1
00:00:42,375 --> 00:00:47,208
“WALK WITH THE STARS
AND ONLY THE STRONGEST PREY FROM THE FOREST.
2
00:00:47,292 --> 00:00:51,917
THAT'S YOUR REWARD. BE THE KILLER OF KILLERS.”
3
00:01:05,333 --> 00:01:08,792
{\an8}LAND
4
00:01:08,875 --> 00:01:11,750
{\an8}841 AD.
5
00:01:27,375 --> 00:01:30,542
{\an8}May Odin bless this task.
6
00:01:30,958 --> 00:01:33,708
{\an8}May he bless our sword.
7
00:01:34,208 --> 00:01:38,250
{\an8}Be diligent!
8
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Our men are happy
when allowed to return home.
9
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
We have more gold
than we can bear.
10
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
You and I are not fighting for gold.
11
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
Remember that, Anders.
12
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
I know, mom.
13
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Tell me why we fight.
14
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Because our enemy is still alive.
15
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
Good.
16
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
I pray you kill someone tonight.
17
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
You are now done.
18
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
You have traveled far
and you miss the warmth of home.
19
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
You're looking for gold and loot, but
tonight you are only thinking about one thing.
20
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Killing Krivichi.
21
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, my beautiful son.
22
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
if i die tonight
23
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
take revenge for me.
24
00:03:01,917 --> 00:03:07,792
{\an8}SHIELD
25
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
There is no more, Sea Queen.
26
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
We explore all the apartments
and we killed all the Krivich tribesmen.
27
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
This is the last one.
28
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
You know who I am.
29
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
You are Ursa, Valkyrie of the Northern Seas.
30
00:03:49,667 --> 00:03:53,625
I am Ursa, Einar's daughter.
31
00:03:53,708 --> 00:03:59,542
I'm looking for your leader,
chief named Zoran.
32
00:04:00,833 --> 00:04:02,083
Where is he?
33
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
You might be looking around and thinking:
34
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"I'm lucky. I'm still alive."
35
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
You are wrong.
36
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
They are lucky.
37
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
No, no!
38
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
Where is Zoran?
39
00:04:36,083 --> 00:04:37,167
Where?
40
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
He...
41
00:04:40,042 --> 00:04:43,917
He has built a huge fortress
many pennies to the east,
42
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
high above Laatoka.
43
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Let me live, please.
44
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
Give him a merciful death.
45
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
You will never get to Valhalla.
46
00:04:58,208 --> 00:05:02,792
If you kill an unarmed prisoner,
The Almighty will not let you in
47
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
and i...
48
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
I haunt your dreams.
49
00:05:06,667 --> 00:05:11,583
Little boy, you and me
we meet in the dark
50
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
and I haunt...
51
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
I'm sorry, young one.
52
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
We will find Zora before winter.
53
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Forget all that.
54
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Rest everyone.
55
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Tomorrow we meet.
56
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.
57
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
You are old enough now.
58
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
It's time for me to tell
59
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
what happened to your grandfather
60
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
Father?
61
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Father, get up.
62
00:06:38,792 --> 00:06:41,583
Get up, dad, please.
Please get up.
63
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
Kill me, Zoran.
64
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
You have won that honor.
65
00:06:48,167 --> 00:06:49,792
No, dad.
66
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
But release my daughter.
67
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
Your family needs to learn their lesson.
68
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
I'll kill him.
69
00:07:02,292 --> 00:07:05,500
Or he'll kill you.
70
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Please, father.
71
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Ursa.
72
00:07:10,458 --> 00:07:13,458
- Dad?
- Listen to me.
73
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
No. Please, father.
74
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
- No, I can't.
- This blood... Listen!
75
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
- Please, please...
- This blood marks you,
76
00:07:21,167 --> 00:07:25,583
as my father marked me
and his father marked him.
77
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
No, no...
78
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
This empowers you…
79
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Please, no.
80
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
...I promise.
81
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
I can't.
82
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
- Please.
- Take revenge for me.
83
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
Please...
84
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- Please, no, father...
- Revenge for me!
85
00:07:52,250 --> 00:07:53,375
Father!
86
00:07:53,458 --> 00:07:59,667
That day something was born inside me.
87
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
Monster!
88
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
Claws around my heart
it breathed fire into my heart.
89
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
There is only one way to kill it.
90
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
What's the plan, Ursa?
91
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
I knock on the front door.
92
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Hear me, Zoran, because
fate has brought us together again.
93
00:11:17,417 --> 00:11:21,542
Some people call me
Storm Bringer as Shield Bearer,
94
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
as a valkyrie of the northern seas.
95
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
My name is Ursa, Einar's daughter.
96
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
Who?
97
00:11:35,958 --> 00:11:38,292
Ursa, Einar's...
98
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
You look like a Viking laundryman.
99
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
These floors should be washed.
100
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Quietly!
101
00:11:44,917 --> 00:11:46,875
My father, Einar,
102
00:11:46,958 --> 00:11:49,417
was the count of Laatoka.
103
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
Now I remember.
104
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
Einar and you.
You were an adorable kid.
105
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
Your cowardice has ruined your appearance.
106
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
You are a coward!
107
00:11:59,875 --> 00:12:01,792
You killed your own father.
108
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
A good Krivich child would have fought
against me even under threat of death.
109
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
You were scared and still are.
110
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
Fear is drawn on your face.
111
00:12:09,667 --> 00:12:13,667
Your father must be ashamed
such a weak and creepy daughter...
112
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Grendel!
113
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Son!
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
Revenge for me!
115
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
No.
116
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
No.
117
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
No, no.
118
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.
119
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
Anders?
120
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Mother.
121
00:19:44,042 --> 00:19:45,125
Anders.
122
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
My son.
123
00:19:58,000 --> 00:19:59,667
Anders.
124
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
mother,
125
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
Did you kill the monster?
126
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
No.
127
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, no.
128
00:20:14,125 --> 00:20:15,167
My son.
129
00:21:02,833 --> 00:21:07,667
{\an8}The leaves of a tree grow side by side, brother.
130
00:21:08,958 --> 00:21:12,833
{\an8}But they fall alone.
131
00:22:32,250 --> 00:22:35,167
{\an8}JAPAN, 1609
132
00:24:38,458 --> 00:24:45,250
{\an8}SWORD
133
00:24:53,667 --> 00:24:57,000
{\an8}TWENTY YEARS LATER
134
00:39:51,750 --> 00:39:57,917
{\an8}The leaves of a tree grow together, brother.
135
00:39:59,000 --> 00:40:02,208
{\an8}But they fall alone.
136
00:40:03,333 --> 00:40:07,333
{\an8}But you are not alone.
137
00:40:08,625 --> 00:40:14,958
{\an8}You are not alone, my brother.
138
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
{\an8}Alright.
139
00:41:49,875 --> 00:41:51,625
{\an8}How do we fix it?
140
00:41:51,708 --> 00:41:54,292
I was going to ask you the same thing.
141
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
Were you going to ask me the same thing?
142
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
Your engine is broken.
143
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
You want to fly.
144
00:42:03,333 --> 00:42:04,750
Are you playing Charles Lindbergh?
145
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
I would like to be a pilot. What's wrong with that?
146
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
Charles Lindbergh
could fix his own car.
147
00:42:11,083 --> 00:42:13,917
Someone will for sure
for him, father.
148
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Well, Dad,
149
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
did it make it?
150
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
The engine got too much gas.
151
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
- How do we fix it?
- Tell me, Lindbergh.
152
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
- Father.
- Mijo, listen.
153
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Dreams are fuel.
154
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
But you don't fly
because you don't know how to fix an engine.
155
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
I won't save you anymore, mijo.
156
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
By responding, you can save yourself.
157
00:43:17,000 --> 00:43:19,333
INVITATION NOTICE
158
00:43:26,125 --> 00:43:32,750
{\an8}BULLET
159
00:43:40,125 --> 00:43:43,542
{\an8}NORTH ATLANTIC, 1942
160
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Will the grounded pilot repair
machine?
161
00:43:50,583 --> 00:43:54,458
Who the hell taught you
to fix a star engine?
162
00:43:54,542 --> 00:43:57,333
I learned it at home.
163
00:43:57,417 --> 00:43:58,917
BULLET
164
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Vänrikki Torres.
165
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Airplanes are easier
better to break than to fix, eh?
166
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
Rest, Delgado.
167
00:44:06,833 --> 00:44:09,542
If the plane works, can I fly again?
168
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
Let's see what you can do.
169
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Out of the way.
170
00:44:30,792 --> 00:44:31,875
Delgado!
171
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
Hey, could you watch this again?
172
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Let it go, Torres.
173
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
Fix it.
174
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
Vandy!
175
00:44:39,542 --> 00:44:43,208
With all due respect,
I'm not a mechanic.
176
00:44:43,958 --> 00:44:47,458
What does flying mean to you, son?
Speed up?
177
00:44:47,542 --> 00:44:49,250
It's acceleration.
178
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Cool moves?
179
00:44:51,333 --> 00:44:52,417
It's steering.
180
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Sir, I am a pilot.
181
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
It doesn't seem like it, son.
182
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
Jukolist!
183
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
Doctor, fire department, get here!
184
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
Repair patrol, crane ready!
185
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Come on guys, let's go.
186
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
It killed everyone.
187
00:45:15,750 --> 00:45:19,125
It aimed directly at our engines.
I haven't seen anything like this.
188
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Hooks in the sky!
189
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
What on earth?
190
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
Torres!
191
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
Repair the engine
before I go back.
192
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
Commander Vandenberg,
we have to go!
193
00:45:35,667 --> 00:45:37,042
Let's go!
194
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
Explain again.
195
00:45:58,250 --> 00:46:01,292
Did you say something punctured the engine?
196
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
It sank like a hot knife into butter.
197
00:46:06,000 --> 00:46:07,625
- This is cold.
- Torres,
198
00:46:07,708 --> 00:46:10,083
we shouldn't mess with it.
199
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
What exactly are you?
200
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
All right.
201
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Out of the way!
202
00:46:43,333 --> 00:46:44,333
Holy...
203
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
Gado! Are you OK?
204
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
Hell no!
205
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
What the hell?
206
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Hey Torres, watch out!
207
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Oh shit.
208
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Bandits. Clock at bottom left.
Now let's go.
209
00:47:27,542 --> 00:47:28,750
You don't listen to me.
210
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
There's something else in the sky,
and they are not Vichy fighters.
211
00:47:31,667 --> 00:47:32,833
Äss must be notified.
212
00:47:32,917 --> 00:47:36,458
I already said that they cannot be contacted
or frogs disrupt traffic.
213
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
Someone has to fly to deliver the message.
214
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
All the pilots are already in the air, lieutenant.
215
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Not all of them.
216
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
The Texas Aces dropped one again.
217
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
Texas Aces, kings of the sky!
218
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
Nice shot, baby!
219
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
Torres!
220
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
This machine barely starts.
221
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Wait a minute.
222
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
Get started now.
223
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
Get up.
224
00:49:12,958 --> 00:49:14,708
He dies.
225
00:49:20,750 --> 00:49:22,792
Yay, boys!
226
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
I think we destroyed them.
Stay in formation for a moment.
227
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
Tex squadron, respond. Do you hear?
228
00:49:30,542 --> 00:49:33,000
- Tex Squadron, Bullet here.
- Bullet?
229
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
Torres?
230
00:49:34,708 --> 00:49:36,167
This is a combat zone.
231
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Return to the aircraft carrier immediately.
232
00:49:38,792 --> 00:49:39,958
Sir, listen.
233
00:49:40,042 --> 00:49:42,542
We all die if we stay in the air.
234
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
Torres, get off the channel.
235
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
We just shot down the last...
236
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Tex-two, you hear?
237
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
Tex-two?
238
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
Guys, don't get involved.
239
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
I give the orders, son.
240
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
Listen to Vandya. Stay on track, Torres.
241
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Tex squadron, facing us
is a hell of a machine.
242
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
Tex-three! Behind you!
243
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
He's aiming for you.
Get out of his line of fire.
244
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
Does your plane have firepower, Torres?
245
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
We need them. Now!
246
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
Of course it is. I just...
247
00:50:57,417 --> 00:50:59,250
Shit!
248
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
Tex squadron, I see that bastard.
249
00:51:01,333 --> 00:51:02,875
Stay with it!
250
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
Emergency call!
251
00:51:13,042 --> 00:51:14,083
He got me...
252
00:51:47,292 --> 00:51:48,583
Torres, your wing.
253
00:51:48,667 --> 00:51:49,875
Oh shit.
254
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Now.
255
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
Damn, boy. What the hell are you doing?
256
00:52:07,083 --> 00:52:09,042
What the hell am I doing?
257
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!
258
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Shit.
259
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Want to taste this?
260
00:53:01,750 --> 00:53:03,000
You missed, mallet.
261
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Oh my god.
262
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Get off my machine!
263
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Heat.
264
00:53:51,917 --> 00:53:54,375
We have to get back on board
and call for help.
265
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
We can't do anything about this.
266
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
Wait, Torres.
267
00:54:00,667 --> 00:54:02,750
Listen.
268
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
There's two of us, son.
269
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
No one is coming to save us.
270
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
What do you say?
271
00:54:11,417 --> 00:54:14,250
It seems to only see heat.
272
00:54:14,333 --> 00:54:17,042
Jack. What are we doing?
273
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
Think, Torres.
274
00:54:20,042 --> 00:54:22,833
We get up. We cool the engines.
275
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Sounds good, son.
276
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Dale, you asshole.
277
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
We will be there soon.
278
00:54:42,667 --> 00:54:44,333
RISING
279
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Let's shut down the engines soon.
280
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
Do you see him?
281
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
He will reach us.
282
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
Torres, I'm buying you time.
283
00:55:01,167 --> 00:55:02,500
But, sir!
- You heard it.
284
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.
285
00:55:05,458 --> 00:55:06,917
You're flying now.
286
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
No sir! Do it!
287
00:55:08,458 --> 00:55:10,292
Now! Turn off the engine!
288
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
Torres!
- Sir!
289
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
Kill that asshole.
290
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
No, no. Turn it off!
291
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! No!
292
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
Damn it, Vandy.
293
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Now you are blind.
294
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Now.
295
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Do it.
296
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
Do it!
297
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Jukolist!
298
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Now I have a bad idea.
299
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
Goodbye, invisibility.
300
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
I didn't think I'd be this happy
seeing the enemy.
301
00:58:19,583 --> 00:58:21,417
That's what you got, asshole!
302
00:58:26,792 --> 00:58:27,917
We did it.
303
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
We did it.
304
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
He's no good for us.
305
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
No, no.
306
00:58:59,042 --> 00:59:00,542
So what can I do?
307
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
What can I do? Think, Torres.
308
00:59:07,250 --> 00:59:08,667
Thanks, Dad.
309
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
I pump gas into the engine.
310
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
Let it come!
311
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Come on, asshole. Shoot me down!
312
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
If we meet again sometime...
313
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
What? How long did I sleep?
314
01:02:52,042 --> 01:02:53,000
Oh my god.
315
01:03:03,917 --> 01:03:04,917
What the hell?
316
01:03:14,958 --> 01:03:16,833
Beyond belief. People.
317
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
Hello, ma'am.
318
01:03:18,458 --> 01:03:20,375
I'm Torres. Did you just wake up too?
319
01:03:22,875 --> 01:03:23,875
Friendly.
320
01:03:24,667 --> 01:03:26,875
{\an8}You were born from the anus.
321
01:03:28,792 --> 01:03:31,375
{\an8}Have you killed the devil too?
322
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
Oh, you're Japanese.
323
01:03:33,792 --> 01:03:36,625
I had to learn that in basic training.
Think, Torres.
324
01:03:38,375 --> 01:03:40,417
{\an8}My name is Torres.
325
01:03:40,750 --> 01:03:46,375
{\an8}I'm a lovely fish Torres?
326
01:03:47,167 --> 01:03:49,083
{\an8}Only a fool works with a fool,
327
01:03:49,792 --> 01:03:55,167
{\an8}and only the dead listen
a man talking to himself.
328
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
Sit back and relax. So do you, ma'am.
329
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
I'll get us out of here.
330
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Well, Torres, think carefully.
331
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
How would you get out of Ranger Prison?
332
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Oh boys.
333
01:04:19,542 --> 01:04:22,625
Keep calm, Torres.
Keep calm.
334
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
This is a wild guess,
but I don't think we're on Earth anymore.
335
01:05:36,500 --> 01:05:38,958
{\an8}Fight to the death.
336
01:05:41,667 --> 01:05:44,042
{\an8}Only one will survive,
337
01:05:44,125 --> 01:05:46,792
{\an8}and winner
338
01:05:47,167 --> 01:05:50,750
{\an8}face me!
339
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Jukolist!
340
01:06:29,667 --> 01:06:32,458
They put bombs around our necks.
They can blow our heads off
341
01:06:32,542 --> 01:06:33,708
by pressing...
342
01:06:41,542 --> 01:06:44,042
{\an8}Everyone gets their tribe's weapon.
343
01:06:44,667 --> 01:06:48,125
{\an8}Be a killer of killers.
344
01:06:49,292 --> 01:06:50,708
{\an8}Praise Sif.
345
01:06:51,292 --> 01:06:52,250
{\an8}Eventually.
346
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
What the hell?
347
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
This isn't even my century.
348
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Oh shit.
349
01:07:07,958 --> 01:07:09,417
Shit, shit.
350
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Don't force me!
351
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
No!
352
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
{\an8}Are you still alive?
353
01:07:21,792 --> 01:07:25,917
{\an8}You voluntarily die first.
354
01:07:28,167 --> 01:07:30,542
{\an8}No! I won't fight you.
355
01:07:30,625 --> 01:07:32,917
{\an8}What are you talking about?
356
01:07:33,000 --> 01:07:36,500
{\an8}My brother and I killed
with the cooperation of one of those devils.
357
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
All right. Language is clearly a problem.
358
01:07:39,292 --> 01:07:42,125
If we get on board,
I think I can fly us away.
359
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
I shot one down earlier.
360
01:07:45,125 --> 01:07:48,000
{\an8}Yes. I will slaughter the Grendel King.
361
01:07:48,333 --> 01:07:50,583
{\an8}But first I will slaughter you!
362
01:07:50,667 --> 01:07:53,083
{\an8}We must fight together!
363
01:07:53,583 --> 01:07:54,792
{\an8}Don't fight him!
364
01:07:54,875 --> 01:07:56,125
Clear.
365
01:07:56,208 --> 01:07:57,375
{\an8}What are you doing?
366
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
You told me to fight him.
367
01:07:59,583 --> 01:08:01,542
{\an8}I refused to fight him.
368
01:08:04,167 --> 01:08:05,167
{\an8}Sorry.
369
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Listen!
370
01:08:16,083 --> 01:08:18,458
{\an8}You fight like a marten.
371
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
All right.
372
01:08:21,917 --> 01:08:23,167
How is all this...
373
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
All right. Bullets, gunpowder.
374
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Oh no.
375
01:08:53,500 --> 01:08:55,000
Grandmother!
376
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
It can't be true.
377
01:08:57,208 --> 01:09:02,375
{\an8}The only way to get to Anders...
378
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Listen to me!
379
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
One of us might win today,
but none of us will survive here.
380
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
I know how we can get out...
381
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Oh god.
382
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Wait a minute.
383
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Yes!
384
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Bye! I'm still here!
385
01:11:15,125 --> 01:11:19,417
{\an8}You handle a sword pretty well, marten.
386
01:11:19,500 --> 01:11:22,042
{\an8}Do you understand what we can do together?
387
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
{\an8}The young man is now with my son.
388
01:11:25,583 --> 01:11:27,500
{\an8}Tell them both,
389
01:11:27,917 --> 01:11:29,667
{\an8}that I will go there soon!
390
01:11:37,333 --> 01:11:38,917
{\an8}You make me do this.
391
01:11:39,458 --> 01:11:44,083
{\an8}Do it! Send me
To my son's in Valhalla.
392
01:11:45,958 --> 01:11:48,542
{\an8}Only one will survive.
393
01:11:59,792 --> 01:12:02,208
{\an8}I don't play by these rules anymore.
394
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
{\an8}You will both die.
395
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
{\an8}Get up and fight, dammit!
396
01:12:16,208 --> 01:12:17,792
{\an8}Fight me!
397
01:12:25,167 --> 01:12:28,750
{\an8}No! I must die in battle.
398
01:12:28,833 --> 01:12:32,167
{\an8}I'm coming bro.
399
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
Hello. Do you remember me?
400
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Are we friends now?
401
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Speed, speed.
402
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Let go!
403
01:13:24,125 --> 01:13:28,667
{\an8}You can send your Warriors after my son.
404
01:13:29,167 --> 01:13:31,833
{\an8}But now you face his mother!
405
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
Let's try to get this out.
406
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Come on, Torres, this can't be
very different from Wildcat.
407
01:15:14,625 --> 01:15:15,542
{\an8}No!
408
01:15:17,167 --> 01:15:18,167
{\an8}No.
409
01:15:51,917 --> 01:15:53,708
Hello! Come on in!
410
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
{\an8}Let's go!
411
01:16:12,500 --> 01:16:14,042
{\an8}Come on, marten.
412
01:16:14,250 --> 01:16:15,625
{\an8}Movement to joints.
413
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
Come on, kid.
414
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
What happened?
415
01:17:08,458 --> 01:17:10,792
{\an8}Don't take revenge for me.
416
01:17:10,875 --> 01:17:13,333
{\an8}- Wait.
- What are you doing?
417
01:17:48,042 --> 01:17:52,083
{\an8}You failed, Grendel King.
418
01:17:52,708 --> 01:17:56,292
{\an8}For your magic and your hellish charms
regardless
419
01:17:56,667 --> 01:18:00,917
{\an8}my sons ran away.
420
01:18:03,958 --> 01:18:08,292
{\an8}You did it bro.
421
01:18:18,875 --> 01:18:22,000
{\an8}Let's go hunting!
422
01:20:36,417 --> 01:20:39,542
{\an8}IT WILL WATCH YOU
423
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
Translation: Katja-Maj Riikonen