Ngamnye uyasifumana
kufutshane nendawo yethu yokugqibela.

59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Mhlekazi, ndicela uphakamise isandla sakho sasekunene.

60
00:06:43,487 --> 00:06:45,696
Ngaba uyafunga
ukugcina imithetho nemigaqo

61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- ibhalwe ngu T.B.R. Ikhowudi 7286?
- Ndiyavuma.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Ngaba uyayamkela loo nto nakuphi na ukuphambukiswa
kwiparameters zakho zobuthunywa

63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
kuya kuphumela kwinkundla yamatyala ekhawulezileyo?
Kwaye ukuba ugwetyiwe

64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
ukufa ngesitofu esibulalayo.

65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Ndiyavuma.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Enkosi Mnumzana.

67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Enkosi.

68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
Ixesha. Ifikelela kuthi sonke.

69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
Kwanabo bakuluhlu lwethu lomsebenzi.

70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
Ndicinga ukuba unokuthi sinesiphiwo.

71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
UThixo, uYesu, uvakala unekratshi
esitsho ekhwaza.

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
Konke kulungile.

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Ndiza kuyibeka ngendlela engcono.

74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Ndicinga ukuba ungatsho

75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
sazalelwa kulo msebenzi.

76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Heyi, jonga le nto ingaqhelekanga.

77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Nantso ke, Derek.

78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Ndingakufumana ntoni?

79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Impahla yangaphantsi endala.

80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Impahla yangaphantsi endala. Ngqo phezulu?

81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Shiya ibhotile.

82
00:08:49,905 --> 00:08:52,031
Ukusuka kwinkangeleko yakho
Ndicinga ukuba awubhiyozeli.

83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Ukusuka kum?

84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Ndikhangeleka njani?

85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Ukwenza nje incoko. UYesu.

86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
Uphantsi!

87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Heyi, mhlobo, zimbini ezinye.

88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Chaser, akunjalo?

89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Umtsha.

90
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
Ewe, bendisebenza
apha iiveki ezimbalwa.

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Ewe? Isebenza njani?

92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Kuye kwathuleka.

93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Abantu bahlala ekhaya.

94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Ngenxa ye-Fizzle Bomber enkulu, embi?

95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Ewe, ndiyaqikelela.

96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Yithande.

97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Njengokufihla kukwenza ukhuseleke ngakumbi.

98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Awukoyiki?

99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Ukukhathazeka ngayo yonke imiboniso engaqhelekanga
kuloliwe ohamba ngaphantsi komhlaba aziyi kutshintsha izinto.

100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Oko Yinyaniso.

101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Andikubonanga ujikeleze.

102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Uza apha rhoqo?

103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Uyintoni, fagot?

104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Yintoni ingxaki yakho?

105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hayi!

106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Bendidlala man. UYesu.

107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Ewe, ayihlekisi loo nto.

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Ndixelele kakuhle ke.

109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Yintoni, isiqhulo?
- Ewe, yiza.

110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Uyazi, isithonga sasimahla. Ima kancinci.

111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Hayi, hayi, andazi nenye.

112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Usebenza eChrissakes ebharini.
Ngokuqinisekileyo uyasazi isiqhulo.

113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Hayi, ndimbi ngokuqhula.
Ungaze ubakhumbule.

114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Isiqhulo esinye?

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Kulungile, ndiyazi enye.

116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Kodwa ayihlekisi.

117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Ndizindlebe zonke.

118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Kulungile, kulungile, umfana uhamba engena ebharini, akunjalo?

119
00:10:21,705 --> 00:10:23,122
- UYesu, umntu.
- Ndiyadlala. Hayi, hayi, hayi.

120
00:10:23,373 --> 00:10:24,540
Ndiyifumene kakuhle. Ndiyifumene kakuhle.

121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Yintoni eza kuqala, inkukhu okanye iqanda?

122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Umqhagi.

123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Owu, tshini, yabona? Ndimbi kakhulu.

124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Yeyona nto uyifumeneyo?

125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Ewe, kunjalo ...
- Oko akukho funny.

126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Ndikuxelele ukuba akunjalo.

127
00:10:41,141 --> 00:10:42,308
Ngaba ukhe uyicinge loo nto, nangona kunjalo?

128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Malunga nantoni?

129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Uyazi, malunga nento eza kuqala.

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,188
Ndikhathalele ntoni?

131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Ndine-shit ebaluleke ngakumbi ekufuneka ndikhathazeke ngayo.
- Konke kulungile.

132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Ewe, uyinto enkulu, uyazi.

133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Unezinto ezibalulekileyo ekufuneka uyenzile, akunjalo?

134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Ingaba wenza ntoni?

135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Nantoni na ekufuneka ndiyenze.

136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Ewe, kulungile
ukuziphilisa, oko kuqinisekile.

137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Wazi ntoni ngobunzima?

138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Kangangomfana olandelayo, ndiyaqikelela.

139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Kunjani nje ngomama ongatshatanga?

140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Ithetha ntoni le nto?

141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Iisenti ezine ngegama, ndibhala amabali okuvuma izono.

142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"Umama Ongatshatanga" ligama lam losiba.

143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Ingaba uzimisele?

144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Ewe.

145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Kunene. Kunene!

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Injani ishishini?

147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Ishishini lilungile. Ndinekholamu yeveki.

148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Ndiyazibhala, ziyaprinta, ndiyatya.

149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Kunene?

150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Yintoni, ufunda umsebenzi wam?
- Yeah yeah.

151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Ngaba oko kuyakothusa?

152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Ewe, kancinane.
- Ngoba?

153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Awuyifanelanga idemo.

154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Idemo?

155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Idemografi.
- Kunene. Kunene.

156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Uyazi, abafazi abaphukileyo
abafuna ukuziva ngcono

157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
ngobomi babo obulusizi ngokufunda

158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
amabali amathamsanqa nzima of heartbreak kunye nokungcatshwa

159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
ikhuphe amaphepha akhazimlayo

160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
ye-25 cent pulp sludge.

161
00:11:59,302 --> 00:12:00,260
Ewe, ngokuchanekileyo.

162
00:12:00,345 --> 00:12:02,596
Ewe, unzima kancinci
kuwe, awucingi?

163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Yinkunkuma.

164
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
Ndandicinga ukuba ndinesiphiwo
ubalisa amabali kodwa ndidlala ngabani?

165
00:12:07,936 --> 00:12:09,269
Ndiyathetha, undixelele. Uzifundile.

166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Ndimele ndivume ukuba ndifumene ezimbalwa

167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
ubusuku obumnyama
xa ndikujongile kancinci

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
ukuqonda kwingqondo yabasetyhini.

169
00:12:17,195 --> 00:12:19,863
Uyazi, kubonakala kum
uye wabetha ngokwenene kwi-angle yomfazi.

170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- engile yomfazi?
- Ewe.

171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Ewe, ndiyayazi i-engile yomfazi.

172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Kufuneke ndi.

173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Kutheni, utshatile? Unabo oodade?

174
00:12:29,958 --> 00:12:31,458
Ubungandikholelwa ukuba bendikuxelela.

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Inye into endiyifundiswe ngulo msebenzi

176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
kukuba inyaniso ingaqhelekanga kunentsomi.

177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Ndive ikaka engakholelekiyo.

178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Akusekho nto indimangazayo.

179
00:12:40,385 --> 00:12:41,802
Awazi ukuba kuthetha ukuthini engakholelekiyo.

180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Ewe? Ewe, ndizame.

181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Nako sisiya. Ndiyifumene loo nto.

182
00:12:57,110 --> 00:12:58,527
Libala, ndoda. andikuxeleli.

183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Uyoyika ukuba ayilunganga.

184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Ucinga ukuba kuya kusebenza?
- Ewe.

185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Yintoni thina, 12?

186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Ima kancinci.

187
00:13:09,080 --> 00:13:11,540
Bet wena yonke loo bhotile
Ndinelona bali limnandi wakha waliva.

188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Ukubheja ibhotile epheleleyo.

189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Ingaba uthini?

190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Ukuba ndilahlekelwe?

191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Yongeza nje i-20 kwincam.

192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Ngoba kutheni?

193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hayi, ndoda.

194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Iibhud ezimbini, ihlumela.
- Kunene.

195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
USodolophu uDavidson,
uphendula njani kwinyani

196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
ukuba abantu abaninzi baseNew York bayasishiya isixeko

197
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
ngoloyiko lokuhlaselwa kwesihlanu nguFizzle Bomber?

198
00:13:47,911 --> 00:13:49,411
Sineendawo zokujikeleza ezongezelelweyo zamapolisa

199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
kwiishifti zeyure ezingama-24 ukujikeleza isixeko.

200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
Senze iqela labasebenzi elidibeneyo
kunye neFederal Bomb Squad

201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
kunye neFBI ngokulandelelana
ukulandelela umrhanelwa.

202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Ligama elingakanani.

203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Fizzle Bomber."

204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Umfana wenza icompressed
Iikhompawundi eziqhumayo ezisekwe kwi-RDX.

205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Akulula oko.

206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" kulula ukuyikhumbula.

207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Ndiyalicaphukela elo gama.

208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Yenza kuvakala ngathi iibhombu zakhe ziyafiphala nje.

209
00:14:11,476 --> 00:14:12,643
Njengokuba abenzi nawuphi na umonakalo wokwenene.

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Andiqondi ukuba kukho umntu othandabuzayo

211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
iyingozi kangakanani lempundu.

212
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
Ewe, zininzi iimpundu ezizingcayo
ngaphandle apho kufuneka ushukunyiswe kakuhle.

213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Bafanele boyike.

214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Ewe, sele ebulele abantu abayi-112.

215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Abanye abantu kufuneka bahambe.

216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Imisa i-gene pool kanye kwindlela yayo.

217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Ewe.

218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Mhlawumbi wenzela umzi.

219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Ngcono ulumke umntu okuva ukuba uthetha njalo.

220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Yintoni, ucinga ukuba ndiyaphazama?

221
00:14:43,466 --> 00:14:45,634
Ndiyatsho nje
olo hlobo lwentetho lunokukufaka engxakini.

222
00:14:47,220 --> 00:14:48,804
Hayi worse sendidlule kuzo.

223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Ngoku mamela,
uhlala uthembisa elona bali lihle lobomi bam.

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Kodwa andiva nto.

225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Konke kulungile.

226
00:15:04,404 --> 00:15:05,529
Caba ndizakuqala ekuqaleni.

227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Ndiseyintombazana encinci...

228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Yintoni?

229
00:15:15,873 --> 00:15:17,207
Yintoni, ufuna ndikubalisele ibali lam?

230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Hayi, bendicinga nje...

231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
Uxolo. Ewe kulungile. Qhubeka, qhubeka.

232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Ndiseyintombazana encinci...

233
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
Ngaba ukhe weva ngoChristine Jorgensen?

234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
URoberta Cowell?

235
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Ewe, ewe, babenayo

236
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
utshintsho lwesondo.

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Ngoko wena...

238
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Musa ukuphazamisa.

239
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
KwakungoSeptemba 13, 1945.

240
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
Ndandingumfumani.

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Usana olusandul’ ukuzalwa lushiywe kumnyango wekhaya leenkedama.

242
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Isixeko saseCleveland Ikhaya leenkedama.

243
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Yintombazana elungileyo.

244
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Ewe, akukho zimpawu zokwenzakala okanye ukuvezwa.

245
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Umntwana ubonakala esempilweni.

246
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Ukuba ubonisa naziphi na iimpawu
ukosuleleka okanye ukukhohlela kakhulu,

247
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
makathathwe
esibhedlele ukuze axilongwe ngokucokisekileyo.

248
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Ewe, Gqirha.

249
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Unalo igama?

250
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
UJane.

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
UJane kuya kufuneka enze okwangoku.

252
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Ndiza kubuya ndizojonga uJane emva kweveki.

253
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Ndijonge phambili kuyo.

254
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Ungakhathazeki, sithandwa.

255
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Siza kukuphatha kakuhle ngoku.

256
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
Ndandimnye nje
kwishumi elinesibini leentsana ezingazange zidlule.

257
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
Kodwa yiloo nto kuphela esasifana ngayo.

258
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
Andizange ndigule, nangemini enye.

259
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
Ngoko andizange ndisiwe esibhedlele.

260
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
Kude kube kamva ebomini bam.

261
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Yehlisa isantya.

262
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Iice cream yetshokholethi enye

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- kuba inenekazi cute encinane.
- Enkosi.

264
00:18:10,047 --> 00:18:12,632
Xa ndandiselula, ndandibamonela abantwana abanabazali.

265
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Ndandisoloko ndizibuza ukuba kuya kuba njani.

266
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Sisidenge somntwana!

267
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Hamba kwisitrato esibi!

268
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Ikaka encinci!

269
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
UJane!

270
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Yiza apha ngoku.

271
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Nyana wemazi yenja!

272
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
Khange ndiqonde
kwakutheni ukuze abazali bam bandilahle.

273
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
Ndenze ntoni into embi kangaka?

274
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
Kodwa ngokuya ndandikhula,
Ndandisazi ukuba kukho into eyahlukileyo ngam.

275
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
I-Sex yandibhida, uyazi?

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Indlela esebenza ngayo, yonke into ihambelana.

277
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
Ndaziva ngenye indlela.

278
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
Kwaye emva koko,
Ndandisazi ukuba ndandiza kwahluka

279
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
kuwo onke amanye amantombazana.

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Ndenza isifungo

281
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
ukuba nawuphi na umntwana wam
ingaba bobabini umama kunye nepop.

282
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Usapho lokwenyani.

283
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Yandigcina ndinyulu.

284
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Kude nesilingo.

285
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Ngoko ndajolisa ingqalelo yam
kwizinto ezibaluleke ngakumbi.

286
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Njengokufunda indlela yokulwa.

287
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Yilwa! Yilwa!

288
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Yiza, Lucy, hamba!
- Ima kancinci!

289
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Undibizele ntoni?

290
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Pinky, inamehlo amane, mazenjakazi encinci...

291
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
Bendiqinile.

292
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
Womelele ngakumbi kunabanye abantwana.

293
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Nditsho namakhwenkwe.

294
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Kulungile, yaphule!

295
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- UJane, yiza nam!
- Yekela!

296
00:20:06,414 --> 00:20:08,123
- Yintoni engalunganga ngawe?
- Andenzanga nto!

297
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
Kwaye ndandikrelekrele nam.

298
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Phezulu kweklasi.

299
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Iyalingana...

300
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
UJane!

301
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
UJane.

302
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Ukhe ulindele njani
ukufunda nantoni na ukuba awuzange...

303
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Ishumi elinesihlanu.

304
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
Izibalo kunye nefiziksi zazikho
izifundo endizithandayo.

305
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Yiyo loo nto.
- Konke kwafika lula kum.

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Ukuhlehla.

307
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Konele!

308
00:20:47,121 --> 00:20:48,079
Xa ndimdala,

309
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
Ndaqonda ndema
mancinci amathuba okutshata

310
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
ngesizathu esifanayo andizange ndikhuliswe ngabanye abantu.

311
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Ndandahlukile.

312
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Into engaqhelekanga. Umntu ophulukene nothixo.

313
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
Ndayeka ukuzijonga espilini.

314
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
Ndayicaphukela into endayibonayo.

315
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
Andinazo iifoto zam njengentombazana encinci.

316
00:21:11,228 --> 00:21:12,854
Andisakhumbuli nokuba bendinjani.

317
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Yimvakalelo nje engaphezulu ngoku.

318
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Ewe, ukhangeleka ungcono kunam.

319
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Ngubani oyikhathaleleyo indlela ibarkeep ekhangeleka ngayo?

320
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Okanye umbhali waloo nto.

321
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Kodwa uyazi ukuba kunjani.

322
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Abantu bafuna ukwamkela
imoron encinci eneenwele zegolide.

323
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Kwaye kamva, abafana,

324
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
bafuna amabele amakhulu kunye nemilebe ethambileyo.

325
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
Uyazi, i-accessory egqibeleleyo.

326
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
Andikwazanga ukukhuphisana.

327
00:21:36,212 --> 00:21:37,170
UJane,

328
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
UMnu Robertson wenze inzame eyodwa

329
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
ukuthetha namanye amantombazana ethu namhlanje.

330
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Uya kumenzela imbeko
lokumamela oko akuthethayo.

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, ndisebenzela umbutho omtsha

332
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
ufuna amabhinqa aselula, njengawe;

333
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
ukuqeqesha umsebenzi kwinkonzo karhulumente.

334
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Siyinto onokuthi uyibize

335
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
enenkqubela.

336
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Ndiva ukuba unomdla kuhambo lwasemkhathini.

337
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Ewe, bathi amantombazana akanakuba ngoosomajukujuku.

338
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Yinyani leyo.

339
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Sifuna amanenekazi amancinci
ababonakalisa idinga elikhulu

340
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
kwimathematika nesayensi,

341
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
kwakunye nobuchule bomzimba obuqinileyo.

342
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Ndiyakuva ukuba ungumntu othanda ukulwa emva kwendlu.

343
00:22:35,187 --> 00:22:36,479
Oku kwakujikeleze ixesha leesuti

344
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
ekugqibeleni uvumile awukwazi ukuthumela
amadoda esithubeni kangangeenyanga okanye iminyaka

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
kwaye ungenzi nto yokuphelisa uxinezeleko.

346
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
Babekhangela iintlobo ezihloniphekileyo,

347
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
ngokukhethekileyo zinyulu.

348
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
Babethanda ukubaqeqesha kwasekuqaleni.

349
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
Ngaphezulu komndilili ngokwengqondo
kwaye uzinzile ngokweemvakalelo.

350
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
Kodwa uninzi lwamavolontiya yayingamahuka

351
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
okanye neurotics
ngubani oza kuqhekeza iintsuku ezili-10 ukusuka eMhlabeni.

352
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
Babengabalulekanga.

353
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
Phumla nje, Jane.

354
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Amanye amanenekazi
phambi kokuba ube novalo oluncinci

355
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
ilahleko kancinci engqondweni.

356
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Mhlawumbi kungenxa yokuba
kubo ingcamango ngummandla ongaqhelekanga.

357
00:23:17,980 --> 00:23:19,314
Ngaba ubona oku njengohlobo oluthile lwesiqhulo?

358
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Hayi, mhlekazi.

359
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Siye saba nazo
kwezi ntlobo zeLib zabasetyhini apha

360
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
kubangela ingxabano enkulu.

361
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Kodwa ayinguwe lo, nguJane?

362
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Hayi, mhlekazi.

363
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Nceda ukhulule iindondo zakho.

364
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Ndiyabona ukuba unayo
ezinye iingxaki zoluleko kwixesha elidlulileyo.

365
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Bendingenanto ngaphandle nje straight As
kuzo zonke iiklasi zam ukusukela kwibanga lokuqala.

366
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Ewe.

367
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Wakhe waba nendoda?

368
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Ukhe wa?

369
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Uyayiqonda into
lo msebenzi uza kufuna kuwe?

370
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Ngaba ndiza kukwazi ukuhamba esithubeni?

371
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Ukuba ukhethiwe, ewe.

372
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Hayi,

373
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Khange ndibenandoda.

374
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Uyibona njani indima yakho kolu hambo?

375
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Indima yam?

376
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Ewe, uninzi lwamantombazana
senze udliwano-ndlebe sibone oku njengeholide ehlawulelwayo.

377
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Ithuba lokuphila ubomi obulungileyo
kwaye udibana nendoda yamaphupha abo.

378
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Ngaba uzibona njengomkhenkethi

379
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
okanye umthathi-nxaxheba?

380
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Ndiye ndagqwesa
kwifiziksi ephucukileyo, ibhayoloji kunye nenzululwazi ngeenkwenkwezi.

381
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Umkhenkethi ngumntu

382
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
uhamba unqumla ulwandle kuphela
ukuba bafotwe behleli ecaleni kwesikhephe sabo.

383
00:24:38,144 --> 00:24:39,686
Andizimiselanga kuba ngumkhenkethi.

384
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Ukuba bandamkele
babendifundisa ukuhamba nokudanisa

385
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
kwaye, uyazi,

386
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
indlela yokuphulaphula indoda ngokukholekileyo.

387
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Ukongeza koqeqesho lwemisebenzi ephambili.

388
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Akukho nto ilunge kakhulu kumakhwenkwe ethu, akunjalo?

389
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Babeqinisekisa ukuba awukhulelwa
ngexesha lokukhulelwa kwakho.

390
00:24:56,537 --> 00:24:58,621
Ubuphantse waqiniseka
ukutshata ekupheleni komdlalo wakho.

391
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Ngokufanayo namhlanje
Iingelosi zeFlight zitshata ne-Spacers.

392
00:25:02,084 --> 00:25:03,376
Kaloku, bathetha ulwimi olunye.

393
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Kunene.

394
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
Bandinike iicontact lens.

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
Andizange ndilibone ihlabathi ngokucacileyo ngolu hlobo ngaphambili.

396
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
Baluvavanya unyamezelo lwethu.

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
Siqinisekise ukuba sikulungele ukuhamba emajukujukwini.

398
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
Amantombazana amaninzi ayetsala nzima.

399
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
Ayindim.

400
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Ucinga kangaphi ngesini?

401
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A, akunjalo. B, kunqabile.

402
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, ngamanye amaxesha. D, rhoqo.

403
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, lonke ixesha?

404
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, ngamanye amaxesha.

405
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, rhoqo.

406
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
Uvavanyo lwaqhubeka kangangeenyanga.

407
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
Basivavanya kuyo yonke into.

408
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
Amantombazana amaninzi asilela.

409
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Ayindim.

410
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Awona manani aphezulu esiwabonileyo.

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
Ngaba ukhe uzive udandathekile?

412
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Ingaba uthetha ukuthini?
- Ukukhazeka.

413
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Khange ube nanto ngamanye amaxesha.

414
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Ngamanye amaxesha...

415
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Ndicinga ukuba ndiyaziva
ngathi kukho into engahambi kakuhle.

416
00:27:27,980 --> 00:27:29,564
Njengokuba ndiphila emzimbeni womnye umntu.

417
00:27:29,857 --> 00:27:31,024
Andazi ukuba ndingayichaza njani.

418
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Kwaye akukho nenye intombazana apha efana nam.

419
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Kuya kufuneka unike ixesha.

420
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Baya kuza ngeenxa zonke.

421
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Mbuyise!

422
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Ima kancinci!
- Hamba, uMarcy!

423
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Ima kancinci!

424
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Yiza, uMarcy!

425
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Mlahle phantsi!
- Mbethe umqolo wakhe!

426
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Hayi!
- Hey phuma kuye!

427
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Yehlika!
- Yeka!

428
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Senze iinkcukacha ezithe chatha
ukuhlolwa komzimba wesigulane.

429
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Ndiyabona.

430
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Uyazi ukuba oku kuya kumenza angafaneleki.

431
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Awukamxeleli umntu oza kugaywa?

432
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Hayi.
- Musa.

433
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Ndiza kuyinyamekela.

434
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Andiyifumani.

435
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Bendizithethelela qha.
Bekufanele ndenze ntoni?

436
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Ndiyazi.

437
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Ndikholelwe, ayikapheli.

438
00:29:14,586 --> 00:29:15,795
Ndizakuya kwiBhodi yeziBheno.

439
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Ndiza kwenza yonke into ukuba ubhaliswe kwakhona.

440
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Ndiyathembisa.

441
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Ndithembe, Jane.

442
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
Kwaba njalo ke.

443
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
Ngenxa yokulwa ngobubhanxa ndandigqibile.

444
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Kwafuneka ndizixhase.

445
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
Andikhange ndithembele kwisithembiso sikaMnumzana Robertson
ukundibona ndigqibe.

446
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
- Wena igqwirha?
- Yiloo nto bendizama ukukuxelela.

447
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
Ukuze ndifumane imali ndasebenza njengomncedisi kamama.

448
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
Le ntsapho yayifuna nje isicaka esinexabiso eliphantsi.

449
00:29:46,827 --> 00:29:49,287
Kwakungelo xesha
Ndaqala ndafumana amabali okuvuma izono.

450
00:29:50,956 --> 00:29:52,540
Ndandingakhathali nokuba zezenyani okanye zobuxoki.

451
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
Yayiyindlela entle yokuchitha ixesha.

452
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
Ndandisenza umsebenzi wasekhaya emini

453
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
ndaya esikolweni ebusuku.

454
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Xa usitya kwiimeko ezisemthethweni,

455
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
phumza imela yakho kunye nefolokhwe yakho epleyitini

456
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
phakathi kwemilomo okanye ukuthetha.

457
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
Iklasi ye-Charm yayiyindlela
lobungqina kwiBhodi yeziBheno

458
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
ukuba bendisebenza ekuhombiseni kwam.

459
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Ukuba ugqibile ngesidlo sakho...

460
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
Yayikokokuqala
Bendingekho mhle entweni.

461
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Kwaye xa bendingayilindelanga,

462
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Ndadibana naye.

463
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Ndiyaxolisa kakhulu.

464
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Nantso ke.

465
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Ngaba ulahlekile?

466
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Wandixelela ukuba ulinde umntu.

467
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Ewe, uyayazi into abayithethayo
izinto ezintle zenzeka kwabo balindileyo.

468
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
"Kodwa izinto kuphela
ishiywe ngabo baxakekileyo,” utshilo.

469
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
Andizange ndikholelwe.

470
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
Yayisisicatshulwa sika-Abraham Lincoln

471
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
- kwaye bendicinga into efanayo.
- Ndandicinga into efanayo.

472
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Yeyiphi amathuba?

473
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Wayemhle, usisityebi.

474
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Wandiphatha ngobubele
endingazange ndayibona ngaphambili.

475
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Uyazi, eneneni wayenama-wads
yeedola ezili-100 epokothweni yakhe.

476
00:31:26,468 --> 00:31:27,927
Imali eninzi kunokuba bendiyibona kubomi bam bonke.

477
00:31:28,595 --> 00:31:29,762
Wandixelela ukuba uzakundihoya.

478
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Wonke umboniso, akunjalo?

479
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Ngaba ukudubula pool?
- Ewe.

480
00:31:38,772 --> 00:31:42,149
NgeBomber yeFizzle
uhlaselo luya lusiba lukhulu kwaye lube lukhulu,

481
00:31:42,234 --> 00:31:45,653
abantu abaninzi baseNew York bayoyika
ukuqhushumba kwesikali sobuninzi akunakuphepheka.

482
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
Bangaphezu kwe-10,000 asele bephumile
phezulu kwingingqi ezingqongileyo...

483
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Wayahlukile.

484
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Bendimthanda.

485
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Wayengumntu wokuqala
owayendiphethe kakuhle ndingadlali.

486
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Ndandiselula yaye ndisemathandweni.

487
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Amagama okugqibela adumileyo.

488
00:32:00,127 --> 00:32:01,919
Ngaba awuzange wenze
into yobudenge ngenxa yothando?

489
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Kanye.

490
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Ngoko uyaqonda.

491
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Ndiyavuma.

492
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
Andizange ndiyicinge ukuba iya kwenzeka.

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
Ukuwela umntu.

494
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
Yonke imithetho yam encinci
malunga nokuba nyulu waphuma ngefestile.

495
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Yayilelona xesha lolonwabo
ebomini bam kodwa zange kuhlale xesha lide.

496
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
Ngobunye ubusuku,

497
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
wandihlalisa phantsi.

498
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Wathi mandilinde umzuzwana.

499
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
Uyaphi?

500
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
Wandixelela ukuba uza kubuya.

501
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Ke ngoku?

502
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Kwaye ke akukho nto.

503
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Zange ndiphinde ndimbone.

504
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
Zange abuye.

505
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
Ewe, mhlawumbi wayenesizathu esivakalayo.

506
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Kulungile.

507
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
Bendingafanelanga.

508
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Ngandlela ithile ndiye ndakwazi ukuziqinisekisa
ukuba konke kuye kwaba ngcono.

509
00:32:49,092 --> 00:32:50,718
Ndandingamthandi ncam. Yayikukuphaphazela nje.

510
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Ndandinomdla ngakumbi kunangaphambili
Ukujoyina kwakhona i-Space Corp.

511
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Bendikhe ndaphoxwa ebomini bam amaxesha amaninzi

512
00:32:57,267 --> 00:32:58,726
bekutheni ukuze ndifumane
ithemba lam phezulu, akunjalo?

513
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
Emva koko ngamanye amaxesha

514
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
abantu bayakumangalisa.

515
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Andikhange ndithethe inyani ngawe, Jane.

516
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Ngantoni, mhlekazi?

517
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Ukuze sikhusele abemi besizwe sethu,

518
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
kubalulekile ukuba sigcine

519
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
imisebenzi ethile karhulumente iyimfihlo.

520
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Ngaba ubungayi kuvuma?

521
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Ewe Mnumzana.

522
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Ndisebenzela umbutho
onjongo yakhe iphambili

523
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
asikokuhamba emajukujukwini.

524
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Kukulungisa izinto ezingalunganga.

525
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Sisebenzisa i-Space Corp, phakathi kwabanye,

526
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
njengendlela
lokufumana abantu abakhethekileyo.

527
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Bayintoni
ungabiza i-arhente yokugaya abasebenzi.

528
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Andiqondi.

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
I-arhente yokugaya ntoni?

530
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Kubantu abanezakhono ezikhethekileyo.

531
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Abantu abafana nawe.

532
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Abantu abangenazo iintsapho.

533
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Ngaphandle kwamadoda nabafazi nabantwana.

534
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Akukho kudlulileyo.

535
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Akukho budlelwane kwikamva.

536
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Uyabona, umsebenzi esiwenzayo unzima

537
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
kwaye ifuna abasebenzi kunye

538
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
izakhono eziphambili zeemoto, iinkumbulo ezimangalisayo.

539
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Ngumsebenzi wezona zilungileyo neziqaqambileyo.

540
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Yeyabantu abaphezulu.

541
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Ngabantu abakhethekileyo?

542
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Andizange ndikholelwe.

543
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Kwakubonakala ngathi ndiyenzile
ikamva eliqaqambileyo eliphambi kwam.

544
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Ndandingaqondi kakuhle ukuba uthetha ukuthini lo msebenzi.

545
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Babezifihlile kakhulu kwaye bezifihlile kodwa

546
00:34:26,022 --> 00:34:27,773
Ndandisazi ukuba iza kubutshintsha ubomi bam bubengcono.

547
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Kwaye abazange banyanzelise kwiintombi ezinyulu.

548
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Zazingafani ne-Space Corp.

549
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Kwade kwaqina iziketi zam
ndaqonda ukuba ikamva lam liphelile.

550
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Ubukhulelwe?

551
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Ewe, ubungenakuyazi?

552
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Umntu wam ongaziwayo wayendishiyile
ngaphezu kwentliziyo nje eyaphukileyo.

553
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Ke ikamva eliqaqambileyo, laa ntombazana yayilite?

554
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Ebengasekho.

555
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Kwaye andizange ndimbone uMnumzana Robertson kwakhona.

556
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
Ndingenandawo yokuya ndiye ndagaleleka kwi ward yesisa

557
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
singqongwe zezinye izisu ezikhulu
kunye neebhedi zokulala

558
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
kwade kwafika ixesha lam.

559
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
Andizange ndizive ndililolo.

560
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
Ngobunye ubusuku ndazifumana
phezu kwetafile yotyando kukho unesi esithi...

561
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Phumla, Jane. Phola.

562
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Ngoku phefumlela phezulu.

563
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Uziva njani?

564
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Ndidiniwe.

565
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Yindalo leyo.

566
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Utyando lunokuba nzima.

567
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Uhambe kakuhle.

568
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Ngaba uqhaqho? Gqirha uyaphila umntanam?

569
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Umntwana wakho uphilile.

570
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Ngaba yinkwenkwe okanye yintombazana?

571
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Yintombazana encinci esempilweni.

572
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Iiponti ezisixhenxe ii-ounce ezintathu.

573
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
Uyazi ukuba yinto...

574
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
...ukwenza umntwana.

575
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Ndikhumbula ndicinga ukuba ndiza kudlala
kwifom yokwamkelwa "Nksk"

576
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Makacinge ukuba utata wakhe ufile.

577
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Akukho likhaya lenkedama mntwana wam.

578
00:36:09,876 --> 00:36:11,168
Kodwa ugqirha wotyando waqhubeka ethetha.

579
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Yintoni, Gqirha?

580
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Ngaba ukhe waba nayo
uviwo olucokisekileyo ngaphambili?

581
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Ewe.

582
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Bakuxelele ntoni oogqirha?

583
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Akukho nto.

584
00:36:25,517 --> 00:36:26,684
Bendicinga ukuba yonke into ilungile.

585
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Ngoko akukho gqirha wakhe wakuxelela loo nto

586
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
useto lwakho lwangaphakathi

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
yayahlukile kunoninzi?

588
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Hayi.

589
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
Uthetha ngantoni?

590
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Ngoba?

591
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Wakhe weva
ngalo gqirha waseSkotlani?

592
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Wayehlala njengebhinqa de wayeneminyaka engama-35,

593
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
emva koko watyandwa
waza waba yindoda ngokusemthethweni nangokwezonyango?

594
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Watshata. Yonke into yayilungile.

595
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Inantoni yakwenza nam lonto?

596
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Xa sisenza utyando lwakho
sifumene into ekhethekileyo kakhulu.

597
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Olunye uhlobo, ngokwenene.

598
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Emva kokuba ndisuse ngempumelelo
umntana wakho ndimbizele uChief of Surgery.

599
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Siye sabonisana
yaye sasisebenza iiyure ezininzi

600
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
ukukwakha ngokutsha kangangoko sinako.

601
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Yakha ngokutsha?

602
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Ubuneseti ezimbini ezipheleleyo zamalungu, uJane.

603
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Indoda kunye nendoda.

604
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Zombini zingekavuthwa

605
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
kodwa iseti yabasetyhini

606
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
kakuhle ngokwaneleyo uphuhliso
ukuze ube nomntwana.

607
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Kodwa ndiyoyika, sithandwa sam,

608
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
ukopha okugqithisileyo ekuzalweni

609
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
Isinyanzele ukuba senze i-hysterectomy.

610
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Kwafuneka sisuse ii-ovari kunye nesibeleko sakho.

611
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Uthini?

612
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Kodwa ukwakhiwa ngokutsha

613
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
wasivumela ukuba senze umgudu womchamo oyindoda.

614
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Olunye utyando luya kufuneka.

615
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Ukuze ube yindoda?

616
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Ngaba olu luhlobo oluthile lwesiqhulo?

617
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Ndiyoyika ukuba akunjalo.

618
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Umncinci.

619
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Amathambo akho aya kulungiswa.

620
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Siza kujonga ibhalansi yakho yehomoni.

621
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Ayisosigwebo sentambo.

622
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Ubomi bakho bungaqhubeka.

623
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Uyinto engcono
yakha yandehlela loo nto.

624
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Ngaba sele ucinge ngegama?

625
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Ewe, bendicinga ngoJane,

626
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
emva kukamama wakhe.

627
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
Ndicinga ukuba yayiyindlela
yokugcina igama kusapho.

628
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
Ngapha koko, ekugqibeleni ndazi
Kuya kufuneka nditshintshe eyam.

629
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Ligama elihle elo.

630
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
Iimvakalelo zam zatshintsha ndaza ndazimisela.

631
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
Kwafuneka ndenze kakuhle ngomntwana wam uJane.

632
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Kodwa emva kweeveki ezimbini
loo nto yayingathethi nto.

633
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Ngoba?

634
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Waxhwilwa.

635
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Uhluthiwe?
- Ewe.

636
00:39:13,476 --> 00:39:14,560
Uthetha ukuthini "ukuhluthwa"?

637
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Uyaxhwilwa.

638
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Ibiwe kwindawo yokugcina abantwana esibhedlele.

639
00:39:19,190 --> 00:39:21,442
I mean njani ukuba ukuthatha
owokugqibela umntu aphilela yena?

640
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
Xa unesi
ebefulathele kwangena umntu

641
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
waphuma naye.

642
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
Ngaba kukho imikhondo?

643
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
Nayiphi na inkcazelo?

644
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Indoda nje.

645
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
Ngobuso obufana nobuso.

646
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
Njengeyakho okanye yam.

647
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Hayi! Hayi!

648
00:39:48,470 --> 00:39:49,678
Inoba ngutata womntwana.

649
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Wafunga unesi ukuba yindoda endala
kodwa ngubani omnye ozakuswayipha umntanam?

650
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Wenze ntoni?

651
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Ufake ingxelo yomntu olahlekileyo.

652
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Iiarhente zokuthatha umntwana ongamzalanga abe ngowakho zijongiwe,
amakhaya eenkedama. Uyinike igama, ndiyenzile.

653
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Kodwa akukho nto.

654
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Ingathi unyamalele.

655
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Kwaye abazange bamfumane lo mfo?

656
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Ungaze.

657
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Kodwa ke enye ingxaki yam encinci
waqala ukuthatha indawo ephambili.

658
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, ndifuna ukubala
umva ukusuka ku-10 kum.

659
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Ishumi, isithoba, isibhozo,

660
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
sixhenxe, sithandathu, ntlanu, zine...

661
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
Ndachitha iinyanga ezili-11 kuloo ndawo imbi

662
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
kwaye watyandwa kathathu.

663
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Ndaqala ukuthatha testosterone,

664
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
elitsho nzulu ilizwi lam kancinci

665
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
kodwa akwanelanga.

666
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
Ndaqalisa ke ukuqhelisela ukuthetha njengendoda.

667
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Mholo.

668
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Mholo.

669
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Mholo.

670
00:40:55,370 --> 00:40:56,328
Hayi.

671
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Molo Ndiyavuya ukukwazi.

672
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Molo Ndiyavuya ukukwazi.

673
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Ndiyavuya ukuhlangana nawe. Lusuku olumnandi.

674
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Molo Ndiyavuya ukukwazi.

675
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Lusuku olumnandi.

676
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Andizange ndikwazi ukuyifumana kakuhle, nangona kunjalo.

677
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
Mholo.

678
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Igama lam ndinguJane.

679
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
Igama lam ndinguJane.

680
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Molo, kumnandi ukukwazi.

681
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Igama lam ndinguJane.

682
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Igama lam ngu...

683
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
Ndandisoloko ndisoyika ukuzijonga esipilini
ndibone lomntu ujonge ngasemva kum.

684
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
Ndazibamba kangangoko ndinako.

685
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
Ngoku, kwakungasenamsebenzi.

686
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
Umntu endandimazi wayengasekho nyani.

687
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Ingaqhelekanga.

688
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Ngalo lonke ixesha ndijonga inkangeleko yam entsha

689
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
Ndakhunjuzwa
yalaa mgqakhwe wamosha ubomi bam.

690
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Yimpoxo emoshakeleyo leyo ndiyaqikelela.

691
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Into ehlekisayo yaba

692
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
abongikazi,

693
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
babecinga ukuba ndimhle kakhulu.

694
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
Ewe,

695
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
ukubamba okumnandi.

696
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Kunene, kulungile, kulungile.

697
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Ndicinga ukuba nam ndiyazi
into abafazi ababefuna ukuyiva.

698
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Ukuncoma, akunjalo?

699
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Kunene.

700
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Kulungile,

701
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
kubonakala kum uphume kulungile.

702
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Uphumile kulungile?

703
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Kulungile, uyazi, ndiyathetha nje

704
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
ubonakala nje ngathi,

705
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
uyazi, indoda eqhelekileyo.

706
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Ewe.

707
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Iqhelekile kunangaphambili ngoku.

708
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Kanjani? Ithetha ukuthini loo nto?

709
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Ke, ndisanda kufumanisa ngale ntsasa ukuba

710
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Andisajoli zithuba.

711
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Kulungile, kulungile.

712
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Iprognosis kaGqirha,
Ndiyindoda ekhule ngokupheleleyo.

713
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Ewe, mandibe ngowokuqala ukuvuyisana nawe.

714
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Wamkelekile kwisizwe.

715
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Uyazi, ngamanye amaxesha

716
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Ndicinga ukuba eli hlabathi lifanelekile
isitshingitshane esiyifumanayo.

717
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Ndiyazi.

718
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Ndithetha ukuba, masijongane nayo. Akukho mntu umsulwa.

719
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Wonke umntu usebenzisa nje wonke umntu
ukufumana oko bakufunayo.

720
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Ingayiyo.

721
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Mhlawumbi akunjalo.

722
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Ukhe uve intetho
"umfazi owonakeleyo"?

723
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Kanjalo.

724
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Hayi ke ndandonakaliswa ngumfazi.

725
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Ndandingasenguye umfazi

726
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
kwaye bendingazi ukuba yindoda.

727
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Ewe, ifuna ukuqhela.

728
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Awunambono.

729
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Andithethi ngokufunda indlela yokunxiba okanye ukuthetha.

730
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Okanye ukungahambi kwigumbi lokuhlambela elingelilo.

731
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Uyazi, ndingaphila njani?

732
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Ngowuphi umsebenzi endinokuwufumana?

733
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Ndandingawazi urhwebo.

734
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Ayikwazanga ukuqhuba imoto.

735
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Ndiyamcaphukela laa manyala ngokukrazula intliziyo yam

736
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
kunye nokutshabalalisa ubomi bam.

737
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Ufanelwe kukufa.

738
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
Ndiye ndacinga ukuba ndingaphinda ndibhalise kwi-Space Corp.

739
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
Ngeli xesha lokuba ngusomajukujuku.

740
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Ibiyintlekisa, ndiyazi.

741
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
Babeneerekhodi zam. Andikwazanga ukuxoka.

742
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
Ndijonge omnye
kwaye ndaphawulwa njengongafanelekanga kuqeqesho olusisiseko.

743
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
Ndicinga ukuba ugqirha uchithe ixesha
kum ngenxa yokufuna ukwazi.

744
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
Wayefunde ngetyala lam.

745
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Ndandiphelelwe lithemba.

746
00:45:55,753 --> 00:45:57,003
Bendikhangela indlela yokungena.

747
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Uyazi, ndibiziwe
into eyothusayo ubomi bam bonke.

748
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Ngoku ndandinjalo ngokwenene.

749
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Impuku yelebhu nje ekufuneka ijongwe kuyo.

750
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Ndiyaxolisa kakhulu.

751
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Yhe Kulungile.
- Ndingu.

752
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Baninzi abantu abandixelelayo
indlela abazisola ngayo ngento eyenzeke kum.

753
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Andisafuni ukuyiva kwakhona.

754
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Khona ufuna ntoni?

755
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Ufuna ntoni umntu?

756
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Uthando.

757
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Yeka uthando.

758
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Injongo.

759
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Injongo?

760
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Awunayo loo nto?

761
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Ndisebenza kuyo.

762
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Kutheni uthando lungenanjongo?

763
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
I-Hippy bullshit.

764
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Kulula ukuthiya kunokuthanda, akunjalo?

765
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Ewe.

766
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Kulula ukutshabalalisa into.

767
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Bulala umntu.

768
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Ucinga ukuba ungayenza loo nto?

769
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Ingayiyo.

770
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Ndiyibona nasemehlweni akho.

771
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Obo bukrakra.

772
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Ingathatha indawo.

773
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Inga.

774
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Ewe, uyazi ukuba awuqhubeli phambili

775
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
uwe ngomva kumlambo wekaka.

776
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Ngoko

777
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
kunjalo, kunokuba ucaphuke
kwaye ndijonge ikamva lam lonke

778
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Ndandisazi ukuba mandiqhubeke nobomi bam.

779
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
Ngoko

780
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
Ndalitshintsha igama lam

781
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
kwaye weza eNew York.

782
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
Ndafika ndingumpheki oqhotsayo

783
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
kodwa iiyure zazinde
imali leyo ibiyeyehashe.

784
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
Ngoko ndathenga umatshini wokuchwetheza
kwaye ndizimise njenge-stenographer yoluntu.

785
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
Yhini ukuhleka.

786
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
Kwiinyanga ezine ndachwetheza iileta ezintandathu
nombhalo-ngqangi omnye.

787
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
Lo mbhalo-ngqangi wawungoweReal Life Tales
kunye nenkunkuma epheleleyo yephepha.

788
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
Kodwa umtyholi oyibhalileyo, wayithengisa.

789
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
Endinike umbono.

790
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
Ndathenga inkitha yeemagazini zokuvuma izono
waza wazifunda.

791
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
Amazwi eza lula.

792
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
Kwazalwa uMama Ongatshatanga.

793
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
Ke, ngoku uyazi ukuba ndiziva njani
i-engile yokwenene yomfazi

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
kwibali likaMama Ongatshatanga.

795
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Ngokusebenzisa inguqulelo kuphela andikhange ndithengise.

796
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Oyinyani.

797
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Ke, ndiyayiphumelela ibhotile?

798
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Akukubanga.

799
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Akukubanga.

800
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Ngoko, ngaba kunjalo? Ibali liphelile?

801
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Ewe, yoyika njalo.

802
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Umntu omoshe ubomi bam sisiporho
injalo ke nentombi yam.

803
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Ndiyaqonda ngelinye ixesha nje
kufuneka ndiyeke izinto.

804
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Kwaye wena?

805
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Fuck hayi.

806
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Ukuba ndingambeka phambi kwakho?

807
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Indoda echithe ubomi bakho.

808
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Kwaye ukuba bendinokukuqinisekisa

809
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
ukuba ungahamba nayo.

810
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Ngaba ubuya kumbulala?

811
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Ngokubetha kwentliziyo.

812
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Ndiyamazi apho akhoyo.

813
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Ewe, kunjalo kunjalo.

814
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Akukho bullshit.

815
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Kwaye uyazi njani loo nto?

816
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Kukho iirekhodi.

817
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Iirekhodi zesibhedlele, iirekhodi zekhaya leenkedama,
iirekhodi zonyango...

818
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Ubekhona, wenze loo nto.

819
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.

820
00:50:02,249 --> 00:50:04,417
Ibingelogama lomnakekeli wakho elo
kwikhaya leenkedama?

821
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
eBhete?

822
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Wena nyana womntu.

823
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Ubundilandela?

824
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Nyana wemazi yenja. Iyahlekisa lonto.

825
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Hayi.

826
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Igama lakho, njengomfazi, yayinguJane, akunjalo?

827
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Undixelele lonto. Awundixelelanga
igama lakho njengomntu.

828
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
UYohane. Ayiyiyo imvelaphi eyoyikisayo,
ngendlela.

829
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
Uyintoni, ipolisa okanye enye into?

830
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Ndingamfaka emathangeni akho lomfo.

831
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Unokwenza nantoni na oyifunayo

832
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
kwaye ndiyakuqinisekisa ukuba uya kuphumelela.

833
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Kulungile, uphi?

834
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Ndikwenzela into

835
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
kwaye undenzele into.

836
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Mka.

837
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Kulungile,

838
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
wonwabele ibhaso lakho.

839
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Kufuneka ndenze ntoni?

840
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Uyawuthanda umsebenzi wakho?

841
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Hayi ngekhe.

842
00:50:56,762 --> 00:50:58,138
Akukho mntu wakha wakunika ikhefu, akunjalo?

843
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Ubumamele ibali lam?

844
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Ewe, kwaye uphumelele ngexesha lakho
uqeqesho lwenkonzo.

845
00:51:02,977 --> 00:51:03,935
Ugqwesile.

846
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Unezakhono ongazange ubenazo
ithuba lokusebenzisa

847
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
kwaye ndingakunika elo thuba.

848
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Mandiyibeke ngolu hlobo.

849
00:51:10,109 --> 00:51:11,860
Ndimnikezela kuwe, wenza nantoni na oyithandayo.

850
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Kwaye xa ugqibile, uzama umsebenzi wam.

851
00:51:14,530 --> 00:51:15,697
Awuyithandi, uhamba.

852
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Awuthethi nge bartending andithi?

853
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Andithethi nge bartending.

854
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Ingaba yin?

855
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Ndiza kukubonisa.

856
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Hayi. Fuck ukuba, hayi.

857
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Yeka ukudlala imidlalo. Ndixelele nje ngoku.

858
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Jonga, uRobertson uyicacisa ngcono kakhulu
kunokuba ndisenza.

859
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Ungandixabanisi.

860
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Yintoni, usebenza noRobertson?

861
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Ewe, ndim, kwaye ufuna ndikuncede.

862
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Uyinxalenye yeRobertson
uluntu oluyimfihlo oluncinci?

863
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Ewe.

864
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Ndixelele ukuba ingantoni na ke.

865
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Izinto zokuqala kuqala.

866
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
UJerry! Ndiya kwikhefu.

867
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Owu, mka.

868
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
Uphi?

869
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Yintoni, ulapha ezantsi?

870
00:52:12,129 --> 00:52:14,130
Mamela, kuza kufuneka undithembe,
kulungile?

871
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Ngoku kufuneka ndinxilile.

872
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Kungcono ungajoli nam.

873
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Ucinga ukuba ndingaba yiFizzle Bomber?

874
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Ingayiyo.

875
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Kuthekani ukuba uyiFizzle Bomber?

876
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Ukuba ndinguye?

877
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Ewe, yiza.

878
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
Yile nto ubuyifuna, akunjalo?

879
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Ima kancinci.

880
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
Ndingutamkhulu wam

881
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Naku sihamba.

882
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Konke kulungile.

883
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Ndilandele kanye apha.

884
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Awukwazi ukulumka kakhulu kwezi ntsuku.

885
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Wenza ntoni?

886
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Ukubulala umntu akukho lula, uyazi.

887
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Nokuba ingakanani intiyo nomsindo
unokuba sentliziyweni yakho,

888
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
xa kufika ixesha lokutsala inqaku

889
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
abantu abaninzi abanakuyenza.

890
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Uthetha ngamava?

891
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Ndinixelela nje inyani.

892
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Kulungile, andoyiki.

893
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Umzise kum andizulibazisa.

894
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Kulungile, ilungile loo nto.

895
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Ngoko, uphi?

896
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Bamba amahashe akho.

897
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Yintoni, uzodlala ngam?

898
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Hayi hayi. Ndizakudlala ngexesha elidlulileyo.

899
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Le yi-USFF Coordinates
Ikhithi yeNdawo yeTransformer.

900
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Akukho malungu ashukumayo.

901
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Inobunzima obumalunga neekhilogram ezintandathu,
ihlawuliswe ngokupheleleyo.

902
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Ndiyilungisile ukuze ixhase ubunzima bomzimba wethu.

903
00:53:48,976 --> 00:53:51,644
Iya kubala indawo yokufika enobulumko

904
00:53:51,729 --> 00:53:55,023
kwaye uphephe nakuphi na ukungqubana kwezinto.

905
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Ngoko ke, yintoni?

906
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Sisixhobo esenza ukuvuka okwethutyana.

907
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Yintoni?

908
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Ngumatshini wexesha.

909
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Ufanele ukuba undishiyile.

910
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Hayi andikho njalo.

911
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Jonga, ungothuki, kulungile?

912
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Kufuneka ume kufutshane.

913
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Kufuneka ube phakathi kweenyawo ezintathu.

914
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Uyiphathele ntoni imipu emibini?

915
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Subanexhala.

916
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Ndiyenzile le nto kakhulu.

917
00:54:25,346 --> 00:54:27,430
Ngokunyanisekileyo, mhlobo, kufuneka uyeke
ukudlala imidlalo kunye nam.

918
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Yima ngxi, kulungile?

919
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Thatha umoya onzulu kwaye ubambe oku.

920
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Yibambe.
Ilungile. Nako sisiya.

921
00:54:37,024 --> 00:54:38,483
Ngoku, kufuneka uvale nje amehlo akho.

922
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Kutheni kufuneka ndivale amehlo am...

923
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Thixo, yintoni leyo?
- Ewe.

924
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Ibala lokugqwesa ixesha.

925
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Uya kuba kakuhle.
- Intoni?

926
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Thatha nje umoya onzulu, kulungile?

927
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Yintoni lento?

928
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Thatha nje umoya onzulu.

929
00:54:57,920 --> 00:54:59,712
Imitsi embalwa yokuqala inako ngokwenene
unkqonkqoze.

930
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Ukutsiba?
- Ewe.

931
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
SiseCleveland, eOhio, ngoAprili 3, 1963.

932
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Yintoni?

933
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Ayinakwenzeka loo nto.

934
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Ndiyazi.

935
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Khangela, kulo msebenzi awukwazi ukufikelela
ukwenza naziphi na iimpazamo.

936
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Ixesha libalulekile.

937
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Ndinemali yakho.

938
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
I-Bureau yeXeshana ayikhathali
yimalini oyichithayo.

939
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Ayinamsebenzi kubo.

940
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Into abangayithandiyo nayiphi na
anachronisms ezingeyomfuneko.

941
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
I-Temporal Bureau?

942
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Ngaba yinkampani oyisebenzelayo leyo?

943
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Ilungile lo nto. Le uphantse wayisebenzela.

944
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Ke, uphi uRobertson?

945
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Ukho ngo-1985.

946
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Intoni?

947
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Kwikomkhulu leBureau.

948
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Yintoni ke, ulipolisa?

949
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
NdiyiArhente yeXeshana, ndingomnye wabali-11.

950
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Siyabunqanda ulwaphulo-mthetho phambi kokuba lwenzeke.

951
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Apha. Nazi ezinye iimpahla.
Zinxibe.

952
00:55:53,350 --> 00:55:55,268
Ewe, wazi njani
iimpahla bezizakubakhona?

953
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Ayinamsebenzi. Sidinga nje
ukuqala ukudibanisa.

954
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Yintoni, wawukhe walapha ngaphambili?

955
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Kunzima, kulungile?

956
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Ewe, akukho shit.

957
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Jonga, ixesha lethu lokuphazamiseka kweenyawo

958
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
kufuneka ibe mncinci kakhulu.

959
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
I-Bureau ivumela ukwahluka okuncinci

960
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
kodwa ekugqibeleni iiparamitha
zingqongqo ngokugqithisileyo.

961
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Nakuphi na ukutenxa kumsebenzi wethu
iziphumo zokupheliswa.

962
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Ukuphelisa umsebenzi wakho?

963
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Ukuphelisa ubomi bakho.

964
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Yiyo loo nto ufuna ukugcina eyakho
iincoko zabantu ngeli xesha

965
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
kubuncinci obupheleleyo.

966
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Eli xesha.

967
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Kulungile. Ungahamba umgama ongakanani ke?

968
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Ukuhamba ngaphaya kweminyaka engama-53 yenqaku elinguziro,
naliphi na icala,

969
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
iya kukhokelela ekuvukeni kwexesha
ukuqhekeka.

970
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Inqaku elinguziro?

971
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Ukuveliswa kwexesha lokuhamba.

972
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Kwaye nini loo nto?

973
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Kuya kuba ngo-1981.

974
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Kunene.

975
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Andiyikholelwa le nto.

976
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Kwaye ngoko,

977
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Ndiba ngomnye waba, uyazi,
I-Arhente yeXeshana?

978
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Ukuba uyazibonakalisa.

979
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Kunene.

980
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Uthini ke lomfana kuwe?

981
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Ewe, ndiyaqala ukukrokra ukuba angahle
yiba yiFizzle Bomber. Konke kulungile?

982
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Kodwa konke okucacileyo kukuba nguye oyena mqobo
oko kukubambezele.

983
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Ngoko, ndiyambulala

984
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
undisa eRobertson

985
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
kwaye undibonisa yonke into.

986
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Ndivumile.

987
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Kunene. Kulungile, uphi ke yena?

988
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Kulungile. Hayi, hayi.

989
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
Ingaba nonke nilungile?

990
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Ewe.

991
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Kulungile, useCleveland College,
iibhloko ezintlanu ukusuka apha.

992
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Uyakhumbula? Usendleleni
ukudibana noJane. Wena.

993
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
Ngo-1963 wena.

994
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Ewe, ndiyakhumbula.

995
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Kulungile, kuhle.

996
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Ke, ndingayenza le nto?
Ngaba ndingayitshintsha ipast yam?

997
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Ewe Unga.

998
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Ngaba ukhe wacinga ngayo
ukutshintsha eyakho?

999
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Andizange ndiphambuke kubuthunywa.

1000
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Zange?
- Ungaze.

1001
00:57:51,552 --> 00:57:53,511
Jonga, ndiza kukulanda
xa ugqibile, kulungile?

1002
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Hayi, uyaphi?

1003
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Subanexhala. Ndizakubakhona, ndithembe.

1004
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
Ngaba ndi...

1005
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Ngaba ndinokhetho?

1006
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Kanjalo. Uhlala unokhetho.

1007
00:58:04,398 --> 00:58:06,899
Ewe, kodwa ngamanye amaxesha awucingi
ukuba izinto azinakuphepheka nje?

1008
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Ewe, ingcinga iye yawela engqondweni yam.

1009
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Obu bomi.

1010
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Ngaba isithukuthezi?

1011
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Akukho sapho.

1012
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Hayi.

1013
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Kodwa, unayo injongo.

1014
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Kunene.

1015
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Owu, ndiyaxolisa kakhulu.

1016
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Ngaba ulahlekile?

1017
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Hayi, ndikhangela umntu.

1018
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Enkosi, ndiza kulinda.

1019
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Ewe, uyayazi into abayithethayo
izinto ezintle zenzeka kwabo balindileyo.

1020
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Kodwa kuphela izinto ezishiywe ngasemva
ngabo babalekayo.

1021
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Bendicinga into enye.

1022
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Yeyiphi amathuba?

1023
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Yeyiphi amathuba.

1024
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Ingaba ulungile?

1025
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Awuyiyo indlela bendicinga ukuba ujongeka ngayo.

1026
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Ngaba ndiyakwazi?

1027
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Umhle.

1028
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Umntu bekufanele akuxelele lonto.

1029
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Ewe, wenze nje.

1030
01:00:42,514 --> 01:00:44,724
If you ever want to stop the Fizzle Bomber

1031
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
awusoze ulifumane elinye ithuba.

1032
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Yiza, yiza.

1033
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
Ngamanye amaxesha ungacingi ukuba izinto
azinakuphepheka nje?

1034
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
Ewe, ingcinga iye yawela engqondweni yam.

1035
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Ukuhamba ixesha kunokudida.

1036
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Nokuba imitsi emifutshane
inokukungqongqa kancinci.

1037
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Ungaze ugqithe kumda wokutsiba.

1038
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Inokuba yingxaki.

1039
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Ukuphefumla ngokunzulu.

1040
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
Basoloko benceda.

1041
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Andiphumi ndidibane nabantu abaninzi abatsha.

1042
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Ngoba kutheni?

1043
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Andaz. Andiyenzi nje.

1044
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Ngaba unovalo?

1045
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
Ewe.

1046
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
Ungalibali ukuthenga umnqwazi, iiglavu kunye nejacket.

1047
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Kuyabanda ngeli xesha lonyaka, ngo'64.

1048
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Lo ngumsebenzi, akunjalo? Khumbula ukuba.

1049
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Ayifani nayo nayiphi na enye, kodwa usenayo
imisebenzi ekufuneka yenziwe

1050
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
imihla emisiweyo ukuhlangabezana.

1051
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Kwezinye iintsuku loo misebenzi ilula kuneminye

1052
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
kodwa kunyanzelekile ukuba uphumelele.

1053
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
Ubusazi ukuba iyakufika le mini.

1054
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Ungakwenza oku.

1055
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
Kutheni ungadibani nabantu abatsha?

1056
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Andikho mhle kakhulu kwiimeko zentlalo.

1057
01:07:15,699 --> 01:07:17,157
Abanye abantu abandithandi, ndiyaqikelela.

1058
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Ucinga ukuba kutheni kunjalo?

1059
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Andaz.

1060
01:07:21,287 --> 01:07:22,955
Mhlawumbi kungenxa yokuba ucinga
ungcono kunabo.

1061
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Andivanga?

1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,210
Ewe, ucinga ukuba ungaphezulu.

1063
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Ungubani wena...

1064
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Awundazi nokundazi.

1065
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Ngaba ndiyaphazama?

1066
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Kuthatha umntu ukuba azi enye.

1067
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Yinyani.

1068
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Ke, yintoni ekwenza ube ngowongamileyo?

1069
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Ndiyakwazi ukufunda iingqondo.

1070
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
O nyhani?

1071
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Ewe, ngokupheleleyo.

1072
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Kulungile, ndicinga ntoni ngoku?

1073
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Uyacinga,

1074
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"Iklasi ye-Charm ayincedi le meko."

1075
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Wowu. Iyamangalisa.

1076
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Uyacinga,

1077
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
"Kutheni wonke umntu ehlala efumana
bafuna ntoni kanti andifumani nto?

1078
01:08:21,014 --> 01:08:22,723
"Ukuba ndidiniwe ukuba lukhuni ngalo lonke ixesha."

1079
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Wonke umntu ucinga ukuba.

1080
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Uzenza ngathi uluthando

1081
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
akunamsebenzi kuwe, xa inyaniso

1082
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
yiyo yonke into okhe ucinge ngayo.

1083
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Asiyonyani leyo.

1084
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Kulungile.

1085
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Yintoni, awundikholelwa?

1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Undazi iyure yonke.

1087
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Zange wathandana.

1088
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Ayingomsebenzi wakho lowo.

1089
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Ayiyompendulo leyo.

1090
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Yintoni ekwenza ucinge ukuba ufanelwe?

1091
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Unyanisile.

1092
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Ndiyaxolisa ngokuba ngqo.

1093
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Uthe andiyondlela ubucinga ngayo.

1094
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Ngaba sadibana ngaphambili?

1095
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Hayi, mna...

1096
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Andazi kwakutheni ukuze ndithethe oko.

1097
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Kuba ndiziva ngathi sine.

1098
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Izinto azikhange zibe lula kuwe, akunjalo?

1099
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Wonke umntu uneengxaki.

1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
Ewe.

1101
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Sonke siyakhubeka endleleni.

1102
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Kodwa mna nawe,

1103
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
mhlawumbi phezu kwezinto ezifanayo.

1104
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
Mnu Robertson, kuhle ukukubona kwakhona.

1105
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Bekukudala.

1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Ewe.

1107
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Ngokwembono yakho, ndicinga ukuba kunjalo.

1108
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Khange ndicinge ukuba uxhume ngaphezulu.

1109
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Kuphela ngezihlandlo ezikhethekileyo.

1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Ndineqhekeza lexesha leFizzle Bomber.

1111
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Wenze umtsi ongekho mthethweni.
Lityala elinzulu elo.

1112
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Ayisenamsebenzi.

1113
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Kwafuneka ndizame kwakhona.

1114
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Ngaba umbambile?

1115
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Hayi.

1116
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Amaqhekeza omba uwashiya ngasemva
emva kokutsiba ngakunye

1117
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
singalungisa kuphela kakhulu.

1118
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Ukuqala kwe-psychosis, i-dementia.

1119
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Inokuba nzulu.

1120
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Ndiphilile.

1121
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Mingaphi imitsi engekho mthethweni osele uyenzile?

1122
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Nje enye.

1123
01:10:22,927 --> 01:10:23,927
Ndiya kusamkela isohlwayo.

1124
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Iiparamitha ezibekwe yiBureau
bangqongqo ngesizathu.

1125
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Zikhona ukuze zisikhusele.

1126
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Nangona kunjalo,

1127
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Bendisoloko ndicinga ukuba sinokuphumelela
kakhulu ngakumbi

1128
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
ngaphandle kolawulo oluqhubekayo lwe-bureaucratic
yebhodi.

1129
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
I-Arhente esebenza ngaphandle.

1130
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
Uya kunyamezela intlungu engaka
ngenxa yale nto ndiyenzayo.

1131
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Yiloo ndlela ekumele ukuba yiyo.

1132
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Kunjalo ke.

1133
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Kufuneka uyiqonde loo nto
ngcono kunaye nabani na.

1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Inyoka edla umsila wayo;
ngonaphakade kanaphakade.

1135
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Ulapha ukwenza imbali
kwaye ziphembelele into ezayo.

1136
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Andiqondi ukuba ndingayenza.

1137
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Qonda

1138
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
ungaphezulu koMmeli.

1139
01:11:20,860 --> 01:11:21,818
Usisipho

1140
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
inikwe ihlabathi ngo-a

1141
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
I-Paradox yokumiselwa kwangaphambili.

1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Nguwe wedwa

1143
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
ikhululekile kwimbali, iminyanya.

1144
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Umqhagi.

1145
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Kodwa kufuneka ugqibezele umsebenzi wakho.

1146
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Kufuneka ubeke imbewu kwixesha elizayo.

1147
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Sithembele kuwe.

1148
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Kwaye kwenzeka ntoni xa loo mini ifika,
xa ndingenalwazi ngekamva lam?

1149
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Ewe, ke, njengaye wonke umntu

1150
01:11:54,102 --> 01:11:56,144
kuya kufuneka uyithathe
usuku olunye ngexesha.

1151
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Unohambo olude oluphambi kwakho.

1152
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
Bathi uhambo
yeemayile eziliwaka

1153
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
iqala kanye ezinyaweni zakho.

1154
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Kwaye iinyawo zam ngokuqinisekileyo zinokusebenzisa ukuphumla.

1155
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Kulungile, ndiza kugquma nje amehlo akho

1156
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
ukuze nje ukhuseleke, kulungile?

1157
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
Ukutsibela umva phantse iminyaka engama-20 kunokuba nzima.

1158
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
Mbambe umqinise umntwana.

1159
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Ulungile?

1160
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
Kwaye khumbula, ukuphefumla okunzulu.

1161
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
Ukulungiselela kusitshixo sempumelelo,
ukuhamba kwexesha elingaqhelekanga.

1162
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
Ithamsanqa yintsalela yoyilo.

1163
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
Ngaphambili, ndandibhalise njengoGregory Johnson,

1164
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
Warren, eOhio.

1165
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
Yigcine ilula.

1166
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
Hlanganisa.

1167
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Uhambo olukhuselekileyo, Jane.

1168
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Yomelela, Yohane.

1169
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Unekamva eliqaqambileyo ngaphambili.

1170
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Isixeko saseCleveland Ikhaya leenkedama.

1171
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Hlala apha.

1172
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Uyaphi?

1173
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Subanexhala.

1174
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Ndiza kubuya.

1175
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Uyagula wena.

1176
01:16:15,112 --> 01:16:16,071
Undikhohlisile.

1177
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Ukhetho yaba lolwakho.

1178
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Luluphi ukhetho?

1179
01:16:21,827 --> 01:16:22,869
Andizukumshiya.

1180
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Kunjalo ke.

1181
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Yindlela ekwahlala iyiyo.

1182
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Uxolo xa uziva ukhohlisiwe.

1183
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Kodwa yimpazamo ukucinga ukuba sinako
tshintsha iziganeko ezithile.

1184
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Kanye njengokuba uthe, ezinye izinto
azinakuphepheka.

1185
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Kodwa ndiyamthanda.
- Ndiyazi.

1186
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Ndiyayazi lo nto.

1187
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Kwaye ngoku umfumene

1188
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
uyamazi ukuba ungubani.

1189
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Kwaye uyaziqonda ukuba ungubani.

1190
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Kwaye ngoku mhlawumbi ulungile
ukuqonda ukuba ndingubani.

1191
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Ngoku, ndiphulaphule. Mamela kum.

1192
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Umothuko uya kuphela

1193
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
kodwa unokuthuthuzeleka kukwazi
ukuba ezi ziganeko

1194
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
zenzeka ngolandelelwano oluchanekileyo.

1195
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Indlela ohamba kuyo izakuthatha
kwindawo oya kuyo.

1196
01:17:14,046 --> 01:17:15,005
Iphi lonto?

1197
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Undivumele ndikuse eRobertson
kwaye uya kukubonisa yonke into.

1198
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Andifuni ukumshiya.

1199
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Awunguye.

1200
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Andizange ndifune ukumkhathaza.

1201
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
Ndiyazi.

1202
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Kwaye ngoku uyazi naye.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
UYohane.

1204
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Mamela kum, kulungile? Usekhaya.

1205
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Iingxaki zakho ziphelile.

1206
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Uza kusindisa izigidi zobomi.

1207
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Uza kuqalisa kakhulu
umsebenzi obalulekileyo owakha waba nawo umntu.

1208
01:17:58,883 --> 01:18:01,384
Kwaye uya kwenza okukhulu. Ndiyazi.

1209
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Kulungile, uye phambili watsiba iminyaka engama-22.

1210
01:18:05,931 --> 01:18:07,140
Akaluqhelanga olu hlobo lomgama.

1211
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
UYohane kwafuneka afune oku.

1212
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Ubomi bakhe kwafuneka bonakaliswe.

1213
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Kwakufuneka angabi nanto ilungeleleneyo
ukuphumeza okuninzi.

1214
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Ikhulu lolwaphulo-mthetho olubi
ahamba njengoko bekucetyiwe, ngenxa yakhe.

1215
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Ngenxa yomsebenzi owenzayo.

1216
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Kodwa iFizzle Bomber iselapha phandle.

1217
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Ndoyisakala.

1218
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Ukwenze i-Arhente engcono.

1219
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Sonke sifunde izinto kuye.

1220
01:18:31,165 --> 01:18:32,374
Usenze ngcono kwimisebenzi yethu.

1221
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Lo mbutho ngewungazange ukhule

1222
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
ukuba ibingeyoFizzle Bomber.

1223
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Uvakala ngathi uyamncoma.

1224
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Ungumnqolobi.

1225
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Akukho nto ilula ngolo hlobo.

1226
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Ndinqwenela ukuba kube njalo.

1227
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Yintoni le?

1228
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Sisibali-xesha.

1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Ndifumene izikhokelo ezintsha.

1230
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Xa ufika kwindawo yakho yokugqibela

1231
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
iKit yakho yaseNdaweni iya kuyeka ukusebenza...

1232
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Ngokommiselo.

1233
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Uqinisekile ukuba ufuna ukuthatha umhlala-phantsi eNew York

1234
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
ikufutshane kakhulu kumhla wokuqhushumba?

1235
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Ewe Mnumzana.

1236
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Uzikhathalele.

1237
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Ewe Mnumzana.

1238
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
Ndingutamkhulu wam

1239
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
Ndingutamkhulu wam

1240
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
UYesu H. Kristu, Conner!

1241
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Apha, jonga, ndiza kukubuyisela imali yakho yothixo.

1242
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Andifuni kubuyiselwa imali. Ndiyeke nje ndidlale
ingoma emnandi!

1243
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Ewe, yiza, Jerry. Myeke adlale
ingoma emnandi.

1244
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Kwaye ngendlela, ndiyekile.

1245
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Ke, yiyo le.

1246
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Ekhaya.

1247
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
Umyalelo ude waphumela namhlanje.

1248
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
Ndicinga ukuba bekungenakuphepheka.

1249
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
Ngexesha umamele le minyaka isixhenxe
iya kuba idlulile.

1250
01:21:42,273 --> 01:21:45,984
Umsebenzi wethu wokuqala
ibaluleke kanye njengokugqibela kwethu.

1251
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
Ngamnye usisondeza
kwindawo yethu yokugqibela.

1252
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
'Yabona, uyakufumanisa ngelo xesha

1253
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
inentsingiselo eyahluke kakhulu
kubantu abafana nathi.

1254
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
Ixesha lihamba nathi sonke

1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
kwanabo bakuluhlu lwethu lomsebenzi.

1256
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
Ndicinga ukuba unokuthi sinesiphiwo.

1257
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
UThixo, uYesu, oko kuvakala ngathi unekratshi
etsho ekhwaza.

1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
Kulungile, ndiza kuyibeka ngendlela engcono.

1259
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
Ndicinga ukuba ungatsho

1260
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
sazalelwa kulo msebenzi.

1261
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Awuboni baninzi abafana
usebenzisa ezi ngakumbi.

1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Ngaba oko kulungile?
- Ewe.

1263
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Kunjalo nje...

1264
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Ndiba nobubele malunga nexesha elidlulileyo.

1265
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Ipholile.

1266
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Nam futhi.

1267
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Ndiyabona.

1268
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
Ngoko, ungumbhali?

1269
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
Ndandikade ndinjalo, ndiyaqikelela.

1270
01:22:45,961 --> 01:22:47,503
Kwaye ucinga ukuyithatha kwakhona?

1271
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Bendicinga ngayo.

1272
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Oku ngoku.
- Ewe.

1273
01:22:52,384 --> 01:22:53,426
Ziziphi izinto ozibhalayo?

1274
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Owu, amabali nje okuvuma izono.

1275
01:22:57,389 --> 01:23:00,224
Yintoni, uhlobo olunjalo
amabali abhinqileyo adelekileyo?

1276
01:23:00,893 --> 01:23:03,853
Uyazi, inkanuko, intliziyo, umona.

1277
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Hayi, akunjalo, njengokuba kunjalo.

1278
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Ngokuzimisela?
- Ewe, ngokunzulu.

1279
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
Awubukeki njengoluhlobo lomfo
iyakuba kuloo nto.

1280
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Ndijongeka njani ukuba ndiza kuba kuko?

1281
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Ngumbuzo omkhulu lowo.

1282
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
Ewe, unomdla koku
gorgeous '40 Royal Portable.

1283
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Ndingu.

1284
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Isixhobo sokhetho lweHemingway,
Kerouac, uFleming.

1285
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Kwaye ngokuthathela ingqalelo ndikwazile
yonke imizuzwana engama-30...

1286
01:23:33,425 --> 01:23:36,094
Ndicinga ukuba ukwi-adventure.

1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
Ukukrokra.

1288
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
Mhlawumbi touch yothando.

1289
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Kwaye ngokuqinisekileyo i-splash enkulu yokubulala.

1290
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Oko sisidenge, akunjalo?
- Hayi ayinguwe.

1291
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Alikho ixesha lokuba ngubani
usenokuba wawunjalo.

1292
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
Ayikokwenzakala nje emzimbeni.

1293
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
Ubhale iiyure ezininzi zentsimi

1294
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
kunayo nayiphi na enye i-Arhente
Ndabelwe.

1295
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
Iingozi ziyinyani.

1296
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
Amaqhekeza ezinto
ushiya ngasemva emva kokutsiba ngakunye

1297
01:24:29,773 --> 01:24:31,691
singalungisa kuphela kakhulu.

1298
01:24:31,775 --> 01:24:33,693
Ukuqala kwe-psychosis, i-dementia.

1299
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Oko kunokuba nzulu.

1300
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Ndiphilile.

1301
01:24:39,324 --> 01:24:41,409
Ukuhamba ixesha kunokudida.

1302
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
Ungaze ugqithe kumda wokutsiba.

1303
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Inokuba yingxaki.

1304
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
Inyoka edla umsila wayo

1305
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
ngonaphakade kanaphakade.

1306
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
Ndiyazi apho ndivela khona.

1307
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
Kodwa nivela phi nonke nina zombies?

1308
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Oh Thixo wam.

1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Ubonakala umhle.

1310
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Ndikukhumbule.

1311
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
UyiFizzle Bomber?

1312
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Sahlala silithiya elo gama, uyakhumbula?

1313
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Ungumbulali.

1314
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Hayi, hayi, hayi. Yabona, ndibusindise ubomi,
ngaphezu kokuba bendinokuba nako

1315
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
ukusuka ngaphakathi kwi-bureau.

1316
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Hayi, nibulala abantu abangenatyala.

1317
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Abantu abamsulwa.

1318
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Hayi, hayi, hayi.

1319
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Ndineziqendwana ezivela kwixesha elizayo.

1320
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Iziqendu ezivela kwixesha elizayo ezingazange zenzeke

1321
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
kuba ndibanqande.

1322
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Iintlekele ezingakumbi ziye zathintelwa, kwasinda ubomi.

1323
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Uyayibona le nto?

1324
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Igciniwe?
- Yeah yeah. Jonga.

1325
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Jonga. Ngowe-1974, ukuchitheka kweekhemikhali zaseChicago.

1326
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Loo mqhubi akazange asebenze
kusasa.

1327
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Ngoku, kusindiswe ubomi abangama-324.

1328
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Khangela, khangela. Yintoni elandelayo? Yintoni elandelayo?

1329
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Kulungile, sino-1991,
NgoAprili 3, eHamburg, eJamani.

1330
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
Kusindisiwe ubomi be-1,861.

1331
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
I-Hardshaw Weapons Factory Heist, ngo-1968.

1332
01:26:41,822 --> 01:26:44,824
Uyazi, abanqolobi abazange bafike
ebhilidini kuba ndiyivuthele.

1333
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
Ngama-3,027 ubomi endibusindise.

1334
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Ngaba ugcine ukubala bonke abemi
nawe ubulele?

1335
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Uhlaselo lwakho olulandelayo luya kubulala i-10,000 ngaphezulu.

1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Uphoxekile ndim, akunjalo?

1337
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Ndiyakhumbula, ndiyakhumbula.

1338
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Kodwa xa uthuli luhlala

1339
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Ndicinga ukuba uza kubona ukuba senze into elungileyo.

1340
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Andisoze ndibenguwe.

1341
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Hayi, ndinomdla.

1342
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Ngaba unike ingxelo

1343
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
ukuba iKit yakho yeNdawo engagunyaziswanga
khange uyeke ukusebenza?

1344
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Kunene?

1345
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Abanye abantu bathi likamva.

1346
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Kodwa mna nawe,

1347
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
siyazi

1348
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
ezinye izinto zimiselwe kwangaphambili.

1349
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Ndikwenze into oyiyo.
Undenze into endiyiyo.

1350
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Yi-paradox, akunjalo?

1351
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Kodwa ayinakwenziwa paradoctored.

1352
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Kunene?

1353
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Ndonwabe kakhulu ngokukukhawulela, ndiyenzile.

1354
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Kwaye ngoku ukhululekile kwaye undifumene

1355
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
kwaye singaba kunye.

1356
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Andisoze ndibenguwe.

1357
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Musa ukuyithetha loo nto.

1358
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Musa ukuyithetha loo nto.

1359
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Singoonopopi nje.

1360
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
SinguRobertson.

1361
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Wayilungisa yonke loo nto.

1362
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Wadlala ngathi sisibhanxa.

1363
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Ubeka iidominoes.

1364
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Uyazi, sijonge nje ukuwa.

1365
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Andisoze ndibenguwe

1366
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
kwaye andiyi kunivumela ukuba nibabulale abo bantu.

1367
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Yima, linda, linda.

1368
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Yintoni, uya kuphila ubomi obuqhelekileyo

1369
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
nala nondindwa, uAlice, kwivenkile yakudala?

1370
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Unekati enyabileyo,

1371
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
unophawu lokuzalwa elizothe
kwisinqe sakhe sasekhohlo.

1372
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Ungumpheki odelelayo.

1373
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Kulungile, ndithembe.

1374
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Akakwazi ukuphatha iimfihlo zethu.

1375
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Akakwazi, ndithembe. Akasifanelanga.

1376
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Awuyazi into endilungeleyo.

1377
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Kulungile, kulungile, konke esinako sisinye.

1378
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Yiyo yonke into esakhe saba nayo.

1379
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Ngoku ukuba uyandidubula

1380
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
uya kuba ndim.

1381
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Uyayifumana?

1382
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Kwenzeka njalo.

1383
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Ukuba ufuna ukuqhawula ikhonkco

1384
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
kufuneka ungandibulali

1385
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
kodwa zama ukundithanda, kwakhona.

1386
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Ndingathini ukuba ndimbeke phambi kwakho,

1387
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
indoda echithe ubomi bakho...

1388
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Yilibale yonke loo nto.

1389
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Singaba nekamva kunye.

1390
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Ngaba ubuya kumbulala

1391
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
ukusindisa amawaka?

1392
01:29:12,472 --> 01:29:14,056
Ufuna ukwazi ntoni
sizokwenza ngomso?

1393
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Hayi.

1394
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
Nanku apha

1395
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
ekuqaleni kobomi bakho obutsha.

1396
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
Kunokuba nzima

1397
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
ukwazi ikamva ozakulenza.

1398
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
Ukwazi injongo yobo bomi.

1399
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Uyamazi ukuba ungubani.

1400
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Kwaye uyaziqonda ukuba ungubani.

1401
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Kwaye ngoku mhlawumbi ulungile
ukuqonda ukuba ndingubani.

1402
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Uyabona nam ndiyamthanda.

1403
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
Kuya kufuneka wenze ukhetho olunzima.

1404
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
Uya kuba nefuthe kwixesha elidlulileyo.

1405
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
Ngaba singalitshintsha ikamva lethu?

1406
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
Andaz.

1407
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
Inye kuphela into endiyaziyo ngokuqinisekileyo

1408
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
kukuba uyinto engcono
yakha yandehlela loo nto.

1409
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
Ndikukhumbula kakhulu.


