1
00:01:14,824 --> 00:01:19,620
Вы не можете просто сказать, что не знаете.
Это то, что вы сказали по телефону.

2
00:01:19,662 --> 00:01:21,872
Когда ты узнаешь?

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,625
Я не знаю.

4
00:01:24,667 --> 00:01:27,920
Ты хочешь, чтобы я переночевал?
где-то еще?

5
00:01:27,962 --> 00:01:30,380
В отеле или где-то еще?

6
00:01:30,423 --> 00:01:34,718
Хочешь, чтобы мы встретились позже?
Мы можем поговорить более спокойно. Ты...

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,804
Вам нужно больше времени?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,681
Что...? Что вам нужно?

9
00:01:39,724 --> 00:01:41,350
Что произошло?

10
00:01:41,392 --> 00:01:44,645
Боб знает, что ты сегодня вернешься.

11
00:01:45,897 --> 00:01:47,439
Ну, я могу...

12
00:01:47,482 --> 00:01:50,818
Я могу забрать его после школы
и возьми его...

13
00:01:50,860 --> 00:01:53,821
в зоопарк или куда-то еще.

14
00:02:09,003 --> 00:02:11,171
(БОБ ИМИТИРУЕТ СИРЕНУ)

15
00:02:11,214 --> 00:02:12,965
Приходите и полюбуйтесь им.

16
00:02:14,050 --> 00:02:16,760
БОБ: Ни-на, ни-на, ни-на.

17
00:02:16,803 --> 00:02:19,179
Ни-на, не-на.

18
00:02:26,813 --> 00:02:29,565
АННА: Наверное, все пары проходят через это.

19
00:02:29,607 --> 00:02:30,983
Ага.

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
Не надо бояться.

21
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
Нет.

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,865
Надо говорить честно.

23
00:02:37,907 --> 00:02:39,575
Это сложно?

24
00:02:41,077 --> 00:02:42,786
Это сложно?

25
00:02:45,582 --> 00:02:50,419
Я не очень помог, но
Я уже закончил эту работу - все кончено.

26
00:02:51,671 --> 00:02:53,839
Возможно, я просил слишком многого.

27
00:02:53,882 --> 00:02:57,009
Я был тем, кто имел право спрашивать.

28
00:02:57,051 --> 00:02:58,427
Я знаю.

29
00:02:58,469 --> 00:02:59,970
Нет, нет.

30
00:03:01,347 --> 00:03:03,932
В конце концов, для кого я это делал?

31
00:03:07,270 --> 00:03:10,022
Ты был мне неверен?

32
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
Правда не совсем.

33
00:03:14,485 --> 00:03:16,361
Были ли вы?

34
00:03:16,404 --> 00:03:17,446
Нет.

35
00:03:17,488 --> 00:03:19,656
Всегда есть кто-то еще
когда эти вещи происходят.

36
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
Не в этом случае.

37
00:03:23,703 --> 00:03:25,120
Ладно, ну...

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,581
То, что с нами происходит, это просто...

39
00:03:27,624 --> 00:03:30,292
Это просто естественно. Чувства...

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,377
изменить.

41
00:03:33,671 --> 00:03:36,924
Но без тебя я бы не чувствовал
вообще что угодно.

42
00:03:39,802 --> 00:03:42,930
Что ты чувствуешь сейчас?

43
00:03:45,183 --> 00:03:47,476
Вам действительно интересно?

44
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
Нет.

45
00:03:54,734 --> 00:03:57,694
Вот вы где, видите.
То же самое и со мной.

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,529
Я даже не хочу тебя сейчас.

47
00:03:59,572 --> 00:04:02,324
- В котором часу вы с ним встретились?
- 8.30.

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
- Где?
- В парке.

49
00:04:04,285 --> 00:04:06,787
- Он был готов?
- Да, устно.

50
00:04:06,829 --> 00:04:09,498
Чувствовали ли вы в нем усталость?

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,793
Нет. Правильная оценка реалий.

52
00:04:12,835 --> 00:04:15,921
- Это делает его горьким?
- Нет. Жадный.

53
00:04:15,964 --> 00:04:17,839
Но вы почувствовали его силу?

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
Ты имеешь в виду, чувствовал ли я страх?

55
00:04:19,926 --> 00:04:23,971
Нет, потому что это помешало бы мне
отвечая на все ваши вопросы.

56
00:04:24,013 --> 00:04:26,723
- Сколько флаконов он взял с собой?
- Два.

57
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
Какую процедуру вы придумали?
связаться с ним снова?

58
00:04:30,144 --> 00:04:31,561
Это все есть в моем отчете.

59
00:04:31,604 --> 00:04:35,440
Я считаю, что это более экономично
чтобы занять место моего преемника.

60
00:04:35,483 --> 00:04:38,318
Мы не чувствуем необходимости
для преемника.

61
00:04:38,361 --> 00:04:40,028
Я завершил свою работу.

62
00:04:40,071 --> 00:04:43,240
Блестяще. Вот почему
мы хотим снова нанять вас.

63
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
Об этом не может быть и речи.

64
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
И в чем может быть причина
за твой отказ?

65
00:04:47,161 --> 00:04:48,245
Семья.

66
00:04:48,288 --> 00:04:50,831
- А мы не могли бы там чем-нибудь помочь?
- Нет.

67
00:04:50,873 --> 00:04:53,750
Разве не было бы целесообразно для вас
пересмотреть?

68
00:04:53,793 --> 00:04:55,210
Я не могу этого сделать.

69
00:04:55,253 --> 00:04:57,212
Вы бы не смогли долгое время?

70
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
Надеюсь, нет.

71
00:04:58,298 --> 00:05:01,883
Разве ты не позволяешь чувствам мешать
ты от ответов на свои вопросы?

72
00:05:01,926 --> 00:05:05,137
Именно поэтому я вам советую
нанять моего преемника.

73
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
Хороший.

74
00:05:07,265 --> 00:05:08,849
Есть вопросы?

75
00:05:08,891 --> 00:05:10,350
Нет.

76
00:05:10,393 --> 00:05:15,147
Наш объект все еще носит розовые носки?

77
00:05:42,425 --> 00:05:43,967
Анна?

78
00:06:24,550 --> 00:06:26,385
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,105
Это я.

80
00:06:38,147 --> 00:06:40,107
Это Анна?

81
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
Я в центре города.

82
00:06:43,528 --> 00:06:46,613
Почему в центре? Я ждал весь день.

83
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
Мне нужно время, чтобы подумать.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,453
Что значит «думать»?
Подумайте о чем?

85
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
Думать обо мне.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,998
Ч... Ч... Где ты?

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,167
- Когда ты...?
- (ТЕЛЕФОН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

88
00:08:08,070 --> 00:08:09,696
(ЗВОНОК)

89
00:08:13,868 --> 00:08:16,661
- Алло?
- Марджи, это Марк.

90
00:08:17,955 --> 00:08:21,458
Теперь я знаю, что нет сочувствия
между нами и это...

91
00:08:21,501 --> 00:08:25,962
Мне трудно просить тебя о помощи, но...

92
00:08:26,005 --> 00:08:29,716
ты ее единственный друг.
А теперь просто скажи мне правду.

93
00:08:29,759 --> 00:08:31,593
У нее есть кто-нибудь?

94
00:08:31,636 --> 00:08:35,472
Ей хотелось, чтобы ты что-нибудь сказал или сделал.
Что-то, что переустановит вас.

95
00:08:35,515 --> 00:08:37,516
Знаете, волшебный взмах палочки.

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,809
Ты прибыл раньше, чем ожидалось, Марк.

97
00:08:39,852 --> 00:08:43,355
Да, конечно, это все моя вина.
Итак, как долго это продолжается?

98
00:08:43,397 --> 00:08:44,606
Довольно долго.

99
00:08:44,649 --> 00:08:46,024
Кто он?

100
00:08:46,067 --> 00:08:48,318
О, Марк! Я не...

101
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
Ваша жена хранит свои секреты.

102
00:08:51,113 --> 00:08:52,572
Марджи...

103
00:08:55,201 --> 00:08:59,371
У меня нет волшебной палочки.
Я не намерен задерживаться.

104
00:08:59,413 --> 00:09:04,084
Но заставь ее поговорить со мной.
Все будет так, как она хочет.

105
00:09:04,126 --> 00:09:06,169
Но это не...

106
00:09:07,964 --> 00:09:09,214
...правильный.

107
00:09:10,299 --> 00:09:12,884
- Пожалуйста.
- (ТЕЛЕФОН ВЫКЛЮЧЕН)

108
00:09:19,559 --> 00:09:21,184
(НЕПРЕРЫВНЫЙ ЗВОНОК)

109
00:09:24,313 --> 00:09:26,022
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

110
00:09:29,610 --> 00:09:30,902
Да?

111
00:09:30,945 --> 00:09:32,696
Мы закончили, Марк.

112
00:09:42,081 --> 00:09:43,957
У тебя есть кто-то.

113
00:09:45,084 --> 00:09:46,126
Да.

114
00:09:46,168 --> 00:09:48,378
- Надолго?
- Имеет ли это значение?

115
00:09:48,421 --> 00:09:51,006
Да.

116
00:09:54,552 --> 00:09:56,011
Ты...

117
00:09:57,096 --> 00:09:58,763
...спать с ним?

118
00:09:58,806 --> 00:09:59,889
Да.

119
00:09:59,932 --> 00:10:02,017
- Вам это нравится?
- Да.

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,852
Больше, чем со мной?

121
00:10:03,894 --> 00:10:05,186
Да.

122
00:10:05,229 --> 00:10:06,730
Я понимаю.

123
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
Как вы собираетесь жить теперь?

124
00:10:12,069 --> 00:10:14,571
- Нам нужно это обсудить.
- Сейчас.

125
00:10:14,614 --> 00:10:15,864
Как хотите.

126
00:10:15,906 --> 00:10:18,199
Полчаса в кафе «Эйнштейн».

127
00:10:18,242 --> 00:10:20,785
Я слишком далеко на полчаса.

128
00:10:23,831 --> 00:10:26,082
Ты звонишь оттуда?

129
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
Да.

130
00:10:28,461 --> 00:10:30,211
Он слушает?

131
00:10:31,422 --> 00:10:32,547
Нет.

132
00:10:33,674 --> 00:10:35,508
Но он здесь.

133
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
Да.

134
00:10:57,490 --> 00:11:00,325
Будет ли Бобу достаточно 800 в месяц?

135
00:11:00,368 --> 00:11:01,451
Я полагаю.

136
00:11:01,494 --> 00:11:04,079
Ты переедешь к нему или
оставить квартиру?

137
00:11:04,121 --> 00:11:06,206
Я сохраню это, если ты мне позволишь.

138
00:11:06,248 --> 00:11:08,625
Я решил не видеться с Бобом.

139
00:11:11,879 --> 00:11:13,713
- Совсем?
- Совсем.

140
00:11:14,924 --> 00:11:16,841
Как ты можешь такое говорить?

141
00:11:16,884 --> 00:11:19,260
Он будет в жопе
достаточно и так.

142
00:11:19,303 --> 00:11:22,514
Я не хочу его еще больше трахать
играя в Sunday Daddy.

143
00:11:22,556 --> 00:11:25,558
- Кем ты вообще был для него?
- Именно так.

144
00:11:25,601 --> 00:11:27,143
Но...

145
00:11:27,186 --> 00:11:30,021
Он знает тебя. Он твой. Ему нужно...

146
00:11:30,064 --> 00:11:32,273
Настоящий отец на постоянной основе?

147
00:11:32,316 --> 00:11:36,528
Ну, я думал, что смогу вернуться домой
от войны, так сказать.

148
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
Ты говоришь, что с ним лучше, чем со мной.

149
00:11:40,658 --> 00:11:42,909
Мне это надоедает.

150
00:11:46,122 --> 00:11:47,622
Скажи мне.

151
00:11:47,665 --> 00:11:51,251
Я думаю, что ты хочешь сделать с Бобом...

152
00:11:51,293 --> 00:11:54,838
Бесчеловечно? Итак, что ты делаешь
должен быть человеком.

153
00:11:54,880 --> 00:11:57,590
- Как долго это будет продолжаться?
- Я не знаю.

154
00:11:57,633 --> 00:11:59,384
Одна неделя? Две недели?

155
00:11:59,427 --> 00:12:04,472
А как вы распоряжаетесь идеями
как честность и верность?

156
00:12:06,809 --> 00:12:11,020
Если бы я мог только поверить, что это произошло
чистота с первого взгляда.

157
00:12:11,063 --> 00:12:13,481
Хорошо, если это облегчит задачу,

158
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
Я был в его постели в первую ночь
Я встречался с ним, если вам нужно знать.

159
00:12:16,777 --> 00:12:20,113
Чего ты от меня ждешь?
Посмотри, что ты делаешь.

160
00:12:21,907 --> 00:12:24,993
Никто не является хорошим или плохим

161
00:12:25,035 --> 00:12:27,120
но если хочешь, я плохой

162
00:12:27,163 --> 00:12:31,916
и если бы я знал, что он существует в этом мире,
Я бы никогда не увидел с тобой Боба.

163
00:12:31,959 --> 00:12:33,418
Убирайся!

164
00:12:33,461 --> 00:12:35,420
Убирайся! Убирайся!

165
00:12:38,090 --> 00:12:40,467
(КРИЧАТЬ)

166
00:12:58,068 --> 00:12:59,986
(ЗВОНОК)

167
00:13:12,458 --> 00:13:15,043
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ СЛАБО)

168
00:13:23,594 --> 00:13:26,095
- Эм...
- Алло?

169
00:13:26,138 --> 00:13:28,223
Мм...

170
00:13:29,600 --> 00:13:31,267
Алло? Алло?

171
00:13:36,232 --> 00:13:38,775
Ма, ма, ма.

172
00:13:42,154 --> 00:13:44,322
(ГРОМ И ДОЖДЬ)

173
00:14:02,716 --> 00:14:04,634
(ТЁМКА)

174
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
Как... Как долго я...?

175
00:15:04,653 --> 00:15:07,071
Как долго я здесь?

176
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
Три недели, сэр.

177
00:15:26,091 --> 00:15:28,176
Что случилось? Это папа.

178
00:15:28,218 --> 00:15:31,638
Мама сказала, что скоро вернется
но она так и не пришла.

179
00:15:31,680 --> 00:15:34,849
Потом позвонила Марджи и сказала, чтобы я был смелым.

180
00:15:34,892 --> 00:15:39,562
потому что она сломала ногу и
ей пришлось наложить гипс.

181
00:15:43,734 --> 00:15:46,361
Ты долго был один?

182
00:15:49,823 --> 00:15:51,908
Смотри, у меня новая лодка.

183
00:15:57,456 --> 00:15:59,749
Ты получил это от мамы?

184
00:15:59,792 --> 00:16:02,835
Нет. От дяди Генриха.

185
00:16:04,505 --> 00:16:06,214
Давно?

186
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
Да.

187
00:16:08,759 --> 00:16:10,176
Вчера?

188
00:16:10,219 --> 00:16:13,513
Нет. До того, как ты вернулся.
издалека.

189
00:16:16,850 --> 00:16:18,851
Хорошо, поросенок.

190
00:16:18,894 --> 00:16:21,437
Давай, давай выберемся из этого беспорядка.

191
00:16:21,480 --> 00:16:23,773
Как ты устроил такой беспорядок?

192
00:16:39,498 --> 00:16:41,374
(КЛЮЧ В ЗАМКЕ)

193
00:17:01,270 --> 00:17:05,356
Марк, это не всегда так.
Обычно я прихожу вовремя.

194
00:17:05,399 --> 00:17:06,733
Мне неинтересно.

195
00:17:06,775 --> 00:17:09,944
Я пришел сказать тебе это
я не могу жить без тебя

196
00:17:09,987 --> 00:17:12,321
и я готов понять
что бы там ни было

197
00:17:12,364 --> 00:17:14,657
но это не похоже
это имеет большой смысл.

198
00:17:14,700 --> 00:17:17,785
- Ты не можешь забрать у меня Боба.
- Я не пытаюсь.

199
00:17:17,828 --> 00:17:22,874
Вы можете продолжать посещать в любое время
ты хочешь, но я беру здесь верх.

200
00:17:25,753 --> 00:17:29,005
Анна, я могу что-нибудь сделать?

201
00:17:30,132 --> 00:17:32,425
- Ты мог бы просто...
- Да?

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,719
- Я должен...
- Да?

203
00:17:34,762 --> 00:17:35,970
Я должен...

204
00:17:36,013 --> 00:17:39,223
Вы должны восстановить порядок.
Вы должны оставить его.

205
00:17:39,266 --> 00:17:41,809
Ты позвонишь ему.
Вы скажете, что все кончено.

206
00:17:41,852 --> 00:17:44,520
Теперь мне все равно, скажешь ли ты ему
ты любишь его

207
00:17:44,563 --> 00:17:47,440
но он не твоя семья -
твоя семья здесь.

208
00:17:47,483 --> 00:17:49,650
Ты должен позвонить ему сейчас.

209
00:17:49,693 --> 00:17:52,403
- Но я не могу по телефону.
- Я тебе не доверяю.

210
00:17:52,446 --> 00:17:55,782
- Я должен сказать ему это лицом к лицу.
- Я тебе не доверяю.

211
00:17:55,824 --> 00:17:58,326
По телефону.

212
00:17:58,368 --> 00:18:00,870
О Иисус!

213
00:18:00,913 --> 00:18:07,460
Иисус! Иисус! Иисус!

214
00:18:07,503 --> 00:18:08,961
Иисус!

215
00:18:09,004 --> 00:18:12,632
Если хочешь остаться, позвони.

216
00:18:26,230 --> 00:18:31,943
Еще довольно тепло. я не думаю
вам понадобится зимнее пальто или свитер.

217
00:18:42,287 --> 00:18:44,872
Я не могу видеть тебя таким.

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,294
Это может быть так, как вы хотите.
Просто больше не плачь.

219
00:19:43,307 --> 00:19:45,933
Я очень хочу спать.

220
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

221
00:20:11,585 --> 00:20:14,962
Анна со мной, и она останется со мной.

222
00:20:28,143 --> 00:20:30,228
Он позвонил мне.
Он сказал, что она не вернется.

223
00:20:30,270 --> 00:20:33,314
Я должен поговорить с ней прямо сейчас.
Пожалуйста, дайте мне этот номер.

224
00:20:33,357 --> 00:20:35,358
542-6261.

225
00:20:35,400 --> 00:20:36,567
Где это?

226
00:20:36,610 --> 00:20:38,069
Я не знаю, Марк.

227
00:20:38,111 --> 00:20:40,029
542-6261.

228
00:20:40,072 --> 00:20:42,114
(НОМЕРА ПУАНСОВ)

229
00:20:44,159 --> 00:20:46,369
(ЗВОНОК)

230
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
- Алло?
- Да?

231
00:20:48,413 --> 00:20:50,706
Я хочу поговорить с Генрихом.

232
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
Моего сына нет в городе. Кто звонит?

233
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
Муж Анны.

234
00:20:55,045 --> 00:20:58,256
Анны здесь нет.
Я не видел ее несколько недель.

235
00:20:58,298 --> 00:21:01,092
Я так скучаю по ней.

236
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
Алло? Алло?

237
00:21:04,721 --> 00:21:06,305
- Алло?
- (УДАЛ ТЕЛЕФОН ВНИЗ)

238
00:21:16,275 --> 00:21:19,360
(ШЕПОТ) 542-6261

239
00:21:26,368 --> 00:21:28,202
Что случилось?

240
00:21:32,624 --> 00:21:34,125
Ви-ви.

241
00:21:35,752 --> 00:21:37,461
Мне взять тебя?

242
00:21:44,219 --> 00:21:45,428
Где мама?

243
00:21:45,470 --> 00:21:47,221
Она пошла навестить Марджи.

244
00:21:49,474 --> 00:21:50,683
Ты тоже собираешься?

245
00:21:50,726 --> 00:21:52,310
Я остаюсь с тобой.

246
00:22:06,450 --> 00:22:10,661
Здравствуйте, я отец Боба. я принесу
его в школу с этого момента.

247
00:22:12,998 --> 00:22:17,376
Я рад. Ты отец, который ушел
далеко и встретил белых медведей.

248
00:22:18,420 --> 00:22:20,087
Привет.

249
00:22:20,130 --> 00:22:21,797
Что это? Шутка?

250
00:22:21,840 --> 00:22:23,341
О чем ты говоришь?

251
00:22:23,383 --> 00:22:25,176
- Я имею в виду твой парик.
- Что?

252
00:22:25,218 --> 00:22:28,346
Мне очень жаль. Это невозможно.

253
00:22:28,388 --> 00:22:30,681
Ты когда-нибудь видел мою жену?

254
00:22:30,724 --> 00:22:33,684
Естественно. Каждый день учебного года.

255
00:22:47,115 --> 00:22:48,491
Ты Генрих?

256
00:22:48,533 --> 00:22:49,909
Да.

257
00:22:53,205 --> 00:22:55,039
Я пришел за Анной.

258
00:22:58,752 --> 00:22:59,877
Анны здесь нет.

259
00:22:59,920 --> 00:23:02,546
Ты хочешь, чтобы я сломался
чертова дверь?

260
00:23:02,589 --> 00:23:04,715
Вам не обязательно. Он открыт.

261
00:23:07,552 --> 00:23:11,889
Нам не нужно быть жестокими друг к другу
или даже невежливо.

262
00:23:11,932 --> 00:23:16,519
Наша ситуация похожа на горное озеро
мы пытаемся плыть,

263
00:23:16,561 --> 00:23:18,729
начиная с разных берегов.

264
00:23:18,772 --> 00:23:21,107
Я не удивлен, что ты здесь.

265
00:23:21,149 --> 00:23:24,193
я думал о тебе
незадолго до того, как ты пришел

266
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
и теперь, когда ты здесь,
давайте будем открыты друг другу.

267
00:23:30,534 --> 00:23:33,119
Ты можешь ненавидеть меня столько, сколько захочешь.

268
00:23:33,161 --> 00:23:36,372
Но это ты хочешь
чтобы узнать что-то от меня.

269
00:23:36,415 --> 00:23:38,833
Поэтому, пожалуйста, сделайте это возможным.

270
00:23:40,669 --> 00:23:42,920
Я страдаю так же, как и ты.

271
00:23:42,963 --> 00:23:46,924
Тот факт, что Анна вам не сообщила
был вреден для всех

272
00:23:46,967 --> 00:23:49,051
но я всегда принимаю пути Анны,

273
00:23:49,094 --> 00:23:52,805
я думаю, что никто не имеет права
навязывать свою волю кому-либо.

274
00:23:54,182 --> 00:23:56,559
Так вот почему ты так сильно изменил ее.

275
00:23:56,601 --> 00:24:00,020
Возможно, но меняет ли это ее
или сделать ее открытой самой себе?

276
00:24:00,063 --> 00:24:03,607
Так открыта, что ночью она нечленораздельна.
и ты должен говорить за нее?

277
00:24:03,650 --> 00:24:05,025
О чем ты говоришь?

278
00:24:05,068 --> 00:24:07,736
Вчера вечером мы говорили по телефону,
ты и я, не так ли?

279
00:24:07,779 --> 00:24:11,073
Прекрати это. Я только что приехал из Гамбурга.
Ты меня не слушал.

280
00:24:11,116 --> 00:24:14,368
Я просто пытался заставить ее понять
что я люблю ее.

281
00:24:14,411 --> 00:24:17,830
Я ушел в тот день, когда ты пришел, чтобы подарить ей
шанс решить для себя.

282
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
Я дал тебе шанс.

283
00:24:19,291 --> 00:24:20,583
Чушь собачья!

284
00:24:20,625 --> 00:24:23,461
Я не обязан слушать, как ты говоришь
таким образом. Это оскорбительно.

285
00:24:23,503 --> 00:24:25,671
Как долго ты меня трахал?

286
00:24:25,714 --> 00:24:27,089
Год.

287
00:24:31,219 --> 00:24:32,970
Все мои визиты домой, все это время.

288
00:24:33,013 --> 00:24:34,096
Да.

289
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
И это то, что вы имеете в виду под
принять путь Анны?

290
00:24:37,350 --> 00:24:38,809
Именно так.

291
00:24:43,190 --> 00:24:45,858
Ключевым моментом является инфинитив.

292
00:24:45,901 --> 00:24:47,860
Принять.

293
00:24:55,452 --> 00:24:57,244
Я был честен с тобой.

294
00:24:57,287 --> 00:25:00,581
Разрешите ли вы мне узнать?
в конкретном пункте?

295
00:25:02,125 --> 00:25:06,003
Во время твоего последнего визита домой,
ты был доволен своей женой?

296
00:25:06,046 --> 00:25:07,838
Я имею в виду сексуально.

297
00:25:07,881 --> 00:25:09,340
Почему?

298
00:25:09,382 --> 00:25:14,261
Потому что в тот период мы достигли
состояние полной гармонии.

299
00:25:14,304 --> 00:25:16,263
Э...

300
00:25:21,811 --> 00:25:23,521
Моя мать.

301
00:25:27,943 --> 00:25:30,152
- Она все время здесь?
- Да.

302
00:25:30,195 --> 00:25:33,030
- Даже когда ты трахаешь Анну?
- Конечно.

303
00:25:39,871 --> 00:25:41,205
Ах!

304
00:26:02,561 --> 00:26:08,232
Почему?

305
00:26:17,450 --> 00:26:19,326
Ах!

306
00:26:20,370 --> 00:26:21,954
(СТОНЫ)

307
00:26:31,756 --> 00:26:33,257
(СНОВА СТОНЕТ)

308
00:26:40,599 --> 00:26:42,182
БОБ: ...ест зеленые бананы.

309
00:26:42,225 --> 00:26:45,311
Как ты думаешь, куда он положил шкуры?
Сними его новую пижаму!

310
00:26:45,353 --> 00:26:46,604
(АННА СМЕЕТСЯ)

311
00:26:48,898 --> 00:26:51,191
Да. Да!

312
00:26:51,234 --> 00:26:54,153
Баа-баа, черная овца, у тебя есть шерсть?

313
00:26:54,195 --> 00:26:56,947
Да, сэр, да, сэр, три мешка полны.

314
00:26:56,990 --> 00:27:00,743
Один для... хозяина, один для дамы

315
00:27:00,785 --> 00:27:04,371
и один для маленького мальчика
который живет в переулке.

316
00:27:04,414 --> 00:27:07,875
- Можно мне выйти на задний двор?
- Да, можешь.

317
00:27:07,917 --> 00:27:09,752
Но ты возьми с собой свой сэндвич.

318
00:27:15,925 --> 00:27:17,176
Где вы были?

319
00:27:17,218 --> 00:27:19,511
Я написал тебе. Я был у Марджи.

320
00:27:19,554 --> 00:27:21,597
Это неправда. Я говорил с ней.

321
00:27:21,640 --> 00:27:22,723
Я был с ним.

322
00:27:22,766 --> 00:27:26,185
Это тоже неправда. Я видел его.
Я могу... вонять от него.

323
00:27:26,227 --> 00:27:27,645
- Но он не лжет.
- Я был...

324
00:27:27,687 --> 00:27:29,438
- Я был с друзьями.
- ВОЗ?

325
00:27:29,481 --> 00:27:31,106
- Новые друзья.
- Я проверю.

326
00:27:31,149 --> 00:27:33,734
Да, проверь, проверь, проверь, проверь, проверь!

327
00:27:33,777 --> 00:27:35,486
Почему ты ушел вчера вечером?

328
00:27:35,528 --> 00:27:36,570
Быть одному!

329
00:27:36,613 --> 00:27:38,781
Но ты сказал, что ходил к друзьям.

330
00:27:38,823 --> 00:27:41,867
Почему ты меня придираешь?
Разве ты не можешь просто оставить меня в покое?

331
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
Я мог бы иметь совершенный мир
если ты никогда не вернешься.

332
00:27:44,913 --> 00:27:48,957
Это Боб! У меня есть Боб! Он тоже мой сын.

333
00:27:49,000 --> 00:27:51,293
Не пытайся сказать мне, что ты заботишься о нем
все так много.

334
00:27:51,336 --> 00:27:52,961
Он не помешал тебе разлучить нас.

335
00:27:53,004 --> 00:27:56,382
Если бы ты действительно думал о нем, ты бы
подумайте о нас, Христа ради.

336
00:27:56,424 --> 00:27:58,050
Я делаю! Я делаю!

337
00:27:58,093 --> 00:28:00,719
Нет, ты не знаешь. Вы думаете о его покупке
пара обуви,

338
00:28:00,762 --> 00:28:03,764
о том, чтобы приготовить ему закуску,
о том, чтобы рассказать ему сказку на ночь

339
00:28:03,807 --> 00:28:06,558
но если бы ты действительно думал о нем,
ты бы подумал о нас.

340
00:28:06,601 --> 00:28:11,605
Верно, верно. Почему ты всегда прав?
Но это сложно, понимаешь?

341
00:28:11,648 --> 00:28:16,485
Это трудно. Я не хотел, чтобы это произошло
но это случилось и сейчас...

342
00:28:16,528 --> 00:28:18,320
Не подходи ближе.

343
00:28:18,363 --> 00:28:19,822
Анна, это я.

344
00:28:19,864 --> 00:28:22,449
Разве ты не понимаешь? Ты мне противен.

345
00:28:22,492 --> 00:28:25,577
Я не могу терпеть, как ты прикасаешься ко мне.

346
00:28:25,620 --> 00:28:27,955
Ты заставляешь меня...

347
00:28:32,544 --> 00:28:37,381
Знаешь, любовь - это не то, что ты можешь
просто переключайтесь с канала на канал.

348
00:28:37,424 --> 00:28:40,217
У меня есть твои письма.
«Любимая моя, поверь мне», — пишешь ты.

349
00:28:40,260 --> 00:28:42,928
и все время ты был
оттрахать твою задницу.

350
00:28:42,971 --> 00:28:45,931
- Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты...
- Шлюха! Да!

351
00:28:45,974 --> 00:28:49,768
Монстр, шлюха.
Я трахаюсь со всеми.

352
00:28:49,811 --> 00:28:55,733
Всякий раз, когда ты оборачиваешься, я трахаюсь
со всеми на каждом углу.

353
00:28:55,775 --> 00:28:57,443
Ты отпустишь меня.

354
00:29:00,947 --> 00:29:03,323
Пожалуйста, не заставляй меня заставлять тебя.

355
00:29:03,366 --> 00:29:05,075
Ты не можешь остановить меня.

356
00:29:05,118 --> 00:29:07,953
Я открою окно и прыгну.

357
00:29:10,123 --> 00:29:12,458
Он тебе так нужен?

358
00:29:12,500 --> 00:29:14,752
О, да! О, да!

359
00:29:15,837 --> 00:29:17,379
К черту ваши потребности!

360
00:29:22,969 --> 00:29:24,344
Сделайте это снова.

361
00:29:43,531 --> 00:29:45,157
Ах!

362
00:29:46,159 --> 00:29:51,705
(ОНА КРИЧИТ)

363
00:30:01,216 --> 00:30:04,176
(ОНА СТОНЕТ)

364
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
Знаешь, для чего это нужно?

365
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
Ложь.

366
00:30:18,149 --> 00:30:20,943
Тогда вам придется добавить гораздо больше.

367
00:30:23,321 --> 00:30:25,906
Сука!

368
00:30:35,458 --> 00:30:37,000
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

369
00:30:37,043 --> 00:30:38,919
(ЭХО ШАГОВ)

370
00:30:43,466 --> 00:30:45,759
Сука! Ты сука!

371
00:30:52,976 --> 00:30:56,687
- Что с нами будет?
- Тебе решать.

372
00:30:56,729 --> 00:30:58,522
- Тогда перестань приходить.
- Я должен идти.

373
00:30:58,565 --> 00:30:59,690
Я пойду за тобой.

374
00:30:59,732 --> 00:31:01,650
Даже не пытайтесь.

375
00:31:29,804 --> 00:31:31,722
(ДЕТИ КРИЧАТ)

376
00:31:39,981 --> 00:31:46,069
О, это тетя Маргит, ангел
потухший очаг, хромающий на помощь.

377
00:31:46,112 --> 00:31:48,322
И ничто не может меня остановить.

378
00:31:48,364 --> 00:31:53,493
Ой! Я знаю, тебе не терпится сбежать
и выставить себя дураком

379
00:31:53,536 --> 00:31:56,496
и я здесь, чтобы помочь тебе.

380
00:31:56,539 --> 00:32:00,083
Я присмотрю за Бобом. Дай мне свой свитер.

381
00:32:00,126 --> 00:32:01,960
Ах!

382
00:32:02,003 --> 00:32:04,546
Я ненавижу тебя, Мардж.

383
00:32:06,674 --> 00:32:09,593
Ты все еще полон веры, Марк.

384
00:32:15,350 --> 00:32:18,352
Мне нравится видеть тебя несчастным.

385
00:32:20,480 --> 00:32:23,357
Это так обнадеживает.

386
00:32:23,399 --> 00:32:25,651
Черт, Мардж.

387
00:32:25,693 --> 00:32:27,152
Да, сэр.

388
00:32:33,326 --> 00:32:36,411
Мистер Циммерман будет у вас через минуту.

389
00:32:36,454 --> 00:32:38,372
Вторая дверь справа.

390
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
Да.

391
00:32:58,977 --> 00:33:00,185
Сэр.

392
00:33:01,479 --> 00:33:03,730
Как мы можем вам помочь? Пожалуйста.

393
00:33:03,773 --> 00:33:05,148
Я, э...

394
00:33:06,651 --> 00:33:09,236
Я бы хотел, чтобы вы последовали моему...

395
00:33:10,363 --> 00:33:11,989
...жена на несколько дней.

396
00:33:12,031 --> 00:33:15,158
Конечно. Жены, жены, жены, жены.

397
00:33:16,369 --> 00:33:18,912
Есть ли причины, по которым вы хотели бы
нам дать?

398
00:33:18,955 --> 00:33:23,583
Вам не обязательно отвечать, но часто это так.
очень помог в расследовании.

399
00:33:23,626 --> 00:33:26,712
Моя жена больше не живет со мной

400
00:33:26,754 --> 00:33:33,927
но она посещает - или, по крайней мере, она была
в гостях до сих пор - мой сын.

401
00:33:33,970 --> 00:33:35,429
Я понимаю.

402
00:33:35,471 --> 00:33:37,764
Здесь у меня есть фотография моей жены.

403
00:33:42,228 --> 00:33:44,688
Есть ли еще какие-нибудь зацепки?

404
00:33:44,731 --> 00:33:46,314
М-м-м.

405
00:33:46,357 --> 00:33:48,692
Семья?

406
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
У вашей жены есть работа?

407
00:33:50,611 --> 00:33:52,779
Она уволилась около года назад.

408
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
Друзья?

409
00:33:55,408 --> 00:34:00,287
Ее лучшая подруга - миссис Марджи.
Глюкмейстер. Она есть в каталоге.

410
00:34:02,206 --> 00:34:05,625
Марджи иногда приезжает к нам, чтобы...

411
00:34:05,668 --> 00:34:07,669
помочь с Бобом.

412
00:34:09,047 --> 00:34:12,340
Хорошо, сэр. Теперь мы должны спуститься
к практичности.

413
00:34:26,189 --> 00:34:29,274
Ой! Посмотрите на это.

414
00:34:29,317 --> 00:34:31,943
Уставший мальчик.

415
00:34:31,986 --> 00:34:34,905
Давай уложим тебя в постель.

416
00:34:34,947 --> 00:34:36,990
Вот и все.

417
00:34:37,033 --> 00:34:39,284
(СОБАКИ ЛАЮТ НА СНАРУЖИ)

418
00:34:51,214 --> 00:34:54,257
О, посмотри на это.

419
00:34:55,551 --> 00:34:59,554
Уставший мальчик. Давай уложим тебя в постель.

420
00:35:00,848 --> 00:35:02,182
Вот и все.

421
00:35:02,225 --> 00:35:04,518
Продолжаем обложки.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,067
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

423
00:35:56,821 --> 00:35:58,155
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

424
00:36:11,752 --> 00:36:13,044
Извините.

425
00:36:18,217 --> 00:36:20,552
Как долго это будет продолжаться?

426
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
Прошу прощения.

427
00:36:29,437 --> 00:36:31,479
Я говорю с тобой.

428
00:36:31,522 --> 00:36:33,315
Прошу прощения!

429
00:36:35,943 --> 00:36:38,236
Вы не имеете права
вести себя таким образом.

430
00:36:38,279 --> 00:36:40,655
Что я такого сделал, что ты меня так ненавидишь?

431
00:36:40,698 --> 00:36:42,157
- (ЖУДИТ НОЖ ДЛЯ РЕЗКИ)
- Ничего.

432
00:36:42,200 --> 00:36:43,867
- Я заслуживаю этого?
- Отойди от этого. Нет.

433
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
Отойди от этого.

434
00:36:45,244 --> 00:36:48,371
- Говорил тебе перестать приходить домой.
- Отойди, отойди, отойди!

435
00:36:48,414 --> 00:36:50,749
Это отвратительно.

436
00:36:50,791 --> 00:36:52,209
Да.

437
00:36:54,337 --> 00:36:56,504
Посмотрите, кем мы стали.

438
00:36:56,547 --> 00:36:58,465
Да.

439
00:36:58,507 --> 00:37:00,759
Поговори со мной.

440
00:37:07,141 --> 00:37:09,392
Я не хочу, чтобы ты был таким.

441
00:37:11,437 --> 00:37:14,814
Знаешь, когда я вдали от тебя
Я думаю о тебе как о животном,

442
00:37:14,857 --> 00:37:16,066
или женщина, одержимая

443
00:37:16,108 --> 00:37:19,194
а потом я вижу тебя снова и
все это исчезает.

444
00:37:19,237 --> 00:37:21,321
(МИНСЕР ЖУДЕТ)

445
00:37:21,364 --> 00:37:23,323
Вы должны попытаться помочь мне.

446
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Скажи мне.

447
00:37:24,742 --> 00:37:26,243
Возможно, это поможет.

448
00:37:28,079 --> 00:37:29,746
Вы счастливы?

449
00:37:31,958 --> 00:37:35,919
Ты любишь его? Он любит тебя?

450
00:37:35,962 --> 00:37:38,255
Вы хотите жить вместе?

451
00:37:38,297 --> 00:37:40,924
И иметь семью и...

452
00:37:40,967 --> 00:37:44,094
Я мешаю тебе и Боб тоже?

453
00:37:46,931 --> 00:37:49,516
И есть что-то еще
ты должен мне сказать.

454
00:37:52,019 --> 00:37:55,146
Почему ты боишься мне сказать?

455
00:37:57,024 --> 00:37:59,818
Ты боишься меня? Ты...?

456
00:37:59,860 --> 00:38:03,154
Ты боишься, что я снова разозлюсь?
и побить тебя?

457
00:38:06,242 --> 00:38:08,159
Ты боишься, что ты мне не понравишься?

458
00:38:10,538 --> 00:38:11,830
Да.

459
00:38:20,047 --> 00:38:21,756
Анна, помоги мне.

460
00:38:23,134 --> 00:38:25,135
Помоги мне!

461
00:38:36,105 --> 00:38:38,440
(ОНА КРИЧИТ)

462
00:38:38,482 --> 00:38:40,233
Боже мой!

463
00:38:40,276 --> 00:38:42,319
(ОНА КРИЧИТ)

464
00:38:45,406 --> 00:38:47,741
Нет! Нет! Нет!

465
00:38:50,578 --> 00:38:53,621
Анна, это Боб. Помните, есть Боб.

466
00:38:53,664 --> 00:38:55,832
Добрый Христос! Помнить.

467
00:38:55,875 --> 00:38:58,043
(КРИК ЗАМЕДЛЯЕТСЯ)

468
00:39:21,150 --> 00:39:25,904
Все будет так, как ты хочешь.

469
00:39:27,156 --> 00:39:29,449
Держи.

470
00:39:32,036 --> 00:39:34,704
Вам не нужно ничего говорить
ты не хочешь.

471
00:39:50,888 --> 00:39:53,390
Вы вся моя семья.

472
00:40:44,358 --> 00:40:46,276
Сейчас я должен идти.

473
00:40:46,318 --> 00:40:48,486
Ты подождешь Боба?

474
00:40:48,529 --> 00:40:50,780
Я не могу сейчас.

475
00:40:54,034 --> 00:40:57,704
Может быть, мы могли бы пойти и
забери его в школе.

476
00:40:57,746 --> 00:40:59,372
Я не могу.

477
00:41:07,423 --> 00:41:09,382
Это не больно.

478
00:41:13,762 --> 00:41:15,263
Нет.

479
00:41:29,820 --> 00:41:31,779
(ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ)

480
00:44:18,364 --> 00:44:20,615
Я получил адрес твоей жены.
Это в Кройцберге.

481
00:44:20,658 --> 00:44:23,117
Себастьянштрассе 87, 1 этаж.

482
00:44:24,620 --> 00:44:26,746
Кажется, она одна.

483
00:44:26,789 --> 00:44:29,290
Хотите, чтобы я проверил это сейчас?

484
00:44:29,333 --> 00:44:31,084
Данке.

485
00:45:38,694 --> 00:45:42,447
Извините, что беспокою вас, мисс.
Я из офиса управляющего зданием.

486
00:45:42,489 --> 00:45:44,824
У нас была жалоба на
где-то разбитые окна

487
00:45:44,867 --> 00:45:46,701
и стекло падает
внизу на тротуаре.

488
00:45:46,744 --> 00:45:49,912
- Вот что это такое?
- Боюсь, мне придется проверить ваши окна.

489
00:45:49,955 --> 00:45:52,415
- Но я могу вас заверить, что с ними все в порядке.
- Как ты можешь быть так уверен?

490
00:45:52,458 --> 00:45:55,126
Я просто... Я только что увидел, как ты вошел.

491
00:45:56,462 --> 00:45:57,628
Это займет всего мгновение.

492
00:45:57,671 --> 00:45:59,088
Но я не хочу, чтобы ты был здесь.

493
00:45:59,131 --> 00:46:02,049
Я вполне понимаю, мисс,
но либо я, либо полиция.

494
00:46:02,092 --> 00:46:04,594
Женщина пострадала на тротуаре,
турчанка.

495
00:46:04,678 --> 00:46:08,973
Вы могли бы сказать, что ее не должно быть здесь, в
первое место, но она подала жалобу.

496
00:46:09,016 --> 00:46:11,601
Так что я могу с этим поделать?

497
00:46:13,562 --> 00:46:14,771
Ничего.

498
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
Пожалуйста.

499
00:46:47,554 --> 00:46:48,971
Это нормально?

500
00:46:49,014 --> 00:46:50,723
Момент.

501
00:47:07,491 --> 00:47:08,699
Так?

502
00:47:08,742 --> 00:47:10,493
Простите, ванная?

503
00:47:10,536 --> 00:47:13,496
В ванной нет окна.

504
00:47:13,539 --> 00:47:14,831
Вы уверены?

505
00:47:14,873 --> 00:47:17,124
Абсолютно.

506
00:47:17,167 --> 00:47:19,710
В некоторых ванных комнатах есть окна.
эта сторона дома.

507
00:47:19,753 --> 00:47:21,379
Не в этом.

508
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
Боюсь, мне еще придется это проверить
прежде чем кто-то другой получит...

509
00:47:24,633 --> 00:47:26,551
Хотите бокал вина?

510
00:47:26,593 --> 00:47:28,010
- Вино?
- Да.

511
00:47:28,053 --> 00:47:29,929
Боюсь, я...

512
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
Да, вино!

513
00:47:33,308 --> 00:47:37,520
- Боюсь, ты...
- Ой, давай. Не будьте так формальны.

514
00:47:37,563 --> 00:47:41,232
Мисс, это не имеет никакого смысла.
У меня к-к-дети.

515
00:47:41,275 --> 00:47:44,485
Я пришел только за окнами.

516
00:47:45,904 --> 00:47:48,281
Простите, мисс, но...

517
00:47:48,323 --> 00:47:50,283
Мне еще предстоит посмотреть.

518
00:47:57,291 --> 00:48:00,209
Ой! Оно сломалось!

519
00:48:00,252 --> 00:48:02,545
(ХЛЮЖЕНИЕ И КАПЕНИЕ)

520
00:48:07,259 --> 00:48:08,759
Это было...?

521
00:48:28,530 --> 00:48:30,907
(ОНА КРИЧИТ)

522
00:48:35,829 --> 00:48:37,663
(ОНА СНОВА КРИЧИТ)

523
00:48:52,596 --> 00:48:54,055
Как долго?

524
00:48:54,097 --> 00:48:56,265
Ах... Века и век.

525
00:48:56,308 --> 00:48:58,643
- Гораздо дольше, чем я мог бы.
- (ДВЕРНОЙ ЗВУК)

526
00:49:02,105 --> 00:49:05,274
БОБ: Ни-на, ни-на, ни-на.

527
00:49:05,317 --> 00:49:09,570
Здравствуйте, извините, что беспокою вас так поздно.
Могу я увидеть вашу жену?

528
00:49:09,613 --> 00:49:11,948
Нет. Она вышла.

529
00:49:11,990 --> 00:49:14,116
БОБ: Ни-на, ни-на, ни-на.

530
00:49:14,159 --> 00:49:16,494
Это не совсем так. Она...

531
00:49:16,536 --> 00:49:18,829
Она больше не живет с нами.

532
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
Ой.

533
00:49:19,998 --> 00:49:21,332
Речь идет о Бобе.

534
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
Ах! Боб!

535
00:49:23,293 --> 00:49:25,002
Боб в порядке.

536
00:49:26,630 --> 00:49:30,132
Он только что побил мировой рекорд
в нырянии в ванне.

537
00:49:33,345 --> 00:49:36,180
Ой! (ОНА СМЕЕТСЯ)

538
00:49:37,265 --> 00:49:39,558
- Привет, Боб.
- Ну давай же. Прекрати это, Боб.

539
00:49:39,601 --> 00:49:41,352
(ДВЕРНОЙ ЗВУК)

540
00:49:41,395 --> 00:49:42,770
(ЖУДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

541
00:49:42,813 --> 00:49:43,896
Смотри, эм...

542
00:49:43,939 --> 00:49:45,856
- Не будете ли вы так любезны?
- (ЗВУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

543
00:49:45,899 --> 00:49:48,776
Он вообще-то был в ванне
около часа.

544
00:49:48,819 --> 00:49:50,403
Да, конечно.

545
00:49:55,450 --> 00:49:57,660
Я звонил много раз.

546
00:49:57,703 --> 00:50:02,957
Я хотел обсудить с тобой
перераспределение наших частей

547
00:50:03,000 --> 00:50:07,628
в этой фундаментально вульгарной структуре,
треугольник.

548
00:50:07,671 --> 00:50:10,089
Другими словами, где она?

549
00:50:10,132 --> 00:50:13,718
Я много думал
к нелогичным аспектам

550
00:50:13,760 --> 00:50:15,511
вашего гнева и вашей защиты.

551
00:50:15,554 --> 00:50:17,013
Анна с тобой?

552
00:50:17,055 --> 00:50:18,723
А если?

553
00:50:18,765 --> 00:50:21,976
Я бы только попросил поговорить с ней.

554
00:50:22,019 --> 00:50:24,311
Что, если я скажу нет?

555
00:50:24,354 --> 00:50:27,148
Мне жаль, что я применил к тебе насилие.

556
00:50:27,190 --> 00:50:32,111
Теперь я бы применил только свой психический процесс
чтобы заставить ее прийти ко мне.

557
00:50:32,154 --> 00:50:34,488
Ой, мне очень жаль, ее здесь нет.

558
00:50:34,531 --> 00:50:37,491
Я говорил тебе, что у меня есть жена?
и дочь?

559
00:50:37,534 --> 00:50:38,784
Нет!

560
00:50:38,827 --> 00:50:40,536
Они живут в Цинциннати.

561
00:50:40,579 --> 00:50:41,996
Что это дает вам?

562
00:50:42,039 --> 00:50:44,498
Они всегда останутся моей первой семьей.

563
00:50:44,541 --> 00:50:48,377
Анна могла бы быть второй
и вы с Бобом в каком-то смысле.

564
00:50:48,420 --> 00:50:50,296
У вас есть собака?

565
00:50:50,338 --> 00:50:51,964
Если бы это было так.

566
00:50:52,007 --> 00:50:53,758
Ты злоупотребляешь мной.

567
00:50:53,800 --> 00:50:58,137
Это такие жесткие и замкнутые люди, как ты.
отведите нас в концлагерь.

568
00:50:58,180 --> 00:51:02,808
Кто такие крестоносцы каждого
слепой принцип, так называемая идеология

569
00:51:02,851 --> 00:51:05,436
человечество изобретает меня задушить?

570
00:51:05,479 --> 00:51:07,188
Почему я тебе не нравлюсь?

571
00:51:07,230 --> 00:51:10,107
Почему бы тебе не нарисовать
полнота моей любви

572
00:51:10,150 --> 00:51:13,319
и протяни это через всю свою жизнь
как вуаль?

573
00:51:13,361 --> 00:51:15,488
Хорошо, ты мне нравишься.

574
00:51:15,530 --> 00:51:19,575
И я могу сказать тебе, где живет Анна.

575
00:51:21,870 --> 00:51:23,454
Жизни?

576
00:51:23,497 --> 00:51:27,249
Только... я не знаю имени этого парня.

577
00:51:27,292 --> 00:51:30,044
Это невозможно. Это не имеет смысла.

578
00:51:30,087 --> 00:51:31,462
Почему нет?

579
00:51:31,505 --> 00:51:34,632
Потому что ты думаешь, что дал ей
высшее удовольствие?

580
00:51:34,674 --> 00:51:39,845
Ты со своими яйцами Инь-Ян
висит в твоем дзен-мозге.

581
00:51:40,889 --> 00:51:44,558
ОК, возможно, это сводится к
сексуальное состязание, и в этом случае...

582
00:51:44,601 --> 00:51:47,478
Я уверен, что вы выиграете безоговорочно.

583
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
- Но это все?
- БОБ: Ни-на, ни-на.

584
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
Ни-на, ни-на, ни-на.

585
00:51:53,860 --> 00:51:55,861
(БОБ ПРОДОЛЖАЕТ)

586
00:51:55,904 --> 00:51:58,447
Раньше я боялся тебя.

587
00:51:59,825 --> 00:52:01,492
Но я больше не думаю, что я такой.

588
00:52:01,535 --> 00:52:05,037
Нечего бояться, кроме Бога.

589
00:52:06,957 --> 00:52:08,541
Что бы это ни значило для тебя.

590
00:52:12,212 --> 00:52:14,088
Для меня Бог – это болезнь.

591
00:52:26,101 --> 00:52:30,229
Вот почему через болезнь
мы можем достичь Бога.

592
00:52:30,272 --> 00:52:33,649
«Что-то выслеживаю», — сказал Винни-Пух.
очень загадочно.

593
00:52:33,692 --> 00:52:36,068
«Отслеживание чего?» сказал Пятачок,
подходя ближе.

594
00:52:36,111 --> 00:52:40,114
«Это именно то, о чем я спрашиваю себя.
Я спрашиваю себя: «Что?»

595
00:52:40,157 --> 00:52:41,907
«Как ты думаешь, что ты ответишь?»

596
00:52:41,950 --> 00:52:44,034
Он хочет пожелать тебе спокойной ночи.

597
00:52:45,662 --> 00:52:47,121
Спасибо.

598
00:52:51,501 --> 00:52:53,711
Ты пахнешь чистотой.

599
00:52:53,753 --> 00:52:55,921
Тебе нравится Хелен?

600
00:52:57,924 --> 00:52:59,592
Я так думаю.

601
00:52:59,634 --> 00:53:01,552
Вы не уверены?

602
00:53:01,595 --> 00:53:03,554
Ну, я ее еще не знаю.

603
00:53:03,597 --> 00:53:05,264
Она тебе нравится?

604
00:53:05,307 --> 00:53:07,391
Да, а кто тебе не нравится?

605
00:53:07,434 --> 00:53:10,728
Ну, мне не нравится Генрих

606
00:53:10,770 --> 00:53:13,856
и мне не нравится этот парусник.

607
00:53:13,899 --> 00:53:15,399
Почему? Он забавный.

608
00:53:16,443 --> 00:53:18,027
мне не нравится...

609
00:53:19,237 --> 00:53:21,947
Мне не нравится, что он нравится маме
больше, чем мы.

610
00:53:23,658 --> 00:53:26,076
Кто красивее? Мама или Хелен?

611
00:53:26,119 --> 00:53:28,287
Как вы думаете, кто красивее?

612
00:53:28,330 --> 00:53:29,788
Кому ты рассказываешь.

613
00:53:29,831 --> 00:53:31,707
Наша мамочка.

614
00:53:38,048 --> 00:53:39,715
Спокойной ночи, сынок.

615
00:53:47,432 --> 00:53:49,225
Спасибо.

616
00:53:51,228 --> 00:53:53,687
Есть ли у вас кто-нибудь, кто поможет вам с ним?

617
00:53:53,730 --> 00:53:57,566
О, это... Это не проблема. Я...

618
00:53:57,609 --> 00:53:59,235
У меня много времени.

619
00:53:59,277 --> 00:54:03,197
Боб мне ничего не скажет.
Он держит свои слова при себе.

620
00:54:03,240 --> 00:54:08,035
Он все знает, все чувствует.
Дети потрясающие.

621
00:54:08,078 --> 00:54:09,620
Ага.

622
00:54:09,663 --> 00:54:13,249
После обеда у нас час отдыха.

623
00:54:15,168 --> 00:54:17,378
Боб очень часто ложится спать.

624
00:54:17,420 --> 00:54:20,798
Когда он это делает, он плачет или кричит.

625
00:54:20,840 --> 00:54:22,466
Он делает это дома?

626
00:54:22,509 --> 00:54:23,968
Нет.

627
00:54:25,095 --> 00:54:26,220
Ох.

628
00:54:26,263 --> 00:54:28,472
Он кричит.

629
00:54:28,515 --> 00:54:31,475
Его очень трудно успокоить.

630
00:54:31,518 --> 00:54:34,853
Когда он просыпается, он притворяется
что ничего не произошло.

631
00:54:34,896 --> 00:54:36,855
Что я могу сказать?

632
00:54:40,235 --> 00:54:42,861
Я воюю против женщин.

633
00:54:42,904 --> 00:54:45,447
У них... нет предвидения.

634
00:54:45,490 --> 00:54:49,493
В них нет ничего стабильного,
доверять нечему.

635
00:54:50,996 --> 00:54:52,871
Они опасны.

636
00:54:52,914 --> 00:54:57,001
Между женщинами нет ничего общего
кроме менструации.

637
00:54:57,043 --> 00:54:58,669
Прошу прощения.

638
00:54:58,712 --> 00:55:03,507
Я родом из места, где кажется злом
легче определить

639
00:55:03,550 --> 00:55:06,260
потому что вы можете увидеть это во плоти.

640
00:55:06,303 --> 00:55:11,348
Это становится людьми, чтобы вы точно знали
опасность быть деформированным из-за этого.

641
00:55:11,391 --> 00:55:14,935
Это не значит, что я восхищаюсь вашим миром.

642
00:55:14,978 --> 00:55:19,732
Но я нахожу жалкими эти истории женщин
загрязняющие вселенную.

643
00:55:21,359 --> 00:55:22,776
я...

644
00:55:22,819 --> 00:55:25,571
Я один из зараженных.

645
00:55:25,613 --> 00:55:27,990
Потому что ты никогда не чувствуешь себя свободным, не так ли?

646
00:55:28,033 --> 00:55:31,201
Так грустно, что для тебя свобода
кажется, означает зло.

647
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
А как насчет отсутствия свободы?

648
00:55:36,875 --> 00:55:38,542
Это необычно.

649
00:55:48,136 --> 00:55:49,762
Все в порядке.

650
00:55:50,805 --> 00:55:54,308
Вместе мы сможем выслушать, если Боб закричит.

651
00:56:19,292 --> 00:56:21,919
Тебе не обязательно заниматься со мной любовью.

652
00:56:27,342 --> 00:56:29,593
Я не пытаюсь.

653
00:56:33,765 --> 00:56:36,100
(БОБ КРИЧИТ)

654
00:56:36,142 --> 00:56:37,601
Что случилось?

655
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
Я хочу мамочку! Моя мамочка!

656
00:56:40,105 --> 00:56:44,483
- Мама! Моя мамочка! Мама! Мама!
- Ничего страшного. Все в порядке.

657
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
- Ничего страшного. Все в порядке.
- Мама! Мама! Мама!

658
00:56:47,362 --> 00:56:50,280
- Все в порядке. Все в порядке.
- Мама! Мама! Мама!

659
00:56:50,323 --> 00:56:52,991
(БОБ хнычет)

660
00:56:53,034 --> 00:56:56,703
(ШЕПОТ) Все в порядке. Все в порядке.
Все в порядке.

661
00:56:56,746 --> 00:56:59,957
Все в порядке. Ш!

662
00:57:11,261 --> 00:57:12,886
Мне жаль.

663
00:57:12,929 --> 00:57:15,139
Это было не очень мудро с моей стороны.

664
00:57:17,142 --> 00:57:20,310
Это заставляет вас думать
ты был прав с самого начала.

665
00:57:23,022 --> 00:57:24,523
Привет, Боб.

666
00:57:24,566 --> 00:57:27,109
ДЕТИ: Я здесь большой босс.

667
00:57:28,528 --> 00:57:31,196
Ты маленький босс.

668
00:57:46,171 --> 00:57:50,757
Доброе утро. Я позвонил тебе домой
тогда я подумал, что могу поймать тебя здесь.

669
00:57:50,800 --> 00:57:54,553
Я не сказал тебе, где
Боб ходит в школу.

670
00:57:54,596 --> 00:57:57,598
Это было несложно.
У нас тут небольшая проблема.

671
00:57:57,640 --> 00:57:58,682
Да?

672
00:57:58,725 --> 00:58:02,311
Детектив, который отвечал за розыск
твоя жена не пришла домой вчера вечером.

673
00:58:02,353 --> 00:58:03,395
Так?

674
00:58:03,438 --> 00:58:06,398
Его не было дома сегодня утром, и
он не явился в офис.

675
00:58:06,441 --> 00:58:07,858
Прежде чем мы начнем волноваться...

676
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
Когда он собирался это проверить?
Вчера или сегодня?

677
00:58:11,112 --> 00:58:12,154
Я не знаю.

678
00:58:12,197 --> 00:58:13,739
Пожалуйста, не поймите меня неправильно.

679
00:58:13,781 --> 00:58:17,117
Этот детектив мог напиться
и провел ночь с шлюхами,

680
00:58:17,160 --> 00:58:20,454
хотя это маловероятно.
Он мог умереть от сердечного приступа

681
00:58:20,497 --> 00:58:23,665
Если наш детектив не появится
к полудню мне придется уведомить полицию.

682
00:58:23,708 --> 00:58:26,543
Полиция начнет копаться в вашем
проблема. Вот так оно и есть.

683
00:58:26,586 --> 00:58:28,295
Мы с вами можем требовать соблюдения профессиональной тайны

684
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
но ты должен дать мне адрес
детектив дал вам.

685
00:58:30,798 --> 00:58:33,550
Себастьянштрассе 87, этаж 1.

686
00:58:33,593 --> 00:58:35,969
Вы сами были по этому адресу?
или позвонил?

687
00:58:36,012 --> 00:58:37,513
- Нет.
- Очень разумно с твоей стороны.

688
00:58:37,555 --> 00:58:39,348
Но могу ли я спросить, почему бы и нет?

689
00:58:39,390 --> 00:58:42,518
У меня сложилось впечатление, что ты
чрезвычайно заинтересован

690
00:58:42,560 --> 00:58:43,727
в поиске своей жены.

691
00:58:44,771 --> 00:58:46,480
Да, я был.

692
00:58:46,523 --> 00:58:48,982
Полагаю, я все еще здесь.

693
00:58:49,025 --> 00:58:53,028
Но это было сделано из чистых, слепых амбиций.

694
00:58:54,280 --> 00:58:55,948
И ты что-то знаешь?

695
00:58:57,200 --> 00:59:00,953
Я не чувствую, что есть что-то
во мне осталось много амбиций.

696
00:59:04,457 --> 00:59:05,916
Я понимаю.

697
00:59:08,419 --> 00:59:12,631
Так что мне даже не нужно тебя спрашивать
в качестве личной услуги

698
00:59:12,674 --> 00:59:15,842
не приходить в офис
пока я не свяжусь с тобой.

699
00:59:17,262 --> 00:59:18,387
Почему?

700
00:59:19,430 --> 00:59:23,725
Именно из-за...
нежность твоих чувств,

701
00:59:23,768 --> 00:59:26,603
возможно, ты сможешь это понять...

702
00:59:26,646 --> 00:59:30,607
мой интерес к делу приходит
от того, что я...

703
00:59:30,650 --> 00:59:32,734
жить с этим детективом.

704
00:59:36,489 --> 00:59:38,073
Я позвоню.

705
01:00:29,459 --> 01:00:32,044
(ЗВУК ЧИСТКИ)

706
01:00:40,261 --> 01:00:41,970
Мне нужно поговорить с тобой.

707
01:00:42,013 --> 01:00:43,972
Это то, что я догадался.

708
01:00:55,443 --> 01:00:57,611
Вы когда-нибудь видели этого человека?

709
01:00:57,654 --> 01:00:59,488
Я должен вам ответить?

710
01:00:59,530 --> 01:01:02,658
Ну, ты должен ответить
кому-то в конце концов.

711
01:01:02,700 --> 01:01:04,576
Это слишком просто.

712
01:01:04,619 --> 01:01:08,497
Но это ты... или полиция, верно?

713
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
Верно.

714
01:01:12,293 --> 01:01:13,752
Почему?

715
01:01:22,053 --> 01:01:24,221
Ты меня пугаешь.

716
01:01:27,350 --> 01:01:29,851
Мне не страшно?

717
01:01:38,820 --> 01:01:40,987
О, да.

718
01:01:41,030 --> 01:01:42,739
Я понимаю.

719
01:01:45,076 --> 01:01:47,327
Тьма легка.

720
01:01:47,370 --> 01:01:50,163
И искушение отпустить...

721
01:01:51,249 --> 01:01:55,585
...обещает такой комфорт
после боли.

722
01:02:04,095 --> 01:02:06,304
Он там.

723
01:02:36,627 --> 01:02:39,838
(ХЛЮЖЕНИЕ И КАПЕНИЕ)

724
01:02:53,144 --> 01:02:55,937
(ХЛЮЛЕНИЕ И ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ)

725
01:03:07,158 --> 01:03:08,867
Майн Готт!

726
01:03:14,916 --> 01:03:17,209
Он очень устал.

727
01:03:18,252 --> 01:03:21,755
Он занимался со мной любовью всю ночь.

728
01:03:34,101 --> 01:03:36,311
Эммануэль.

729
01:03:36,354 --> 01:03:39,022
Знаете, он еще не закончен.

730
01:03:41,609 --> 01:03:43,235
Эммануэль!

731
01:03:52,245 --> 01:03:55,163
(КРИЧИТ)

732
01:05:00,897 --> 01:05:03,899
(АННА ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

733
01:05:20,458 --> 01:05:24,753
Un... deux...cou-de-pied

734
01:05:24,795 --> 01:05:27,881
шассе, разработка

735
01:05:27,924 --> 01:05:31,176
а-ля вторая арабеска.

736
01:05:31,218 --> 01:05:33,595
Напрягите живот.

737
01:05:33,638 --> 01:05:35,931
Эт отношение.

738
01:05:37,266 --> 01:05:39,434
Релеве.

739
01:05:39,477 --> 01:05:42,479
Релеве!

740
01:05:42,521 --> 01:05:44,981
Ах! Колено!

741
01:05:45,024 --> 01:05:47,776
Твоя нога... Посмотри на свою руку.

742
01:05:47,818 --> 01:05:50,111
Более плотный желудок.

743
01:05:50,154 --> 01:05:55,533
Ваша спина, ваша нога.

744
01:05:55,576 --> 01:05:58,870
До колена.

745
01:06:00,081 --> 01:06:01,790
Посмотрите на свои руки.

746
01:06:01,832 --> 01:06:04,042
Напрягите живот.

747
01:06:04,085 --> 01:06:05,752
Твоя спина.

748
01:06:05,795 --> 01:06:07,420
Твоя нога.

749
01:06:07,463 --> 01:06:09,798
(ТАНЦЕР ЗАДЫХАЕТСЯ)

750
01:06:11,509 --> 01:06:15,428
- Сделай это. Держи. Держи.
- (ОНА хнычет)

751
01:06:15,471 --> 01:06:17,013
Вверх.

752
01:06:17,056 --> 01:06:18,932
Ваше колено.

753
01:06:18,975 --> 01:06:21,142
(КРИЧИТ)

754
01:06:21,185 --> 01:06:23,269
Держи. Держи.

755
01:06:23,312 --> 01:06:26,523
- (ТАНЦОР ВСЕ ЕЩЕ ПЛАЧИТ)
- Плечи вниз.

756
01:06:26,565 --> 01:06:28,441
Держи.

757
01:06:28,484 --> 01:06:31,611
Держать. Держи.

758
01:06:31,654 --> 01:06:34,030
Держи. Держи.

759
01:06:34,073 --> 01:06:35,657
Держи.

760
01:06:35,700 --> 01:06:39,244
(ТАНЦОР КРИЧИТ)

761
01:06:39,286 --> 01:06:41,621
Больше. Более.

762
01:06:43,082 --> 01:06:46,751
Это очень хорошо! Очень, очень хорошо.

763
01:06:46,794 --> 01:06:48,420
Очень хороший.

764
01:06:48,462 --> 01:06:51,256
Это очень хорошо. Хорошая девочка.

765
01:07:00,516 --> 01:07:03,309
Отныне она будет знать
сколько праведного гнева

766
01:07:03,352 --> 01:07:05,562
и у нее есть желание сказать:

767
01:07:05,604 --> 01:07:10,859
«Я тоже могу. Я могу быть лучше.
Я лучший».

768
01:07:10,901 --> 01:07:14,487
Только в этом случае она сможет
стать успешным.

769
01:07:14,530 --> 01:07:17,699
Меня туда никто не водил.

770
01:07:19,618 --> 01:07:21,536
Вот почему я с тобой.

771
01:07:22,663 --> 01:07:29,544
Потому что ты говоришь «Я» за меня.

772
01:07:31,088 --> 01:07:33,214
(ЖУЖАНИЕ ПРОЕКТОРА)

773
01:07:37,803 --> 01:07:39,679
(СТУЛ СКРИПИТ)

774
01:07:39,722 --> 01:07:41,222
Да, я думаю о нем,

775
01:07:41,265 --> 01:07:44,559
но я узнаю себя, который только что сделал
что-то ужасное

776
01:07:44,602 --> 01:07:49,689
как сестра, которую я случайно встретил
на улице. «Здравствуй, сестра».

777
01:07:51,233 --> 01:08:00,200
Это как те две сестры
Вера и шанс.

778
01:08:00,242 --> 01:08:05,080
Ну, Фейт не может исключить Шанс.
но Шанс...

779
01:08:05,122 --> 01:08:06,623
Ох...!

780
01:08:06,665 --> 01:08:10,085
Ну, это как те две сестры
Вера и шанс.

781
01:08:10,127 --> 01:08:15,256
Моя вера не может исключить случайность
но мой шанс может объяснить веру.

782
01:08:16,634 --> 01:08:19,219
Моя вера не позволила мне
ждать шанса

783
01:08:19,261 --> 01:08:22,305
и шанс не дал мне
достаточно веры.

784
01:08:22,348 --> 01:08:23,556
Ну...

785
01:08:23,599 --> 01:08:26,726
А потом я прочитал эту личную жизнь
это сцена,

786
01:08:26,769 --> 01:08:31,815
только я играю во многих частях, которые
меньше меня, и все же я все еще играю в них.

787
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
Я страдаю, я верю, я существую. . .

788
01:08:34,819 --> 01:08:39,197
Но в то же время я знаю, что есть
третья возможность, вы знаете,

789
01:08:39,240 --> 01:08:44,536
как рак или безумие, но рак
и безумие искажает реальность.

790
01:08:44,578 --> 01:08:48,998
Возможность, о которой я говорю
пронзает реальность.

791
01:08:49,041 --> 01:08:52,627
Ну, я не могу этого сказать, может быть,

792
01:08:52,670 --> 01:08:58,216
возможно, невозможно сказать,
возможно, я слишком глуп.

793
01:08:58,259 --> 01:09:00,885
Ты смотришь на меня так, как будто...

794
01:09:00,928 --> 01:09:04,973
Ты смотришь на меня, как будто хочешь сказать мне
что мне нужно, чтобы ты наполнил меня,

795
01:09:05,015 --> 01:09:06,599
как будто я пустое место.

796
01:09:06,642 --> 01:09:10,979
Ну, я тоже тебя люблю, но что заставляет меня
продолжать, значит знать, что он вернется

797
01:09:11,021 --> 01:09:16,067
и что я заставлю его страдать
и я причиню ему боль и предам его,

798
01:09:16,110 --> 01:09:18,611
но... это приносит мне небольшую награду.

799
01:09:20,072 --> 01:09:25,577
Но я не могу существовать сам по себе
потому что я боюсь себя,

800
01:09:25,619 --> 01:09:28,955
потому что я создатель своего собственного зла.

801
01:09:29,999 --> 01:09:31,541
Потому что...

802
01:09:32,626 --> 01:09:34,210
Потому что я...

803
01:09:39,425 --> 01:09:43,011
Добро - это всего лишь своего рода
размышления о зле.

804
01:09:43,053 --> 01:09:44,637
Так оно и есть.

805
01:09:46,515 --> 01:09:49,017
Ах! (ОНА Вздыхает)

806
01:10:06,160 --> 01:10:07,577
Что ты делаешь?

807
01:10:07,620 --> 01:10:10,788
я разбираю его вещи
отнести в стирку.

808
01:10:16,921 --> 01:10:19,923
Я мог бы сделать это сам.

809
01:10:19,965 --> 01:10:21,925
Но это моя работа.

810
01:10:21,967 --> 01:10:24,719
- У меня это очень хорошо получается.
- Очень любезно с вашей стороны, но...

811
01:10:24,762 --> 01:10:28,139
Может быть, ты мог бы сделать это, когда Боб будет дома.

812
01:10:45,157 --> 01:10:49,077
Тебе становится... так трудно,
не так ли?

813
01:10:49,119 --> 01:10:50,578
Ты не такой...

814
01:10:50,621 --> 01:10:53,873
Ты не так силен и не так уверен в
себя таким, каким ты себя представлял

815
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
так что ты продолжаешь возвращаться.

816
01:10:56,043 --> 01:10:59,128
Вы, должно быть... Вы, должно быть...

817
01:11:00,214 --> 01:11:01,881
...разорван.

818
01:11:07,012 --> 01:11:10,473
Я могу... Теперь я могу мыслить более ясно.

819
01:11:12,601 --> 01:11:14,018
Я думаю...

820
01:11:14,061 --> 01:11:16,354
Я думаю, когда ты там...

821
01:11:17,731 --> 01:11:20,566
...ты хочешь быть дома,
и когда ты дома...

822
01:11:21,902 --> 01:11:23,945
... ты хочешь быть там.

823
01:11:29,076 --> 01:11:32,245
Если то, что у вас есть, есть
такой сильный для тебя.

824
01:11:32,288 --> 01:11:34,580
Если это то, чего у тебя никогда не было...

825
01:11:34,623 --> 01:11:37,625
держись, держи это.

826
01:11:40,462 --> 01:11:41,713
(ОНА КРИЧИТ)

827
01:11:41,755 --> 01:11:44,757
Когда тебя нет дома, здесь очень тихо.

828
01:11:47,344 --> 01:11:53,641
Когда тебя не было здесь, было очень тихо.

829
01:11:53,684 --> 01:11:59,314
Иди сюда. Давайте просто посмотрим, сможем ли мы
спокойно посидите вместе.

830
01:12:10,534 --> 01:12:13,453
(КРИК СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ)

831
01:12:14,663 --> 01:12:16,080
Там то же самое?

832
01:12:16,123 --> 01:12:17,665
(КРИЧИТ) Нет!

833
01:12:17,708 --> 01:12:20,001
Можете ли вы сказать мне сейчас?

834
01:12:22,046 --> 01:12:23,838
Я все испортил.

835
01:12:23,881 --> 01:12:25,548
Даже Боб.

836
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
Я был обманщиком, лжецом,

837
01:12:28,385 --> 01:12:31,637
совершенно один, раненый.

838
01:12:31,680 --> 01:12:35,266
И ты думаешь, что я аморальное дерьмо.

839
01:12:35,309 --> 01:12:40,980
Я тоже так думаю, но не для
те же причины.

840
01:12:50,324 --> 01:12:53,743
(КРИЧИТ) Я ни к кому ничего не чувствую!

841
01:12:58,457 --> 01:13:02,835
Как будто две сестры были
слишком измотан, чтобы продолжать сражаться.

842
01:13:02,878 --> 01:13:06,339
Вы знаете этих женщин, борющихся
на арене из грязи

843
01:13:06,382 --> 01:13:09,342
с запертыми руками
друг другу в глотку

844
01:13:09,385 --> 01:13:12,136
каждый ждет, чтобы увидеть, кто умрет первым.

845
01:13:12,179 --> 01:13:15,723
И оба смотрят на меня.

846
01:13:36,662 --> 01:13:54,720
(ОНА хнычет)

847
01:13:56,640 --> 01:14:03,479
(Хныканье эхом)

848
01:14:05,524 --> 01:14:09,819
(Хныканье становится громче)

849
01:14:14,741 --> 01:14:17,660
(ОНА ПЛАЧИТ)

850
01:14:20,414 --> 01:14:28,963
(ОНА СНОВА ПЛАЧИТ)

851
01:14:29,006 --> 01:14:31,799
(ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ)

852
01:14:51,278 --> 01:14:54,447
(ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ)

853
01:15:21,934 --> 01:15:24,936
(СМЕХ ПЕРЕХОДИТ КРИК)

854
01:15:51,046 --> 01:15:54,215
(Громкое дыхание)

855
01:16:54,693 --> 01:16:57,903
(ТЁМКА СТАНОВИТСЯ КРИКОМ)

856
01:17:36,735 --> 01:17:47,078
(ОНА КРИЧИТ)

857
01:17:49,164 --> 01:17:52,833
У меня случился выкидыш у сестры Фейт.

858
01:17:52,876 --> 01:17:56,337
И осталась сестра Шанс.

859
01:17:57,506 --> 01:18:00,883
Поэтому мне пришлось позаботиться о своей вере

860
01:18:00,926 --> 01:18:03,386
чтобы защитить его.

861
01:18:03,428 --> 01:18:06,305
И это то, что ты там делаешь?

862
01:18:07,349 --> 01:18:08,849
Да.

863
01:18:15,399 --> 01:18:17,733
Ты выглядишь уродливее.

864
01:18:18,819 --> 01:18:20,152
Вы ожесточились.

865
01:18:20,195 --> 01:18:22,822
Впервые смотришь...

866
01:18:23,990 --> 01:18:26,158
...вульгарно для меня.

867
01:18:38,505 --> 01:18:41,674
Знаешь, я помню, когда я был ребенком.

868
01:18:41,717 --> 01:18:46,137
Вы когда-нибудь видели умирающую собаку,
знаешь, одна из тех старых собак

869
01:18:46,179 --> 01:18:50,099
что приходит умереть под...
под крыльцом дома?

870
01:18:50,142 --> 01:18:52,017
В последний момент,

871
01:18:52,060 --> 01:18:55,020
оно... визжит...

872
01:18:56,273 --> 01:18:58,065
...в ужасе

873
01:18:58,108 --> 01:19:01,485
как будто он видел что-то настоящее.

874
01:19:05,741 --> 01:19:09,076
Я хочу, чтобы ты снял кольцо
и наручные часы, которые я тебе дал

875
01:19:09,119 --> 01:19:10,911
последний раз, когда я приходил домой.

876
01:19:23,216 --> 01:19:25,718
Не забудь дать ему йогурт.

877
01:19:25,761 --> 01:19:27,344
Нет.

878
01:19:29,514 --> 01:19:30,973
Мне пора идти.

879
01:19:32,225 --> 01:19:36,520
Если бы я бросился к твоим ногам и закричал,
ты бы все равно прошел мимо меня?

880
01:19:36,563 --> 01:19:37,897
Да.

881
01:19:44,237 --> 01:19:46,238
Здравствуйте, это говорит муж Анны.

882
01:19:46,281 --> 01:19:48,032
МАТЬ ГЕНРИХА: Анны здесь нет.

883
01:19:48,074 --> 01:19:50,785
не имею ни малейшего понятия
что с ней происходит.

884
01:19:50,827 --> 01:19:53,204
- Ты любишь своего сына?
- Сэр!

885
01:19:53,246 --> 01:19:55,080
Скажи ему, что я тоже его люблю.

886
01:19:55,123 --> 01:19:59,293
Я люблю всех и вся.
Я принимаю все. я стал мудрым

887
01:19:59,336 --> 01:20:01,796
и глубокий и хороший.

888
01:20:01,838 --> 01:20:04,924
Ты хочешь поговорить с ним?
Мы просто пьем кофе.

889
01:20:04,966 --> 01:20:06,884
Нет, я не хочу с ним разговаривать. Я...

890
01:20:06,927 --> 01:20:10,721
Я не хочу, чтобы твой кофе остыл,
Кроме того, мне определенно нравится твой кофе.

891
01:20:10,764 --> 01:20:16,685
Просто скажите Генриху, что адрес Анны
Себастьянштрассе 87, первый этаж.

892
01:20:16,728 --> 01:20:19,563
Пять, шесть, семь, небо!

893
01:20:19,606 --> 01:20:22,191
Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три...

894
01:20:22,234 --> 01:20:24,902
Госпожа учительница, мои извинения
за опоздание.

895
01:20:24,945 --> 01:20:26,445
Нет, все в порядке.

896
01:20:28,281 --> 01:20:30,574
В любом случае, мы ждали тебя.

897
01:20:30,617 --> 01:20:33,118
Спасибо. И до свидания, Боб.

898
01:20:57,602 --> 01:20:59,186
Что это такое?

899
01:20:59,229 --> 01:21:00,896
Мое имя.

900
01:21:34,598 --> 01:21:36,056
(ТЁМКА)

901
01:21:36,099 --> 01:21:39,518
Я уважал твое желание побыть одному,
Я думал, тебе нужно время,

902
01:21:39,561 --> 01:21:41,562
но теперь времени достаточно.

903
01:21:42,731 --> 01:21:45,482
Кроме того, что ты вообще здесь делаешь?

904
01:21:46,610 --> 01:21:48,527
Не сопротивляйся мне.

905
01:21:48,570 --> 01:21:50,696
Ты знаешь, что я сильнее тебя.

906
01:21:51,781 --> 01:21:55,034
Я единственный в твоей жизни
кто имеет на тебя права

907
01:21:55,076 --> 01:21:57,453
потому что я ни на что не претендую.

908
01:22:03,668 --> 01:22:05,836
Я привез его из Индии.

909
01:22:07,005 --> 01:22:11,216
Знаешь, вот что сказал французский поэт
Мишо писал об этом.

910
01:22:11,259 --> 01:22:13,552
Я сохранил это для тебя.

911
01:22:14,679 --> 01:22:20,476
При этом любовь открывается абсолютно
неизведанные горизонты.

912
01:22:22,103 --> 01:22:25,272
Абсолютно неизвестно.

913
01:22:25,315 --> 01:22:26,982
Анна.

914
01:22:29,778 --> 01:22:32,780
Мы созданы, чтобы плавать в центре
потока.

915
01:22:32,822 --> 01:22:35,532
Не ждать на сухих берегах.

916
01:22:37,327 --> 01:22:38,827
Да.

917
01:22:38,870 --> 01:22:40,913
Точно.

918
01:22:40,956 --> 01:22:43,290
Я показал тебе дверь к Богу...

919
01:22:44,584 --> 01:22:46,710
...и эта дверь всегда открыта.

920
01:22:46,753 --> 01:22:48,128
Приходить.

921
01:23:13,446 --> 01:23:15,990
(КАПАНИЕ)

922
01:23:29,004 --> 01:23:30,379
Это шутка.

923
01:23:30,422 --> 01:23:33,173
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

924
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
Что это такое?

925
01:24:10,295 --> 01:24:16,633
Анна!

926
01:24:19,763 --> 01:24:24,850
Их необходимо удалить.
Они начинают пахнуть.

927
01:24:31,775 --> 01:24:33,317
Это не может быть правдой.

928
01:24:33,359 --> 01:24:36,779
Я должен сохранить это место
чисто и хорошо.

929
01:24:36,821 --> 01:24:38,197
Боже мой!

930
01:24:38,239 --> 01:24:40,574
Ты собираешься мне помочь?

931
01:24:40,617 --> 01:24:42,326
Генрих.

932
01:24:42,368 --> 01:24:46,789
Вы ничем не отличаетесь от других.

933
01:24:47,999 --> 01:24:50,709
Мы все одинаковы

934
01:24:50,752 --> 01:24:53,045
но другими словами.

935
01:24:53,088 --> 01:24:56,048
С разными телами,

936
01:24:56,091 --> 01:24:58,550
разные версии,

937
01:24:58,593 --> 01:25:00,886
как насекомые.

938
01:25:00,929 --> 01:25:02,596
Мясо!

939
01:25:02,639 --> 01:25:05,557
(ОН задыхается)

940
01:25:07,644 --> 01:25:09,353
Анна!

941
01:26:12,542 --> 01:26:13,792
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

942
01:26:13,835 --> 01:26:16,336
(ИМИТАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ)

943
01:26:19,924 --> 01:26:21,800
(ИМИТАЦИЯ САМОЛЕТА)

944
01:26:24,888 --> 01:26:29,224
Вызов всех машин скорой помощи и пожарных машин
на место крушения.

945
01:26:29,267 --> 01:26:31,810
И два грузовика.

946
01:26:31,853 --> 01:26:33,520
(БОБ ИМИТИРУЕТ СИРЕНУ)

947
01:26:36,274 --> 01:26:37,941
Где?

948
01:26:37,984 --> 01:26:39,651
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

949
01:26:39,694 --> 01:26:41,820
Ты можешь открыть дверь, Боб?

950
01:26:41,863 --> 01:26:46,158
Послушай, Генрих.
Просто оставайся там, где ты есть.

951
01:26:46,201 --> 01:26:48,702
Я заплатил целое состояние за такси.

952
01:26:48,745 --> 01:26:50,495
В баре на углу.

953
01:26:50,538 --> 01:26:52,581
Кровоточить какое-то время.

954
01:26:52,624 --> 01:26:54,875
Я буду там, как только смогу.

955
01:26:54,918 --> 01:26:58,253
Мой сын взял машину, автомат.

956
01:26:58,296 --> 01:27:01,673
- Ты можешь присмотреть за Бобом, пока я не вернусь?
- Что это такое?

957
01:27:04,385 --> 01:27:07,429
Это мама звонит мне.

958
01:28:31,389 --> 01:28:45,819
(ЖУЖЕНИЕ МУХ)

959
01:28:50,700 --> 01:28:51,783
(НЕРВНЫЙ СМЕХ)

960
01:28:56,205 --> 01:28:57,873
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

961
01:29:07,467 --> 01:29:09,343
(ОН КРИЧИТ)

962
01:29:45,505 --> 01:29:48,423
(ШИПЕНИЕ)

963
01:29:49,926 --> 01:29:51,760
(ЖУЖЕНИЕ МУХ)

964
01:29:51,803 --> 01:29:54,179
(МАРК ХУММИНГ)

965
01:30:21,416 --> 01:30:23,250
(АРКАДНЫЙ АВТОМАТ ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)

966
01:30:39,934 --> 01:30:42,519
Нет, не здесь.

967
01:30:42,562 --> 01:30:44,563
Сходите в туалет.

968
01:30:48,693 --> 01:30:50,235
Нужен Тампакс?

969
01:30:50,278 --> 01:30:53,155
Как ты можешь шутить, когда мне так больно.

970
01:30:53,197 --> 01:30:56,283
Там трупы,
минимум два тела.

971
01:30:56,325 --> 01:30:59,661
Я думал, она тянет меня за ногу,
но нет, там кровь.

972
01:30:59,704 --> 01:31:01,163
Она их режет.

973
01:31:01,205 --> 01:31:03,665
Монстр, шутка, но он был живой.

974
01:31:03,708 --> 01:31:05,542
Ты пьян, Генрих.

975
01:31:05,585 --> 01:31:07,335
Она разрезает нас на куски, Марк.

976
01:31:07,378 --> 01:31:09,546
Возможно, она просто не хотела тебя видеть.

977
01:31:09,589 --> 01:31:11,506
Не шутите. Я не шучу.

978
01:31:11,549 --> 01:31:13,675
О да, ты не шутишь,
так чего ты хочешь?

979
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
Разве ты не понимаешь?
Она убивает людей.

980
01:31:15,928 --> 01:31:19,431
Я понимаю, что она убивает людей, так почему
ты звонишь мне, а не в полицию?

981
01:31:19,474 --> 01:31:22,017
Она больна, Марк, не так ли?
для тебя что-нибудь значит?

982
01:31:22,059 --> 01:31:23,810
Там трупы!

983
01:31:23,853 --> 01:31:25,228
Я тебе не верю.

984
01:31:25,271 --> 01:31:28,106
Может быть, ты под кайфом
какое-то дерьмо, которое ты сосешь.

985
01:31:28,149 --> 01:31:30,484
Какой-нибудь гриб, который ты сожрал?

986
01:31:30,526 --> 01:31:32,694
Возможно, вы сделали это с собой.

987
01:31:32,737 --> 01:31:36,823
Может быть, вы учитесь страдать.
Вот это было бы достижением.

988
01:31:36,866 --> 01:31:39,659
- Я сочувствую людям.
- Вы говорите для людей.

989
01:31:39,702 --> 01:31:43,079
- Вы заберете их жен.
- (КРИЧИТ) Я беру то, что хочу!

990
01:31:43,122 --> 01:31:45,790
И я в мире с собой.

991
01:31:45,833 --> 01:31:48,585
Никто не видел, как я вошел. Никто.

992
01:31:48,628 --> 01:31:52,005
Я позвонил тебе, потому что нам нужно сделать
что-нибудь, что поможет ей.

993
01:31:52,048 --> 01:31:53,215
Почему?

994
01:31:53,257 --> 01:31:56,676
Это ненормально. Это даже не было человеком.
Это было...

995
01:31:56,719 --> 01:31:58,678
Божественный?

996
01:31:58,721 --> 01:32:02,682
Возможно, вы встретили Бога минуту назад
а ты даже этого не осознавал.

997
01:32:02,725 --> 01:32:05,769
Итак, вы верите в Бога, не так ли?
Конечно.

998
01:32:05,811 --> 01:32:12,651
В том великом непостижимом Боге, которого
ты добрался через ебу или дурь.

999
01:32:12,693 --> 01:32:14,069
Я прав?

1000
01:32:14,111 --> 01:32:18,365
Послушай, Марк, эта женщина сумасшедшая.
Мы должны что-то сделать.

1001
01:32:18,407 --> 01:32:19,616
Мы?

1002
01:32:19,659 --> 01:32:22,077
Я не собираюсь ничего делать.

1003
01:32:22,119 --> 01:32:25,789
Я не могу оставить это таким образом. Это Анна.
Это убийство.

1004
01:32:25,831 --> 01:32:27,958
Ты не мужчина, Марк. Ты женщина.

1005
01:32:28,000 --> 01:32:31,920
Хорошо, если ты не собираешься делать
что угодно и хочешь заставить меня молчать,

1006
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
вам придется заплатить.
У тебя есть деньги, я это знаю.

1007
01:32:34,549 --> 01:32:39,177
Ты должен вытащить меня отсюда и отправить
я в дальней поездке, чтобы восстановить свою гармонию!

1008
01:32:39,220 --> 01:32:44,224
Я это заслуживаю!
Если бы вы только видели то, что видел я!

1009
01:32:45,643 --> 01:32:46,977
(ОН РВОЕТ)

1010
01:33:57,089 --> 01:34:01,134
Генрих, помоги мне выбраться отсюда, я заболел!

1011
01:34:01,177 --> 01:34:04,095
Это я ранен, а не ты.

1012
01:34:04,138 --> 01:34:05,722
Пожалуйста!

1013
01:34:53,437 --> 01:34:55,146
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)

1014
01:35:05,157 --> 01:35:07,200
- (КАШЕЛЬ)
- (ШИПЕНИЕ ГАЗА)

1015
01:35:29,890 --> 01:35:32,225
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)

1016
01:35:34,478 --> 01:35:37,313
Божий свет отомстит им,

1017
01:35:37,356 --> 01:35:42,569
выдавая его чистым и
вернуть его в грязь.

1018
01:36:15,478 --> 01:36:17,854
(ОНА БУЛКАЕТ)

1019
01:38:06,171 --> 01:38:09,257
(ШЕПОТ) Вы верите в Бога?

1020
01:38:09,300 --> 01:38:12,176
(РЫДАНИЕ) В Боге?

1021
01:38:12,219 --> 01:38:14,721
Это во мне.

1022
01:38:38,537 --> 01:38:43,499
Возьмите меня.

1023
01:39:25,084 --> 01:39:27,085
- Марджи это видела?
- Да.

1024
01:39:27,127 --> 01:39:30,672
- Вот почему ты убил ее.
- Она пыталась отобрать это у меня.

1025
01:39:30,714 --> 01:39:35,093
- Неужели эта вера настолько беспомощна?
- Его нужно беречь.

1026
01:39:35,135 --> 01:39:37,303
- Как ребенок.
- Да.

1027
01:39:39,056 --> 01:39:45,853
Знаешь, для меня Бог все еще под
крыльцо, где умерла собака.

1028
01:39:45,896 --> 01:39:51,401
И на ветке эвкалипта,
где я лежал часами,

1029
01:39:51,443 --> 01:39:56,489
и наблюдай, как меняются облака
цвет травы внизу.

1030
01:39:57,741 --> 01:39:59,242
Мне нужны деньги.

1031
01:39:59,284 --> 01:40:01,119
Мне пришлось уйти оттуда.

1032
01:40:01,161 --> 01:40:05,665
О, я убрал весь беспорядок.
Я вымыла пол, заправила кровать.

1033
01:40:05,708 --> 01:40:07,542
Я не знал, куда идти.

1034
01:40:07,584 --> 01:40:09,168
Там стало так небезопасно.

1035
01:40:09,211 --> 01:40:12,130
Люди не могут перестать пытаться
забери это у меня.

1036
01:40:12,172 --> 01:40:13,631
ХОРОШО.

1037
01:40:13,674 --> 01:40:16,009
А теперь оставь мне машину.

1038
01:40:16,051 --> 01:40:19,387
Возьмите ключи Марджи и идите к ней домой.
и жди там.

1039
01:40:19,430 --> 01:40:21,514
Умеешь ли ты водить мотоцикл?

1040
01:40:22,850 --> 01:40:24,517
Генрих научил меня.

1041
01:40:24,560 --> 01:40:25,852
Это снаружи.

1042
01:40:25,894 --> 01:40:28,229
Теперь я позабочусь о Бобе и обо всем остальном.

1043
01:40:28,272 --> 01:40:31,107
Я пойду в банк в понедельник
и забрать деньги.

1044
01:40:31,150 --> 01:40:35,236
Если Боб проснется, скажи ему...

1045
01:40:35,279 --> 01:40:36,946
Я буду.

1046
01:40:48,834 --> 01:40:52,587
Это только я. Идти спать.

1047
01:40:52,629 --> 01:40:54,672
Я должен идти.

1048
01:40:54,715 --> 01:40:56,883
Пожалуйста, закройте дверь.

1049
01:40:56,925 --> 01:40:59,677
- Потому что оно здесь, с тобой?
- Да.

1050
01:42:03,700 --> 01:42:05,993
(СОБАКИ ЛАЮТ)

1051
01:42:12,251 --> 01:42:14,043
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

1052
01:42:18,757 --> 01:42:21,050
- Простите, что беспокою вас, но...
- Да?

1053
01:42:21,093 --> 01:42:25,555
Ты понимаешь, что уже очень поздно,
а Генрих мне еще не звонил.

1054
01:42:25,597 --> 01:42:29,517
Он звонит мне каждую ночь, чтобы я не волновался
о том, когда он придет домой.

1055
01:42:29,560 --> 01:42:33,521
Может быть... Может быть, он просто забыл твой номер.

1056
01:42:33,564 --> 01:42:38,860
Нет, ты не понимаешь. Матери всегда
чувствуют это, когда их сыновья попадают в беду.

1057
01:42:38,902 --> 01:42:40,862
Ты волнуешься...?

1058
01:42:40,904 --> 01:42:45,533
Ты беспокоишься, что его там нет?
занимаюсь сексом с моей женой?

1059
01:42:45,576 --> 01:42:47,410
Они должны прийти сюда.

1060
01:42:47,452 --> 01:42:50,955
Я положил чистые простыни на кровать
и они могли бы поужинать.

1061
01:42:50,998 --> 01:42:53,791
Ты уверен, что знаешь?
с кем ты разговариваешь?

1062
01:42:53,834 --> 01:42:55,543
Я.

1063
01:42:55,586 --> 01:42:57,879
- Я пошел туда.
- Где?

1064
01:42:57,921 --> 01:43:00,214
Я волновалась, понимаешь.

1065
01:43:00,257 --> 01:43:03,634
Там нет никакой квартиры
по адресу, который вы мне дали.

1066
01:43:03,677 --> 01:43:07,847
Есть только дымящаяся дыра,
полиция не позволит никому приблизиться.

1067
01:43:07,890 --> 01:43:11,893
Поэтому я пошел в бар на углу
позвонить домой, узнать...

1068
01:43:11,935 --> 01:43:14,645
если бы Геймлих вернулся.

1069
01:43:14,688 --> 01:43:16,230
Да?

1070
01:43:16,273 --> 01:43:19,066
И Генрих был там.

1071
01:43:19,109 --> 01:43:21,736
Никто не мог его опознать.

1072
01:43:21,778 --> 01:43:23,237
Да?

1073
01:43:23,280 --> 01:43:25,448
Я, конечно, узнал его тело.

1074
01:43:25,490 --> 01:43:28,951
Вы опознали его для полиции?

1075
01:43:28,994 --> 01:43:33,873
Нет, это было всего лишь тело Генриха.
Но его души там не было.

1076
01:43:37,169 --> 01:43:40,171
Возможно, он и его душа имели
расстались раньше.

1077
01:43:40,214 --> 01:43:42,548
Вы не знаете, о чем говорите.

1078
01:43:42,591 --> 01:43:46,427
Нет, ты совершенно прав. у меня нет
есть идеи, о чем я говорю.

1079
01:43:46,470 --> 01:43:49,931
Должно быть, он показался тебе лучше
и красивее тебя.

1080
01:43:49,973 --> 01:43:53,643
Когда Анна встретила его, она сразу
поклонялся своей душе.

1081
01:43:53,685 --> 01:43:55,978
И ты послал его туда.

1082
01:43:56,021 --> 01:43:58,231
Теперь послушай меня.

1083
01:43:58,273 --> 01:44:03,486
Я признаю превосходство Генриха
во всех отношениях.

1084
01:44:03,528 --> 01:44:08,532
Я был горд, что Анна приняла его.

1085
01:44:08,575 --> 01:44:11,702
Теперь Анна пропала

1086
01:44:11,745 --> 01:44:14,413
и я здесь,

1087
01:44:14,456 --> 01:44:18,668
совсем один, ты понимаешь,
с нашим маленьким сыном.

1088
01:44:18,710 --> 01:44:21,295
Теперь я должен найти ее...
возможно, это ее вина.

1089
01:44:21,338 --> 01:44:27,093
Я найду ее и заставлю рассказать
мне, что она сделала с душой Генриха.

1090
01:44:28,971 --> 01:44:32,848
И тогда я приду к тебе и расскажу.

1091
01:45:00,585 --> 01:45:02,169
Ты не подойдешь?

1092
01:45:02,212 --> 01:45:03,296
Я спешу.

1093
01:45:03,338 --> 01:45:04,588
Это твоя жена?

1094
01:45:04,631 --> 01:45:05,881
Здесь.

1095
01:45:05,924 --> 01:45:08,301
Ты пообещаешь мне что-нибудь?

1096
01:45:08,343 --> 01:45:09,468
Да.

1097
01:45:11,596 --> 01:45:13,055
Что бы это ни было.

1098
01:45:15,767 --> 01:45:17,435
Я обещаю.

1099
01:45:35,370 --> 01:45:37,204
(СТОНЫ)

1100
01:45:51,803 --> 01:45:54,347
(СТОНЫ СТАНОВЯТСЯ ГРОМКЕ)

1101
01:46:51,029 --> 01:46:53,155
(ОНА КРИЧИТ)

1102
01:47:15,470 --> 01:47:33,154
Почти.

1103
01:47:36,450 --> 01:47:38,909
- Почти.
- Да.

1104
01:47:46,877 --> 01:47:52,882
Почти.

1105
01:47:59,806 --> 01:48:01,849
Генрих мертв.

1106
01:48:03,101 --> 01:48:04,393
Не так ли?

1107
01:48:04,436 --> 01:48:05,686
Да.

1108
01:48:06,980 --> 01:48:08,689
Вы нашли Анну?

1109
01:48:09,900 --> 01:48:11,192
Да.

1110
01:48:20,702 --> 01:48:23,704
Ты приходишь как ангел смерти.

1111
01:48:23,747 --> 01:48:26,165
Тот, кто убивает.

1112
01:48:26,208 --> 01:48:28,709
Я думал о том, чтобы убить ее.

1113
01:48:28,752 --> 01:48:30,336
А сейчас?

1114
01:48:31,630 --> 01:48:33,214
Теперь я не знаю.

1115
01:48:35,050 --> 01:48:38,385
Вы видели что-нибудь, что
заставил тебя передумать?

1116
01:48:38,428 --> 01:48:40,846
Я не знаю, что я видел
но Генрих тоже это видел.

1117
01:48:40,889 --> 01:48:46,477
И ты пришел сказать мне, что ты не
знать, где душа Генриха.

1118
01:48:48,104 --> 01:48:49,522
Да.

1119
01:48:50,649 --> 01:48:53,025
Я вижу это по твоему лицу.

1120
01:48:54,611 --> 01:48:59,698
Хорошо бы думать, что душа
живет отдельно от тела.

1121
01:48:59,741 --> 01:49:04,203
Что душа живет вечно
и тело только на время.

1122
01:49:05,247 --> 01:49:07,248
Но это не так.

1123
01:49:09,334 --> 01:49:11,043
Я больше ничего не знаю.

1124
01:49:11,086 --> 01:49:12,545
Я делаю.

1125
01:49:18,009 --> 01:49:22,137
Я должен быть... на стороне моего сына.

1126
01:49:22,180 --> 01:49:24,640
Даже если он сделал тебя несчастной.

1127
01:49:27,018 --> 01:49:30,062
Я знаю все, что можно знать о нем.

1128
01:49:31,982 --> 01:49:33,732
Что я люблю его.

1129
01:49:35,026 --> 01:49:36,360
Да.

1130
01:49:36,403 --> 01:49:39,780
Мне было интересно, что хуже.

1131
01:49:40,907 --> 01:49:43,158
Увести чью-то жену,

1132
01:49:43,201 --> 01:49:45,494
обидеть ребенка...

1133
01:49:47,080 --> 01:49:48,998
...или убить.

1134
01:49:53,253 --> 01:49:56,839
У него также была жена и ребенок.

1135
01:49:58,174 --> 01:50:00,009
Раньше она мне нравилась.

1136
01:50:00,051 --> 01:50:02,636
Мне тоже понравилась ваша Анна.

1137
01:50:03,930 --> 01:50:06,181
Они оба мне должны были понравиться...

1138
01:50:07,559 --> 01:50:09,977
...так как они любили его.

1139
01:50:10,020 --> 01:50:12,855
Мир есть только то, что он есть.

1140
01:50:24,701 --> 01:50:26,785
Убийственно.

1141
01:50:26,828 --> 01:50:28,787
Если мы лучшие в этом.

1142
01:50:30,665 --> 01:50:33,500
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.

1143
01:50:36,796 --> 01:50:39,048
Я не хочу быть здесь...

1144
01:50:40,550 --> 01:50:44,386
...если Генриха больше не будет рядом.

1145
01:51:02,238 --> 01:51:04,114
(ОКНО СКРИПИТ)

1146
01:51:44,656 --> 01:51:47,491
Эта собака умерла не от старости.

1147
01:51:47,534 --> 01:51:50,536
А что насчет тебя, Марк?

1148
01:51:54,666 --> 01:51:58,794
Наш человек не будет доверять или иметь дело с
твой преемник, он хочет тебя.

1149
01:51:58,837 --> 01:52:01,755
На самом деле, Марк, преемника нет.

1150
01:52:01,798 --> 01:52:04,174
Мы можем позаботиться о тонущих собаках,

1151
01:52:04,217 --> 01:52:06,927
но, пожалуйста, помогите нам позаботиться о
тонущий мир.

1152
01:52:06,970 --> 01:52:10,264
Вам не кажется, что это неэкономично?
тратить себя на собак?

1153
01:52:10,306 --> 01:52:12,725
Даже собаки, которых ты любишь?

1154
01:52:12,767 --> 01:52:15,686
Я встретила человека, который любил все.

1155
01:52:17,063 --> 01:52:19,356
И он умер в потоке дерьма.

1156
01:52:19,399 --> 01:52:22,234
Мы знаем. Это просто детали.

1157
01:52:22,277 --> 01:52:24,778
Когда я был мальчиком...

1158
01:52:24,821 --> 01:52:27,614
У меня был пес, и его звали Луи.

1159
01:52:27,657 --> 01:52:32,661
Когда он залез под крыльцо умирать,
Я остался там с ним.

1160
01:52:32,704 --> 01:52:33,871
Ну и что?

1161
01:52:37,000 --> 01:52:42,254
Я хотел посмотреть, что это было
это заставило его залезть туда.

1162
01:52:42,297 --> 01:52:45,007
Никто больше не мальчик.

1163
01:52:45,049 --> 01:52:47,050
Должны ли мы это доказать?

1164
01:53:06,613 --> 01:53:09,490
Это адрес.

1165
01:53:30,553 --> 01:53:34,389
Назад, затем полная скорость,
и врезаться в полицейскую машину.

1166
01:53:34,432 --> 01:53:36,683
С удовольствием, сэр.

1167
01:53:58,706 --> 01:54:03,293
Из машины!

1168
01:54:39,247 --> 01:54:41,665
(ОН КРИЧИТ)

1169
01:55:21,164 --> 01:55:23,707
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1170
01:55:50,777 --> 01:55:53,737
(ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ)

1171
01:56:23,184 --> 01:56:26,687
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ)

1172
01:56:29,524 --> 01:56:32,651
- (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
- (ШАГИ)

1173
01:56:43,830 --> 01:56:45,038
Анна?

1174
01:56:46,666 --> 01:56:49,710
Убегать! Идти! Идти!

1175
01:57:00,680 --> 01:57:03,473
Как ты мог меня найти?

1176
01:57:04,517 --> 01:57:06,393
Как я мог этого не сделать?

1177
01:57:24,620 --> 01:57:26,621
Я хотел показать это тебе.

1178
01:57:26,664 --> 01:57:29,082
Теперь все закончено.

1179
01:57:36,340 --> 01:57:37,632
О, да.

1180
01:59:12,979 --> 01:59:16,940
Так тяжело с этим жить. Э, брат?

1181
01:59:36,627 --> 01:59:38,545
Есть ли выход?

1182
01:59:41,424 --> 01:59:43,216
Ты мне поможешь?

1183
01:59:43,259 --> 01:59:44,843
Да.

1184
01:59:46,387 --> 01:59:48,221
Возьми это.

1185
01:59:51,142 --> 01:59:53,226
Стреляйте в них.

1186
01:59:59,859 --> 02:00:01,860
(ГОЛОСА СНИЗУ)

1187
02:00:07,116 --> 02:00:10,452
Как вы хотите это закончить?

1188
02:00:36,312 --> 02:00:37,938
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

1189
02:00:37,980 --> 02:00:39,648
Не могли бы вы открыть его, пожалуйста?

1190
02:00:41,025 --> 02:00:42,901
Почему бы и нет, Боб?

1191
02:00:42,944 --> 02:00:44,945
Это мог быть твой отец.

1192
02:00:44,987 --> 02:00:46,988
Не открывай.

1193
02:00:47,031 --> 02:00:48,949
Ну, я хочу.

1194
02:00:48,991 --> 02:00:50,700
Не открывай.

1195
02:00:50,743 --> 02:00:52,577
- Но я хочу.
- Не открывай.

1196
02:00:52,620 --> 02:00:55,956
Не открывай.

1197
02:00:55,998 --> 02:00:57,791
(КРИЧИТ) Не открывай.

1198
02:00:57,833 --> 02:01:00,001
Пожалуйста, не открывайте.

1199
02:01:00,044 --> 02:01:01,503
Не открывай его.

1200
02:01:01,545 --> 02:01:03,088
Не открывай.

1201
02:01:03,130 --> 02:01:04,714
Не открывай его.

1202
02:01:04,757 --> 02:01:05,924
Не открывай.

1203
02:01:05,967 --> 02:01:12,305
Не открывай. Не открывай.

1204
02:01:12,348 --> 02:01:15,809
Не открывай. Не открывай. Не открывай.

1205
02:01:15,851 --> 02:01:18,436
Не открывай.

1206
02:01:18,479 --> 02:01:20,647
Не открывай. Не открывай. Не открывай.

1207
02:01:20,690 --> 02:01:23,149
Не открывай. Не открывай.

1208
02:01:23,192 --> 02:01:24,943
(СИРЕНА ВОЕТ)

1209
02:01:50,094 --> 02:01:53,888
(ГРОМКИЕ ВЗРЫВЫ)
